575 Old HSK word(s):

☊啊 ** A

☊还 ** A

☊种 ** A

☊加 ** A

☊句 ** A

☊句子 ** A

☊爱 ** A

☊倒 ** A

☊节 ** A

☊云 ** A

☊重 ** A

☊都 ** A

☊没意思 ** A

☊为什么 ** A

☊干净 ** A

☊到 ** A

☊道理 ** A

☊年 ** A

☊文章 ** A

☊轻 ** A

☊组织 ** A

☊会 ** A

☊间 ** A

☊米 ** A

☊吃 ** A

☊主要 ** A

☊白 ** A

☊和 ** A

☊一共 ** A

☊左 ** A

☊打 ** A

☊一块儿 ** A

☊一起 ** A

☊作业 ** A

☊抽 ** A

☊表 ** A

☊有意思 ** A

☊说 ** A

☊冷 ** A

☊全 ** A

☊食堂 ** A

☊讲 ** A

☊装 ** A

☊根 ** A

☊跟 ** A

☊辛苦 ** A

☊确实 ** A

☊集合 ** A

☊洗 ** A

☊饱 ** A

☊抱 ** A

☊事 ** A

☊酸 ** A

☊事情 ** A

☊听说 ** A

☊教室 ** A

☊篇 ** A

☊慢 ** A

☊苦 ** A

☊举 ** A

☊真 ** A

☊拒绝 ** B

☊据说 ** B

☊该 ** B

☊款 ** B

☊应 ** B

☊共 ** B

☊种子 ** B

☊台 ** B

☊此外 ** B

☊总结 ** B

☊不要紧 ** B

☊阅览室 ** B

☊共同 ** B

☊概括 ** B

☊没什么 ** B

☊平 ** B

☊卫星 ** B

☊加以 ** B

☊运 ** B

☊重视 ** B

☊节约 ** B

☊构成 ** B

☊硬 ** B

☊捆 ** B

☊文明 ** B

☊雄 ** B

☊赶 ** B

☊雄伟 ** B

☊道 ** B

☊修 ** B

☊假条 ** B

☊整个 ** B

☊年龄 ** B

☊组 ** B

☊轻松 ** B

☊好玩儿 ** B

☊拔 ** B

☊软 ** B

☊端 ** B

☊清 ** B

☊会场 ** B

☊米 ** B

☊团 ** B

☊故意 ** B

☊采 ** B

☊艰巨 ** B

☊套 ** B

☊一道 ** B

☊密切 ** B

☊省 ** B

☊另外 ** B

☊开会 ** B

☊由 ** B

☊白 ** B

☊享受 ** B

☊编 ** B

☊混 ** B

☊宣传 ** B

☊捡 ** B

☊色 ** B

☊怪 ** B

☊的确 ** B

☊合 ** B

☊造 ** B

☊造句 ** B

☊作文 ** B

☊冲 ** B

☊沙子 ** B

☊则 ** B

☊一同 ** B

☊有关 ** B

☊关照 ** B

☊合作 ** B

☊抓紧 ** B

☊齐 ** B

☊告 ** B

☊有趣 ** B

☊劲 ** B

☊有效 ** B

☊夺 ** B

☊取消 ** B

☊转告 ** B

☊伤 ** B

☊办事 ** B

☊旅客 ** B

☊吸 ** B

☊包 ** B

☊命运 ** B

☊包 ** B

☊积累 ** B

☊实事求是 ** B

☊略 ** B

☊撞 ** B

☊并 ** B

☊并 ** B

☊根本 ** B

☊实在 ** B

☊跟前 ** B

☊论文 ** B

☊追 ** B

☊呼 ** B

☊使 ** B

☊礼堂 ** B

☊赔 ** B

☊集 ** B

☊盐 ** B

☊配合 ** B

☊袋 ** B

☊细心 ** B

☊纠正 ** B

☊惹 ** B

☊空 ** B

☊制定 ** B

☊制订 ** B

☊事实 ** B

☊沿 ** B

☊事物 ** B

☊单位 ** B

☊事业 ** B

☊批准 ** B

☊随 ** B

☊联欢 ** B

☊副 ** B

☊副 ** B

☊连 ** B

☊闯 ** B

☊订 ** B

☊扣 ** B

☊试卷 ** B

☊缩 ** B

☊引起 ** B

☊同 ** B

☊难道 ** B

☊毛病 ** B

☊夹 ** B

☊氧气 ** C

☊收缩 ** C

☊婴儿 ** C

☊行人 ** C

☊总 ** C

☊缓缓 ** C

☊塌 ** C

☊缓慢 ** C

☊味 ** C

☊行政 ** C

☊总而言之 ** C

☊总共 ** C

☊本身 ** C

☊节 ** C

☊钩 ** C

☊勾结 ** C

☊总之 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊加油 ** C

☊运气 ** C

☊导致 ** C

☊滩 ** C

☊硬 ** C

☊容 ** C

☊辜负 ** C

☊毒 ** C

☊毒 ** C

☊孤立 ** C

☊杂文 ** C

☊勤劳 ** C

☊从 ** C

☊解放军 ** C

☊凑 ** C

☊整 ** C

☊熬 ** C

☊零件 ** C

☊粗心大意 ** C

☊用品 ** C

☊乘客 ** C

☊书籍 ** C

☊用心 ** C

☊需 ** C

☊股 ** C

☊在座 ** C

☊端 ** C

☊软弱 ** C

☊清洁 ** C

☊坝 ** C

☊团体 ** C

☊汇 ** C

☊塞 ** C

☊普及 ** C

☊树木 ** C

☊令 ** C

☊堆积 ** C

☊散 ** C

☊散文 ** C

☊散 ** C

☊迟 ** C

☊柱子 ** C

☊瓜子 ** C

☊混合 ** C

☊编制 ** C

☊谨慎 ** C

☊打 ** C

☊怪 ** C

☊残酷 ** C

☊怪 ** C

☊抵 ** C

☊合唱 ** C

☊提包 ** C

☊合成 ** C

☊苗 ** C

☊关怀 ** C

☊打扫 ** C

☊知 ** C

☊舱 ** C

☊打招呼 ** C

☊拢 ** C

☊水利 ** C

☊搂 ** C

☊旗袍 ** C

☊娃娃 ** C

☊多半 ** C

☊多亏 ** C

☊歌唱 ** C

☊粉 ** C

☊渣 ** C

☊狠 ** C

☊趣味 ** C

☊物品 ** C

☊表情 ** C

☊露 ** C

☊说不定 ** C

☊说法 ** C

☊误 ** C

☊血汗 ** C

☊时节 ** C

☊机构 ** C

☊别字 ** C

☊恶 ** C

☊精细 ** C

☊绑 ** C

☊黎明 ** C

☊盘 ** C

☊大使 ** C

☊命 ** C

☊桩 ** C

☊吸取 ** C

☊协作 ** C

☊酱 ** C

☊袭击 ** C

☊警惕 ** C

☊播 ** C

☊讽刺 ** C

☊归 ** C

☊使得 ** C

☊辛勤 ** C

☊客 ** C

☊赔偿 ** C

☊配 ** C

☊搜集 ** C

☊预报 ** C

☊交谈 ** C

☊宝 ** C

☊课堂 ** C

☊待遇 ** C

☊净 ** C

☊净 ** C

☊致 ** C

☊意识 ** C

☊心事 ** C

☊叠 ** C

☊沿儿 ** C

☊传说 ** C

☊胆 ** C

☊前后 ** C

☊子 ** C

☊串 ** C

☊季 ** C

☊原理 ** C

☊寂寞 ** C

☊设 ** C

☊连接 ** C

☊召集 ** C

☊中年 ** C

☊耐烦 ** C

☊局 ** C

☊引 ** C

☊缘故 ** C

☊背包 ** C

☊脸色 ** C

☊垮 ** C

☊咸 ** C

☊聚 ** C

☊炒 ** C

☊公用 ** C

☊聚集 ** C

☊嫌 ** C

☊纯洁 ** C

☊党派 ** C

☊拼 ** C

☊收集 ** C

☊附带 ** D

☊夹杂 ** D

☊贤惠 ** D

☊附加 ** D

☊衔接 ** D

☊公债 ** D

☊真相 ** D

☊宗旨 ** D

☊撤销 ** D

☊缓 ** D

☊良种 ** D

☊品 ** D

☊词句 ** D

☊刀刃 ** D

☊总额 ** D

☊锯 ** D

☊总计 ** D

☊共计 ** D

☊妖怪 ** D

☊震惊 ** D

☊神色 ** D

☊总数 ** D

☊共性 ** D

☊爱惜 ** D

☊献身 ** D

☊性情 ** D

☊贪 ** D

☊崩溃 ** D

☊熔 ** D

☊瘫痪 ** D

☊绷 ** D

☊首要 ** D

☊温柔 ** D

☊文 ** D

☊酝酿 ** D

☊决策 ** D

☊孤单 ** D

☊孤独 ** D

☊勤 ** D

☊勤俭 ** D

☊独 ** D

☊雄壮 ** D

☊柔和 ** D

☊拟 ** D

☊拟定 ** D

☊成套 ** D

☊门市部 ** D

☊相关 ** D

☊凑合 ** D

☊古怪 ** D

☊回收 ** D

☊整洁 ** D

☊碧绿 ** D

☊乳 ** D

☊组合 ** D

☊古文 ** D

☊零碎 ** D

☊镶 ** D

☊倾听 ** D

☊用意 ** D

☊滔滔不绝 ** D

☊主 ** D

☊灵 ** D

☊倾斜 ** D

☊屠杀 ** D

☊液 ** D

☊攒 ** D

☊故 ** D

☊徐徐 ** D

☊缎子 ** D

☊会晤 ** D

☊团聚 ** D

☊采访 ** D

☊磋商 ** D

☊蓄 ** D

☊采集 ** D

☊酗酒 ** D

☊汇集 ** D

☊硫酸 ** D

☊情节 ** D

☊一概 ** D

☊搭配 ** D

☊遭殃 ** D

☊留心 ** D

☊百分比 ** D

☊迟缓 ** D

☊犹如 ** D

☊推销 ** D

☊无话可说 ** D

☊扫除 ** D

☊豁 ** D

☊芝麻 ** D

☊残 ** D

☊凄凉 ** D

☊残暴 ** D

☊失 ** D

☊面目 ** D

☊合并 ** D

☊残忍 ** D

☊沙 ** D

☊棺材 ** D

☊选集 ** D

☊沙滩 ** D

☊销路 ** D

☊沙土 ** D

☊灶 ** D

☊合伙 ** D

☊失效 ** D

☊消 ** D

☊砂 ** D

☊无意 ** D

☊禁 ** D

☊合营 ** D

☊操劳 ** D

☊汁 ** D

☊提要 ** D

☊禾苗 ** D

☊民事 ** D

☊学历 ** D

☊告状 ** D

☊扒 ** D

☊舞厅 ** D

☊歌手 ** D

☊狠毒 ** D

☊狠心 ** D

☊时 ** D

☊横 ** D

☊摘要 ** D

☊轰动 ** D

☊额外 ** D

☊全会 ** D

☊孝顺 ** D

☊恶性 ** D

☊全集 ** D

☊积 ** D

☊全民 ** D

☊实 ** D

☊律师 ** D

☊包干儿 ** D

☊讲理 ** D

☊邪 ** D

☊装配 ** D

☊庞大 ** D

☊风沙 ** D

☊警戒 ** D

☊魔鬼 ** D

☊崖 ** D

☊谢绝 ** D

☊胶 ** D

☊跟头 ** D

☊掐 ** D

☊条文 ** D

☊播种 ** D

☊使节 ** D

☊追究 ** D

☊呼啸 ** D

☊章程 ** D

☊否 ** D

☊耕种 ** D

☊调剂 ** D

☊赔款 ** D

☊晚年 ** D

☊集会 ** D

☊掌 ** D

☊堡垒 ** D

☊阐述 ** D

☊落地 ** D

☊准则 ** D

☊集邮 ** D

☊挑拨 ** D

☊饱和 ** D

☊集资 ** D

☊配套 ** D

☊怠工 ** D

☊麻 ** D

☊麻袋 ** D

☊烧饼 ** D

☊延缓 ** D

☊致敬 ** D

☊致使 ** D

☊言 ** D

☊预言 ** D

☊卜 ** D

☊福气 ** D

☊下放 ** D

☊心中 ** D

☊不辞而别 ** D

☊籽 ** D

☊威风 ** D

☊功效 ** D

☊信件 ** D

☊因 ** D

☊涉及 ** D

☊定理 ** D

☊供销 ** D

☊教条 ** D

☊连能 ** D

☊通道 ** D

☊拘留 ** D

☊复 ** D

☊复合 ** D

☊满月 ** D

☊菊花 ** D

☊连同 ** D

☊枯燥 ** D

☊源 ** D

☊莲子 ** D

☊过失 ** D

☊远景 ** D

☊收藏 ** D

☊聚会 ** D

☊纪要 ** D

☊弦 ** D

☊曰 ** D

☊氧 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

氧 oxygen

Hsk Characters: 棺 * 捡 * 轿 * 麦 * 咸 * 盐 * 氧 * 婴 * 汁 * 籽 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Umwelt: Das Gestein:

Basalt + 玄武岩 * +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Croissant + 羊角面包 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Ersatzrad + 备用轮胎 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsabkommen + 商业交易 * +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

grüner Salat + 蔬菜沙拉 * +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Hörsaal + 阶梯教室 * +
A Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Massage + 按摩 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

mit Kohlensäure + 碳酸 * +
A Auswärts essen: Das Frühstück:

Obstsaft + 果汁 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operationssaal + 手术室 * +
A Auswärts essen: Das Cafe:

Orangensaft + 桔子汁 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Parmesan + 帕尔马干酪 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Posaune + 长号 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Rechtsanwalt + 律师 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Rechtsanwalt + 律师 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

rosa + 粉红色 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Saft + 糖浆 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

sägen + 据 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Sahne + 奶油 * +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Sahnetorte + 奶油馅饼 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Saite + 球拍网线 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Salami + 萨拉米香肠 * +
A Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Salbe + 药膏 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Salbe + 软膏 * +
A Das Haus: Der Garten:

Sand + 沙土 * +
A Die Menschen: die Kinderkleidung:

Sandalen + 凉鞋 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Sandwich + 三明治 * +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Satellit + 人造卫星 * +
A Der Verkehr: Das Fahrrad:

Sattel + 车座 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Satz + 局 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Satz + 盘 * +
A Der Sport: Die Fitness:

Sauna + 桑拿浴 * +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

Staubsauger + 吸尘机 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrsampel + 交通信号灯 * +
A Die Menschen: das Skelett:

Wirbelsäule + 脊椎 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Absatz + 鞋跟 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Ananassaft + 菠萝汁 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Apfelsaft + 苹果汁 * +
B Der Sport: Das Golf:

Aufsatz + 球座 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Aussage + 陈辞 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Damensattel + 横座鞍 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

fettarme Sahne + 脱脂奶油 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluginformationsanzeige + 信息屏 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Friseursalon + 美发厅 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Gebrauchsanweisung + 使用说明 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtssaal + 法庭 * +
B Die Menschen: die Muskeln:

Gesäßmuskel + 臀肌 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Grasfangsack + 草带 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Inhalationsapparat + 气雾剂 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Kasachstan + 卡萨克斯坦 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Leadsänger + 主唱 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Lesesaal + 阅览室 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Mensa + 学生食堂 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Metallsäge + 钢锯 * +
B Die Information: Afrika:

Mosambik + 莫桑比克 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Notrufsäule + 求救电话 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

ohne Kohlensäure + 非碳酸 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Passagier + * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Passagierhafen + 客运码头 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Physalis + 灯笼果 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Postsack + 邮袋 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Rechtsabteilung + 法律事务部 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Rettungssanitäter + 急救人员 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Rucksack + 背包 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Säbel + 竹简 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

säen + 播种 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Safran + 藏红花 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Saft + 汁液 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Sahara + 撒哈拉沙漠 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

sähen + 播种 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Sahne + 奶油 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Saint Vincent + 圣文森特 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Saite + 弦 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Salat + 沙拉 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Salat + 莴苣 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Salz + 盐 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Samen + 种子 * +
B Die Information: Der Kalender:

Samstag + 星期六 * +
B Die Freizeit: Der Strand:

Sand + 沙 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Sandale + 凉鞋 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Sandsack + 沙袋 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Sandstein + 砂岩 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Saphir + 蓝宝石 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Sardine + 沙丁鱼 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

satt + 饱 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Sattel + 马鞍 * +
B Das Haus: Der Allzweckraum:

saubere Wäsche + 干净衣物 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Saudi-Arabien + 沙特阿拉伯 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Sauerampfer + 酸模 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Sauger + 搋子 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Säuglingspflege + 婴儿护理 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Saxophon + 萨克斯管 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

Schlafsack + 睡袋 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenziehereinsatz + 螺丝刀头 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Stichsäge + 镂花锯 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Strandsandale + 平底人字拖鞋 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Tesafilmhalter + 胶带架 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Tomatensaft + 番茄汁 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Trainingsanzug + 运动服 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Traubensaft + 葡萄汁 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Waschsalon + 投币式自动洗衣店 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Zapfsäule + 汽油泵 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Adamsapfel + 喉结 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Aufsatz + 作文 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Besatzungsluke + 舱门 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Blatt (Säge-) + 刃 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Brandungsangeln + 激浪投钓 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Briefmarkensammeln + 集邮 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Chrysantheme + 菊花 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Clubsandwich + 总会三明台 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Einzugsauftrag + 直接借记 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Ersatzspieler + 替补队员 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Examensarbeit + 论文 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Fasan + 稚 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Fasan + 野鸡 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Fenchelsamen + 茴香籽 * +
C Das Haus: Das Haus:

Fußabtreter + 门垫 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gemischter Salat + 什锦沙拉 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

getoasteter Sandwich + 靠三明治 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Gottesanbeterin + 螳螂 * +
C Die Information: Afrika:

Guinea Bissau + 几内亚比绍 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Handsäge + 手锯 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Hausapotheke + 家用药箱 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Hausaufgabe + 作业 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

in Saft + 枫糖浸泡 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Kinosaal + 电影放映厅 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Kreissäge + 圆锯 * +
C Das Haus: Das Haus:

Mansardenfenster + 屋顶窗 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Massagesalon + * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Passagier + 乘客 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Passah + 逾越节 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Prozentsatz + 百分比 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Reinigungsartikel + 清洁用品 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Renaissance + 文艺复兴光时期风格 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Richtungsangabe + （行路的）指引 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Rucksack + 背包 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Rucksack + 背包 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Safaripark + 野生动物园 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

saftig + 多汁 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Sahne + 奶油 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Saint Kitts + 圣基茨 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Saint Lucia + 圣卢西亚 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Saison + 应季的 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Saiteninstrument + 弦乐器 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Salamander + 蝾螈 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Salatsoße + 酸醋调味汁 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Salbei + 鼠尾草 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Salomonen + 所罗门群岛 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Salto + 空翻 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Salvador + 萨尔瓦多 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Salz （－streuer） + 盐 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

salzig + 盐渍的 * +
C Die Information: Afrika:

Sambia + 赞比亚 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Samen + 种子 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Samen + 种子 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Sämling + 秧苗 * +
C Die Information: Europa:

San Marino + 圣马力诺 * +
C Die Freizeit: Der Strand:

Sandburg + 沙堡 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Sandkasten + 沙箱 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Sandwichtheke + 三明治柜台 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Sänger + 歌手 * +
C Die Information: Afrika:

Sao Tomé + 圣多美 * +
C Die Information: Europa:

Sardinien + 撒丁岛 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Satellitenschüssel + 卫星电视天线 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Satsuma + 无核蜜橘 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Sattelgurt + 肚袋 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Sattelstütze + 座杆 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Saturn + 土星 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Saubohne + 蚕豆 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

sauer + 酸 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Sauerteigbrot + 酸面包 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Sauger + 奶嘴 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Säugetier + 哺乳动物 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Saugschlauch + 吸管 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Säule + 柱 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Saum + 裙边 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

saure Sahne + 酸奶油 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Schlagsahne + 掼奶油 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Schlagsahne + 高脂肪奶油 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Schuh mit hohem Absatz + 高跟鞋 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schweifsäge + 线锯 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Sesamkorn + 芝麻籽 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Sesamöl + 芝麻油 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Staatsanwaltschaft + 公诉 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Staubsauger + 吸尘器 * +
C Die Information: Afrika:

Tansania + 坦桑尼亚 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Tesafilm + 透明胶带 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Tomatensaft + 番茄汁 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Trainingsanzug + 运动服 * +
C Das Haus: Das Haus:

Treppenabsatz + 楼梯平台 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

ungesalzen + 无盐的 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Verkaufsabteilung + 销售部 * +
C Die Information: Afrika:

Westsahara + 西撒哈拉 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Wodka mit Orangensaft + 加橙汁伏特加酒 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Wundsalbe + 尿疹膏 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Zinssatz + 利率 * +
D Das Haus: Die Küchengeräte:

Salatschleuder + * +

Faserbanane, Zwergbanane (Musa basjoo) [ba1 jiao1]

芭蕉

Jahreszinssatz (S) [nian2 li4 lü4]

年利率

Öffentlichkeitsarbeit (EDV) [xin1 wen2 gong1 guan1 huo2 dong4]

新闻公关活动

Salzbildung (S) [lu3 zu2 hua4 he2]

卤族化合

zusammenstellen, kombinieren (V) [da1 pei4]

搭配

(仔细内情) wahrer Sachverhalt (S)Basiszahl [di3 shu4]

底数

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

Abrüstungsausschuss (S) [cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

裁军审议委员会

Abrüstungsausschuss der Vereinten Nationen (UNDC) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 shen3 yi4 wei3 yuan2 hui4]

联合国裁军审议委员会

Absatz (Wirtsch) [xin1 duan4 luo4]

新段落

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

Absatzorgan (S) [xiao1 shou4 dan1 wei4]

销售单位

Absatzpolitik (S) [xiao1 shou4 zheng4 ce4]

销售政策

Absatzquote [shi4 xiao1 lü4]

适销率

Abschreibungsfonds, Amortisationsfonds (S) [she2 jiu4 ji1 jin1]

折旧基金

Abschreibungsquote, Abschreibungssatz, Abschreibungsrate (S) [she2 jiu4 lü4]

折旧率

absonderlich, seltsam, kurios (S) [xi1 qi2 gu3 guai4]

稀奇古怪

Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil [gu3 dong1 chan3 quan2]

股东产权

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4]

关稅和贸易总协定

Anfang des Schuljahres (S)Anfang des Studiums (S)Schulanfang, Studiumsanfang (S)Unterricht anfangen (S) [kai1 xue2]

开学

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 que4 ren4 shu1]

定货确认书

Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3]

白头到老

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

einsam (S) [gu1 du2]

孤独

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

fette Versalien (S) [hei1 ti3 zi4 ti3]

黑体字体

Gesamtheit; gesamt, komplett (S) [zheng3 ti3]

整体

Großauflage [yin4 shu4 te4 bie2 da4]

印数特别大

Großauflage (S) [chang4 xiao1 ban3]

畅销版

Großauflage (S, Math) [da4 yin4 shu4 ban3]

大印数版

Großauflage, hohe Auflage (S) [gao1 fa1 xing2 liang4]

高发行量

im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4]

围绕

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4]

桃花运

Milchsaurebakterien, Lactobazillus [ru3 suan1 jun4 ru3]

乳酸菌乳

Milchsäurebakterien, Lactobazillus (Ess) [suan1 gan3 jun1]

酸杆菌

nuckeln, saugen, lutschen (V) [xi1 shun3]

吸吮

Sahne, Rahm (S) [nai3 you2]

奶油

Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen [sha1 die1]

沙嗲

sauer werden (V) [bian4 suan1]

变酸

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 ze2 ren4]

义不容辞的责任

süß-saures Schweinefleisch (S, Ess) [gu3 lao3 rou4]

古老肉

Theresa Fu (Eig, Pers, 1984 - ) [fu4 ying3]

傅颖

Vertragsautonomie [lao2 zi1 zi4 zhi4]

劳资自治

wirklich, tatsächlich (Adj) [di2 que4]

的确

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

Zusatzausstattung (S) [fu4 jia1 zhuang1 pei4]

附加装配

'Verschiedenes' (S, Buddh)Abteilung: Samyukta-piţaka des Tripiţaka (Buddh) [za2 cang2]

杂藏

( Flugzeug- )Besatzung, Flugbesatzung (S)Aggregat, Anlage (S, Tech) [ji1 zu3]

机组

( Getreide ) säen, aussäen (V, Agrar) [jia4]

稼

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens [tuo2]

橐

(das) Sagen, (ein profundes) Sagen [zhi4 yan2]

至言

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3]

偕老

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: crowing of pheasant)frohlockend [gou4]

雊

(English: Erasable programmable read-only memory) (S) [ke3 ca1 xie3 ke3 bian1 cheng2 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可擦写可编程只读存储器

(English: Miscanthus sacchariflorus) [tan3]

菼

(English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4]

绽

(english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) [san1 bao3]

三宝

(English: transit visa) (S) [guo4 jing4 qian1 zheng4]

过境签证

(English: working committee) Arbeitsausschuss [gong1 wei3]

工委

(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5]

不客气

(Gesangs-)Konzert (S) [yan3 chang4 hui4]

演唱会

(großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) [sheng4 kuang4]

盛况

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) [hui4 ju4 yi1 tang2]

汇聚一堂

(jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) [zheng4]

正

(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1]

三人行必有我师焉

(künstliche) Besamung [shou4 jing1]

授精

(künstlicher) Satellit (Raumfahrt) (S, Tech) [ren2 zao4 wei4 xing1]

人造卫星

(Masanori Takahashi)Kitaro [xi3 duo1 lang2]

喜多郎

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4]

郎才女貌

(Repräsentanten)haus und Senat, (beide US-Kammern zusammen) (Eig, Pol) [can1 zhong4 liang3 hui4]

参众两会

(rotes) Sandelholz (S) [tan2 xiang1]

檀香

(Sand) Wüste (S) [sha1 mo4]

沙漠

(schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) [kang2]

扛

(sich) melden, sagen, informieren, ankündigen [gao2]

吿

(Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) [qiu2 pai1 wang3 xian4]

球拍网线

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

1-Naphthylessigsäure [wu2 gen5 su4]

无根素

1-Naphthylessigsäure (S) [nai4 yi3 suan1]

萘乙酸

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼加前书

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼迦前书

1. Buch Samuel (V) [sa1 mu3 er3 ji4 shang4]

撒母耳记上

100 Jahre harmonisches Zusammenleben [bai3 nian2 hao3 he2]

百年好合

2-Keto-L-Gulonsäure2-Ketogulonsäure [2 ‐ tong2 gu3 luo4 tang2 suan1]

2‐酮古洛糖酸

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼加后书

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼迦后书

2. Buch Samuel [sa1 mu3 er3 ji4 xia4]

撒母耳记下

3-Wege-Katalysator (S) [san1 yuan2 cui1 hua4 qi4]

三元催化器

nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4]

致力

Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! [qie4 wu4 wang4 ji4]

切勿忘记

<成> Man erntet was man gesät hat! selber schuld! [zhong3 gua1 de2 gua1 zhong3 dou4 de2 dou4]

种瓜得瓜种豆得豆

???? Essbare Kermesbeere (lat: Phytolacca acinosa) (S, Bio) [zhu2]

蓫

A Modest Proposal (Lit) [yi1 ge4 xiao3 xiao3 de5 jian4 yi4]

一个小小的建议

Aal, Flussaal (Eig, Geo) [man2 li2]

鳗鲡

ab diesem Jahrseit Jahresanfangvon diesem Jahr an [cong2 jin1 nian2 kai1 shi3]

从今年开始

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

abbremsen, verlangsamen (V) [jian3 man4]

减慢

abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3]

减缓

Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) [a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 sha1 te4]

阿卜杜勒阿齐兹沙特

Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) [a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 sha1 te4]

阿卜杜勒阿齐兹沙特

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [chu2 ye4]

除夜

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [sui4 chu2]

岁除

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Abfallsack (S)Müllbeutel (S) [la1 ji1 dai4]

垃圾袋

AbfallsammelstelleMüllabladeplatz [la1 ji1 chang3]

垃圾场

Abfallsäure (S) [fei4 suan1]

废酸

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

Abgasabführung (S) [pai2 qi4 fang1 shi4]

排气方式

Abgasreinigungsanlage (S) [fei4 qi4 jing4 hua4 she4 bei4]

废气净化设备

abgesagt, für nichtig erklärt (Adj) [xuan1 gao4 wu2 xiao4]

宣告无效

Abgesandte (S)Bote (S)Botschafter (S) [shi3 jie2]

使节

Abgesandte (S)Bote (S)Melder (S) [shi3 zhe3]

使者

abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4]

孤立

abgewähltabsahnen (V)abwählen (V) [xuan3 chu1]

选出

Abhandlung, Aufsatz, Arbeit [lun4 wen2]

论文

abholen, einsammeln [yun4]

蕴

abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]

攒

abholen, einsammelnzusammenstellen (V) [ji2]

辑

Ablauf des Befehls (S)Befehlsablauf (S) [zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2]

指令执行过程

Ablauf, Arbeitsablauf (S)Fahrrad fahren (V) [qi2 che1]

骑车

ablegen (Bleisatz) (S)Ausschüttung (S) [chai1 ban3]

拆版

ablehnen, dankend absagen (V) [xie4 jue2]

谢绝

ableiten (Math) (V)entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) [tui1 dao3]

推导

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

abmontieren (V)entschärfen (Sprengsatz) (V) [chai1 chu2]

拆除

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abriss (S)zusammenfassen (V) [gai4 kuo4]

概括

Absackung (S) [tan1 la4 du4]

坍落度

Absage (S) [bei4 qu3 xiao1]

被取消

Absage (S) [gai4 xiao1]

盖销

Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2]

回绝

absägen (V) [ju4 duan4]

锯断

absahnen (V) [ti2 qu3 ru3 zhi1]

提取乳脂

absahnen (V) [zuo4 nai3 lao4]

做奶酪

absahnen (V)gewinnen (V) [ying2 qu3]

赢取

Absalom (Eig, Pers) [ya1 sha1 long2]

押沙龙

Absamat Masaliyev (Eig, Pers, 1933 - 2004) [a1 bu4 sa4 ma3 te4 ma3 sa4 li4 ye1 fu1]

阿布萨马特马萨利耶夫

Absatz (Gelände) (S)Bühne (S)Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV)Plattform (S)Podium (S)Terrasse, Terr. (S) [ping2 tai2]

平台

Absatz (S) [can2 yu2 liao4]

残余料

Absatz (S)Absatzflaute (S) [zhi4 xiao1]

滞销

Absatz (S)Absatzförderung (S) [xiao1 shou4 cu4 jin4]

销售促进

Absatz (S)Absatzkrise (S) [xiao1 shou4 wei1 ji1]

销售危机

Absatz (S)Absatzmarkt (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3]

销售市场

Absatz (S)Kurzmeldung (S) [duan3 xun4]

短讯

Absatz (S)Verkaufsmöglichkeit (S) [xiao1 lu4]

销路

Absatz (Schuh) (S) [xie2 gen1]

鞋跟

Absatz (Wirtsch) [duan4 luo4]

段落

Absatz (Wirtsch) [xiao1 shou4]

销售

Absatz ohne Einzug (EDV) [wu2 shou3 xing2 suo1 pai2 de5 duan4 luo4]

无首行缩排的段落

Absatz, Ausverkäufe (S) [ying2 shou1]

营收

Absatz, Landung (S) [lou2 ti1 tai2]

楼梯台

Absatzbassin (S) [cheng2 qing1 tong3]

澄清桶

Absatzbeginn (im Text) (S, EDV) [duan4 luo4 qi3 shi3]

段落起始

Absatzende (im Text) (S, EDV) [duan4 luo4 jie2 wei3]

段落结尾

absatzfähig (Adj)gut verkäuflich (Adj) [xiao1 lu4 hao3]

销路好

absatzfähig (Adj)marktfähig (Adj) [ke3 xiao1 shou4]

可销售

Absatzfähigkeit (S) [shi4 xiao1 dui4 lu4]

适销对路

Absatzförderung, Verkaufsförderung (S) [cu4 xiao1]

促销

Absatzformat (S, EDV)Absatzformatierung (S, EDV) [duan4 luo4 yang4 shi4]

段落样式

Absatzforschung (S) [shang1 pin3 xiao1 shou4 xue2]

商品销售学

Absatzforschung (S)Marktforschung (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1]

市场研究

Absatzgebiet, Anzeiger (Person am Schießstand) (S) [dai4 biao1 shi4]

带标识

Absatzmarkt (S) [ji2 mao4]

集贸

Absatzmarktaufteilung (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3 hua4 fen1]

销售市场划分

Absatzmenge (S, Wirtsch)Verkaufssumme (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2]

销售额

Absatzplan (S) [xiao1 shou4 ji4 hua4]

销售计划

Absatzplan (Wirtsch) [ying2 xiao1 ji4 hua4]

营销计划

Absatzrekord (S) [xiao1 shou4 ji4 lu4]

销售纪录

Absatzrückgang (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 xia4 jiang4]

销售下降

Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 bao3 chi2]

段落保持

Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 hui2 che1 fu2]

段落回车符

Absatzvolumen (S) [xiao1 liang4]

销量

Absatzvolumen (S) [xiao1 shou4 liang2]

销售量

Absatzwerbung (S) [tui1 xiao1 guang3 gao4]

推销广告

Absatzzeichen [liu2 kong1 de5 fu2 hao4]

留空的符号

Absaugeinrichtung (S) [chou1 qi4 she4 bei4]

抽气设备

Absaugeinrichtung (S) [chou1 xi1 zhuang1 zhi4]

抽吸装置

absaugen, auspumpen [jie2]

竭

absaugen, auspumpen [si1]

澌

absaugen, auspumpenErschöpfung (S) [yong4 jin4]

用尽

Absaugkanal, Ansaugrohr, Saugrohr (S)Trinkhalm, Strohhalm (S, Ess) [xi1 guan3]

吸管

Absaugleistung (S) [chou1 feng1 neng2 li4]

抽风能力

Absaugmaschine [xi1 yin3 qi4]

吸引器

Absaugpumpe (S) [wei3 qi4 beng4]

尾气泵

Absaugtrichter (S) [xi1 qi4 san1 jiao3 ban3]

吸气三角板

Absaugung (S) [fu4 ya1]

负压

Absaugung (S) [xi1 chen2 zhuang1 zhi4]

吸尘装置

Absaugung (S) [xi1 luo4 mian2 xi4 tong3]

吸落棉系统

Absaugung (S) [xi1 mian2 xi4 tong3]

吸棉系统

Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1]

渣

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

Abschreibungsabzug (Rechtsw) [zhe2 jiu4 kou4 chu2]

折旧扣除

Abscisinsäure, Abszisinsäure (ABA) (Eig, Chem) [tuo1 luo4 suan1]

脱落酸

Absender (S)Adressant (S) [ji4 jian4 ren2]

寄件人

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4]

无理取闹

Absichtsabkommen (Wirtsch) [yi4 xiang4 xing4 xie2 yi4]

意向性协议

Absorption, Aufnahme (S)Absorptionsfähigkeit, Aufsaugfähigkeit (S) [xi1 fu4 xing4]

吸附性

abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2]

调停

Abstimmungsantrag (S, Tech) [biao3 jue2 yi4 an4]

表决议案

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) [zhong1 zu3 bu4]

中组部

Abteilung Forschung und Entwicklung, Entwicklungsabteilung (S) [ke1 xue2 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

科学技术研究所

Abū l-Hasan Banīsadr (Eig, Pers, 1933 - ) [ba1 ni2 sa4 de2 er3]

巴尼萨德尔

Abu Musab az-Zarqawi (Eig, Pers, 1966 - 2006) [a1 bu4 mu4 sa4 bu4 zha1 ka3 wei2]

阿布穆萨布扎卡维

Abwasserkanalisation (S) [wu1 shui3 pai2 fang4 xi4 tong3]

污水排放系统

Abwasserkanalisationssystem (S) [pai2 shui3 guan3 wang3]

排水管网

Abwasserleitung (S)Kanalisationsrohr (S) [xia4 shui3 guan3 dao4]

下水管道

Abwasserreinigungsanlage (S) [wu1 shui3 gong1 cheng2]

污水工程

Abyssal [shen1 hai3 ping2 yuan2]

深海平原

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzug (Bleisatz) (S) [ba2 qu3 bu4 fen5]

拔取部分

Acetat (Salz der Essigsäure) (S, Chem) [yi3 suan1 yan2]

乙酸盐

Acetessigester, Acetessigsäureethylester (Eig, Chem) [yi3 xian1 yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酰乙酸乙酯

Acetessigsäure (3-Oxobutansäure) (Eig, Chem) [yi3 xi1 yi3 suan1]

乙醯乙酸

Acetonitril, ACN, Essigsäurenitril, Methylcyanid, Cyanomethan (S, Chem) [yi3 jing1]

乙腈

Acetosalicylsäure; Aspirin (S, Chem) [yi3 xi1 liu3 suan1]

乙醯柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [cu4 liu3 suan1]

醋柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [yi3 xi1 shui3 yang2 suan1]

乙醯水杨酸

Achsabstand, Radstand (S) [zhou2 ju4]

轴距

Achsausschnitt (S) [zhou2 xiang1 ao1 kou3]

轴箱凹口

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achsen im funktionellen Zusammenhang [lian2 dong4 zhou2]

联动轴

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

Achtgliedriger Aufsatz; schablonenhafter Stil (Lit) [ba1 gu3 wen2]

八股文

achtsam [xin1 xi4]

心细

achtsam (Adj) [shen1 qie4 zhu4 yi4]

深切注意

achtsam (Adj)umsichtig (Adj)vorsichtig (Adj) [jin3 shen4]

谨慎

Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (S) [zhu4 yi4]

注意

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Ackerbohne, Pferdebohne, Saubohne, Favabohne, Dicke Bohne, Puffbohne, Große Bohne, Faberbohne (Vicia faba) [can2 dou4]

蚕豆

Ackerland (S)Feld (S)Platz, Einsatzgebiet (S) [tian2 di4]

田地

Aconitsäure (1,2,3-Propentricarbonsäure) (S, Chem) [wu1 tou2 suan1]

乌头酸

Acrylsäure (S, Chem) [bing3 xi1 suan1]

丙烯酸

Acrylsäure (S, Chem) [ya1 ke4 li4 suan1]

压克力酸

Acrylsäureanhydrid (S, Chem) [bing3 xi1 gan1]

丙烯酐

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

Ad-hoc-Organisation (S) [fei1 chang2 she4 ji1 gou4]

非常设机构

Adamsapfel (S) [hou2 jie2]

喉结

Adamsapfel (S) [ya3 dang1 de5 ping2 guo3]

亚当的苹果

Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.) (S) [bu3 jia1 ji4]

补加剂

Additiv, Zusatzstoff (S, Chem) [tian1 jia1 ji4]

添加剂

Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) [xian4 ai2]

腺癌

Adipinsäure, Hexandisäure (S, Chem) [fei2 suan1]

肥酸

Adlerbussard (lat: Buteo rufinus) (Eig, Bio) [zong1 wei3 kuang2]

棕尾鵟

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adressänderung (S) [di4 zhi3 gai3 bian4]

地址改变

Adressant (S)法律上之相對人接受者 (S) [fa1 hua4 ji1]

发话机

Adressat (S)Empfänger (E-Mail, 'To:') (S, EDV) [shou1 jian4 ren2]

收件人

Adressat, Empfägner (S) [shou1 xin4 ren2]

收信人

Adverbialsatz [zhuang4 yu3 cong2 ju4]

状语从句

Aeolosaurus [feng1 shen2 long2]

风神龙

Aepisaurus [gao1 long2]

高龙

Afghanistan-Einsatz (S, Mil) [a1 fu4 han4 zhu4 jun1]

阿富汗驻军

Afghanistan-Einsatz (S, Pol) [a1 fu4 han4 shi3 ming4]

阿富汗使命

Afrikanische Malve (S, Bio)Roselle (Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2]

洛神

After-sale-service (S)Kundendienst (S) [shou4 hou4 fu2 wu4]

售后服务

Aftersales (S)After Sales [shou4 hou4]

售后

Afyonkarahisar [a1 fei1 yong3 ka3 la1 xi1 sa4 er3 xing3]

阿菲永卡拉希萨尔省

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

aggregieren, ansammeln (Adj)Polymer (Adj) [ju4 he2 ti3]

聚合体

aggregieren, ansammelnAggregation (S) [ji2 he2 ti3]

集合体

Ahimsa (Sprachw) [bu4 hai4]

不害

ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit [tong2]

同

Ai no Kusabi [jian1 zhi1 xie1]

间之楔

AigisÄgide (S) [ai1 gui3 si1]

埃癸斯

akademische Organisation [xue2 shu4 zu3 zhi1]

学术组织

Akademisches Auslandsamt, AAA (S) [da4 xue2 wai4 shi4 ban4 gong1 shi4]

大学外事办公室

Akira Kurosawa (Eig, Pers, 1910 - 1998) [hei1 ze2 ming2]

黑泽明

Akkord, Blatttiefe (eines Propeller- bzw. Rotorblatts) (S)Saite (S) [qin2 xian2]

琴弦

akkumulieren, sich summieren, sich ansammeln (S) [ji1 dian4]

积淀

Akkusativ (S) [zhi2 jie1 shou4 ge2]

直接受格

Akkusativ (S, Sprachw) [bin1 ge2]

宾格

Akkusativobjekt (S) [di4 si4 ge2 bin1 yu3]

第四格宾语

akquirieren, dringend bittenerfassen, sammelnsammeln, einsammelnschuften, Schiebung (S) [lou1]

搂

Aksai (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai4]

阿克赛

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai1 qin1]

阿克塞钦

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai4 qin1]

阿克赛钦

Aksai Chin (Geo) [a1 ke4 sai4 qin1 pen2 di4]

阿克赛钦盆地

Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) [wen2 jian4 jia1]

文件夹

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4]

展示柜

Aktivsaldo (S) [dai4 cha4]

贷差

Aktivsaldo (S) [jie2 qian4]

结欠

Akzidenzsatz, Lohnsatz (Druckw) (S) [shang1 ye4 pai2 ban3]

商业排版

Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) [a1 ke4 sa4 lie4 shi4 lü3]

阿克萨烈士旅

Al-Aqsa-Moschee (S, Rel) [a1 ke4 sa4 qing1 zhen1 si4]

阿克萨清真寺

Alabama (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 la1 ba1 ma3 zhou1]

阿拉巴马州

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Alaska (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 zhou1]

阿拉斯加州

Alaun (ein Salz) (S, Chem) [fan2]

矾

Albert Sarraut (Eig, Pers, 1872 - 1962) [a1 er3 bei4 te4 sa4 luo2]

阿尔贝特萨罗

Albertosaurus [ai4 bo2 ta3 long2]

艾伯塔龙

Alectrosaurus [du2 long2]

独龙

Aleksander Kwaśniewski (Eig, Pers, 1954 - ) [ya4 li4 shan1 da4 ke4 wa3 xi1 nie4 fu1 si1 ji1]

亚历山大克瓦希涅夫斯基

Alessandro Del Piero (Eig, Pers, 1974 - ) [a1 li4 shan1 du4 luo2 di2 bi3 ya4 lu4]

阿历山度罗迪比亚路

Alessandro Nesta (Eig, Pers, 1976 - ) [ya4 li4 shan1 de2 luo2 nei4 si1 ta3]

亚历山德罗内斯塔

Alessandro Volta (Eig, Pers, 1745 - 1827) [ya4 li4 shan1 zhuo2 fu2 da3]

亚历山卓伏打

AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa [tong2]

桐

Alexander Issajewitsch Solschenizyn [ya4 li4 shan1 da4 suo3 er3 ren2 ni2 qin2]

亚历山大索尔仁尼琴

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te2 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alginsäure [hai3 zao3 suan1]

海藻酸

Ali Abdullah Salih [a1 li3 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 he4]

阿里阿卜杜拉萨利赫

Alī Akbar Hāschemī Rafsandschānī (Eig, Pers, 1934 - ) [la1 fu1 sang1 gu3 ni2]

拉夫桑贾尼

Aljaksandr Lukaschenka (Eig, Pers, 1954 - ) [lu2 ka3 shen1 ke1]

卢卡申科

Alkoholiker, Säufer (S) [jiu3 jing1 cheng2 yin3 de5 ren2]

酒精成瘾的人

All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus)die gesamte Familie [yi1 jia1 zi5]

一家子

all, alle, ganz, sämtlich (Adj) [dou1]

都

Allantoinsäure (S, Chem) [niao4 nang2 suan1]

尿囊酸

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle kommen zusammen (V) [xian2 ji2]

咸集

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2]

成一团

alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2]

全

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

allein, einsam [qiong2]

惸

allein, einsam [qiong2]

茕

allein, einsam, verwaist (Adj) [jie2 ran2]

孑然

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

百废俱兴

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

摆废俱兴

alles zusammen (V) [yi1 gong4]

一共

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

allesamt, alle [tong3 tong3]

统统

allesamt, alles zusammen (V) [yi1 gai4]

一概

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2]

至理名言

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2]

中华人民共和国民法通则

allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2]

飘红

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税及贸易总协定

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

allmächtig (Religion) (Adj)vielseitig verwendbar, universell, universal [wan4 neng2]

万能

Allosaurus [yue4 long2 shu3]

跃龙属

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4]

偷渡

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3]

以为主

Altbausanierung (S) [jiu4 fang2 de5 zheng3 xiu1]

旧房的整修

alte Sachen (V) [jiu4 dong1 xi5]

旧东西

Alter, Lebensalter (S) [nian2 ling2]

年龄

Altersarmut (S) [pin2 kun4 shi2 dai4]

贫困时代

Altpapier(recycling)sammelstelle [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4]

纸张回收处

altrosaRGB-Code #B85798 [chen2 mei2 hong2]

陈玫红

Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch)Stadtumbau (S, Arch) [jiu4 cheng2 gai3 jian4]

旧城改建

Alzette (Zufluss der Sauer in Frankreich) (Geo) [a1 er3 ze2 te4 he2]

阿尔泽特河

am 5., 10., 15., 20., 25. und 30. des Monatsam 5., 10., 15., 20.,25. und 30. des Monatsam 5., 10., 15., 20.; 25. und 30. des Monats [feng2 wu3 pai2 shi2]

逢五排十

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

Amadeus VII of Savoy (Eig, Pers, 1360 - 1391) [a5 mei2 di2 ao4 qi1 shi4]

阿梅迪奥七世

Amago Haruhisa (Eig, Pers, 1514 - 1561) [ni2 zi3 qing2 jiu3]

尼子晴久

Amago Katsuhisa (Eig, Pers, 1553 - 1578) [ni2 zi3 sheng4 jiu3]

尼子胜久

Amago Tsunehisa (Eig, Pers, 1458 - 1541) [ni2 zi3 jing1 jiu3]

尼子经久

Amakusa Shiro (Eig, Pers, 1621 - 1638) [tian1 cao3 si4 lang2]

天草四郎

Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei [chuan1 shan1 jia3]

穿山甲

Ameisensäure (S, Chem) [yi3 suan1]

蚁酸

Ameisensäure (S, Chem)Methansäure (S, Chem) [jia3 suan1]

甲酸

Amerikanisch-Samoa [mei3 shu3 sa4 mo2 ya4]

美属萨摩亚

Amerikanisch-samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [mei3 shu3 sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美属萨摩亚国家足球队

Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fan3 zui3 yu4]

美洲反嘴鹬

Aminobuttersäure (GABA) (S, Chem) [an1 ji1 ding1 suan1]

氨基丁酸

Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) [an1 ji1 suan1]

氨基酸

Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) [an1 ji1 suan1]

胺基酸

AmisAmerican (S)Nordamerikaner (S)Yankees (S) [mei3 guo2 lao3]

美国佬

Amita Saints [e1 mi2 tuo2 san1 zun1]

阿弥陀三尊

Ammoniumeisen(II)-sulfat, Mohrsches Salz (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 tie3 an3]

硫酸亚铁铵

Ammoniumsalz (S, Chem) [an3 yan2]

铵盐

Amnesty international, AI ( internationale Menschrechtsorganisation ) (Eig, Org) [guo2 ji4 te4 she4 zu3 zhi1]

国际特赦组织

Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4]

校园枪击案

Amortisation (S) [chang2 huan2]

偿还

Amortisation (S) [tou2 zi1 hui2 shou1]

投资回收

Amortisationszeit (S) [chang2 huan2 qi1 xian4]

偿还期限

Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1]

红绿灯

Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) [jiao1 tong1 xin4 hao4 deng1]

交通信号灯

Amritsar (Geo) [a1 mu3 li4 ze2]

阿姆利则

Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

难民事务高级专员办事处

Amt für die Vasallenstaaten [da4 xing2 ling4]

大行令

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2]

商品检验局

amtliches Schriftstück (S)Essay (S) [wen2 han4]

文翰

Amtsantritt (S) [dao4 ren4]

到任

Amtsantritt (S) [ji2 wei4]

即位

Amtsantritt (S, Pol)Amt antreten (V, Pol) [jiu4 ren4]

就任

Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) [jiu4 zhi2]

就职

amüsant (Adj)froh (Adj) [yu2 yue4]

愉悦

amüsant, bezaubernd [yao1 rao2]

妖娆

amüsant, lustig (Adj) [hua2 ji5]

滑稽

an erster Stelle, erstensausdrücken, zerdrücken [ya4]

压

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

Analysator (EDV) [fen1 xi1 ji1]

分析机

Analysator (S)Analytiker (S) [fen1 xi1 jia1]

分析家

Analysator, Analysegerät (S) [fen1 xi1 yi2]

分析仪

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anatomiesaal (S) [jie3 pou1 shi4]

解剖室

Anbaugruppe (z.B. an einer Landmaschine) (S, Tech)Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat (S, Tech) [fu4 jia1 zhuang1 zhi4]

附加装置

Anbausaison (S) [nong2 shi2]

农时

andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln [cai3 cai3]

采采

Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4]

安第斯反嘴鹬

andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1]

国家对个人其他支出

andere-r-s, andersandernfalls [ling4]

另

anders gesagt [ye3 jiu4 shi4 shuo1]

也就是说

Änderung der Fertigung, Fertigungsänderung (S)Änderung der Herstellung, Herstellungsänderung (S)Änderung der Produktion, Produktionsänderung (S)die Fertigung ändern (V)die Herstellung ändern (V)die Produktion ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

Änderungsantrag (S) [gong1 cheng2 bian4 geng4 shen1 qing3 shu1]

工程变更申请书

Anfangsatz (S, Sprachw)eine Satz anfangen (V, Sprachw) [qi3 ju4]

起句

Anforderungsanalyse (S, EDV)Anforderungserhebung (S, EDV)Requirements Engineering [xu1 qiu2 fen1 xi1]

需求分析

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3]

引语

Anführungszeichen, “ ” ‘ ’ '「」『』 [yin3 hao4]

引号

Angebotsabgabe (S) [ti2 gong1 bao4 jia4]

提供报价

Angebotsende (S)Preisangebot (S)Preisvorschlag (S)anbieten (V) [han3 jia4]

喊价

angeekelt, etwas satt haben (V) [ni4 fan2]

腻烦

Angel Sanctuary [tian1 shi3 jin4 lie4 qu1]

天使禁猎区

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

Angelegenheit (S)Sache (S) [shi4]

事

angelsächsisch (Adj) [yang4 ge2 lu3 sa4 ke4 xun4]

样格鲁萨克逊

angesagt (V)anmelden (V)ansagen (V) [jiao4 pai2]

叫牌

angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2]

在事实面前

Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1]

首音

ängstlich, furchtsamLuo (Eig, Fam) [luo4]

雒

anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4]

本质上

anhäufen, ansammeln [lei3]

累

anhäufen, ansammeln [zhen3]

稹

anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln [ju4 ji1]

聚积

anhäufen, ansammlen ( Menschen, Leute ) (V)anhäufen, ansammlen ( Menschen, Personen, Leute ) (V) [tun2 ju4]

屯聚

anhäufen, zusammen ballen [li4 yan2]

砾岩

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Ankerlangsanlauf (S) [zhou2 xiang4 chuan4 dong4]

轴向串动

Anklage (S)Anschuldigung (S)Kondition (S)Zustand (S)großartig (Adj)stark (Adj) [zhuang4]

状

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

Ankylosaurus [jia3 long2]

甲龙

Anlagevermögen, Grundfonds (S, Wirtsch)Immobilien, Sachanlagen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3]

固定资产

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anlegereinsatz [shu1 zhi3 ji1 kai1 dong4]

输纸机开动

Anlegereinsatzpunkt (S) [shu1 zhi3 ji1 qi3 shi3 dian3]

输纸机起始点

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

Anorexia nervosa (S, Psych) [shen2 jing1 xing4 yan4 shi2 zheng4]

神经性厌食症

Anorexia nervosa, Anorexia mentalis, Magersucht (Med) [jing1 shen2 xing4 yan4 shi2 zheng4]

精神性厌食症

Anoxie, Hypoxie, Sauerstoffmangel (S, Med)anaerob (Adj) [que1 yang3]

缺氧

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2]

逑

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

Anrecht, Rechtsanpruch (S, Rechtsw) [yao1 qiu2 quan2]

要求权

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

Ansage (S) [bao4 gao4 jie2 mu4]

报告节目

Ansage (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 ji1]

电视广播机

ansagen (V) [bo1 bao4]

播报

Ansai [an1 sai1 xian4]

安塞县

Ansai (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [an1 sai1]

安塞

ansammeln (V, Math)anhäufen [ji1 lei3]

积累

Ansammlung (S) [cou4 zai4 yi4 qi3]

凑在一起

Ansammlung (S) [sou1 ji2 pin3]

搜集品

Ansammlung (S) [zi4 ran2 ji1 lei3]

自然积累

Ansammlung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3]

自然增长

ansässig (Bio) [liu2 niao3]

留鸟

Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis (S) [pei4 bi3]

配比

Ansatzstück (S) [bu3 chong1 bu4 fen5]

补充部分

Ansatzstück (S)Elongation (S)Verlängerung (S) [yan2 chang2 bu4 fen5]

延长部分

Ansatzvorbereitung (S) [pei4 liao4 zhun3 bei4]

配料准备

Ansaugbohrung (S) [xi1 qi4 kong3]

吸气孔

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 qi2 guan3]

进气歧管

Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 wan1 guan3]

进气弯管

Ansaugung, Luftansaugung (S)Saugluft (S) [xi1 qi4]

吸气

Ansaugzeiten (S) [chou1 qi4 shi2 jian1]

抽气时间

Anschein (S)Antlitz (S)Äußere (S)Gesicht (S)Gesichtszug (S)Visage (S) [rong2 mao4]

容貌

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

Anschlagsäule (S) [guang3 gao4 zhu4]

广告柱

Anschluss finden (S)Gleisanschluss (S) [jie1 gui3]

接轨

Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4]

显示方式

Ansicht, Aufriss (S, Arch)Fassade (S, Kunst)Vorderansicht (S, Arch) [li4 mian4]

立面

Ansprache (S)Eröffnungsansprache (S)Rede (S) [zhi4 ci2]

致辞

Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2]

礼节

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

anstrengend, mühsamSteilheit (S) [xian3 jun4]

险峻

Antelope Canyon (Schlucht im Navajo-Nation-Reservation Arizona, USA) (Eig, Geo) [ling2 yang2 xia2 gu3]

羚羊峡谷

Anthologie (S)ausgewählte Schriften (S)Sammelwerk (S) [xuan3 ji2]

选集

Anthologie (S)Sammelwerk (S) [shi1 xuan3]

诗选

Anthony Wong Chau Sang (Schauspieler) (Eig, Pers, 1961 - ) [huang2 qiu1 sheng1]

黄秋生

Anthony Wong Yiu Ming (Sänger) (Eig, Pers, 1962 - ) [huang2 yao4 ming2]

黄耀明

Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) [fan3 you4 pai4]

反右派

anti-SARS-Kampagne (S) [kang4 ji1 fei1 dian3 dou4 zheng1]

抗击非典斗争

Antiquitätensammler (S) [gu3 dong3 shou1 cang2 jia1]

古董收藏家

Antiquitätensammler (S) [wen2 wu4 shou1 ji2 zhe3]

文物收集者

Antisatellitenrakete (ASAT) (S, Mil) [fan3 wei4 xing1 fei1 dan4]

反卫星飞弹

Antoine de Saint-Exupéry (Eig, Pers, 1900 - 1944) [sheng4 ai1 ke4 su1 pei4 li3]

圣埃克苏佩里

Antoine de Saint-Just (Eig, Pers, 1767 - 1794) [lu4 yi4 de2 sheng4 ju1 si1 te4]

路易德圣鞠斯特

Antonio Cassano (Eig, Pers, 1982 - ) [an1 dong1 ni2 ao4 ka3 sa4 nuo4]

安东尼奥卡萨诺

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 la1 cha2]

安东尼奥萨拉查

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [sa4 la1 cha2]

萨拉查

Antonio López de Santa Anna (Eig, Pers, 1794 - 1876) [an1 dong1 ni2 ao4 luo4 pei4 si1 de2 sang1 ta3 an1 na4]

安东尼奥洛佩斯德桑塔安纳

Antonio Salieri [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 lie4 li3]

安东尼奥萨列里

Antonio Salieri (Eig, Pers, 1750 - 1825) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 lie4 li3]

安东尼奥萨列里

Antragsabwicklung (S) [ying1 yong4 guo4 cheng2]

应用过程

Antriebsachse, Eingangswelle (S) [shu1 ru4 zhou2]

输入轴

Antriebsart (S) [chuan2 dong4 xing2 shi4]

传动型式

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [lü4 shi1 gu4 wen4]

律师顾问

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [lü4 shi1 zhi2 wei4]

律师职位

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [quan2 ti3 lü4 shi1]

全体律师

Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) [lü4 shi1 shi4 wu4 suo3]

律师事务所

Anwar as-Sadat (Eig, Pers, 1918 - 1891) [sa4 da2 te4]

萨达特

Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4]

提示

Anweisung, Statement (S, EDV)Satz (S, Sprachw) [yu3 ju4]

语句

Anweisungssatz (S)Assignment-Statement (S) [fu4 zhi2 yu3 ju4]

赋值语句

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

Anwendungsmöglichkeit (S)Gebrauch, Anwendung (S)Gebrauchsanweisung (S) [yong4 fa3]

用法

anwerben und versammeln (V) [zhao1 mu4 ju4 ji2]

招募聚集

anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2]

募集

Anwesenheit, Aufmerksamkeit (S, Psych) [chu1 xi2]

出席

Anzeigensatz (S, Wirtsch) [guang3 gao4 pai2 ban3]

广告排版

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4]

一套

Aorta (S)Hauptschlagader (S)Verkehrsader (S) [zhu3 dong4 mai4]

主动脉

Apatosaurus [mi2 huo4 long2]

迷惑龙

Apfelmost, Apfelsaft (S) [guo3 jiu3]

果酒

Apfelsaft (S) [ping2 guo3 shui3]

苹果水

Apfelsaft (S, Ess) [ping2 guo3 zhi1]

苹果汁

Äpfelsäure (S, Chem) [ping2 guo3 suan1]

苹果酸

Apia (Hauptstadt von Westsamoa) (Eig, Geo) [a1 pi2 ya4]

阿皮亚

Aprilwetter (S, Met)schwer vorhersagbares Wetter (S, Met)unstetes Wetter (S, Met) [bian4 hua4 mo4 ce4 de5 tian1 qi4]

变化莫测的天气

Arachidonsäure (S, Chem) [hua1 sheng1 si4 xi1 suan1]

花生四烯酸

Arachinsäure, Eicosansäure (S, Chem) [hua1 sheng1 suan1]

花生酸

Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4]

作业

arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4]

事务

Arbeitsablauf (S, EDV) [gong1 zuo4 liu2]

工作流

arbeitsam [qin2 ku3]

勤苦

arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3]

勤俭

arbeitsam, eifrig, fleissig (Adj) [xin1 qin2]

辛勤

arbeitsam, emsig, fleißig, lernbegierig (Adj) [yong4 gong1]

用功

arbeitsam, umständlichStrapaze (S) [xin1 lao2]

辛劳

arbeitsamarbeitsam, emsig [zi1]

孜

Arbeitsamt (S) [lao2 gong1 ju2]

劳工局

Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung (S) [lao2 dong4 ju2]

劳动局

Arbeitsanordnung (S) [gong1 an1 pai2]

工安排

Arbeitsanweisung (S) [gong1 zuo4 zhi3 ling4]

工作指令

Arbeitsauftrag [gong1 zuo4 shang4]

工作上

Arbeitsauftrag (S) [gong1 zuo4 ren4 wu5]

工作任务

Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) [zuo4 ye4 guan3 li3]

作业管理

Arbeitsaufwand (S) [fei4 lao2 li4]

费劳力

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 fang3 wen4]

工作访问

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 xing4 fang3 wen4]

工作性访问

Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) [gong1 zuo4 liu2 cheng2]

工作流程

Arbeitsweise (S)Betriebsart (S) [cao1 zuo4 mo2 shi4]

操作模式

Area 51 (militärisches Sperrgebiet in Nevada, USA) (Eig, Mil) [5 1 qu1]

51区

Argentinosaurus [a1 gen1 ting2 long2]

阿根廷龙

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Argyrosaurus [yin2 long2]

银龙

Aristarchos von Samos (Eig, Pers, 310 - 230 v.Chr.) [a1 li3 si1 ta3 ke4 si1]

阿里斯塔克斯

Arizona (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ya4 li4 sang1 na4 zhou1]

亚利桑那州

Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 bai2 la4]

绒毛白蜡

Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 cen2]

绒毛梣

Arkansa (S) [a1 ken3 se4]

阿肯色

Arkansas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 ken3 se4 zhou1]

阿肯色州

arm aber ehrsam (Adj) [qing1 pin2]

清贫

Armutsbekämpfungsorganisation (S) [fu2 pin2 ji1 jin1 hui4]

扶贫基金会

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

arrogant, egoistisch (Adj, vulg)imposant, genial, geil, super (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛屄

arsenige Säure, Arsen(III)-Säure (S, Chem) [ya4 shen1 suan1]

亚砷酸

Arsenwasserstoff, Monoarsan, Arsan, Arsine (S, Chem) [shen1 hua4 qing1]

砷化氢

Art der Zahlung (S, Wirtsch)Zahlungsart (S, Wirtsch)Zahlungsweise (S, Wirtsch) [zhi1 fu4 lei4 xing2]

支付类型

Artikulationsart [fa1 yin1 fang1 fa3]

发音方法

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

AS Saint-Étienne [sheng4 ai1 di4 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

圣埃蒂安足球俱乐部

AS Saint-Étienne [sheng4 ai4 di4 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

圣艾蒂安足球俱乐部

Asad Kaschmir (S) [zi4 you2 ke4 shi2 mi3 er3]

自由克什米尔

Asafa Powell (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 sa4 fa3 bao4 wei1 er3]

阿萨法鲍威尔

Asahara Shōkō (Eig, Pers, 1955 - ) [ma2 yuan2 zhang1 huang3]

麻原彰晃

Asahi (japanisch: 'Morgensonne', Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) [zhao1 ri4]

朝日

Asahi Shimbun (Med) [zhao1 ri4 xin1 wen2]

朝日新闻

Asahi Shimbun-sha [zhao1 ri4 xin1 wen2 she4]

朝日新闻社

Asahikawa (Geo) [xu4 chuan1 shi4]

旭川市

Asakura Yoshikage (Eig, Pers, 1533 - 1573) [chao2 cang1 yi4 jing3]

朝仓义景

Asakusa [qian3 cao3]

浅草

Asama [qian3 jian1 shan1]

浅间山

Asamiya (Sprachw) [a1 sa4 mu3 yu3]

阿萨姆语

Asanga (S, Pers) [wu2 zhe5]

无着

Asant [xing4 qu2]

兴渠

Asarum insigne [jin1 er3 huan2]

金耳环

Asashōryū Akinori [chao2 qing1 long2 ming2 de2]

朝青龙明德

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

Ascorbinsäure (S, Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1]

抗坏血酸

Ascorbinsäure (S, Chem)Vitamin C (S, Chem) [wei2 sheng1 su4 C]

维生素C

Ashikaga Masatomo (Eig, Pers, 1435 - 1491) [zu2 li4 zheng4 zhi1]

足利政知

Ashikaga Yoshihisa (Eig, Pers, 1465 - 1489) [zu2 li4 yi4 shang4]

足利义尚

Ashikaga Yoshimasa (Eig, Pers, 1435 - 1490) [zu2 li4 yi4 zheng4]

足利义政

Asparaginsäure (S, Chem) [tian1 dong1 an1 suan1]

天冬氨酸

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 ban4 he2 she4 bei4]

沥青拌和设备

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 sui4 shi2 ban4 he2 she4 bei4]

沥青碎石拌和设备

Asphaltsäge (S) [li4 qing1 qie1 ge1 ju1]

沥青切割锯

Assab (Geo) [a1 sa4 bu4]

阿萨布

Assam [a1 sa4 mu3 bang1]

阿萨姆邦

Assam (Tee) (Eig, Ess) [a1 sa4 mu3 bang1 hong2 cha2]

阿萨姆邦红茶

Assam-Makak, Bergrhesus, Bärenmakak (lat: Macaca assamensis) (Eig, Bio) [xiong2 hou2]

熊猴

Assam-Tee (Tee aus Assam, Nord-Indien) (Eig, Ess) [a1 sa4 mu3 hong2 cha2]

阿萨姆红茶

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Associação Desportiva São Caetano [sheng4 ka3 tan3 nu2]

圣卡坦奴

astronomische Berechnung, Schicksal (S) [li4 shu4]

历数

atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) [xu1 tuo1]

虚脱

Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) [zhuan1 yuan2]

专员

Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2]

偷袭

Attentat von Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 shi4 jian4]

萨拉热窝事件

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

auch anders gesagt: ...namentlich, und zwarnämlich, d.h. [yi4 ji2]

亦即

Auditorium (S)Hörsaal (S) [da4 xue2 jiao4 shi4]

大學教室

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf der Ersatzbank [zuo4 leng3 ban3 deng4]

坐冷板凳

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

Aufbauorganisation (S)Organisationsform (S)organnisatorische Struktur (S) [jian4 zhi4]

建制

Aufbereitungsanlage (S) [chu3 li3 chang3]

处理厂

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

aufeinanderstoßen, zusammenstoßen (V) [ke1 peng4]

磕碰

auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) [zhao4]

召

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

aufhäufen (S)ansammeln (V)Multiplikation (Math) [ji1]

积

Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4]

宣传教育

Aufkupferungsanlage (S, Chem) [du4 tong2 she4 bei4]

镀铜设备

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

auflesen, sammeln (V) [shi2 qu3]

拾取

Auflistung (S)Zusammenstellung (S) [qing1 dan1]

清单

aufmerksam (Adj) [di4]

谛

aufmerksam (Adj) [yong4 xin1]

用心

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

aufmerksam zuhören (V) [xi3 er3 er2 ting1]

洗耳而听

aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1]

洗耳恭听

Aufmerksamkeit (S, Psych) [zhu4 yi4 li4]

注意力

Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4]

博出位

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med)Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Med) [zhu4 yi4 li4 bu4 zu2 guo4 dong4 zheng4]

注意力不足过动症

Aufmerksamkeitsdefizit-HyperaktivitätssyndromADHS (S)ADHS [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4]

注意力缺陷过动症

aufmerksamwachsam (Adj)geistesgegenwärtig [ji1 jing3]

机警

Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4]

接待室

aufnehmen, aufsaugen [she4]

摄

Aufopferung, Hingabe, Einsatz, Widmung, Opfergeist (S) [feng4 xian4 jing1 shen2]

奉献精神

aufpassen (V)wachsam sein (V) [jing3 ti4]

警惕

Aufpreis (S)Extra (S)Preisaufschlag (S) [fu4 jia1 fei4 yong4]

附加费用

Aufräumarbeiten (S)Aufräumungsarbeit (S)Aufräumungsarbeiten (S) [qing1 sao3 gong1 zuo4]

清扫工作

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1]

激动人心

aufrufen, holenausatmen [hu1]

虖

Aufsattelbeetpflug, Kultivator (S) [zhong1 geng1 ji1]

中耕机

Aufsatz (S) [luo2 xian4 guan3]

螺线管

Aufsatz (S) [wu4 ti3 de5 shang4 duan1 bu4 fen5]

物体的上端部分

Aufsatz (S)einen Aufsatz schreiben (V) [zuo4 wen2]

作文

Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2]

斗棋

Aufsatz, Artikel [wen2 zhang1]

文章

aufsaugen (V) [tun1 mie4]

吞灭

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

Aufsaugung (S)Macke (S)bereitwillig (Adj)dienstfertig (Adj)enthusiastisch (Adj) [re4 zhong1]

热衷

Aufschneider (S)Säge (S) [ju1]

锯

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4]

监事会

Aufstandsfläche, Fußabdruck (S)Fußspur (S) [jiao3 yin4]

脚印

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4]

散布

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2]

涂

Auftragsabwicklung (S) [chu3 li3 ding4 dan1]

处理订单

Auftragsannahme (S) [jie1 shou1 ding4 dan1]

接收订单

Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2]

会同

Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S) [ji4 lu4 fen4 bian4 shuai4]

记录分辨率

Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4]

记录方式

Aung San (Pers) [weng1 shan1]

翁山

aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen [you2 A zu3 cheng2]

由A组成

aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1]

根据上面所说

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2]

退出国籍

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus Wolle, WollwareSamt (S) [rong2]

绒

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausarbeiten, formulieren (V) [zhi4 ding4]

制订

Ausarbeitung (S) [ni3 hao3 de5 wen2 jian4]

拟好的文件

Ausarbeitung (S)ausarbeiten (V) [jing1 xin1 zhi4 zuo4]

精心制作

ausatmen (V) [hu1 chu1]

呼出

ausatmen (V)hauchen (V)aspiriert, behaucht (Adj) [tu3 qi4]

吐气

ausatmen, rufen (V)Hu (Eig, Fam) [hu1]

呼

Ausbildung als Rettungssanitäter (S, Med) [wei4 sheng1 jiu4 hu4 xun4 lian4]

卫生救护训练

Ausbildungsabgabe (S) [jiao4 yu4 shui4]

教育税

Ausbildungsadministration (S) [jiao4 wu4]

教务

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4]

恣肆

Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3]

俗语

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Außenbordeinsatz (S) [hai3 wai4 shi3 ming4]

海外使命

Außeneinsatz (S, Wirtsch) [jing4 wai4 jiu4 ye4]

境外就业

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [mu4 qiang2]

幕墙

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [wei2 mu4 qiang2]

帷幕墙

AußenministerAußenministerin der USA (S) [mei3 guo2 guo2 wu4 qing1]

美国国务卿

Außensarg (S) [tao4 cai2]

套材

Außensarg (S) [tao4 guan1]

套棺

Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) [qing1 hu1]

轻忽

außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4]

亦

außerdem, zusätzlich (Adv) [ling4 wai4]

另外

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5]

出众的

äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen [yue1]

曰

außerordentliche Hauptversammlung [te4 bie2 gu3 dong1 da4 hui4]

特别股东大会

äußerst amüsant [hen3 hao3 wan2]

很好玩

äußerst dicht; übersät (Eig) [mi4 mi4 ma2 ma2]

密密麻麻

Ausfall (S)verlieren (V)verloren (V)versäumen (V)versäumt (Adj) [yi2 shi1]

遗失

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1]

失败原因

ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4]

巽

ausführende, gesetzgebende Organisation (S) [xing2 zheng4 zhi2 fa3 ji1 guan1]

行政执法机关

Ausgabe von Gratisaktien [fa1 hang2 lin2 shi2 gu3 piao4]

发行临时股票

ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) [wen2 xuan3]

文选

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichsabgabe (S) [bu3 chang2 shui4]

补偿税

Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3]

赔款

Ausgleichszahlung (S)Entschädigung (S)Schadensersatz (S) [sun3 shi1 pei2 chang2]

损失赔偿

Auskunftsanspruch (S) [zhi1 qing2 quan2 de5 yao4 qiu2]

知情权的要求

ausländisch, fremdgrosartig; unermesslich (Adj) [yang2]

洋

Auslandsabsatz (S) [guo2 wai4 xiao1 lu4]

国外销路

Auslandsanleihe (S) [wai4 guo2 dai4 kuan3]

外国贷款

Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) [hai3 wai4 ban3]

海外版

Auslandseinsätze (S) [guo2 ji4 shi3 ming4]

国际使命

Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … [sheng3 lüe4 hao4]

省略号

Auspuff, Abgasanlage (S)Entlüftung (S) [pai2 qi4 zhuang1 zhi4]

排气装置

Ausrichter (S)Koordinator (S)Organisator, Veranstalter (S) [zu3 zhi1 zhe3]

组织者

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) [yi1]

欹

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) [tan4 ci2]

叹词

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

Ausrufesatz, Exklamativsatz (S, Sprachw) [gan3 tan4 ju4]

感叹句

Ausrufezeichen, ! [jing1 tan4 hao4]

惊叹号

aussäen, säen (V, Agrar)pflügen (V, Agrar) [jiang3]

耩

aussagbar [ke3 duan4 ding4]

可断定

Aussage (S) [kou3 gong1]

口供

Aussage (S) [wei4 ci2]

谓词

Aussage (S)aussagen (V) [mu4 ji1 zuo4 zheng4]

目击作证

Aussage (S)Nachweis (S)aussagen (V)zeugen (V) [zuo4 zheng4]

作证

Aussage, Bescheid (S) [xun4 xi2]

讯息

aussagekräftig (Adj) [you3 xiao4 li4]

有效力

aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) [yi4 wei4 shen1 chang2]

意味深长

aussagekräftig, überzeugend [shi3 ren2 xin4 fu2]

使人信服

Aussagenlogik (Math) [ming4 ti2 luo2 ji5]

命题逻辑

Aussagenlogik (Math) [xing2 shi4 luo2 ji5]

形式逻辑

Aussätzige (S) [bei4 she4 hui4 pao1 qi4 de5 ren2]

被社会抛弃的人

Aussätzige (S) [ma2 feng1 bing4 huan4 zhe3]

麻风病患者

Aussätzige (S) [shou4 mie4 shi4 de5 ren2]

受蔑视的人

aussaugen, saugen [suo1]

嗦

Aussauger (S) [bo1 xue1 zhe3]

剥削者

ausschimpfen, scheltenDesaster, Katastrophe (S)hart (Adj) [nan4]

难

Ausschlussart [qi2 xing2 xing2 shi4]

齐行形式

Ausschreibungsablauf, Ausschreibungsprozess (S)Ausschreibungsverfahren (S) [zhao1 biao1 liu2 cheng2]

招标流程

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

ausschütten (V)Blockade (Bleisatz) (V) [dao4 kong1]

倒空

ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4]

散漫

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4]

展览室

Austernsoße, Austernsauce (S, Ess) [hao2 you2]

蚝油

Australischer Holunder (lat: Sambucus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 jie1 gu3 mu4]

南美接骨木

Austrittsarbeit (S) [yi4 chu1 gong1]

逸出功

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2]

候补队员

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) [hou4 bu3 qiu2 yuan2]

候补球员

Auswechselspieler, Ersatzspieler (S) [dai4 ti4 wu4]

代替物

AutomesseAutomobilsalonAutomobilsalon (S) [qi4 che1 bo2 lan3 hui4]

汽车博览会

Automotive After-Sales-Market (S)Automotive Aftermarket [qi4 che1 shou4 hou4 shi4 chang3]

汽车售后市场

Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 ha1 sa4 ke4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阿克塞哈萨克族自治县

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 bao3 an1 zu2 dong1 xiang1 zu2 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

积石山保安族东乡族撒拉族自治县

Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 shui3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三都水族自治县

Autonomer Kreis Sanjiang der Dong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 dong4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

三江侗族自治县

Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

循化撒拉族自治县

Autosalon (S, Tech) [qi4 che1 sha1 long2]

汽车沙龙

Autosalon (S, Tech) [qi4 che1 zhan3 xiao1 shi4]

汽车展销室

Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1]

观世音

Avalon (myth. Ort aus der Artussage) (Eig, Gesch) [a1 wa3 long2]

阿瓦隆

Avatamsaka-Sutra (Sprachw) [hua2 yan2 jing1]

华严经

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Ayaka (japanische Pop-Sängerin) (Eig, Pers, 1987 - ) [xuan4 xiang1]

绚香

Azai Nagamasa (Eig, Pers, 1545 - 1573) [qian3 jing3 chang2 zheng4]

浅井长政

Baby, Säugling, Kleinkind (S)Junges [wa2]

娃

Babynahrung (S)Babybrei (S)Kinderbrei (S)Säuglingsnahrung (S) [ying1 er2 shi2 pin3]

婴儿食品

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Bad Salzuflen (Eig, Geo) [ba1 te4 sa4 er2 ci2 wu1 fu1 lun2]

巴特萨而茨乌夫伦

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

BaFöG (S)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S) [lian2 bang1 jiao4 yu4 cu4 jin4 fa3]

联邦教育促进法

BaFöG (S, Rechtsw)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 jiao4 yu4 zi1 zhu4 fa3]

联邦教育资助法

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bahnhof Ōsaka [da4 ban3 zhan4]

大阪站

Bahnhof Sapporo [zha2 huang3 zhan4]

札幌站

Baker County (Florida, USA) (Eig, Geo)Baker County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Baker County (Oregon, USA) (Eig, Geo) [bei4 ke4 xian4]

贝克县

Ballwechsel (S)sammeln, Sternfahrt (S)Zusammenkunft (S) [shi4 wei1 yun4 dong4]

示威运动

Balsabaum (Bio)Ochroma lagopus (S) [qing1 mu4]

轻木

Balsam (S) [xiang1 gao1]

香膏

Balsam (S)Gesichtscreme (S) [xiang1 zhi1]

香脂

Balsam, Lösung (S, Med) [yao4 shui3]

药水

Balsam, Melisse (S) [you2 gao4]

油膏

Balsambaumgewächse [gan3 lan3 ke1]

橄榄科

Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) [ku3 gua1]

苦瓜

Balsamico (S) [hei1 chen2 cu4]

黑陈醋

Balsamicodressing (S) [luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3]

罗勒式调味品

Balsamicojus (S) [nong2 luo2 lei1 rou4 zhi1]

浓罗勒肉汁

Balsamicovinaigrette (S) [luo2 lei1 diao4 wei4 zhi1]

罗勒调味汁

Balthasar (Eig, Vorn) [ba1 er3 te4 sa4]

巴尔特萨

Bambusannalen [zhu2 shu1 ji4 nian2]

竹书纪年

Bambussprossen in Sojasauce (S, Ess)Bambussprossen in Sojasoße (S, Ess) [you2 men4 sun3]

油焖笋

Bananenöl (Chemie) (S, Chem)Essigsäureamylester (S, Chem) [xiang1 jiao1 shui3]

香蕉水

Band (einer Bücherreihe)sammeln, Sammlung (S) [ji2]

集

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Banlangen (Radix isatidis) (S, Med) [ban3 lan2 gen1]

板蓝根

Barbarossa [ba1 ba1 luo2 sa4]

巴巴罗萨

Barbra Streisand (Eig, Pers, 1942 - ) [ba1 ba1 la1 shi3 cui4 shan1]

芭芭拉史翠珊

Basalganglien (S, Bio) [ji1 di3 shen2 jing1 jie2]

基底神经节

Basaliom [ji1 di3 xi4 bao1 ai2]

基底细胞癌

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Basar (S) [ba1 cha4]

巴刹

Basar (S) [ba1 zha1]

巴扎

Basar (S) [lian2 shou4 dian4]

廉售店

Basar (S) [yi4 mai4]

义卖

Basar (S) [yi4 mai4 hui4]

义卖会

Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3]

根本

Basis einer Theorie (S)Grundprinzip (S)Grundsatz (S)Prinzip (S) [yuan2 li3]

原理

Basis-, Boden-, Grund- (S)Substrat (S)unterste Organisationsebene [ji1 ceng2]

基层

Basisarbeit [ji1 ben3 gong1 zuo4]

基本工作

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2]

筑

bauliche Sanierung (S) [gai3 shan4 gong1 cheng2]

改善工程

Baum (S)Bonsai (S)Bonsaibaum (S)Zwerg (S)Zwergbaum (S) [pen2 jing3 shu4]

盆景树

Bausatz (S) [zu3 he2 jian4]

组合件

Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau (S, Tech) [zu3 li4 bu4 pin3]

组立部品

Bayelsa (Geo) [ba1 ye1 er3 sa4 zhou1]

巴耶尔萨州

beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam) [jing4]

敬

beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V) [li3 hui4]

理会

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5]

引人注目的

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

Béchamelsauce (S, Ess)Béchamelsoße (S, Ess)Milchsoße (S, Ess) [bai2 zhi1]

白汁

bedacht, behutsam (Adj)Shen (Eig, Fam) [shen4]

慎

bedächtig, langsam [man4]

缦

bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2]

悠闲

Bedarfs- und Prozessanalyse [xu1 qiu2 he2 guo4 cheng2 fen1 xi1]

需求和过程分析

Bedarfsanalyse (S) [ke3 xing2 xing4 fen1 xi1]

可行性分析

Bedarfsanalyse, Marktanalyse (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen1 xi1]

市场分析

Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (Eig, Bio) [bei4 zi5 zhi2 wu4 men2]

被子植物门

Bedecktsamer, Angiospermen [bei4 zi5 zhi2 wu4]

被子植物

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

Bedienungsablauf (S) [cao1 zuo4 liu2 cheng2]

操作流程

Bedienungsanleitung (S) [shi3 yong4 shou3 ce4]

使用手册

Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung (S) [shi3 yong4 shuo1 ming2]

使用说明

Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3]

苦恼

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

Beerdigung ohne Sarg (S)beerdigen (V) [tu3 zang4]

土葬

befangen, furchtsam [nuo4]

懦

Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2]

拒绝请求

Befehlsadresse (S, EDV) [zhi3 ling4 di4 zhi3]

指令地址

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4]

境

Beförderer, Katalysator (S)Promotor (S) [qi3 dong4 zi5]

启动子

Befreiungsaktion (S) [jie3 fang4 xing2 dong4]

解放行动

Befreiungsorganisation (S) [jie3 fang4 zu3 zhi1]

解放组织

Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3]

许可

Begegnung (S)mit jmd zusammentreffen (V) [xiang1 hui4]

相会

Begegnung (S)Zusammentreffen (S) [ou3 yu4]

偶遇

begierig, ungehalten, unduldsam [juan4]

悁

begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) [zhao1 hu1]

招呼

Begrüßungsansprache (S) [zhi4 huan1 ying2 ci2]

致欢迎词

Behälter, Sammelbecken (S) [pi2]

陂

Behälter, Sammelbecken (S) [zhu3 shui3 chu4]

贮水处

behaupten, aussagenPrädikat (S) [shu4 yu3]

述语

Behensäure, Docosansäure (S, Chem) [shan1 yu2 suan1]

山嵛酸

Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4]

政府机构

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

behutsam [zhan4 zhan4 jing1 jing1]

战战兢兢

behutsam, bedacht [juan4]

狷

behutsam, bedacht [juan4]

獧

behutsam, bedacht [xi1]

僖

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

bei Tagesanbruch [fu2 xiao3 shi2]

拂晓时

bei Tagesanbruch [tian1 yi1 liang4]

天一亮

Bei Verlust keine Ersatz! [ru2 guo3 yi2 shi1 bu4 neng2 bu3 fa1]

如果遗失不能补发

Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten [he2 zhang3]

合掌

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3]

挨挤

beißender Sarkasmus [jian1 suan1 ke4 bo2]

尖酸刻薄

Beispielsatz (S) [li4 ju4]

例句

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beitrag (S)Beitragssatz (S) [hui4 yuan2 fei4]

会员费

Beitragssatz (S) [jiao3 na4 shui4 lü4]

缴纳税率

Beitragssatz (S) [juan1 zeng4 shuai4]

捐赠率

Beize, Essiggurke (S)eingesalzene Gurkenscheibchen (V) [yan1 huang2 gua1]

腌黄瓜

bekümmert, sorgsam, besorgt [yin1]

慇

Belastungsanzeige (S, Wirtsch) [jie4 fang1 tong1 zhi1 dan1]

借方通知单

Belegschaftsaktie (S) [zhi2 gong1 gu3]

职工股

Belenenses Lissabon [bi3 lan2 lun2 si1]

比兰伦斯

Belesenheit (S)Erlangung (S)Erwerbung (S)Gelehrsamkeit (S) [xue2 shi4]

学识

Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) [deng1 ju4]

灯具

Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4]

曝光程序

Belichtungsautomatik (S) [zi4 dong4 pu4 guang1]

自动曝光

beliebt, begehrt, angesagt, gefragt (Adj) [re4 men2]

热门

Belisar (Eig, Pers, 505 - 565) [bei4 li4 sa3 liu2]

贝利撒留

Belüftungsanlage, Lüfter (S) [tong1 feng1 she4 bei4]

通风设备

Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4]

歧视

Benfica Lissabon [bin1 fei1 jia1 ti3 yu4 hui4]

宾菲加体育会

Benfica Lissabon (Eig, Sport) [ben3 fei1 ka3]

本菲卡

Benfica Lissabon (Sport) [bin1 fei1 jia1]

宾菲加

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

Benzoat (Salz der Benzoesäure) (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 yan2]

苯甲酸盐

Benzoesäure (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suan1]

安息香酸

Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) [ben3 jia3 suan1]

苯甲酸

Benzoinkondensation (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suo1 he2]

安息香缩合

Benzolsulfonsäure (Eig, Chem) [ben3 huang2 suan1]

苯磺酸

beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) [ce4 bao4]

测报

Beobachtungssatellit (S) [guan1 ce4 wei4 xing1]

观测卫星

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

Beratungsauftrag (S) [gu4 wen4 zhi2 wei4]

顾问职位

Berberitzengewächse, Sauerdorngewächse (lat: Berberidaceae) (Eig, Bio) [xiao3 bo4 ke1]

小檗科

Berechnung (S)zusammen (S)summiert (Adj) [jia1 zong3]

加总

beredsam, eloquentBeredsamkeit (S)Deklamation (S)rednerisch (Adj)rhetorisch (Adj) [xiong2 bian4]

雄辩

beredsam, wortgewandt [ning4]

佞

Beredsamkeit (S) [kou3 cai2]

口才

Beredsamkeit (S) [shan4 bian4]

善辩

Beredsamkeit (S) [xiong2 bian4 shu4]

雄辩术

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergungsamt [da3 lao1 ju2]

打捞局

Bergungsarbeiten (S) [jiu4 yuan2 gong1 zuo4]

救援工作

Berichtigungsaktien, Gratisaktien [zeng4 gu3]

赠股

Berieselungsanlage (S) [sa3 shui3 che1]

洒水车

Berieselungsanlage (S) [sa3 shui3 qi4]

洒水器

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Bernsteinsäure (S, Chem) [hu3 po4 suan1]

琥珀酸

berufen, versammelneinberufenzusammenberufen [zhao4 kai1]

召开

Berufsarmee (S, Mil) [zheng4 gui1 jun1]

正规军

Berufsausbildung (S) [zhi2 ye4 xun4 lian4]

职业训练

Berufsausbildung (S)Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4]

职业培训

Berufsausbildung, Berufsbildung (S) [zhi2 ye4 jiao4 yu4]

职业教育

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

Beruhigungsmittel, Stabilisator (S) [an1 ding4 ji4]

安定剂

besagt (Adj) [ti2 ji2 guo4]

提及过

besagt (Adj)fortschreitend (Adj)obengenannt (Adj)vorbenannt (Adj) [qian2 shu4]

前述

besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4]

含蓄

Besatzer (S) [sheng4 yu2 zhe3]

剩余者

Besatzung (S) [ji1 zu3 ren2 yuan2]

机组人员

Besatzung (S) [jing3 bei4 dui4]

警备队

Besatzung (S) [shu4]

戍

Besatzung (S) [zhu4 zha1 de5 bu4 dui4]

驻扎的部队

Besatzung, Garnison (S)Wehrmacht (S) [zhu4 jun1]

驻军

Besatzungsmacht (S)Besatzungstruppen (S) [zhan4 ling3 jun1]

占领军

Besatzungsraum (S) [yu3 hang2 cang1]

宇航舱

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

Beschickungsaufsatz [jia1 liao4 lou4 dou4]

加料漏斗

besondere, gesammelt, konzentriert [zhuan1]

专

Besprechnung, Meeting (S)Diskussion (S)Gespräch (S)Konferenzgespräch (S)Zusammenkunft (S)Zwiegespräch (S)Gespräch führen (V) [hui4 tan2]

会谈

bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen [shi4 ban4 gong1 bei4]

事半功倍

Besserungsanstalt (S) [gan3 hua4 yuan4]

感化院

Besserungsanstalt (S) [jian1 lao2]

监牢

Besserungsanstalt (S) [lao2 gai3 chang3]

劳改场

Besserungsanstalt (S) [lao2 long2]

牢笼

Besserungsanstalt (S) [shao3 guan3 suo3]

少管所

Besserungsanstalt (S)Strafanstalt (S) [xi2 yi4 suo3]

習蓺所

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Beständigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbeweglichkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Unveränderlichkeit (S)Invarianz (Phys) [bu4 bian4 xing4]

不变性

Bestandsaufnahme (S) [wu4 zi1 guan3 li3]

物资管理

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

Bestandsaufnahme, Inventur (S) [cun2 huo4 pan2 dian3]

存货盘点

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät [gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4]

干式喷粉装置

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

bestialisch (Adj)grausam (Adj)unbarmherzig (Adj) [can2 ren3 de5]

残忍的

Betonaufbereitungsanlage (S) [hun4 ning2 tu3 jia1 gong1 she4 bei4]

混凝土加工设备

Betonpfeiler (S)Kolonne (S)Säule (S) [zhu4 zi5]

柱子

Betonpfeiler (S)Säule (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu4]

柱

Betonsäule (S) [hun4 ning2 tu3 zhu4]

混凝土柱

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betriebsamkeit (S)hektisch [mang2 luan4]

忙乱

Betriebsanlage (S) [jia1 gong1 chang3]

加工厂

Betriebsanleitung lesen (S) [yue4 du2 cao1 zuo4 shuo1 ming2]

阅读操作说明

Betriebsanteil (S, Wirtsch) [liu2 li4]

留利

Betriebsart (S) [yun4 xing2 fang1 shi4]

运行方式

Betriebsart (S) [yun4 xing2 mo2 shi4]

运行模式

Betriebsart (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 fang1 shi4]

工作方式

Betriebsarzt (S) [chang3 yi1]

厂医

Betriebsassistent (S)Direktionsassistent (S) [xie2 li3]

协理

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsprogramm, Funktionsablauf [cao1 zuo4 cheng2 xu4]

操作程序

Betriebssanitätsstelle (S) [chang3 yi1 wu4 shi4]

厂医务室

Betriebssanitätsstelle (S) [dan1 wei4 yi1 wu4 suo3]

单位医务所

Betriebsversammlung (S)Betriebsversammlungen (S) [qi3 ye4 da4 hui4]

企业大会

Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1]

马鞍

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

Beugungsaufnahme [yan3 she4 tu2]

衍射图

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 dong4 wu4]

有袋動物

Beutelsäuger, Beuteltiere (S, Bio) [you3 dai4 lei4]

有袋类

Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4]

人口结构

bewachen, schützenBesatzung (S) [jing3 bei4]

警备

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

Bewegungsablauf (S) [yun4 dong4 guo4 cheng2]

运动过程

Beweisaufnahme (S) [diao4 cha2 qu3 zheng4]

调查取证

Beweisführung, Schlussfolgerung (S)Doktrin, Führungs- und Einsatzgrundsätze (S) [yi4 li3]

义理

Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4]

分类广告

Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4]

需求广告

bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3]

引起

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 bu4 fu4 qing1]

全部付清

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 fu4]

全付

Bezeugung (S)Deponierung (S)Zeugenaussage (S)Zeugnis (S) [zheng4 ci2]

证词

Bezirksamt (S) [cheng2 qu1 zheng4 fu3]

城区政府

Bezirksannalen, Jahrbücher (S) [xian4 zhi4]

县志

Bezirksversammlung (S, Pol) [qu1 hui4]

区会

Bezugsrechtsabschlag (S) [pei4 gu3 tie1 xian4]

配股贴现

BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2]

联邦职员保险局

biegsam, gefügig [ruan3]

耎

Biegsamkeit (S) [rou2 ren4 xing4]

柔韧性

Biegsamkeit (S)Skalierbarkeit [shen1 suo1 xing4]

伸缩性

Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]

隈

Big Ten Conference (Universitätssport-Liga der USA) (Eig, Sport) [shi2 dai4 lian2 meng2]

十大联盟

Bilanz, Bestand, Saldo (S, Wirtsch) [jie2 cun2]

结存

bildsam (Adj) [ke3 su4 zao4]

可塑造

bildsam (Adj)geschmeidig (Adj) [yi4 yan2 zhan3]

易延展

Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes [guo2 nei4 sheng1 chan3 zong3 zhi2 gou4 cheng2]

国内生产总值构成

Bildungsanstalt, Seminar (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 suo3]

神学研究所

Bill of Sale, Verkaufsvertrag (S) [mai4 qi4]

卖契

Bindungsart (S) [bian1 zhi1 yang4 shi4]

编织样式

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3]

二项式定理

Biochemischer Sauerstoffbedarf [sheng1 hua4 xu1 yang3 liang2]

生化需氧量

Biokatalysator (S) [sheng1 wu4 cui1 hua4 ji4]

生物催化剂

biologische Sanierung [sheng1 wu4 zhi4 liao2]

生物治疗

bis dato, bis heute (S)Tag (S)Tagesanbruch (S)Tagespreis (S)Tageszeit (S)Termin (S) [ri4 zi3]

日子

Bisamratte (S) [she4 xiang1 qiang2 wei2]

麝香蔷薇

Bisamratte (S, Bio) [she4 shu3]

麝鼠

Bischkek (Hauptsadt von Kirgisistan) [bi3 shi2 kai3 ke4]

比什凯克

Bissau (Eig, Geo) [bi3 shao4]

比绍

Bissen (S)Gebiss (S)Einsatz [wei4 yuan2]

位元

Bissigkeit (S)Herbheit (S)ätzend (Adj)hart, grausam (Adj) [ke4 bo2]

刻薄

Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4]

尖刻

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3]

含辛茹苦

Bitterkeit (S)Grausamkeit (S) [ke4 du2]

刻毒

Black Mesa [hei1 shan1 yan2 jiu1 suo3]

黑山研究所

Black Sabbath [hei1 se4 an1 xi2 ri4]

黑色安息日

Blas-Saugluft (V) [chui1 qi4 xi1 qi4]

吹气吸气

Blassogelement; Blassaugelement (S) [chui1 xi1 yuan2 jian4]

吹吸元件

Blattfederachsaufhängung (S) [gang1 ban3 dan4 huang2 xuan2 gua4]

钢板弹簧悬挂

Blauer Holunder (lat: Sambucus caerulea) (S, Bio) [lan2 guo3 jie1 gu3 mu4]

蓝果接骨木

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blausäure (S) [qing1 hua4 qing2]

氢化氰

Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 [shan1 ai1]

山埃

Blei-Säure-Batterie (Tech) [qian1 suan1 dian4 chi2]

铅酸电池

Bleisatz (S) [qian1 zi4 pai2 ban3]

铅字排版

Bleisatzschrift (S) [qian1 pai2 zi4 ti3]

铅排字体

Blendwerk, sanskrit maya [jing4 hua1 shui3 yue4]

镜花水月

Blick (S)Glanz der Augen Gefühlsausdruck (S) [yan3 shen2]

眼神

Blinddarm (S)Wurmfortsatz, Anhängsel (S) [mang2 chang2]

盲肠

Blinddarm, Appendix (S)Wurmfortsatz (S) [lan2 wei3]

阑尾

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

blinder Passagier [tou1 du4 zhe3]

偷渡者

Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3]

发电机组

Blocksatz (S) [bu4 suo1 pai2]

不缩排

Blocksatz (S) [ding3 ge2 pai2]

顶格排

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutbad (S)Tötung (S)massakrieren (V) [sha1 lu4]

杀戮

Blutegel (S)kleiner Blutegel (S, Bio)Nassauer, Achterliek (S) [shui3 zhi4]

水蛭

Blutegel (S)Nassauer, Achterliek (S) [zhi4]

蛭

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

Blutfasan (Bio) [xie3 zhi4]

血雉

blutsaugend (Adj) [xi1 xie3]

吸血

Blutsauger, Vampir (S) [xi1 xue4 gui3]

吸血鬼

Blutsverwandtschaft, Konsanguinität (S, Med) [xie3 yuan2]

血缘

BMW Sauber F1 Rennteam (Eig) [suo3 bo2 che1 dui4]

索伯车队

BND-Untersuchungsausschuss (S) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 de5 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4]

联邦情报局的仲裁委员会

BND-Untersuchungsausschuss (S, Pol) [lian2 bang1 qing2 bao4 ju2 zhong4 cai2 wei3 yuan2 hui4]

联邦情报局仲裁委员会

BND-Untersuchungsausschusses (S) [lian2 bang1 qing2 bao4 fu2 wu4 zhi4 xun2 wei3 yuan2 hui4]

联邦情报服务质询委员会

Bodennutzungsaufsicht (Agrar) [tu3 di4 yong4 tu2 guan3 zhi4]

土地用途管制

Bodennutzungsgesamtplanung (S) [tu3 di4 li4 yong4 zong3 ti3 gui1 hua4]

土地利用总体规划

Bodensanierung (S) [di4 mian4 wei4 sheng1]

地面卫生

Bodensanierung (S) [di4 mian4 xiao1 du2]

地面消毒

Bodensanierung (S) [zhi4 li3 tu3 rang3 wu1 ran3]

治理土壤污染

Bodhisattva (S) [pu2]

菩

Bodhisattva (Sprachw) [pu2 sa4]

菩萨

Bodhisattva der Unterwelt [di4 zang1 wang2 pu2 sa4]

地臧王菩萨

Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel) [shi4 zhi4]

势至

Bodhisattva Samantabhadra (S, Buddh) [pu3 xian2]

普贤

Bogenverlangsamung (S) [yin4 zhang1 jian3 su4]

印张减速

Bohnensalat (S) [dou4 se4 la1]

豆色拉

Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2]

价值

Bonsai (S) [pen2 jing3]

盆景

Bonusanteil [jiang3 jin1 fen1 pei4]

奖金分配

Booster, Zusatzantrieb (S) [gu4 ti3 ran2 liao4 zhu4 tui1 huo3 jian4]

固体燃料助推火箭

Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S) [chuan2 yong4 chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3]

船用柴油发电机组

Borsäure (S) [peng2 suan1]

硼酸

bösartig [jian1 xian3]

奸险

bösartig, boshaft (Adj) [e4 xing4]

恶性

bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) [e4 bian4]

恶变

Bossa Nova (Mus) [ba1 sa4 nuo4 wa3]

巴萨诺瓦

Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2]

制裁

Brachiosaurus [wan4 long2]

腕龙

Brandursache (S) [huo3 zai1 yuan2 yin1]

火灾原因

Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4]

巴西红木

Bratensaft, Bratensoße (S) [tiao2 wei4 rou4 zhi1]

调味肉汁

Brautsänfte (S) [hua1 jiao4]

花轿

brav (Adj)fügsam, folgsam (Adj)klug, geschickt (Adj) [guai1]

乖

Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) [ju4 chi4 kuang2]

巨翅鵟

Bremsversagen (S, Tech) [sha1 che1 shi1 ling2]

刹车失灵

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Brennholz sammeln [shi2 chai2]

拾柴

Brennraumeinsatz (S) [ran2 shao1 shi4 ti3]

燃烧室体

Brenztraubensäure (S, Chem) [bing3 tong2 suan1]

丙酮酸

Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S)Post, Poststück (S) [xin4 jian4]

信件

Briefmarkensammler (S) [ji2 you2 zhe3]

集邮者

Brisanz (S) [yi4 bao4 xing4]

易爆性

Brisanz (S)Mutabilität (S)Variabilität (S) [yi4 bian4 xing4]

易变性

Brise (S)Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache) (S) [he2 feng1]

和风

Bromwasserstoffsäure (Chem) [qing1 xiu4 suan1]

氢溴酸

Broome County (New York, USA) (Eig, Geo) [bu4 lu3 mu3 xian4]

布鲁姆县

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) [wen2 lai2 da2 lu3 sa4 lan2 guo2]

文莱达鲁萨兰国

Brustwirbelfortsatz (S) [xiong1 zhui1 ji2 tu1]

胸椎棘突

brutal, grausam [qiang2 bao4]

强暴

brutal, grausam (Adj) [can2 ku4]

残酷

Buch der Psalmen [shi1 pian1]

诗篇

Buch Jesaja [yi3 sai4 ya3 shu1]

以赛亚书

Büchner-Kolben, Saugflasche (S, Chem) [bu4 shi4 shao1 ping2]

布氏烧瓶

Bucht von San Francisco (Geo) [jiu4 jin1 shan1 wan1]

旧金山湾

Buckel (S)Fortsatz (S)Wurzelknolle (S)hervortreten (V) [tu2 qi3]

突起

Buddhaghosa (Sprachw) [jue2 yin1]

觉音

Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1]

佛手柑

Buffalo Sabres [shui3 niu2 cheng2 jun1 dao1 dui4]

水牛城军刀队

Bügelsägemaschine (S) [dian4 dong4 gong1 xing2 ju1]

电动弓形锯

Bügelsägemaschine (S) [ju1 gang1 ji1]

锯钢机

Bund, Ansatz [tu2 yuan2]

突缘

Bündel (S)zusammenbinden (V) [kun3 za1]

捆扎

Bundesadler (S) [lian2 bang1 zhi1 ying1]

联邦之鹰

Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 jiu4 ye4 zhong4 jie4 ju2]

联邦就业仲介局

Bundesamt für Statistik (S)Statistisches Bundesamt (S) [lian2 bang1 tong3 ji4 ju2]

联邦统计局

Bundesanleihe (S) [lian2 bang1 gong1 zhai4]

联邦公债

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3]

联邦地质科学和自然资源所

Bundesärztekammer (S) [lian2 bang1 yi1 shi1 gong1 hui4]

联邦医师公会

Bundesaußenminister (S) [lian2 bang1 wai4 jiao1 bu4 zhang3]

联邦外交部长

Bundesautobahn (S) [lian2 bang1 gao1 su4 gong1 lu4]

联邦高速公路

Bundestagsabgeordneter (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan2]

联邦议员

Bundestagsabstimmung (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 tou2 piao4]

联邦议院投票

Bundesversammlung (Eig) [lian2 bang1 da4 hui4]

联邦大会

Bundeswehreinsatz (S) [lian2 bang1 jun1 dui4 zhu4 jun1]

联邦军队驻军

Buntfasan, Japanischer Fasan (lat: Phasianus versicolor) (Eig, Bio) [lü4 zhi4]

绿雉

Buntmarder, Charsa (lat: Martes flavigula) (Eig, Bio) [huang2 hou2 diao1]

黄喉貂

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Büroorganisation (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3]

办公室管理

Bürosatz (S) [ban4 gong1 pai2 ban3]

办公排版

Bursa [bu4 er3 sa4 xing3]

布尔萨省

Bursa (Gesch) [bu4 er3 sa4]

布尔萨

Busan (부산, Stadt in Südkorea) (Eig, Geo) [fu3 shan1]

釜山

Busausflug [ba1 shi4 lü3 you2]

巴士旅游

Bussard (S, Bio) [kuang2]

鵟

Butansäure (Buttersäure) (S, Chem) [ding1 suan1]

丁酸

Butterbrot (S, Ess)Sandwich [san1 ming2 zhi4]

三明治

Buttersäure (S, Chem) [luo4 suan1]

酪酸

Butzen, Partisanen, Popel (Papierfussel, 印刷缺陷) [huan2 zhuang4 bai2 ban1]

环状白斑

Byzantinischer Gesang [bai4 zhan4 ting2 sheng4 yong3]

拜占庭圣咏

Caesar (S) [kai3 sa3]

凯撒

Caesar Salad (Eig, Ess) [kai3 sa3 sha1 lü4]

凯撒沙律

Caesarea (Gesch) [gai1 sa3 li4 ya4]

该撒利亚

Cagliari (Stadt in Sardinien, Italien) (Geo) [ka3 li4 ya4 li3]

卡利亚里

Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) [ka3 li4]

卡利

Camarasaurus (Bio) [yuan2 ding3 long2]

圆顶龙

Camille Pissarro (Eig, Pers, 1830 - 1903) [ka3 mi3 ye1 bi4 sha1 luo2]

卡米耶毕沙罗

Camille Saint-Saëns [sheng4 sang1]

圣桑

Capsaicin (Chem) [la4 jiao1 su4]

辣椒素

Captain Tsubasa [zu2 qiu2 xiao3 jiang1]

足球小将

Carbonsäure (S, Chem)Karbonsäure (S, Chem) [suo1 suan1]

羧酸

Carbonsäurechlorid, Acylchlorid (S, Chem) [xi1 lü4]

醯氯

Card Captor Sakura [bai3 bian4 xiao3 ying1]

百变小樱

Carl Sagan (Eig, Pers, 1934 - 1996) [ka3 er3 sa4 gen1]

卡尔萨根

Carlos Mesa (Eig, Pers, 1953 - ) [ka3 luo4 si1 mei2 sa4]

卡洛斯梅萨

Casa Batlló [ba1 te4 luo4 gong1 yu4]

巴特洛公寓

Casa da Música (Mus) [bo1 duo1 yin1 yue4 ting1]

波多音乐厅

Casablanca (Film) (S, Lit) [bei3 fei1 die2 ying3]

北非谍影

Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3]

卡萨布兰卡

Cäsaropapismus (S, Pol) [zheng4 jiao4 he2 yi1]

政教合一

Cassissauce (S, Ess)Cassissoße (S, Ess) [hei1 jia1 lun2 zi3 sha1 si1]

黑加伦子沙司

Catalpa speciosa [huang2 jin1 shu4]

黄金树

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

Cerezo Osaka (Sport) [da4 ban3 ying1 hua1]

大阪樱花

César [kai3 sa3 dian4 ying3 jiang3]

凯撒电影奖

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chefsalat (S, Ess) [zhu3 chu2 sha1 la1]

主厨沙拉

Chemischer Sauerstoffbedarf (Chem) [hua4 xue2 xu1 yang3 liang2]

化学需氧量

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chesapeake Bay (S, Geo) [qie1 sa4 pi2 ke4 wan1]

切萨皮克湾

Chigasaki (Stadt in Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [mao2 qi2 shi4]

茅崎市

Chillisauce [la4 jiao1 jiang4]

辣椒酱

Chin-hui Tsao (Eig, Pers, 1981 - ) [cao2 jin3 hui1]

曹锦辉

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

Chinarose, China-Rose (lat: Rosa chinensis) (Eig, Bio) [yue4 ji4]

月季

Chinasäure (engl: Quinic acid) (S, Chem) [kui2 ning2 suan1]

奎宁酸

chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo) [zhong1 guo2 guo2 ji2]

中国国籍

chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) [tan4 yue4 wei4 xing1]

探月卫星

Chinesischer Holunder (lat: Sambucus chinensis) (S, Bio) [jie1 gu3 cao3]

接骨草

Chinesischer Klebsame (Bio) [hai3 tong2]

海桐

Chinesischer Restsatz [zhong1 guo2 sheng4 yu2 ding4 li3]

中国剩余定理

Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3]

朱槿

chinesisches Kickboxen (S, Sport)Sanda (S, Sport) [san3 da3]

散打

Chipsatz (S) [xin4 pian4 zu3]

芯片组

Chisaki Hama (Eig, Pers, 1988 - ) [li2 hua2]

梨华

Chiwa Saitō (Eig, Pers, 1981 - ) [zhai1 teng2 qian1 he4]

斋藤千和

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yan2]

高氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [lü4 suan1 yan2]

氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem)Chlorsäure (S, Chem) [lü4 suan1]

氯酸

Chloressigsäure, Monochloressigsäure (S, Chem) [lü4 yi3 suan1]

氯乙酸

chlorige Säure (S, Chem)Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1]

亚氯酸

Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yan2]

亚氯酸盐

Chorasan (Eig, Geo) [hu1 luo2 shan1]

呼罗珊

Chorgesang (S) [chang4 shi1]

唱诗

Chorgesang (S)Hymne (S)Lobeshymne (S)Psalm (S)hymnisch (Adj) [zan4 mei3 shi1]

赞美诗

Chorloogiin Tschoibalsan (Eig, Pers, 1895 - 1952) [jiao1 ba1 shan1]

乔巴山

Chrno Crusade [sheng4 qiang1 xiu1 nü3]

圣枪修女

Chroma Subsampling (S) [se4 du4 chou1 yang4]

色度抽样

Chromoersatzkarton (S) [fang3 cai3 se4 zhi3 ban3]

仿彩色纸板

chronisch (Adj)sich langsam entwickeln [man4 xing4]

慢性

Chrysantheme (Bio) [ju2]

菊

Chrysantheme (S) [huang2 hua1]

黄花

Chrysantheme (S)keusch, unberührt [huang2 hua1]

黃花

Chrysantheme (S, Bio) [ju2 hua1]

菊花

Chrysanthemen-Tee, Chrysanthementee (S, Ess) [ju2 hua1 cha2]

菊花茶

Chrysanthemenstängel [hao1 zi5 gan5]

蒿子杆

Chrysanthementhron [ju2 hua1 wen2 zhang1]

菊花纹章

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chysantheme (lat. Chrysanthemum morifolium) (S, Bio) [hang2 bai2 ju2]

杭白菊

Cisalpino [qi2 sa4 er3 pi2 nuo4]

齐萨尔皮诺

Claisen-Kondensation (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 suo1 he2 fan3 ying4]

克莱森缩合反应

CNSA (Org) [guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

国家航天局

Cockpuncher (Satire, 'the onion') (S) [ji1 ji1 zhong1 jie2 zhe3]

鸡鸡终结者

Cocoa Beach (Stadt in Florida, USA) (Geo) [ke3 ke3 bi3 qi2]

可可比奇

Coffee County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [ke1 fei1 xian4]

科菲县

Colorado (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 zhou1]

科罗拉多州

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Computersatz (S) [ji4 suan4 ji1 pai2 ban3]

计算机排版

Connecticut (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [kang1 nai3 di2 ke4 zhou1]

康乃狄克州

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Corvallis (Ort in Montana, USA) (Geo)Corvallis (Ort in Oregon, USA) (Geo) [ke1 wa3 li4 si1]

科瓦利斯

Corythosaurus (Bio) [guan4 long2]

冠龙

Costco Wholesale (Geo)Costco Wholesale (Org) [hao3 shi4 duo1]

好市多

Countrysänger (S) [xiang1 yao2 ge1 shou3]

乡谣歌手

couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4]

断腕

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Creme (S)Paste (S)Salbe (S) [gao1]

膏

crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3]

表格排版

Croissant [yang2 jiao3 mian4 bao1]

羊角面包

Crotonsäure (S, Chem) [ba1 dou4 suan1]

巴豆酸

Csárdás [xia4 de2 xi1]

夏得西

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Cyanat (Salz der Cyansäure) (S, Chem) [qing2 suan1 yan2]

氰酸盐

Cyansäure (Chem) [qing2 suan1]

氰酸

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing1 qing1 suan1]

氢氰酸

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing2 hua4 qing1]

氰化氢

Cymbal (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [yang2 qin2]

洋琴

Dachorganisation (S) [bao3 hu4 zu3 zhi1]

保护组织

Dachorganisation (S) [lian2 he2 zong3 hui4]

联合总会

dachsartig (Adj) [huan1 lei4]

獾类

dachsartiges Wildtier (S) [zha1]

猹

dagegen (V)im Gegensatz dazu [yu3 ci3 xiang1 fan3]

与此相反

Daimyat Satsuma (Gesch) [sa4 mo2 fan2]

萨摩藩

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4]

有关款项的支付

dämmern, Morgendämmerung, Tagesanbruch [xiao3]

Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1]

折扣损失

Dämon (S)Gegner (S)Satan (S)Teufel (S) [mo2 gui3]

魔鬼

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Dampfstrahlsauger (S) [chou1 qi4 beng4]

抽气泵

Dampfstrahlsauger (S) [zheng1 qi4 pen1 she4 chou1 qi4 beng4]

蒸汽喷射抽气泵

Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein [gan3 en1]

感恩

Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg (Eig) [dao4]

道

Daressalam (Geo) [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3]

达累斯萨拉姆

Darlehnsabteilung (S) [dai4 kuan3 chu4]

贷款处

Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4]

展现出来的方面

Darstellungsbildschirm (Fotosatz) [yu4 lan3 zhong1 duan1]

预览终端

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2]

上联

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das gesamte Universum, die ganze Welt [da4 qian1 shi4 jie4]

大千世界

das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

沐

das ist eine andere Sache [jiu4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4]

就是另外一回事

Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3]

无独有偶

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

螙國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠧國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠹国害民

das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3]

尸横遍野

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem [duo3 yi2]

朵颐

dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3]

那就更没的说了

Dassault Rafale (Mil) [zhen4 feng1 zhan4 ji1]

阵风战机

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

Date Masamune (Eig, Pers, 1567 - 1636) [yi1 da2 zheng4 zong1]

伊达政宗

Datenaustausch (S)Informationsaustausch (S) [xin4 xi1 jiao1 huan4]

信息交换

Datenbus (S)Sammelschiene (S) [shu4 ju4 zong3 xian4]

数据总线

Datensatz (S) [shu4 ju4 zu3]

数据组

Days Sales Outstanding [ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1]

应收帐款流通在外的天期

de Saint-Exupéry [de2 sheng4 ai1 ke4 su1 pei4 li3]

德圣埃克苏佩里

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Deckungszusage (S) [bao3 xian3 zheng4 ming2]

保险证明

Deckungszusage (S) [cheng2 bao3 tong1 zhi1 shu1]

承保通知书

Deckungszusage (S) [zan4 bao3 dan1]

暂保单

Defizit (S)Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)Handelsdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch)passive Bilanz (S, Wirtsch) [ni4 cha1]

逆差

deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart [jia1 chang2 bing3]

家常饼

Degen, Säbel (S) [jia2]

铗

Degen, Säbel (S) [mo4]

镆

Dehesa [mu4 de5]

牧地

Dehydroascorbinsäure (Chem) [qu4 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

去氢抗坏血酸

Dehydroascorbinsäure (Chem) [tuo1 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

脱氢抗坏血酸

Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3]

十部曲

Dekupiersäge (S) [gang1 si1 ju1]

钢丝锯

Delaware (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 la1 wa3 zhou1]

德拉瓦州

Delmenhorst (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [dai4 er3 men2 huo4 si1 te4]

代尔门霍斯特

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1 a1 la1 bo2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

西撒哈拉阿拉伯民主共和国

Demokratische Republik Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3 zhu3 gong4 he2 guo2]

圣多美和普林西比主共和国

Demoralisation (S) [dao4 de2 tui2 fei4]

道德颓废

Demoralisation (S) [shi4 qi4 ju3 sang4]

士气沮丧

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

Denpasar (Geo) [dan1 pa4 sha1]

丹帕沙

der Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Silvester (S) [xin1 nian2 qian2 xi4]

新年前夕

der Auslandsaufenthalt [ju1 liu2 guo2 wai4]

居留国外

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

湏弥

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

须弥

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Bibliotheksausweis (S) [jie4 shu1 zheng4]

借书证

der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert [quan2 shen1]

全身

der rote Faden (S, Lit)Hauptblickpunkt, Kernaussage (S, Lit) [zhu3 yao4 mu4]

主要目

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1]

追根

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2]

追根溯源

der taoistische KanonDaozang (Sammlung taoistischer Schriften) (Eig, Lit)der daoistische Kanon [dao4 zang4]

道藏

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

der Vibrationsalarm (S) [zhen4 dong4 xin4 hao4]

振动信号

der vierte Fall (Akkusativ) (S, Sprachw) [di4 si4 ge2]

第四格

der Volksmund sagt [su2 hua4 shuo1]

俗话说

der Zusammenhang verlangt es anders [wen2 zhong1 ling4 you3 xu1 yao4]

文中另有需要

derzeitige Staatsangehörigkeit (S) [xian4 guo2 ji2]

现国籍

Desaster (S)Katastrophe (S) [da4 huo4]

大祸

Desaster, Katastrophe (S) [can3 shi4]

惨事

Desaster, Katastrophe (S)Unglück, Unheil (S) [huo4]

祸

Desktopsatz (S) [zhuo1 mian4 pai2 ban1]

桌面排班

Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) [zhuo1 mian4 pai2 ban3]

桌面排版

Desorganisation (S)unorganisiert (Adj) [wu2 zu3 zhi1]

无组织

Desoxyribonukleinsäure (Bio)deoxyribonucleic acidDNA [tuo1 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

脱氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA [qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

去氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2]

遗传指纹

Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4]

德绍

Destille, Destillationsanlage (S, Chem) [zheng1 liu4 zhuang1 zhi4]

蒸馏装置

Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1]

德国汉莎航空

Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gong1 si1]

德国汉莎航空公司

Deutsche Lufthansa AG (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gu3 fen4 gong1 si1]

德国汉莎航空股份公司

Dharamsala (Geo) [da2 lan2 sa4 la1]

达兰萨拉

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Diamantfasan (Bio) [bai2 fu4 jin3 ji1]

白腹锦鸡

Dichloressigsäure (S, Chem) [er4 lü4 yi3 suan1]

二氯乙酸

dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4]

诗意

Dichtungsaufbau [feng1 jie1 jie2 gou4]

封接结构

dickes Ende, großes Fass (S)Gesäß, Hintern (S) [pi4 gu5]

屁股

Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril (S, Chem) [qing2]

氰

die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4]

总数为

Die Abenteuer des Tom Sawyer [tang1 mu3 suo3 ya4 li4 xian3 ji4]

汤姆索亚历险记

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln [tiao4 cao2]

跳槽

Die Askese (S)mönchische Entsagung (S) [xiu1 lian4 shen1 ti3]

修炼身体

die Aufmerksamkeit auf etw. Konzentrieren (V) [shu3 mu4]

瞩目

die Begegnung die Besprechung die Sitzung das Zusammentreffen [zi4 hui4]

自会

die betreffende Stelle, besagte Instanz (S) [gai1 chu4]

该处

die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yi3 fa1 song4 tu2 xiang4]

通过互联网可以发送图象

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

die drei 10-Tage Periode in der heißen Saison [shu3 fu2]

数伏

die drei Schluchten des Jangtse (Eig)Sanxia (Stadt in Taiwan) (Eig) [san1 xia2]

三峡

die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4]

拭目以待

die Feier des 洗三(xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage) [tang1 bing3 hui4]

汤饼会

die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S) [zheng3 ge5 xing1 qi1]

整个星期

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1]

事故确切情况仍在调查中

die gesamte Familie bewegen (V) [he2 jia1 jiao3 dong4]

阖家搅动

die gesamte Familie [he2 jia1]

合家

die gesamte Familie [he2 jia1]

阖家

die gesamte Familie [ju3 jia1]

举家

die gesamte Familie [man3 men2]

满门

die Hausarbeit selber tun [jing3 jiu4]

井臼

Die Kathedrale und der Basar (S, EDV) [da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2]

大教堂和市集

Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) [sha1 la1 gong1 zhu3]

莎拉公主

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

最高人民检察院

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2]

真相大白

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4]

就事论事

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh)nidana (Sanskrit) (Buddh) [sheng1 yuan2]

生缘

Die Sieben Samurai [qi1 ren2 zhi1 shi4]

七人之侍

Die Sieben Samurai [qi1 wu3 shi4]

七武士

die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1]

万水千山

die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3]

喧宾夺主

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1]

祸根

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4]

实事求是

Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4]

没有我们的世界

die Zähne zusammenbeißen [yao3 ya2]

咬牙

die Zusammenarbeit vorantreiben [tui1 dong4 he2 zuo4]

推动合作

Diener, Dienstmädchen, Hausangestellte [yong4 ren2]

用人

Dienstleistungsanbieter (S, Wirtsch) [fu2 wu4 ti2 gong1 zhe3]

服务提供者

Dienstleistungsangebot (S, Wirtsch) [fu2 wu4 ti2 gong1]

服务提供

Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) [fu2 wu4 fan4 wei2]

服务范围

diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4]

这件事

dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) [zhe4 ju4]

这句

Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5]

万能钥匙

Digital Audio Radio SatelliteSatellite Digital Audio Radio Services [shu4 wei4 yin1 xun4 wu2 xian4 dian4 wei4 xing1]

数位音讯无线电卫星

Digital Versatile Disc, DVD (S, EDV) [shu4 zi4 tong1 yong4 guang1 pan2]

数字通用光盘

digitaler Fotosatz [shu4 zi4 zhao4 pai2]

数字照排

Diketogulonsäure (S, Chem) [er4 tong2 gu3 luo4 tang2 suan1]

二酮古洛糖酸

Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V) [kou3 shou4]

口授

Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3]

二部曲

Dilophosaurus (Bio) [shuang1 ji3 long2]

双脊龙

Ding, Dingsda (S)Sache [wan2 yi4]

玩艺

Ding, Sache [dong1 xi5]

东西

Ding, Sache (S)Spielzeug (S) [wan2 yi4 er1]

玩意儿

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinosaurier (S, Bio) [kong3 long2]

恐龙

Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) [sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2]

省立恐龙公园

Diplodocidae (Dinosauria-Familie) (Eig, Bio) [liang2 long2 ke1]

梁龙科

Diplodocus (Dinosauriergattung) (Eig, Bio) [liang2 long2]

梁龙

Direktabsatz (S)Direktverkauf (S)Direktwerbung (S) [zhi2 xiao1]

直销

Direktionsassistent(in) (S) [jing1 li3 zhu4 shou3]

经理助手

Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

管理委员会

Direktwerbedrucksachen (S) [zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

直接广告印刷品

Disaccharid, Zweifachzucker (S) [er4 tang2 lei4]

二糖类

Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) [er4 tang2]

二糖

Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) [shuang1 tang2]

双醣

Disagio (S)Diskont (S)Diskontierung (S)Inkasso (S) [tie1 xian4]

贴现

Disaster, Katastrophe (S) [huo4 yang1]

祸殃

Dischwefelsäure, Pyroschwefelsäure (S, Chem) [fa1 yan1 liu2 suan1]

发烟硫酸

Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4]

探索频道自行车队

Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

六角化二十面体

Diskontsatz (S) [she2 xian4 de5 li4 lü4]

折现的利率

Diskontsatz (S) [she2 xian4 shuai4]

折现率

Diskontsatz (S) [yin2 hang2 li4 shuai4]

银行利率

Diskontsatz (S) [zhe2 kou4 lü4]

折扣率

Diskontsatz(专指银行与客户之间的贴现)Diskont, Eskompt (S) [tie1 xian4 lü4]

贴现率

Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) [mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3]

弥散性血管内凝血

Disturbia (Film, 2007 USA) (Eig, Kunst) [lin2 jia1 xiong1 shou3 hou4 chuang1 jing1 hun2]

邻家凶手后窗惊魂

diszipliniert (Adj)organisatorisch (Adj) [you3 zu3 zhi1]

有组织

Dizang - der Bodhisattva Kṣitigarbha (Sanskrit) (Eig, Buddh) [di4 zang4]

地藏

doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4]

倒是

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]

驯

Domingo Faustino Sarmiento (Eig, Pers, 1811 - 1888) [duo1 ming2 ge1 fa3 si1 di4 nuo4 sa4 mi3 en1 tuo1]

多明戈法斯蒂诺萨米恩托

Donald Tsang (Eig, Pers, 1944 - ) [zeng1 yin4 quan2]

曾荫权

Donatien Alphonse François de Sade (Eig, Pers, 1740 - 1814) [sa4 de2 hou2 jue2]

萨德侯爵

Döner, Kebab (S, Ess)Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) [yang2 rou4 chuan4]

羊肉串

Doppelpunkt, Kolon [mao4 hao4]

冒号

DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3]

套板

doppelte Staatsangehörigkeit (S) [shuang1 chong2 guo2 ji2]

双重国籍

doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1]

兼

dorsal [she2 gen1]

舌根

Dosis, Einsatzmenge (S) [jia1 ru4 liang4]

加入量

Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4]

奇爱博士

Drachenbaum, Glücksbambus (S, Bio)Dracaena sanderiana (Eig, Bio) [fu4 gui4 zhu2]

富贵竹

Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) [jia1 nian3 qi4]

加捻器

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

Drangsal (S)Leiden (S)Mühsal (S)Misere (S)Schwierigkeiten [ku3 nan4]

苦难

Dravidosaurus (eine Sauriergattung) (Eig, Bio) [nan2 yin4 du4 long2]

南印度龙

Drecksau (S) [zhu1 tou2]

豬頭

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drehimpulserhaltungssatz (Phys) [jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

角动量守恒定律

Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4]

旋转倾斜支座

Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4]

旋转支座

Drehsauger (S, Tech) [xuan2 zhuan3 xi1 qi4 zui3]

旋转吸气嘴

Drehschwingungsamplitude (S, Phys) [zhuan4 dong4 zhen4 fu2]

转动振幅

Drei Prinzipien des VolkesSan Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) [san1 min2 zhu3 yi4]

三民主义

Drepung (buddhistisches Kloster in der Nähe von Lhasa) (S, Buddh) [zhe2 bang4 si4]

哲蚌寺

Dresden (Hauptstadt von Sachsen) (Eig, Geo) [de2 le4 si1 deng1]

德勒斯登

Dressing, Salatsoße (S) [tiao2 wei4 jiang4]

调味酱

Drosselkondensator (S) [yi4 zhi4 ji1 yin1]

抑制基因

Druck mit Sammelform [yong4 duo1 lian2 ban3 yin4 shua4]

用多联版印刷

Druckbedarfsartikel [yin4 shua1 bi4 xu1 pin3]

印刷必需品

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschinensaal (S) [yin4 shua1 ji1 che1 jian1]

印刷机车间

Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) [yin4 shua4 che1 jian1]

印刷车间

Drucksache (S) [yin4 shua4 pin3]

印刷品

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckspülversatzbau (S) [jia1 ya1 shui3 sha1 chong1 tian2 kai1 cai3]

加压水砂充填开采

Druckwerksabkupplung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 tuo1 kai1]

印刷机组脱开

Druckwerksanordnung (S, Math) [yin4 shua4 ji1 zu3 pai2 lie4]

印刷机组排列

Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) [li2]

醨

Dschabir al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah [gu3 bi4 er3 ai4 ha1 mai4 de2 sa4 ba1 he4]

贾比尔艾哈迈德萨巴赫

du sagst [ni3 shuo1]

你说

Dubiosa (S) [huo4 you3 fu4 zhai4]

或有负债

Dudelsack (S, Mus) [feng1 di2]

风笛

Dudelsackpfeifer (S) [chui1 feng1 di2 de5 ren2]

吹风笛的人

Dudelsackpfeifer (S) [feng1 di2 shou3]

风笛手

duftende Sesam-Quallen (V) [xiang1 ma2 hai3 zhi2]

香麻海蛰

Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4]

恕

Dumme Sau (S, vulg) [ben4 zhu1]

笨猪

dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4]

愣

Düne (S)Sandhügel (S) [sha1 qiu1]

沙丘

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

dunkle Sojasoße, dunkle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( dunkel ) (S, Ess) [lao3 chou1]

老抽

dünn gesät, rar, selten (V) [shao3 you3]

少有

Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4]

抽气扇

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4]

舍本逐末

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4]

通道证

durchfurchen, säumen [yu4]

緎

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 liang4]

处理量

Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S) [tong1 guo4 neng2 li4]

通过能力

Durchlichtkondensator (S) [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4]

投射光聚光器

Durchsage (S) [dian4 hua4 tong1 zhi1]

电话通知

Durchsage (S) [guang3 bo1 tong1 zhi1]

广播通知

Durchsatz (Phys) [ru4 liang4]

入量

Durchsatz (S) [pai2 kuang4 neng2 li4]

排矿能力

Durchsatz (S) [rong2 xu3 neng2 li4]

容许能力

Durchsatz (S) [sheng1 chan3 liang4]

生产量

Durchsatz (S) [tong1 guo4 liang4]

通过量

Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4]

喂入量

durchsaugendes Papier (S) [duo1 kong3 zhi3]

多孔纸

Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4]

冷纱布编号

Durchschnittsalter (S) [ping2 jun1 nian2 ling2]

平均年龄

Durchschnittssatz (S) [ping2 jun1 li4 shuai4]

平均利率

Durchschnittssatz (S) [ping2 jun1 shuai4]

平均率

durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3]

加空铅的排版

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4]

利息税收分期偿还前的赢利

Echte Limette, Saure Limette, Mexikanische Limette (lat: Citrus aurantifolia) (S, Bio) [lai2 meng2]

来檬

Echtes Salomonssiegel [yu4 zhu2]

玉竹

Eckenabsaugung (S) [qie1 shu1 jiao3 xi1 diao4]

切书角吸掉

Eckförderer (Versandraum) (S) [chui2 zhi2 chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

垂直传送装置

Edaphosaurus (Bio)Spinosaurus (S, Bio) [ji2 long2]

棘龙

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Edge City (S)Satellitenstadt (S) [wei4 xing1 cheng2]

卫星城

EDTA, Ethylendiamintetraessigsäure, Ethylendiamintetraacetat (S, Chem) [yi3 er4 an4 si4 yi3 suan1]

乙二胺四乙酸

Edward Said (Eig, Pers, 1935 - 2003) [ai4 de2 hua2 sa4 yi4 de2]

爱德华萨义德

Edward Sapir (Eig, Pers, 1884 - 1939) [sa4 pi1 er3]

萨丕尔

Edwin van der Sar (Eig, Pers, 1970 - ) [yun2 da2 sha1]

云达沙

egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4]

英雄莫问出处

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Ehemündigkeit, Heiratsalter [hun1 ling2]

婚龄

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

Ehrendoktor, Doktor honoris causa, Dr. h. c. (S) [ming2 yu4 xue2 wei4]

名誉学位

Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 shi4]

义不容辞的事

Ehrerbietung (S)Salut schießen, Ehrensalve (S) [jing4 li3]

敬礼

ehrlich gesagt (V) [lao3 shi2 shuo1]

老实说

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4]

伪证

Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen [chen4]

蜃

Eiersalat (S, Ess) [ji1 dan4 sha1 la1]

鸡蛋沙拉

Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4]

怪异

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2]

入迷

eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4]

急事

ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4]

和

ein bisschen langsamer, etwas ... (Adv) [man4 yi1 dia5]

慢一点

ein dichtes und sattes grün [cang1 cui4 yu4 di1]

苍翠欲滴

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4]

晌饭

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) [qi2 xin1]

齐心

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3]

物极必反

ein sagenhafter Vogel [peng2]

鹏

ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus)eine Saite stimmen (V, Mus) [tiao2 xian2]

调弦

ein Satz Becher, die ineinander passen (S) [tao4 bei1]

套杯

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2]

一中原则

Einachsanhänger (S) [shou3 fu2 tuo1 che1]

手扶拖车

einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4]

相聚

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

einbalsamieren (V) [shi3 yong3 cun2]

使永存

Einbalsamierung (S) [shi1 ti3 fang2 fu3]

尸体防腐

Einbalsamierung (S) [zuo4 cheng2 mu4 nai3 yi1]

做成木乃伊

einbasische Säure, einwertige Säure (S, Chem) [yi1 jia4 suan1]

一价酸

Einbettungssatz von Nash (Math) [na4 shi2 qian4 ru4 ding4 li3]

纳什嵌入定理

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4]

牵制

Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) [yi4 wei4]

意味

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten [jie2 shu4 gong1 zuo4]

结束工作

eine Art von GrilleSargbrot [guan1 cai5 ban5]

棺材板

eine bedauerliche Sache [han4 shi4]

憾事

eine breitblättrige Bambusart [ruo4]

箬

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4]

天大的好事

eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3]

红颜祸水

eine Konferenz beenden (V)eine Sitzung schließen (V)eine Versammlung beenden (V) [san4 hui4]

散会

eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2]

相传

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache verderben [bai4 shi4]

败事

eine Sache verzögern [wu4 shi4]

误事

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4]

一件事

eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4]

一事

eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte [ji2 jin3]

集锦

eine Sitzung leiten, eine Versammlung leiten (V) [zhu3 chi2 hui4 yi4]

主持会议

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einen Augiasstall säubern (V) [ji1 zhuo2 yang2 qing3]

激浊扬请

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1]

扎风筝

einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4]

重挫

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

einen Heiratsantrag machen (V) [qiu2 hun1]

求婚

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

einen Partisanenkampf führen, Partisanen- (S) [you2 ji2]

游击

einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) [pin4 qing3 lü4 shi1]

聘请律师

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Satz verlieren (Sport) [shu1 liao3 yi1 ju2]

输了一局

einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1]

造成损失

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einer Sache freien Lauf lassen (S) [ting4 qi2 zi4 ran2]

听其自然

einfach gesagt [jian3 er2 yan2 zhi1]

简而言之

einfach gesagt, kurz gesagt [jian3 dan1 de5 shuo1]

简单地说

einfache Hängesäule [zhu3 zhu4]

主柱

einfache Linie (Satz) [dan1 qian1 xian4]

单铅线

einfassen, einsäumenSaum (S) [yi1 fu2 feng4 bian1]

衣服缝边

einfühlsam (Adj) [gan3 qing2 yi2 ru4]

感情移入

einfühlsam, sensibel (Adj) [shan4 jie3 ren2 yi4]

善解人意

Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4]

进口营业税

Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1]

输入终端

Eingangssteuersatz (S) [ji1 ben3 shui4 lü4]

基本税率

eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) [lai2 gao3]

来稿

einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4]

步调一致

Einheitsabkommen über die Betäubungsmittel (S) [ma2 zui4 pin3 dan1 yi1 gong1 yue1]

麻醉品单一公约

einher mit, zusammen mit [ban4 sui2 zhuo2]

伴随着

einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4]

一起出现

einige Wörter Sätze [ji1 ju4]

几句

Einkaufsabteilung [cai3 gou4 bu4]

采购部

Einkaufsabteilung (S) [cai3 gou4 bu4 men2]

采购部门

Einklebebuch, Sammelalbum (S) [jian3 tie1 bu4]

剪贴簿

Einkommensausfall (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jian3 shao3]

收入减少

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

einpökeln, salzen [cuo2]

鹾

einpökeln, salzen [lu3]

卤

einpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

einsam [du2 xing2]

独行

einsam [gu1 ji4]

孤寂

einsam [gua3 ren2]

寡人

einsam [luo4 mo4]

落寞

einsam [luo4 mo4]

落漠

einsam [mo4]

寞

einsam [wu2 ren2 yan1]

无人烟

einsam (Adj) [du2 zi4 yi1 ren2]

独自一人

einsam (Adj)Gu (Eig, Fam) [gu1]

孤

einsam und allein (Adj) [ju3 ju3]

踽踽

einsam, verlassen (Adj)still, ruhig (Adj) [ji4]

寂

einsame Insel (S) [gu1 dao3]

孤岛

einsamEinsamkeit (S) [gu1 dan1]

孤单

einsamer Berg (S) [huang1 shan1]

荒山

einsamer Wolf [ji4 mo4 de5 lang2]

寂寞的狼

Einsamkeit (S) [yu3 shi4 ge2 jue2]

与世隔绝

einsammeln (V) [hui4 qi2]

汇齐

einsargen (V) [ru4 lian4]

入殓

einsargen, aufbahren (V) [lian4]

殓

Einsatz (S) [cha1 ru4 wu4]

插入物

Einsatz (S) [zhan4 lüe4 di4 wei4]

战略地位

Einsatz (S, Geo) [shi3 yong4 guo4 cheng2]

使用过程

Einsatz (S, Tech) [biao3 ceng2 ying4 hua4]

表层硬化

Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) [shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1]

使用外国投资

Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4]

耗资巨大

Einsatz modernster Verfahren (S) [cai3 yong4 zui4 xin1 ji4 shu4]

采用最新技术

Einsatz von Robotern (S, Tech) [ying4 yong4 ji1 xie4 shou3]

应用机械手

Einsatzbereich (S) [ying4 yong4 fan4 wei2]

应用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) [shi4 yong4 fan4 wei2]

适用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2]

使用范围

Einsatzbereitschaft (S) [jin4 ru4 zhun3 bei4 jiu4 xu4]

进入准备就绪

Einsatzbereitschaft (S) [ke3 yun4 xing2 zhuang4 tai4]

可运行状态

Einsatzbereitschaft (S) [zhun3 bei4 hao3 yun4 xing2]

准备好运行

Einsatzbesprechung (S) [tong1 qi4 hui4]

通气会

Einsatzflüssigkeit (S) [liao4 ye4]

料液

Einsatzgebiet (S) [shi3 yong4 qu1 yu4]

使用区域

Einsatzgebiet (S) [ying4 yong4 ling3 yu4]

应用领域

Einsatzgebiet (S) [yun4 xing2 fan4 wei2]

运行范围

Einsatzgut (S) [zhuang1 lu2 liao4]

装炉料

Einsatzhärten (S) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3 shen4 tan4]

表面淬火处理渗碳

Einsatzhärten (S, Chem) [shen4 tan4]

渗碳

Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3]

表面淬火处理

Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 ying4 hua4 chu3 li3]

表面硬化处理

Einsatzhärten (V) [jin4 xing2 biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3]

进行表面淬火处理

Einsatzhäufigkeit (S) [shi3 yong4 pin2 lü4]

使用频率

Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4]

压板高度

Einsatzort (S) [shi3 yong4 de5]

使用地

Einsatzstahl (S) [biao3 mian4 ying4 hua4 gang1]

表面硬化钢

Einsatzstahl (S) [shen4 tan4 gang1]

渗碳钢

Einsatzzweck (S) [gong1 zuo4 yong4 tu2]

工作用途

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

嗽

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

瘶

einsaugen (V) [xi1 shi1 xing4]

吸湿性

Einsaugung (S) [zhi2 zhi4]

职志

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 bu4]

申诉部

Einspruchsabteilung (S) [shen1 su4 chu4]

申诉处

Einstellungsänderung (S, Psych) [tai4 du4 gai3 bian4]

态度改变

eintönig, langweilig, uninteressant, trocken, reizlos (Adj) [ku1 zao4]

枯燥

eintönig, langweilig; einsam [ji4 mo4]

寂寞

einwertige Base, einsäurige Base (S, Chem) [yi1 jia4 jian3]

一价碱

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

Einzeladressierung (Versandraum) (S) [ge4 xing4 hua4 di4 zhi3]

个性化地址

Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1]

单个字母浇铸机

Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3]

单件表格排版

Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) [ling2 shou4 e2]

零售额

Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) [she4 hui4 xiao1 fei4 pin3 ling2 shou4 zong3 e2]

社会消费品零售总额

Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2]

零售总额

Einzelteil (S)Ersatzteil [ling2 bu4 jian4]

零部件

Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) [pei4 jian4]

配件

Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2]

缩排

Einzug (Text, Absatz) [shou3 xing2 suo1 pai2]

首行缩排

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

eisenhaltiger Sand [tie3 sha1]

铁砂

Eisensäge, Bügelsäge, Stahlsäge (S) [gang1 ju1]

钢锯

eiserne Säule (S, Arch) [gang1 zhu4]

钢柱

Eisessig (Trivialname für konzentrierte Essigsäure) (S, Chem) [bing1 cu4 suan1]

冰醋酸

El Aaiún (Hauptort vo Westsahara) (Geo) [a1 you2 en1]

阿尤恩

El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1]

萨尔瓦多

Elbasan (Geo) [ai4 er3 ba1 sang1]

爱尔巴桑

Elder (Christentum) (S)Stammesältester (S) [zhang3 lao3]

长老

Elektrolytkondensator (S) [dian4 jie3 dian4 rong2 qi4]

电解电容器

elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (S) [dian4 zi3 xie2 ti3]

电子斜体

elektronischer Absatz [dian4 zi3 xiao1 shou4]

电子销售

Elektrosäge (S, Met) [dian4 ju1]

电锯

Elisabeth [yi1 li4 sha1 bai2]

伊丽莎白

Elisabeth (S) [yi1 li4 sha1 bai2]

伊莉莎白

Elisabeth II [yi1 li4 sha1 bai2 er4 shi4]

伊丽莎白二世

Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3]

茜茜公主

elisabethanisch (Adj) [yi1 li4 sha1 bai2 nü3 wang2]

伊丽莎白女王

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) [a1 er3 sa4 si1]

阿尔萨斯

Empathie (S)einfühlsam (Adj) [yi2 qing2 zuo4 yong4]

移情作用

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

Empfindsamkeit (S) [su4 zhu1 gan3 qing2]

诉诸感情

Empfindsamkeit (S)Gefühlsduselei (S) [gan3 qing2 zhu3 yi4]

感情主义

Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4]

帝国大厦

emsigarbeitsam (Adj)diensteifrig (Adj) [qin2 lao2]

勤劳

endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3]

结稿

Endlichkeitssatz [jin3 zhi4 xing4 ding4 li3]

紧致性定理

Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3]

无间断印刷品

Endlosformularsatz (S) [lian2 xu4 biao3 ge2 pai2 ban3]

连续表格排版

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

Endlossatz (S) [wu2 jian1 duan4 pai2 ban3]

无间断排版

Energieerhaltungssatz (Phys) [re4 li4 xue2 di4 yi1 ding4 lü4]

热力学第一定律

Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) [neng2 hao4]

能耗

eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1]

密切相关

enger Satz (S) [mi4 pai2 ban3]

密排版

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

England und die USA (S, Pol) [ying1 mei3]

英美

Englisch-Sansibarischer Krieg (S, Gesch) [ying1 sang1 zhan4 zheng1]

英桑战争

English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4]

相思树

Engstirnigkeit (S)Frömmelei (S)Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S) [pian1 xia2]

偏狭

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Enhanced Versatile Disc (EDV) [zeng1 qiang2 xing2 tong1 yong4 guang1 pan2]

增强型通用光盘

Enjokōsai [yuan2 zhu4 jiao1 ji4]

援助交际

Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3]

九部曲

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entchromungssalz (S) [tuo1 ge4 yan2]

脱铬盐

Enteisungsanlage (S) [chu2 bing1 zhuang1 zhi4]

除冰装置

Entelektrisator (S) [jing4 dian4 xiao1 chu2 qi4]

静电消除器

enthaltsam [you3 jie2 zhi4 de5]

有节制地

Enthaltsamkeit (S) [jie2 yu4]

节欲

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

entlassen, Sack (S) [da4 dai4 zi5]

大袋子

entlassen, Sack (S) [pan2]

縏

entlegen und einsam (Adj) [pi4 jing4]

僻静

entrinnen (V)einer Sache entkommeneiner Sache entrinnen [huan4]

逭

Entsagung (S) [shi4 jue2]

誓绝

Entsagung üben, mönchische Entsagung übenüben, trainieren (V) [xiu1 lian4]

修炼

entsalzen (V)verblassen (V)verwässern (V) [dan4 hua4]

淡化

Entsalzung (S) [tuo1 yan2]

脱盐

entsäuern (V) [qu4 suan1]

去酸

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

Entschlichten im sauren Bereich (S) [suan1 tui4 jiang1]

酸退浆

Entstehung, Entstehungsursache [cheng2 yin1]

成因

entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4]

编制

entwerfen, ausarbeiten, erstellen (V) [ni3 ding4]

拟订

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

Entwicklung, Evolution (einer Sache) [yan2 ge2]

沿革

Entwicklungsaufwand (S) [fa1 zhan3 gong1 zuo4]

发展工作

Entwicklungsphase, Entwicklungsabschnitt, Entwicklungsstufe [fa1 zhan3 jie1 duan4]

发展阶段

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4]

发展经济

Envisat [ou1 zhou1 huan2 jing4 wei4 xing1]

欧洲环境卫星

Enzyklopädie, Konversationslexikon (S) [bai3 ke1 quan2 shu1]

百科全书

epidemische Krankheit (S, Med)Pest (S, Med)Seuche, Epidemie (S, Med)drangsalieren, plagen [yi4]

疫

Episcopal Church in the USA [mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4]

美国圣公会

er macht was er sagt [ta1 gan3 shuo1 gan3 zuo4]

他敢说敢做

erbarmungslos, herzlos (Adj)schonungslos, herzlos, grausam (Adj) [hen3 xin1]

狠心

Erbse (lat: Pisum sativum) (S, Bio) [wan1 dou4]

豌豆

Erdbebenursache [di4 zhen4 cheng2 yin1]

地震成因

Erdbebenvorhersage (S) [di4 zhen4 yu4 ce4]

地震预测

Erdgeschossabsenken, schichtweise legen (V) [yi1 ceng2]

一层

Erfahrungsaustausch (S) [jing1 yan4 jiao1 liu2]

经验交流

erfassen, sammeln [zan4]

欑

erfassen, sammelnmünden in [cong2]

潀

erfassen, sammelnordnen, sortieren [jun4]

捃

erfassen, sammelnsammeln, einsammeln [sou1 ji2]

蒐集

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

Erfassung (S)Häufung (S)Schar (S)aggregieren (V)scharen (V)versammeln (V)kollektiv (Adj) [ju4 ji2]

聚集

Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 shi2 jian1]

键盘操作时间

Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 pai2 zi4 gong1 zuo4]

键盘排字工作

Erfolgsaussicht (S) [cheng2 gong1 ji1 hui4]

成功机会

Erfolgsaussicht (S)Lebensfähigkeit (S) [sheng1 cun2 neng2 li4]

生存能力

Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) [ying2 mian4]

赢面

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2]

维

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

Erhaltungssatz (Phys) [shou3 heng2 ding4 lü4]

守恒定律

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

Eric Tsang (Eig, Pers, 1953 - ) [ceng2 zhi4 wei3]

曾志伟

Erich Mühsam (Eig, Pers, 1898 - 1934) [ai1 li3 xi1 mi3 sa4 mu3]

埃里希米萨姆

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

erlesene Versammlung (S)Pomp, Schauspiel (S) [sheng4 hui4]

盛会

ermahnen, warnenBehutsamkeit (S)Mahnwache (S) [jing3 jie4]

警戒

Ermittlungsabteilung (Steuer) (S) [ji1 cha2 ju2]

稽查局

Eröffnungsansprache (S) [huan1 ying2 de5 hua4]

欢迎的话

Eröffnungsansprache (S) [zhi4 jing4 yi4 de5 hua4]

致敬意的话

Ersatz (S) [dai4 ti4 zhe3]

代替者

Ersatz (S) [lin2 shi2 ti4 shen1]

临时替身

Ersatz (S) [ti4 dai4 wu4]

替代物

Ersatz (S)Ersatzbeschaffung (S) [ti4 dai4 pin3]

替代品

Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4]

替代

Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw)Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw) [pei2 chang2]

赔偿

Ersatzbrennstoff (S) [dai4 yong4 ran2 liao4]

代用燃料

Ersatzkrankenkasse (Med) [yi1 liao2 hu4 zhu4 zu3 zhi1]

医疗互助组织

Ersatzmesser (S) [bei4 yong4 dao1]

备用刀

Ersatzrad (S, Tech)Reserverad (S, Tech) [bei4 yong4 lun2]

备用轮

Ersatzsicherung (S) [bao3 xian3 guan3]

保险管

Ersatzteil (S) [bei4 yong4 jian4]

备用件

Ersatzteil (S) [dai4 yong4 pin3]

代用品

Ersatzteil (S) [ling2 pei4 jian4]

零配件

Ersatzteil (S) [ling4 bei4 jian4]

零备件

Ersatzteil (S) [san3 jian4]

散件

Ersatzteil (S) [ti4 huan4 ling2 bu4 jian4]

替换零部件

Ersatzteil (S, Tech) [bei4 yong4 ling2 jian4]

备用零件

Ersatzteildienst [ling2 pei4 jian4 fu2 wu4]

零配件服务

Ersatzteildienst (S) [ling4 bei4 jian4 fu2 wu4]

零备件服务

Ersatzteilkatalog [ling4 bei4 jian4 mu4 lu4]

零备件目录

Ersatzteilkatalog (S) [ling2 pei4 jian4 mu4 lu4]

零配件目录

Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cang1 ku4]

零配件仓库

Ersatzteillager (S) [ling2 pei4 jian4 cun2 huo4]

零配件存货

Ersatzteillager (S, Arch) [ling4 bei4 jian4 cang1 ku4]

零备件仓库

Ersatzteilliste (S) [ling4 bei4 jian4 qing1 dan1]

零备件清单

Ersatzteilversorgung (S) [ling2 pei4 jian4 gong1 ying4]

零配件供应

Ersatztruppen (S, Mil)Reserve (S, Mil) [xu4 bei4 jun1]

续备军

Ersatzwalze [bei4 yong4 gun3]

备用滚

ersetzen, als Ersatz dienen [dai4 gou4]

代替

ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) [ti4 huan5]

替换

ersetzen, Ersatz (S) [qu3 er2 dai4 zhi1]

取而代之

erstarren, gerinnen, gefrieren (V)mit konzentrierter Aufmerksamkeit [ning2]

凝

Ersteinsatz (S) [shou3 xian1 shi3 yong4]

首先使用

erstrecken (Adj)sanft, weich (Adj) [mian2]

绵

ertragsarm, dürr, unfruchtbar (Adj) [pin2 ji2]

贫瘠

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [cheng2 jiao4]

成教

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [di4 er4 ke4 tang2]

第二课堂

erweitern, verbreiten, popularisieren (V)groß, großartig, prächtig (Adj)Hong (Eig, Fam) [hong2]

弘

Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) [er4 xian2]

二弦

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3]

少年管教所

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1]

美不胜收

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1]

谁都不愿锯掉自己坐的树枝

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3]

兔子不吃窝边草

Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1]

应该说

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

Esau (Eig, Pers) [yi3 sao4]

以扫

Essen sie langsam ! (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [man4 man4 chi1]

慢慢吃

Essensreste, Brosamen, Almosen (S) [cang2 eng1 sheng4 fan4]

残羹剩饭

Essentielle Aminosäure [bi4 xu1 an1 ji1 suan1]

必需氨基酸

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

Essigester, Ethylacetat, Essigsäureethylester (S, Chem) [yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酸乙酯

Essigsäure (S, Chem) [cu4 suan1]

醋酸

Essigsäure (S, Chem)Ethansäure (S, Chem) [yi3 suan1]

乙酸

Essigsäureanhydrid (S, Chem) [yang3 hua4 yi3 xi1]

氧化乙醯

Essigsäureanhydrid (S, Chem) [yi3 gan1]

乙酐

Essigsäureanhydrid, Acetanhydrid (S, Chem) [yi3 suan1 gan1]

乙酸酐

Essigsäurechlorid, Acetylchlorid (S, Chem) [yi3 xi1 lü4]

乙醯氯

Esskastanie , Süßkastanie (S, Ess)Castanea sativa (Eig, Bio) [gan1 li4]

甘栗

Ethanamid, Acetamid, Essigsäureamid (S, Chem) [yi3 xi1 an4]

乙醯胺

Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure (S, Chem) [yi3 er4 suan1]

乙二酸

ethnische Säuberung [zhong3 zu2 qing1 chu2]

种族清除

Ethnische Säuberung (S) [zhong3 zu2 qing1 xi3]

种族清洗

EtikettierungsansatzLabeling approach [biao1 qian1 li3 lun4]

标签理论

etw aussäen (S) [bo1 xia4]

播下

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1]

意料之中

etw. ausweiten, ausdehnen bisauf ... (V) [chang2 da2]

长达

etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3]

可共享

etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4]

协办

etw. ins reine schreiben, saubere Abschrift (V) [teng2 qing1]

誊清

etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert [shuo1 bu4 shang4]

说不上

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. sanft streifen, streicheln [fu2]

拂

etw. satt haben, verdrossen [yan4 fan2]

厌烦

etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4]

删掉

etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln [pin1 cou4]

拼凑

etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3]

一哄而起

etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4]

难道

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1]

当真

etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3]

共享

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3]

炒

etwas lächelnd sagen (V) [xiao4 zhe5 shuo1]

笑着说

etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4]

不厌

etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2]

耳熟能详

etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3]

自言自语

etwas zum Spaß sagen (V) [kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1]

开玩笑地说

etwas, eine Sache [yi4 xie1 shi4]

一些事

EU-Sanktionen (Pol) [ou1 meng2 zhi4 cai2]

欧盟制裁

Europäische Freihandelsassoziation (S) [ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2]

欧洲自由贸易联盟

Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2]

欧洲专利局

Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2]

欧洲空间局

Eusebius von Caesarea [gai1 sa3 li4 ya4 di4 you4 xi1 bi3 wu1]

该撒利亚的优西比乌

Evangelisation (S) [chuan2 fu2 yin1]

传福音

Evolution des Homo sapiens (Bio) [ren2 lei4 qi3 yuan2]

人类起源

Excel Saga (S) [mi2 hu5 nü3 zhan4 shi4]

迷糊女战士

Experte (S)Fachkraft (S)Profi (S)Sachverständige (Adj) [zhuan1 ye4 ren2 shi4]

专业人士

Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4]

出口退税合计

Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1]

浸出车间

Fachausbildung, Berufsausbildung (S) [zhuan1 ye4 pei2 xun4]

专业培训

Fachliteratur (S)Sachbücher (S) [zhuan1 ye4 shu1 ji2]

专业书籍

fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) [zhao1 xian2 na4 shi4]

招贤纳士

Fahnenfüchtiger, Desateur (S, Mil) [tao2 bing1]

逃兵

Fahrgastdaten, Fahrgast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [cheng2 ke4 shu4 ju4]

乘客数据

Fahrzeugkatalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 huan4 qi4]

催化转换器

Faisal al-Fayiz (Eig, Pers, 1952 - ) [fei4 sa4 er3 fa3 ye1 zi1]

费萨尔法耶兹

Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) [fei4 sa4 er3 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 sha1 te4]

费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特

Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) [fei4 sa4 er3 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 sha1 te4]

费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特

faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2]

实

Faktor, Grund, Ursache (S) [yin1 zi3]

因子

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

Falzsammelzylinder (S) [zhe2 ye4 cun2 ye4 gun3 tong3]

折页存页滚筒

Familie Schildechsen (Gerrhosauridae) (S) [ban3 xi1 ke1]

板蜥科

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) [ge1 mi2]

歌迷

Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) [tang2 lang2]

螳蜋

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

fantastisch, unglaublich, wundersam (Adj) [shen2 qi2]

神奇

Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) [hong2 hua1]

红花

Farbsättigung (S) [se4 du4]

色度

Farbsättigung (S, Phys) [se4 bao3 he2 du4]

色饱和度

Farbversorgungsanlage (S) [gong1 mo4 xi4 tong3]

供墨系统

Fasan (lat: Phasianus colchicus) (Eig, Bio) [huan2 jing3 zhi4]

环颈雉

Fasan (S) [hui1]

翚

Fasan (S) [zhao4]

鵫

Fasan (S) [zhi4 ji1]

雉鸡

Fasan, Schnepfe (S, Bio)Prostituierte, Hure (S) [ye3 ji1]

野鸡

Fasanenartige (lat: Phasianidae) (Eig, Bio) [zhi4 ke1]

雉科

Fasanenfeder (S)langschwänziger Fasan (S, Bio) [di2]

翟

Fassade (S) [dian4 tou2]

店头

Fassade (S)Ladenfassade (S) [dian4 mian4]

店面

Fassade des Hauses (S)Fassade (S)Hauptansicht des Hauses (S) [fang2 wu1 zheng4 mian4]

房屋正面

Fassadenmonteur (S) [fang2 wu1 bao3 hu4 qiang2 an1 zhuang1 gong1]

房屋保护墙安装工

faule Sau (S) [lan3 zhu1]

懒猪

Faye Wong (chinesische Sängerin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1969 - ) [wang2 fei1]

王菲

FC Santos [sang1 tuo1 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

桑托斯足球俱乐部

FC Walsall [wo4 er3 suo3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沃尔索尔足球俱乐部

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1]

失效原因

Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S) [jie2 ri4 huo2 dong4]

节日活动

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

Feldsalat (S) [ye3 wo1 ju4]

野莴苣

Felipe Massa (Eig, Pers, 1981 - ) [fei1 li4 pu3 ma3 sa4]

菲利浦马萨

Ferdinand de Saussure (Eig, Pers, 1857 - 1913) [suo3 xu4 er3]

索绪尔

Ferenc Fricsay (Eig, Pers, 1914 - 1963) [fei4 lun2 ci2 fu2 li3 jiao1 yi1]

费伦茨弗里乔伊

Fermionen-Kondensat (S, Phys) [fei4 mi3 zi3 ning2 ju4 tai4]

费米子凝聚态

Fernando da Piedade Dias dos Santos [fei4 er3 nan2 duo1 da2 pi2 ye1 da2 de2 di2 ya4 si1 duo1 si1 sang1 tuo1 si1]

费尔南多达皮耶达德迪亚斯多斯桑托斯

Fernerkundungssatellit (S, Geo) [yao2 gan3 wei4 xing1]

遥感卫星

Fernsehsatellitensystem [dian4 shi4 wei4 xing1 xi4 tong3]

电视卫星系统

Fernsehturm Sapporo [zha2 huang3 dian4 shi4 ta3]

札幌电视塔

fertig zusammengestellt (Adj) [pei4 hao3]

配好

Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1]

生产车间

fest (Adj)wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]

确

Fest der ungesäuerten Brote [wu2 jiao4 jie2]

无酵节

festlich, feierlich, großartig (Adj) [long2 zhong4]

隆重

Festtreibstofftank, Zusatzantrieb, Booster (S) [gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1]

固体推进剂箱

Fett absaugen [chou1 zhi1]

抽脂

Fett absaugen [yin3 zhi1]

引脂

Fettabsaugung (S) [xi1 zhi1]

吸脂

fette Versalien (S) [hei1 ti3 da4 xie3 zi4 ti3]

黑体大写字体

fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3]

中间点

Fettsäure (S, Chem) [zhi1 fang2 suan1]

脂肪酸

Feuchtigkeitsanzeiger (S)Feuchtigkeitsmesser, Hygrometer (S) [shi1 du4 ji4]

湿度计

Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S)Nässe (S) [shui3 fen4]

水分

Feuchtwasseraufbereitungsanlage (S) [shi1 run4 ye4 chu4 li3 xi4 tong3]

湿润液处理系统

Feudalherr (S)Vasall (S) [zhu1 hou2]

诸侯

Feuer (in Zusammensetzungen) [sui4]

燧

feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) [nai4 huo3]

耐火

Feuersalbei (S, Bio) [yi1 chuan4 hong2]

一串红

Feuersäule (S) [huo3 zhu4]

火柱

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

Feuerwerksartikel, Feuerwerkskörper (S) [yan1 huo3]

烟火

Filtereinsatz (S) [lü4 xin1]

滤芯

Filtersatz [cheng2 tao4 lü4 se4 pian4]

成套滤色片

Finalized Versatile Disc [qian2 wei4 tong1 yong4 guang1 pan2]

前卫通用光盘

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3]

制作公司内部的印刷品

Fisch mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2]

酸菜鱼

Fisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 yu2]

糖醋鱼

Fischsauce [yu2 jiang4]

鱼酱

Fischsauce [yu2 lu4]

鱼露

Fischsaurier (Bio) [yu2 long2]

鱼龙

Fischsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 yu2 pian4 tang1]

酸菜鱼片汤

Flagge der USA [hua1 qi2]

花旗

Flagge der USA [mei3 guo2 guo2 qi2]

美国国旗

Flagge Kasachstans [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 guo2 qi2]

哈萨克斯坦国旗

Flagge Saudi-Arabiens [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 qi2]

沙特阿拉伯国旗

flanieren (V)Straße säubern (V) [sao3 jie1]

扫街

Flattertiere (lat: Chiroptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [yi4 shou3 mu4]

翼手目

flaumig (Haar); saftig und zart (Gras); Bast (Hirschgeweih) (Adj) [rong2]

茸

Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess) [huo3 guo1 ma2 la4]

火锅麻辣

Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3]

蒜茸白肉卷

Fleischsaft, Bratensaft (S) [rou4 zhi1]

肉汁

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

Fleischstreifen in Sesam (S) [zhi1 ma2 rou4 si1]

芝麻肉丝

fleißig und sparsam (Adj) [qin2 lao2 jie2 jian3]

勤劳节俭

fleißig und sparsam (Adj, Sprichw) [ke4 qin2 ke4 jian3]

克勤克俭

Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten [tie1 zhuan1 gong1 zuo4]

贴砖工作

Florida (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fo2 luo2 li3 da2 zhou1]

佛罗里达州

Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

舰对空飞弹

Flügelsamengewächse [shi3 jun1 zi5 ke1]

使君子科

Fluggastdaten, Fluggast-Daten (S, EDV)Passagierdaten, Passagier-Daten (S, EDV) [hang2 kong1 cheng2 ke4 shu4 ju4]

航空乘客数据

Flughafen Kansai [guan1 xi1 guo2 ji4 ji1 chang3]

关西国际机场

Flughafen Kinshasa (Wirtsch) [en1 ji2 li4 guo2 ji4 ji1 chang3]

恩吉利国际机场

Flughafen Osaka-Itami [da4 ban3 guo2 ji4 ji1 chang3]

大阪国际机场

Flughafen San Francisco [jiu4 jin1 shan1 guo2 ji4 ji1 chang3]

旧金山国际机场

Flughunde (lat: Pteropodidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [hu2 fu2 ke1]

狐蝠科

Flugsandbefestigung, Sandbodenbefestigung [gu4 sha1]

固沙

Flugzeugzusammenstoß [zhuang4 ji1]

撞机

Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) [fu2 hua4 yan2]

氟化盐

Fluorwasserstoffsäure, Flusssäure [qing1 fu2 suan1]

氢氟酸

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

flussabwärts [xiang4 xia4 you2]

向下游

flussabwärts [zai4 xia4 you2]

在下游

flussabwärtsDownstream (Chem) [xia4 you2]

下游

Flussarm, Flussverzweigung (S) [he2 cha4]

河汊

flussartig [yan2 he2 an4]

沿河岸

Flüsschen (S)Rinnsal (S) [xiao3 he2]

小河

flüssiger Sauerstoff [ye4 yang3]

液氧

Flüssigkeitsantrieb (S) [liu2 ti3 chuan2 dong4]

流体传动

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) [lian2 guan4 xing4]

连贯性

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folgesatz (S) [jie2 guo3 ju4]

结果句

folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4]

听话

Folgsamkeit (S) [bo1 yi1]

钵衣

Folgsamkeit (S) [xia2 xia4 xin4 tu2 qun2]

辖下信徒群

Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4]

恭顺

Folsäure (S, Chem) [ye4 suan1]

叶酸

Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch)Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) [lian2 he2 guo2 liang2 shi5 ji2 nong2 ye4 zu3 zhi1]

联合国粮食及农业组织

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4]

手续

Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4]

客套话

Formelsammlung (S) [gong1 shi4 ji2]

公式集

Formelsammlung Trigonometrie [san1 jiao3 heng2 deng3 shi4]

三角恒等式

Formelsatz (S) [gong1 shi4 pai2 ban3]

公式排版

Formiat (Salz der Ameisensäure) (S, Chem) [jia3 suan1 yan2]

甲酸盐

formlose Zusammenkunft [fei1 zheng4 shi4 hui4 wu4]

非正式会晤

Formosa (Taiwan) (Eig, Geo) [bao3 dao3]

宝岛

Formosa (Toponym aus port. schön) (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1]

福尔摩沙

Formosa, Goiás (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 shi4]

福爾摩沙市

Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (S, Bio) [hei1 zhi1 hou2]

黑肢猴

Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4]

红桧

Formsache (S) [ji4 shu4 xi4 jie2]

技术细节

Formsache (S) [zhuan1 men2 de5 shi4 xiang4]

专门的事项

Formsache (S) [zhuan1 men2 xing4]

专门性

Formsand (S) [xing2 sha1]

型沙

Formsand (S) [xing2 sha1]

型砂

Formsand (S) [zhu4 zao4 yong4 sha1]

铸造用砂

Forschungs- und Versuchsanstalt (S, Org) [yan2 jiu1 shi4 yan4 ji1 gou4]

研究试验机构

Forschungsarbeit (S) [yan2 jiu1 gong1 zuo4]

研究工作

Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2]

带有研究任务的居留

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

fotochemisch wirksam, aktinisch (Adj) [guang1 hua4]

光化

Fotohandsatz (S) [shou3 dong4 zhao4 xiang1 pai2 ban3]

手动照相排版

Fotomosaik (Kunst) [xiang4 pian4 ma3 sai4 ke4]

相片马赛克

Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 pai2]

照排

Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 xiang4 pai2 zi4]

照相排字

FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]

吗

Fragesatz [yi2 wen4 ju4]

疑问句

Fragezeichen, ? [wen4 hao4]

问号

Francisco de Paula Santander (Eig, Pers, 1792 - 1840) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 de2 bao3 la1 sang1 tan3 de2 er3]

弗朗西斯科德保拉桑坦德尔

Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 min2 yi4 hui4]

法兰克福国民议会

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [rui2]

蕤

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [yuan2 shi4]

缘饰

Französische Renaissance-Antiqua (S) [fa3 guo2 wen2 yi4 fu4 xing1 shi2 qi1 de5 yuan2 ti3 zi4]

法国文艺复兴时期的圆体字

Fräsapparat, Fräsmaschine [zuan1 ban3 ji1]

钻版机

Fräsarbeiten (S) [xian3 gong1]

铣工

fräsen, Fräsarbeiten [xi3]

铣

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Frederick County (Maryland, USA) (Eig, Geo)Frederick County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xian4]

弗雷德里克县

frei, sparsamVergebung (S)Verzeihung (S)verzeihen (V) [rao2 shu4]

饶恕

freie Meinungsäußerung [biao3 da2 zi4 you2]

表达自由

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freihandelsabkommen (Wirtsch) [zi4 you2 mao4 yi4 xie2 ding4]

自由贸易协定

freilassen (im Satz) (Druckw) (V) [liu2 kong1 bai2]

留空白

Freistaat Sachsen, Sachsen (S, Geo) [sa4 ke4 sen1 zi4 you2 zhou1]

萨克森自由州

Freistellungsauftrag (S) [mian3 shui4 dan1]

免税单

fremde Staatsangehörigkeit (S) [wai4 guo2 guo2 ji2]

外国国籍

Fremdwährungsanleihe (S) [fa1 fang4 wai4 bi4 dai4 kuan3]

发放外币贷款

Fremdwährungsanleihe (S) [wai4 hui4 dai4 kuan3]

外汇贷款

freundlich, sanft, gütig (Adj) [xu4]

煦

Frieden von San Stefano (Gesch) [sheng4 si1 te4 fan2 nuo4 tiao2 yue1]

圣斯特凡诺条约

Friedensangebot (S) [he2 ping2 jia4 ma3]

和平价码

Friedensvertrag von San Francisco [jiu4 jin1 shan1 he2 yue1]

旧金山和约

Friedensvertrag von Versailles [fan2 er3 sai4 tiao2 yue1]

凡尔赛条约

friedlich schlafen, sanft ruhen (V) [an1 mian2]

安眠

friedlich, geruhsam [yan1]

恹

Friedrich Carl von Savigny (Eig, Pers, 1779 - 1861) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ka3 er3 feng2 sa4 wei2 ni2]

弗里德里希卡尔冯萨维尼

Friktionsantrieb (S) [mo2 ca1 chuan2 dong4]

磨擦传动

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 dan4 huang2]

暖冲弹簧

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 qi4]

暖冲器

frisch, saftig (Grün) (Adj)knusprig (Adj) [xian1 nen4]

鲜嫩

Friseursalon (S) [fa1 wu1]

发屋

Friseursalon (S) [li3 fa3 dian4]

理发点

Friseursalon (S) [li3 fa4 guan3]

理发馆

Frisiersalon (S) [mei3 fa3 ting1]

美发厅

frittierte Hühnerflügel mit Salat (S, Ess) [sheng1 cai4 ji1 chi4]

生菜鸡翅

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3]

果

Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]

實

Fruchtsaftherstellung (S) [guo3 zhi1 sheng1 chan3]

果汁生产

Fruchtsäure (Ess) [guo3 suan1 a1]

果酸阿

Frühling, Frühjahr, Frühlingssaison (S) [chun1 ji4]

春季

Frühlingsanfang [chu1 chun1]

初春

Frühlingsanfang [ru4 chun1]

入春

Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1]

立春

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

fügsam (Adj) [rong2 yi4 jiao4]

容易教

fügsam (Adj) [xun4 liang2]

驯良

fügsam (Adj)mild, sanftmütig, zahm (Adj) [wen1 shun4]

温顺

fügsam, gegenzuwenden (V) [chao2 xiang4]

朝向

fügsamzahm (Adj)gefügig [wen1 xun4]

温驯

Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, GlückssträhneSegen [fu2 fen1]

福分

Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) [qiao3 he2]

巧合

Fügung, Vorbestimmung, Schicksal (S) [su4 ming4]

宿命

Führungsanspruch (S) [zi4 cheng1 ling3 dao3]

自称领导

Führungskanal (Sammelhefter) (S) [ding4 shu1 ji1 gui3 dao4]

订书机轨道

Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4]

配页机轨道

Führungsstriche (Satz) [dao3 xian4]

导线

Fujisan (Geo) [fu4 shi4 shan1]

富士山

Fukushima Masanori (Eig, Pers, 1561 - 1624) [fu2 dao3 zheng4 ze2]

福岛正则

Füllstandsabfall (S, Phys) [fang4 she4 xing4 la1 ji1]

放射性垃圾

fülltfüllen (V)stopfen (V)zusammenpferchen (V) [sai1 man3]

塞满

Fumarsäure (S, Chem) [fan3 ding1 xi1 er4 suan1]

反丁烯二酸

Fumarsäure (S, Chem) [fu4 ma3 suan1]

富马酸

Fumarsäure (S, Chem) [yan2 hu2 suo3 suan1]

延胡索酸

Fundamentalsatz der Algebra [dai4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3]

代数基本定理

Fundamentalsatz der Analysis [wei1 ji1 fen1 ji1 ben3 ding4 li3]

微积分基本定理

Fundamentalsatz der Arithmetik (S) [suan4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3]

算术基本定理

Fundsache (S)verlorener Gegenstand (S) [shi1 wu4]

失物

Fünfzylinder, Fünfzylindersystem, halbes Satellitensystem (S) [wu3 gun3 tong3 xing2]

五滚筒型

fungieren (V)funktionieren (V)wirksam (Adj) [qi3 zuo4 yong4]

起作用

funktionieren (V)wirksam (Adj) [yun4 zuo4]

运作

Funktionsablauf (S, EDV) [gong1 neng2 liu2 cheng2]

功能流程

Funktionsanzeige (S, EDV) [gong1 neng2 xian3 shi4]

功能显示

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4]

殉难

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

Fußabdruck, Fährte, Spur [zong1]

踪

Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte (S) [men2 dian4]

门垫

Fußantrieb (S) [jiao3 ta4 cao1 zuo4]

脚踏操作

Fußballnationalmannschaft von El SalvadorSalvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 er3 wa3 duo1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨尔瓦多国家足球队

Fußgänger (S)Passant (S)Xingren (Eig, Fam) [xing2 ren2]

行人

Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jian1 bing4]

企业兼并

Fußmassage (S) [zu2 an4 mo2]

足按摩

Fußmassage (S) [zu2 liao2]

足疗

Fussangel (S) [bu3 ren2 xian4 jing3]

捕人陷阱

Futsal (Sport) [shi4 nei4 zu2 qiu2]

室内足球

Fütterungsanlage (S) [jin4 liao4 qi4]

进料器

Fütterungsanlage (S) [wei4 shi2 ji1]

喂食机

Fütterungsanlage (S) [wei4 shi2 qi4]

喂食器

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Galaktosämie [ban4 ru3 tang2 xue4 zheng4]

半乳糖血症

Galatasaray Istanbul [jia1 la1 ta3 sha1 lei2]

加拉塔沙雷

Gamba Osaka (Sport) [da4 ban3 fei1 jiao3]

大阪飞脚

Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1]

干禄字书

ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1]

皆

Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) [gao1 shan1 zu2]

高山族

Garnelen in süßsaure Tomatensoße (S, Ess) [suan1 tian2 qie2 zhi1 xia1]

酸甜茄汁虾

Garnelensauce (S, Ess)Garnelensoße (S, Ess) [xia1 you2]

虾油

Gartenrettich (lat: Raphanus sativus) (S, Bio) [luo2 bo5]

萝卜

Gary Barlow (Sänger) (Eig, Pers, 1971 - ) [gai4 rui4 ba1 luo4]

蓋瑞巴洛

Gasa-Stadt (Eig, Geo) [jia1 sha1 cheng2]

加沙城

Gasauto (S) [ran2 qi4 qi4 che1]

燃气汽车

Gasosaurus [qi4 long2 shu3]

气龙属

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gatter, Gitterrost (S)herb, säuerlich (Adj)kratzend, hemmend (Adv) [se4]

涩

Gattersäge (S) [kuang4 ju1]

框锯

gausam, unbarmherzig, brutal (Adj) [can2 bao4]

残暴

Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 gong1 shi4]

高斯公式

Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 san3 du4 ding4 li3]

高斯散度定理

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

Gebietsabtretung (S) [ge1 rang4 ling3 tu3]

割让领土

Gebietsabtretungen [ge1 di4]

割地

Gebietsanspruch (S) [ling3 tu3 yao1 qiu2]

领土要求

Gebietsausschuss (S) [di4 qu1 wei3 yuan2 hui4]

地区委员会

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

Gebrauchsanleitung (S) [yong4 hu4 shuo1 ming2 shu1]

用户说明书

Gebrauchsanweisung (S) [shi3 yong4 shuo1 ming2 shu1]

使用说明书

GebrauchsgegenstandMaterial, Gebrauchsartikel (S) [yong4 pin3]

用品

Gebührensatz (S)Tarif (S) [fei4 lü4]

费率

Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4]

关税

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

Geburtsanzeige (S) [chu1 sheng1 tong1 gao4]

出生通告

gecrimpter Satz (S) [ya1 suo1 de5 pai2 ban3]

压缩的排版

gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess) [suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2]

酸笋蒸鱼头

gedämpfter „Salzfisch“-Fleischkuchen (V) [xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3]

咸鱼蒸肉饼

gedankenlosunabsichtlich (Adj)unachtsam (Adj) [bu4 zhu4 yi4]

不注意

Gedankenstrich, — [po4 zhe2 hao4]

破折号

Gedichtsammlung (S) [shi1 ci2 ji2]

诗词集

Gedichtsammlung (S) [shi1 ji2]

诗集

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 man3 man3]

挤得满满

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 shui3 xie4 bu4 tong1]

挤得水泄不通

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefälligkeit (S)Nachgiebigkeit (S)nachgeben (V)anschmiegsam (Adj) [rou2 shun4]

柔顺

Gefängnis (S)Hölle (S, Buddh)Hölle, Inferno (S)Naraka (Sanskrit) [di4 yu4]

地狱

Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4]

监狱

Gefängnisaufseher (S) [jian1 yu4 guan1]

监狱官

Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) [chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2]

长有羽毛的恐龙

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

Gefühlsäußerung (S) [liu2 lu4]

流露

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

Gegensatz (S) [fan3 gao1 chao2]

反高潮

Gegensatz (S) [tu1 jian3]

突减

Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3]

相反

Gegensätzlichkeit (S) [bu4 yi1 zhi4 xing4]

不一致性

Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4]

相互作用

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4]

工资结构

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1]

巴马干酪丝

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

gehorsam, dressiert (S) [xun2 fu2 de5]

驯服的

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S) [xie2 mian4 cai2 qie1]

斜面裁切

geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛逼

Geissapparat [ba2 ding1 qi4]

拔钉器

geistesabwesend [shi1 shen2]

失神

geistesabwesend (Adj) [huang3 hu1]

恍惚

geistesabwesend (Adj)halbherzig (Adj)zerstreut (Adj) [xin1 bu4 zai4 yan1]

心不在焉

geistesabwesend (Adj)vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos (Adj) [mang2 ran2]

茫然

geistesabwesendvergesslich (Adj) [jian4 wang4]

健忘

Geistesabwesenheit (S) [jing1 shen2 bu4 ji2 zhong1]

精神不集中

Geistesabwesenheit (S) [zou3 shen2]

走神

geistige Zivilisation (S) [jing1 shen2 wen2 ming2]

精神文明

gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2]

黄

Gelbe-Reisaal-Pfanne (S) [huang2 shan4 bao1]

黄鳝煲

Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4]

澳洲接骨木

gelbes Blutlaugensalz (S) [huang2 xie3 yan2]

黄血盐

Geld- und Sachspenden (S) [juan1 kuan3 juan1 wu4]

捐款捐物

Geldmarktsatz (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4]

金融市场利率

Gelegenheitsarbeit (S) [da3 ling2 gong1]

打零工

Gelegenheitsarbeit (S) [ling2 gong1]

零工

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Gelegenheitsarbeiter (S) [da3 gong1 zai3]

打工仔

gelinde gesagt [tui4 yi1 bu4 shuo1]

退一步说

gemäßigt (Adj)mild (Adj)sanft (Adj)zart (Adj) [wen1 he2 de5]

温和地

gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4]

有节制

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S) [ti3 tuan2]

体团

Gemeinde, Gemeinsamkeit (S)Wohngemeinschaft, Wohnungsgemeinschaft (S) [she4 qu1]

社区

Gemeindesaal (S) [fa3 yi1 shi4]

法衣室

Gemeindesaal (S) [ji4 ju4 shi4]

祭具室

Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4]

教堂附属室

Gemeindesatzung (S, Pol) [xiang1 zhen4 fa3 ling4]

乡镇法令

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

gemeinnützige Organisation (Org) [gong1 yi4 xing4 zu3 zhi1]

公益性组织

gemeinnützige Organisation (S) [fei1 ying2 li4 zu3 zhi1]

非营利组织

gemeinsam [jie1 he2 dian3]

接合点

gemeinsam [yi1 zhi4 de5]

一致地

gemeinsam (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong4]

共

gemeinsam (S) [si1]

厮

gemeinsam an einer Feier teilnehmen [lian2 huan1]

联欢

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4]

同乐

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) [tong2 xing2]

同行

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

gemeinsam mieten (V) [he2 zu1]

合租

gemeinsam ruiniert sein [tong2 gui1 yu2 jin4]

同归于尽

gemeinsam trinken (V) [gong4 yin3]

共饮

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemeinsam wirken (V) [da4 jia1 dong4 shou3]

大家动手

gemeinsam, abrichten [hui4 he2 chu4]

会合处

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

gemeinsam, miteinander [yi1 dao4]

一道

gemeinsam, zusammen [tong2]

仝

gemeinsam, zusammen [yi1 tong2]

一同

gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4]

共同努力

gemeinsame Datei [gong4 xiang3 wen2 jian4]

共享文件

gemeinsame Erschließung (S) [gong4 tong2 kai1 fa1]

共同开发

Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4]

共同渔业政策

gemeinsame Kasse [gong4 tong2 de5 qian2 xiang1]

共同的钱箱

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

gemeinsame Verteidigung (S) [lian2 fang2]

联防

gemeinsamer Bereich [tong2 yu4]

同域

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3]

欧洲共同语言参考标准

gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3]

共同市场

gemeinsamer Teiler [gong1 yue1 shu4]

公约数

gemeinsamer Teiler [gong4 tong2 yin1 su4]

共同因素

gemeinsamer Transport (S) [lian2 he2 yun4 shu1]

联合运输

gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3]

联合军演

gemeinsames Mittagessen (S) [gong4 tong2 wu3 can1]

共同午餐

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3]

共同点

Gemeinsamkeiten (S) [gong4 tong2 zhi1 chu4]

共同之处

gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2]

联名

gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5]

共同地

Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4]

集体行动

Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4]

团队合作

Gemeinschaftsessen (S)Verköstigung (S)Mensaessen [huo3 shi5]

伙食

gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2]

各类生菜加火鸡肉条

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

gemischtes Salzgemüse (S) [ba1 bao3 cai4]

八宝菜

Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4]

细菜

Gemüsesaft (S) [shu1 cai4 zhi1]

蔬菜汁

gemütlich (Adj)langsam, gemählich (Adj) [man4 you1 you1]

慢悠悠

Genarbte Archenmuschel (lat: Arca granosa) (S, Bio) [ni2 han1]

泥蚶

genauer gesagt (V) [que4 qie4 de5 shuo1]

确切地说

genehmigen (V)zusagen (Adj) [de2 dao4 zheng4 ming2]

得到证明

genehmigen (V)zusagen, einwilligen (V) [ying4 yun3]

应允

Generalplan, GesamtplanGeneralplanung, Gesamtplanung [zong3 ti3 gui1 hua4]

总体规划

Generalstaatsanwalt (S) [shou3 xi2 jian3 cha2 guan1]

首席检察官

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung (S) [gong1 gong4 hui4 yi4]

公共会议

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 che1 zhan3]

日内瓦车展

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 qi4 che1 zhan3]

日内瓦汽车展

Genfer Automobilsalon (S, Wirtsch)Genfer Autosalon (S, Wirtsch) [ri4 nei4 wa3 guo2 ji4 che1 zhan3]

日内瓦国际车展

Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1]

根里奇阿奇舒勒

gentle and gracefulzart und anmutig, einsam, abgelegen (V) [yao3 tiao3]

窈窕

Gentzenscher Hauptsatz (S, Math) [qie1 xiao1 ding4 li3]

切消定理

genügsam sein (S) [zhi1 zu2]

知足

genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3]

省俭

Genvorhersage (Bio) [ji1 yin1 shi2 bie2]

基因识别

Geographie der USA (S, Geo)Geographie der Vereinigten Staaten (S, Geo) [mei3 guo2 di4 li3]

美国地理

geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3]

卫生掩埋场

George Sand (S) [qiao2 zhi4 sang1]

乔治桑

Georgia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ya4 zhou1]

乔治亚州

geostationärer Beobachtungssatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 guan1 ce4 wei4 xing1]

地球同步观测卫星

geostationärer Satellit (S) [tong2 bu4 wei4 xing1]

同步卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球静止气象卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球同步气象卫星

Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

地球同步卫星运载火箭

gepresster Stapel (Versandraum) [kun3 za1 de5 zhi3 dui1]

捆扎的纸堆

gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) [xian4]

现

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

Gerbsäure (S) [dan1 ning2 suan1]

丹宁酸

Gerbsäure (S) [rou2 suan1]

鞣酸

Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) [shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4]

审判委员会

Gerichtssaal (S) [shen3 pan4 shi4]

审判室

Gerichtssaal (S, Org) [fa3 ting2]

法庭

gering schätzen, missachten, verachten (V) [bi3 shi4]

鄙视

geringschätzen, missachten (V) [mie4 shi4]

蔑视

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

Gerücht, Sage (S) [yao2]

谣

Gerücht, Sage (S) [yao2 chuan2]

谣传

geruhsam [xiao1 ting2]

消停

geruhsam, gelassen, in Ruhe, still (Eig) [tian2 dan4]

恬淡

gesalzene Erdnüsse (S) [hua1 sheng1 mi3]

花生米

gesalzene Phönixgurke [yan2 ju2 feng4 gua1]

盐局凤瓜

gesammelt [cun2 ye4 shi4]

存页式

gesammelt [shou1 ji2 qi3 lai5 de5]

收集起来的

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

Gesammelte Werke und Gedanken von Konfuzius (Eig, Werk) [kong3 zi3 jia1 yu3]

孔子家语

gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) [hui2 shou1 de5 fei4 jiu4 su4 liao4]

回收的废旧塑料

Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4]

国内合计

Gesamt Geldsumme; Gesamtbetrag (S) [lei3 ji4 jin1 e2]

累计金额

gesamt, anwachsend [man4 lei3 ji1]

慢累积

gesamt, ganz (在整个20世纪。。。) [zheng3 ge5]

整个

gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2]

共同

Gesamt-, insgesamtKomplex, Gesamtheit (S) [zong3 ti3]

总体

Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4]

中华全国律师协会

Gesamtabtretung (S) [quan2 bu4 zhuan3 rang4]

全部转让

Gesamtangebot (S) [zong3 gong4 ji3]

总供给

Gesamtanordnung (S) [zheng3 ti3 bu4 ju2]

整体布局

Gesamtausbringen [zong3 shou1 hui2 lü4]

总收回率

Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3]

完全版

Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4]

合计

Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) [zong3 jia4]

总价

Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4]

资金运用合计

Gesamtbevölkerung (S) [quan2 min2]

全民

Gesamtbevölkerung (S) [zong3 ren2 kou3]

总人口

Gesamtbudget (S) [zong3 yu4 suan4]

总预算

Gesamtbudgetplanung (S) [quan2 e2 yu4 suan4 guan3 li3]

全额预算管理

gesamtdeutsch (Adj) [quan2 de2 guo2]

全德国

Gesamtdicke (S) [zong3 hou4 du4]

总厚度

gesamte Menschheit (S) [quan2 ren2 lei4]

全人类

Gesamteindruck (S) [zong3 ti3 yin4 xiang4]

总体印象

Gesamtenergie (S) [zong3 neng2]

总能

Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2]

大展宏图

gesamtes Dokument (S) [zheng3 pian1 wen2 dang4]

整篇文档

Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1]

整个生产时间

Gesamtfläche (S, Geo) [zong3 mian4 ji1]

总面积

Gesamtgewinn (S, Wirtsch) [li4 run4 zong3 e2]

利润总额

Gesamtgläubigerschaft (S) [gong4 tong2 zhai4 quan2]

共同债权

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtinvestition (S) [tou2 zi1 zong3 e2]

投资总额

Gesamtinvestition (S) [zong3 tou2 zi1]

总投资

Gesamtkapital (S) [zong3 zi1 ben3]

总资本

Gesamtkapital (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zong3 e2]

资产总额

Gesamtkapitalrendite (S) [zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4]

总资本利润率

Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4]

资产收益率

Gesamtkeimzahl (S, Bio) [xi1 jun1 zong3 shu4]

细菌总数

Gesamtkonzept, Generalplan [fang1 lüe4]

方略

Gesamtkosten (S) [zong3 cheng2 ben3]

总成本

Gesamtlänge (S) [quan2 chang2]

全长

Gesamtlänge (S) [zong3 chang2]

总长

Gesamtleistung (S) [zong3 gong1 lü4]

总功率

Gesamtmarkt (S) [zheng3 ge4 shi4 chang3]

整个市场

Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4]

机器总重量

Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4]

财产的总量

Gesamtmenge [zong3 liang2]

总量

Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4]

资金来源合计

Gesamtnachfrage und Angebot (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zong3 liang4]

经济总量

Gesamtproduktion (S, Wirtsch) [zong3 chan3]

总产

Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

总体质量控制

Gesamtradstand (S) [zhou2 xin1 ju4]

轴心距

gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4]

承担还款连带责任

gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw) [cheng2 dan1 lian2 dai4 ze2 ren4]

承担连带责任

gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) [lian2 dai4 ze2 ren4]

连带责任

Gesamtschule (S) [zong1 he2 xing4 xue2 xiao4]

综合性学校

Gesamtstrafe (S) [bing4 fa2]

并罚

Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4]

总电流消耗

Gesamtsumme (S) [zong3 zhi2]

总值

Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) [lei3 ji4]

累计

Gesamtsumme, komplette Summe (S) [quan2 e2]

全额

Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3]

机组间套准

Gesamtumsatz (S) [zong3 xiao1 shou4 e2]

总销售额

Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) [xiao1 shou4 zong3 e2]

销售总额

Gesamturteil (S) [zong3 gu1 jia4]

总估价

Gesamturteil (S) [zong3 ping2 fen4]

总评分

Gesamturteil (S) [zong3 ping2 gu1]

总评估

Gesamtverbrauch (S) [zong3 xiao1 hao4 liang4]

总消耗量

Gesamtverkaufsmenge (S) [xiao1 shou4 zong3 liang4]

销售总量

Gesamtverlust (S) [zong3 kui1 sun3]

总亏损

Gesamtverlust (S) [zong3 sun3 shi1]

总损失

Gesamtversorgung(Energie) (S) [zong3 gong4 dian4]

总供电

Gesamtwaschzeit (S) [zong3 qing1 xi3 shi2 jian1]

总清洗时间

Gesamtwerk (S) [quan2 bu4 gong1 zuo4]

全部工作

Gesamtwerk, gesammelte Werke [quan2 ji2]

全集

gesamtwirtschaftliche Nachfrage [zong3 xu1 qiu2]

总需求

gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2]

总体经济的需求

Gesamtzahl, Gesamtbetrag (S) [zong4 shu4]

综述

Gesamtzahl, Gesamtsumme (S) [zong3 shu4]

总数

Gesamtzähler (S) [zong3 ji4 shu4 qi4]

总计数器

Gesamtzusammensetzung (S) [zheng3 ti3 zu3 cheng2]

整体组成

Gesandte (S) [gong1 shi3]

公使

Gesandte (S) [shang4 shu1]

尚书

Gesandte (S) [wai4 jiao1 shi3 jie2]

外交使节

Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4]

使

Gesandte (S)Sonderbotschafter (S) [te4 shi3]

特使

Gesandtschaft (S) [gong1 shi3 guan3]

公使馆

Gesandtschaft (S) [shi3 zhe3 de5 pai4 qian3]

使者的派遣

Gesang [ge1 chang4]

歌唱

Gesang (S) [ge1 yao2]

歌谣

Gesang (S)Melodie (S) [qu3 diao4]

曲调

Gesang (S)Sänger , Sängerin (S) [ge1 shou3]

歌手

Gesang (S)Singen (das) (S) [ge1 sheng1]

歌声

Gesang und Tanz [ge1 wu3]

歌舞

Gesang, Kirchenlied (S) [gao1 chang4]

高唱

Gesangbuch (S) [zong1 jiao4 shi1 ge1 ji2]

宗教诗歌集

Gesangsgruppe (S, Mus) [yan3 chang4 zu3 he2]

演唱组合

Gesangstimme (S) [ge1 hou2]

歌喉

Gesar-Epos, Gesser Chan (Eig, Werk) [ge2 sa4 er3 wang2 zhuan4]

格萨尔王传

Gesäß (S) [tun2 bu4]

臀部

Gesäß, Hintern, Popo (S) [tun2]

臀

Gesäßweite [bi4 wei2]

臂围

Gesäßweite [tun2 wei2]

臀围

gesättigt [bao3 he2]

饱和

gesättigte Fettsäure [bao3 he2 zhi1 fang2 suan1]

饱和脂肪酸

gesättigtes Fett (S, Chem) [bao3 he2 zhi1 fang3]

饱和脂肪

Gesäusel, raschelnd (S) [su4]

窣

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

geschäftsansässig (Adj) [gong1 si1 di4 zhi3]

公司地址

Geschichte der USA (Gesch) [mei3 guo2 li4 shi3]

美国历史

Geschichte Kasachstans (Gesch) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 li4 shi3]

哈萨克斯坦历史

Geschichtsanschauung (S) [shi3 guan1]

史观

Geschick, Kunstferigkeit, Fähigkeit, Fertigkeit (S)Handwerk (S)Kniff, Kunstgriff, Trick (S)professionelle Tänzerin, Sängerin [ji4]

伎

Geschick, Schicksal (S) [ming4 yun4]

命运

Geschick, Schicksal (S) [yuan2 fen4]

缘份

Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4]

性别重置手术

Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1]

性交

geschmacklos, fade (Adj)uninteressant (Adj)ohne Geschmack [mei2 wei4 r5]

沒味ㄦ

Geschmacksache (S) [kou3 wei4 yuan2 yin1]

口味原因

Geschmacksache (S) [pin3 wei4 de5 shi4 qing5]

品味的事情

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [guo3 zhi1 zhu1 ba1]

果汁猪扒

geschmortes Schweinefleisch in Fruchtsaft auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)Tieban-Schweinefleisch in Fruchtsaft (S, Ess) [tie3 ban3 guo3 zhi1 zhu1 ba1]

铁板果汁猪扒

Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4]

减低速度

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [jia1 su4 ji4]

加速计

Geschwindigkeitsanzeige (S)Geschwindigkeitsmesser (S)Tachometer (S) [su4 du4 biao3]

速度表

gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1]

锯开

Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4]

能量守恒定律

Gesetzesänderung (S, Rechtsw) [geng1 gai3 fa3 lü4]

更改法律

Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3]

执法

Gesetzesauslegung (S)richterliche Auslegung (S)Justizauslegung (S)justizielle Auslegung (S) [si1 fa3 jie3 shi4]

司法解释

Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 dian3]

会典

Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 yao4]

会要

Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4]

团队

Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4]

鬼怪

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gesprächsaufzeichnungen [tan2 hua4 bi3 lu4]

谈话笔录

gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) [you3 ban1 wen2 de5]

有斑纹的

Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4]

版式工作站

Gesteinsart [nao2]

硇

gesund (Adj)heilsam (Adj) [you3 yi4 yu2 jian4 kang1]

有益于健康

Gesundheitsamt (S, Med) [wei4 sheng1 ju2]

卫生局

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

浩

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

澔

gewaltig, großartig [jia3]

嘏

gewaltig, großartig [yu4]

矞

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

gewaltig, großartigglorreich (Adj) [tang2 huang2]

堂皇

gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4]

箭步

gewaltiges Aktivsaldo [ju4 e2 shun4 cha1]

巨额顺差

gewaltsam an sich reißen (V) [duo2 de2]

夺得

gewaltsam entreißen (V) [duo2 guo4]

夺过

gewaltsam öffnen, knicken (V) [bai1 kai1]

掰开

gewebter Stoff aus Seide und Samt [zai1 rong2]

栽绒

gewerkschaftliche Organisation [cheng2 li4 lian2 he2 zu3 zhi1]

成立联合组织

gewischtSause (S)rasen (V)wischen (V) [kuai4 pao3]

快跑

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4]

荠菜

Ghetto (S, Geo)Sammlungszone (einer Bevölkerungsgruppe) (S, Geo) [ju4 ju1 dian3]

聚居点

Giacomo Casanova (Eig, Pers, 1725 - 1798) [ka3 sa4 nuo4 wa3]

卡萨诺瓦

Giebelbalken (Architektur)Säulen [dong4 liang2]

栋梁

gierig (Adj)nimmersatt (Adj)unersättlich (Adj)unstillbar (Adj) [bu4 zhi1 zu2]

不知足

gierig (Adj)nimmersatt (Adj)unstillbar (Adj) [tan1 de2 wu2 yan4]

贪得无厌

Giftgasanschlag (S) [du2 qi4 an4 sha1]

毒气暗杀

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [jiao1 er3 jiao1 wa3 sa4 li3]

乔尔乔瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [jiao1 er3 jiao1 wa3 sa4 li3]

乔尔乔瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3]

乔治瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3]

乔治瓦萨里

Glasabziehbild [tou4 ming2 de5 tie1 hua1 yin4 shua4]

透明的贴花印刷

Glasauge (S) [bai2 xing1 yan3]

白星眼

Glasauge (S) [bo1 li5 yan3]

玻璃眼

Glasauge (S) [shi4 jue2 jia3 ti3]

视觉假体

Glasauge (S) [xie2 shi4]

斜视

Glasauge (S, Med) [yi4 yan3]

义眼

Glasnudeln mit Sauerkraut (S) [suan1 cai4 fen3 si1]

酸菜粉丝

Glasnudelsuppe mit Sauerkohl [suan1 cai4 fen3 si1 tang1]

酸菜粉丝汤

Glassapparatebauer (S) [bo1 li5 rong2 qi4 ji4 gong1]

玻璃容器技工

Glassfassade (S, Arch) [bo1 li5 mu4 qiang2]

玻璃幕墙

glatter Satz [mao2 tiao2 ban3 mian4]

毛条版面

Glatthai (S)saufen (V) [kuang2 yin3]

狂饮

Glaubensbekenntnis (S)Glaubensgrundsatz (S)Lehre (S) [jiao4 yi4]

教义

Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2]

准则

Glaubersalz (Natriumsulfat) (S, Chem) [mang2 xiao1]

芒硝

gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4]

同恶相济

Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

国民待遇原则

Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4]

漠视

Gleichrichtersatz [zheng3 liu2 qi4 zu3]

整流器组

Glimmerkondensator (S) [yun2 mu3 dian4 rong2 qi4]

云母电容器

Glissando (Mus) [hua2 yin1]

滑音

Glossar (S) [shu4 yu3 ci2 dian3]

术语词典

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

Glucan, Glucane (S, Chem)Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) [duo1 tang2]

多醣

Glück (S)Schicksal (S)Umstand (S) [shi2 yun4]

时运

glückliches Schicksal; Glück [fu2 qi4]

福气

Glücksfall (S)Schicksal (S) [yun4 qi5]

运气

Glucoascorbinsäure (Eig, Chem) [pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1]

葡萄糖型抗坏血酸

Glucosamin (Med) [an1 ji1 pu2 tao5 tang2]

氨基葡萄糖

Glutaminsäure (Glu, eine Aminosäure) (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

穀胺酸

Glutaminsäure (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

谷氨酸

Glycolsäure, Glykolsäure, Hydroxyessigsäure (S, Chem) [yi3 chun2 suan1]

乙醇酸

Glyoxylsäure, Glyoxalsäure, Oxoessigsäure, Ethanalsäure (S, Chem) [yi3 quan2 suan1]

乙醛酸

Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1]

买麻藤纲

Go-Fukakusa (Eig, Pers, 1243 - 1304) [hou4 shen1 cao3 tian1 huang2]

后深草天皇

Go-Saga (Eig, Pers, 1220 - 1272) [hou4 cuo2 e2 tian1 huang2]

后嵯峨天皇

Go-Sai [hou4 xi1 tian1 huang2]

后西天皇

Go-Sakuramachi (Eig, Pers, 1740 - 1813) [hou4 ying1 ting3 tian1 huang2]

后樱町天皇

Go-Sanjō [hou4 san1 tiao2 tian1 huang2]

后三条天皇

God Save the Queen [tian1 you4 wu2 wang2]

天佑吾王

Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3]

哥德尔不完备定理

Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3]

哥德尔完备性定理

Goldfasan [hong2 fu4 jin3 ji1]

红腹锦鸡

Goldfasan (Bio) [jin3 ji1]

锦鸡

Goldhäkchen-Salatherzen [jin1 gou1 cai4 xin1]

金钩菜心

Goldman Sachs (Wirtsch) [gao1 cheng2]

高盛

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Goldsand waschen [tao2 jin1 sha1]

淘金沙

Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) [gong4 ga2]

贡嘎

Gönner (S)Klosterpatron (S, Buddh)Schirmherr_m (S)Wohltäter (S)dānapati (Sanskrit) [tan2 yue4]

檀越

Gonzalo Sánchez de Lozada (Eig, Pers, 1930 - ) [gong4 sa4 luo4 sang1 qie1 si1 de2 luo4 sa4 da2]

贡萨洛桑切斯德洛萨达

Gorgonzolasauce (S) [yi4 shi4 ru3 lao4 sha1 si1]

意式乳酪沙司

Götter und Dämonen (S)wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj) [shen2 guai4]

神怪

Gottesanbeterin (S) [tang2]

螳

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥庭根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥廷根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge2 ding1 gen1]

格丁根

Grabmonument (S, Buddh)Heiligtum (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) [dou1 po2]

兜婆

grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3]

乱码

Grafschaft Edessa (Geo) [yi1 de2 sa4 bo2 guo2]

伊德萨伯国

Granulat, Körnchen (S)Sand (S) [sha1]

沙

Grasmücke (S, Bio)Rohrsänger (Cettia cantans) (S, Bio) [ying1]

莺

Grat, Rücken, Bergrücken (S, Geo)Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Ruck (S)retour, zur. : zurück [ji3]

脊

grausam (Adj) [zheng1 ning2]

狰狞

grausam, hartherzig, unbarmherzig (Adj) [hen3]

狠

grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4]

心狠手辣

grausam, unmenschlich, bestialisch (Adj) [mie4 jue2 ren2 xing4]

灭绝人性

Grausamkeit (S) [can2 ku4 xing2 wei2]

残酷行为

Grausamkeit (S)Tortur, grausame Bestrafung (S) [ku4 xing2]

酷刑

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Grieß (S)Sand (S)Sandkörnchen (S) [sha1 zi5]

沙子

Grifftabelle, Fingersatz (S, Mus) [tong3 yin1 zuo4]

筒音作

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

grinsen (V)sarkastisch, kühl lachen (V) [leng3 xiao4]

冷笑

grob, derb (S)Salz (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 197 = Salz, Lauge (S) [lu3]

卤

Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) [pi1 fa1 yu3 ling2 shou4 ye4]

批发与零售业

großartig [he2 xu3]

和煦

großartig (Adj) [wei4 wei2 zhuang4 da4]

蔚为壮大

großartig (Adj) [zhuo2 yue4 de5]

卓越的

großartig (Adj)massiv (Adj) [hong2 da4]

宏大

Großartig (V) [liao3 bu5 qi3]

了不起

großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4]

了不起的

großartig, außerordentlich (Adj)meisterhaft (Adj) [gao1 chao1]

高超

großartig, billiant, außerordentlich (Adj)zahlreich, viel (Adj)Huan (Eig, Fam) [huan4]

奂

großartig, brillant [guan4]

矔

großartig, brillant [huang2]

熿

großartig, brillant [kun1]

焜

großartig, brillant [xuan3]

烜

großartig, feierlich (Adj) [sheng4 da4]

盛大

großartig, gewaltig [pi1]

丕

großartig, glänzend [xi1]

熙

großartig, grandios (Adj) [hong2 wei3]

宏伟

großartig, hübsch [hua2 cai3]

华彩

großartig, hübsch [wei3]

韡

großartiges Sportereignis (S, Sport) [ti3 yu4 sheng4 shi4]

体育盛事

Großartigkeit (S) [wu2 xian4 de5 kong1 jian1]

无限的空间

Großartigkeit (S)Monstrum (S) [ju4 wu4]

巨物

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

Großaufgebot (S, Mil) [da4 pi1 ren2 ma3]

大批人马

Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4]

土耳其大国民议会

Große Reinigung (S)Große Säuberung (S) [da4 qing1 xi3]

大清洗

Großer Bär (Ursa Major) (Astron) [da4 xiong2]

大熊

Großer fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 da4 ding4 li3]

费马大定理

großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4]

一本万利

Großer Salzsee (S) [da4 yan2 hu2]

大盐湖

Großer Trauergesang [da4 bei1 zhou4]

大悲咒

Großrechner, Universalrechner, Grundgerät (EDV) [da4 ji1]

大机

grossangelegt, massiv (Adj, Sprachw) [da4 ju3]

大举

Grossangriff (S) [zhu3 gong1]

主攻

Grossangriff (S) [zhu3 yao4 jin4 gong1]

主要进攻

Größter gemeinsamer Teiler (S) [zui4 da4 gong1 yin1 shu3]

最大公因数

größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4]

最大公约数

grün, blau, türkisfarben (V)Qing (Eig, Fam)Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung [qing1]

青

grün, frisch, sauber, klar (Adj)prächtig, gut (Adj) [jing1]

菁

Grund (S)Ursache (S)Veranlassung (S) [yuan2 yin1]

原因

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grund, Ursache [lai2 you2]

来由

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2]

所以然

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

grundrechtsähnlich (Adj) [zhun3 ji1 ben3 quan2]

准基本权

Grundregel (S)Grundsatz, Grundsätze (S)Prinzip, Prinzipien (S) [yuan2 ze2]

原则

Grundsatz, Prinzip [dao4 li3]

道理

Grundsätze der Rechnungslegung [kuai4 ji4 gui1 ze2]

会计规则

Grundsätze des Rechnungswesens [kuai4 ji4 biao1 zhun3]

会计标准

Grundsätze des Rechnungswesens [kuai4 ji4 zhun3 ze2]

会计准则

Grundsatzerklärung (S) [zheng4 ce4 xuan1 bu4]

政策宣布

grundsätzlich [jue2 dui4 de5]

绝对地

grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4]

原则上

grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4]

崭新种类的技术和工艺

grundsätzlich zustimmen [yuan2 ze2 tong2 yi4]

原则同意

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4]

基本态度

grundsätzliche Interessen (S) [gen1 ben3 li4 yi4]

根本利益

Grundsatzprogramm (S, Pol) [yuan2 ze2 gang1 ling3]

原则纲领

Grundsatzprogramm der Partei (S) [dang3 di4 ji1 ben3 lu4 xian4]

党的基本路线

Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2]

八建军节

Grußschreiben, Grußadresse (S) [he4 xin4]

贺信

GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1]

德国技术合作公司

Guam (USA) (Eig, Geo) [guan1 dao3]

关岛

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 shi4 yin1 pu2 sa4]

观世音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1]

观音

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1 pu2 sa4]

观音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4]

观自在

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4 pu2 sa4]

观自在菩萨

Guerilla- (S, Mil)Guerillakampf, Partisanenkampf (S, Mil)Partisanen (S, Mil) [you2 ji1]

游击

Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4]

几内亚比绍

Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 suo3]

几内亚比索

Gummieinsatz (S) [xiang4 jiao1 dian4]

橡胶垫

Gummisauger (S) [qi4 men4 chuai4]

气闷嘬

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gustáv Husák (Eig, Pers, 1913 - 1991) [hu2 sa4 ke4]

胡萨克

Gustav I. Wasa (Eig, Pers, 1496 - 1560) [gu3 si1 ta3 fu1 yi1 shi4]

古斯塔夫一世

gut, schön, großartig, ausgezeichnet (Adj) [jia1]

佳

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) [yi1 lu4 shun4 li4]

一路顺利

Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) [kai1 chi1 ba1]

开吃吧

Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3]

大家好

Gutschein (S)Indossant (S) [bei4 shu1 ren2]

背书人

Guy de Maupassant (Eig, Pers, 1850 - 1893) [mo4 bo2 sang1]

莫泊桑

Gwangju-Massaker (S) [guang1 zhou1 shi4 jian4]

光州事件

Gyeongsangbuk-do [qing4 shang4 bei3 dao4]

庆尚北道

Gyeongsangnam-do [qing4 shang4 nan2 dao4]

庆尚南道

Gymnospermae (S, Bio)Nacktsamer (S, Bio)Nacktsamige Pflanzen (S, Bio) [luo3 zi3 zhi2 wu4]

裸子植物

Haarfollikel, Haarbalg, Haarsack (S, Med) [mao2 nang2]

毛囊

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3]

纂

Haarspatium (Bleisatz) [zui4 xiao3 qian1 kong1]

最小铅空

Habgier; unersättlich, habgierig (S, Psych) [tan1 lan2]

贪婪

habgierig (Adj)habsüchtig (Adj)raffsüchtig (Adj)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 xin1]

贪心

Hachisuka Masakatsu (Eig, Pers, 1526 - 1586) [feng1 xu1 he4 zheng1 sheng4]

蜂须贺正胜

Hadrosaurus [ya1 zui3 long2]

鸭嘴龙

Hagebuttensaft [guo3 cha2]

果茶

Hahnenfußartige (Bio) [mao2 gen4 mu4]

毛茛目

Haiti-Bussard (lat: Buteo ridgwayi) (Eig, Bio) [dao3 kuang2]

岛鵟

halbes Satellitensystem (S) [ban4 wei4 xing1 xing2]

半卫星型

halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

亚光纸

Halbsatellitendruckwerk (S) [ban4 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3]

半卫星印刷机组

Halbtagsarbeit (S) [ban4 ri4 zhi4 gong1 zuo4]

半日制工作

Halbtagsarbeit (S)Jobben (S)Nebenjob (S) [da3 gong1]

打工

Hallasan (Geo) [han4 na2 shan1]

汉拏山

Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) [ha1 lei1]

哈勒

Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4]

薩勒河畔哈雷市

Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2]

哈雷

Halogen, Salzbildner (S) [lu3 zu2 hua4 he2 wu4]

卤族化合物

Halsabschneider (S) [fang4 gao1 li4 dai4 zhe3]

放高利贷者

Halsabschneider (S) [ge1 hou2 xiong1 shou3]

割喉凶手

Halsader (S) [jing3 jing4 mai4]

颈静脉

Halsausschnitt (S) [ling3 kou3]

领口

Halsausschnitt (S) [ling3 quan1]

领圈

Hamaguchi Osachi (Eig, Pers, 1870 - 1931) [bin1 kou3 xiong2 xing4]

滨口雄幸

Hamasaki Ayumi [bin1 qi1 bu4]

滨崎步

HandelHandelsangelegenheiten [shang1 wu4]

商务

Handelsabhängigkeitsgrad (S) [mao4 yi4 yi1 cun2 du4]

贸易依存度

Handelsabkommen (S, Pol) [mao4 yi4 xie2 ding4]

贸易协定

Handelsabteilung (S) [shang1 wu4 chu4]

商务处

Handelsattaché (S) [shang1 wu4 zhuan1 yuan2]

商务专员

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

Handlichkeit (S)zähmen (V)fügsam (Adj)fromm (Adj)gezähmt (Adj) [xun2 fu2]

驯服

Handsäge (S) [ren2 la1 ju1]

人拉锯

Handsäge (S) [shou3 ju4]

手锯

Handsatz [shou3 gong1 pai2 zi4]

手工排字

Handsatz (S) [shou3 gong1 pai2 ban3]

手工排版

Handsatzschrift, Handsatztype (S) [jiao1 zhu4 huo2 zi4]

浇铸活字

Hanfsack [pu2 bao1]

蒲包

Hansa (S) [han4 sha1]

汉莎

Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) [kai1 xin1 shu4 peng2 you5]

开心树朋友

Harnsäure (S, Bio) [sui1 suan1]

尿酸

Harnsäure (S, Chem) [niao4 suan1]

尿酸

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) [ha1 li3 du4 lu3 men2]

哈里杜鲁门

hart arbeiten (V)mühsam arbeiten (V)schuften (V) [xin1 ku3 gong1 zuo4]

辛苦工作

Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [tu4 xing2 mu4]

兔形目

Hassan Nasrallah [ha1 sang1 na4 si1 lu3 la1]

哈桑纳斯鲁拉

hat einen Zusammenhang, hat damit zu tun, hat eine Verbindung (V)ist abhängig, betrifft, betreffend (Adj) [you3 guan1 lian2]

有关连

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

hauchen, ausatmen (V)ha,ha (Int)Ha (Eig, Fam)aha! [ha1]

哈

Häufigkeitsanalyse [pin2 lü4 fen1 xi1]

频率分析

Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2]

姻缘

Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) [yao4 dian3]

要点

HauptsacheSchlüsselstelle [yao4 hai4]

要害

hauptsächlich [hou4 shi3]

后始

hauptsächlich [zhu3 yao4 de5]

主要地

hauptsächlich, primärAmt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S) [zhu3 gan4]

主干

hauptsächlich, Priorität geben [wei2 zhu3]

为主

hauptsächlich, wesentlich (Adj) [zhu3 yao4]

主要

Hauptsaison, Hochsaison (S)Saison (S) [wang4 ji4]

旺季

Hauptsatz (S) [zhu3 ju4]

主句

Hauptstraße (S)Hauptverkehrsstraße (S)Verkehrsader (S) [yao4 dao4]

要道

Hauptursache (S) [zhu3 yao4 yuan2 yin1]

主要原因

Hauptverkehrsader (S) [jiao1 tong1 gan4 xian4]

交通干线

Hauptversammlung (S) [quan2 ti3 gu3 dong1 da4 hui4]

全体股东大会

Haus Savoyen (Eig, Gesch) [sa4 fu2 yi1 wang2 chao2]

萨伏依王朝

Hausapotheke (S) [hong2 shi2 zi4 yao4 xiang1]

红十字药箱

Hausarbeit (S) [jia1 shi4]

家事

Hausarbeit (S) [jia1 wu4 huo2]

家务活

Hausarbeit machen (V) [liao4 li3 jia1 wu4]

料理家务

Hausarzt (S) [jia1 ting2 yi1 sheng1]

家庭医生

Hausaufgabe (S)Schulaufgabe (S) [jia1 ting2 zuo4 ye4]

家庭作业

Hausaufgaben (S)Lernstoff (S)Schulaufgaben (S) [gong1 ke4]

功课

Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4]

做功课

Hausaufgabenheft [zuo4 ye4 ben3]

作业本

hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3]

公司自制的印刷品

Haushaltsabwasser (S) [sheng1 huo2 wu1 shui3]

生活污水

Haushaltsausschuss (S) [yu4 suan4 wei3 yuan2 hui4]

预算委员会

Haushaltssanierung (S) [yu4 suan4 gai3 zu3]

预算改组

Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3]

上索恩省

Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3]

上萨瓦省

Hawaii (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xia4 wei1 yi2 zhou1]

夏威夷州

Hayabusa [zhun3 niao3 hao4]

隼鸟号

Hazara, Hasara (turkmenisch-mongolischstämmiges Volk) (Eig) [ha1 zha1 la1 zu2]

哈扎拉族

Health and Safety Executive [wei4 sheng1 yu3 an1 quan2 xing2 zheng4 bu4 men2]

卫生与安全行政部门

Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4]

断续摆动式传墨辊部件

Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil)Heer der Volksrepublik China (S, Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 lu4 jun1]

中国人民解放军陆军

Heftsattel (Tech) [ding4 shu1 an1 jia4]

订书鞍架

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) [ruo4 mu4]

叒木

Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 dou3 po2]

薮斗婆

Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 tou1 po2]

薮偷婆

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

heilsam [you3 yao4 xiao4]

有药效

heilsam [you3 zhi4 liao2 zuo4 yong4]

有治疗作用

Heilsarmee (S, Philos) [jiu4 shi4 jun1]

救世军

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

Heiratsabsicht (S)Heiratsplan (S) [jie2 hun1 ji4 hua4]

结婚计划

Heiratsanzeige (S) [jie2 hun1 guang3 gao4]

结婚广告

Heiratsanzeige (S) [zheng1 hun1 guang3 gao4]

征婚广告

heißer Satz (Druckw) (S) [re4 pai2 ban3]

热排版

heißer Satz, Maschinensatz (Druckw) [re4 pai2]

热排

Helden-Großtat, Heldentat, großartige Leistung (S) [wei3 ji1]

伟绩

hell und sauber, leuchtend und rein (Adj)rein, blitzblank (Adj) [ming2 jing4]

明净

hell, glänzend, leuchtend, brillant, großartig (Adj) [huang2]

煌

helle Sojasoße, helle Sojasauce (S, Ess)Sojasoße ( hell ) (S, Ess) [sheng1 chou1]

生抽

hellrosa; babyrosaRGB-Code #FFD9E6 [qian3 fen3 hong2]

浅粉红

hellrosa; helles PinkRGB-Code #FFB6C1 [liang4 fen3 hong2]

亮粉红

Heng Samrin (Eig, Pers, 1934 - ) [han2 sang1 lin2]

韩桑林

Henri de Saint-Simon (Eig, Pers, 1760 - 1825) [sheng4 xi1 men2]

圣西门

Henri Moissan (Eig, Pers, 1852 - 1907) [heng1 li4 mo4 wa3 sang1]

亨利莫瓦桑

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1]

起因

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Heringsartige [fei4 xing2 mu4]

鲱形目

herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4]

制造

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

Herunterfahren (S)verlangsamen (V) [jian3 su4]

减速

Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2]

心结

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzschwäche (S)Herzversagen (S) [xin1 shuai1]

心衰

Herzversagen (S) [xin1 li4 shuai1 jie2]

心力衰竭

Heshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)fügsam; gehorsam (Adj) [he2 shun4]

和顺

Hess'scher Wärmesatz (Chem) [he4 shi4 ding4 lü4]

赫士定律

hetzend, sausend [pang1]

滂

hetzend, sausend [yuan2]

湲

hetzt, saust (S)Sauergrasgewächse, Riedgrasgewächse, Riedgräser (Eig, Bio)Seggen (Eig, Bio) [lie4]

茢

hetzt, saustMatte, Abbaumatte (S) [ru4]

蓐

heutige Menschen, moderner MenschHomo sapiens [xian4 dai4 ren2]

现代人

Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3]

六部曲

Hexandisäure, Adipinsäure (S, Chem) [ji3 er4 suan1]

己二酸

Hexansäure, Capronsäure (S, Chem) [ji3 suan1]

己酸

Hexensabbat (S) [mo2 nü3 sheng4 hui4]

魔女盛会

Hikichi Masanori (Eig, Pers, 1969 - ) [ye4 di4 zheng4 ze2]

曳地正则

Hilfs- und Rettungsaktion (S)Rettungsaktion (S) [jiu4 yuan2 xing2 dong4]

救援行动

Hilfsantrieb (S) [fu3 zhu4 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4]

辅助传动装置

Hilfsorganisation (S) [jiu4 ji4 ji1 gou4]

救济机构

Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S)Himmelstempel (Eig) [tian1 tan2]

天坛

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- [chan1 za2]

掺杂

hinzugeben, dotieren, Dotier-, Zusatz- (V) [chan1 za2 chu4 li3]

掺杂处理

Hippursäure (S, Chem) [ma3 niao4 suan1]

马尿酸

Hironobu Sakaguchi (Eig, Pers, 1962 - ) [ban3 kou3 bo2 xin4]

坂口博信

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Hisaishi Joe (Eig, Pers, 1950 - ) [jiu3 shi2 rang4]

久石让

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

Hochkommissar (S, Pol) [gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

高级专员

Hochlandbussard, Mongolenbussard (lat: Buteo hemilasius) (Eig, Bio) [da4 kuang2]

大鵟

Hochleistungsanlage (S) [gao1 su4 sheng1 chan3 xian4]

高速生产线

hochsatiniertes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3]

高光泽纸

Hochspannungsaggregate (S) [gao1 ya1 she4 bei4]

高压设备

Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank [gao1 ya1 shi4]

高压室

Hochzeit (Bleisatz) [zhong4 pai2 zi4 ju4]

重排字句

Hochzeitsanzeige (S)Heitsanzeige, Heiratsinserat [zheng1 hun1]

征婚

Hodensack (S, Med)Skrotum (S, Med) [yin1 nang2]

阴囊

Hodensack, Skrotum (S) [shen4 nang2]

肾囊

hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4]

白象

hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2]

晚年

Höhere Säugetiere, Plazentatiere (lat: Eutheria, eine Unterklasse der Säugetiere) (S, Bio) [zhen1 shou4 xia4 gang1]

真兽下纲

Hohlsaumstickerei (S) [chou1 sha1]

抽纱

Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2]

荷兰

Holländische Sauce, Holländische Soße (S, Ess)Sauce Hollandaise (S, Ess) [he2 lan2 jiang4]

荷兰酱

Holunder (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4]

接骨木

Holunder (S, Bio)Sambucus javanica (S, Bio) [shuo4 diao4]

蒴藋

Holunder, Holundergewächse (lat: Sambucus) (S, Bio) [jie1 gu3 mu4 shu3]

接骨木属

Holzspan, Span (S)Holzsplitter, Splitter (S)Sägespan, Sägespäne (S) [mu4 xie4]

木屑

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw) [shen2 sheng4 di4 ren2]

神圣的人

Homo sapiens [zhi4 ren2]

智人

Homo sapiens idaltu [chang2 zhe3 zhi4 ren2]

长者智人

Honda Tadamasa (Eig, Pers, 1575 - 1631) [ben3 duo1 zhong1 zheng4]

本多忠政

Honig sammeln (V) [cai3 ji2 feng1 mi4]

采集蜂蜜

Honigsammeln (S) [cai3 mi4]

采蜜

Honinbō Shūsai (Eig, Pers, 1874 - 1940) [ben3 yin1 fang1 xiu4 zai1]

本因坊秀哉

Honinbō Shūsaku (Eig, Pers, 1829 - 1862) [ben3 yin1 fang1 xiu4 ce4]

本因坊秀策

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

horizontaler Zusammenschluss [tong2 ye4 he2 bing4]

同业合并

Hormonspirale (S, Med)Intrauterinpessar (S, Med)Spirale ( Verhütung ) (S, vulg) [zi3 gong1 huan2]

子宫环

Hörsaal (S) [da4 jiao4 shi4]

大教室

Hosensaumbreite (S) [ku4 jiao3 kou3]

裤脚口

Hosensaumweite (S) [ku4 jiao3 fei2]

裤脚肥

Howard Donald (Sänger) (Eig, Pers, 1968 - ) [huo4 hua2 tang2 na4]

霍华唐纳

Hoysala [he2 sa4 la1 wang2 chao2]

曷萨拉王朝

HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4]

软硬酸碱理论

Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2]

立式烫金箔

Hühnerfasan (Lophura) [xian2]

鷴

Hühnerfilet in süß-saurer Zitronensauce (S, Ess) [suan1 tian2 ning2 hong1 ji1]

酸甜柠烘鸡

Human-Relations-Ansatz (S) [ren2 ji4 guan1 xi5 li3 lun4]

人际关系理论

Hundert Jahre Einsamkeit (S, Werk) [bai3 nian2 gu1 ji4]

百年孤寂

Hundert Jahre Einsamkeit (Werk) [bai3 nian2 gu1 du2]

百年孤独

hundertjährige Eier in Ingwersauce (S, Ess) [jiang1 zhi1 pi2 dan4]

姜汁皮蛋

Hürde (S)Lattenzaun (S)Palisade (S) [wei2 li2]

围篱

Husar (S) [qing1 qi2 bing1]

轻骑兵

HusseinSaddam (S) [yi1 la1 ke4 qian2 zong3 tong3]

伊拉克前总统

Husten (S)gurgeln (V)husten (V)Mund säubernSchleim aushusten [sou4]

瘶

Husten (S)Mund säubern (S)Schleim aushusten (S)gurgeln (V)husten (V) [sou4]

嗽

Hustensaft (S) [zhi3 ke2 yao4 shui3]

止咳药水

Hustensaft (S)Hustensirup (S) [ke2 sou4 tang2 jiang1]

咳嗽糖浆

Hüttensänger (lat: Sialia, eine Vogelgattung) (Eig, Bio) [lan2 dong1]

蓝鸫

Hyaluronsäure [bo1 sui1 suan1]

玻尿酸

Hyaluronsäure [tou4 ming2 zhi2 suan1]

透明质酸

Hydrogensulfat (Salz der Schwefelsäure) (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 yan2]

硫酸氢盐

Hydrogensulfit (Salz der schwefligen Säure) (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 yan2]

亚硫酸氢盐

hydrophil (Adj)saugfähig (Adj)wasseranziehend (Adj)wasserführend (Adj) [xi1 shui3]

吸水

Hydrophobie (S)Lyssa (S)Rabies (S)Tollwut (S) [kong3 shui3 bing4]

恐水病

Hyesan (Geo) [hui4 shan1 shi4]

惠山市

Hygrocybe conica (Eig, Bio)Kegeliger Saftling, Schwärzender Saftling (Eig, Bio) [zhui1 xing2 shi1 san3]

锥形湿伞

Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) [la4 san3 ke1]

蜡伞科

Hylaeosaurus [lin2 long2]

林龙

Hymne, Komposition (S)Psalm (S) [sheng4 ge1]

圣歌

Hymne, Komposition (S)Psalm (S) [sheng4 shi1]

圣诗

Hypodiatessaron (S) [xia4 si4 du4 dui4 wei4 ka3 nong2]

下四度对位卡农

Ich bin sehr einsam [wo3 hao3 ji2 mo4]

我好寂寞

Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4]

我希望有机会能和您合作

Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1]

我没有明白这句话的意思

Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1]

我是说

Ich möchte mit Dir zusammen leben. (V) [wo3 xiang3 he2 ni3 yi1 qi3 sheng1 huo2]

我想和你一起生活

ich sage mal [wo3 shuo1 shuo1]

我说说

ich will mit dir zusammen sein [wo3 xiang3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3]

我想跟你在一起

Idaho (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ai4 de2 he4 zhou1]

爱德荷州

Ieng Sary (Eig, Pers, 1927 - ) [ying1 sha1 li3]

英沙里

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Igel (lat: Erinaceidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Bio) [wei5 ke1]

猬科

Igeler Säule (S) [yi1 ge2 lei1 zhu4]

伊格勒柱

Ihab Hassan (Eig, Pers, 1925 - ) [yi1 ha1 bu4 ha1 sang1]

伊哈布哈桑

ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4]

爱护他几句

Ikorsaeder (S) [er4 shi2 mian4 ti3]

二十面体

Ikosaeder [zheng4 er4 shi2 mian4 ti3]

正二十面体

illegale Versammlung, Auflauf (S) [fei1 fa3 ji2 hui4]

非法集会

Illinois (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yi1 li4 nuo4 yi1 zhou1]

伊利诺伊州

illustrationsähnlich (Adj) [lei4 si4 shang1 ye4 yin4 shua4 pin3]

类似商业印刷品

Ilteris Sad (Eig, Pers, - 691) [gu3 duo4 lu4]

骨咄禄

Ilulissat (Geo) [yi1 lu2 li4 sa4 te4]

伊卢利萨特

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Einsatz [zai4 huo2 dong4]

在活动

im Gegensatz zu [bu4 tong2 yu2]

不同于

im Gegensatz zu [fan3 guan1]

反观

im Gegensatz zu [yu3 shen2 me5 xiang1 fan3]

与什么相反

im Gesamten ausmachen (V) [gong4 zhan4]

共占

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3]

灌水

Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3]

失败是成功之母

im Sande verlaufenungelöst bleiben [bu4 liao3 liao3 zhi1]

不了了之

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im Wind rascheln, einsam, trübselig, düster, öde (Adj) [xiao1 se4]

萧瑟

im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) [guan1 she4]

关涉

immer noch hungrig [ban4 ji1 ban4 bao3]

半饥半饱

Immunisation, Immunisierungsmethode (S) [mian3 yi4 fa3]

免疫法

Imperativsatz [qi2 shi3 ju4]

祈使句

Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) [ming4 ling4 ju4]

命令句

Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2]

进出口总额

Importumsatz (S) [jin4 kou3 mao4 yi4 e2]

进口贸易额

imposant, majestätisch (Adj) [zhuang4 kuo4]

壮阔

imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4]

壮丽

imposant; majestätisch (Adj) [xiong2 zi1]

雄姿

imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5]

雄伟

Imposanz (S)Schwung (S)Wucht (S) [qi4 shi4]

气势

Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 shuo1]

即席演说

Improvisation (S) [ji2 xi2 yan3 zou4]

即席演奏

Improvisation (S) [ji2 xing4 er2 zuo4]

即兴而作

Improvisation (S) [ji2 xing4 qu3]

即兴曲

Improvisation (S) [ji2 xing4 zuo4 pin3]

即兴作品

Improvisation (S)improvisieren (V) [ji2 xi2 chuang4 zuo4]

即席创作

Improvisator (S) [ji2 xi2 yan3 zou4 zhe3]

即席演奏者

Improvisator (S) [ji2 xing4 shi1 ren2]

即兴诗人

Impulserhaltungssatz (S) [dong4 liang2 shou3 heng2]

动量守恒

Impulserhaltungssatz (S, Phys) [dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

动量守恒定律

in Buasch und Bogen, mitsamt [yi1 gun3 ao3 er1]

一股脑儿

in China ansässigin China stationiert (oft im Zusammenhang mit Botschaften, Konsulaten, Repräsentanzen etc.) [zhu4 hua2]

驻华

in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein [qiong2 tu2 mo4 lu4]

穷途末路

in einen Zusammenhang stellbar [ke3 can1 kao3]

可参考

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3]

牛头不对马嘴

in Massen zusammenströmen (S) [yun2 ji2]

云集

in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse [yan2 shui3 xian1 hua1 sheng1]

盐水鲜花生

in Salzwasser gekochte Gartenbohnen (V) [yan2 shui3 yun2 dou4]

盐水芸豆

in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) [yan2 shui3 mao2 dou4]

盐水毛豆

in schlechte Gesellschaft geratenPerlen vor die Säue werfen [ming2 zhu1 an4 tou2]

明珠暗投

in Sesampaste gebratenes Rindfleisch [ma2 jiang4 niu2 rou4]

麻酱牛肉

in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess) [hong2 shao1 qie2 zi5]

红烧茄子

in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess)in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess) [hong2 shao1 yu2]

红烧鱼

in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess) [hong2 shao1 da4 xia1]

红烧大虾

in Sojasauce geschmortes Fleisch (S, Ess) [hong2 men4 rou4]

红焖肉

Indexorganisation (Computer) (S) [suo3 yin3 guan3 li3]

索引管理

Indiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yin1 di4 an1 na4 zhou1]

印地安那州

Indiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [yin4 di4 an1 na4 zhou1]

印第安纳州

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indossament (Rechtsw) [bei4 shu1]

背书

Indossament (S) [bao3 xian3 pi1 dan1]

保险批单

Indossament (S) [piao4 ju4 de5 bei4 shu1]

票据的背书

Indossament (S) [zai4 wen2 jian4 shang4 qian1 zi4]

在文件上签字

Indossant (S) [zhuan3 rang4 ren2]

转让人

Indossatar (S) [bei4 bei4 shu1 ren2]

被背书人

Indossatar (S) [cheng2 shou4 bei4 shu1 piao4 ju4 zhe3]

承受背书票据者

Industriekommissar (S) [chan3 ye4 zhuan1 yuan2]

产业专员

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Informationen sammeln [cai3 fang3 xin1 wen2]

采访新闻

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 bu4 men2]

情报部门

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 ke1]

情报科

Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4]

信息输出设备

Informationsaustausch (S) [qing2 bao4 jiao1 liu2]

情报交流

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4]

内容提要

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Inkontinenz (S)Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S) [shi1 jin4]

失禁

innen herzhaft saftig (Adj) [li3 bian1 duo1 zhi1 ke3 kou3]

里边多汁可口

innen zartrosa (Adj) [li3 bian1 fen3 hong2]

里边粉红

Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) [nei4 bu4 cheng2 fen4]

内部成分

inneres Vorsatzblatt (S) [nei4 chen4 ye4]

内衬页

Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4]

食虫目

insgesammt; zusammengenommen (V) [yi1 bing4]

一并

insgesamt [tong1 gong4]

通共

insgesamt [tong3 gong4]

统共

insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4]

从总体上看

insgesamt, Gesamtergebnis (S) [zong3 he2]

总和

insgesamt, Gesamtsumme, Endsumme [zong3 ji4]

总计

insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3]

共有

Instant Messaging [ji1 chang3 lian2 luo4 gui3 dao4 xi4 tong3]

机场联络轨道系统

Instant Messaging (S) [ji2 shi2 tong1 xin4]

即时通信

Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus) [tan2 qin2]

弹琴

interessant (Adj) [you3 yi4 si5]

有意思

interessant (Adj)unterhaltsam (Adj) [hao3 wan2 r5]

好玩儿

interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) [lai2 jin4]

来劲

interessant, interessierend [you3 xing4 qu4]

有兴趣

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

Interessengegensatz [li4 yi4 chong1 tu1]

利益冲突

interessiereninteressant, Anteil (S) [qu4]

趣

Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

餐国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4]

国际汽车展览会

International Civil Aviation Organisation (S) [guo2 ji4 min2 hang2 zu3 zhi1]

国际民航组织

International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上人命安全公约

International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 shen1 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上人身安全公约

Internationale Entwicklungsorganisation [guo2 ji4 kai1 fa1 xie2 hui4]

国际开发协会

Internationale Organisation (S, Pol) [guo2 ji4 zu3 zhi1]

国际组织

Internationale Organisation für Normung (ISO) (Eig, Org)International Organization for Standardization (Eig, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1]

国际标准化组织

Internationale Seeschifffahrts-Organisation (S) [guo2 ji4 hai3 shi4 zu3 zhi1]

国际海事组织

Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4]

国际社会保障协会

internationale Zusammenarbeit [guo2 ji4 he2 zuo4]

国际合作

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

Internet Control Message Protocol [hu4 lian2 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi2 xie2 yi4]

互联网控制消息协议

Internet Control Message Protocol [yin1 te4 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi5 xie2 yi4]

因特网控制消息协议

interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3]

圈点

intim, vertraut (Adj)nahe, vertraulich, aufmerksam (Adj) [mi4 qie4]

密切

Intimitäten (S)Privatsache (S) [si1 shi4]

私事

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

Inventur (S)Satzball (S, Sport) [pan2 dian3]

盘点

Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4]

换向

Investitionsanreiz (S) [tou2 zi1 ci4 ji1]

投资刺激

Investitionsanteil (S) [chu1 zi1 bi3 li4]

出资比例

Investitionsaufwand, Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4]

投资费用

Iodat (Salz der Iodsäure) (S, Chem) [dian3 suan1 tong2]

碘酸铜

Iodsalz [dian3 yan2]

碘盐

Iodsäure (S, Chem) [dian3 suan1]

碘酸

Ionisation (S) [dian4 li2]

电离

Ionisationsanlage (S) [dian4 li2 she4 bei4]

电离设备

Ionisationsenergie (S) [dian4 li2 neng2]

电离能

Ionisationskammer [dian4 li2 shi4]

电离室

Ionisationspotential (S) [you2 dian4 dian4 wei4]

游电电位

Ionisationsstab (S) [dian4 li2 bang4]

电离棒

Iowa (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ai4 he2 hua2 zhou1]

爱荷华州

Ironie (S)Satire (S)Hohn (V)spötten, verhöhnen (V) [feng4 ci4]

讽刺

ironisch, satirisch (Adj) [feng4 ci4 de5]

讽刺的

Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3]

无条理

Isaac Asimov (Eig, Pers, 1920 - 1992) [ai4 sa4 ke4 a1 xi1 mo4 fu1]

艾萨克阿西莫夫

Isaac Bashevis Singer (Lit) [ai4 sa4 ke4 ba1 shen2 wei2 si1 xin1 ge2]

艾萨克巴什维斯辛格

Isaac Newton (Eig, Pers, 1643 - 1727) [ai4 sa4 ke4 niu2 dun4]

艾萨克牛顿

Isaak (Eig, Pers) [yi3 sa3]

以撒

Isaak Abrabanel (Eig, Pers, 1437 - 1508) [a1 ba1 bo2 nei4 er3]

阿巴伯内尔

Isaak II. (Eig, Pers, 1155 - 1204) [yi1 sa4 ke4 er4 shi4]

伊萨克二世

Isaak Iljitsch Lewitan (Eig, Pers, 1860 - 1900) [ai4 sa4 ke4 yi1 li3 qi2 lie4 wei2 tan3]

艾萨克伊里奇列维坦

Isabel (Eig) [yi1 sha1 bei4 er3]

伊莎贝尔

Isabel Martínez de Perón [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊莎贝尔裴隆

Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 - ) [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊沙贝尔裴隆

Isabella (Film) [yi1 sha1 bei4 la1]

伊莎贝拉

Isabelle Robinet (Eig) [he4 bi4 lai2]

贺碧来

Isadora Duncan (Eig, Pers, 1878 - 1927) [ai4 sha1 dao4 la1 deng4 ken3]

艾莎道拉邓肯

Isambard Kingdom Brunel (Eig, Pers, 1806 - 1859) [yi1 sang1 ba1 de2 jin1 de2 mu3 bu4 lu3 nei4 er3]

伊桑巴德金德姆布鲁内尔

Isamu Noguchi (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ye3 kou3 yong3]

野口勇

Isang Yun [yin3 yi1 sang1]

尹伊桑

Isao Takahata [gao1 tian2 xun1]

高田勋

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 er3 he2]

伊萨尔河

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 he2]

伊萨河

Isatis oblongata (Eig, Bio) [da4 qing1]

大靑

Isayas Afewerki [yi1 sa4 ya4 si1 a1 fei4 wo4 er3 ji1]

伊萨亚斯阿费沃尔基

Isayas Afewerki [yi1 sa4 ya4 si1 a5 fei4 wo4 er3 ji1]

伊萨亚斯阿费沃尔基

IsiXhosa (Sprachw) [ke1 sa4 yu3]

科萨语

Isoascorbinsäure (Eig, Chem) [yi4 kang4 huai4 xie3 suan1]

异抗坏血酸

Isoascorbinsäure (Eig, Chem)Araboascorbinsäure (Eig, Chem) [a1 la1 bo2 kang4 huai4 xie3 suan1]

阿拉伯抗坏血酸

Isobuttersäure (S, Chem) [yi4 ding1 suan1]

异丁酸

Isomerisation (S, Chem) [yi4 gou4 hua4]

异构化

Isomorphiesatz (Math) [tong2 gou4 ji1 ben3 ding4 li3]

同构基本定理

Isopropanolersatz (S, Chem) [yi4 bing3 chun2 dai4 yong4 pin3]

异丙醇代用品

Isozitronensäure (S, Chem) [yi4 ning2 meng2 suan1]

异柠檬酸

Issaschar (Eig, Pers) [yi3 sa4 jia1]

以萨迦

Issei Sagawa (Eig, Pers, 1949 - ) [zuo3 chuan1 yi1 zheng4]

佐川一政

Italienische Sozialrepublik (Gesch)Republik von Salò (Geo) [yi4 da4 li4 she4 hui4 gong4 he2 guo2]

意大利社会共和国

Itō, Misaki (Eig, Pers, 1977 - ) [yi1 dong1 mei3 xiao4]

伊东美咲

Ivana Wong (Cantopop-Sängerin aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1979 - ) [wang2 wan3 zhi1]

王菀之

Ivo Sanader (Eig, Pers, 1953 - ) [yi1 wo4 sa4 na4 de2 er3]

伊沃萨纳德尔

j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) [yi1 hong1 er2 shang4]

一哄而上

Jackson County (Name verschiedener Counties in den USA) (Eig, Geo) [jie2 ke4 xun4 xian4]

杰克逊县

Jacques Salomon Hadamard [ya3 ke4 a5 da2 ma3]

雅克阿达马

Jacques Salomon Hadamard (Eig, Pers, 1865 - 1963) [ya3 ke4 a1 da2 ma3]

雅克阿达马

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

Jäger und Sammler (S) [shou4 lie4 shou1 ji2 zhe3]

狩猎收集者

Jäger und Sammler (S, Wirtsch) [shou4 lie4 cai3 ji2 zhe3]

狩猎采集者

Jahresabonnement (S) [nian2 du4 yu4 ding4]

年度预订

Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4]

年出货量

Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch) [nian2 zhong1 jue2 suan4 shen3 ji4]

年终决算审计

Jahresauslastung (S, Wirtsch) [nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4]

年生产能力利用率

Jahreshauptversammlung (S) [zhou1 nian2 da4 hui4]

周年大会

Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1]

岁出

Jahrestagung (S)Jahrestreffen (S)Jahresversammlung (S) [nian2 hui4]

年会

Jahresumsatz (S) [nian2 xiao1 shou4 e2]

年销售额

Jahresumsatz (S) [nian2 ying2 ye4 e2]

年营业额

Jahreszeit, Saison (S) [ji4 jie2]

季节

jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) [fu4 zhong4]

复种

James City County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 shi4 xian4]

詹姆斯市县

Japanischer Holunder (lat: Sambucus sieboldiana) (S, Bio) [wu2 geng3 jie1 gu3 mu4]

无梗接骨木

Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2]

国槐

Jasager (S) [wei2 ming4 shi4 cong2 de5 ren2]

唯命是从的人

Jasager (S) [ying4 sheng1 chong2]

应声虫

Jassa (S, Gesch) [cheng2 ji2 si1 han2 fa3 dian3]

成吉思汗法典

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

Javier Saviola (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 wei2 ao4 na2]

沙维奥拿

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) [you1 jin4]

幽禁

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdn auf etw. aufmerksam machen (V)mahnen, warnen (V) [ti2 xing3]

提醒

je nach Sachlage [gen1 ju4 bu4 tong2 qing2 jie2]

根据不同情节

Jean Baptiste de La Salle (Eig, Pers, 1651 - 1719) [sheng4 yue1 han4 la3 sha1]

圣约翰喇沙

jede Sache [mei3 jian4 shi4 wu5]

每件事物

jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1]

大家

jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2]

告知某人

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

Jerome David Salinger (Eig, Pers, 1919 - ) [jie2 luo2 mu3 da4 wei4 sai1 lin2 ge2]

杰罗姆大卫塞林格

Jerusalem (Geo) [ye1 lu4 sa1 leng3]

耶路撒冷

Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

飞行器推进实验室

Jiansanjiang (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [jian4 san1 jiang1]

建三江

Jiegu (alte zentralasiatische Sanduhrtrommel) (S, Mus) [jie2 gu3]

羯鼓

Jimusa'er (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3]

吉木萨尔

Jiuquan Satellite Launch Center [jiu3 quan2 wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1]

酒泉卫星发射中心

Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 ji1 wei2 xia1]

椒盐基围虾

jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen [ting4 ren4]

听任

jmd gewaltsam festhalten (V) [xie2 chi2]

挟持

jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1]

目不转睛

jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4]

先斩后奏

jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3]

陪绑

Jochbein (Ossa cygomatica) [quan2]

颧

Joghurt (S)Jogurt (hauptsächlich in Österr.) (S) [suan1 nai3]

酸奶

Joghurt, saure Milch (S) [suan1 niu2 nai3]

酸牛奶

Johann Balthasar Neumann [yue1 han4 ba1 ta3 sa4 niu3 man4]

约翰巴塔萨纽曼

Johann Balthasar Neumann (Eig, Pers, 1687 - 1753) [yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4]

约翰巴尔特萨诺伊曼

Johann Palisa (Astron) [yue1 han4 pa4 li4 zha1]

约翰帕利扎

Johann Palisa (Eig, Pers) [yue1 han4 pa4 li4 sa4]

约翰帕利萨

Johannisapfel (S) [nai4]

柰

Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) [he2 ying2]

合营

Jolin Tsai (Eig, Pers, 1981 - ) [cai4 yi1 lin2]

蔡依林

Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang2 lian2 xing2]

仲量联行

Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang4 lian2 xing2]

仲量联行

Jorge Sampaio (Eig, Pers, 1939 - ) [sang1 pa4 yue1]

桑帕约

José de San Martín (Eig, Pers, 1778 - 1850) [he2 sai1 de2 sheng4 ma3 ding1]

何塞德圣马丁

José Eduardo dos Santos [ruo4 ze2 ai4 de2 hua2 duo1 duo1 si1 sang1 tuo1 si1]

若泽爱德华多多斯桑托斯

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1]

若泽索克拉特斯

js gesammelte Werke (Eig, Werk) [da4 quan2]

大全

Juan Antonio Samaranch (Eig, Pers, 1920 - ) [hu2 an1 an1 dong1 ni2 ao4 sa4 ma3 lan2 qi2]

胡安安东尼奥萨马兰奇

Juan Manuel de Rosas (Eig, Pers, 1793 - 1877) [hu2 an1 man4 nu3 ai1 er3 de2 luo2 sa4 si1]

胡安曼努埃尔德罗萨斯

Jubiläumsausgabe (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4 ban3]

周年纪念版

Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4]

少年感化院

Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3]

朱利奥塞萨尔

Julius Caesar (Eig, Pers, 102 - 44 v.Chr.) [kai3 sa3]

恺撒

Julius Nyerere (erster Präsident von Tansania) (Eig, Pers, 1922 - 1999) [ni2 lei2 er3]

尼雷尔

Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2]

主麻

Juschno-Sachalinsk (Geo) [nan2 sa4 ha1 lin2 si1 ke4]

南萨哈林斯克

Jutesack (S)Sack (S) [ma2 dai4]

麻袋

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kalidasa (Lit) [jia1 li2 tuo2 suo1]

迦梨陀娑

Kalifornien (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1]

加利福尼亚州

Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem)gelbes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) [ya4 tie3 qing2 hua4 jia3]

亚铁氰化钾

Kaliumhexacyanoferrat(III) (S, Chem)rotes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(III) (S, Chem) [tie3 qing2 hua4 jia3]

铁氰化钾

Kalksalze (S) [gai4 yan2]

钙盐

Kältesatz (S) [zhi4 leng3 ji1 zu3]

制冷机组

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

Kaltsatz (DRUCKW) [leng3 pai2]

冷排

Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) [ru3 suan1 gai4]

乳酸钙

Kampfeinsatz (S) [zuo4 zhan4 ren4 wu4]

作战任务

Kanadischer Holunder (lat: Sambucus canadensis) (Eig, Bio) [jia1 na2 da4 jie1 gu3 mu4]

加拿大接骨木

Kanalisation (S) [he2 liu2 qu2 dao4 hua4]

河流渠道化

Kanalisation (S) [kai1 yun4 he2]

开运河

Kanalisation (S) [pai2 shui3 gong1 cheng2]

排水工程

Kanalisation (S) [pai2 wu1 guan5 dao5]

排污管道

Kanalisation (S) [yun4 he2 wang3]

运河网

Kanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4]

下水道

Kanalisationsnetz (S) [wu1 shui3 chu3 li3 xi4 tong3]

污水处理系统

Kanalisationsrohr (S) [shen4 gou1]

渗沟

Kandidatur (S)cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) [hou4 xuan3]

候选

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

Kansai (Geo) [jin4 ji1]

近畿

Kansas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [kan1 sa4 si1 zhou1]

堪萨斯州

Kansas City (S) [kan1 sa4 si1 cheng2]

堪萨斯城

Kansas City Royals (Geo) [kan1 sa4 si1 shi4 huang2 jia1]

堪萨斯市皇家

Kanton Posavina [bo1 sa4 wei2 na4 zhou1]

波萨维纳州

Kanton Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 zhou1]

萨拉热窝州

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

Kapazitätsauslastung (S) [sheng1 chan3 neng2 li4 fu4 he2 lü4]

生产能力负荷率

Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva [zi1 cai2]

资财

Kaposi-Sarkom [ka3 bo1 xi1 shi4 rou4 liu2]

卡波西氏肉瘤

Kapp-Säge, Kappsäge (S, Tech) [xie2 qie1 ju1]

斜切锯

Karbolsäure (Adj, Ess) [shi2 tan4 suan1]

石炭酸

karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) [tan4 su4 biao3 ge2 pai2 ban3]

碳素表格排版

Kare-san-sui ('Berg ohne Wasser', ein japanischer Steingarten) (S, Arch) [ku1 shan1 shui3]

枯山水

Karfreitagsabkommen (Rechtsw) [bei4 er3 fa3 si1 te4 xie2 yi4]

贝尔法斯特协议

Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3]

红玛瑙

Karsamstag (S, Rel) [sheng4 xing1 qi1 liu4]

圣星期六

Kasache (S) [ha1 sa4 ke4]

哈萨克

Kasachen [ha1 sa4 ke4 zu2]

哈萨克族

Kasachische Sprache (S, Sprachw) [ha1 sa4 ke4 yu3]

哈萨克语

Kasachische SSR [ha1 sa4 ke4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

哈萨克苏维埃社会主义共和国

Kasachstan (Eig, Geo) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3]

哈萨克斯坦

Kasai [kai1 sai4]

开赛

Kasan (Hauptstadt der russischen Republik Tatarstan) (Eig, Geo) [ke4 shan1]

喀山

Kassa (S)Kasse (S) [gou4 piao4 chu4]

购票处

Kassa (S)Kasse (S) [shou1 kuan3 tai2]

收款台

Kassa (S)Kasse (S) [shou1 yin2 tai2]

收银台

Kassamarkt (S) [xian4 huo4 shi4 chang3]

现货市场

Kassensatzung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3 tiao2 li4]

健康保险条例

Katalysator (S) [chu4 mei2]

触媒

Katalysator (S) [cu4 jin4 zhe3]

促进者

Katalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 hua4 qi4]

催化转化器

Katalysator (S) [jing4 hua4 qi4]

净化器

Katalysator (S) [wei3 qi4 chu3 li3 qi4]

尾气处理器

Katalysator (S) [wei3 qi4 jing4 hua4 qi4]

尾气净化器

Katalysator (S, Chem) [cui1 hua4 ji4]

催化剂

Katalysator, Kat (S) [qi4 che1 wei3 qi4 jing4 hua4 zhuang1 zhi4]

汽车尾气净化装置

katalytische Wirksamkeit (S) [cui1 hua4 huo2 xing4]

催化活性

Katastrophe (S)Unglück, Desaster (S) [huo4 shi4]

祸事

Katastrophe, Desaster, verheerend (S) [zai1 nan4]

灾难

Katō Tomosaburō (Eig, Pers, 1861 - 1923) [jia1 teng2 you3 san1 lang2]

加藤友三郎

Katou Kiyomasa (Eig, Pers, 1562 - 1611) [jia1 teng2 qing1 zheng4]

加藤清正

Katsushika Hokusai (Eig, Pers, 1760 - 1849) [ge3 shi4 bei3 zhai1]

葛饰北斋

Kaufhaus, Basar (S) [bai3 huo4 shang1 chang3]

百货商场

Kaufhaus, Basar (S) [shang1 chang3]

商场

Kaukasischer Holunder (lat Sambucus tigranii) (S, Bio) [gao1 jia1 suo3 jie1 gu3 mu4]

高加索接骨木

Kausalität (S, Sprachw) [yin1 guo3]

因果

Kausalzusammenhang (S, EDV) [yin1 guo3 xing4]

因果性

Kawasaki Frontale (Sport) [chuan1 qi1 qian2 feng1]

川崎前锋

Kawasaki Heavy Industries (Org) [chuan1 qi1 zhong4 gong1 ye4]

川崎重工业

Kawasaki-Syndrom (S) [chuan1 qi1 shi4 bing4]

川崎氏病

Kawasakikrankheit (S) [chuan1 qi1 bing4]

川崎病

Kazuhide Uekusa (Eig, Pers, 1960 - ) [zhi2 cao3 yi1 xiu4]

植草一秀

Kazuhiro Sasaki (Eig, Pers, 1968 - ) [zuo3 zuo3 mu4 zhu3 hao4]

佐佐木主浩

Keimling (S)Pflänzling (S)Sämling (S)Setzling (S) [yang1 miao2]

秧苗

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

keine Aufmerksamkeit hervorrufen [bu4 shou4 guan1 zhu4]

不受关注

Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1]

雁尾不双飞

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

Kenner, Fachmann, Profi (S)kundig, fachkundig, sachkundig, fachmännisch, fachspezifisch, professionell (Adj) [nei4 hang2]

内行

kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) [ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4]

应注明的添加剂

Kent County (Name mehrerer Counties der USA) (Eig, Geo) [ken3 te4 xian4]

肯特县

Kentucky (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ken3 ta3 ji1 zhou1]

肯塔基州

Kentucky (USA) (S) [ken3 ta3 ji1 zhou1]

肯塔基洲

Keramikchipkondensator (S, Philos) [wu2 yin3 xian4 pian4 zhuang4 tao2 ci2 dian4 rong2 qi4]

无引线片状陶瓷电容器

Keramikkondensator (S) [tao2 ci2 dian4 rong2 qi4]

陶瓷电容器

Keramikkondensator (S) [tao2 ci2 leng3 ning2 qi4]

陶瓷冷凝器

Kern, Kerne (einer Frucht) (S)Saatgut, sät (S) [zi3]

籽

Kernbestandteile (S)Kernstück (S)Zusammensetzung des Kerns (S) [he2 xin1 bu4 jian4]

核心部件

Ketoglutarsäure, Oxoglutarsäure, Oxopentandisäure (S, Chem) [tong2 wu4 er4 suan1]

酮戊二酸

Ketosäuren [tong2 suan1]

酮酸

Kettensäge (S) [lian4 ju4]

链锯

Kettentransporteur (Versandraum) (S) [lian4 tiao2 chuan2 song4 dai4]

链条传送带

Khaosan Road [mi3 lu4]

米路

Kiemensackwelse (S) [tang2 shi1]

塘虱

Kiemenschlitzaal, Reisaal [huang2 shan4]

黄鳝

Kies (S)Sand (S) [sha1]

砂

Kieselsäuren [gui1 suan1]

硅酸

Kinder- und Säuglingspfleger (S) [er2 tong2 he2 ying1 er5 hu4 li3 yuan2]

儿童和婴儿护理员

Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3]

背孩子

Kindesalter (S)jung [tiao2 ling2]

髫龄

Kindesalter (S)jung [tiao2 nian2]

髫年

Kindesalter, Kindheit (S) [ying1 er5 qi1]

婴儿期

Kinosaal, Kino (S) [dian4 ying3 ting1]

电影厅

Kinshasa (Hauptstadt von Congo) (Eig, Geo) [jin1 sha1 sa4]

金沙萨

Kiowa County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Kansas, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Oklahoma, USA) (Eig, Geo) [kai3 e4 wa3 xian4]

凯厄瓦县

Kirchendiener (S)Sakristan (S) [jiao4 tang2 si1 shi4]

教堂司事

Kirschsauce (S, Bio) [ying1 tao2 sha1 si1]

樱桃沙司

Kisangani (Geo) [ji1 sang1 jia1 ni2]

基桑加尼

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klärung (S)Reinigung (S)dekontaminieren, entgiften, sanieren (V)klären (V) [jing4 hua4]

净化

Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) [wu1 shui3 chu3 li3 she4 bei4]

污水处理设备

Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4]

试卷

Klebestreife (S)Tesafilm (S) [tou4 ming2 jiao1 dai4]

透明胶带

Kleesäure (S, Chem)Oxalsäure, Ethandisäure (S, Chem) [cao3 suan1]

草酸

Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1]

人靠衣裳马靠鞍

Kleinaktionär (S)Minderheitsaktionär (S) [xiao3 gu3 dong1]

小股东

Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3]

短版活和小尺寸印刷品

kleiner Beilagensalat (小盘) [pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1]

配主菜蔬菜沙拉

Kleiner fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 xiao3 ding4 li3]

费马小定理

kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) [bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3]

补充的小型三角板

kleines Boot (S)Sampan (S) [shan1 ban3]

杉板

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

Klimatisierungsaufwand (Met) [bu4 xu1 yao4 cai3 qu3 fu4 za2 de5 heng2 wen1 cuo4 shi1]

不需要采取复杂的恒温措施

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

Knetmassage (S) [nie1 ji3]

捏挤

knirschen (V)zusammenbeißen (V) [yao3 ya2 qie4 chi3]

咬牙切齿

Knorpel (S)Saite (S)Sehnen (S) [jian4]

腱

knusprig frittierter Chrysanthemenfisch (Eig, Ess) [su1 zha4 huang2 hua1 yu2]

酥炸黄花鱼

Koalitionsaussage (S) [lian2 he2 sheng1 ming2]

联合声明

Kobayashi Issa (Eig, Pers, 1763 - 1827) [xiao3 lin2 yi1 cha2]

小林一茶

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3]

箱底

Kohlenhydrat (S, Chem)Saccharid (S, Chem) [tan4 shui3 hua4 he2 wu4]

碳水化合物

Kohlenhydrat, Saccharid (Eig, Chem) [tang2 lei4]

糖类

Kohlensäure (Eig, Chem) [tan4 suan1]

碳酸

kohlensäurehaltig (Adj) [han2 er4 yang3 hua4 tan4]

含二氧化碳

kohlensäurehaltiges Getränk (S) [tan4 suan1 yin3 liao4]

碳酸饮料

Kōichi Satō (Pers) [zuo3 teng2 hao4 shi4]

佐藤浩市

kollabieren, zusammenfallen [bi4]

獘

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1]

塌

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1]

坍

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]

垮

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4]

塌下

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Komet (S, Astron)Sandelbaum (Santalum album) (S, Bio) [chan1]

欃

komisch, seltsam (Adj)unheimlich (Adj) [guai4 yang4]

怪样

komm zur Sache, komm auf den Punkt [bie2 luo2 suo1]

别罗唆

Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4]

突击队

Kommen wir zur Sache. [yan2 gui1 zheng4 zhuan4]

言归正传

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [gong1 du4 xing4]

公度性

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [ke3 yue1 xing4]

可约性

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [tong1 yue1 xing4]

通约性

Kommissar (S) [jing3 zhang2]

警长

Kommissar (S) [te4 pai4 yuan2]

特派员

Kommissar (S) [xing2 zhen1 dui4 chang2]

刑侦队长

kommissarisch (Adj) [zan4 ding4]

暂定

kommissarisch, stellvertretend [dai4 li3 de5]

代理的

kommissarisch, stellvertretend [lin2 shi2 de5]

临时的

Kommunikations- und Rundfunksatellit (S) [tong1 xin4 guang3 bo1 wei4 xing1]

通信广播卫星

Kommunikations- und Rundfunksatellit (S) [tong1 xun4 guang3 bo1 wei4 xing1]

通讯广播卫星

Kommunikationssatellit (S) [tong1 xun4 wei4 xing1 gong1 si1]

通讯卫星公司

Kommunistische Partei der USA (Geo) [mei3 guo2 gong4 chan3 dang3]

美国共产党

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

Kompensationsfilter (S) [bu3 chang2 lü4 se4 pian4]

补偿滤色片

Kompensationshandel (S) [bu3 chang2 mao4 yi4]

补偿贸易

Kompensativmaske (S) [bu3 chang2 meng2 pian4]

补偿蒙片

Kompensator (S)Auswuchter [ping2 heng2 qi4]

平衡器

komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2]

总成

kompletter Satz (von etw), Set (S) [zheng3 tao4]

整套

komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4]

配套

Komplexeinsatz [bian1 dui4 zuo4 ye4]

编队作业

Komplikation (S)Bagatellen, Nebensächlickeiten [zhi1 jie2]

枝节

komplizierter Satz (Druckw) (S) [fu4 za2 de5 pai2 ban3]

复杂的排版

Komposition (S)Prosa (S, Lit)Schriftstück (S)prosaisch (Adj) [san3 wen2]

散文

Komprehensionsaxiom (S, Math) [fen1 lei4 gong1 li3]

分类公理

kompress, kompresser Satz, eng setzen, eng ausschliessen (Druckw) (S) [mi4 pai2]

密排

kompresser Satz (Druckw) (S) [mi4 pai2 de5 gao3 jian4]

密排的稿件

Kondensat (S) [leng3 ning2 shui3]

冷凝水

Kondensat (S) [leng3 ning2 wu4]

冷凝物

Kondensat (S) [leng3 ning2 ye4]

冷凝液

Kondensat (S) [ning2 ju4 ti3]

凝聚体

Kondensat (S) [ning2 xi1 you2]

凝析油

Kondensat (S, Chem) [suo1 he2]

缩合

Kondensatabscheider (S) [leng3 ning2 shui3 fen1 li2 qi4]

冷凝水分离器

Kondensation (S) [leng3 ning2]

冷凝

Kondensationsreaktion (S, Chem) [suo1 he2 fan3 ying4]

缩合反应

Kondensator (S) [dian4 rong2 qi4]

电容器

Kondensatoranlauf [dian4 rong2 qi4 qi3 dong4]

电容器起动

Kondensatorpapier (S) [dian4 rong2 qi4 zhi3]

电容器纸

Konferenz von Lausanne (Eig, Geo) [luo4 sang1 hui4 yi4]

洛桑会议

Konferenzhalle, Versammlungshalle (S)Synagoge (S) [hui4 tang2]

会堂

Konferenzsaal (Geo) [hui4 chang3]

会场

Konfigurationsalternativen (S) [pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2]

排列组合选择

König Salomo [suo3 luo2 men2 wang2]

所罗门王

König Salomo (Eig, Pers) [suo3 luo2 men2]

所罗门

Königin von Saba (Gesch) [shi4 ba1 nü3 wang2]

示巴女王

Königreich Jerusalem [ye1 lu4 sa1 leng3 wang2 guo2]

耶路撒冷王国

Königreich Jerusalem (Gesch) [ye1 lu4 sa1 leng3 guo2 wang2]

耶路撒冷国王

Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) [sa4 ding1 ni2 ya4 wang2 guo2]

萨丁尼亚王国

Königreich Sachsen (Eig, Gesch) [sa4 ke4 sen1 wang2 guo2]

萨克森王国

Königreich Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2 wang2 guo2]

沙特阿拉伯王国

Königreichssaal (Eig) [wang2 guo2 ju4 hui4 suo3]

王国聚会所

Königsallee (S) [guo2 wang2 da4 dao4]

國王大道

Königsbussard (lat: Buteo regalis) (Eig, Bio) [wang2 kuang2]

王鵟

konkret gesagt [ju4 ti3 lai2 shuo1]

具体来说

konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit) [ju4 ti3 er2 yan2]

具体而言

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

konkrete Sachen [ding4 zuo4 chan3 pin3]

订做产品

konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4]

具体事物

Konkubinat (S)zusammen wohnen, zusammen leben (V) [tong2 ju1]

同居

Konkursantrag (S) [po4 chan3 sheng1 ming2]

破产声明

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4]

共识

konserviertes Obst, kandiertes Obstkandierte Früchte (S)salzig-süßes Dörrobst (S) [guo3 fu3]

果脯

Konsultation, Meinungsaustausch (S)konsultieren (V) [cuo1 shang1]

磋商

Kontext (S)Zusammenhang (S) [shang4 xia4 wen2]

上下文

Kontext, Zusammenhang (S) [yu3 jing4]

语境

Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3]

收敛

kontrollierte Verkaufsauflage (S) [jian3 cha2 xiao1 shou4 de5 yin4 shu4]

检查销售的印数

Kontrollkommissare_pL_ (Gesch) [xun2 fu3 shi3]

巡抚使

Konturensatz (Druckw) (S) [cao3 tu2 pai2 ban3]

草图排版

Konversation (S) [hui4 hua4]

会话

Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2]

交谈

Konversationslexikon (S) [zhi1 shi5 shou3 ce4]

知识手册

Konvexlinse (S)Sammellinse (S) [tu2 tou4 jing4]

凸透镜

Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) [zhuan1 zhu4]

专注

konzentriert, andächtig (S, Rel)sich auf etw. ganz konzentrieren, mit großer Aufmerksamkeit (V) [ning2 shen2]

凝神

konzentrierter Saft [nong2 suo1 guo3 zhi1]

浓缩果汁

Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4]

加强合作

Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) [hui4 zuo4]

会作

kooperieren, zusammen arbeitenResultante (S)resultieren (V) [he2 li4]

合力

kooperieren, zusammenwirken; Passung (V) [pei4 he5]

配合

Kopf- und Fußsteg (Satzspiegel, Druck) (S, Tech) [tian1 di4 tou2]

天地头

Kopfmassage (S) [tou2 pi2 an4 mo2]

头皮按摩

Kopfsalat (S)Salat (S)Gartensalat, Kopfsalat, Salat (S, Ess) [sheng1 cai4]

生菜

Kopfsalat (S, Ess) [wo1 ju4 cai4]

莴苣菜

Kopfzeile (Satz) (S) [shou3 ye4 biao1 ti2]

首页标题

Koreaminze (Agastache rugosa lat.) [huo4 xiang1]

藿香

Koreanische Volksarmee (Mil) [chao2 xian3 jun1 shi4]

朝鲜军事

Koreanischer Holunder (lat: Sambucus coreana) (S, Bio) [chao2 xian3 jie1 gu3 mu4]

朝鲜接骨木

Körpermassage (S) [quan2 shen1 an4 mo2]

全身按摩

Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) [pu3 tong1 zhi3 da3 yang4]

普通纸打样

Korrelationsanalyse (S) [xiang1 guan1 fen1 xi1]

相关分析

Korruptionsaffäre (S, Pol) [tan1 wu1 chou3 wen2]

贪污丑闻

Kōsaka Masanobu (Eig, Pers, 1527 - 1578) [gao1 ban3 chang1 xin4]

高坂昌信

Kosaken [ge1 sa4 ke4]

哥萨克

Kosinussatz [yu2 xian2 ding4 li3]

余弦定理

Kosinussatz [yu2 xian2 ding4 li3]

余弦定理

Kosmetiksalon (S)Schönheitssalon (S) [mei3 rong2 yuan4]

美容院

Kosten aus Vorperioden (S, Wirtsch)Rechnungsabgrenzungsposten (S, Wirtsch) [dai4 tan1 fei5 yong5]

待摊费用

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4]

住院费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4 yong4]

住院费用

Kostenvoranschlag (S)Preisangebot (S) [fa1 pan2]

发盘

Kotelett (S)Lende (S)Lendenstück (S)Sattel (S) [yao1 rou4]

腰肉

Kou Shibasaki (Pers) [chai2 xiao4 xing4]

柴咲幸

Kōya-san (Berg in Japan) (Geo) [gao1 ye3 shan1]

高野山

Krabbenfleisch in Ingwersauce (S, Ess)Krabbenfleisch in Ingwersoße (S, Ess) [jiang1 zhi1 xie4 liu3]

姜汁蟹柳

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3]

垫版

Kragenhühner (Bonasa) (S, Bio) [hua1 wei3 zhen1 ji1]

花尾榛鸡

Krankenhausakkreditierung (S) [yi1 yuan4 ping2 shen3]

医院评审

Krankensalbung (S) [bing4 ren2 fu4 you2 sheng4 shi4]

病人傅油圣事

Krankenwagen (S)Rettungswagen (S)Sanka, Ambulanz (S) [jiu4 hu4 che1]

救护车

Krankenzimmer, Krankensaal, Station (S) [bing4 fang2]

病房

Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2]

病原

Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) [bing4 yin1]

病因

Krautsalat [liang2 ban4 juan3 xin1 cai4]

凉拌卷心菜

krebsartig [sheng1 ai2]

生癌

krebsartig (Adj) [ai2 zhuang4]

癌状

krebsartig (Adj) [lei4 ai2]

类癌

Kreditzinssatz (S) [shou4 xin4 e2 du4]

授信额度

Kreditzinssatz (S) [xin4 yong4 du4]

信用度

Kreditzinssatz (S) [yin2 hang2 dai4 kuan3 bi3 lü4]

银行贷款比率

Kreditzusage (S) [dai4 kuan3 xu3 nuo4]

贷款许诺

Kreditzusage (S) [xin4 dai4 cheng2 nuo4]

信贷承诺

Kreditzusage (S) [xin4 dai4 yun3 nuo4]

信贷允诺

Kreis Aksay (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 xian4]

阿克塞县

Kreis Elbasan [ai4 ba1 shen1 qu1]

艾巴申区

Kreis Elbasan [fei1 xia4 er3 qu1]

非夏尔区

Kreis Jimsar (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3 xian4]

吉木萨尔县

Kreis Sandu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 dou1 xian4]

三都县

Kreis Sangri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [sang1 ri4 xian4]

桑日县

Kreis Sangzhi (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [sang1 zhi2 xian4]

桑植县

Kreis Sanhe (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 xian4]

三河县

Kreis Sanjiang (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [san1 jiang1 xian4]

三江县

Kreis Sanshui (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [san1 shui3 xian4]

三水县

Kreis Sansui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [san1 sui4 xian4]

三穗县

Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [san1 tai2 xian4]

三台县

Kreis Sanyuan (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [san1 yuan2 xian4]

三原县

Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1 xian4]

英吉沙县

Kreisauer Kreis (S, Org) [ke4 lai2 shao1 ji2 tuan2]

克莱稍集团

Kreißsaal, Entbindungsstation (S) [chan3 fang2]

产房

Kreissäge (S) [yuan2 ju4]

圆锯

Kreuzumreifung (Versandraum) [jiao1 cha1 kun3 bao1]

交叉捆包

Kriegsausbruch (S) [zhan4 zheng1 bao4 fa1]

战争爆发

Kristallisation (S) [jie2 jing1 zuo4 yong4]

结晶作用

Kristallisation (S, Chem) [jie2 jing1]

结晶

Kristiansand (Geo) [ke4 li3 si1 di4 an1 sang1]

克里斯蒂安桑

Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4]

餅乾妖怪

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3]

马屁股

Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) [chu3 ye4 xiang1]

储液箱

Kummer verursachen (V) [zao4 cheng2 tong4 ku3]

造成痛苦

Kundenstammdaten (EDV)Kundenstammsatz (EDV) [yong4 hu4 wen2 jian4 shu4 ju4]

用户文件数据

Kundenzufriedenheit (S)E: customer satisfaction (CS) [gu4 ke4 man3 yi4]

顾客满意

künstliche Besamung, künstliche Befruchtung (S, Agrar) [ren2 gong1 shou4 jing1]

人工授精

künstlicher Erdsatellit (S) [ren2 zao4 di4 qiu2 wei4 xing1]

人造地球卫星

Kürbisarten [gua1 lei4]

瓜类

Kürbisartige [hu2 lu5 mu4]

葫芦目

Kursausgleich (S, Wirtsch) [mi2 bu3 hui4 lü4 de5 que1 kou3]

弥补汇率的缺口

Kursivversalien (V, Sprachw) [xie2 ti3 da4 xie3 zi4]

斜体大写字

Kurskorrektur, Kursanpassung (S) [pan2 zheng3]

盘整

Kurtisane (S) [gao1 ji2 ji4 nü3]

高级妓女

Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 - ) [che1 tian2 zheng4 mei3]

车田正美

kurz (S)ein Satz, in einem Satz [yi1 ju4 hua4]

一句话

kurz gesagt [chang2 hua4 duan3 shuo1]

长话短说

kurz gesagt [gai4 kuo4 qi3 lai2 shuo1]

概括起来说

kurz gesagtzusammenfassend gesagt [zong3 kuo4 qi3 lai5 shuo1]

总括起来说

kurz zusammengefasst [liao2 liao2 shu4 yu3]

寥寥数语

Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss [zhai1 yao4]

摘要

kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) [duan3 qi1 tian1 qi4 yu4 bao4]

短期天气预报

Kurzschlussauslöser (Eig, Tech) [duan3 lu4 tiao4 zha2]

短路跳闸

kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4]

综上所述

Kusakabe (Eig, Pers, 662 - 689) [cao3 bi4 huang2 zi3]

草壁皇子

Kusarigama (Gesch) [suo3 lian2]

锁鎌

Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336) [nan2 mu4 zheng4 cheng2]

楠木正成

Kwon Sang-woo (Eig, Pers, 1976 - ) [quan2 xiang1 you4]

权相佑

Kyoto Purple Sanga [jing1 du1 bu4 si3 niao3]

京都不死鸟

La Bayamesa [ba1 ya4 mo4 zhi1 ge1]

巴亚莫之歌

Lachs, Salm (S) [gui1]

鮭

Lackdurchsatz (S) [shang4 guang1 tong1 guo4 liang4]

上光通过量

Lackierungsart [shang4 guang1 xing2 shi4]

上光形式

Laden, Ladenfassade (S) [pu4 mian4]

铺面

Lagoa Formosa (S, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 hu2]

福爾摩沙湖

Lakai, Vasall, Gefolgsmann (S) [pu2 cong2]

仆从

Lake County (California, USA) (Eig, Geo)Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo)Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo)Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [lai2 ke4 xian4]

莱克县

Lakeland (Stadt in Florida, USA) (S, Geo) [lai2 ke4 lan2]

莱克兰

Laksa [la3 sha1]

喇沙

Laksa [le4 sha1]

叻沙

Lamellenkondensator (S, Org) [pian4 zhuang4 leng3 ning2 qi4]

片状冷凝器

Lampedusa < Mittelmeerinsel > (Eig, Geo) [lan2 pei4 du4 sa4 dao3]

兰佩杜萨岛

Landkreis Ammerland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [a1 mo4 er3 lan2 xian4]

阿默尔兰县

Landkreis Emsland (Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ai1 mu3 si1 lan2 xian4]

埃姆斯兰县

Landschaftsarchitektur [jing3 guan1 she4 ji4]

景观设计

Landschaftsarchitektur (S, Arch) [jing3 guan1 jian4 zhu2]

景观建筑

Landvermessungsamt (S) [ce4 liang4 ju2]

测量局

Landwirtschaftliche Hochsaison (S) [nong2 mang2 ji4 jie2]

农忙季节

Längsachse, Längswelle (S) [zong1 zhou2]

纵轴

langsam [huan3 man4 de5]

缓慢地

langsam [tuo1 ta4]

拖沓

langsam (Adj) [man4]

慢

langsam eindringen [jin4 chen2]

浸沉

langsam und stockend, behäbig (Adj) [man4 tun1 tun1]

慢吞吞

langsam, allmählich (Adj) [man4 man4 de5]

慢慢地

langsam, bedächtig [shu1]

纾

langsam, gemächlich (Adj) [man4 man4]

慢慢

langsam, gemächlich (Adj)Xu (Eig, Fam) [xu2]

徐

langsam, lahm (lautmalerisch abwertende Beschreibung) [lin2]

啉

langsam, lethargisch (Adj)schleppend (Adj) [huan3 man4]

缓慢

langsam, nach und nach [huan3 huan3]

缓缓

langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4]

讷

langsamer Kursanstieg (S) [pan2 sheng1]

盘升

langsamer Kursrückgang (S) [pan2 die2]

盘跌

Langsamer Walzer (S, Mus) [hua2 er3 zi1]

华尔兹

Langsamer Walzer (S, Mus)Walzer (S) [yuan2 wu3 qu3]

圆舞曲

langsamer werden (V) [man4 xia5 lai5]

慢下来

langsames Pferd (S)schwerfällig (Adj)stupide (Adj) [nu2]

驽

Langsames Tempo (Sport) [man4 su4]

慢速

langsamfahrende Lieferwagen (S) [di1 su4 zai4 huo4 che1]

低速载货车

langsamlaufender Motor (S) [di1 su4 dian4 ji1]

低速电机

langweilig (Adj)uninteressant (Adj) [mei2 you3 yi4 si1]

没有意思

langweilig, uninteressantsinnlos, zwecklos [mei2 yi4 si5]

没意思

Langzeitbesatzung (S) [chang2 qi1 kao3 cha2 zu3]

长期考察组

Langzeitbesatzung (S) [chang2 qi1 zhan4 ling3]

长期占领

Larry Sanger (Eig, Pers, 1968 - ) [la1 li3 sang1 ge2]

拉里桑格

Lars Onsager (norw. Physikochemiker) (Eig, Pers, 1903 - 1976) [la1 si1 · ang2 sa4 ge2]

拉斯·昂萨格

Lasagna [kuan1 mian4 tiao2]

宽面条

Lasagne (S) [qian1 ceng2 mian4]

千层面

Lasagne (S) [qian1 ceng2 mian4]

千层面

Lasersatz (Druckw) (S) [ji1 guang1 pai2 ban3]

激光排版

Last Samurai (Gesch) [zui4 hou4 wu3 shi4]

最后武士

lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1]

烦心

Lasttier (S)Saumtier (S) [tuo2 shou4]

驮兽

Laubsänger [liu3 ying1 shu3]

柳莺属

laufschwingungsarm (Adj, Tech) [zhen4 dong4 shao3]

震动少

Laurinsäure (S, Chem) [yue4 gui4 suan1]

月桂酸

Lausanne (Geo) [luo4 sang1]

洛桑

Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2]

熔岩湖

Layoutsatz (S) [biao1 ti2 zi4 pai2 ban3]

标题字排版

Lebanon (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [lai2 ba1 nen4]

莱巴嫩

Leben, Schicksal, Los [ming4]

命

Lebensabend (S) [chui2 mu4 zhi1 nian2]

垂暮之年

Lebensader, Lebensnerv [ming4 mai4]

命脉

Lebensader, Rettungsleine (S)Rettungsleinen (S) [sheng1 ming4 xian4]

生命线

Lebensalter (S) [nian2 ji4]

年纪

Lebensalter (S) [nian2 shi4]

年事

Lebensanschauung (engl.outlook on life) [ren2 sheng1 guan1]

人生观

Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 de5 gong1 zuo4]

一生的工作

Lebensarbeit, Lebenswerk (S) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4]

毕生的事业

Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1]

毕生的事业时间

Lebensmittelzusatzstoff (S, Chem) [shi2 pin3 tian1 jia1 ji4]

食品添加剂

Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4]

身世

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [sheng1 zuo4]

生作

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [yi1 sheng1 zhi1 zuo4]

一生之作

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [sheng1 ye4]

生业

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 zhi1 ye4]

一生之业

lebhafte Umsätze [huo2 yue4 shi4 chang3]

活跃市场

lebhafte Umsätze [jiao1 yi4 huo2 yue4 de5 shi4 chang3]

交易活跃的市场

lecken und saugen (English: to lick and suck) (V) [tian3 shun3]

舔吮

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) [fa3 lü4 hua4]

法律化

legendär (Adj)sagenhaft (Adj) [chuan2 qi2 xing4]

传奇性

Legende, Sage (S) [chuan2 shuo1]

传说

Leguminosae (Bio) [dou4 ke1]

豆科

Lehranforderungen, Bildungsanforderungen [jiao4 xue2 yao4 qiu2]

教学要求

Leibeigene (S)Vasall (S)Knecht [nong2 nu2]

农奴

leicht säuerlich (Adj) [wei1 suan1]

微酸

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht, weich (Adj)mild (Adj)milde (Adj)sanft (Adj) [qing1 qing1]

轻轻

leichte Brise (S, Met)sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met)schwaches Lüftchen (S) [wei1 feng1]

微风

leichte Schuhe (S)Strohsandalen (S)Tanzschuhe (S) [xi3]

躧

leichter gesagt als getan [tan2 he2 rong2 yi4]

谈何容易

Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3]

亚麻子

Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3]

亚麻籽

Leistungsangabe (S, Phys) [gui1 ding4 gong1 lü4]

规定功率

Leistungsanpassung (S) [zu3 kang4 pi1 pei4]

阻抗匹配

Leistungsaufnahme (S) [xiao1 hao4 gong1 lü4]

消耗功率

Leistungsaufnahme (S) [xu1 yao4 gong1 lü4]

需要功率

Leitungsaktualisierung Telekommunikation) (S) [xian4 lu4 sheng1 ji2]

线路升级

lenksam [ke3 gai3 zheng4]

可改正

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

Lesesaal (S) [yue4 lan3 shi4]

阅览室

Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) [xiao1 liu2 suan1 an3]

硝硫酸铵

Lex Salica (Gesch) [sa4 li4 ke4 ji4 cheng2 fa3]

萨利克继承法

Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4]

拉萨

Lhasa (Hauptstadt von Tibet) (Eig, Geo) [la1 sa4 shi4]

拉萨市

Lhasa-Bahn (S) [qing1 cang2 tie3 lu4]

青藏铁路

Li Lisan (Eig, Pers, 1899 - 1967) [li3 li4 san1]

李立三

Li Sao (Eig, Pers) [li2 sao1]

离骚

LiAnn Rimes (Sängerin) (Eig, Pers, 1982 - ) [li2 an1 lai2 mu3 si1]

黎安莱姆斯

Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer“ ) (Eig, Pers) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Lichtsatz, Fotosatz (S) [zhao4 xiang4 pai2 ban3]

照相排版

Liebesaffäre (S) [qing2 shi4]

情事

Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4]

谈情说爱

Liebesaffäre (S)Seitensprung [wai4 yu4]

外遇

Liebesaffäre (S, Pol) [fei1 wen2]

绯闻

Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S) [yun2 yu3]

云雨

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

Lieliyangsai (Eig, Fam) [lie4 li3 yang3 sai4]

列里飬赛

Lik-Sang (Org) [li4 sheng1]

力生

Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) [lai2 mu3 si1 tong1 jun4]

莱姆斯通郡

Limonensaft (S, Ess)Limonensauce, Limonensoße (S, Ess) [ning2 meng2 zhi1]

柠檬汁

Limousine, Luxusauto (S) [hao2 hua2 jiao4 che1]

豪华轿车

Limousine, Sänfte (S) [lei2]

欙

Limousine, Sänfte (S) [si4 men2 jiao4 che1]

四门轿车

Lindsay Davenport [lin2 sai4 da2 wen2 bo1 te4]

林赛达文波特

Lindsay Davenport (Eig, Pers, 1976 - ) [da2 wen2 bo1 te4]

达文波特

Lindsay Lohan (*1986) (Eig) [lin2 sai4 luo2 han2]

琳赛罗涵

Liniengitter (Tabellensatz) [xian4 zi4 mo2 ban3]

线字模版

Linienkasten (Bleisatz) [qian1 xian4 zi4 pan2]

铅线字盘

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 gong1 yuan2]

林肯公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 ting2 che1]

林肯停车

Linksaußen (S) [zuo3 bian1 feng1]

左边锋

Linolensäure (S, Chem) [ya4 ma2 suan1]

亚麻酸

Linolsäure (S, Chem) [ya4 you2 suan1]

亚油酸

Linotypesatz, Zeilensatz [zheng3 xing2 zhu4 pai2]

整行铸排

Linters, Samenhaare [duan3 rong2]

短绒

Linters, Samenhaare [zhong3 zi3 mao2]

种子毛

Lipopolysaccharid [zhi1 duo1 tang2]

脂多糖

liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1]

肃清

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Lisa (Eig) [li4 sha1]

丽莎

Lisa Kudrow [li4 sha1 ku4 zhuo2]

丽莎库卓

Lisas Schatten (von Elfriede Jelinek) (Eig, Lit) [li4 sa4 de5 ying3 zi3]

莉萨的影子

Lissabon (Geo) [li3 si1 ben3]

里斯本

Lissabon-Vertrag (S, Pol)Reformvertrag (S, Pol)Vertrag von Lissabon (S, Pol) [li3 si1 ben3 tiao2 yue1]

里斯本条约

Lissajous-Figur (S, Math) [li4 sa4 ru2 qu1 xian4]

利萨茹曲线

List of kings of Saudi Arabia (Eig, Pers) [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 wang2]

沙特阿拉伯国王

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Literarischer Salon (S, Gesch) [sha1 long2]

沙龙

Literatur der USA (Lit) [mei3 guo2 wen2 xue2]

美国文学

Liu Sanjie (Eig, Pers) [liu2 san1 jie3]

刘三姐

Lobgesang (S) [shang4 di4 zan4 mei3 shi1]

上帝赞美诗

Lobgesang (S)Loblied (S) [zan4 ge1]

赞歌

Lobgesang (S)Loblied (S)Weihnachtslied (S) [song4 ge1]

颂歌

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

Logische Aussage (S, Philos) [ming4 ti2]

命题

Lohnsatz (S) [gong1 zi1 lü4]

工资率

Lombardsatz (S, Wirtsch) [di3 ya2 dai4 kuan3 li4 lü4]

抵押贷款利率

Los, Schicksal (S)Vorsehung [qi4 shu5]

气数

Lösemittelabsaugung (S) [rong2 ji4 pai2 chu1]

溶剂排出

Losheng-Sanatorium [le4 sheng1 liao2 yang3 yuan4]

乐生疗养院

Lösung, Ausweg (S)Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S) [jie3 jue2 ban4 fa3]

解决办法

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

滩师

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

滩師

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

潬師

Lotuskapsel (S, Bio)Samenkapsel des Lotus (Bio) [lian2 peng2]

莲蓬

Lotussamen (S, Bio) [lian2 zi3]

莲子

Louis Saha (Eig, Pers, 1978 - ) [lu4 yi4 sha1 ha1]

路易沙哈

Louis Saint-Laurent [lu4 yi4 si1 sheng4 lao2 lun2 te2]

路易斯圣劳伦特

Louis Saint-Laurent [lu4 yi4 si1 sheng4 lao2 lun2 te4]

路易斯圣劳伦特

Louisiana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [lu4 yi4 si1 an1 na4 zhou1]

路易斯安那州

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Lufteintritt, Ansaug-, Luftzufuhr (S) [jin4 qi4]

进气

Luftfrachtführer, Aufnahme (f. Zusammen- o. Einbau) (S) [xie2 dai4 zhe3]

携带者

Lufthansa (Eig, Wirtsch) [han4 sha1 hang2 kong1]

汉莎航空

Lufthansa Systems (Eig, Wirtsch) [han4 sha1 xi4 tong3]

汉莎系统

Lufthansa, Deutsche Lufthansa (Eig, Wirtsch) [de2 hang2]

德航

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 han4 sha1 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ban1]

德国汉莎航空公司航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 de5 hang2 ban1]

德国航空公司的航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 de5 hang2 ji1]

德国航空公司的航机

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ban1]

德国航空公司航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 guo2 hang2 kong1 gong1 si1 hang2 ji1]

德国航空公司航机

Lufthansa-Flug (S) [de2 hang2 de5 hang2 ban1]

德航的航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 hang2 de5 hang2 ji1]

德航的航机

Lufthansa-Flug (S) [de2 hang2 hang2 ban1]

德航航班

Lufthansa-Flug (S) [de2 hang2 hang2 ji1]

德航航机

Luftverkehrsabkommen (S) [hang2 kong1 xie2 ding4]

航空协定

Lukian von Samosata (Eig, Pers, 180 - 180) [liu2 shan4]

琉善

Lusaka [lu4 sha1 ka3]

路沙卡

Lusaka (Hauptstadt von Sambia) (Eig, Geo) [lu2 sa4 ka3]

卢萨卡

Lutsao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 cao3 xiang1]

鹿草乡

Luxusappartement, Luxusvilla (S) [hao2 zhai2]

豪宅

Luxusartikel (S)Luxusgüter (S)Superiores Gut (S, Wirtsch) [she1 chi3 pin3]

奢侈品

Luxusausgabe (S) [hao2 hua2 ban3]

豪华版

Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) [jing1 zhuang1 ban3]

精装版

Luxusausgabe (S, Wirtsch) [hao2 hua2 jing1 zhuang1 ban3 ben3]

豪华精装版本

Luxusauto (S) [hao2 hua2 qi4 che1]

豪华汽车

Luxusdrucksachen (S) [hao2 hua2 yin4 shua4 pin3]

豪华印刷品

Luzerne (lat: Medicago sativa) (Eig, Bio) [zi3 hua1 mu4 su4]

紫花苜蓿

Lysander (Eig, Pers, - 395 v.Chr.) [lü3 shan1 de2]

吕山德

Lysander Spooner (Eig, Pers, 1808 - 1887) [lai2 sang1 de2 si1 bo1 na4]

莱桑德斯波纳

Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4]

水龙兽

Ma Sanli (Eig, Pers, 1914 - 2003) [ma3 san1 li4]

马三立

Maaya Sakamoto (Eig, Pers, 1980 - ) [ban3 ben3 zhen1 ling2]

坂本真绫

Mac Moneysac (Eig) [ge3 luo2 mu3 ge1 de2]

葛罗姆哥德

mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4]

浩浩荡荡

machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4]

雄壮

Madame Tussauds [du4 sha1 fu1 ren2 la4 xiang4 guan3]

杜莎夫人蜡像馆

Mae Sai (Geo) [mei3 sai1]

美塞

Magensaft (S) [wei4 ye4]

胃液

Magensäure [wei4 suan1]

胃酸

Magic: Die Zusammenkunft (S) [wan4 zhi4 pai2]

万智牌

Mahinda Rajapaksa (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xin1 da2 la1 gu3 pa4 ke4 sa4]

马欣达拉贾帕克萨

Mahnung, Zahlungsaufforderung (S) [cui1 gao4 han2]

催告函

Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4]

函购

Maine (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mian3 yin1 zhou1]

缅因州

Maisadapter (Mähdrescher) [yu4 mi3 ge1 tai2]

玉米割台

majestätische Erscheinung (S)großartig (Adj) [jiu1]

赳

Makassar (S, Geo) [wang4 jia1 xi1]

望加锡

mäkeln (V)Händel suchenZwietracht säen [xun2 chou2]

寻仇

Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1]

马来酸

malen, saugen [hui4]

缋

Mamenchisaurus [ma3 men2 qi1 long2]

马门溪龙

man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) [ke3 yi3 shuo1]

可以说

Manasarovar [ma3 fa3 mu4 cuo4 hu2]

玛法木错湖

Manderinfisch in süßsaurer Sauce (S, Ess)Manderinfisch in süßsaurer Soße (S, Ess) [song1 shu3 gui4 yu2]

松鼠鳜鱼

Mandioka, Kassava, Kassave (Eig, Ess)Maniok (S, Bio) [mu4 shu3]

木薯

Mangosaft (S, Ess) [mang2 guo3 zhi1]

芒果汁

männlicher Säugling (S) [nan2 ying1]

男婴

Mannschaftsarzt (S) [sui2 dui4 yi1 sheng1]

随对医生

Mannschaftsarzt (S, Fam) [sui2 dui4 yi1 sheng1]

随队医生

Maputo (Hauptstadt von Mosambik) (Eig, Geo) [ma3 pu3 tuo1]

马普托

Marat Michailowitsch Safin [ma3 la1 te4 sa4 fen1]

马拉特萨芬

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3]

极好

Marcus Vipsanius Agrippa [ma3 er3 ku4 si1 wei2 pu3 sa1 ni2 wu1 si1 a1 ge2 li3 pa4]

玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕

Marcus Vipsanius Agrippa (Eig, Pers, - 12) [ma3 er3 ku4 si1 wei2 pu3 sa3 ni2 wu1 si1 a1 ge2 li3 pa4]

玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕

Maricopa County (Arizona, USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 ke1 pa4 xian4]

马里科帕县

Marie François Sadi Carnot (franz. Politiker) (Eig, Pers, 1837 - 1894) [ma3 li4 fu2 lang3 suo3 wa3 sa4 di2 ka3 nuo4]

玛利弗朗索瓦萨迪卡诺

marinierter Rucolasalat (S, Ess) [jin4 zi4 qing1 cai4]

浸渍青菜

Mario Vargas Llosa (Eig, Pers, 1936 - ) [ma3 li3 ao4 ba1 er3 jia1 si1 lüe4 sa4]

马里奥巴尔加斯略萨

Mark Owen (Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [ma3 ke4 ou1 wen2]

马克欧文

Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2]

市集

Markt, Marktplatz, Basar (S, Wirtsch) [shi4 chang3]

巿场

marktfrische Blattsalate (S, Fam) [shi2 xian1 sheng1 cai4]

时鲜生菜

Marktversagen (S, Wirtsch) [shi4 chang3 shi1 ling2]

市场失灵

Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch)Stele (S, Arch) [hua2 biao3]

华表

Mars Reconnaissance Orbiter (S) [huo3 xing1 zhen1 cha2 gui3 dao4 qi4]

火星侦察轨道器

Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3]

薮

Martti Ahtisaari (Eig, Pers, 1937 - ) [ma3 er3 di4 a1 he4 di4 sa4 li3]

马尔蒂阿赫蒂萨里

Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 lan2 zhou1]

马里兰州

Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 lan2 zhou1]

马里兰州

Masaccio, Tomasso Cassai (Eig, Pers, 1401 - 1428) [ma3 sa4 qiao2]

马萨乔

Masada (Gesch) [ma3 sa4 da2]

马萨达

Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) [ben3 jian1 ya3 qing2]

本间雅晴

Masahiko Kōmura (Pers) [gao1 cun1 zheng4 yan4]

高村正彦

Masako, Crown Princess of Japan (Eig, Pers, 1963 - ) [huang2 tai4 zi3 fei1 ya3 zi3]

皇太子妃雅子

Masan (Geo) [ma3 shan1 shi4]

马山市

Masayoshi Son (Pers) [sun1 zheng4 yi4]

孙正义

Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) [jia3 mian4 ju4]

假面具

Masonville (in Colorado, USA) (Geo) [mei2 sen1 wei2 er3]

梅森维尔

Massachusetts (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma2 sa4 zhu1 sai4 zhou1]

麻萨诸塞州

Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 zhou1]

马萨诸塞州

Massachusetts Institute of Technology (Geo) [ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4]

麻省理工学院

Massage (S) [zhe2 zhi1]

折枝

Massage (S)massieren (V) [an4 mo2]

按摩

Massagegerät (S) [an4 mo2 qi4]

按摩器

Massagesalon (S) [an4 mo2 yuan4]

按摩院

Massagetechnik (S) [an4 mo2 shu4]

按摩术

Massaker (S) [tu2 lu4]

屠戮

Massaker von Katyn (Gesch) [ka3 ting2 da4 tu2 sha1]

卡廷大屠杀

Massaker von Nanking [nan2 jing1 da4 tu2 sha1]

南京大屠杀

Massaker von Nogeun-ri [lao3 jin1 li3 shi4 jian4]

老斤里事件

Massaker von Srebrenica (Gesch) [si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2 tu2 sha1]

斯雷布雷尼察屠杀

massakrieren (V) [bei4 tu2 lu4]

被屠戮

Massenkundgebung (S, Pol)Massenversammlung (S) [qun2 zhong4 ji2 hui4]

群众集会

Massenorganisation (S, Org) [qun2 zhong4 zu3 zhi1]

群众组织

massierenMassage (S) [rou2]

揉

Materialeinsatz (S) [tou2 liao4]

投料

Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4]

材料投入

Materialzusammensetzung (S) [cai2 liao4 cheng2 fen4]

材料成分

Materialzusammensetzung (S) [cheng2 fen4 shuo1 ming2]

成分说明

materielle Zivilisation (S) [wu4 zhi2 wen2 ming2]

物质文明

mathematischer Satz (S) [shu4 xue2 pai2 ban3]

数学排版

Matrixorganisation (S) [ju3 zhen4 guan3 li3]

矩阵管理

Matrizensatz (S) [cheng2 tao4 zhi3 xing2]

成套纸型

Matsukata Masayoshi (Eig, Pers, 1835 - 1924) [song1 fang1 zheng4 yi4]

松方正义

Matsunaga Hisahide (Eig, Pers, 1510 - 1577) [song1 yong3 jiu3 xiu4]

松永久秀

Matthias Sammer (Eig, Pers, 1967 - ) [ma3 di4 ya4 si1 sa4 mo4 er3]

马蒂亚斯萨默尔

Maulbeerbaum (S)Sang (Eig, Fam) [sang1]

桑

Maultiersänfte (S) [tuo2 jiao4]

驼轿

Mäusebussard (lat: Buteo buteo) (Eig, Bio) [pu3 tong1 kuang2]

普通鵟

Mazerisationsextrakt (S) [jin4 zi4 ye4]

浸渍液

Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S) [lun2 tai1 he2 liu2 hua4 she4 bei4 xiu1 li3 gong1]

轮胎和硫化设备修理工

Mechanismus, ApparatInstitution, Organisation (S) [ji1 gou4]

机构

Medien der USA (S)Medien der Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 mei2 ti3]

美国媒体

Medienfassade (S)Videowand (S) [shi4 xun4 qiang2]

视讯墙

medizinisch wirksame Eigenschaft (S) [yao4 xing4]

药性

medizinische Salbe, Salbe (S, Med) [yao4 gao1]

药膏

medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4]

白衣战士

Meeresalgen, Seetang, Tang (S, Bio) [hai3 zao3]

海藻

Meeresarm (S) [he2 kou3]

河口

Meeressäuger (S) [hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4]

海洋哺乳动物

Meerwasserentsalzung (S) [hai3 shui3 hua4 dan4]

海水化淡

Meerwasserentsalzung (S, Tech) [hai3 shui3 dan4 hua4]

海水淡化

Meerwasserentsalzung (S, Tech) [hai3 shui3 tuo1 yan2]

海水脱盐

Meerwasserentsalzungsanlage (S) [hai3 shui3 dan4 hua4 qi4]

海水淡化器

Meeting (S)Versammlung (S)Konferenzgespräch (S)Konvention (S)Ratsversammlung (S)Session (S) [hui4 yi4]

会议

Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) [duo1 ye4 biao3 ge2 pai2 ban3]

多页表格排版

Mehrheitsaktionär (S) [da4 gu3 dong1]

大股东

Mehrheitsanteil (S, Wirtsch) [duo1 shu4 gu3 quan2]

多数股权

Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3]

多拦排版

Mehrwertsteuersatz (S) [zeng1 zhi2 shui4 lü4]

增值税率

meinen (V)besagtbedeuten, implizieren (V) [yi4 wei4 zhe5]

意味着

meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1]

是说

meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4]

依我来看

Meinungsäußerung (S) [yi4 jian4 de5 biao3 da2]

意见的表达

Meinungsäußerung (S) [yi4 jian5 biao3 shi4]

意见表示

Meinungsaustausch (S) [jiao1 huan4 yi4 jian4]

交换意见

Meinungsaustausch (S) [jiao1 liu2 xiang3 fa3]

交流想法

Melissa [mo4 li4 sa4]

莫丽萨

melodisch, sanglich, gesangvoll [xuan2 lü4 you1 mei3]

旋律优美

Mendesantilope [xuan4 jiao3 ling2]

旋角羚

Mendsaikhan Enkhsaikhan (Eig, Pers, 1955 - ) [men2 de2 sai4 han4 en1 he4 sai4 han4]

门德赛汗恩赫赛汗

Menge (S)Versammlung, Ansammlung (S) [zong3 hui4]

总会

Mensa (S) [da4 xue2 sheng5 shi2 tang2]

大学生食堂

Mensa (S) [ji4 tan2 an4 zhuo1]

祭坛案桌

Mensa International [men2 sa4 xue2 hui4]

门萨学会

Menschenmassen; Volksansammlung (S) [rong3]

傇

Menschenrechtsaktivist (S) [ren2 quan2 ren2 shi4]

人权人士

Menschenrechtsorganisation (S) [ren2 quan2 zu3 zhi1]

人权组织

menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3]

人肉搜索

menschliche Zivilisation (S) [ren2 lei4 wen2 ming2]

人类文明

menschliches Versagen [ren2 chai1]

人差

menschliches Versagen [ren2 wei2 cha1 cuo4]

人为差错

menschliches Versagen [ren2 wei2 shu1 hu1]

人为疏忽

menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4]

人为失误

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4]

怪事

Mermaid Saga (S) [ren2 yu2 sen1 lin2]

人鱼森林

Messablauf, Messlauf (S) [ce4 liang4 guo4 cheng2]

测量过程

Messanlage (S) [ce4 liang4 she4 bei4]

测量设备

Messapparatur, Messer (S) [ce4 liang4 yi2]

测量仪

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Methionin (Met, eine Aminosäure) (S, Chem) [dan4 an1 suan1]

蛋氨酸

Methusalem (Eig, Pers) [ma3 tu3 sa3 la1]

玛土撒拉

METRO (Großhandelsorganisation) (Eig, Org) [mai4 de2 long2]

麦德龙

Mexicanischer Holunder (lat: Sambucus mexicana) (S, Bio) [mo4 xi1 ge1 jie1 gu3 mu4]

墨西哥接骨木

Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2]

王光良

Micheil Saakaschwili (Eig, Pers, 1967 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 sa4 ka3 shi2 wei2 li4]

米哈伊尔萨卡什维利

Michigan (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 gen1 zhou1]

密西根州

Mikadofasan (Bio) [di4 zhi4]

帝雉

Mikroquasar [wei1 lei4 xing1 ti3]

微类星体

Milchfett (S)Rahm, Sahne, Butterfett (Ess) [ru3 zhi1]

乳脂

Milchsaft (S) [ru3 ye4]

乳液

Milchsäure (S, Chem) [ru3 suan1]

乳酸

Milchsäurebakterien (S) [ru3 suan1 jun4]

乳酸菌

Milchsäurebakterien, Lactobazillus [ru3 suan1 gan3 jun1]

乳酸杆菌

Militärakademie Sandhurst (Mil) [sang1 he4 si1 te4 huang2 jia1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

桑赫斯特皇家军事学院

Militäreinsatz (S, Mil) [jun1 yan3]

军演

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1]

军事冲突

militärische Besatzung (S, Mil) [jun1 shi4 zhan4 ling3]

军事占领

Militärschule Saint-Cyr (Mil) [fa3 guo2 sheng4 xi1 er3 jun1 xiao4]

法国圣西尔军校

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

Minderheitsaktionär (S) [shao3 shu4 gu3 dong1]

少数股东

Mineralisation (S) [kuang4 hua4]

矿化

Mineralsalz (S) [wu2 ji1 yan2]

无机盐

Mineralsäure (S) [wu2 ji1 suan1]

无机酸

Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5]

苏打水

Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) [kuang4 quan2 shui3]

矿泉水

Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3]

带汽的矿泉水

Minnesänger (S) [gui4 zu2 suo3 yang3 di4 ge1 shou3]

贵族所养的歌手

Minnesänger (S) [lü3 xing2 yin1 yue4 shi1]

旅行音乐师

Minnesänger (S) [yue4 ren2]

乐人

Minnesota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ming2 ni2 su1 da2 zhou1]

明尼苏达州

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

Minoru Yamasaki (Eig, Pers, 1912 - 1986) [shan1 qi1 shi2]

山崎实

Miri (Stadt im Bundesstaat Sarawak, Malaysia) (Eig, Geo) [mei3 li3]

美里

mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V) [hun4 he2]

混合

Mischkanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4 pu4 she4]

下水道铺设

Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) [hun4 he2 pai2 ban3]

混合排版

Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) [he2 cheng2]

合成

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Miss Saigon (Mus) [xi1 gong4 xiao3 jie5]

西贡小姐

Missachten (S) [wei2 ni4]

违逆

missachten, nicht gehorchen [bei4]

偝

missachten, nicht gehorchen [bu4 ting1 ming4]

不听命

missachten, nicht gehorchen [wei2 ao4]

违傲

missachten, nicht gehorchen [wei2 kang4]

违抗

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4]

置之度外

missachtend (Adj) [bu4 zhi2 de5 zun1 jing4]

不值得尊敬

missachtend (Adj) [rong2 yi4 bei4 hu1 shi4]

容易被忽视

missachtendrespektlos (Adj) [bu4 zun1 zhong4]

不尊重

missachtendübergehen (V) [bu4 li3 hui4]

不理会

Missgeburt (S)Monster, Monstrum (S)seltsames Wesen (S)Teufel (S)Ungetüm (S) [guai4 wu4]

怪物

Misshandlung (S)Sadist [nüe4 dai4 kuang2]

虐待狂

Mississippi (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 zhou1]

密西西比州

Mississippi (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 he2]

密西西比河

Missouri (Bundesstaat in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 zhou1]

密苏里州

Missouri (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 he2]

密苏里河

Misstrauensantrag (S) [bu4 xin4 ren4 an4]

不信任案

mistyrose-farben (helles Rosa) (S)RGB-Code #FFE4E1 [wu4 mei2 gui1 se4]

雾玫瑰色

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit anderen Worten, anders gesagt (V) [huan4 yan2 zhi1]

换言之

mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2]

断言

mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (S) [jin4 xing2 si4 ze2 yun4 suan4]

进行四则运算

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2]

风马牛不相及

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit festlichen Tänzen und Gesängen [zai4 ge1 zai4 wu3]

载歌载舞

mit Gemüse usw. gemeinsam gedämpfter oder gekochter Reis (Takikomi Gohan) (S, Ess) [zheng1 fan4]

蒸饭

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit hohen Grundsätzen [you3 yuan2 ze2]

有原则

mit hohen Grundsätzen [yuan2 ze2 xing4 qiang2]

原则性强

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1]

拍拖

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit Kohlensäure sättigen [jia1 qi4]

加气

mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2]

點點兒

mit Stärkesauce sautierte Fischstücke (S, Ess)mit Stärkesoße sautierte Fischstücke (S, Ess) [hua2 liu1 yu2 pian4 er2]

滑溜鱼片儿

mit Sternen übersät [fan2 xing1]

繁星

mit vollem Einsatz kämpfen, die ganze Kraft einsetzen (V) [pin1 bo2]

拼搏

mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit [sui2 zhi1]

随之

MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4]

军费

Mitleid (S, Buddh)Nächstenliebe (S, Buddh)dāna (दान, Sanskrit) [tuo2 na4]

陁那

Mitsumasa Yonai (Eig, Pers, 1880 - 1948) [mi3 nei4 guang1 zheng4]

米内光政

Mitsuo Ogasawara (Pers) [xiao3 li4 yuan2 man3 nan2]

小笠原满男

mitteilsam [ti2 gong1 xiao1 xi2]

提供消息

Mittelwertsatz (S) [la1 ge2 lang3 ri4 ding4 li3]

拉格朗日定理

Mittelwertsatz der Differentialrechnung (S, Math) [zhong1 zhi2 ding4 li3]

中值定理

Mittelwertsatz der Differenzialrechnung (S) [la1 ge2 lang3 ri4 zhong1 zhi2 ding4 li3]

拉格朗日中值定理

Mittelwertsatz von Cauchy (S, Math) [ke1 xi1 zhong1 zhi2 ding4 li3]

柯西中值定理

Miyabiyama Masato [ya3 shan1 zhe2 shi4]

雅山哲士

Miyamoto Musashi (Eig, Pers, 1584 - 1645) [gong1 ben3 wu3 cang2]

宫本武藏

Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4]

乌合之众

Moderator, AnsagerZeremonienmeister (S) [jie2 mu4 zhu3 chi2 ren2]

节目主持人

Moderne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 shuo1]

都市传说

Modoc County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 duo1 ke4 xian4]

莫多克县

Moffat County (Colorado, USA) (Eig, Geo) [mo4 fu2 te4 xian4]

莫弗特县

mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4]

坋

mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1]

可能造成灾难的原因

Mohnsamen (S, Agrar) [ying1 su4 zi3]

罂粟籽

Molch, Salamander (S) [ni2]

鲵

Molch, Salamander (S) [rong2]

蝾

Mombasa (Geo) [meng2 ba1 sa4]

蒙巴萨

Mona Lisa (Kunst) [meng2 na4 li4 sha1]

蒙娜丽莎

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

Mondgöttin Nr. 2 (Monderkundungssatellit) [chang2 e2 er4 hao4]

嫦娥二号

Mongolische Gazelle, Mongoleigazelle (lat: Procapra gutturosa) (Eig, Bio) [huang2 yang2]

黄羊

Monica Samille Lewinsky (Praktikantin im Weißen Haus) (Eig, Pers, 1973 - ) [mo4 ni2 ka3 lai2 wen2 si1 ji1]

莫尼卡莱文斯基

Mono County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 nuo4 xian4]

莫诺县

Monochloressigsäure, Chloressigsäure (S, Chem) [yi1 lü4 yi3 suan1]

一氯乙酸

Monosaccharid, Einfachzucker (S, Chem) [dan1 tang2]

单醣

Monotypesatz (S) [mo4 nuo4 tai4 pu3 pai2 ban3]

莫诺泰普排版

Monsanto (Eig, Wirtsch) [meng4 shan1 du1]

孟山都

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4]

怪兽

Mont-Saint-Michel (Geo) [sheng4 mi3 xie1 er3 shan1]

圣米歇尔山

Montana (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [meng2 da4 na2 zhou1]

蒙大拿州

Morehouse Parish (Louisiana, USA) (Eig, Geo) [mo4 hao2 si1 xian4]

莫豪斯县

Morgengrauen, Tagesanbruch (S) [li2 ming2]

黎明

Morrill County (Nebraska, USA) (Eig, Geo) [mo4 lei1 er3 xian4]

莫勒尔县

Morrison County (Minnesota, USA) (Eig, Geo) [mo4 li3 sen1 xian4]

莫里森县

Morro Bay (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 luo2 bei4]

莫罗贝

Mosaik (S) [mo2 sai4 ke4]

魔赛克

Mosaik (S, Kunst) [ma3 sai4 ke4]

马赛克

mosaisch (Adj) [xiang1 qian4 xi4 gong1]

镶嵌细工

Mosambik (Eig, Geo) [mo4 sang1 bi3 ke4]

莫桑比克

Mosambikaner(in) (S) [mo4 sang1 bi3 ke4 ren2]

莫桑比克人

Moslem (S)Sarazen (S)moslemisch (Adj) [yi1 si1 lan2 jiao4 tu2]

伊斯兰教徒

Mossad [mo2 sa4 de2]

摩萨德

Most (S, Ess)Traubensaft (S, Ess) [pu2 tao2 zhi1]

葡萄汁

Motion Compensation (S) [yun4 dong4 bu3 chang2]

运动补偿

Motley County (Texas, USA) (Eig, Geo) [mo4 te4 li4 xian4]

莫特利县

Mottenmann, Mothman (sagenhaftes, geflügeltes Wesen) (S, Bio) [tian1 e2 ren2]

天蛾人

Moultrie County (Illinois, USA) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 li3 jun4]

莫爾特里郡

Moultrie County (Illinois, USA) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 li3 xian4]

莫尔特里县

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mountain View (Name mehrerer Orte der USA) (Eig, Geo) [mang2 ting2 wei2 you2]

芒廷维尤

Mühsal (S) [jian1 xin1]

艰辛

Mühsal (S)schwer, hart, beschwerlich (Adj) [jian1 ku3]

艰苦

Mühsal gerne ertragen [gan1 zhi1 ru2 yi2]

甘之如饴

mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft [lai2 zhi1 bu4 yi4]

来之不易

mühsam, anstrengend, hart (Adj) [xin1 ku3]

辛苦

mühsam, mühselig (Adj) [jian1 ju4]

艰巨

Multiorganversagen (Med) [qi4 guan1 shuai1 jie2]

器官衰竭

Murasaki Shikibu [zi3 shi4 bu4]

紫式部

murmeln, nuschelnSause (S)flüstern (V)rauschen (V) [di1 yu3]

低语

Murmeltier (S, Bio)Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [han4 ta4]

旱獭

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

Musashi [wu3 cang2]

武藏

Musashino (Geo) [wu3 cang2 ye3 shi4]

武藏野市

Muschelsoße, Muschelsauce (S, Ess)Venusmuschelsoße, Venusmuschelsauce (S, Ess) [bang4 you2]

蚌油

Musculus gluteus maximus („größter Gesäßmuskel“) (Eig, Med) [tun2 da4 ji1]

臀大肌

Musculus serratus anterior (vorderer Sägezahnmuskel) (S, Med) [qian2 ju4 ji1]

前锯肌

Museu de Arte de São Paulo (Kunst) [sheng4 bao3 luo2 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

圣保罗艺术博物馆

Müßiggang, Faulheit (S)sich aalen (V)langsam (Adj)müßig (Adj) [lan3 san3]

懒散

Musiknotensatz (S) [yue4 pu3 pai2 ban3]

乐谱排版

Musiksammlung (S) [yin1 yue4 he2 ji2]

音乐合集

Musiksammlung (S) [yin1 yue4 hui4 bian1]

音乐汇编

Muskelkater (S)säuerlich (Stimmung) (Adj) [suan1 liu1 liu1]

酸溜溜

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2]

见义勇为

Mutter Teresa (Eig, Pers, 1910 - 1997) [de2 lei3 sha1 xiu1 nü3]

德蕾莎修女

My Lai Massaker [mei3 lai2 cun1 tu2 sha1]

美莱村屠杀

My Sassy Girl (südkoreanischer Film) (Eig, Kunst) [wo3 de5 ye3 man2 nü3 you3]

我的野蛮女友

Mykola Asarow (Eig, Pers, 1947 - ) [a5 za1 luo2 fu1]

阿扎罗夫

Myohyang-san [miao4 xiang1 shan1]

妙香山

Myristinsäure (S, Chem) [rou4 dou4 kou4 suan1]

肉豆蔻酸

nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V) [zhao1 yao2]

招摇

nach Sachgebieten geordnete Enzyklopädie [lei4 shu1]

类书

nachfragewirksam (Adj, Wirtsch) [xu1 qiu2 xiao4 ying4 de5]

需求效应的

nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1]

惜玉怜香

Nachgiebigkeit (S)Sanftheit (S)Zartheit (S)milde (Adj)mildernd (Adj)sanft (Adj) [rou2 he2]

柔和

nachkommen, begegnenstoßen auf, begegnenBegegnung (S)zusammentreffen (V) [xiang1 yu4]

相遇

nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1]

玩忽

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1]

疏失

Nachrichtenaustausch über Satelliten (S) [wei4 xing1 tong1 xun4]

卫星通讯

Nachrichtenaustausch über Satelliten (S, Tech) [wei4 xing1 tong1 xin4]

卫星通信

Nachrichtensatellit (S) [tong1 xin4 wei4 xing1]

通信卫星

nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4]

前方到站

Nagano Narimasa (Eig, Pers, 1491 - 1561) [chang2 ye3 ye4 zheng4]

长野业正

Nagasaki (Eig, Geo) [chang2 qi2]

长崎

Nagasawa Masami (Eig, Pers, 1987 - ) [chang2 ze2 zheng4 mei3]

长泽正美

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

啮齿目

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

齧齿目

Namensaktie (S) [yi3 deng1 ji4 de5 gu3 fen4]

已登记的股份

Namensänderung (S) [gai3 ming2 huo4 gai3 xing4]

改名或改姓

nämlich (Adj)anders gesagt [huan4 ju4 hua4 shuo1]

换句话说

Nanakusa [qi1 cai4]

七菜

Nanakusa [qi1 cai4 geng1]

七菜羹

Nancy County (Nebraska, USA) (Eig, Geo) [nan2 si1 xian4]

南斯县

Nantucket (Insel im Bundesstaat Massachusetts, USA) (Eig, Geo) [nan2 ta3 ke4 te4]

南塔克特

Naoki Urasawa [pu3 ze2 zhi2 shu4]

浦泽直树

Naphthensäure (Adj) [huan2 wan2 suan1]

环烷酸

NASA [mei3 guo2 hang2 yu3 ju2]

美国航宇局

NASA (Geo) [mei3 guo2 tai4 kong1 ju2]

美国太空局

NASA (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 he2 yu3 zhou4 hang2 xing2 ju2]

美国国家航空和宇宙航行局

NASA World Wind (S) [shi4 jie4 feng1]

世界风

Nasalvokal [bi2 hua4 yuan2 yin1]

鼻化元音

Nasrallah, Hassan (Eig, Pers) [na4 si1 lu3 la1]

纳斯鲁拉

Nassau [na2 sao1]

拿骚

Nassau County [na4 su1 jun4]

纳苏郡

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4]

国家运输安全委员会

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 run4 hua2 ji4 yan2 jiu1 suo3]

美国国家润滑剂研究所

Nationalversammlung (S, Pol) [guo2 min2 yi4 hui4]

国民议会

NATO (engl: North Atlantic Treaty Organization) (Eig, Org)Nordatlantikpakt-Organisation (Eig, Org) [bei3 da4 xi1 yang2 gong1 yue1 zu3 zhi1]

北大西洋公约组织

NATO, Nordatlantikvertrag-Organisation (Eig, Mil)NATO, North Atlantic Treaty Organization (Eig, Mil) [bei3 yue1]

北约

Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3]

纳弗沙岛

Navigationsakte (Pol) [hang2 hai3 fa3 an4]

航海法案

Navigationssatellit (S, Phys) [dao3 hang2 wei4 xing1]

导航卫星

Navigationssatellit, GPS-Satellit (S) [quan2 qiu2 ding4 wei4 wei4 xing1]

全球定位卫星

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Nebelparder (lat: Neofelis nebulosa) (Eig, Bio) [yun2 bao4]

云豹

neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2]

守灵

Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4]

贫齿目

Nebenkosten (S)zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) [e4 wai4 fei4 yong4]

额外费用

nebensächlich (Adj)unerheblich (Adj) [ke3 yi3 hu1 lüe4]

可以忽略

Nebensatz (S, Sprachw) [cong2 ju4]

从句

Nebraska (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nei4 bu4 la1 si1 jia1 zhou1]

内布拉斯加州

Nektar sammeln (S) [cai3 hua1 mi4]

采花蜜

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2]

沉默权

Neonsalmler [bao3 lian2 deng1 yu2]

宝莲灯鱼

Nervensäge (S) [tao3 yan4 de5 xiao3 dong1 xi1]

讨厌的小东西

Nervenzusammenbruch (S) [jing1 shen2 beng1 kui4]

精神崩溃

Nervenzusammenbruch (S) [jing1 shen2 zai1 nan4]

精神灾难

Nervenzusammenbruch (S) [xin1 li3 wei1 ji1]

心理危机

Nettoabsatz (S) [xiao1 shou4 jing4 e2]

销售净额

Neue Sachlichkeit (S, Kunst) [xin1 ji2 wu4 zhu3 yi4]

新即物主义

Neues Jerusalem [xin1 ye1 lu4 sa1 leng3]

新耶路撒冷

Neugeborenes, Baby, Säugling (S) [xin1 sheng1 er2]

新生儿

Neujahrsabend (chin. Neujahr) [chu2 xi1]

除夕

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 fa1 yan2]

新年发言

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 jiang3 hua4]

新年讲话

Neujahrsansprache (S, Pol) [xin1 nian2 zhi4 ci2]

新年致辞

Neusatz, Neusetzen (S) [chong2 xin1 pai2 ban3]

重新排版

Nevada (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nei4 hua2 da2 zhou1]

内华达州

New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 shi2 er3 zhou1]

新罕布什尔州

New Hampshire (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 han3 bu4 xia4 zhou1]

新罕布夏州

New Jersey (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [niu3 ze2 xi1 zhou1]

纽泽西州

New Jersey (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 ze2 xi1 zhou1]

新泽西州

New Mexico (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xin1 mo4 xi1 ge1 zhou1]

新墨西哥州

New Orleans Saints (Geo) [xin1 ao4 er3 liang2 sheng4 tu2]

新奥尔良圣徒

New York (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [niu3 yue1 zhou1]

纽约州

New York (Stadt in den USA) (Eig, Geo) [niu3 yue1]

纽约

New York City (Stadt in den USA, offiziell The City of New York) (Eig, Geo) [niu3 yue1 shi4]

纽约市

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

nicht ansässig [fei1 chang2 zhu4]

非常驻

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht ganz satt, halb satt [ban4 bao3]

半饱

nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4]

三心二意

nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2]

不值得

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5]

是不足取的

Nicht-Befassungsantrag (S) [bu4 cai3 qu3 xing2 dong4]

不采取行动

Nichtregierungsorganisation (S) [fei1 zheng4 fu3 zu3 zhi1]

非政府组织

Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4]

非政府机构

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5]

风马牛不相及的

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1]

不吸收的纸张

nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2]

无表情

nichtssagend, ohne Substanz (S)nichtig (Adj) [kong1 dong4 wu2 wu4]

空洞无物

Nicolas Sarkozy [sa4 ke1 qi2]

萨科齐

Nicolas Sarkozy (frz. Staatspräsident) (Fam) [ni2 gu3 la1 · sa4 ke1 qi2]

尼古拉·萨科齐

Nicolas Sarkozy (Staatspräsident der franz. Republik) (Pol) [sa4 ke1 qi2]

萨科奇

Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) [ni2 ke1 la1 si1 lai2 ao4 na4 de2 sa4 di2 ka3 nuo4]

尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺

Niedersachsen (S) [xia4 sa4 ke4 sen1]

下萨克森

Niedersachsen (S) [xia4 sa4 ke4 sen1 zhou1]

下萨克森州

Niedersächsische Sprache (S) [xi1 di1 di4 de2 yu3]

西低地德语

niedrige Zeitungsauflage [bao4 zhi3 yin4 shu4 bu4 da4]

报纸印数不大

Niedrigsaison (in der Landwirtschaft) [nong2 xian2]

农闲

Nierenversagen (S) [shen4 shuai1 jie2]

肾衰竭

nieten, zusammennieten (V, Tech) [mao3]

铆

Nigersaurus [ni2 ri4 er3 long2]

尼日尔龙

Nikotinersatz [ni2 gu3 ding1 ti4 dai4 liao2 fa3]

尼古丁替代疗法

Nikotinsäure, Nicotinsäure (S, Chem) [yan1 suan1]

烟酸

Nipponosaurus (Bio) [ri4 ben3 long2]

日本龙

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

Nissan ( Automarke ) (Eig) [ri4 chan3]

日产

Nissan 200SXNissan 300ZX (Sport) [ri4 chan3 qi4 che1]

日产汽车

Nissan Paladin (Sport) [ri4 chan3 pa4 la1 ding1]

日产帕拉丁

Nissan Patrol [ri4 chan3 tu2 le4]

日产途乐

Nissan Skyline [ri4 chan3 tian1 ji4 xian4]

日产天际线

Nissan-Stadion (S, Sport) [heng2 bin1 guo2 ji4 zong3 he2 jing4 ji4 chang3]

横滨国际总合竞技场

Nitrosamin, Nitrosamine (Eig, Chem) [ya4 xiao1 an4]

亚硝胺

noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1]

更多

Non-Profit-Organisation [fei1 ying2 li4 de5 zu3 zhi1]

非盈利的组织

Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

北马里亚纳群岛

Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) [bei3 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

北方豚尾猕猴

Norte de Santander [bei3 sang1 tan3 de2 sheng3]

北桑坦德省

North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗来纳州

North Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 da2 ke1 ta1 zhou1]

北达科他州

North Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 da2 ke1 ta3 zhou1]

北達科塔州

Not; Mühsal; Leiden (S) [ji2 ku3]

疾苦

Notarzteinsatzmotorrad [jin3 ji2 wai4 ke1 yi1 sheng1 mo2 tuo1 che1]

紧急外科医生摩托车

Notrettungsaktion (S)Rettungsaktion ( rasche ) (S)schnelle Rettungsaktion (S) [qiang3 jiu4 xing2 dong4]

抢救行动

Novi Sad (Geo) [nuo4 wei1 sa4]

诺威萨

nüchtern, sachlich, vernünftig (Adj) [qing1 xing3]

清醒

Nukleinsäure (S, Chem) [he2 suan1]

核酸

Nukleinsäurekette (S, Med) [he2 suan1 lian4]

核酸链

nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2]

貌合神离

nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3]

治标不治本

nur wenig von einer Sache wissen [lüe4 zhi1 yi1 er4]

略知一二

Nursultan Nasarbajew (Eig, Pers, 1940 - ) [na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1]

纳扎尔巴耶夫

nützlich, heilsam [you3 yi4 chu5]

有益处

Nye County (Nevada, USA) (Eig, Geo) [nai4 xian4]

奈县

o-Hydroxybenzoesäure, Salicylsäure (S, Chem) [lin2 qiang3 ji1 ben3 jia3 suan1]

邻羟基苯甲酸

oben erwähntbesagt (Adj)obig (Adj)vorstehend (Adj) [shang4 shu4]

上述

Oberstaatsanwalt (S) [zui4 gao1 jian3 cha2 guan1]

最高检察官

Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4]

最高检察院

Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3]

最高人民检察长

objektiv, sachlich (Adj) [ke4 guan1]

客观

Objektivsatz (Foto) (S, Tech) [jing4 tou2 zu3]

镜头组

Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ben4 sa4 zhou1]

奔萨州

Oblast Rjasan (Eig, Geo) [liang2 zan4 zhou1]

梁赞州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Oblast Samara [sa4 ma3 la1 zhou1]

萨马拉州

Oblast Saratow [sa4 la1 tuo1 fu1 zhou1]

萨拉托夫州

Obstsalat (S) [shui3 guo3 se4 la1]

水果色拉

Obu Toramasa (Eig, Pers, 1504 - 1565) [fan4 fu4 hu3 chang1]

饭富虎昌

öde; trostlos; vereinsamt [xiao1 suo3]

萧索

oder (in Aussagesätzen) (Konj)vielleicht (Konj) [huo4 zhe3]

或者

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

Oe Masafusa (Eig, Pers, 1041 - 1111) [da4 jiang1 kuang1 fang2]

大江匡房

Ofeneinsatz [lu2 liao4]

炉料

Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2]

预言

offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) [huo3 bing4]

火并

öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4]

共用

öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4]

言论

öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) [guan1 zhi2]

官职

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1]

公共关系

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1 gong1 zuo4]

公共关系工作

Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1]

公关

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

Ogasawara-Inseln [xiao3 li4 yuan2 qun2 dao3]

小笠原群岛

Ohio (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 hai4 e2 zhou1]

俄亥俄州

Ohio County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Ohio County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Ohio County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [e2 hai4 e2 xian4]

俄亥俄县

Ōhira Masayoshi (Eig, Pers, 1910 - 1980) [da4 ping2 zheng4 fang1]

大平正芳

ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2]

一声不吭

ohne Nachzudenken etwas sagen (S) [tuo1 kou3]

脱口

Oklahoma (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 ke4 la1 he2 ma3 zhou1]

俄克拉何马州

Ökologischer Fußabdruck (Wirtsch) [sheng1 tai4 zu2 ji4]

生态足迹

Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3]

八部曲

Ölansaugleitung (S) [jin4 you2 guan3]

进油管

Ölnebel absaugen (V) [xi1 wu4]

吸雾

Ölsäure (S, Chem) [you2 suan1]

油酸

Ölstandsanzeige (S) [you2 wei4 xian3 shi4]

油位显示

Ölversorgungsanlage (S, Tech) [gong1 you2 zhuang1 zhi4]

供油装置

Option (S)Optionen, Zusätze (S)Ordneroptionen (EDV) [xuan3 xiang4]

选项

Optionsanleihe (S) [ke3 xuan3 ze2 zhai4 quan4]

可选择债券

Optionsanleihe (S) [you3 dan1 bao3 de5 zhai4 quan4]

有担保的债券

Orange County (California, USA) (Eig, Geo)Orange County (Florida, USA) (Eig, Geo)Orange County (Texas, USA) (Eig, Geo) [cheng2 xian4]

橙县

Orangensaft [ju2 zi5 shui3]

桔子水

Orangensaft (S) [ju2 zhi1]

桔汁

Orangensaft (S) [ju2 zi5 zhi1]

桔子汁

Orangensaft (S) [ju2 zi5 zhi1]

橘子汁

Orangensaft (S) [liu3 cheng2 zhi1]

柳橙汁

Orangensaft (S, Ess) [cheng2 zhi1]

橙汁

Orangensaft (S, Ess) [ju2 zhi1]

橘汁

Ordnungsamt (S) [zhi4 an1 ju2]

治安局

Oregon (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 lei1 gang1 zhou1]

俄勒冈州

Organigramm, Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 tu2]

组织图

Organisation (S) [zu3 tuan2]

组团

Organisation (S)Umweltschutz (S)Umweltschutzorganisation (S) [huan2 bao3 zu3 zhi1]

环保组织

Organisation (S, Org) [she4 hui4 zu3 zhi1]

社会组织

Organisation Amerikanischer Staaten [mei3 zhou1 guo2 jia1 zu3 zhi1]

美洲国家组织

Organisation der Islamischen Konferenz (S) [yi1 si1 lan2 hui4 yi4 zu3 zhi1]

伊斯兰会议组织

Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1]

非联合国会员国家及民族组织

Organisation des Gesundheitswesens (S, Org) [wei4 sheng1 ye4 zu3 zhi1 ji1 gou4]

卫生业组织机构

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

集体安全条约组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) [guo2 ji4 guang3 bo1 yu3 dian4 shi4 zu3 zhi1]

国际广播与电视组织

Organisationsausschuss (S) [zu3 zhi1 wei3 yuan2 hui4]

组织委员会

Organisationsberatung (S) [zhuan1 ye4 fu2 wu4]

专业服务

Organisationsdiagramm (S) [zu3 zhi1 xi4 tong3 tu2]

组织系统图

Organisationsform (S, Wirtsch) [qi4 ye4 lei4 xing2]

企业类型

Organisationskomitee [zu3 wei3 hui4]

组委会

Organisationskultur (Org) [zu3 zhi1 wen2 hua4]

组织文化

Organisationsschaubild (S) [zu3 zhi1 jie2 gou4 tu2]

组织结构图

Organisator (S) [zhu3 ban4 ren2]

主办人

organisatorisch (Adj) [shu3 yu2 zu3 zhi1]

属于组织

organisatorisch (Adj) [tong1 guo4 zu3 zhi1]

通过组织

Organische Säure (S) [you3 ji1 suan1]

有机酸

organisieren, bilden; Organisation, Gefüge, System (Org) [zu3 zhi1]

组织

Ornithin (Orn, eine Aminosäure) (S, Chem) [niao3 an4 suan1]

鸟胺酸

ortsansässige Gang (S) [di4 pi3]

地痞

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Osaka (japanische Stadt) (Eig, Geo) [da4 ban3]

大阪

Ōsaka, Osaka (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 shi4]

大阪市

Osamu Dazai (Eig, Pers, 1909 - 1948) [tai4 zai3 zhi4]

太宰治

Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2]

手冢治虫

Osamu Tezuka (Eig, Pers, 1928 - 1989) [shou3 zhong3 zhi4 chong2]

手冢治虫

Osazone [sa4]

脎

Ōshima Nagisa (Eig, Pers, 1932 - ) [da4 dao3 zhu3]

大岛渚

Ostersamstag (S) [fu4 huo2 jie2 qian2 de5 xing1 qi1 liu4]

复活节前的星期六

Ostjerusalem [dong1 ye1 lu4 sa1 leng3]

东耶路撒冷

Ostküste der USA [mei3 guo2 dong1 an4]

美国东岸

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Otter (lat: Lutrinae, ein Säugetier) (S, Bio) [shui3 ta3]

水獭

Oxalat (Salz der Oxalsäure) (S, Chem) [cao3 suan1 yan2]

草酸盐

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4]

偶蹄目

Pablo de Sarasate (Eig, Pers, 1844 - 1908) [pa4 bu4 luo2 de2 sa4 la1 sa4 di4]

帕布罗德萨拉萨蒂

Packung, Paket, Päckchen, Sack (S)einpacken, einwickeln, verpacken (V) [bao1]

包

Paektu-san [bai2 tou2 shan1]

白头山

Paektu-san [chang2 bai2 shan1]

长白山

Palästinenserorganisationen (Org) [ba1 le4 si1 tan3 zu3 zhi1]

巴勒斯坦组织

Palisade (S) [mu4 zha4 lan2]

木栅栏

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

PalmitatPalmsäuresalz [zong1 lü2 suan1 yan2]

棕榈酸盐

Palmitinsäure (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1]

软脂酸

Palmitinsäure (S, Chem) [zong1 lü2 suan1]

棕榈酸

Pappelfeige, Ficus religiosa (Eig, Bio) [pu2 ti2 shu4]

菩提树

Paradies des Westens (S, Buddh)sukhāvatī (Sanskrit) (Buddh) [xi1 fang1 ji2 le4]

西方极乐

Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4]

段

Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel (S, Rechtsw) [tiao2 kuan3]

条款

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Paramount (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [pai4 la1 meng2]

派拉蒙

Paris Saint-Germain FCParis SG (Sport) [ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴黎圣日耳曼足球俱乐部

Parmesan (S) [ba1 ma3 gan1 lao4]

巴马干酪

Parmesan (S) [pa4 ma3 sen1 gan1 lao4]

帕马森乾酪

Parteigruppe, Grundorganisation [zhi1 bu4]

支部

Parteisäuberung (S) [qing1 dang3]

清党

Parteiversammlung (S) [dang3 pai4 ji2 hui4]

党派集会

Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts [la5]

啦

Partisanen-Prohibition (S, Pol) [dang3 gu4 zhi1 huo4]

党锢之祸

Partisanenfänger [zhi3 mao2 ca1 chu2 qi4]

纸毛擦除器

Partisanenfänger [zhuo1 mao2 qi4]

捉毛器

Partner(organisation) (S, Org) [dui4 kou3 dan1 wei4]

对口单位

partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4]

对口合作

Partnerschaftsabkommen (S) [he2 huo3 xie2 yi4]

合伙协议

PartyZusammenkommen (S)Meeting [ju4 hui4]

聚会

Passagier, Fahrgast (S) [cheng2 ke4]

乘客

Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4]

客运

Passagierflugzeug (S) [ke4 ji1]

客机

Passagierflugzeug (S) [ke4 yun4 fei1 ji1]

客运飞机

Passagierjet (S) [pen1 qi4 fa1 dong4 ji1 ke4 ji1]

喷气发动机客机

Passagierkilometer (S) [ren2 gong1 li3]

人公里

Passagierschiff [ke4 lun2]

客轮

Passagierschiff (S) [ke4 chuan2]

客船

Passah [yu2 yue4 jie2]

逾越节

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

Passatwind, Passat [xin4 feng1]

信风

Passau (Geo) [pa4 shao4]

帕绍

passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 xiang1 cheng4]

不相称

Passerversatz [tao4 zhun3 pian1 cha1]

套准偏差

patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung) [yan2 yu4 jia1 re4]

盐浴加热

Patt (S)Sackgasse (S) [jiang1 ju2]

僵局

Pause, Absatz (S) [xiu1 xi2]

休惜

Peking-Betonung, Pekingstil in Musik und Gesang (S) [jing1 qiang1]

京腔

Pelléas et Mélisande [pei4 li4 ya4 si1 yu3 mei2 li4 sang1 de2]

佩利亚斯与梅丽桑德

Pelycosaurier (Eig, Bio) [pan2 long2 mu4]

盘龙目

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4]

宾夕法尼亚

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2]

退休金资格

Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [yang3 lao3 jin1 zi1 ge2]

养老金资格

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4]

默特萨克

Perchlorat (Salz der Perchlorsäure) (S, Chem)Perchlorsäure (S, Chem) [gao1 lü4 suan1]

高氯酸

Perchlorsäure, Perchlorat (S, Chem) [guo4 lü4 suan1]

过氯酸

PerfektsuffixSatzendepartikel: Veränderung (S) [le5]

了

Pergamentersatz (S) [fang3 yang2 pi2 zhi3]

仿羊皮纸

Periodat (Salz der Periodsäure) (S) [gao1 dian3 suan1 yan2]

高碘酸盐

Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 [ju4 hao4]

句号

Periode, ZeitabschnittSaison, Jahreszeit [ji4]

季

Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1]

高碘酸

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2]

对牛弹琴

perlenrosaRGB-Code #FFB3E6 [qian3 zhen1 zhu1 hong2]

浅珍珠红

personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

个性化广告印刷品

Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1]

人事专家

Peruanischer Holunder (lat: Sambucus peruviana) (S, Bio) [bi4 lu3 hei1 jie1 gu3 mu4]

秘魯黑接骨木

Pete Sampras (Eig, Pers, 1971 - ) [sang1 pu3 la1 si1]

桑普拉斯

Petrosawodsk (Geo) [bi3 de2 luo2 zha1 wo4 ci2 ke4]

彼得罗扎沃茨克

Pfeifer, Dudelsackspieler [chui1 di2 zhe3]

吹笛者

Pfirsichsaft (S) [tao2 ru3]

桃乳

Pflanzenschutzzeugnis Phytosanitary Certificate (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4 zheng4 shu1]

植物检疫证书

Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3]

玩忽职守

Pharisäer (S, Gesch) [fa3 li4 sai4 ren2]

法利赛人

Phenylacrylsäure; Zimtsäure (S, Chem) [ben3 bing3 xi1 suan1]

苯丙烯酸

Phenylessigsäure (Eig, Chem) [ben3 yi3 suan1]

苯乙酸

Phitsanulok (Geo) [peng2 shi4 luo4]

彭世洛

Phokas-Säule (S) [fu2 ka3 si1 yuan2 zhu4]

佛卡斯圆柱

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphorsäure (S, Chem) [lin2 suan1]

磷酸

Phthalsäure (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1]

邻苯二甲酸

Phthalsäure (S, Chem) [tai4 suan1]

酞酸

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 gan1]

邻苯二甲酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1 gan1]

邻苯二甲酸酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 gan1]

酞酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 suan1 gan1]

酞酸酐

Pierre de Ronsard (Eig, Lit) [bi3 ai1 er3 de2 long2 sha1]

比埃尔德龙沙

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Pik Ismail Samani [yi1 si1 mei2 er3 sa4 ma3 ni2 feng1]

伊斯梅尔萨马尼峰

Pikrinsäure (S, Chem) [ku3 wei4 suan1]

苦味酸

Pimelinsäure, Heptandisäure (S, Chem) [pu2 tao2 suan1]

蒲桃酸

Pinierorganisation Junge Pioniere (chinesische Kinderorganisation) [shao4 nian2 xian1 feng1 dui4]

少年先锋队

pinkrosaRGB-Code #FF66CC [qian3 mei2 gui1 hong2]

浅玫瑰红

Pisa (Geo) [bi3 sa4]

比萨

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Plagiatsaffäre (S) [piao1 qie4 shi4 jian4]

剽窃事件

Planungsabteilung (S) [gui1 hua4 ju2]

规划局

Plateosaurus [ban3 long2]

板龙

Platinkatalysator (S, Chem) [bo2 cui1 hua4 ji4]

铂催化剂

Plattensatz (S) [cheng2 tao4 yin4 ban3]

成套印版

Pökel (S)Pökellake (S)Salzlake (S)Salzlauge (S) [yan2 shui3]

盐水

Pökelsalz (S) [yan1 zhi4 yan2]

腌制盐

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polarisation (S) [chan3 sheng1 ji2 xing4]

产生极性

Polarisation (S) [ji2 hua4]

极化

Polarisation (S, Phys)Polarisierung (S, Phys) [pian1 zhen4]

偏振

Polarisations-Spektroskopie (S, Phys) [ji2 hua4 guang1 pu3 xue2]

极化光谱学

Polarisationsebene (S) [pian1 zhen4 ping2 mian4]

偏振平面

Polarisationsfilter (S) [pian1 guang1 jing4]

偏光镜

Polarisationsfilter (S) [pian1 zhen4 lü4 guang1 jing4]

偏振滤光镜

Polarisationsfilter m (S) [pian1 guang1 guo4 lü4 qi4]

偏光过滤器

Polarisator (S) [ji2 hua4 qi4]

极化器

Polarisator (S) [qi3 pian1 qi4]

起偏器

politisches Essay (S) [zheng4 lun4 wen2]

政论文

Politisches System der USA (Pol) [mei3 guo2 zheng4 zhi4]

美国政治

PolitkommissarKommissar (S) [zheng4 wei3]

政委

Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2]

警局

Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2]

警察局

Polyacrylsäure (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 suan1]

聚丙烯酸

Polymerisation (Chem) [ju4 he2 zuo4 yong4]

聚合作用

Polymerisation (S, Chem) [ju4 he2]

聚合

Polypropylensack (S) [su4 bian1 dai4]

塑编袋

Polysaccharide (Bio) [duo1 tang2]

多糖

Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) [lian2 ying2]

联营

Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2]

拼一族

populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2]

流行

Populus tomentosa [mao2 bai2 yang2]

毛白杨

Port Said (Eig, Geo) [sai1 de2 gang3]

塞德港

Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) [sai4 de2 gang3]

塞得港

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

Posaune (S) [shen1 suo1 la3 ba5]

伸缩喇叭

Posaune (S, Mus) [chang2 hao2]

长号

posaunen (V) [chui1 chang2 hao4]

吹长号

posaunen (V)verbreiten (V)propagieren [xuan1 yang2]

宣扬

Posaunist (S) [chang2 hao4 shou3]

长号手

Posterisation (S) [se4 diao4 fen1 li2]

色调分离

Potala-Palast (Lhasa) (Geo) [bu4 da2 la1 gong1]

布达拉宫

prächtig, beeindruckend, grandios, imposant [zhuang4 guan1]

壮观

prachtvoller Satz (S, Mus) [hua2 cai3 le4 zhang1]

华彩乐章

Präfektur Nagasaki (Japan) (Eig, Geo) [chang2 qi1 xian4]

长崎县

Präfektur Ōsaka (Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 fu3]

大阪府

Präfektur Saga (Japan) (Eig, Geo) [zuo3 he4 xian4]

佐贺县

Präfektur Saitama (Japan) (Eig, Geo) [qi2 yu4 xian4]

埼玉县

Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) [yu4 zhi1]

预知

praktisch, praxiswirksam (Adj) [shi2 ji4 de5]

实际地

Präriebussard (lat: Buteo swainsoni) (Eig, Bio) [si1 wen1 shi4 kuang2]

斯溫氏鵟

Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3]

草原犬鼠

Prasat Preah Vihear (Gesch) [bo2 wei1 xia4 si4]

柏威夏寺

Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4]

实际

Praxisorganisation (S, Med) [zhen3 suo3 guan3 li3]

诊所管理

praxiswirksam (Adj) [shi2 ji4 de5]

实际的

Preisabsprache (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tong2 mou2]

价格同谋

Preisabsprachen (S, Wirtsch) [tong2 ye4 yi4 ding4 jia4 ge2]

同业议定价格

Preisänderung (S)Preisschwankung (S) [jia4 ge2 bo1 dong4]

价格波动

Preisanpassung (S, Tech) [jia4 ge2 tiao2 zheng3]

价格调整

Preisanstieg (S) [jia4 ge2 shang4 zhang3]

价格上涨

Preisanstieg (S, Wirtsch) [wu4 jia4 shang4 sheng1]

物价上升

Preisaufschlag (S) [jia1 jia4]

加价

Preisausschreiben (S) [jing4 zhu2]

竞逐

Preisgewinner (Preisausschreiben, etc.) [zhong1 jiang3 zhe3]

中奖者

Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ling2 zhang3 mu4]

灵长目

Primzahlsatz [su4 shu3 ding4 li3]

素数定理

Prinz Hisaaki (Eig, Pers, 1276 - 1328) [jiu3 ming2 qin1 wang2]

久明亲王

Prison Break (Fernsehserie)Gefängnisausbruch (S) [yue4 yu4]

越狱

Privatsache (S) [si1 ren2 ye4 wu4]

私人业务

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4]

前体药物

produktionsabhängig (Adj) [qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3]

取决于生产

Produktionsanarchie (S) [sheng1 chan3 wu2 zheng4 fu4 zhuang4 tai4]

生产无证付状态

Produktionsanforderung (S, Tech) [sheng1 chan3 xu1 yao4]

生产需要

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4]

荣誉教授

Professor Hiroshi Agasa (Eig, Pers) [a5 li4 bo2 shi4]

阿笠博士

Prognose (S)Voraussage (S) [zheng1 zhao4]

预测

Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S) [tou2 ying3 ji1]

投影机

Projektorganisation (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 zu3 zhi1]

项目组织

Propandisäure, Malonsäure (S, Chem) [bing3 er4 suan1]

丙二酸

Prophet Sacharja (Eig, Pers) [sa1 jia1 li4 ya3 shu1]

撒迦利亚书

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Propionsäure (S, Chem) [bing3 suan1]

丙酸

Propionsäure (S, Chem) [chu1 you2 suan1]

初油酸

Prosa [shi1 wen2]

诗文

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1]

普洛威顿斯

Provinz Kazusa (Gesch) [shang4 zong3 guo2]

上总国

Provinz Maisan [mi3 sang1 sheng3]

米桑省

Provinz Mimasaka (Gesch) [mei3 zuo4 guo2]

美作国

Provinz Musashi (Gesch) [wu3 cang2 guo2]

武藏国

Provinz Pisa (Geo) [bi3 sa4 sheng3]

比萨省

Provinz Sado (Gesch) [zuo3 du4 guo2]

佐渡国

Provinz Sagami (Gesch) [xiang1 mo2 guo2]

相模国

Provinz Salah ad-Din (Eig, Geo) [sa3 la1 ding1 sheng3]

撒拉丁省

Provinz Sanuki (Gesch) [zan4 qi2 guo2]

赞岐国

Provinz Satsuma [sa4 mo2 guo2]

萨摩国

Provinz Shimo-Usa (Gesch) [xia4 zong3 guo2]

下总国

Provinz Tosa (Gesch) [tu3 zuo3 guo2]

土佐国

Provinz Wakasa (Gesch) [ruo4 xia2 guo2]

若狭国

Prozentsatz (S) [bai3 fen1 bi3]

百分比

Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) [bi3 lü4]

比率

Prozessauftakt (S) [shen3 pan4 qian2 zou4]

审判前奏

Prozessautomatisierung (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2 zi4 dong4 hua4]

生产过程自动化

Prozessorganisation (S) [guo4 cheng2 an1 pai2]

过程安排

Prüfungsarbeit (S) [ping2 juan3]

评卷

Prüfungsarbeit (S) [yue4 juan3]

阅卷

Prüfungsausschuss (S)Prüfungskommission (S) [kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

考试委员会

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Prunus ( eine Gattung der Rosaceae ) (S, Bio) [ying1 tao2 shu3]

樱桃属

Prunus (eine Gattung der Rosaceae) (Eig, Bio) [li3 shu3]

李属

Psalmist (S) [shi1 pian1 zuo2 zhe3]

诗篇作者

Psalmist (S) [zan4 mei3 shi1 zuo2 zhe3]

赞美诗作者

Psammetich I. [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 yi1 shi4]

普萨美提克一世

Psammetich II. [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 er4 shi4]

普萨美提克二世

Pseudomonas aeruginosa [lü4 nong2 gan3 jun4]

绿脓杆菌

Psittacosaurus (Bio) [ying1 wu3 zui3 long2]

鹦鹉嘴龙

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

Pulitzer-Preis (ein Literaturpreis, USA) (S, Lit) [pu3 li4 ce4 jiang3]

普利策奖

Pulsar (S, Astron) [mai4 chong1 xing1]

脉冲星

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Pümpel, Haushaltssaugglocke [chou1 zi5]

抽子

Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 - ) [peng2 sa4 lei1 ma3 ao4 qi2 er3 ba1 te4]

彭萨勒玛奥其尔巴特

Purpursäure (S, Chem) [hong2 zi3 suan1]

红紫酸

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Pusan International Film Festival [fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

釜山国际电影节

Qaidam-Becken, Tsaidam-Becken (Eig, Geo) [chai2 da2 mu4 pen2 di4]

柴达木盆地

Qaraghandy (Stadt in Kasachstan) (Geo) [ka3 la1 gan4 da2]

卡拉干达

Qassam-Rakete, Kassam-Rakete (S, Mil) [ka3 sang1 shi4 huo3 jian4]

卡桑式火箭

Qian Sanqiang (Eig, Pers, 1913 - 1992) [qian2 san1 qiang2]

钱三强

Quadrätchen (Bleisatz) [xiao3 qian1 kong1]

小铅空

Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2]

质量要求

Qualitätsartikel [jing1 pin3]

精品

Qualitätsaudit (S) [zhi4 liang4 shen3 he2]

质量审核

Quallensalat [liang2 ban4 hai3 zhe2 pi2]

涼拌海蜇皮

Quarzsand (S) [bai2 sha1]

白砂

Quarzsand (S) [shi2 ying1 sha1]

石英砂

Quasar (S) [lei4 xing1 ti3]

类星体

Quecksilbersäule (S) [shui3 yin2 zhu4]

水银柱

Queen Mary 2 (Passagierschiff) (S, Tech) [ma3 li4 huang2 hou4 er4 hao4]

玛丽皇后二号

Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2]

源头

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Racing Santander [sang1 tan3 de2 jing4 ji4]

桑坦德竞技

Radieschen (lat: Raphanus sativus subsp. sativus) (S, Bio) [ying1 tao2 luo2 bo5]

樱桃萝卜

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3]

廾

Radioimmunoassay [fang4 she4 mian3 yi4 ce4 ding4]

放射免疫测定

Radsatz (S) [lun2 dui4]

轮对

Radsatzachse [lun2 dui4 zhou2]

轮对轴

Rahm (S, Ess)Sahne (S, Ess) [ding4 lao4]

定酪

Raissa Maximowna Gorbatschowa (Eig, Pers, 1932 - 1999) [lai4 sha1 ge1 er3 ba1 qiao2 wa2]

赖莎戈尔巴乔娃

Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 chang3]

火箭发射场

Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 ji1 di4]

火箭发射基地

Ramon Magsaysay Award [mai4 ge2 sai1 sai1 jiang3]

麦格塞塞奖

Ramsar-Konvention (S) [shi1 de5 gong1 yue1]

湿地公约

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Rapssaat (S) [you2 cai4 zi3]

油菜籽

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2]

稀奇

rasant (Adv) [ji2 ju4]

急遽

rasante Entwicklung, rasche Entwicklung (S) [xun4 meng3 fa1 zhan3]

迅猛发展

rasante Entwicklung, rasche Entwicklung, dynamische Entwicklung (S) [tu2 fei1 meng3 jin4 de5 fa1 zhan3]

突飞猛进的发展

ratsam (Adj) [zhi2 de5 tui1 jian4]

值得推荐

rätselhaft, seltsam (Adj) [mo4 ming2 qi2 miao4]

莫名其妙

Ratsversammlung (S) [yi4 hui4 hui4 yi4]

议会会议

Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4]

食肉目

Rauchtee, Räuchertee, geräucherter Tee (English: Lapsang souchong) (S) [zheng4 shan1 xiao3 zhong3]

正山小种

Raufußbussard (lat: Buteo lagopus) (Eig, Bio) [mao2 jiao3 kuang2]

毛脚鵟

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

Reaktive Sauerstoffspezies [huo2 xing4 yang3]

活性氧

Real Saragossa [huang2 jia1 sa4 la1 ge1 sa4]

皇家萨拉戈萨

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2]

皇家苏斯达

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 hui4]

皇家苏斯达足球会

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家苏斯达足球俱乐部

Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4]

实际需要

Realkapital, Sachkapital, Kapitalstock (S, Wirtsch) [shi2 jiao3]

实缴

Receptaculum (Samentasche) (S, Bio)Stecker (S) [nang2 tuo1]

囊托

Rechenformel, Rechensatz (S) [suan4 shi4]

算式

Rechnungsabgrenzung (S) [jie2 suan4 jie4 xian4]

结算界限

Rechnungsanschrift (S) [zhang4 dan1 di4 zhi3]

帐单地址

Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

拘留权

Rechte Achtsamkeit (Buddhismus) [zheng4 nian4]

正念

Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4]

右派

Rechtsanwalt (S) [da4 lü4 shi1]

大律师

Rechtsanwalt (S) [gao1 ji2 lü4 shi1]

高级律师

Rechtsanwalt, Rechtsanwältin (S) [lü4 shi1]

律师

Rechtsanwendung (S) [fa3 lü4 shi4 yong4]

法律适用

Rechtsauffassung (S) [fa3 lü4 gai4 nian4]

法律概念

Rechtsauffassung (S) [fa3 lü4 guan1 nian4]

法律观念

Rechtsaußen (S) [you4 bian1 feng1]

右边锋

Rechtsausschuss (S) [fa3 lü4 wei3 yuan2 hui4]

法律委员会

Rechtsform oder Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 shi4]

组织形式

Rechtsgrundsatz (S) [fa3 gui1 gui1 ding4]

法规规定

Rechtsgrundsatz (S) [fa3 lü4 yuan2 li3]

法律原理

Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

权利事项的争议

Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw) [quan2 zhuan3 yi2]

权转移

Rechtswirksamkeit (S, Rechtsw) [fa3 lü4 xiao4 yi4]

法律效益

Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2]

编辑

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Redensart (S)Redewendung (S) [xi2 guan4 yong4 yu3]

习惯用语

Reflexionsarmer Raum (S) [wu2 xiang3 shi4]

无响室

reformieren (V)sanieren (im Konkursverfahren) [chong2 zheng3]

重整

Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

调整事项的争议

Regenbogenpresse, Yellow Press (S)Sensationsjournalismus (S) [huang2 se4 xin1 wen2]

黄色新闻

Regensaison am Yangzi-Fluss (S) [mei2 yu3 ji4 jie2]

梅雨季节

Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4]

政务

RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4]

政事

Regionalorganisation [di4 yu4 xing4 zu3 zhi1]

地域性组织

Regressionsanalyse (S) [hui2 gui1 fen1 xi1]

迴归分析

Regularitätsaxiom [zheng4 gui1 gong1 li3]

正规公理

Rehmannia glutinosa [di4 huang2]

地黄

reibfest (Adj)verschleißfest, verschleißarm (Adj) [nai4 mo2]

耐磨

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

rein, sauber [jing4]

净

rein, sauber, klar [jie2]

絜

rein, sauber, klar (V) [jie2]

洁

Reinecke-Salz (S, Chem) [lai4 na4 ke4 shi4 yan2]

赖纳克氏盐

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

Reinigung (S)reinigen, säubern (V) [jie2 jing4]

洁净

Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) [jing4 hua4 zhuang1 zhi4]

净化装置

reinrassig, hochwertiges Saatgut (Adj)vollblütig (Adj) [liang2 zhong3]

良种

Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 shan4 duan4]

铁板鳝段

Reise nach Jerusalem [yin1 yue4 yi3]

音乐椅

Reisebericht, Anekdotensammlung (S) [san3 ji4]

散记

Reisender, Passagier, Tourist (S) [lü3 ke4]

旅客

Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1]

挠秧

Reiskörnerwurm (Naraga diffusa) (S, Bio) [zi3 fang1]

虸蚄

Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3]

重组

rekonstruieren (V, Arch)sanieren (V, Arch) [chong2 xiu1]

重修

rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben [mu4]

募

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

Renaissance (S) [wen2 yi4 fu4 xing1 shi2 qi1]

文艺复兴时期

Renaissance (S, Gesch) [wen2 yi4 fu4 xing1]

文艺复兴

Renesas Technology Corporation (Wirtsch)Renesas Technology (S, Org) [rui4 sa4]

瑞萨

Renteneintrittsalter (S) [jin4 ru4 tui4 xiu1 nian2 ling2]

进入退休年龄

Reorganisation (S) [zheng3 bian1]

整编

Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4]

报复

Republik El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1 gong4 he2 guo2]

萨尔瓦多共和国

Republik Guinea-Bissau (Eig, Geo) [ji1 nei4 ya4 bi3 shao4 gong4 he2 guo2]

几内亚比绍共和国

Republik Kasachstan (Eig, Geo) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

哈萨克斯坦共和国

Republik Mosambik (Eig, Geo) [mo4 sang1 bi3 ke4 gong4 he2 guo2]

莫桑比克共和国

Republik San Marino (S, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

圣马力诺共和国

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) [zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

最尊贵的圣马利诺共和国

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

respektlosungehorsam, unfolgsam [wu3]

忤

Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2]

共享资源

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Retinopathia pigmentosa [shi4 wang3 mo2 se4 su4 bian4 xing4]

视网膜色素变性

Rettungs-, erste Hilfe-, Ambulanz, Sanitäts- (S) [jiu4 hu4]

救护

Rettungsaktion (S) [jiu4 hu4 xing2 dong4]

救护行动

Rettungsarbeiten [yuan2 jiu4 gong1 zuo4]

援救工作

Rettungskräfte (S, Med)Rettungssanitäter (S, Med)Sanitäter (S, Med) [jiu4 yuan2 ren2 yuan2]

救援人员

Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1]

救市措施

Rettungssanitäter (S, Med)Sanitäter (S, Med) [jiu4 hu4 yuan2]

救护员

Revisionsanfrage, Revisionsverlangen (S) [yao1 qiu2 fu4 shen3]

要求复审

Revisionsantragsteller [shen1 qing3 zai4 shen3 ren2]

申请再审人

RGB-Code #082567saphirblau [qing1 yu4 se4]

青玉色

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

RGB-Code #4D3900braun, kaffeebraun; sandfarben (Adj) [ka1 fei1 se4]

咖啡色

RGB-Code #4D80E6salbeiblau [shu3 wei3 cao3 lan2]

鼠尾草蓝

RGB-Code #FFC0CBpink; rosa; rosarot (S) [fen3 hong2 se4]

粉红色

Rheinische Wirtschaftsakademie (S, Fam) [lai2 yin1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

莱茵经济学院

Rhesusaffe ( Macaca mulatta ) [hu2 sun1]

猢狲

Rhesusaffe (lat: Macaca mulatta) (S, Bio) [pu3 tong1 mi2 hou2]

普通猕猴

Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [luo2 de2 dao3 zhou1]

罗得岛州

Rhode Island (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [luo2 de2 dao3 zhou1]

罗德岛州

Ribonukleinsäure RNA (auch RNS) (S, Bio) [he2 tang2 he2 suan1]

核糖核酸

Rice University (in Houston, Texas, USA) (Eig) [lai2 si1 da4 xue2]

莱斯大学

Richard von Weizsäcker (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xia4 de2 feng2 wei4 ci2 ze2 ke4]

里夏德冯魏茨泽克

richtig vorhersagen (V) [liao4 de2 dao4]

料得到

Richtungsänderung (S) [fang1 xiang4 bian4 hua4]

方向变化

Richtungsänderung (S) [hui2 che1 chang3]

回车场

Richtungsänderung (S)die Richtung ändern (V) [zhuan3 xiang4]

转向

Riesa (Geo) [li3 sa4]

里萨

Riesengleiter (lat: Dermoptera, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pi2 yi4 mu4]

皮翼目

Riesenmuschel (Tridacna derasa) [che1 qu2]

砗磲

Riesensalamander [zhong1 guo2 da4 ni2]

中国大鲵

Riesensalamander (Cryptobranchoidea) (S) [yin3 sai1 ni2]

隐鳃鲵

Riesensalamander (S, Bio) [da4 ni2]

大鲵

Riesensalamander (umgangssprachlich) (S) [wa2 wa5 yu2]

娃娃鱼

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Rindfleisch in Austernsauce (S, Ess)Rindfleisch in Austernsoße (S, Ess) [hao2 you2 niu2 liu3]

蚝油牛柳

Rindfleisch in Zwiebelsauce (S, Ess)Rindfleisch in Zwiebelsoße (S, Ess) [yang2 cong1 niu2 rou4]

洋葱牛肉

Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1]

万寿菊油膏

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Rinnsal (S)Strömung, Bach (S) [xi1 liu2]

溪流

Rio Formosa (Eig, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 he2]

福爾摩沙河

Risan (Geo) [li3 sang1]

里桑

Ritterlingsartige [kou3 mo2 ke1]

口蘑科

Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo) [li4 ya3 de2]

利雅得

Rjasan (Eig, Geo) [liang2 zan4]

梁赞

Robbie Williams (Sänger) (Eig, Pers, 1974 - ) [luo2 bi3 wei1 lian2 shi4]

羅比威廉士

Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4]

裸麦

roh, grobSandalen (S) [fei4]

屝

Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) [guan3 chi3 mu4]

管齿目

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch) [lang4 ren2]

浪人

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

Rosa (Eig, Vorn) [luo2 sha1]

罗莎

Rosa Luxemburg (Eig, Pers, 1871 - 1919) [luo2 sha1 lu2 sen1 bao3]

罗莎卢森堡

Rosa Parks (Eig, Pers, 1913 - 2005) [luo2 sa4 pa4 ke4 si1]

罗萨帕克斯

Rosa Schleife ( Schleifenband ) (S) [fen3 hong2 si1 dai4]

粉红丝带

Rosa Winkel (S) [fen3 hong2 san1 jiao3 xing2]

粉红三角形

rosa, violett [zi1]

紫

Rosa-Luxemburg-Konferenz (S) [mei2 gui1 lu2 sen1 bao3 hui4 yi4]

玫瑰卢森堡会议

rosabraunRGB-Code #BC8F8F [mei2 gui1 he2]

玫瑰褐

Rosario (Geo) [luo2 sa4 li3 ao4]

罗萨里奥

rosarot [shi2 zhu2 hua1]

石竹花

rosarot (Adj) [tao2 hong2]

桃红

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 ji4 kui2]

洛济葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 hua1]

洛神花

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 kui2]

洛神葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [mei2 gui1 qie2]

玫瑰茄

Rosen (lat: Rosa, eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 shu3]

蔷薇属

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

Rosengewächse (lat.: Rosaceae) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 ke1]

蔷薇科

Rotationsausgang (S) [yin4 shua1 ji1 shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机收纸装置

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Rotschwanzbussard (lat: Buteo jamaicensis) (Eig, Bio) [hong2 wei3 kuang2]

红尾鵟

Rübenzucker, Rohrzucker (S, Chem)Saccharose, Sucrose (S, Chem) [zhe4 tang2]

蔗糖

Rückgewinnungsanlage (S) [hui2 shou1 she4 bei4]

回收设备

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [gu3 gan4]

骨干

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [ji2 gu3]

脊骨

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio) [zhu3 gan4 xian4]

主干线

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Stärke (S) [lü3]

膂

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Med) [ji3 liang2]

脊梁

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rücklaufkondensator (S) [jing1 liu4 qi4]

精馏器

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4]

纠正一个违背法律的行政决定

Rucksack (S) [bei1 bao1]

背包

Rucksack (S) [fan2 bu4 bei1 bao1]

帆布背包

Rucksack (S) [lü3 xing2 bei1 bao1]

旅行背包

Rucksack-Tour (S, Werk) [bei1 bao1 you2]

背包游

Rucksacktourismus (S) [bei1 bao1 ke4]

背包客

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rücktrittsankündigung (S) [xuan1 bu4 ci2 zhi2]

宣布辞职

Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1]

后空翻

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsseltiere (lat: Proboscidea, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [chang2 bi2 mu4]

长鼻目

Rüstungsauftrag (S) [jun1 huo3 he2 tong5]

军火合同

Rüstungsausgaben (S, Mil) [jun1 fei4 zhi1 chu1]

军费支出

Ryuichi Sakamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [ban3 ben3 long2 yi1]

坂本龙一

Sa (Eig, Fam) [sa4]

萨

Sa'ad al-Abdallah as-Salim as-Sabah (Eig, Pers, 1930 - 2008) [sa4 a5 de2 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 mu3 sa4 ba1 he4]

萨阿德阿卜杜拉萨利姆萨巴赫

Saab [sa4 bo2]

萨博

Saadoun Sughaiyer al-Janabi (Eig, Pers, - 2005) [sa4 a5 dun1 sa4 ji2 er3 gu3 na4 bi3]

萨阿敦萨吉尔贾纳比

Saale (Fluss) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2]

萨勒河

Saar (Geo) [sa4 er3 he2]

萨尔河

Saarbrücken (S, Geo) [sa4 er3 bu4 lü3 ken3]

萨尔布吕肯

SAARC [nan2 ya4 qu1 yu4 he2 zuo4 lian2 meng2]

南亚区域合作联盟

Saaremaa [sa4 lei2 ma3]

萨雷马

Saarland (S) [sa4 er3]

萨尔

Saarland (S) [sa4 er3 zhou1]

萨尔州

saarländisch (Adj) [qian2 lian2 bang1 de2 guo2 sa4 er3 sheng3 ren2 de5]

前聯邦德國薩爾省人的

Saarlouis (Gesch)Saarlouis (Geo) [sa4 er3 lu4 yi4]

萨尔路易

Saat (S)Saatgut (S)Samen (S) [zhong3 zi3]

种子

Saatchi & Saatchi (Wirtsch)Saatchi & Saatchi (Org) [shang4 qi2 guang3 gao4]

上奇广告

Saatkrähe (S) [tu1 bi2 wu1 ya1]

秃鼻乌鸦

Saatregen (Regensaison im April) (S)Saatregentag (um 20. April (S) [gu3 yu3]

谷雨

Sabae (Geo) [qing1 jiang1 shi4]

鲭江市

Sabah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 ba1]

沙巴

Sabah al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah (Eig, Pers, 1929 - ) [sa4 ba1 he4 ai4 ha1 mai4 de2 gu3 bi4 er3 sa4 ba1 he4]

萨巴赫艾哈迈德贾比尔萨巴赫

Sabbat ('Ruhetag', siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) [an1 xi1 ri4]

安息日

Sabbat (S) [zhu3 ri4]

主日

sabbeln (V) [hun1 kui4]

昏聩

Sabberlätzchen (S) [kou3 shui3 dou1]

口水兜

Säbel [pei4 jian4]

佩剑

Säbel (S) [jun1 dao1]

军刀

Säbel (S) [ma3 dao1]

马刀

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4]

反嘴鹬

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

Säbelzahnkatzen (Bio) [jian4 chi3 hu3]

剑齿虎

Sabha (Geo) [shi2 ha1]

拾哈

Sabine (Eig) [sa4 bing1]

萨冰

Sabine (Eig, Vorn) [zha1 bi3 nei4]

扎比内

Sabine Christiansen (Eig, Pers, 1957 - ) [zha1 bi3 nei4 ke4 li3 si1 di4 an1 sen1]

扎比内克里斯蒂安森

Sable Island (S) [shi4 bai3 er3 dao3]

世百尔岛

Sabotageakt (S) [po4 huai4 huo2 dong4]

破坏活动

Sabu (Eig, Fam) [sa1 bu1]

撒逋

Saburo Ienaga (Eig, Pers, 1913 - 2002) [jia1 yong3 san1 lang2]

家永三郎

Sacajawea (Eig, Pers, 1788 - 1812) [sa4 ka3 jia1 wei2 ya4]

萨卡加维亚

Saccharin (S) [lin2 huang2 xian2 ben3 xian3 ya4 an4 na4]

邻磺酰苯酰亚胺钠

Saccharin (S) [tang2 jing1 na4]

糖精钠

Saccharin (S, Chem) [tang2 jing1]

糖精

Saccharomyces cerevisiae (Bio) [niang4 jiu3 jiao4 mu3]

酿酒酵母

Sacha [sa4 ha1 gong4 he2 guo2]

萨哈共和国

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sachbearbeiter (S) [jing1 ban4 ren2]

经办人

Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2]

办事人员

Sachbearbeitungsbüro (S) [jing1 shou1 chu4]

经收处

Sachbeschädigung (S)zerstören (V)ruiniert (Adj)zerstört (Adj) [hui3 sun3]

毁损

Sachbeschädigung (S, Rechtsw) [xing2 shi4 hui3 huai4]

刑事毁坏

Sachbuch (S) [fei1 xu1 gou4 de5 gu4 shi4]

非虚构的故事

Sachbuch (S) [ji4 shi2 wen2 xue2]

纪实文学

Sachbuch (S) [ke1 pu3 du2 wu4]

科普读物

Sachbuch (S) [xie3 shi2 zuo4 pin3]

写实作品

sachdienlich [tie1 qie4 de5]

贴切地

sachdienlich [tie1 ti2]

贴题

Sache, GegenstandObjekt (S) [wu4 jian4]

物件

Sachenrecht (Rechtsw) [wu4 quan2]

物权

Sachertorte (Eig) [sa4 he4 dan4 gao1]

萨赫蛋糕

sachgerecht (Adj) [he2 hu1 shi4 li3 de5]

合乎事理的

Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess) [sa4 qi2 ma3]

萨其马

Sachinvestition (S) [ji1 jian4 kai1 zhi1]

基建开支

Sachinvestition (S) [shi2 ji4 tou2 zi1]

实际投资

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 shu4]

投资数

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 zhi1 chu1]

投资支出

Sachinvestition (S) [zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1]

资本性支出

Sachkonto (S, Wirtsch) [wu4 ming2 zhang4 hu4]

物名账户

Sachkunde (S) [chang2 shi4 ke4]

常识课

sachkundig (Adj) [ru2 shu3 jia1 zhen1]

如数家珍

Sachlage (S)Tatsache (S) [shi2 ji4 qing2 kuang4]

实际情况

Sachlage, Umstände, Situation (S) [qing2 zhuang4]

情状

sachlich [yu3 shi4 shi2 you3 guan1]

与事实有关

sachlich, objektiv [shou4 ge2]

受格

sachliche Prüfung, Sachprüfung (S) [shi2 zhi2 shen3 cha2]

实质审查

Sachlichkeit (S) [shi2 ji4 xing4]

实际性

Sachlichkeit (S) [shi2 shi4 qiu2 shi4 de5 jing1 shen2]

实事求是的精神

Sachlichkeit (S)verwertbar (Adj) [ke3 shi2 xing2]

可实行

Sachschaden (S) [wu4 zhi2 sun3 shi1]

物质损失

Sachse (S)Sächsin (S) [sa3 ke4 sen1 ren2]

撒克森人

Sachsen (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 zhou1]

萨克森州

Sachsen-Anhalt (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 an1 ha1 te4 zhou1]

萨克森安哈特州

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 zhou1 de5]

萨克森州的

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 de5]

薩克森的

sächsisch (Adj, Geo) [sa4 ke4 sen1 ren2 de5]

薩克森人的

Sächsische Staatskapelle Dresden [sa4 ke4 sen1 de2 lei4 si1 dun4 guo2 li4 yue4 tuan2]

萨克森德累斯顿国立乐团

Sachverhalt (S) [shi2 shi1 qing2 kuang4]

实施情况

Sachverhalt (S) [zhen1 xiang4]

真相

Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3]

有形资产

Sachversicherung (S) [cai2 chan3 bao3 xian3]

财产保险

sachverständig sein [shu2 xi2]

熟习

Sachverständigenausschuss (S)Expertenkommission [zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

专家委员会

Sachverwalter, Sachwalter (S)Treuhändler, Treuhänder (S) [shou4 tuo1 ren2]

受托人

Sack, Tasche [ba1 zhi4 ao4]

巴治奥

Säckchen, Täschchen (S) [dou1 r5]

兜子

sacken (V) [song1 chi2 xia5 chui2]

松弛下垂

Sackgasse (S) [si3 hu2 tong4]

死衚衕

Sackgasse (S) [si3 hu2 tong5]

死胡同

Sackgasse (S) [si3 lu4]

死路

Sackgasse (S) [si3 xiang4]

死巷

Sackleinwand (S) [ma2 bu4]

麻布

SackTasche [dai4]

袋

Sacramento Kings [sha1 jia1 mian3 du4 guo2 wang2]

沙加缅度国王

Sacramento Kings [sha1 jia1 mian3 du4 guo2 wang2 dui4]

沙加缅度国王队

Sacramento Kings (Sport) [sa4 ke4 la1 men2 tuo1 guo2 wang2 dui4]

萨克拉门托国王队

Sacramento River (Geo) [sa4 ke4 la1 men2 tuo1 he2]

萨克拉门托河

Sadaharu Oh (Eig, Pers, 1940 - ) [wang2 zhen1 zhi4]

王贞治

Sadao Araki (Eig, Pers, 1877 - 1966) [huang1 mu4 zhen1 fu1]

荒木贞夫

Saddam (arab. Name) [sa4 da2 mu3]

萨达姆

Saddam Hussein (Eig, Pers, 1937 - 2006) [sa4 da2 mu3 hou2 sai4 yin1]

萨达姆侯赛因

Sadduzäer (Gesch) [sa1 du1 gai1 ren2]

撒都该人

Sadhu [ku3 xing2 seng1]

苦行僧

sadistisch (Adj) [bao4 nüe4 kuang4]

暴虐矿

sadistisch (Adj) [nüe4 dai4 zheng4]

虐待症

Sadomasochismus (S) [shi1 nüe4 yu3 shou4 nüe4]

施虐与受虐

Sadr City (Geo) [sa4 de2 er3 cheng2]

萨德尔城

säen (V) [xia4 zhong3]

下种

säend, Sämling (S)Setzling (S) [zai1 zi5]

栽子

Safa ? (Eig) [sa4 fa3]

萨法

Safawiden (Gesch) [sa4 fei1 wang2 chao2]

萨非王朝

Safer Sex [an1 quan2 xing4 xing2 wei2]

安全性行为

Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 feng1 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海晟峰软件有限公司

Safety Car (S, Sport) [an1 quan2 che1]

安全车

Safran (Chem) [fan2 hong2 hua1]

蕃红花

safrangelb [zang4 hong2 hua1]

藏红花

Safranschaum [cang2 hua1 pao4 mo4]

藏花泡沫

Saft (S) [zhi1 shui3]

汁水

Saft (S) [zhi1 ye4]

汁液

Saft (S)Sirup (S)Zucker (S)Zuckersaft (S) [tang2 jiang1]

糖浆

Saft (S)Zucker (S)Zuckersaft (S) [yi2]

饴

Saft (S, Ess) [zhi1]

汁

Saft, Obstsaft (S) [guo3 zhi1]

果汁

saftig [fu4 han2 zhi1 ye4]

富含汁液

saftig [you4 ruo4]

幼弱

saftig (Adj) [duo1 shui3 fen4]

多水分

saftig (Adj) [duo1 zhi1]

多汁

saftig (Adj) [shui3 ling2]

水灵

saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Fam) [duo1 zhi1 de5 niu2 bo2 rou4]

多汁的牛脖肉

Saftpresse, Obstpresse (S) [zha4 zhi1 ji1]

榨汁机

Saga (Eig, Lit) [gu3 dai4 bei3 ou1 chuan2 shuo1]

古代北欧传说

Saga (S)Sakya (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sa4 jia1]

萨迦

Saga (S, Lit) [ying1 xiong2 shi4 ji1 mao4 xian3 gu4 shi4]

英雄事迹神话故事

Sagaing (S, Geo) [shi2 jie1]

实皆

Sagamihara (Geo) [xiang1 mo2 yuan2 shi4]

相模原市

Säge (S) [ju4 zi5]

锯子

sage und schreibe [xin4 bu4 xin4 you2 ni3]

信不信由你

Sägeblatt (S) [ju4 pian4]

锯片

Sägefisch (S) [qi2 yu2]

旗鱼

Sägehaie [ju1 sha1 mu4]

锯鲨目

Sägemehl (S) [ju1 mu4 xie4]

锯木屑

Sägemehl (S) [ju4 xie4]

锯屑

sägen [ju4]

锯

sägen (V) [ju1 ge1]

锯割

sägen (V) [la1 ju4]

拉锯

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

sagen wollen [yi4 zhi3]

意指

sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5]

告诉

sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4]

谓

sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern [ruo4 mu4]

若木

sagenscheinen, deuchen [hao3 si4]

好似

Sägerochen [ju1 yao2 ke1]

锯鳐科

Sägeschnabeleremit (Bio) [ju1 zui3 feng1 niao3]

锯嘴蜂鸟

Sägespäne [ju4 mo4]

锯末

Sägewerk (S) [ju1 mu4 chang3]

锯木厂

Sägezahn [ju4 chi3]

锯齿

Sagoperlen [xi1 mi3]

西米

Sagrada Família (Arch) [shen2 sheng4 jia1 zu2 da4 jiao4 tang2]

神圣家族大教堂

Sagrada Familia (S) [sheng4 jia1 jiao4 tang2]

圣家教堂

Sagu (Eig, Fam) [sa4 gu1]

萨孤

Sahara (Geo) [sa1 ha1 la1 sha1 mo4]

撒哈拉沙漠

Sahara (S) [sa1 ha1 la1]

撒哈拉

Saharaklima (S) [sa1 ha1 la1 de5 qi4 hou4]

撒哈拉的气候

Sahelzone (S, Geo) [sa4 he4 lei1 di4 qu1]

萨赫勒地区

Sahnekaramelle (S) [nai3 tang2]

奶糖

Sahneschokolade (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 nai3 you2]

巧克力奶油

Sahnetorte (S, Ess) [nai3 you2 dan4 gao1]

奶油蛋糕

Sahure [sa4 hu2 la1]

萨胡拉

Sai Kung (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Saigon (Eig, Geo) [xi1 gong4]

西贡

Saicho (Eig, Pers, 767 - 822) [zui4 cheng2]

最澄

Saiga [gao1 bi2 ling2 yang2]

高鼻羚羊

Saigō Takamori (Eig, Pers, 1828 - 1877) [xi1 xiang1 long2 sheng4]

西乡隆盛

Saihan [sai4 han3 qu1]

赛罕区

Sailendra (Gesch) [xia4 lian2 te4 la1 wang2 guo2]

夏连特拉王国

Sailor Moon [mei3 shao4 nü3 zhan4 shi4]

美少女战士

Saint John [sheng4 yue1 han4]

圣约翰

Saint Louis (Geo) [sheng4 lu4 yi4 si1]

圣路易斯

Saint Maria- (V) [sheng4 ma3 li4 ya4]

圣马丽亚

Saint Paul's Cathedral [sheng4 bao3 luo2 da4 jiao4 tang2]

圣保罗大教堂

Saint Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3 shi4]

圣彼德斯堡市

Saint Seiya [sheng4 dou4 shi4 xing1 shi3]

圣斗士星矢

Saint-Dié-des-Vosges (Geo) [fu2 ri4 sheng4 di2 ye1]

孚日圣迪耶

Saint-Germain-en-Laye (Geo) [sheng4 ri4 er3 man4 ang2 lai2]

圣日耳曼昂莱

Saint-Imier (Gemeinde in der Schweiz) (Eig, Geo) [sheng4 ai4 mi3 er3]

圣艾米尔

Saint-Malo (Geo) [sheng4 ma3 luo4]

圣马洛

Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940) [xi1 yuan2 si4 gong1 wang4]

西园寺公望

Saipan (Geo) [sai4 ban1 dao3]

塞班岛

Saison (S) [ji4 hou4]

季候

Saison (S) [sui4 shi2]

岁时

Saison-, saisonal (S) [ji4 jie2 xing4]

季节性

saisonaler Faktor (S) [ji4 jie2 xing4 yin1 su4]

季节性因素

Saisonarbeit (S) [ji4 jie2 xing4 gong1 zuo4]

季节性工作

saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [ji4 jie2 xing4 de5 shi1 ye4]

季节性的失业

saisonbereinigt (Adj) [ji4 jie2 xing4 tiao2 zheng3]

季节性调整

Saisonende (S) [ji4 jie2 jie2 shu4]

季节结束

Saisonende (S) [sai4 ji4 jie2 shu4]

赛季结束

Saisonfinale (S)seasonal recess [ji4 jie2 xiu1 jia3]

季节休假

Saisontor (S)Saisontreffer [sai4 ji4 jin4 qiu2]

赛季进球

Saitama (Geo) [qi2 yu4 shi4]

埼玉市

Saite (S)bespannen (V)Xian (Eig, Fam) [xian2]

弦

Saite im Herzen (S)tiefste Gefühle (S) [xin1 xian2]

心弦

Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3]

特约记者

Saitenhalter (S) [wei3 yi4]

尾翼

Saiteninstrument (S) [bo1 xian2]

拨弦

Saiteninstrument (S, Mus) [xian2 yue4 qi4]

弦乐器

Saiteninstrument stimmen [diao4 xian2]

调弦

Saitenwürmer (Bio) [xian4 xing2 chong2 dong4 wu4 men2]

线形虫动物门

Saito (Stadt in Präfektur Miyazaki, Japan) (Eig, Geo) [zhai1 teng2]

斋藤

Saito Dosan (Eig, Pers, 1494 - 1556) [zhai1 teng2 dao4 san1]

斋藤道三

Saito Makoto (Eig, Pers, 1858 - 1936) [zhai1 teng2 shi2]

斋藤实

Saito Tatsuoki (Eig, Pers, 1548 - 1573) [zhai1 teng2 long2 xing4]

斋藤龙兴

Saito Toshimitsu (Eig, Pers, 1534 - 1582) [zhai1 teng2 li4 san1]

斋藤利三

Saiyajin (fiktive humanuide Außerirdische, jap. Manga) (Eig, Kunst) [sai4 ya4 ren2]

赛亚人

Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk) [zui4 you2 ji4]

最游记

Sajangebirge (Geo) [sa4 yan4 ling3]

萨彦岭

Sakai (Geo) [jie4 shi4]

堺市

Sakamoto Ryoma (Eig, Pers, 1836 - 1867) [ban3 ben3 long2 ma3]

坂本龙马

Sake (S) [qing1 jiu3]

清酒

Sakishima-Inseln [xian1 dao3 qun2 dao3]

先岛群岛

Sakkara (Gesch) [sa4 ka3 la1]

萨卡拉

sakral (Adj)heilig, sankt (Adv, Rel) [sheng4]

圣

Sakrament (S) [sheng4 li3]

圣礼

Sakrament (S)Heiliges Abendmahl, Kommunion [sheng4 can1]

圣餐

Sakrament der Taufe, Taufe (S, Rel) [xi3 li3 yi2 shi4]

洗礼仪式

Säkularisation (S) [huan2 su2]

还俗

Säkularisation (S)Säkularisierung [shi4 su2 hua4]

世俗化

säkularisieren (V) [fei1 zong1 jiao4 hua4]

非宗教化

säkularisieren (V) [su2 hua4]

俗化

Sakuramachi (Eig, Pers, 1720 - 1750) [ying1 ting3 tian1 huang2]

樱町天皇

Sakyapa (Sprachw) [sa4 jia1 pai4]

萨迦派

Saladin (Eig, Pers, 1137 - 1193) [sa4 la1 ding1]

萨拉丁

Salam (Eig, Pers) [sa4 la1 mu3]

萨拉姆

Salamanca (Geo) [sa4 la1 man4 ka3]

萨拉曼卡

Salami (S, Ess) [sa4 la1 mi3]

萨拉米

Salami (S, Ess) [sha1 le4 mei3]

沙乐美

Salami (S, Ess) [sha1 le4 mei3 chang2]

沙乐美肠

Salami (S, Ess) [sha1 le4 mei3 chang2]

莎乐美肠

Salami-Würstchen [la4 chang2]

腊肠

Salanganen (eine Vogelfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 yan4 shu3]

金丝燕属

Salar [sa1 la1 zu2]

撒拉族

Salar (V) [sa3 la1]

撒拉

Salat [se4 la1]

色拉

Salat [sha1 la1]

沙拉

Salat (S) [wo1 ju4]

莴苣

Salatbouquet (S) [shi2 ling4 sha1 la1]

时令沙拉

Salatchrysantheme [tong2 hao1]

茼蒿

Salatöl (S) [se4 la1 you2]

色拉油

Salatsoße (S) [sha1 lü4 jiang4]

沙律酱

salbadernd [ai4 lao2 dao5]

爱唠叨

Salbaum (Sprachw) [suo1 luo2 shu4]

娑罗树

Salbei [shu3 wei3 cao3]

鼠尾草

salben (V) [mo3 you2 gao1]

抹油膏

Salbentöpfchen (S) [tao2 guan4]

陶罐

Salböl [sheng4 gao1 you2]

圣膏油

Salböl (S) [gao1 you2]

膏油

Salbung (S) [en1 gao1]

恩膏

salbungsvoll [han2 you2 zhi1]

含油脂

Salechard (Geo) [sa4 lie4 ha1 er3 de2]

萨列哈尔德

Salem [sai1 lun2]

塞伦

Salem (S) [sa4 li4 mu3]

萨利姆

Salerno (Geo) [sa4 lai2 nuo4]

萨莱诺

Sales Assistent [xiao1 shou4 zhu4 li3]

销售助理

Sales Manager (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 jing1 li3]

销售经理

Salicylsäure (Chem) [shui3 yang2 suan1]

水杨酸

Salige (Eig, Fam) [sa1 li3 ge1]

撒里哥

Saline (S) [yan2 chang3]

盐场

salinisch [han2 yan2]

含盐

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Saliva (Sekret der Speicheldrüsen) (S, Med)Speichel, Spucke (S) [tuo4 ye4]

唾液

Salix argyracea [yin2 liu3]

银柳

Salm (S) [cheng2 hong2 se4]

橙红色

Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) [zhi1 li3 ya4 mu4]

脂鲤亚目

Salmonelle (S)Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 jun1]

沙门氏菌

Salmonellen [sha1 men2 shi4 jun1 shu3]

沙门氏菌属

Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 gan3 jun1]

沙门氏杆菌

Salomonen (Eig, Geo) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3]

所罗门群岛

Salomonen-Dollar (S, Wirtsch) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 yuan2]

所罗门群岛元

Salomonenseeadler (lat: Haliaeetus sanfordi) (Eig, Bio) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 hai3 diao1]

索罗门群岛海雕

Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

所罗门群岛国家足球队

Salon (S) [mei3 shu4 zhan3 lan3 hui4 chang3]

美术展览会场

salopp, leger (Adj) [sui2 bian4]

随便

Salpen (lat: Thaliacea) (Eig, Bio) [zun1 hai3 qiao4 gang1]

樽海鞘纲

Salpeter [xiao1 shi2]

硝石

Salpeter, Kaliumnitrat (S) [xiao1]

硝

Salpetersäure (Chem) [xiao1 suan1]

硝酸

Salpetrige Säure (S) [ya4 xiao1 suan1]

亚硝酸

Salsa [sha1 sha1 wu3]

莎莎舞

Salt Lake City (Geo) [yan2 hu2 cheng2]

盐湖城

Salto Angel (Eig, Geo) [an1 he4 er3 pu4 bu4]

安赫尔瀑布

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

Saluen (Fluss in China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1]

怒江

Salut (S) [xing2 li3]

行礼

Salut (S)Salutschüsse (S)Salve (S) [li3 pao4]

礼炮

Salut schießen, salutieren [re3]

喏

Salvador Allende [sa4 er3 wa3 duo1 a5 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) [sa4 er3 wa3 duo1 a1 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Dalí (Eig, Pers, 1904 - 1989) [sa4 er3 wa3 duo1 da2 li4]

萨尔瓦多达利

Salve (S) [kou3 shi2]

口实

Salve (S) [lian2 fa1]

连发

Salve (S) [lian2 xu4 kai1 huo3]

连续开火

Salve (S) [qi2 fa1]

齐发

Salve (S) [qi2 ming2]

齐鸣

Salve (S) [qi2 she4]

齐射

Salve (S)ausbrechen (V) [tu1 ran2 bao4 fa1]

突然爆发

Salve (S)in heftigstem Kugelregen [qiang1 lin2 dan4 yu3]

枪林弹雨

Salve (S)Sicherung (S) [bao3 hu4 shou3 duan4]

保护手段

Salvestro de’ Medici (Eig, Pers, 1331 - 1388) [sa4 er3 wei2 si1 te4 luo2 de2 mei2 di4 qi2]

萨尔韦斯特罗德梅第奇

Salz (S) [yan2]

盐

Salz streuen (S) [sa3 yan2]

撒盐

salz-reduziertes Lebensmittel (S) [mie4 yan2 shi2 pin3]

灭盐食品

Salzach (Geo) [sa4 er3 cha2 he4 he2]

萨尔察赫河

Salzbad (S) [yan2 shui3 qing1 xi3]

盐水清洗

Salzbad (S) [yan2 yu4]

盐浴

Salzbergwerk (S) [yan2 kuang4]

盐矿

Salzbrücke (Chem) [yan2 qiao2]

盐桥

Salzburg (Geo) [sa4 er3 ci2 bao3]

萨尔茨堡

Salzburg (Geo) [sa4 er3 si1 bao3]

萨尔斯堡

Salzei-Hühnerschenkel (S, Ess) [xian2 dan4 ji1 tui3]

咸蛋鸡腿

salzen (V) [fang4 yan2]

放盐

salzen (V) [jia1 yan2]

加盐

salzen (V) [jia1 yan2 liao3]

加盐了

salzen, einsalzen (V) [yan2 yan1]

盐腌

salzen, einsalzen (V) [yan2 zi4]

盐渍

Salzfässchen (S) [yan2 guan4]

盐罐

Salzfässchen (S) [yan2 ping2]

盐瓶

Salzgehalt (S) [han2 yan2 liang4]

含盐量

Salzgehalt (S, Fam) [han2 yan2 lü4]

含盐率

Salzgitter (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 er3 ci2 ji2 te4]

萨尔茨吉特

salzig [you3 yan2]

有盐

salzig (Adj) [xian2]

咸

salzig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

咸

salzige Enteneier ( English: Salted duck egg ) (S, Ess) [xian2 ya1 dan4]

咸鸭蛋

salziger Geschmack, salzig (Fam) [xian2 wei4 er2]

咸味儿

Salzigkeit (S) [han2 yan2 xing4]

含盐性

Salzigkeit (S) [xian2 du4]

咸度

Salzkartoffel (S) [yan2 ma3 ling2 shu3]

盐马铃薯

Salzlake (S) [yan2 lu3]

盐卤

Salzlake (S)Salzlauge (S) [lu3 shui3]

卤水

salzlos [wu2 yan2]

无盐

Salzlösung (S) [yan2 ye4]

盐液

Salzsäure (S, Chem) [yan2 suan1]

盐酸

Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1]

氢氯酸

Salzschmuggler (S, Gesch) [yan2 xiao1]

盐枭

Salzsee (S) [xian2 shui3 hu2]

咸水湖

Salzsee (S) [yan2 hu2]

盐湖

Salzsteuer (S) [yan2 shui4]

盐税

Salzsteuer (S) [yin3 xiang3]

引饷

Salzsumpf (S) [yan2 zhao3]

盐沼

Salzwasser (S) [xian2 shui3]

咸水

Salzwasserfisch (S, Bio) [xian2 shui3 yu2]

咸水鱼

Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4]

海水倒灌

Sam Houston (Eig, Pers, 1793 - 1863) [shan1 mu3 xiu1 si1 dun4]

山姆休斯顿

Sam Hui (Pers) [xu3 guan4 jie2]

许冠杰

Sam Sung (S, Fam) [san1 xing1]

三星

Sam Walton (Eig, Pers, 1918 - 1992) [shan1 mu3 wo4 er3 dun4]

山姆沃尔顿

Samadhi (Sprachw) [san1 mei4]

三昧

Samangan [sa4 man4 gan1 xing3]

萨曼甘省

Samantabhadra [pu3 xian2 pu2 sa4]

普贤菩萨

Samar [sa4 ma3 dao3]

萨马岛

Samara (Geo) [sa4 ma3 la1]

萨马拉

Samaria (Gesch) [sa3 ma3 li4 ya4]

撒马利亚

Samarium (S, Chem) [shan1]

钐

Samarqand [sa3 ma3 er3 han3]

撒马尔罕

Samarra (Geo) [sa4 mai4 la1]

萨迈拉

Samba (S, Mus) [sang1 ba1 wu3]

桑巴舞

Sambar, Pferdehirsch (S, Bio) [shui3 lu4]

水鹿

Sambesi (Geo) [zan4 bi3 xi1 he2]

赞比西河

Sambia (Eig, Geo) [zan4 bi3 ya4]

赞比亚

Sambo [sang1 bo2]

桑搏

Sambucus adnata (S, Bio) [xie3 man3 cao3]

血满草

Sambucus latipinna (S, Bio) [kuan1 ye4 jie1 gu3 mu4]

宽叶接骨木

Sambucus mandshurica (S, Bio) [dong1 bei3 jie1 gu3 mu4]

东北接骨木

Sambucus palmensis (S) [jia1 na4 li4 jie1 gu3 mu4]

加那利接骨木

Sambucus sieboldiana (S, Bio) [mao2 jie1 gu3 mu4]

毛接骨木

Sambucus velutina (S, Bio) [rong2 mao2 jie1 gu3 mu4]

绒毛接骨木

Samenanlage (Bio) [pei1 zhu1]

胚珠

Samenbank (S) [jing1 zi3 ku4]

精子库

Samenbank (S) [jing1 zi3 yin2 hang2]

精子银行

Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4]

精阜

Samenleiter (S) [shu1 jing1 guan3]

输精管

Samenpflanzen (Bio) [zhong3 zi5 zhi2 wu4]

种子植物

Samenspender (S) [juan1 jing1 zhe3]

捐精者

Samenstrang (Med) [jing1 suo3]

精索

Samenzelle (S) [jing1 chong2]

精虫

Samguk Sagi (Werk) [san1 guo2 shi3 ji4]

三国史记

Sami Hyypiä (Eig, Pers, 1973 - ) [xi1 bi3 ya4]

希比亚

Samisdat (S) [di4 xia4 wen2 xue2]

地下文学

Sämling (S) [you4 miao2]

幼苗

sammel, zusammentragen (V) [sou1 luo2]

搜罗

Sammelabschreibung (S) [ji2 zhong1 chao1 xie3]

集中抄写

Sammelbegriff (S) [ji2 he2 ming2 ci2]

集合名词

Sammelbegriff (S) [zong3 cheng1]

总称

Sammelbestellung (S) [ji2 ti3 ding4 huo4]

集体订货

Sammelbüchse (S) [shou1 ji2 xiang1]

收集箱

Sammeldepot (S) [ji2 zhong1 cun2 fang4]

集中存放

Sammelfehler [ji1 lei3 wu4 cha1]

积累误差

Sammelkanal (S, Chem) [ti2 sheng1 guan3]

提升管

Sammelklage (S) [ji2 ti3 qi3 su4]

集体起诉

Sammelklage (S, Wirtsch) [gong1 yi4 su4 song4]

公益诉讼

Sammelkonossement (S) [ji2 zhong1 hai3 yun4 ti2 huo4 dan1]

集中海运提货单

Sammelkonto (S) [zong3 zhang4]

总帐

Sammelladung (S) [ji2 zhong1 yun4 song4 huo4 wu4]

集中运送货物

Sammelleitung (S) [fa1 song4 guan3 dao4]

发送管道

Sammelleitung (S) [zhu3 guan3 dao4]

主管道

Sammelleitung (S)Verkehrsader (S) [zhu3 tong1 dao4]

主通道

sammeln [jiu1]

揫

Sammeln [shou1 cang2]

收藏

sammeln (Kräuter) (V) [cai3 ji2]

采集

sammeln (V) [cou4]

凑

sammeln, ansammlen, anhäufen (V) [tun2 ji2]

屯集

sammeln, einsammeln [long3]

拢

sammeln, einsammeln [xie2]

撷

sammeln, einsammeln [zhuan4]

僎

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

sammeln, einsammelnPou (Eig, Fam) [pou2]

裒

sammeln, hegen [zhen1]

鉆

sammelnhäufen (V) [sou1 ji2]

搜集

Sammelplatz, Sammelstelle (S) [shou1 kuan3 chu4]

收款处

Sammelschiene (S) [hui4 liu2 pai2]

汇流排

Sammelschiene (S) [hui4 liu2 tiao2]

汇流条

Sammelstelle, Sammelplatz (S) [ji2 zi1 chu4]

集资处

Sammeltransport (S) [ji2 zhong1 yun4 shu1]

集中运输

Sammelverpackung (S) [ji2 zhuang1]

集装

Sammler (S) [shou1 cang2 jia1]

收藏家

Sammler (S) [zhu4 ye4 qi4]

贮液器

Sammlerstück (S) [shou1 cang2 pin3]

收藏品

Sammlung (S) [shou1 cang2 shi4]

收藏室

Sammlung (S) [xuan3 cui4]

选萃

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

Sammlung von Bildtafeln [tu2 pu3]

图谱

Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4]

汇

Sammlung, Sammelwerk [hui4 bian1]

汇编

Sammlung, Zusammenfassung (S) [hui4]

彙

Sammo Hung (chinesischer schauspieler) (S) [hong2 jin1 bao3]

洪金宝

Samniten [sa4 mu3 nai4 te4 ren2]

萨姆奈特人

Samoa (Eig, Geo) [sa4 mo2 ya4]

萨摩亚

Samoainseln [sa4 mo2 ya4 qun2 dao3]

萨摩亚群岛

Samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨摩亚国家足球队

Samoanische Sprache (S, Sprachw) [sa4 mo2 ya4 yu3]

萨摩亚语

Samojedische Sprachen (Sprachw) [sa4 mo4 ye1 de2 yu3 zu2]

萨莫耶德语族

Samosa ('Curryecken'; indische, gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [ga1 li2 jiao3]

咖喱角

Sampan (S) [shan1]

舢

Sampan (S) [shan1 ban3]

舢板

Sampan (S) [shan1 ban3]

舢舨

Sampdoria Genua [sang1 pu3 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

桑普多利亚足球俱乐部

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 hui4]

森多利亚足球会

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

森多利亚足球俱乐部

Sampo [san1 bao3 mo4]

三宝磨

Samsara (Rel) [lun2 hui2]

轮回

Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2]

轮迴

Samson (Eig, Pers) [can1 sun1]

参孙

Samstag (S) [li3 bai4 liu4]

礼拜六

Samstag, Sonnabend (S) [zhou1 liu4]

周六

Samstag, Sonnabend (S)samstags (Adv) [xing1 qi1 liu4]

星期六

Samstagabend, Sonnabendabend, Sonnabend-Abend (S) [zhou1 liu4 wan3 shang5]

周六晚上

samstagsSamstag (S) [mei3 xing1 qi1 liu4]

每星期六

Samsung (S, Wirtsch) [san1 xing1 dian4 zi3]

三星电子

Samsung (S, Wirtsch) [san1 xing1 ji2 tuan2]

三星集团

Samt (V) [tian1 e2 rong2]

天鹅绒

Samt (S) [si1 rong2]

丝绒

samt und sonders [ren2 ren2 du1]

人人都

samtartig (Adj) [qing1 ruan3 guang1 hua5]

轻软光滑

samtartig (Adj) [si1 rong2 ban1]

丝绒般

samtartig (Adj) [xiang4 tian1 e2 rong2]

象天鹅绒

Samtene Revolution (S) [tian1 e2 rong2 ge2 ming4]

天鹅绒革命

sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4]

合共

samtschwarz [shen1 hei1]

深黑

Samuel [sa4 mu3 ai1 er3]

萨姆埃尔

Samuel (Samuel P. Huntington = 塞缪尔亨廷顿) [sai1 miao4 er3]

塞缪尔

Samuel Adams (Eig, Pers) [sai1 miao4 er3 ya3 dang1 si1]

塞缪尔亚当斯

Samuel Adams (Eig, Pers, 1722 - 1803) [sai1 miao4 er3 ya4 dang1 si1]

塞缪尔亚当斯

Samuel Beckett (Eig, Pers, 1906 - 1989) [sai1 miao4 er3 bei4 ke4 te4]

塞缪尔贝克特

Samuel Chao Chung Ting (Eig, Pers, 1936 - ) [ding1 zhao4 zhong1]

丁肇中

Samuel de Champlain (Eig, Pers, 1567 - 1635) [sa4 miao4 er3 de2 shang4 pu3 lan2]

萨缪尔德尚普兰

Samuel Eto'o Fils (Eig, Pers, 1981 - ) [yi1 du4 ao4]

伊度奥

Samuel F.B. Morse (Eig, Pers, 1791 - 1872) [sa4 miao4 er3 mo2 er3 si1]

萨缪尔摩尔斯

Samuel Hahnemann (Eig, Pers, 1755 - 1843) [sa4 mu3 ai1 er3 ha1 ne4 man4]

萨姆埃尔哈讷曼

Samuel Johnson (Eig, Pers, 1709 - 1784) [sai1 miao4 er3 yue1 han4 xun4]

塞缪尔约翰逊

Samuel Loyd [sen1 mu3 lai2 te4]

森姆莱特

Samuel Taylor Coleridge (Eig, Pers, 1772 - 1834) [ke1 er3 lü4 zhi4]

柯尔律治

Samurai (Gesch) [ri4 ben3 wu3 shi4]

日本武士

Samurai (Gesch) [wu3 shi4]

武士

Samurai Shodown [shi4 hun2]

侍魂

Samye [sang1 ye1 si4]

桑耶寺

Samye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ye1]

桑耶

San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4]

圣安东尼奥马刺

San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4 dui4]

圣安东尼奥马刺队

San Diego Padres (Geo) [sheng4 di4 ya2 ge1 jiao4 shi4]

圣地牙哥教士

San Francisco (Eig, Geo) [jiu4 jin1 shan1]

旧金山

San Francisco (Eig, Geo) [san1 fan2 shi4]

三藩市

San Francisco Bay Area (Geo) [jiu4 jin1 shan1 wan1 qu1]

旧金山湾区

San Francisco Giants (Geo) [jiu4 jin1 shan1 ju4 ren2]

旧金山巨人

San Gabriel (Geo) [sheng4 gai4 bo2]

圣盖博

San Jose [sheng4 he4 xi1]

圣荷西

San Jose (Geo) [sheng4 he2 sai1]

圣何塞

San Jose Sharks [sheng4 he4 xi1 sha1 yu2 dui4]

圣荷西鲨鱼队

San Jose State University (Geo) [sheng4 he4 xi1 zhou1 li4 da4 xue2]

圣荷西州立大学

San Juan (S) [sheng4 hu2 an1]

圣胡安

San Marino (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马力诺

San Marino (Eig, Geo)San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马利诺

San Mateo County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 diao1 xian4]

圣马刁县

San Miguel (S) [sheng1 li4]

生力

San Miguel Bier, San Miguel (Eig, Ess) [sheng1 li4 pi2]

生力啤

San Miguel Corporation (S) [sheng1 li4 ji2 tuan2]

生力集团

San Min Chu-i [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 ge1]

中华民国国歌

San Salvador [sheng4 sa4 er3 wa3 duo1]

圣萨尔瓦多

San Sebastián (Geo) [sheng4 sai1 wa3 si1 ti2 an1]

圣塞瓦斯提安

San'erdai (Eig, Fam) [san4 er2 dai3]

散儿歹

Sana'a (Geo) [sa4 na3]

萨那

Sanada Masayuki (Eig, Pers, 1547 - 1611) [zhen1 tian2 chang1 xing4]

真田昌幸

Sanada Nobuyuki (Eig, Pers, 1566 - 1658) [zhen1 tian2 xin4 zhi1]

真田信之

Sanada Yukimura (Eig, Pers, 1567 - 1615) [zhen1 tian2 xin4 fan2]

真田信繁

Sanada Yukitaka (Eig, Pers, 1513 - 1574) [zhen1 tian2 xing4 long2]

真田幸隆

Sanatorium (S, Med) [liao2 yang3 yuan4]

疗养院

Sanbokan Grapefruit (lat: Citrus sulcata) (Eig, Bio) [san1 bao3 gan1]

三宝柑

Sánchez [sang1 qie1 si1]

桑切斯

Sanchih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 zhi1 xiang1]

三芝乡

Sanctus (Mus) [san1 sheng4 zai1 song4]

三圣哉颂

Sanctus (Philos) [sheng4 sheng4 sheng4]

圣圣圣

sand-beigefarbenRGB-Code #E6C3C3 [sha1 zong1]

沙棕

Sandakan (Geo) [shan1 da3 gen1]

山打根

Sandale (S) [liang2 xie2]

凉鞋

Sandalen (S) [ju4]

屦

Sandalette (S) [gao1 gen1 liang2 xie2]

高跟凉鞋

Sandalette (S) [qing1 bian4 liang2 xie2]

轻便凉鞋

Sandalette (S)Sportschuhe (S)Turnschuh (S) [yun4 dong4 xie2]

运动鞋

Sandbank [sha1 zhou1]

沙洲

Sandbank (S)Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) [ting1]

汀

Sandbank (S)Sandstrand (S) [sha1 tan1]

沙滩

Sandbank, Wall, Erdwall (S) [nian4]

埝

Sandboden (S)Sand [sha1 tu3]

砂土

Sandboden (S)Sanderde (S)sandiger Lehm (S) [sha1 tu3]

沙土

sandbraunRGB-Code #F4A460 [sha1 he2]

沙褐

Sandburg [sha1 diao1]

沙雕

Sanddollars [sha1 qian2]

沙钱

Sanddorn (Hippophae rhamnoides) (S, Bio) [sha1 ji2]

沙棘

Sandefjord Fotball [xin1 di2 fu1 zuo3 te2]

辛迪夫佐特

Sandelholz [tan2 xiang1 mu4]

檀香木

Sandelholz (S) [zhan1]

栴

Sandelholz, Santalum album [fang1]

枋

Sandelholzartige (Bio) [tan2 xiang1 mu4]

檀香目

Sandelholzfächer (S) [tan2 xiang1 shan4]

檀香扇

Sandhi [lian2 yin1]

连音

sandig (Adj) [han2 sha1]

含沙

sandig (Adj) [sha1 zhi4]

沙质

Sandinistas [sang1 de5 nuo4 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

桑地诺民族解放阵线

Sandkasten (S) [sha1 chang3]

沙场

Sandkasten (S) [sha1 he2]

沙盒

Sandkasten (S) [sha1 keng1]

沙坑

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandkuchen (S) [ma3 de2 la1 dao3 dan4 gao1]

马德拉岛蛋糕

Sandlunge [sha1 fei4]

砂肺

Sandmücke (S, Bio) [bai2 ling2]

白蛉

Sandmücken [ling2]

蛉

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sándor Petőfi (Eig, Pers, 1823 - 1849) [pei2 duo1 fei1]

裴多菲

Sandpapier (S)Schmirgelpapier (S) [sha1 zhi3]

砂纸

Sandra (Eig) [sang1 de2 la1]

桑德拉

Sandra Oh (Eig, Pers, 1971 - ) [wu2 shan1 zhuo2]

吴珊卓

Sandro Botticelli (Eig, Pers, 1445 - 1510) [sang1 de2 luo2 bo1 ti2 qie1 li4]

桑德罗波提切利

Sandsack (S) [sha1 bao1]

沙包

Sandsack (S) [sha1 dai4]

沙袋

Sandschak von Novi Pazar (Gesch) [sang1 zha2 ke4]

桑札克

Sandstaub [sha1 chen2]

沙尘

Sandstein (S) [sha1 yan2]

沙岩

Sandstein (S) [sha1 yan2]

砂岩

Sandstein (S)schleifen, abschleifen (V) [li4]

砺

Sandstrahlgebläse (S) [pen1 sha1]

喷沙

Sandstrahlgebläse (S) [pen1 sha1 ji1]

喷砂机

Sandstrahlgebläse (S) [pen1 sha1 qi4]

喷沙器

Sandsturm (S) [kuang2 feng1 sha1]

狂风沙

Sandsturm (S) [sha1 bao4]

沙暴

Sandsturm (S) [sha1 chen2 bao4]

沙尘暴

Sandsturm in der Wüste der Mongolei (S, Met) [huang2 feng1]

黄风

Sanduhr (S) [sha1 zhong1]

沙钟

Sanduhr (S) [sha1 bo1 li5]

砂玻璃

Sanduhr (S, Tech) [sha1 lou4]

沙漏

Sandwich [san1 wen2 zhi4]

三文治

Sandwich-Toaster (S) [kao3 san1 ming2 zhi4 ji1]

烤三明治机

Sandwichmaker (S) [san1 ming2 zhi4 ji1]

三明治机

Sandwirbel (Met) [you3 yang2 sha1]

有扬沙

Sanfrecce Hiroshima (Sport) [guang3 dao3 san1 jian4]

广岛三箭

sanft [rou2 he2 de5]

柔和地

sanft (Adj) [ping2 huan3]

平缓

sanft streicheln und liebkosen (V)streicheln (nur Lebewesen) (V) [fu3 mo1]

抚摸

sanft tätscheln (V) [qing1 qing1 de5 pai1]

轻轻地拍

sanft und liebreizend [rou2 mei4]

柔媚

sanft, mild [kai3]

颽

sanft, sacht, gemächlich [xu2 xu2]

徐徐

sanft, sanftmütig, zahm, folgsam (Adj) [xun2 liang2]

驯良

sanft, weich, zart (Adj) [nen4]

嫩

sanft, weichzerkocht [er2]

胹

Sänfte (S) [jiao4]

轿

Sänfte (S) [jiao4 zi5]

轿子

Sänftenträger (S) [jiao4 fu1]

轿夫

sanfter Maschinenanlauf (V) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

平稳的机器起动

sanftmütiger Mensch [qian1 he2 ren2]

谦和人

Sänger (S) [ge1 chang4 jia1]

歌唱家

Sänger, Sängerin (S) [sheng1 yue4 jia1]

声乐家

Sängergruppe (S) [he2 chang4 dui4]

合唱队

Sängerin (S) [nü3 ge1 chang4 jia1]

女歌唱家

Sängerin (S)Singvogel (S) [nü3 ge1 shou3]

女歌手

Sangha (Sprachw) [seng1 ga1]

僧伽

Sangharakshita (Eig, Pers, 1925 - ) [seng1 hu4]

僧护

Sangri (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ri4]

桑日

Sanguiniker (S) [shuang3 lang3 de5 ren2]

爽朗的人

sanguinisch (Adj) [shuang3 lang3 de5]

爽朗的

Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (S, Gesch)Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (S, Gesch) [san1 guo2]

三国

Sangzhi (Ort in Hunan, China) (Eig, Geo) [sang1 zhi2]

桑植

Sanhe (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [san1 he2 shi4]

三河市

Sanhedrin [you2 tai4 gong1 hui4]

犹太公会

Sanhetun (Phantasie-Dorf in einem Film von Zhang Yi Mou) (Eig) [san1 he2 tun2]

三河屯

Sanhsia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xia2 zhen4]

三峡镇

Sanhsing (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xing1 xiang1]

三星乡

Sani (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 yi4 xiang1]

三义乡

Sanierungskonzept (S) [chong2 zu3 fang1 an4]

重组方案

Sanierungsplan (S) [gai3 zao4 ji4 hua4]

改造计划

Sanierungsplan (S) [zheng3 dun4 fang1 an4]

整顿方案

Sanierungsplan (S) [zheng3 gai3 fang1 an4]

整改方案

Sanitär- und Baukeramik (S) [jian4 zhu4 wei4 sheng1 tao2 ci2]

建筑卫生陶瓷

Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (S) [wei4 sheng1 she4 bei4 gong1 re4 zhuang1 zhi4 he2 kong1 tiao2 ji1]

卫生设备供热装置和空调机

sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S) [wei4 sheng1 she4 bei4]

卫生设备

Sanitärtechnik (S) [wei4 sheng1 gong1 cheng2]

卫生工程

Sanitäter (S) [jiu4 ji2 jiu4 ming4 shi4]

救急救命士

Sanitäts-Offiziere (Mil) [jun1 yi1 yi1 wu4 ren2 yuan2]

军医医务人员

Sanitätssoldat (S) [wei4 sheng1 bing1]

卫生兵

Sanjiang-Ebene (Geo) [san1 jiang1 ping2 yuan2]

三江平原

Sanjō [san1 tiao2 tian1 huang2]

三条天皇

Sanjo Sanetomi (Eig, Pers, 1837 - 1891) [san1 tiao2 shi2 mei3]

三条实美

Sankang (Eig, Fam) [san1 kang4]

三伉

Sankei Shimbun [chan3 jing1 xin1 wen2]

产经新闻

Sankt Gallen (Eig, Geo) [sheng4 jia1 lun2]

圣加仑

Sankt Martin (Eig, Vorn) [sheng4 ma3 ding1]

圣马丁

Sankt Peter-Ording (Eig) [sheng4 bi3 de2 ao4 er3 ding1]

圣彼得奥尔丁

Sankt Petersburg (Eig, Geo) [bi3 de2 bao3]

彼得堡

Sankt Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3]

圣彼德斯堡

Sankt Petersburg (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼德堡

Sankt Pölten (Geo) [sheng4 pa4 er3 teng2]

圣帕尔滕

Sankt-Lorenz-Golf (Eig, Geo) [sheng4 luo2 lun2 si1 wan1]

圣罗伦斯湾

Sankt-Lorenz-Strom (S) [sheng4 lao2 lun2 si1 he2]

圣劳伦斯河

Sankt-Petersburg-Paradoxon (Wirtsch) [sheng4 bi3 de2 bao3 bei4 lun4]

圣彼得堡悖论

Sanktionen (S, Rechtsw) [he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2]

核准认可许可制裁

Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) [san1 li3 he2]

三里河

Sanlitun (Ortsname) (Eig, Geo) [san1 li3 tun2]

三里屯

Sanlu (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4]

三鹿

Sanlu Group (chin. Hersteller von Milchprodukten, Hebei, China) (Eig, Wirtsch) [san1 lu4 ji2 tuan2]

三鹿集团

Sanlun (S, Buddh)Sanron (S, Buddh)Schule der drei Erörterungen (S, Buddh)Schule der drei Sāstra (S, Buddh) [san1 lun4 zong1]

三论宗

Sanma Akashiya (Eig, Pers, 1955 - ) [ming2 shi2 jia1 qiu1 dao1 yu2]

明石家秋刀鱼

Sanmen (Geo) [san1 men2 xian4]

三门县

Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2 shi4]

三门峡市

Sanmenxia (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2]

三门峡

Sanmin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 xiang1]

三民乡

Sanmin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 min2 qu1]

三民区

Sanming (Eig, Geo) [san1 ming2]

三明

Sanming (Stadt der Provinz Fujian, China) (S, Geo) [san1 ming2 shi4]

三明市

Sanqing Shan (Gebirge in der Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [san1 qing1 shan1]

三清山

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sans papiersillegale Einwanderer [fei1 fa3 yi2 min2]

非法移民

Sanshui [san1 shui3 qu1]

三水区

Sanshuwutai (Eig, Fam) [san4 shu4 wu4 tai2]

散术兀台

Sansibar [sang1 gei3 ba1 er3]

桑给巴尔

Sanskrit (Sprachw) [fan4 yu3]

梵语

Sanssouci [wu2 you1 gong1]

无忧宫

Santa Clara [sheng4 ke4 la1 la1]

圣克拉拉

Santa Cruz (S) [sheng4 ke4 lu3 si1]

圣克鲁斯

Santa Cruz Futebol Clube [sheng4 shi2 zi4]

圣十字

Santa Fe (Eig, Geo) [sheng4 da2 fei1]

圣达菲

Santa Fe (Eig, Geo) [sheng4 da4 fei1]

圣大非

Santa Fe (S) [sheng4 fei1]

圣菲

Santa Formosa (S, Geo) [fu2 er3 mo2 sha1 shan1 mai4]

福爾摩沙山脈

Santa Monica (Geo) [sheng4 mo4 ni2 ka3]

圣莫尼卡

Santali (Sprachw) [sang1 ta3 li4 yu3]

桑塔利语

Santana [sang1 ta3 na4]

桑塔纳

Santiago de Chile ( Hauptstadt von Chile ) (Eig, Geo) [sheng4 di4 ya4 ge1]

圣地亚哥

Santiago Ramón y Cajal (Med) [sang1 de5 ya2 ge1 la1 meng2 ka3 ha1]

桑地牙哥拉蒙卡哈

Santiago-Bernabéu-Stadion (S, Sport) [bo2 na4 wu1 qiu2 chang3]

伯纳乌球场

Santimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 di4 men2 xiang1]

三地门乡

Santo Domingo [sheng4 duo1 ming2 ge1]

圣多明哥

Santorini (Geo) [sheng4 tuo1 li3 ni2]

圣托里尼

Santos (Geo) [sang1 tuo1 si1]

桑托斯

Sanwan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 wan1 xiang1]

三湾乡

Sanxian (Mus) [san1 xian2]

三弦

Sanxingdui (Gesch) [san1 xing1 dui1 yi2 zhi3]

三星堆遗址

Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4]

三亚

Sanya (Stadt in Hainan, China) (Eig, Geo) [san1 ya4 shi4]

三亚市

Sanyo (EDV) [san1 yang2 dian4 ji1]

三洋电机

Sanzhong (Eig, Fam) [san1 zhong4]

三种

Sanzhong (Eig, Fam)drei Arten, drei Sorten [san1 zhong3]

三种

São João Baptista d'Adjuda (Gesch) [sheng4 yue1 han4 bao3]

圣约翰堡

São Paulo (Geo)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [sheng4 bao3 luo2]

圣保罗

São Paulo FC [sheng4 bao3 luo2 zu2 qiu2 hui4]

圣保罗足球会

Sao Tome (Hauptstadt von Sao Tome und Principe) (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3]

圣多美

Sao Tome und Principe (Eig, Geo) [sheng4 duo1 mei3 he2 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美和普林西比

São Tomé und Príncipe (Geo) [sheng4 duo1 mei3 pu3 lin2 xi1 bi3]

圣多美普林西比

Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

索恩卢瓦尔省

Saphir [lan2 bao3 shi2]

蓝宝石

saphirblau (S)RGB-Code #082567 [lan2 bao3 shi2 se4]

蓝宝石色

Saphirblau, saphirblaue Farbe (S)saphirblau (Adj) [bao3 lan2 se4]

宝蓝色

Saponine Pl. (Chem) [zao4 dai4]

皂甙

Sapphire Princess (Kreuzfahrtschiff) [lan2 bao3 shi2 gong1 zhu3 hao4]

蓝宝石公主号

Sappho (Eig, Pers, - 570 v.Chr.) [sha1 fu2]

莎孚

Sapporo (Geo) [zha2 huang3 shi4]

札幌市

Sapporo Dome [zha2 huang3 yuan2 ding3 qiu2 chang3]

札幌圆顶球场

Sapporo Dome (Sport) [zha2 huang3 yuan2 ding3 qiu2 chang3]

札幌圆顶球场

Saragossa (Geo) [sa4 la1 ge1 sa4]

萨拉戈萨

Sarah (Eig) [sa4 la1]

萨拉

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2]

莎拉蔻娜

Sarajevo [sai4 la1 ye1 fu2]

塞拉耶佛

Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) (Eig, Geo) [sa4 la1 re4 wo1]

萨拉热窝

Saraswati [bian4 cai2 tian1]

辩才天

Saraswati [sa4 luo2 si1 wa3 di4]

萨罗斯瓦蒂

Saratow (Geo) [sa4 la1 tuo1 fu1]

萨拉托夫

Sarawak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 lao2 yue4]

沙劳越

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sarazen (S) [sa3 la1 sen1 ren2]

撒拉森人

Sardine (S) [sha1 ding1 yu2]

沙丁鱼

Sardinen mit öl (S, Ess) [shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2]

石油与沙丁鱼

Sardinien [sa4 ding1 dao3]

萨丁岛

Sardinien (S) [sa1 ding1 dao3]

撒丁岛

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Sardische Sprache (S, Sprachw) [sa4 ding1 ni2 ya4 yu3]

萨丁尼亚语

sardonisch [chao2 xiao4 de5]

嘲笑地

Sardonyx (S) [chan2 si1 ma3 nao3]

缠丝玛瑙

Sareptasenf, Sarepta-Senf [mei2 cai4]

梅菜

Sarg (S) [guan1 cai5]

棺材

Sarg, Totenschrein (S) [guan1]

棺

Sarg, Totenschrein (S) [guan1 mu4]

棺木

Sarg, Totenschrein (S) [hui4]

槥

Sarg, Totenschrein (S) [shou4 cai2]

寿材

Sargassosee [ma3 wei3 zao3 hai3]

马尾藻海

Sargdeckel (S) [tian1 ban3]

天板

Sargon von Akkad (Eig, Pers, - 2279 v.Chr.) [sa4 er3 gong4 yi1 shi4]

萨尔贡一世

Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) [sha1 li4]

莎丽

Sari (S) [juan3 bu4]

卷布

Sari (S) [sha1 li4]

纱丽

Sarin (Chem) [sha1 lin2]

沙林

Sariputta (Sprachw) [she4 li4 fu2]

舍利弗

Sark (Geo) [sa4 ke4 dao3]

萨克岛

Sarkasmus und Spott [leng3 chao2 re4 feng3]

冷嘲热讽

sarkastisch (Adj) [dai4 ci4]

带刺

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

Sarkom, bösartige Bindegewebsgeschwulst (S) [rou4 liu2]

肉瘤

Sarkophag [shi2 guan1]

石棺

Sarkosin (Chem) [ji1 an1 suan1]

肌氨酸

Sarkozy (Eig) [sa4 ke4 qi2]

萨克齐

Sarnath (Sprachw) [lu4 ye3 yuan4]

鹿野苑

Sarosperiode [sha1 luo2 zhou1 qi1]

沙罗周期

SARS [sa4 si1]

萨斯

Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4]

沙士

SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3]

非典

Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 er3 te4 sheng3]

萨尔特省

Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie1 you3 bu4]

说一切有部

Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie4 you3 bu4]

说一切有部

Sasaki Kojiro (Eig, Pers, 1586 - 1612) [zuo3 zuo3 mu4 xiao3 ci4 lang2]

佐佐木小次郎

Sasebo (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [zuo3 shi4 bao3 shi4]

佐世保市

Sashimi [sheng1 yu2 pian4]

生鱼片

Sashudai (Eig, Fam) [sa1 shu4 dai3]

撒术歹

Saskatchewan [sa4 si1 ke4 che4 wen1 sheng3]

萨斯喀彻温省

Saskatchewan [sha1 shi4 ji2 wan4]

沙士吉万

Sassanidenreich (Gesch) [sa4 shan1 wang2 chao2]

萨珊王朝

Sasser (EDV) [zhen4 dang4 bo1 bing4 du2]

震荡波病毒

Satan, Teufel (S) [sa1 dan1]

撒殚

Satan, Teufel (S) [sa1 dan4]

撒但

Satan, Teufel (S) [sa1 dan4]

撒旦

Satan, Teufel (S) [suo1 dan1]

娑殚

Satay - Soße, Saté - Sauce (S, Ess) [sha1 cha2 jiang4]

沙茶酱

Satchel Paige (Eig, Pers, 1906 - 1982) [sa4 qi2 pei4 ji2]

萨奇佩吉

Satellit (S, Astron)Satellit (S, Tech)Satellitenstaat (S) [wei4 xing1]

卫星

Satelliten-Navigationssystem (S) [wei4 xing1 dao3 hang2 xi4 tong3]

卫星导航系统

Satellitenabschussbasis, Satellitenstartplatz (S) [wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1]

卫星发射中心

Satellitenantenne (S) [wei4 xing1 tian1 xian4]

卫星天线

Satellitenbild [wei4 xing1 di4 tu2]

卫星地图

Satellitenbild (S) [wei4 xing1 yun2 tu2]

卫星云图

Satellitenbild (S)Satellitenfoto (S) [wei4 xing1 zhao4 pian4]

卫星照片

Satellitendruckwerk (S) [wei4 xing1 ji1 zu3]

卫星机组

Satellitendruckwerk (S) [wei4 xing1 shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

卫星式印刷机组

Satellitenfernsehen (S) [wei4 shi4]

卫视

Satellitenfernsehen (S) [wei4 xing1 dian4 shi4]

卫星电视

Satellitenfoto (S) [wei4 xing1 tu2 pian4]

卫星图片

Satellitennavigation (S, Phys) [wei4 xing1 dao3 hang2]

卫星导航

Satellitenpositionierung, Satellitennavigation (S) [wei4 xing1 ding4 wei4]

卫星定位

Satellitenschüssel (S) [wei4 xing1 shi4 tian1 xian4]

卫星视天线

Satellitenstaat (S) [fu4 yong1 guo2]

附庸国

Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [shu3 guo2]

属国

Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [zhu1 hou2 guo2]

诸侯国

Satellitenstaat (S, Rechtsw) [wei4 xing1 guo2]

卫星国

Satellitenstadt (S) [wei4 xing1 cheng2 shi4]

卫星城市

Satellitentelefon (S) [wei4 xing1 dian4 hua4]

卫星电话

Satellitenumlaufbahn (S) [wei4 xing1 gui3 dao4]

卫星轨道

Sati [sa4 di4]

萨蒂

Satin (S) [duan4 bu4]

缎布

satinieren [ya4]

砑

Satire (S) [xi4 wen2]

戏文

Satire (S)Schmähschrift (S) [feng4 ci4 wen2]

讽刺文

Satire (S, Sprachw) [e4 gao3 wen2 hua4]

恶搞文化

Satiriker (S) [ai4 wa1 ku3 bie2 ren2 di4 ren2]

爱挖苦别人的人

Satiriker (S) [feng4 ci4 jia1]

讽刺家

Satiriker (S) [feng4 ci4 shi1 zuo2 zhe3]

讽刺诗作者

Satluj (Geo)Sutlej (Geo) [xiang4 quan2 he2]

象泉河

Satō Eisaku (Eig, Pers, 1901 - 1975) [zuo3 teng2 rong2 zuo4]

佐藤荣作

Satoru Iwata (Eig, Pers, 1959 - ) [yan2 tian2 cong1]

岩田聪

Satsuma-Rebellion (S, Gesch) [xi1 nan2 shi4 bian4]

西南事变

satt [bao3 zu2]

饱足

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

satt und zufrieden (Adj) [da4 bao3 kou3 fu2]

大饱口福

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Sattel (S) [an1 zhuang4 bu4]

鞍状部

Sattel (S) [an1 zhuang4 wu4]

鞍状物

Sattel (S) [tuo1 ju4]

拖具

Sattel [an1]

鞍

Sattel [an1 zi3]

鞍子

Sattel und Zaumzeug (S) [an1 pei4]

鞍辔

sattelbraun; lederbraunRGB-Code #8B4513 [an1 he2]

鞍褐

Satteldecke (S) [jian1]

鞯

Sattelplatz (S) [xiao3 liu4 ma3 chang3]

小遛马场

Sattelplatz (S) [xiao3 mu4 chang3]

小牧场

Sattelplatz (S) [xiao3 pao3 ma3 chang3]

小跑马场

Sattelplatz (S)Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wei2 chang3]

围场

Sattelpunkt (S) [an1 dian3]

鞍点

Sattelrobbe (lat: Phoca groenlandica) (Eig, Bio) [qin2 hai3 bao4]

琴海豹

Satteltasche (S) [an1 nang2]

鞍囊

Sattelzeug, Reitzeug [ma3 ju4]

马具

Sattelzug (S) [qian1 yin3 zai4 zhong4 che1]

牵引载重车

Sattelzugmaschine (S) [zai4 tuo1 shi4 qian1 yin3 che1]

载拖式牵引车

sattgrün, grün, dunkelgrün (Adj)saftig grün [cang1 cui4]

苍翠

sättigen, durchtränken (V) [jia1]

浃

Sättigungsdampfdruck [bao3 he2 zheng1 qi4 ya1]

饱和蒸气压

Sattler (S) [zhi4 zao4 ma3 an1 de5 ren2]

制造马鞍的人

Sattler, Geschirrmacher (S) [an1 gong1]

鞍工

Sattlerei (S) [ma3 ju4 shang1]

马具商

Sattva (Sprachw) [you3 qing2]

有情

Saturn (S, Astron) [tu3 xing1]

土星

Saturnino Herrán (Eig, Pers, 1887 - 1918) [sa4 tuo1 ni2 nuo4 he4 lan2]

萨托尼诺赫兰

Saturnringe [tu3 xing1 huan2]

土星环

Satyr (Bio) [sa4 di1 er3]

萨堤尔

Satyr (S) [hao4 se4 zhi1 tu2]

好色之徒

Satyr (S) [ju4 you3 ma3 er3 yu3 ma3 wei3]

具有马耳与马尾

Satyr (S) [xing4 hao3 jiu3 se4]

性好酒色

Satz (S, Sprachw) [ju4 zi5]

句子

Satz (S, Sprachw)ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ... (Zähl)Ju (Eig, Fam) [ju4]

句

Satz (Sinfonie, Musikstück) (S, Mus) [yue4 zhang1]

乐章

Satz auf Mitte stellen (V) [pai2 ban3 ju1 zhong1]

排版居中

Satz bilden (V) [zao4 ju4]

造句

Satz des Heron (S, Math) [hai3 lun2 gong1 shi4]

海伦公式

Satz des Pythagoras (Math) [gou1 gu3 ding4 li3]

勾股定理

Satz des Pythagoras (S) [bi4 shi4 ding4 li3]

毕氏定理

Satz des Thales (S, Math) [tai4 lei1 si1 ding4 li3]

泰勒斯定理

Satz für Satz [zhu2 ju4]

逐句

Satz vom ausgeschlossenen Dritten (S, Math) [pai2 zhong1 lü4]

排中律

Satz vom Igel (Math) [mao2 qiu2 ding4 li3]

毛球定理

Satz vom Widerspruch (S) [wu2 mao2 dun4 lü4]

无矛盾律

Satz von Bernoulli (S, Math) [bei4 nu3 li3 ding4 li3]

贝努里定理

Satz von Ceva (S, Math) [sai1 wa3 ding4 li3]

塞瓦定理

Satz von Fubini (Math) [fu4 bi3 ni2 ding4 li3]

富比尼定理

Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4]

盖尔范德表示

Satz von Green (S, Math) [ge2 lin2 gong1 shi4]

格林公式

Satz von Menelaos (S, Math) [mei2 nie4 lao2 si1 ding4 li3]

梅涅劳斯定理

Satz von Pascal (Math) [pa4 si1 ka3 ding4 li3]

帕斯卡定理

Satz von Pick [pi2 ke4 ding4 li3]

皮克定理

Satz von Rolle (S, Math) [luo2 er3 ding4 li3]

罗尔定理

Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 ding4 li3]

斯托克斯定理

Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 gong1 shi4]

斯托克斯公式

Satz von Wilson (S, Math) [wei1 er3 xun4 ding4 li3]

威尔逊定理

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

Satzanfang (S) [ju4 shou3]

句首

Satzanfang (S) [ju4 zi5 kai1 tou2]

句子开头

Satzanordnung (S) [pai2 ban3 bian1 pai2 fang1 shi4]

排版编排方式

Satzgefüge (S) [fu4 he2 ju4 zi3]

复合句子

Satzgefüge (S) [fu4 he2 ju4 zi5]

复合句子

Satzglied (S) [ju4 zi5 cheng2 fen4]

句子成分

Satzgruppe von Vieta (Math) [wei2 da2 ding4 li3]

韦达定理

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzrhythmus (S, Sprachw) [jie2 lü4]

节律

Satzsegmentierung (S) [ji4 lu4 fen4 duan4]

记录分段

Satzsegmentierung (S) [ju4 zi5 qie4 fen1]

句子切分

Satzsoftware (S) [pai2 ban3 ruan3 jian4]

排版软件

Satzspiegel (S) [ban3 mian4]

版面

Satzstellung (S) [yu3 xu4]

语序

Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 gou4]

句构

Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 zi5 jie2 gou4]

句子结构

Satzsystem (S) [ban3 mian4 xi4 tong3]

版面系统

Satztermin (Adj) [pai2 ban3 xian4 qi1]

排版限期

Satztyp, Satzmodell (S) [ju4 xing2]

句型

Satzung (S) [xian4]

宪

Satzung, Statut, Regeln (S) [zhang1 cheng2]

章程

Satzungsänderung (S) [zhang1 cheng2 geng4 gai3]

章程更改

Satzungsentwürfe (S) [zhang1 cheng2 cao3 an4]

章程草案

Satzzeichen (S) [biao1 dian3 fu2 hao4]

标点符号

Satzzeichen (S) [biao1 dian3 zi4 fu2]

标点字符

Sau, Mutterschwein (S) [mu3 zhu1]

母猪

sauber [gan4 jing5]

干浄

sauber abwischen, sauber abwaschen (V) [ca1 shua4 gan1 jing4]

擦刷干净

sauber halten (V) [bao3 jie2]

保洁

sauber machen (V) [da3 sao3 gan1 jing4]

打扫干净

sauber machen (V) [shou1 shi5]

收拾

sauber und ordentlich (Adj) [gan1 gan1 jing4 jing4]

干干净净

sauber, restlos, säubern [jing4]

净

saubere Umgebung (S) [gan1 jing4 de5 huan2 jing4]

干净的环境

sauberer [qing1 jie2 qi4]

清洁器

Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) [jie2 pi3]

洁癖

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

säubern, sauber machen (V) [chu2 gou4]

除垢

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Sauce [jiang4]

酱

Sauce Bearnaise (S) [ji1 dan4 huang2 you2 diao4 wei4 zhi1]

鸡蛋黄油调味汁

Sauce mit Stärke (S)Soße mit Stärke (S) [dian4 fen3 zhi1]

淀粉汁

Sauce, Soße [sha1 si1]

沙司

Saucenlöffel (S) [jiao1 zhi1 shao2]

浇汁勺

Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) [sha1 te4 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 yi1 ben3 sha1 te4]

沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特

Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) [sha1 te4 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 yi1 ben3 sha1 te4]

沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特

Saudi Arabiensaudiarabisch (Adj) [sha1 te4]

沙特

Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2]

沙特阿拉伯

Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

沙地阿拉伯国家足球队

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

sauer-scharf (Adj, Ess) [suan1 la4]

酸辣

Sauer-scharfe Gurkenstreifen [suan1 la4 gua1 tiao2]

酸辣瓜条

sauer-scharfe Kartoffelstreifen (V) [suan1 la4 tu3 dou4 si1]

酸辣土豆丝

sauer-scharfe Rettichstreifen (V) [suan1 la4 luo2 bo5 tiao2]

酸辣萝卜条

Sauer-Scharfer Chinakohl (S, Ess) [suan1 la4 bai2 cai4]

酸辣白菜

sauer-scharfer Weißkohl (S, Ess) [suan1 la4 cai4]

酸辣菜

Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art (S) [gui4 zhou1 suan1 tang1 yu2]

贵州酸汤鱼

Sauergräser, Sauergrasgewächse, Riedgräser, Riedgrasgewächse (lat: Cyperaceae) (S, Bio) [suo1 cao3 ke1]

莎草科

Sauerkirsche (S, Agrar) [suan1 ying1 tao2]

酸樱桃

Sauerkleeartige (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 mu4]

酢浆草目

Sauerkleegewächse (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 ke1]

酢浆草科

Sauerkraut (S, Ess) [de2 guo2 suan1 cai4]

德国酸菜

Sauerkraut (S, Ess) [suan1 pao4 cai4]

酸泡菜

Sauerkraut, Sauerkohl, sauer eingelegtes Kohlgemüse (S, Ess) [suan1 cai4]

酸菜

Sauerkraut-Fisch-Feuertopf [suan1 cai4 yu2 huo3 guo1]

酸菜鱼火锅

säuerlich [dai4 suan1 wei4]

带酸味

säuerlich [dai4 suan1 xing4]

带酸性

säuerlich [lüe4 dai4 suan1 wei4]

略带酸味

säuern (V) [suan1 xing4 hua4]

酸性化

säuern (V) [suan1 zi4]

酸渍

säuern (V) [yan1 zi4]

腌渍

Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem)Oxygenium [yang3]

氧

Sauerstoff (S, Chem)Sauerstoffgas (S, Chem) [yang3 qi4]

氧气

Sauerstoff atmenAtemzug (S) [xi1 yang3]

吸氧

Sauerstoffanalysator (S, Chem) [yang3 hua4 gao4 fen1 xi1 yi2]

氧化锆分析仪

Sauerstoffdruckkammer (S, Med) [gao1 ya1 yang3 cang1]

高压氧舱

Sauerstoffflasche (S) [yang3 qi4 ping2]

氧气瓶

Sauerstoffgerät (S, Tech)Sauerstofflasche (S, Tech) [yang3 qi4 tong3]

氧气筒

Sauerstoffmangel (S) [yang3 ji1 e4]

氧饥饿

Sauerstoffsensor (Eig, Tech)Lambda-Sonde [yang3 chuan2 gan3 qi4]

氧传感器

sauerstoffunabhängig [wu2 yang3]

无氧

sauerstoffunabhängig (Bio) [yan4 yang3]

厌氧

Sauerstoffverbrauch (S) [hao4 yang3 liang4]

耗氧量

Säufer (S) [jiu3 gui3]

酒鬼

Säufer (S)Sünder (S) [xu4 jiu3 zhe3]

酗酒者

Saugbagger (S) [xi1 ru4 shi4 wa1 tu3 ji1]

吸入式挖土机

Saugbagger (S) [xi1 ru4 shi4 wa2 jue2 ji1]

吸入式挖掘机

Saugband (V) [xi1 qi4 dai4]

吸气带

Saugbürste (S) [xi1 qi4 mao2 shua4]

吸气毛刷

Saugdüse [xi1 qi4 ju3]

吸气咀

säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) [wei4 nai3]

喂奶

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (eine Klasse der Wirbeltiere) (S, Bio) [bu3 ru3 dong4 wu4]

哺乳动物

Säugetier (S, Bio)Säugetiere (S, Bio) [bu2 ru3 lei4 dong4 wu5]

哺乳类动物

saugfähig (Adj) [you3 xi1 fu4 li4]

有吸附力

Saugglocke, Gumminippel, Pümpel (S) [xiang4 pi2 nai3 tou2]

橡皮奶头

Saugkasten (S) [xi1 qi4 he2]

吸气盒

Saugkopf (S) [xi1 qi4 tou2]

吸气头

Saugkörper (S) [xi1 qi4 ji1 jia4]

吸气机架

Saugleitung (S) [xi1 you2 guan3]

吸油管

Saugleitung (S, Tech) [xi1 qi4 guan3 dao4]

吸气管道

Säugling (S) [miao2 mu4]

苗木

Säugling (S) [ru3 er2]

乳儿

Säugling, Baby M [ying1 hai2]

婴孩

Säugling, Baby, Kleinkind (S) [wa2 zi5]

娃子

Säugling; Baby, Neugeborenes [ying1 er2]

婴儿

Säuglingssterblichkeit (S) [ying1 er2 si3 wang2 lü4]

婴儿死亡率

Sauglufttrommel (S) [xi1 qi4 gun3 tong3]

吸气滚筒

Saugnapf (S) [xi1 pan2]

吸盘

Saugplatte (S) [xi1 qi4 ban3]

吸气板

Saugrad (S) [xi1 qi4 lun2]

吸气轮

Saugschacht [chou1 xi1 dao4]

抽吸道

Saugschlauch (S)Ansaugschlauch [xi1 ru4 guan3]

吸入管

Saugstange (S) [xi1 zhi3 gan1]

吸纸杆

Saugventil (S) [xi1 shou1 fa2]

吸收阀

Saugvorrichtung (S) [xi1 qi4 zhuang1 zhi4]

吸气装置

Saugwalze [xi1 gun3]

吸辊

Saugwirkung (S) [xi1 ru4 xiao4 ying4]

吸入效应

Saugwirkung hervorrufen (V) [chan3 sheng1 chou1 xi1 zuo4 yong4]

产生抽吸作用

Saugwürmer (lat: Trematoda) (S, Bio)Saugwurm (S, Bio) [xi1 chong2]

吸虫

Saukerl (S) [cu1 bi3 de5 ren2]

粗鄙的人

Saukerl (S) [ren2 mian4 shou4 xin1 zhi1 ren2]

人面兽心之人

Saul [sao3 luo2 wang2]

扫罗王

Saul Bellow (Eig, Pers, 1915 - 2005) [suo3 er3 bei4 lou2]

索尔贝娄

Säulendiagramm (S) [zhu4 xing2 tu2]

柱型图

Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) [ying1 guo2 li4]

英国栎

säulenförmig [you3 zhu4]

有柱

Säulenordnung (S, Gesch) [zhu4 shi4]

柱式

Säulenschaft (S, Arch) [zhu4 shen1]

柱身

säumen, Begrenzung (S) [yi4]

埸

säumen, Einfassung (S) [shan1]

縿

Saumtier, Tragtier, Lasttier (S) [gan3 duo4 ma3 de5 ren2]

赶驮马的人

Sauna (S) [sang1 na2]

桑拿

Sauna (S) [sang1 na2 yu4]

桑拿浴

Sauna (S) [zheng1 qi4 yu4]

蒸汽浴

Sauna Duftöl, Sauna Duftölkonzentrat, Sauna Duftkonzentrat (S) [sang1 na2 xun1 xiang1 you2]

桑拿熏香油

Sauna-Bad (S) [san1 wen1 nuan3]

三温暖

saunieren, saunen, in der Sauna sitzen (V) [zheng1 sang1 na2]

蒸桑拿

saure Bambussprossen (Ess) [suan1 sun3]

酸笋

Säurebad (S) [suan1 yu4 cao2]

酸浴槽

Säurebad (S, Tech) [suan1 cao2]

酸槽

säurebeständig, säurefest (Adj) [nai4 suan1]

耐酸

Säureboden (S) [suan1 xing4 tu3 rang3]

酸性土壤

säurefrei (Adj) [wu2 suan1]

无酸

Säuregehalt (S)sauer (Adj) [suan1 wei4]

酸味

Säuregrad (S, Med) [suan1 du4]

酸度

Säurekonstante (Chem) [suan1 du4 xi4 shu4]

酸度系数

säurelöslich [suan1 rong2 xing4]

酸溶性

Saurer Regen (S, Met) [suan1 yu3]

酸雨

SäureSäurensauer (Adj, Ess) [suan1]

酸

Säurezahl (S) [suan1 zhi2]

酸值

Sause (S) [hu1 xiao4 sheng1]

呼啸声

Sause (S) [ji2 pao3]

急跑

Sause (S) [weng1 weng1 sheng1]

嗡嗡声

Sause (S)Zechtour (S) [pao4 jiu3 ba1]

泡酒吧

säuseln [kui4]

喟

säuseln [tan4]

叹

säuseln [tan4]

叹

Säuseln, Seufzen (S) [jue1]

嗟

Säuseln, Seufzen (S)Seufzer (S) [jie1]

嗟

Säuseln, Seufzen (S)Seufzer (S) [tan4 qi4]

叹气

Saustall, Schweinestall (S) [hun4]

圂

Saustall, Schweinestall (S) [li4]

苙

Saustall, Schweinestall (S) [qing1]

圊

sautierte Nierenscheiben (V) [liu1 yao1 hua1]

溜腰花

sautierter Broccoli ( kurz gebratener Broccoli ) (S, Ess) [qing1 chao3 xi1 lan2 hua1]

清炒西兰花

sautiertes Garnelenfleisch (Adj) [liu1 xia1 ren2 er2]

熘虾仁儿

sautiertes Huhn (S, Ess) [liu1 ji1 pian1 r5]

熘鸡片儿

Sauwirtschaft (S) [wen3 luan4 de5 jing1 ying2]

紊乱的经营

Sauwirtschaft (S) [zao1 gao1 de5 guan3 li3]

糟糕的管理

Savage Garden (Eig, Pers) [ye3 ren2 hua1 yuan2]

野人花园

Savanne (S) [re4 dai4 da4 cao3 yuan2]

热带大草原

Savanne (S) [re4 dai4 xi1 shu4 cao3 yuan2]

热带稀树草原

Savate [fa3 guo2 quan2 ji1]

法国拳击

Save (Geo) [sa4 wa3 he2]

萨瓦河

Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 wa3 sheng3]

萨瓦省

Savoyen (Gesch) [sa4 fu2 yi1]

萨伏依

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

Sax [sa4 ke4 si1]

萨克斯

Saxaul (ein Strauch) (Eig, Bio) [suo1 suo1]

梭梭

Saxophon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 feng1]

萨克斯风

Saxophon bzw. Saxofon (S, Mus) [sa4 ke4 si1 guan3]

萨克斯管

Sayako Kuroda (Eig, Pers, 1969 - ) [hei1 tian2 qing1 zi3]

黑田清子

Saybag (Geo) [sha1 yi1 ba1 ke4 qu1]

沙依巴克区

Sayonara (Lit) [ying1 hua1 lian4]

樱花恋

schablonenhafter Stil; achtgliedriger Prüfungsaufsatz (Sprachw) [ba1 gu3]

八股

Schadenersatzklage (S) [yao1 qiu2 pei2 chang2 sun3 shi1]

要求赔偿损失

Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1]

损失通知书

Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2]

提出理赔

Schadensersatz (S) [sun3 hai4 pei2 chang2]

损害赔偿

Schadensersatz leisten, Schadenersatz (V) [pei2 chang2 sun3 shi1]

赔偿损失

Schadensersatz verlangen (V) [suo3 chang2]

索偿

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

Schadensersatzforderung (S) [pei2 chang2 sun3 shi1 de5 yao1 qiu2]

赔偿损失的要求

scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch (Eig, Ess) [suan1 la4 xia1 geng1 tang1]

酸辣虾羹汤

Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) [zhu1 chun2]

朱唇

schätzen, goutierenPreisaufschlag (S)Preiserhöhung (S) [zhang3 jia4]

涨价

scheiße, beschissen, mies, ätzend (umg.) (Adj)sanft, sacht (Adj)verfault (Adj, Ess)zerkocht (Adj) [lan4]

烂

Schicksal (S) [ji2 xiong1]

吉凶

Schicksal (S) [yun4 ming4]

运命

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

Schicksal der Menschheit (S) [ren2 lei4 ming4 yun4]

人类命运

Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S) [yuan2 fen4]

缘分

schicksalhafte Verbindung (S) [yin1 yuan2]

因缘

Schicksalsgefährte (S) [nan4 you3]

难友

Schicksalsschlag (S) [ming4 yun4 de5 da3 ji1]

命运的打击

Schicksalsschlag (S)Unglück (S)Verhängnis [e4 yun4]

厄运

Schiefer Turm von Pisa (Eig) [bi3 sa4 xie2 ta3]

比萨斜塔

Schiffsbesatzung (S) [chuan2 bo2 cheng2 wu4 yuan2]

船舶乘务员

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

Schisandra [wu3 wei4 zi3]

五味子

Schlacht von Montgisard [meng2 ji2 sa4 zhan4 yi4]

蒙吉萨战役

Schlacht von Montgisard (Gesch) [meng2 ji2 sa4 er3 zhan4 yi4]

蒙吉萨尔战役

Schlacht von Pharsalos [fa3 sa4 lu2 si1 zhan4 yi4]

法萨卢斯战役

Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch) [nan2 shan1 zhi1 yi4]

南山之役

Schlacht von The Saints [sang1 te2 hai3 xia2 zhan4 yi4]

桑特海峡战役

Schläfensalbe (S) [tai4 yang2 gao1]

太阳膏

Schlafsack (S) [shui4 dai4]

睡袋

Schlagsahne (S) [dan4 nai3 you2]

淡奶油

Schlamm und Sand (S)Treibsand (S) [ni2 sha1]

泥沙

Schlamm, versanden (S) [yu1]

淤

Schleifsand [mo2 sha1]

磨砂

Schliefer (lat: Hyracoidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ti2 tu4 mu4]

蹄兔目

schließen, passen, zusammen (V) [he2]

合

schließlich, endlichzusammenzählen (V) [zong3 suan4]

总算

Schloss Versailles, Château de Versailles ( Frankreich ) (Eig, Arch) [fan2 er3 sai4 gong1]

凡尔赛宫

Schloss von Osaka ( jap.: Ōsaka-jō ) (Eig, Arch) [da4 ban3 cheng2]

大阪城

schlussakkord (S, Mus) [zui4 zhong1 de5 he2 xian2]

最终的和弦

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

Schmelzeinsatz (S) [yi4 rong2 sai1]

易熔塞

Schmelzeinsatz Schmelzsicherung [rong2 duan4 qi4]

熔断器

schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen [rong2]

鎔

schmelzen, verschmelzen, zusammenschmelzen (V) [rong2]

熔

Schmetterlingssatz [hu2 die2 ding4 li3]

蝴蝶定理

Schmiere stehen [wang4 feng1]

望风

Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide (S) [shi4 wu4]

饰物

Schmucksachen (S)Kostbarkeit, Schatz [zhen1 bao3]

珍宝

schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4]

污秽

Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4]

打蛋器

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

schneiden, sägen, Blöcke schneiden [duo1]

剟

schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3]

编写

Schriftsachverständiger (S) [zi4 ji1 zhuan1 jia1]

字迹专家

Schulgelehrsamkeit (S) [shu1 ben3 zhi1 shi4]

书本知识

Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S)Semesteranfang, Anfangs-Semester (S) [xue2 qi1 zhi1 chu1]

学期之初

Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4]

科伦拜校园事件

Schulungsangebot (S) [pei2 xun4 fang1 an4]

培训方案

schwach; weich; furchtsam (Adj) [ruan3]

偄

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

schwärmen (V)zusammenpferchen (V) [qun2 ji2]

群集

Schwarzer Holunder (lat: Sambucus nigra) (S, Bio) [xi1 yang2 jie1 gu3 mu4]

西洋接骨木

schwarzer Sesam [hei1 zhi1 ma5]

黑芝麻

Schwarzweißaufnahme [hei1 bai2 zhao4 xiang1]

黑白照相

schwefelsaueres Elektrolyt (S, Chem) [liu2 suan1 dian4 jie3 ye4]

硫酸电解液

Schwefelsäure (S, Chem) [liu2 suan1]

硫酸

Schweflige Säure (S, Chem)Sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1]

亚硫酸

Schweinefilet süßsauer [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 li3 ji1]

糖醋里肌

Schweinefleisch süß-sauer (S, Ess) [tang2 cu4 li3 ji3]

糖醋里脊

Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1]

鱼香肉丝

Schweinefleischstreifen in Sojasauce (S, Ess) [jing1 jiang4 zhu1 rou4 si1]

京酱猪肉丝

Schweineleber in Salzlake [yan2 shui3 zhu1 gan1]

盐水猪肝

schwer zu sagen (V) [hen3 nan2 shuo1]

很难说

schwer zu sagen (V) [nan2 shuo1]

难说

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4]

严重事件

SchwierigkeitenGefahr (S)Mühe (S)Mühsal (S)Missgeschick (S)Not (S)schwer, schwierig, mühsam (Adj) [jian1 nan2]

艰难

Schwingungsamplitude (S) [zhen4 dong4 fu2]

振动幅

schwingungsarm (Adj) [zhen4 dong4 xiao3]

震动小

schwül, drückendgrausam, tyrannisch, unmenschlich [nüe4]

虐

Se (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [se4]

瑟

Seasat (S) [hai3 yang2 wei4 xing1]

海洋卫星

Sebacinsäure, Decandisäure (S, Chem) [pi2 zhi1 suan1]

皮脂酸

Seekühe (lat: Sirenia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [hai3 niu2 mu4]

海牛目

Seesand (S) [hai3 sha1]

海砂

Sega Saturn [shi4 jia1 tu3 xing1]

世嘉土星

sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) [ji1 lei3 feng1 fu4 de5 jing1 yan4]

积累丰富的经验

sehr interessant (Adj) [hen3 you3 yi4 si1]

很有意思

sehr langsam [tuo1 mo2]

拖磨

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr sparsam leben [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃简用

sehr sparsam leben (V) [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃俭用

sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4]

舍生取义

sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3]

出生入死

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4]

凶相毕露

Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) [se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3]

塞纳圣但尼省

seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4]

鼓起勇气

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

Selbständigkeit, Autarkie (S)autark, selbstgenugsam (Adj) [zi4 ji3 zi4 zu2]

自给自足

seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) [jue2 de5 qi2 guai4]

觉得奇怪

seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) [xi1 qiao1]

蹊跷

Seltsame Materie (Phys) [qi2 yi4 wu4 zhi2]

奇异物质

Seltsamkeit (S) [zhen1 wen2]

珍闻

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

Senior Sales Direktor (S) [gao1 ji2 xiao1 shou4 zhu3 ren4]

高级销售主任

Senior Sales Manager (S, Wirtsch) [gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3]

高级销售经理

Sensation (S) [gan3 jue2 neng2 li4]

感觉能力

Sensation (S) [zhi1 jue2 zuo4 yong4]

知觉作用

sensationell (Adj) [hong1 dong4 xing4]

轰动性

Sensationsgier (S) [hua2 zhong4 qu3 chong3]

哗众取宠

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

Sensibilisator (Foto) (S) [zeng1 gan3 ji4]

增感剂

Sentosa [sheng4 tao2 sha1]

圣淘沙

Seoraksan (Geo) [xue3 yue4 shan1]

雪岳山

Serissa foetdiaSerissa foetida (Bio) [liu4 yue4 xue3]

六月雪

Sesam (lat: Sesamum indicum) (Eig, Bio) [zhi1 ma5]

芝麻

Sesam (S) [zhi1 ma2]

芝蔴

Sesam-Rindfleisch (S) [zhi1 ma2 niu2 rou4]

芝麻牛肉

Sesambrötchen (S)Sesamsemmel (österr.) (S) [shao1 bing3]

烧饼

Sesamhuhn (S, Ess) [zhi1 ma2 ji1]

芝麻鸡

Sesamkuchen (S, Ess) [ma2 bing3]

麻饼

Sesamöl (S) [xiang1 you2]

香油

Sesamöl (S, Ess) [ma2 you2]

麻油

Sesamöl (S, Ess) [zhi1 ma2 you2]

芝蔴油

Sesamöl (S, Ess) [zhi1 ma5 you2]

芝麻油

Sesampaste (S) [ma2 jiang4]

麻酱

Sesamsaat (S) [bai2 zhi1 ma5]

白芝麻

Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4]

芝麻酱

Sesamstraße [zhi1 ma5 jie1]

芝麻街

Setz- und Gießmaschine (Bleisatz) [zhu4 pai2 ji1]

铸排机

setzen, Satz [pai2 zi4]

排字

Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S) [pai2 ban3]

排版

Seven Mile Bridge (11 km lange Brücke in Florida Keys, USA) (Eig, Geo) [qi1 li3 qiao2]

七哩桥

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

Shan Sa (Eig, Pers, 1972 - ) [shan1 sa4]

山飒

Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) [shang4 hai3 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

上海社会科学院

Shaolin Säbel (Eig, Sport) [shao3 lin2 dao1]

少林刀

Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2]

神

Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) [shen2 nong2]

神农

Shiatsu (jap. Massagetechnik) (S, Med) [zhi3 ya1]

指压

Shikimisäure (S, Chem) [mang3 cao3 suan1]

莽草酸

Shimazu Yoshihisa (Eig, Pers, 1533 - 1611) [dao3 jin1 yi4 jiu3]

岛津义久

Shin Sang-ok (Pers) [shen1 xiang1 yu4]

申相玉

Shirakami-Sanchi [bai2 shen2 shan1 di4]

白神山地

Show Luo (taiwanischer Sänger und Schauspieler) (Pers, 1979 - ) [luo2 zhi4 xiang2]

罗志祥

Sialinsäure [tuo4 ye4 suan1]

唾液酸

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2]

一饱眼福

sich an etw. satt sehen (V) [da4 bao3 yan3 fu2]

大饱眼福

sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4]

生气

sich aufraffen, sich zusammenraffen (V) [zhen4 zuo4]

振作

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4]

碰

sich besaufen (V) [chang4 yin3]

畅饮

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4]

意识到

sich einer Sache widmen [tou2 shen1]

投身

sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5]

断绝关系

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1]

拳曲

sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1]

蜷缩

sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3]

松散

sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2]

讨生活

sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3]

只管

sich satt essen [bao3 can1 yi1 dun4]

饱餐一顿

sich satt essen (V) [chang2 bian4]

尝遍

sich satt essen (V)satt (Adj)Bin satt ! (Int) [chi1 bao3]

吃饱

sich unsagbar Freuen [xi3 xing2 yu2 se4]

喜形于色

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) [ju1 gong1]

鞠躬

sich versammeln, sich zusammenscharren, wimmeln (V) [qun2 ji2]

麇集

sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) [ji2 he2]

集合

sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4]

聚

sich waschen und säubern [shu4 huan4]

漱浣

sich wundern (V)komisch (Adj)merkwürdig (Adj)seltsam, (Adj) [qi2 guai4]

奇怪

sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2]

硬着头皮

sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2]

蜷缩起来

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

Sicherheitsabstand (S) [an1 quan2 ju4 li2]

安全距离

Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]

保持离岸安全距离

Sicherheitsaktiviertes Netzwerk (S, EDV) [qi3 yong4 an1 quan2 wang3 luo4]

启用安全网络

Sicherungsabrede (S) [dan1 bao3 xie2 yi4]

担保协议

Sicherungsautomat (S) [an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

安全自动装置

sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe [chuan1 shi4 suan1 la4 tang1]

川式酸辣汤

Siddhartha Gautama (Sprachw)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise [shi4 jia1 mou2 ni2]

释迦牟尼

Siegel der USA [mei3 guo2 guo2 hui1]

美国国徽

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

Silberfisch ( lat.Neosalanx taihuensis ) (S, Bio) [yin2 yu2]

银鱼

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Simeon Sakskoburggotski (Gesch) [xi1 mei3 ang2 sa4 ke4 si1 ke1 bu4 er3 ge2 ci2 ji1]

西美昂萨克斯科布尔格茨基

Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) [bo1 li4 wa3 er3]

玻利瓦尔

Siniša Mihajlović (Eig, Pers, 1969 - ) [mi3 he4 luo4 yu4]

米赫洛域

Sinosauropteryx (Bio) [zhong1 hua2 long2 niao3]

中华龙鸟

Sinussatz [zheng4 xian2 ding4 li3]

正弦定理

Sisalhanf (S, Bio) [jian4 ma2]

剑麻

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

sitz- GesäßbeinSitzbein (S) [zuo4 gu3]

坐骨

sitzen (saß, gesessen) (V) [jiu4 zuo4]

就座

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

Sitzungssaal (S, Arch) [hui4 yi4 ting1]

会议厅

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

so wie, gleich, gleichsam (Adj)wie [you2 ru2]

犹如

Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2]

软体集

Sojasauce (S, Ess)Sojasoße (S, Ess) [jiang4 you2]

酱油

Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2]

毛发水酱油

Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure [wen4 ti2 dou4 ya5]

问题豆芽

Solarisation (S) [fan3 zhuan3 zuo4 yong4]

反转作用

Solarisation (S) [fu4 gan3 xian4 xiang4]

负感现象

Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4]

反转效应

Sonatenhauptsatzform (Mus) [zou4 ming2 qu3 shi4]

奏鸣曲式

sondergesandt (V) [te4 pai4]

特派

Sonderorganisation (S) [zhuan1 men2 ji1 gou4]

专门机构

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Sorbinsäure (S, Chem) [shan1 li2 suan1]

山梨酸

sorgfältig, aufmerksam (Adj) [xi4 xin1]

细心

sorgfältig, sorgsam [kai3]

剀

sorgfältig, sorgsam [ying1]

嫈

Soundsampler (S) [sheng1 yin1 cai3 yang4 qi4]

声音采样器

South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) [nan2 meng2]

南盟

South Bend (Stadt in Indiana, USA) (Eig, Geo) [nan2 ben3 de2]

南本德

South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗莱那州

South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗来纳州

South Dakota (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 da2 ke1 ta1 zhou1]

南达科他州

South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [nan2 pa4 sa4 di2 na4]

南帕萨迪纳

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 jun4]

南安普顿郡

Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 xian4]

南安普顿县

Sōyamisaki [zong1 gu3 jia3]

宗谷岬

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1]

社会保险厅

sozusagen [hao3 bi3]

好比

sozusagen [ke3 shuo1 shi4]

可说是

sozusagen [ke3 wei4]

可谓

sozusagen [ke3 yi3 zhe4 me5 shuo1]

可以这么说

Spanisch in den USA (Sprachw) [mei3 guo2 di4 xi1 ban1 ya2 yu3]

美国的西班牙语

sparen (V)sparsam sein (V) [sheng3 que4]

省却

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 sheng3]

节省

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 yue1]

节约

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) [jian3 pu2]

俭朴

sparsamer Energieverbrauch [neng2 hao4 di1]

能耗低

sparsamer, leichter Pinselstrich (S) [sheng3 qian3 bi3 hua4]

省浅笔画

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

Speiselokal, Esslokal, Speisesaal, Kantine [can1 ting1]

餐厅

Speisesaal, Kantine [shi2 tang2]

食堂

Speisesalz [shi2 yan2]

食盐

spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) [juan1 chu1]

捐出

Spenden sammeln (V)um Spenden bitten (V) [mu4 juan1]

募捐

Sperma, Samen (S, Bio) [jing1 ye4]

精液

Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4]

贮精罐

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

Spiegelsaal (S) [jing4 zi5 da4 ting1]

镜子大厅

Spieleinsatz (S) [du3 zhu4]

赌注

Spielsachen (S)Spielwaren (S)Spielzeug (S) [wan2 ju4]

玩具

Spielsachen (S)Spielzeug (S) [wan2 wu4]

玩物

Spionagesatellit (S, Mil) [jian4 die2 wei4 xing1]

间谍卫星

Spitzensteuersatz (S) [zui4 gao1 shui4 lü4]

最高税率

Spitzer Haaransatz (S) [mei3 ren2 jian1]

美人尖

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Spondylitis ankylosans (S) [qiang2 zhi2 xing4 ji3 zhu4 yan2]

强直性脊柱炎

Spongiosa (S)Knochenbälkchen [gu3 song1 zhi2]

骨松质

spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4]

泄愤事件

Sport in den USA (Sport) [mei3 guo2 ti3 yu4]

美国体育

Sporting Lissabon [li3 si1 ben3 jing4 ji4]

里斯本竞技

Sportorganisation (S, Sport) [ti3 yu4 zu3 zhi1]

体育组织

Sprechgesang (S) [bai2 kou3]

白口

Sprechgesang (S) [sheng1 qiang1]

声腔

Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4]

俗话

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5]

所說的

Sprossachse (S, Bio) [jing1]

茎

SsangYong Motor Company (Org) [shuang1 long2 qi4 che1]

双龙汽车

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

Staatsakt (S) [guo2 jia1 xing2 wei4]

国家行为

Staatsangehörigkeit (S) [guo2 ji2]

国籍

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4]

市民的身份

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2]

市民权

Staatsangehörigkeit annehmen (S) [jia1 ru4 guo2 ji2]

加入国籍

Staatsangehörigkeit besitzen (S) [ju4 you3 guo2 ji2]

具有国籍

Staatsangehörigkeit unbekannnt (Adj) [guo2 ji2 bu4 ming2]

国籍不明

Staatsangehörigkeit verlieren (S) [sang4 shi1 guo2 ji2]

丧失国籍

Staatsangelegenheit (S) [guo2 wu4]

国务

Staatsanleihe (S) [guo2 jia1 dai4 kuan3]

国家贷款

Staatsanleihe (S) [zheng4 fu3 gong1 zhai4]

政府公债

Staatsanleihe (S) [zheng4 fu3 zhai4 quan4]

政府债券

Staatsanleihe (S, Wirtsch) [gong1 zhai4]

公债

Staatsanleihe (S, Wirtsch) [guo2 min2 gong1 zhai4]

国民公债

Staatsanleihen (S, Pol) [zheng4 fu3 dai4 kuan3]

政府贷款

Staatsanwalt (S) [jian3 kong4 guan1]

检控官

Staatsanwalt (S) [qi3 su4 yuan2]

起诉员

Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [cheng2 shi4 lü4 shi1]

城市律师

Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [gong1 su4 ren2]

公诉人

Staatsanwalt (S, Rechtsw) [jian3 cha2 guan1]

检察官

Staatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [jian3 cha2 yuan4]

检察院

Staatsausgaben (S) [guo2 ku3 kai1 zhi1]

国库开支

Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2]

公民权

Staatsversagen (S, Wirtsch) [zheng4 fu3 shi1 ling2]

政府失灵

Stab des buddhistischen Priesters (S, Buddh)kakkhara (Sanskrit) (Buddh) [xi2 zhang4]

锡杖

Stabilisator (S) [wen3 ding4 ji4]

稳定剂

Stabilisator, Stabilisierungsflosse, Stabilisierungsfläche [an1 ding4 mian4]

安定面

Stadt Sanchong, Sanchung (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [san1 chong2 shi4]

三重市

Stadt von Einwohnern säubern (Pol) [xi3 cheng2]

洗城

Standesamt [hun1 yin1 deng1 ji4 chu4]

婚姻登记处

Standesamt (S) [hun1 yin1 deng1 ji4 ji1 guan1]

婚姻登记机关

Standesamt (S, Rechtsw) [hun1 yin1 zhu4 ce4 chu4]

婚姻注册处

standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) [deng1 ji4 jie2 hun1]

登记结婚

State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国家军品贸易管理委员会

Stationsarzt (S) [zhu4 yuan4 yi1 sheng1]

住院医生

Statistisches Landesamt (S, Wirtsch) [zhou1 tong3 ji4 ju2]

州统计局

stattlich, imposant (Adj) [tang2 tang2]

堂堂

Statusanzeige (S) [xian3 shi4 zhuang4 tai4]

显示状态

Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4 qi4]

状态指示器

Statusanzeige (S) [zhuang4 tai4 zhi3 zhen1]

状态指针

staubsaugen (V) [xi1 chen2]

吸尘

Staubsauger [xi1 chen2 ji1]

吸尘机

Staubsauger (S) [xi1 chen2 qi4]

吸尘器

Staubsauger (S) [zhen1 kong1 xi1 chen2 qi4]

真空吸尘器

Staubsaugerbeutel (S) [xi1 chen2 qi4 lü4 zhi3]

吸尘器滤纸

Stearinsäure (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1]

硬脂酸

Stegosaurus [jian4 long2]

剑龙

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

Steinadler (lat: Aquila chrysaetos) (S, Bio) [jin1 diao1]

金雕

Steinsalz (S) [kuang4 yan2]

矿盐

Steinsalz (S) [yan2 yan2]

岩盐

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

Sterilisation (S) [jue2 yu4]

绝育

Sterilisation (S) [sha1 jun1 zuo4 yong4]

杀菌作用

Sternanisartige [mu4 lan2 teng2 mu4]

木兰藤目

Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch)Steuersatz senken (V, Wirtsch) [jiang4 di1 shui4 lü4]

降低税率

Steuerungsautomatik, Automatik (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

自动控制装置

Stichsäge (S, Tech) [lou4 hua1 ju1]

镂花锯

Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) [die2 dan4 suan1]

叠氮酸

still und einsam (V)verlassen (V) [leng3 qing1]

冷清

stillendSäugen (S) [shou4 ru3]

授乳

Stimmhafter bilabialer Nasal [shuang1 chun2 bi2 yin1]

双唇鼻音

Stimmrechtsanteil (S) [biao3 jue2 quan2 bi3 li4]

表决权比例

Stirb langsam [hu3 dan3 long2 wei1]

虎胆龙威

Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) [ji3 man3]

挤满

Stoffwechselumsatz (S, Med) [dai4 xie4 lü4]

代谢率

störrisch, unfügsamdornig (Adj)schwer (Adj) [ji2 shou3]

棘手

Störung (S)unwirksam (Adj) [bu4 qi3 zuo4 yong4]

不起作用

Störung des Bewegungsablaufs (S, Med) [yun4 dong4 zhang4 ai4]

运动障碍

Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2]

服刑人员

Strafsache (S) [xing2 an4]

刑案

Stranggußanlage (S) [lian2 zhu4 ji1]

连铸机

Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2]

望加锡海峡

Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

交通管理局

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

Streitsache, Rechtsstreit (S) [song4 an4]

讼案

Streitsache, Rechtsstreit (S) [zheng1 yi4 an4]

争议案

Streusalz (S) [rong2 xue3 yan2]

融雪盐

Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2]

机构改革

Studie, Übungsarbeit (S)eine Übungsarbeit schreiben [xi2 zuo4]

习作

stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1]

撑

Stützpfeiler, tragende Säule [zhi1 cheng5 zhu4]

支撑柱

Sudanesische Volksbefreiungsarmee [su1 dan1 jie3 fang4 yun4 dong4]

苏丹解放运动

Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil)Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol) [su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

苏丹人民解放军

Südberg (Eig)Namsan, Südberg (Berg in Soul, Südkorea) (Eig, Geo) [nan2 shan1]

南山

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛和南桑威奇群岛

Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii) (Eig, Bio) [ge2 shi4 diao1]

格氏貂

Südkasachstan (Geo) [nan2 ha1 sa4 ke4 si1 tan3 zhou1]

南哈萨克斯坦州

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [ye2 zi5 hou2]

椰子猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 hou2]

猪尾猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 mi2 hou2]

猪尾猕猴

Südwestafrikanische Volksorganisation [xi1 nan2 fei1 zhou1 ren2 min2 zu3 zhi1]

西南非洲人民组织

Suez SA (Eig, Wirtsch) [su1 yi1 shi4 li3 ang2 shui3 wu4 ji2 tuan2]

苏伊士里昂水务集团

sukzessiver Satz (S) [cheng2 jie1 fu4 ju4]

承接复句

Sulfonsäure (S, Chem) [huang2 suan1]

磺酸

summarisch (Adj)zusammenfassend (Adj) [zong3 jie2 de5]

总结的

SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2]

总额

Supersäuren [guo4 suan1]

过酸

Supersäuren (Chem) [chao1 qiang2 suan1]

超强酸

Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess) [sheng1 cai4 rou4 pian4 tang1]

生菜肉片汤

Süß-Sauer Soße (S, Ess) [tian2 suan1 zhi1]

甜酸汁

Süß-saure Suppe, kräftig gewürzt (S, Ess) [suan1 la4 tang1]

酸辣汤

süß-saurer Geschmack (S, Ess) [tang2 cu4]

糖醋

Süß-saurer Rettich (S) [tang2 cu4 xin1 li3 mei3]

糖醋心里美

Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [bo1 luo2 gu3 lao3 rou4]

菠萝古老肉

Susan B. Anthony (Eig, Pers, 1820 - 1906) [su1 shan1 an1 dong1 ni2]

苏珊安东尼

Susan Sontag (Eig, Pers, 1933 - 2004) [su1 shan1 sang1 ta3 ge2]

苏珊桑塔格

Susanna (Eig)Susannah (Eig)Suzanna (Eig) [su1 shan1 nuo2]

苏珊娜

Susanne (Eig) [su1 shan1]

苏珊

Susanoo (Gott des Windes und des Meeres, jap. Mythologie) (Eig, Lit) [su4 zhan3 wu1 zun1]

素盏呜尊

Süßgrasartige (Bio) [he2 ben3 mu4]

禾本目

süßsaure Auberginen (V) [tang2 cu4 qie2 zi5]

糖醋茄子

süßsaure Rippchen (S, Ess) [tang2 cu4 pai2 gu3]

糖醋排骨

süßsaurer Fisch mit knuspriger Haut [tang2 cu4 cui4 pi2 yu2]

糖醋脆皮鱼

süßsaurer ganzer Fisch [tang2 cu4 quan2 yu2]

糖醋全鱼

süßsaures Fleisch (S, Ess) [tang2 cu4 rou4]

糖醋肉

Süßspeise mit Sahne [nai3 you2 tian2 shi2]

奶油甜食

Suwon Samsung Bluewings [shui3 yuan2 san1 xing1]

水原三星

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Swissair-Prozess (S) [rui4 shi4 hang2 kong1 su4 song4]

瑞士航空诉讼

Symbiose (S)Zusammenleben (S) [gong4 tong2 sheng1 huo2]

共同生活

Sympathisant (S) [gen1 sui2 zhe3]

跟随者

Sympathisant (S) [tong2 qing2 zhe3]

同情者

Synchronisation (S) [tong2 bu4 hua4]

同步化

Synchronisation (S)synchronisieren, nachvertonen (V, Tech) [pei4 yin1]

配音

Systemansatz (S) [xi4 tong3 si1 lu4]

系统思路

Systematik der Bedecktsamer nach APG (Org) [bei4 zi5 zhi2 wu4 zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2 zu3]

被子植物种系发生学组

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Tabula Rasa [guang1 ban3]

光板

Tag (S)Tagesanbruch (S) [po4 xiao3]

破晓

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

Tagesablauf (S) [ri4 zi5]

日子

Tagesabschnitt [shang3]

晌

Tagesanbruch (S) [meng1 meng1 liang4]

蒙蒙亮

Tagesanbruch, Morgen [dan4]

旦

Tagesangbot (S, Ess) [jin1 ri4 te4 can1]

今日特餐

Tagessatz (S) [mei3 ri4 fei4 lü4]

每日费率

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940) [ping2 jiang1 men2]

平将门

Takasaki [gao1 qi2 shi4]

高崎市

Takashi Sakai (Eig, Pers, 1887 - 1946) [jiu3 jing3 long2]

酒井隆

Taku Yamasaki (Eig, Pers, 1936 - ) [shan1 qi1 tuo4]

山崎拓

Takuma Sato (japanischer Rennfahrer und Formel-1-Pilot) (Eig, Pers, 1977 - ) [zuo3 teng2 zhuo2 mo2]

佐藤琢磨

Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2]

螳螂拳

Tangenssatz [zheng4 qie1 ding4 li3]

正切定理

Tanigaki Sadakazu (Eig, Pers, 1945 - ) [gu3 yuan2 zhen1 yi1]

谷垣祯一

Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4]

坦桑尼亚

Tanzsaal (S) [wu3 chang3]

舞场

Tanzsaal, Karaokebar (S) [ge1 ting1]

歌厅

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

Tasche, Beutel, Sack, Hosentasche (S) [kou3 dai4]

口袋

Tatrat (Salz der Weinsäure) (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 yan2]

酒石酸盐

Tatsache, Fakten (S) [shi4 shi2]

事实

Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2]

实情

Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2]

肆意歪曲事实

tatsächlich [shi2 ze2]

实则

tatsächlich [zhen1 ge4]

真个

tatsächlich (Adj)wirklich (Adj) [wei3 shi2]

委实

tatsächlich (Adv) [di2 shi4]

的是

Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4]

真爱至上

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4]

竟

tatsächlich, wirklich (Adj) [que4 hu1]

确乎

Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5]

是吗

tatsächliche Macht (S) [shi2 quan2]

实权

tatsächliches Alter [shi2 sui4]

实岁

Täublingsartige [hong2 gu1 ke1]

红菇科

Technische Überwachungsgesellschaft (USA) (S) [mei3 guo2 ji4 shu4 jian1 du1 xie2 hui4]

美国技术监督协会

technischer Austausch (Erfahrungsaustausch) (V) [ji4 shu4 jiao1 liu2]

技术交流

technischer Einsatz (S) [gong1 ye4 ying1 yong4]

工业应用

technischer Sachverständiger [ce4 liang4 shi1]

测量师

technischer Sachverständiger [ce4 liang4 yuan2]

测量员

technischer Sachverständiger [gong1 zheng4 xing2]

公证行

technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4]

检验报告

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

Tennessee (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [tian2 na4 xi1 zhou1]

田纳西州

Tennisarm (S) [wang3 qiu2 zhou3]

网球肘

Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [fei1 zhou1 wei4 mu4]

非洲蝟目

Terauchi Hisaichi (Eig, Pers, 1879 - 1946) [si4 nei4 shou4 yi1]

寺内寿一

Terauchi Masatake [si4 nei4 zheng4 yi4]

寺内正毅

Terephthalsäure (Bio) [dui4 ben3 er4 jia3 suan1]

对苯二甲酸

Teresa Heinz Kerry (Eig, Pers, 1936 - ) [te4 lei2 sha1 hai3 yin1 ci2 ke4 li3]

特雷莎海因茨克里

Teresa Teng (Eig, Mus) [deng4 li4 jun1]

邓丽君

Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) [zhao4 shao1]

照烧

Termin (S)Treffen (S)Verabredung (S)Zusammenkunft (S)Zusammentreffen (S) [yue1 hui4]

约会

TerraSAR-X (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 lei2 da2 cheng2 xiang4 wei4 xing1]

高分辨率雷达成像卫星

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4]

九一一袭击事件

Tessar [tian1 sai1 jing4 tou2]

天塞镜头

Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3]

四部曲

Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 ke4 sa4 si1 zhou1]

得克萨斯州

Texas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 ke4 sa4 si1 zhou1]

德克萨斯州

Thalassämie [de5 zhong1 hai3 pin2 xie3]

地中海贫血

The Assassination of Jesse James ( Filmtitel ) (Eig, Werk, Autor: Andrew Dominik) [shen2 qiang1 shou3 zhi1 si3]

神枪手之死

The Eagles (Country-Rock-Band aus den USA) (Eig, Mus) [lao3 ying1 yue4 dui4]

老鹰乐队

Theorem, Lehrsatz (Math) [ding4 li3]

定理

Thermosflaschen-Glaseinsatz [ping2 dan3]

瓶胆

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Thesaurus [lei4 yu3 ci2 dian3]

类语辞典

Thessalien [se4 sa4 li4]

色萨利

Thessaloniki (Geo) [sa4 luo4 ni2 ka3]

萨洛尼卡

Thessaloníki (Geo)Thessaloniki (Geo) [sai1 sa4 luo4 ni2 ji1]

塞萨洛尼基

Thiocyansäure, Rhodanwasserstoffsäure (S, Chem) [liu2 qing2 suan1]

硫氰酸

Thixotropie (Viskositätsänderung) (S, Chem) [chu4 bian4 xing4]

触变性

Thomas Samuel Kuhn (Eig, Pers, 1922 - 1996) [tuo1 ma3 si1 sai1 miao4 ku4 en1]

托马斯塞缪库恩

Tian'anmen-Massaker 1989 (S, Gesch) [liu4 si4 shi4 jian4]

六四事件

Tiger-Balsam (engl: Tiger Balm) (Eig, Med) [hu3 biao1 wan4 jin1 you2]

虎标万金油

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tintlingsartige (Bio) [gui3 san3 ke1]

鬼伞科

Tischlersäge (S) [mu4 gong1 ju1]

木工锯

Tit Kiu Saam (Eig, Pers, 1813 - 1886) [liang2 kun1]

梁坤

Titanic ( Passagierschiff ) (Eig) [tai4 tan3 ni2 ke4 hao4]

泰坦尼克号

Titanosaurus [ju4 long2]

巨龙

Todesanzeigen (Rechtsw) [fu4 gao4 lan2]

讣告栏

Todesursache (S) [si3 wang2 yuan2 yin1]

死亡原因

Todesursache (S) [si3 yin1]

死因

Tokugawa Iesada (Eig, Pers, 1824 - 1858) [de2 chuan1 jia1 ding4]

德川家定

Tokugawa Masako (Eig, Pers, 1607 - 1678) [de2 chuan1 he4 zi3]

德川和子

Tokugawa Yorifusa (Eig, Pers, 1603 - 1661) [de2 chuan1 lai4 fang2]

德川赖房

Tokusatsu [te4 she4]

特摄

Tolosanisches Reich (S, Geo)Westgote (S, Geo) [xi1 ge1 te4 ren2]

西哥特人

Toluolrückgewinnungsanlage (S, Tech) [jia3 ben3 hui2 shou1 she4 bei4]

甲苯回收设备

Tomatenchillisauce, Tomaten-Chilli-Sauce (S, Ess)Tomatenchillisoße, Tomaten-Chilli-Soße (S, Ess) [zuo3 la4 jiang4]

佐辣酱

Tomatensaft (S, Ess)Tomatensoße, Tomatensauce (S, Ess) [qie2 zhi1]

茄汁

Tonsandhi (Sprachw) [lian2 xu4 bian4 diao4]

连续变调

Topologie-Glossar (S) [tuo4 pu1 xue2 shu4 yu3]

拓扑学术语

Tornado-Einsatz (S) [long2 juan3 feng1 xing2 dong4]

龙卷风行动

Tornister-, Rucksack- [bei1 fu4 shi4]

背负式

Totalisator (S) [jia1 fa3 ji4 suan4 qi4]

加法计算器

Touristenregion Kŭmgang-san [jin1 gang1 shan1]

金刚山

Touristenvisum, Touristenvisa (S) [guan1 guang1 qian1 zheng4]

观光签证

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4]

反应慢

Trainingsanzug (S) [xun4 lian4 zhuang1]

训练装

Trainingsauftakt (S) [pei2 xun4 xu4 mu4]

培训序幕

Transaktionskosten (Wirtsch) [jiao1 yi4 cheng2 ben3]

交易成本

Transaktionssystem (S) [jiao1 yi4 xi4 tong3]

交易系统

Transaminierung (S, Bio) [zhuan4 an1 ji1 zuo4 yong4]

转氨基作用

TransAsia Airways (Org) [fu4 xing1 hang2 kong1]

复兴航空

transatlantisch [da4 xi1 yang2 bi3 an4]

大西洋彼岸

Transfettsäuren [fan3 shi4 zhi1 fang2]

反式脂肪

Transmissionsamplitude (S, Phys) [tou4 she4 zhen4 fu2]

透射振幅

Transportart, Beförderungsart [yun4 shu1 fang1 shi4]

运输方式

Transportsauger (S) [di4 zhi3 xi1 zui3]

递纸吸嘴

Transsaharahandel (Wirtsch) [kua4 sa1 ha1 la1 mao4 yi4]

跨撒哈拉贸易

Träuschlingsartige [qiu2 gai4 gu1 ke1]

球盖菇科

Treibsand (S, Tech) [liu2 sha1]

流沙

Treibsandmenge [han2 sha1 liang4]

含沙量

Trennsauger (S)Hubsauger [fen1 zhi3 xi1 zui3]

分纸吸嘴

Trennungsaxiom (Math) [fen1 li2 gong1 li3]

分离公理

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

treu ergeben und unbeugsam (Adj) [jian1 zhen1 bu4 qu1]

坚贞不屈

Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

三角化二十面体

Trichloressigsäure (S, Chem) [san1 lü4 yi3 suan1]

三氯乙酸

Triclosan [san1 lü4 sheng1]

三氯生

Triumphgesang [kai3 ge1]

凯歌

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

trostlos, tristüberdrüssig (Adj)gelangweilt (Adj)satt (Adj) [yan4 juan4]

厌倦

Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1]

忧伤

Tsa Tsai, Sichuangemüse, Sezuangemüse [zha4 cai4]

榨菜

Tsai Ming-Liang (Eig, Pers, 1957 - ) [cai4 ming2 liang4]

蔡明亮

Tsai Wan-lin (Cai Wanlin) (Eig, Pers, 1924 - 2004) [cai4 wan4 lin2]

蔡万霖

Tsakhiagiyn Elbegdorj (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 xi1 ya4 e2 lei1 bei4 ge2 dao4 er3 ji2]

查希亚额勒贝格道尔吉

Tsampa (tibetisches Grundnahrungsmittel) (S, Ess) [zan2 ba1]

糌粑

Tsang Yok-sing (Eig, Pers, 1947 - ) [zeng1 yu4 cheng2]

曾钰成

Tsaochiao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zao4 qiao2 xiang1]

造桥乡

Tsukasa Hojo (Eig, Pers, 1959 - ) [bei3 tiao2 si1]

北条司

Tsuyu (Geo)Mei Yu (Regensaison in JuniJuly) (Eig, Met) [mei2 yu3]

梅雨

Tuen Mun ( Bezirk in Hongkong ) (Eig, Geo)Tuen Mun ( Satellitenstadt in Hongkong ) (Eig, Geo) [tun2 men2]

屯门

Tuina (Med)Massage (S) [tui1 na2]

推拿

Tulsa (Geo) [tu2 er3 sa4]

图尔萨

Türkisara [qian3 lan2 lü4 jin1 gang1 ying1 wu3]

浅蓝绿金刚鹦鹉

TV Asahi (Eig) [zhao1 ri4 dian4 shi4 tai2]

朝日电视台

typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4]

印刷设计

tyrannosaurus (S) [bao4 long2 huo4 jiao4 wan3 bai2 e4 shi4 kong3 long2]

暴龙或叫晚白垩世恐龙

Tyrannosaurus rex [bao4 long2]

暴龙

Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4]

坏事

Übeltat, Laster, Verbrechen (S)böse, grausam, erbittert (Adj)schlecht, übel (Adj) [e4]

恶

über etw. fegen, dahin sausen (V) [xi2 juan3]

席卷

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) [fan3 shou3 jie2]

反手结

Überprüfungsausschuss (S) [fu4 shen3 wei3 yuan2 hui4]

复审委员会

Überraschungsangriff (S)Blitzkrieg (S)erstürmen (V) [tu2 xi2]

突袭

übersättigen (V) [shi3 guo4 du4 bao3 he2]

使过度饱和

übersättigen (V)übersättigt (Adj) [guo4 du4 bao3 he2]

过度饱和

Übersättigung (S) [guo4 bao3 he2]

过饱和

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschuss, positiver Saldo (S, Wirtsch) [jie2 yu2]

结余

übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1]

播

Überwachungsorganisation (S) [jian1 du1 ji1 gou4]

监督机构

Überweisungsabsender (S) [hui4 kuan3 ren2]

汇款人

Überweisungsauftrag (S) [hui4 kuan3 wei3 tuo1]

汇款委托

Überweisungsauftrag (S)Einzahlungsquittung (S) [hui4 kuan3 dan1]

汇款单

ulkig (Adj)wirklich seltsam (Adj) [zhen1 guai4]

真怪

Ulsan (Geo) [wei4 shan1]

蔚山

Ulsan Hyundai Horang-i [wei4 shan1 xian4 dai4]

蔚山现代

um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4]

乳房上

Um die Wette saufen (S) [pin1 jiu3]

拼酒

um es ganz offen zu sagen [zhi2 jie2 liao3 dang4 de5 shuo1]

直截了当地说

um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1]

一言以蔽之

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

Umerziehung durch Zwangsarbeit [lao2 gai3]

劳改

umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4]

毁灭

umsattelneinbiegen (V) [zhuan3 ru4]

转入

Umsatz (S, Wirtsch) [ying2 ye4 e2]

营业额

Umsatzerlöse (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shou1 ru4]

销售额收入

Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1]

销售额上升

Umsatzsteuer (S) [jiao1 yi4 shui4]

交易税

Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4]

销售预测

Umsatzwachstum (S, Wirtsch) [ying2 ye4 e2 zeng1 chang2]

营业额增长

Umsatzzahlen (S, Wirtsch) [xiao1 huo4 shu4 liang4]

销货数量

umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) [ke3 bian4 de5 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3]

可变的卫星印刷机组

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) [hua4 sheng1]

化生

Umweltorganisation (S) [lü4 se4 zu3 zhi1]

绿色组织

UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4]

联合国大会

UN-Sanktionen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zhi4 cai2]

联合国制裁

Unabhängiger Staat Samoa (Eig, Geo) [sa4 mo2 ya4 du2 li4 guo2]

萨摩亚独立国

Unabhängigkeitserklärung der USA (Gesch) [mei3 guo2 du2 li4 xuan1 yan2]

美国独立宣言

Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) [shu1 hu1]

疏忽

unaufhaltsam [shi4 bu4 ke3 dang4]

势不可挡

unaufhaltsam (Adj) [rui4 bu4 ke3 dang1]

锐不可当

unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4]

不能抵抗

unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4]

汹涌澎湃

unaufmerksam (Adj) [bu4 zhou1 dao4]

不周到

unaufmerksam (Adj)unkonzentriert (Adj)zerstreut (Adj) [bu4 zhuan1 xin1]

不专心

unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen (V) [zou3 shen2 er1]

走神儿

unausgesprochen (Adj)ungesagt (Adj) [wei4 shuo1]

未说

Unaysaurus (ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [hei1 shui3 long2]

黑水龙

unbeugsam (Adj) [bu4 qu1 fu2]

不屈服

unbeugsam (Adj) [jian1 qiang2 bu4 qu1]

坚强不屈

unbeugsame Tatkraft [fen4 fa1 bu4 qu1 de5 jing1 shen2]

奋发不屈的精神

Unbeugsamkeit (S) [bu4 qu1 qu3 xing4]

不屈曲性

Unbiegsamkeit (S)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 huo2]

不灵活

Unbotmäßigkeit (S)Widerspenstigkeit (S)ungehorsam (Adj) [bu4 shun4 cong2]

不顺从

Uncle Sam [shan1 mu3 da4 shu1]

山姆大叔

und noch mehr, sogar mehr, zusammen (V) [yi1 fa1]

一发

und, ausserdem, zusätzlich (Adj) [bing4 qie3]

并且

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S) [wu2 gan3 qing2]

无感情

Unempfindsamkeit (S) [bu4 min3 gan3]

不敏感

Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4]

无节制

Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1]

失事原因

Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1]

事故原因

Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4]

交通肇事案犯

unfügsam (Adj) [bu4 ting1 hua4 bu4 guai1]

不听话不乖

Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 shi2 yue4 shi4 jian4]

匈牙利十月事件

ungehorsam (Adj) [bu4 jin4 zhi2]

不尽职

ungehorsam (Adj)widerspenstig (Adj) [bu4 ting1 hua4]

不听话

ungesagt [bu4 shuo1]

不说

ungesagt [mei2 ren2 li3 cai3]

没人理睬

ungesagt [mei2 you3 ren2 yu3 zhi1 shuo1 hua4]

没有人与之说话

ungesagt (Adj) [wei4 kou3 tou2 biao3 shi4]

未口头表示

ungesalzen [bu4 di2]

不的

ungesatteltes Pferd reiten (V) [chan3]

骣

ungesättigt [bu4 bao3 he2]

不饱和

ungesättigt [wei4 bao3 he2]

未饱和

ungesättigte Fette (S, Ess) [tou1 zhuo2 pang4]

偷着胖

ungesättigte Fettsäure (S, Chem) [bu4 bao3 he2 zhi1 fang2 suan1]

不饱和脂肪酸

ungesättigter Polyester (S) [bu4 bao3 he2 ju4 zhi1]

不饱和聚脂

Ungesäuerter Teig (S, Ess) [si3 mian4]

死面

unglaublich genaue Voraussage [shen2 suan4]

神算

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

Unglücksursache (S) [bu2 xing4 de5 yuan2 yin1]

不幸的原因

Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yin1 gu4]

灾祸因故

Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yuan2 yin1]

灾祸原因

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4]

均匀码理事会

uniform, ordentlich und sauber (Adj) [qi2 zheng3]

齐整

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

uninteressant, nicht interessant (Adj)uninteressiert, desinteressiert, interesselos, nicht interessiert (Adj) [mei2 xing4 qu4]

没兴趣

United Malays National Organisation (S) [wu1 tong3]

巫统

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

universal [bai3 ke1]

百科

universal [wan4 you3]

万有

Universal Character Set [tong1 yong4 zi4 fu2 ji2]

通用字符集

Universal Serial Bus (S, EDV) [tong1 yong4 chuan4 hang2 zong3 xian4]

通用串行总线

Universal Studios (Org) [huan2 qiu2 ying3 ye4]

环球影业

Universalismus [pu3 jiu4 pai4]

普救派

Universalismus (S) [pu3 bian4 zhu3 yi4]

普遍主义

Universalismus (S) [pu3 shi4 zhu3 yi4]

普世主义

Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) [guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4]

广泛的代表性

Universalwerkzeugfräsmaschine [wan4 neng2 gong1 ju4 xian3 chuang2]

万能工具铣床

Universidad de Salamanca [sa4 la1 man4 ka3 da4 xue2]

萨拉曼卡大学

universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4]

大学自治

Universität Osaka [da4 ban3 da4 xue2]

大阪大学

Universität Passau [pa4 sao1 da4 xue2]

帕骚大学

Universität Uppsala [wu1 pu3 sa4 la1 da4 xue2]

乌普萨拉大学

Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4]

大专院校

University of California, San Diego [sheng4 di4 ya2 ge1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

圣地牙哥加利福尼亚大学

University of California, San Francisco [jiu4 jin1 shan1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

旧金山加利福尼亚大学

University of California, Santa Barbara [sheng4 ta3 ba1 ba1 la1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

圣塔芭芭拉加利福尼亚大学

University of Dar es Salaam [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3 da4 xue2]

达累斯萨拉姆大学

University of Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 da4 xue2]

马萨诸塞大学

University of Saskatchewan [sa4 si1 ka1 che4 wen1 da4 xue2]

萨斯喀彻温大学

University of Saskatchewan [sa4 si1 ke4 che4 wen1 da4 xue2]

萨斯喀彻温大学

Universum (S)Welt (S)universal (Adj)weltlich (Adj)loka (Sanskrit) (S) [shi4 jie4]

世界

unmittelbare Staatsausgaben (S) [zhi2 jie1 guo2 ku4 kai1 zhi1]

直接国库开支

unnachgiebigunbeugsam vorwärts drängen (Adj) [yi1 wang3 wu2 qian2]

一往无前

Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) [lian2 he2 guo2 liang2 nong2 zu3 zhi1]

联合国粮农组织

Unordentlichkeit (S)zerzausen (V)salopp (Adj)verwahrlost (Adj) [bu4 zheng3 jie2]

不整洁

Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4]

奇蹄目

Unpassierbarkeit (S)Unwegsamkeit (S) [bu4 neng2 tong1 xing2]

不能通行

unratsam [bu4 tuo3 dang1]

不妥当

unratsam [mei2 you3 hao3 chu4]

没有好处

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4]

不正确

unsachlich (Adj) [bu2 ke4 guan1]

不客观

unsagbar [nan2 yi3 xing2 rong2]

难以形容

unsagbar schön (Adj) [miao4 bu4 ke3 yan2]

妙不可言

unsauber [wu1 hei1 shai5]

乌黑色

unsauber (Adj) [bu4 gan1 jing4]

不干净

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unser Herz ist zusammen (V) [wo3 men5 de5 xin1 shi4 zai4 yi1 qi3 de5]

我们的心是在一起的

unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2]

狗彘不如

unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) [zai4 zheng4 fu3 xie2 ding4 de5 kuang4 jia4 xia4]

在政府协定的框架下

unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1]

碎裂声

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unterbrechen, abbrechen (V)gewaltsam [qiang2 xing2]

强行

Untergrundorganisation (S) [di3 kang4 yun4 dong4]

抵抗运动

Untergrundorganisation (S) [di4 xia4 yun4 dong4]

地下运动

unterhaltsam, interessant (Adj) [you3 qu4]

有趣

Unternehmen Barbarossa (Gesch) [ba1 ba1 luo2 sa4 zuo4 zhan4]

巴巴罗萨作战

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

untersagen, verbieten (V) [jin4]

禁

untersagen, verbieten (V) [jin4 zhi4]

禁制

Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit [yi4 zhong1 qiu2 tong2]

异中求同

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

Untersuchungsausschuss (S) [diao4 cha2 wei3 yuan2 hui4]

调查委员会

Unterwasserkabel, Transatlantikkabel [hai3 di3 guang1 lan3]

海底光缆

Untiefe, Sandbank (S) [qian3 tan1]

浅滩

untrennbarer Zusammenhang [guan1 xi5 mi4 bu4 ke3 fen1]

关系密不可分

Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4]

不连贯

Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1]

无心

unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2]

失实

unwegsam, holprig [qi2 qu1]

崎岖

unwirksam (Adj) [wu2 zhu4 yi4]

无助益

unwirksam, unrationell [fou3 you3 xiao4]

否有效

Unwirtschaftlichkeit (S)ineffektiv (Adj)unwirksam (Adj) [wu2 xiao4 shuai4]

无效率

unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3]

林林总总

unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1]

如胶似漆

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

unzusammenhängend [jian4 duan4 de5]

间断地

Uppsala (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1]

乌普萨拉

Uppsala län (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1 sheng3]

乌普萨拉省

Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) [wu1 la1 er3 he2]

乌拉尔河

Urban legendModerne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 qi2]

都市传奇

Urlaubsabgeltung (S, Wirtsch) [fu4 qing1 xiu1 jia3 gong1 zi1]

付清休假工资

Urlaubsanspruch (S) [xiu1 jia4 quan2 li4]

休假权利

Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch (S) [jia4 tiao2]

假条

Ursache und Wirkung [qian2 yin1 hou4 guo3]

前因后果

ursächlich (Adj) [you3 yin1 guo3 guan1 xi5]

有因果关系

Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S) [yin1 guo3 guan1 xi5]

因果关系

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

USA [hua1 qi2 guo2]

花旗国

USA (Eig, Geo)Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 guo2]

美国

USA Today [jin1 ri4 mei3 guo2]

今日美国

USA-Imperialismus, amerikanischer Imperialismus (S) [mei3 di4 guo2 zhu3 yi4]

美帝国主义

Usance (S) [piao4 ju4 dui4 huan4 qi1 xian4]

票据兑换期限

Usance (S) [piao4 ju4 qi1 xian4]

票据期限

USB (Universal Serial Bus) (S, EDV) [tong1 yong4 xu4 lie4 hui4 liu2 pai2]

通用序列汇流排

Utah (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [you2 ta1 zhou1]

犹他州

Vaasa (Geo) [wa3 sa4]

瓦萨

Valeriansäure (S, Chem) [wu4 suan1]

戊酸

Valeriansäure (S, Chem) [xie2 cao3 suan1]

缬草酸

Valldemossa (Eig, Geo) [fa3 de2 mo2 sa4]

法德摩萨

Vanessa Mae (Eig, Pers, 1978 - ) [chen2 mei3]

陈美

Vaporisation (S) [qi4 hua4]

汽化

Vasall (S) [feng1 chen2]

封臣

Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw)Vaterschaftsklage (S, Rechtsw) [fu4 quan2 su4 song4 an4]

父权诉讼案

vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2]

素食

Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) [su4 long2]

速龙

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4]

处理能力

Verband, öffentliche Organisation (S) [she4 hui4 tuan2 ti3]

社会团体

Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) [xiu1 zheng4 an4]

修正案

verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) [lian2 jie2]

联结

verbinden, zusammen binden [zhi2]

絷

verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4]

连贯

verbinden, zusammenkoppeln (V) [xian2 jie1]

衔接

Verbindung (S)Verbindungsaufbau (S) [jian4 li4 lian2 jie1]

建立连接

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

Verbot, Untersagung (S)ablehnen (V)verbieten, unterbinden (V)es ist verboten (Adj) [jin4 zhi3]

禁止

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2]

宣誓就职

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

Vereinigte Republik Tansania (Eig, Geo) [tan3 sang1 ni2 ya4 lian2 he2 gong4 he2 guo2]

坦桑尼亚联合共和国

Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) [san3 wen2 jia1]

散文家

Verfassung der USA (Gesch) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2 xian4 fa3]

美利坚合众国宪法

Verfassung der USA (S, Rechtsw)Verfassung der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 xian4 fa3]

美国宪法

Verfassungsänderung (S) [xian4 fa3 xiu1 ding4]

宪法修订

Verfassungsänderung (S) [xian4 fa3 xiu1 gai3]

宪法修改

Verfassungsänderung (S) [xiu1 xian4]

修宪

Verflechtung (S)Zusammenfügung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [jiao1 zhi1]

交织

Verflüssiger, Kondensator (S) [leng3 ning2 qi4]

冷凝器

Verflüssigersatz (S, Tech)Verflüssigungssatz (S, Tech) [feng1 leng3 leng3 ning2 qi4]

风冷冷凝器

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

Verhaltenslehre der Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 wei2 xue2]

组织行为学

verhexte Sache, rätselhaftes Verhängnis [yao1 nie4]

妖孽

Verkauf (S, Wirtsch)Verkaufsabteilung (S, Wirtsch) [ying2 ye4 bu4]

营业部

Verkaufsagent (S) [xiao1 shou4 dai4 li3]

销售代理

Verkaufsangestellte(r), Verkäufer(in) (S) [shou4 huo4 yuan2]

售货员

Verkaufsangestellter [xiao1 shou4 ren2 yuan2]

销售人员

Verkaufsargument (S) [mai4 dian3]

卖点

Verkaufsauftrag (S) [chu1 shou4 he2 yue1]

出售合约

Verkaufsauftrag (S) [mai4 dan1]

卖单

Verkaufsauftrag (S) [xiao1 shou4 zhi3 ling4]

销售指令

Verkaufsautomat (S) [chu1 shou4 ji1]

出售机

Verkaufsautomat (S) [zi4 dong4 fan4 mai4 ji1]

自动贩卖机

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

Verkaufssaison (S) [xiao1 shou4 ji4 jie2]

销售季节

Verkehrsader (S) [tong1 qu2]

通衢

Verkehrsader (S) [zhu3 yao4 dao4 lu4]

主要道路

verknüpfen (V)zusammenschweißen (V) [shi3 jie2 he2]

使结合

Verkrümmung der Wirbelsäule (S, Med) [ji3 zhu4 ce4 wan1]

脊柱侧弯

verkürzter Adressaufruf (S) [jian3 suo1 xun2 hu1 jiao4 zhi3]

简缩寻呼叫址

verlangsamen (V) [fang4 huan3]

放缓

verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4]

搭讪

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

Vermögensaufbau (S) [cai2 fu4 jie2 gou4]

财富结构

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 chen2 shu4]

资产陈述

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 sheng1 ming2]

资产声明

Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4]

企业财产税

Vermont (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fo2 meng2 te4 zhou1]

佛蒙特州

Vernalisation (S, Wirtsch) [chun1 hua4 xian4 xiang4]

春化现象

verpassen, versäumen (V) [dan1 wu4 a1]

耽误阿

Verreibungseinsatz (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4]

串墨部件

Verreibungseinsatzferneinstellung (S) [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2]

串墨部件遥控调节

Versace [zhan1 ni2 fan4 si1 zhe2]

詹尼范思哲

Versace (Org) [fan4 si1 zhe2]

范思哲

versagen (V) [bu4 ting1 shi3 huan4]

不听使唤

Versagen, Erschöpfung (S) [shuai1 jie2]

衰竭

Versailles (S) [fan2 er3 sai4]

凡尔赛

Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel (S) [da4 xie3 zi4 mu3]

大写字母

Versalien (S) [da4 xie3 zi4 ti3]

大写字体

Versalzung (S) [yan2 hai4]

盐害

Versalzung (S) [yan2 hua4]

盐化

versammeln [ju4 ju1]

聚居

versammelnd [jiu1 he2]

纠合

Versammlungsfreiheit (S) [jie2 she4 zi4 you2]

结社自由

Versammlungsfreiheit (S, Rechtsw) [ji2 hui4 zi4 you2]

集会自由

Versammlungsort, Treffpunkt [ju4 ji2 di4]

聚集地

Versammlungsverbot (S) [jin4 zhi3 gong1 kai1 ji2 hui4]

禁止公开集会

Versand (S)senden, abfertigen (V) [qian3]

遣

Versandabteilung (S) [fa1 song4 bu4 men2]

发送部门

Versandadresse (S) [fa1 song4 di4 zhi3]

发送地址

Versandanzeige und Rechnung (S, Wirtsch) [fa1 dai4 tong1 zhi1 he2 zhang4 dan1]

发贷通知和帐单

versanden (V) [yu1 se4]

淤塞

versanden lassenstagnieren (V) [ting2 zhi4]

停滞

versandfertig (Adj) [ke3 fa1 song4]

可发送

versandfertig (Adj) [ke3 you2 ji4]

可邮寄

Versandhandel (S) [ji4 shou4 ye4 wu4]

寄售业务

Versandkosten (S) [zhuan3 yun4 fei4]

转运费

Versandmarkierung (S) [ma4 tou2]

唛头

Versandraum [bao4 kan1 fa1 song4 fang2]

报刊发送房

versäumen (V) [wang3 gu4]

枉顾

versäumen, etwas verpassen (V) [cuo4 shi1]

错失

versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5]

耽误

Versäumnisse (S) [shu1 hu1 shi1 zhi2 dan1 wu4]

疏忽失职耽误

Versäumnisurteil (nur Taiwan) [yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2]

一造辩论判决

Verschleißteil- und Ersatzteilliste (S) [yi4 sun3 jian4 he2 bei4 jian4 qing1 dan1]

易损件和备件清单

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V) [hui4 he2]

汇合

Versicherungsantrag [tou2 bao3 shen1 qing3]

投保申请

Versprechen (S)Zusage (S)versprechen, zusagen [nuo4]

诺

Versprechen, Zusage (S) [nuo4 yan2]

诺言

Versuchsanstalt (S) [shi2 yan4 zhan4]

实验站

Versuchsaufbau (S) [shi2 yan4 mo2 xing2]

实验模型

Versuchsaufbau (S) [shi2 yan4 xing4]

实验性

Verteidigungsausgaben (S) [guo2 fang2 jing1 fei4]

国防经费

Verteidigungsminister der USA (S) [mei3 guo2 guo2 fang2 bu4 zhang3]

美国国防部长

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1]

圣日尔曼和约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日尔曼条约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日耳曼条约

Vertrag von Sankt Petersburg (Pol) [ku4 ye4 dao3 qian1 dao3 qun2 dao3 jiao1 huan4 tiao2 yue1]

库页岛千岛群岛交换条约

Vertragsaussetzung (S) [qu3 xiao1 he2 tong5]

取消合同

Vertragsversagen (S, Wirtsch) [he2 yue1 shi1 ling2]

合约失灵

Vertragsversagen (S, Wirtsch) [qi4 yue1 shi1 ling2]

契约失灵

Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 biao3 jue2]

信任表决

Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 tou2 piao4]

信任投票

Vertrieb (S, Wirtsch)Vertriebsabteilung (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 bu4]

经销部

Verursacher (S) [zhi4 hai4 zhe3]

致害者

Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2]

谁污染谁治理的原则

Verwalteramt, Verwaltungsamt (S) [guan3 jia1 zhi2 wu4]

管家职务

Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 xing2 wei2]

行政行为

verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4]

不置

verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3]

用语

Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4]

不首先使用

Vesakh (Sprachw) [wei4 sai1 jie2]

卫塞节

vibrationsarmer Betrieb (S) [wu2 zhen4 dong4 de5 yun4 zhuan3]

无振动的运转

Victor Wong (englischer Name), Huang Pin Guan (Taiwanischer Pop-Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [huang2 pin3 guan4]

黄品冠

Videobotschaft (S)Video-Message [shi4 pin2 xiao1 xi2]

视频消息

viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3]

紧锣密鼓

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

vier Grundrechnungsarten [si4 ze5]

四则

vier Grundrechnungsarten (S) [si4 ze5 yun5 suan4 fa3]

四则运算法

Vier-Farben-Satz (S, Math) [si4 se4 ding4 li3]

四色定理

Vier-Quadrate-Satz (S, Math) [si4 ping2 fang1 he4 ding4 li3]

四平方和定理

Vier-Säulen-Astrologie (S) [ba1 zi4 suan4 ming4]

八字算命

Vietnamesische Volksarmee (Mil) [yue4 nan2 ren2 min2 jun1]

越南人民军

Viktor Emanuel von Savoyen [wei2 ke4 tuo1 ai4 man4 niu3]

维克托艾曼纽

Vipassana (Sprachw) [nei4 guan1]

内观

Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [fu2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

弗吉尼亚州

Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

维吉尼亚州

Virginia Satir [wei2 qin2 ni2 ya4 sa4 ti2 er3]

维琴尼亚萨提尔

Virialsatz (Phys) [wei4 li4 ding4 li3]

位力定理

Visa (S)Visum (S) [qian1 zheng4]

签证

Visa Card (S) [wei2 sa4 xin4 yong4 ka3]

维萨信用卡

VISA International Service Association (S) [wei1 shi4]

威士

Visakhapatnam (Stadt im m Bundesstaat Andhra Pradesh, Indien) (Eig, Geo) [wei2 sha1 ka3 pa4 te4 nan2]

维沙卡帕特南

Volksabstimmung (S, Pol) [quan2 min2 gong1 jue2 gong1 tou2]

全民公决公投

Volksausgabe (S) [pu3 ji2 ban3]

普及版

Volksbefreiungsarmee (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

中国人民解放军

Volksbefreiungsarmee (S, Mil) [jie3 fang4 jun1]

解放军

Volksbefreiungsarmee. VBA (S, Mil) [ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

人民解放军

Volkslieder sammeln [cai3 feng1]

采风

Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

人民检察院

Volksversammlung (S) [gong1 zhong4 ji2 hui4]

公众集会

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4]

国民经济核算

voll fressen (V)vollfressen (V)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 chi1]

贪吃

völlig zusammenbrechen (V) [yi1 bai4 tu2 di4]

一败涂地

völlig, ganz, gesamt [zheng3 zheng3]

整整

vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2]

浞

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständige Besatzung [bu3 shu4]

补数

Vollversammlung (S) [lian2 he2 guo2 quan2 ti3 da4 hui4]

联合国全体大会

Vollversammlung (S) [quan2 ti3 hui4 yi4]

全体会议

Volumenersatzmittel (S, Med) [kuo4 chong1 ji4]

扩充剂

vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1]

听说

vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据说

vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据說

vom Schicksal bestimmt [ming4 yun4 jue2 ding4]

命运决定

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4]

八抬大轿

von außen wirkendäußere Ursache (S) [wai4 yin1]

外因

von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 shou3 si1 shan4]

椒盐手撕鳝

von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3]

排遣

von Verbrennungsrückständen säubern (S) [qing1 chu2 ji1 tan4]

清除积碳

vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4]

提防坏人破坏

vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) [lei4 kua3]

累垮

vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1]

木已成舟

Voraussage (S) [jie3 shuo1 sheng4 jing1]

解说圣经

Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) [yu4 ce4]

预测

voraussagen [yu4 bu3]

预卜

voraussehen, vorausahnen (Adj) [wei4 bu3 xian1 zhi1]

未卜先知

Vorbedacht (S)vorsätzlich (Adj) [xu4 yi4]

蓄意

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

晁燕

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

朝燕

vorhersagbare Ergebnisse (S) [ke3 yu4 liao4 de5 jie2 guo3]

可预料的结果

Vorhersagbarkeit (S) [ke3 yu4 ce4 xing4]

可预测性

Vorhersage (S) [yu4 bao4]

预报

Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal [tian1 yi4]

天意

vorsätzlich [you3 yu4 mou2]

有预谋

vorsätzlich planen (V) [xu4 mou2]

蓄谋

vorsätzlicher Mord [yu4 mou2 sha1 ren2]

预谋杀人

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4]

故意

vorsichtig, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4 de5]

仔细地

vorsichtig, wachsam (Adj) [ti4]

惕

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

Vorversammlung (S) [hui4 qian2 hui4]

会前会

Vorzeitiger Samenerguss (S) [zao3 xie4]

早泄

Vorzugsaktie (S)Vorzugsaktien (S) [you1 xian1 gu3]

优先股

Vorzugsaktien (S, Wirtsch) [you1 xian1 gu3 piao4]

优先股票

Vought ASM-135 ASAT [fan3 wei4 xing1 dao3 dan4]

反卫星导弹

Vought ASM-135 ASAT (Mil) [fan3 wei4 xing1 wei4 xing1]

反卫星卫星

Vulkanisat [liu2 hua4 jiao1]

硫化胶

VW Passat [da4 zhong4 pa4 sa4 te4]

大众帕萨特

VW Passat [pa4 sa4 te4]

帕薩特

WACC-Ansatz (S) [jia1 quan2 ping2 jun1 zi1 ben3 cheng2 ben3]

加权平均资本成本

Wachsamkeit (S) [jie4 xin1]

戒心

Wachsamkeit (S) [jing3 ti4 cheng2 du4]

警惕程度

Wachsamkeit (S) [jing3 ti4 xing4]

警惕性

Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät (S, Tech) [tu2 la4 ji1]

涂蜡机

Wachstumsaktie (S) [zeng1 zhang3 di4 gu3 piao4]

增长的股票

Waffenstillstandsabkommen (S) [ting2 zhan4 xie2 ding4]

停战协定

Wählerstimmen sammeln (S) [la1 xuan3 piao4]

拉选票

wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1]

实供

wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1]

寔供

wahrsagen (V) [zhan1]

占

Wahrsager (S) [suan4 ming4 zhe3]

算命者

Wahrsager (S) [yu4 yan2 zhe3]

预言者

Wahrsager (S) [zhan1 bu3 zhe3]

占卜者

Wahrsagerei (S) [suan4 ming4]

算命

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

Wakon yōsai (Gesch) [he2 hun2 yang2 cai2]

和魂洋才

Wale (lat: Cetacea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [jing1 mu4]

鲸目

Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 - ) [wa3 lie4 li3 ge2 ji2 ye1 fu1]

瓦列里格吉耶夫

Walgesang [jing1 ge1]

鲸歌

Wálter Samuel (Eig, Pers, 1978 - ) [wo4 er3 te4 sa4 mu4 ai1 er3]

沃尔特萨穆埃尔

Walton County (Florida, USA) (Eig, Geo)Walton County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wo4 er3 dun4 xian4]

沃尔顿县

Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1]

华沙条约

Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1]

华沙公约组织

Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4]

候车室

Wartungsarbeiten ausführen [zhi2 xing2 wei2 xiu1 ren4 wu4]

执行维修任务

Wartungsassistent [ji4 suan4 ji1 wei2 hu4]

计算机维护

Was hast Du gesagt? ( Was sagst du ? ) (Int)Wie bitte? (Int) [ni3 shuo1 shen2 me5]

你说什么

Wasabi [shan1 kui2]

山葵

Wasabi [wa1 sha1 bi3]

哇沙比

Wasabi [wa1 sha1 mi4]

哇沙蜜

Wasabi (S, Ess) [shan1 yu2 cai4]

山萮菜

Wasabi (S, Ess) [xi1 shan1 kui2]

溪山葵

Wasabi (S, Ess) [ze2 shan1 kui2]

泽山葵

Wasan (Math) [he2 suan4]

和算

Waschsalon [zi4 zhu4 xi3 yi1 dian4]

自助洗衣店

Waschsalon (S) [zi4 dong4 xi3 yi1 dian4]

自动洗衣店

Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1]

华盛顿哥伦比亚特区

Washington, Washington State (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 zhou1]

华盛顿州

Washoe County (Nevada, USA) (Eig, Geo) [wa3 xiao4 xian4]

瓦肖县

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasseransammlung in Gefäßen (S, Med) [shui3 zhong3]

水肿

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) [wu1 shui3 chu3 li3 chang3]

污水处理厂

Wassersäule (S) [shui3 zhu4]

水柱

Wasserstandsanzeiger (S) [shui3 chi3]

水尺

wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem)Salmiakgeist [an1 shui3]

氨水

Wat Saket (Sprachw) [jin1 shan1 si4]

金山寺

Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) [wang3 zhan4 fen1 xi1]

网站分析

Wegebussard (lat: Buteo magnirostris) (Eig, Bio) [da4 zui3 kuang2]

大嘴鵟

Wei (Eig, Fam)eine Grasart (Eig, Bio) [wei3]

薳

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Weinsäure (Eig, Chem) [jiu3 shi2 suan1]

酒石酸

Weinsäure (S) [jiu3 suan1]

酒酸

Weißabgleich (S) [bai2 ping2 heng2]

白平衡

Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) [bai2 guo3 jie1 gu3 mu4]

白果接骨木

Weißflügelbussard (lat: Buteo leucorrhous) (Eig, Bio) [bai2 yao1 kuang2]

白腰鵟

Weißkopfsaki [bai2 mian4 seng1 mian4 hou2]

白面僧面猴

Weißpelikan (Bio)Rosapelikan (S) [bai2 ti2 hu2]

白鹈鹕

weitersagen (V) [zhuan3 di4]

转递

Weizenproteinhydrolysat (S, Chem) [shui3 jie3 xiao3 mai4 dan4 bai2]

水解小麦蛋白

Welsartige [nian2 xing2 mu4]

鲇形目

Welternährungsorganisation (FAO) (S, Pol) [liang2 nong2 zu3 zhi1]

粮农组织

Weltgesundheitsorganisation (S)Weltgesundheitsorganisation (WHO) (S) [shi4 jie4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界卫生组织

Weltgesundheitsorganisation. WHO (S) [shi4 wei4]

世卫

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4]

世贸

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) [shi4 mao4 zu3 zhi1]

世贸组织

Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) [shi4 jie4 mao4 yi4 zu3 zhi1]

世界贸易组织

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Welttoilettenorganisation (S) [shi4 jie4 ce4 suo3 zu3 zhi1]

世界厕所组织

Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1]

世界版权公约

Weltzollorganisation (S, Org) [shi4 jie4 hai3 guan1 zu3 zhi1]

世界海关组织

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4]

撬锁工具

Wertsache (S) [zhi2 qian2 de5 dong1 xi5]

值钱的东西

Wertsachen (S) [xi4 ruan3]

细软

Wertschöpfung (S)Wertzusatz, Zusatzwert (S) [fu4 jia1 zhi2]

附加值

West Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xi1 wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

西维吉尼亚州

Westküste der USA [mei3 guo2 xi1 an4]

美国西岸

Westsahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1]

西撒哈拉

Wettersatellit (S, Met) [qi4 xiang4 wei4 xing1]

气象卫星

Wettervorhersage (S, Met) [tian1 qi4 yu4 bao4]

天气预报

White Sands Missile Range (Mil) [bai2 sha1 dao3 dan4 ba3 chang3]

白沙导弹靶场

WHO, Weltgesundheitsorganisation (S) [shi4 wei4 zu3 zhi1]

世卫组织

Wichita (Stadt in Kansas) (Eig, Geo) [wei1 qi2 tuo1]

威奇托

wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj) [zhong1 yao4]

重要

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

Widerstandkondensator (S) [dian4 zu3 dian4 rong2 qi4]

电阻电容器

widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4]

戾

wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 [shang4 mian5 suo3 shu4]

上面所述

wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2]

果然

wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 suo3 shuo1 de5]

正如所说的

wie gesagtwie schon gesagt [zheng4 ru2 wo3 suo3 shuo1 de5]

正如我所说的

wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt [su2 yu3 shuo1]

俗语说

wie Sand am Meer [duo1 jia1 niu2 mao2]

多加牛毛

wie schon der Name besagt [gu4 ming2 si1 yi4]

顾名思义

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4]

再说一遍

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

Wiege der Zivilisation (Gesch) [wen2 ming2 de5 yao2 lan2]

文明的摇篮

Wiener Sängerknaben (Mus) [wei2 ye3 na4 shao4 nian2 he2 chang4 tuan2]

维也纳少年合唱团

Wilcox County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Wilcox County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wei1 er3 ke1 ke4 si1 xian4]

威尔科克斯县

Wilhelmshaven (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 lian2 gang3]

威廉港

Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2]

向风海峡

Winter, Wintersaison (S, Met) [dong1 ji4]

冬季

Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4]

我们的出发点是

wir zusammenleben (V) [wo3 men5 gong4 tong2 sheng1 huo2]

我们共同生活

Wirbelfortsatz (S) [ji2 tu1]

棘突

Wirbelsäule (S) [ji3 zhu4]

脊柱

Wirbelsäule (S) [ji3 zhui1 gu3]

脊椎骨

Wirbelsäule (S, Med) [ji3 liang2 gu3]

脊梁骨

wirken (effizient sein) (V)wirksam, effizient (Adj) [you3 xiao4]

有效

wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]

确

wirklich, tatsächlich (Adj) [shi2 shu3]

实属

wirklich, tatsächlich, in Wirklichkeit (Adv) [guo3 zhen1]

果真

wirklich, tatsächlich, wahrhaft (Adj) [zhuo2 shi2]

着实

wirksam (Adj) [fa1 sheng1 zuo4 yong4]

发生作用

wirksam, effektiv (Adj) [zou4 xiao4]

奏效

wirksame (vorzügliche) Arznei [shen2 yao4]

神藥

Wirksamkeit (S) [ling2 yan4]

灵验

Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) [yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4]

药物的有效成分

wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2]

经济制裁

wirtschaftliche Zusammenarbeit [jing1 ji4 he2 zuo4]

经济合作

Wirtschaftsabkommen (S) [jing1 ji4 xie2 ding4]

经济协定

Wirtschaftsaufbau [jing1 ji4 jian4 she4]

经济建设

Wirtschaftsorganisation (S) [jing1 ji4 zu3 zhi1]

经济组织

Wisconsin (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [wei1 si1 kang1 xin1 zhou1]

威斯康辛州

Wissensaneignung (S) [huo4 qu3 zhi1 shi5]

获取知识

Wissensarbeiter (S) [zhi1 shi4 gong1 cheng2 shi1]

知识工程师

witzig, lustig, unterhaltsam (Shanghai-Dialekt) (Adj) [bai2 xiang4]

白相

Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4]

平日

Wohnungsanzeige (S) [fang2 wu1 guang3 gao4]

房屋广告

Wolfgang Sawallisch (Eig, Pers, 1923 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1]

沃尔夫冈萨瓦利希

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [lang2 bao3]

狼堡

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wo4 er3 fu1 si1 bao3]

沃尔夫斯堡

Wŏnsan (Geo) [yuan2 shan1]

元山

Worcestersauce, Worcester-Sauce (S, Ess)Worcestershiresauce, Worcestershire-Sauce (S, Ess)Worcestersoße, Worcester-Soße (S, Ess) [jie2 zhi1]

喼汁

World Organisation for Animal Health (Org) [shi4 jie4 dong4 wu4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界动物卫生组织

Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]

言

wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4]

如意万事

Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln (S) [sou1 ji2 sui4 pian4]

搜集碎片

Wu Sangui (Eig, Pers, 1612 - 1678) [wu2 san1 gui4]

吴三桂

wundersam (Adj) [chuan2 qi2 shi4]

传奇式

Wundersame Bilder aus alter und neuer Zeit (S) [jin1 gu3 qi2 guan1]

今古奇观

Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2]

臣

Wurstsalat (S, Ess) [xiang1 chang2 sha1 la1]

香肠沙拉

Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4]

三齿艾

Wyoming (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [huai2 e2 ming2 zhou1]

怀俄明州

Xichang Satellite Launch Center [xi1 chang1 hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1]

西昌航天发射中心

Xichang Satellite Launch Center [xi1 chang1 wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1]

西昌卫星发射中心

Xie (Eig, Fam)zusammen mit [xie2]

偕

Yaksa ( Rockband ) (Eig, Mus)Yaksha ( Rockband ) (Eig, Mus) [ye4 cha1]

夜叉

Yamashita Tomohisa (Pers) [shan1 xia4 zhi4 jiu3]

山下智久

Yasuhisa Shiozaki (Pers) [yan2 qi2 gong1 jiu3]

盐崎恭久

Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 - ) [cao3 jian1 mi2 sheng1]

草间弥生

Yelü Chutsai (Eig, Pers, 1189 - 1243) [ye1 lü4 chu3 cai2]

耶律楚材

Yeonsangun of Joseon (Eig, Pers, 1476 - 1506) [yan1 shan1 jun1]

燕山君

Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) [chang2 zhang3 yi4 xian4 long2]

长掌义县龙

Yosa Buson (Eig, Pers) [yu3 xie4 wu2 cun1]

与谢芜村

Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel [you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4]

游戏王集换纸牌游戏

Yuksaq Liqa (Sport) [a1 sai4 bai4 jiang1 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

阿塞拜疆足球甲级联赛

Zahlungsantrag, Antrag auf Zahlung (S) [fu4 kuan3 shen1 qing3]

付款申请

Zahlungsanzeige [zhi1 fu4 tong1 zhi1]

支付通知

Zahlungsart (S) [jie2 suan4 fang1 shi4]

结算方式

Zahlungsaufforderung (S) [cui1 kuan3 dan1]

催款单

Zahlungsaufschub (S, Wirtsch) [di4 yan2 jiao3 na4]

递延缴纳

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]

岁

zahm und fügsam (Adj)lahm [xun4 shun4]

驯顺

Zahnersatz (S) [jia3 ya2]

假牙

Zahnersatz, Zahnprothese (S, Med) [xiang1 ya2]

镶牙

zartrosa (Adj) [fen3 hong2]

粉红

Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) [zuo4 tou2 shi4]

座头市

Zaun, Grenze, Vasallen- (S) [fan2]

藩

Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2]

伽

Zeichenkette (S, EDV)Zeichensatz (S, EDV) [zi4 ji2]

字集

Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) [zi4 yuan2 ji2]

字元集

Zeichensatz (S, EDV) [zi4 fu2 ji2]

字符集

Zeitungsanzeige (S) [bao4 zhi3 guang3 gao4]

报纸广告

Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [mai4 bao4 zhe3]

卖报者

Zeitungsausträger (S)Zeitungsausträgerin (S) [song4 bao4 zhe3]

送报者

Zellsaft (S) [xi4 bao1 ye4]

细胞液

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

zersägen (V) [ju4 si3]

锯死

zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2]

残

zerstreuter Professor (S)achtlos, unachtsam, gedankenlos (Adj) [ma3 da4 ha1]

马大哈

ZEW für Ringe, Medaillen, Münzen; Raketen, Satelliten (Zähl)Mei (Eig, Fam) [mei2]

枚

Zhang Sanfeng [zhang1 san1 feng1]

张三丰

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zielsetzung, Leitsatz (S) [zhi3 qu4]

旨趣

ziemlich langsam [shao1 huan3]

稍缓

Zimtapfel (S)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise [shi4 jia1]

释迦

Zimtsäure (Phenylpropensäure) (Eig, Chem) [rou4 gui4 suan1]

肉桂酸

Zimtsäure; Phenylacrylsäure (S, Chem) [gui4 pi2 suan1]

桂皮酸

Zinsen zu einem Satz von 3% pro Jahr berechnet (V, Wirtsch) [an4 nian2 xi1 3 ％ ji4 suan4]

按年息3％计算

Zinssatz (S, Wirtsch) [li4 lü4]

利率

Zisang (Eig, Fam) [zi3 sang1]

子桑

Zitronenmelisse, Melisse (lat: Melissa officinalis) (Eig, Bio) [mi4 feng1 hua1]

蜜蜂花

Zitronensäure (S) [cai3 zi4 ning2 meng2]

采自柠檬

Zitronensäure (S, Chem) [ju3 yuan2 suan1]

枸橼酸

Zitronensäure (S, Chem) [ning2 meng2 suan1]

柠檬酸

Zitronenwaldsänger [lan2 chi4 huang2 sen1 ying1]

蓝翅黄森莺

Ziviler Ungehorsam (S) [gong1 min2 kang4 ming4]

公民抗命

zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3]

民间团体

Zivilisation (S)kultiviert, höflich (Adj) [wen2 ming2]

文明

Zivilisationskrankheit (S) [wen2 ming2 bing4]

文明病

Zivilsache (S)zivil (Adj) [min2 shi4]

民事

Zollsatz (S) [guan1 shui4 shui4 lü4]

关税税率

Zollsatz (S)Zolltarif (S) [guan1 shui4 lü4]

关税率

Zottiger Flieder (lat: Syringa villosa) (Eig, Bio) [hong2 ding1 xiang1]

紅丁香

Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3]

莎莎嘉宝

zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1]

写成文章

zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen [chang2 tu2 ba2 bu4]

长途跋步

zu sagen zögern [ai4 kou3]

碍口

Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4]

甘蔗

Zuckerrohrsaft (S) [gan1 zhe4 zhi1]

甘蔗汁

Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4]

政治面貌

Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4]

存取臂

Zugriffsart, Zugriffsverfahren [cun2 qu3 fa3]

存取法

Zugriffsart, Zugriffsverfahren [fang3 wen4 fa3]

访问法

Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S) [fang3 wen4 fang1 shi4]

访问方式

Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4]

算卦

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1]

不可忽视的原因

zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1]

不能忽视的原因

zurückgesetzte Fassade (S) [shou1 jin4]

收进

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

Zusage (S)versprechen (V)zusagen (V) [da1 ying4]

答应

zusagen (Adj) [huo4 de2 tong2 yi4]

获得同意

zusagen (Adj) [tong1 guo4 shou4 quan2]

通过授权

zusagen, versprechen (V) [ying4 nuo4]

应诺

Zusammen (S) [bo1 li5 chuang1 deng3]

玻璃窗等

Zusammen (S) [che1 suo3]

车锁

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)zusammenstellen (V) [he2 qi3 lai5]

合起来

zusammen (V)zusammenstellen (V) [fang4 dao4 yi4 qi3]

放到一起

zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4]

共同工作

zusammen bringen, zusammenbringen [ben4]

坌

zusammen bringen, zusammenbringen [cou4 he2]

凑合

zusammen fließen [jiao1 hui4]

交汇

zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) [gong4 tong2 fen4 dou3]

共同奋斗

zusammen gebunden, zusammengebunden [hu4 lian2]

互联

zusammen getan [gui1 long3]

归拢

zusammen leben (V) [ju2 zhu4]

局住

zusammen leben (V) [yi1 qi3 sheng1 huo2]

一起生活

zusammen mieten (V) [he2 zu1]

何租

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) [xiang1 cheng1]

相称

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

zusammen wohnen (V) [tong2 zhu4]

同住

zusammen, gemeinsam (Adv) [yi1 qi3]

一起

zusammen, in Kombination (S) [bing4 de2 dao4 liao3]

并得到了

Zusammenarbeit (S) [yi4 qi3 gong1 zuo4]

一起工作

Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4 he2 zuo4]

互利合作

Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) [he2 zuo4]

合作

zusammenarbeiten (V) [hui4 shi1]

会师

Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 cao1 xing4]

互操性

Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 tong1 xing4]

互通性

Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1]

专利合作条约

zusammenballen (V) [cheng2 qiu2]

成球

zusammenballen (V) [qiu2 hua4]

球化

zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) [ji2 jie2]

集结

Zusammenballung (S)klumpen (V) [cheng2 tuan2]

成团

Zusammenbau des Gottes (Philos) [shen2 zhao4 hui4]

神召会

zusammenbauen (V) [pin1 zhuang1]

拼装

zusammenbeißen (V) [yao3 jin3]

咬紧

zusammenbeißen (V) [yao3 jin3 ya2 guan1]

咬紧牙关

zusammenbinden (V) [kun3 qi3 lai5]

捆起来

zusammenbinden (V)Bündel (Zähl) [kun3]

捆

zusammenbleiben (V) [si1 shou3]

厮守

zusammenbrechen (V) [yi1 jue2 bu4 zhen4]

一蹶不振

zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4]

倒下

zusammenbrechen, kollabieren (V) [beng1 kui4]

崩溃

zusammenfallen (V) [hua2 la5]

哗啦

zusammenfassen (V) [zong1 shu4]

综述

zusammenfassen (V) [zong3 kuo4]

总括

zusammenfassen, zusammennehmen (V) [gui1 jie2]

归结

zusammenfassend [e4 yao4]

扼要

zusammenfassend [zong3 jie2 xing4]

总结性

zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1]

归纳起来可以说

Zusammenfassung (S)Bilanz (S, Wirtsch)Fazit (S)Resümee (S)resümieren (V)zusammenfassen (V) [zong3 jie2]

总结

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

Zusammenfassung, Synthese; zusammenfassen; umfassend (S) [zong1 he2]

综合

zusammenfügen (V) [lian2 jie1 dao4 yi4 qi3]

连接到一起

zusammengebrochen, abwärts [rong2]

毧

zusammengefasst [zong1 shang4]

综上

zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5]

归纳起来

zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3]

耦

zusammengejocht (S) [tong2 fu4 yi1 e4]

同负一轭

zusammengesetzt (Adj) [dui1 dao4 yi4 qi3]

堆到一起

zusammengesetzt (Adj) [ju4 dao4 yi4 qi3]

聚到一起

zusammengesetzte Funktion (S, Math) [fu4 he2 han2 shu4]

复合函数

zusammengesetzte Zahl (S, Math) [he2 shu4]

合数

zusammengesetzter Index [zong4 he2 zhi3 shu4]

综合指数

zusammengesetztes Wort [he2 cheng2 ci2]

合成词

Zusammenhalt (S) [nian2 jie2]

黏结

Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2]

关联

Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3]

统

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2]

系辞

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

zusammenhängende Technik (S) [xiang1 guan1 ji4 shu4]

相关技术

zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4]

有联系

zusammenhanglos (Adj) [yu3 wu2 lun2 ci4]

语无伦次

zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) [zhi1 li2 po4 sui4]

支离破碎

zusammenhauen (V) [bu3 zhi2]

补植

zusammenklappbar, aufklappbar, klappbar (Adj) [she2 die2 shi4]

折叠式

zusammenklappen, schließen (V) [he2 long3]

合拢

Zusammenkommen (S) [peng4 dao4 yi1 kuai4]

碰到一块

Zusammenkommen (S) [peng4 tou2]

碰头

zusammenkommen (V) [yi4 qi3 lai2]

一起来

Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4]

会见

zusammenlegen, vereinigen (V) [he2 bing4]

合并

zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) [xiang1 pei4]

相配

zusammenpassen (V) [da1 diao4]

搭调

zusammenrollen (V) [quan2 fu2]

蜷伏

Zusammenrufen (S) [jiu1 zhong4]

纠众

zusammenschlagen (V)aufmischen [ou1 da3]

殴打

Zusammenschluss (S) [ju4 bian4]

聚变

Zusammenschluss (S) [rong2 hui4]

融汇

Zusammenspiel (S) [lian2 he2 zuo4 ye4]

联合作业

Zusammenspiel (S) [zong3 ti3 biao3 xian4]

总体表现

zusammenstecken [pin1 qi5 lai5]

拼起来

zusammenstellen (V) [fang4 zai4 yi4 qi3]

放在一起

zusammenstellen (V) [lian2 zhui4]

连缀

zusammenstellen, verfassen (z.B. ein Buch) (Lit) [bian1 zuan3]

编纂

Zusammenstoß (S) [chu4 peng4 shi4 gu4]

触碰事故

Zusammenstoß, Crash, zusammenstoßen [peng4 zhuang4]

碰撞

zusammenströmen (Chem) [ju4 long3]

聚拢

zusammentragen (V) [hui4 zong3]

汇总

zusammentragen (V) [pei4 ye4]

配页

Zusammentragmaschine, Kollator (S) [pei4 ye4 ji1]

配页机

Zusammentreffen (S) [ou3 he2]

偶合

Zusammentreffen (S) [zhong1 yang1 da4 ting1]

中央大厅

Zusammentreffen (S)synchron (Adj)unmittelbar (Adj) [tong2 shi2 fa1 sheng1]

同时发生

zusammentun (V) [cou4 cheng2]

凑成

zusammenwirken (V) [xie2 tong2]

协同

zusammenzählen (V) [xiang1 jia1]

相加

zusammenziehen (V) [chou1 jin3]

抽紧

zusammenziehen (V) [guan4 zhu4]

贯注

zusammenziehen, festziehen (V) [shou1 jin3]

收紧

zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4]

七拼八凑

zusammenzucken (V) [zuan1]

躜

Zusatz-, Sonder-, Extra- (S)zusätzlich (Adj) [zhui1 jia1]

追加

Zusatzantrieb, Festtreibstofftank, Booster (S) [zhu4 tui1 qi4]

助推器

Zusatzausrüstung (S) [fu4 jia1 she4 bei4]

附加设备

Zusatzausrüstung (S) [fu4 shu3 zhuang1 zhi4]

附属装置

Zusatzausrüstung (S) [ke3 xuan3 ze2 de5 she4 bei4]

可选择的设备

Zusatzausrüstung (S) [pei4 tao4 fu3 ji1]

配套辅机

Zusatzausrüstung (S) [pei4 tao4 she4 bei4]

配套设备

Zusatzfarbwerk [yin4 bao4 ji1 ban4 ceng2]

印报机半层

Zusatzfarbwerk (S) [jia1 yin4 dan1 yuan2]

加印单元

Zusatzfarbwerk (S) [zhuan1 se4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

专色印刷单元

Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 gong1 neng2]

附加功能

Zusatzfunktion (S) [fu4 jia1 xuan3 ze2]

附加选择

Zusatzinformation (S) [te4 bie2 xiao1 xi5]

特别消息

Zusatzinvestition (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 tou2 zi1]

追加投资

Zusatzkosten (S) [wai4 jia1 fei4 yong4]

外加费用

Zusatzleistung (S) [fu3 zhu4 fu2 wu4]

辅助服务

Zusatzleistung (S) [fu4 jia1 fu2 wu4]

附加服务

zusätzlich [wai4 jia1]

外加

zusätzlich (Adv) [e4 wai4 de5]

额外的

zusätzlich zu [qie3 fu2]

且夫

zusätzlich, Betonzusatz (S) [xiang1 jia1 xing4 de5]

相加性的

zusätzliche Einnahmen (S) [fu4 jia1 shou1 ru4]

附加收入

zusätzliche Kennziffer [fu3 zhu4 zhi3 biao1]

辅助指标

zusätzliche Leistungen [fu2 li4 dai4 yu4]

福利待遇

zusätzliche Leistungen [fu4 dai4 li4 yi4]

附带利益

zusätzlicher Aufschlag [zai4 jia1 jia4]

再加价

Zusatznutzen (S) [fu4 jia1 shou1 yi4]

附加收益

Zusatzstoffe (S) [fu4 jia1 liao4]

附加料

Zusatzversicherung (S) [fu4 jia1 xian3]

附加险

Zusatzversicherung (S) [jia1 bao3]

加保

Zustandsänderung (S) [ti3 zhi4 gai3 bian4]

体质改变

Zustandsänderung (S) [zhuang4 tai4 gai3 bian4]

状态改变

zustimmen, versprechen, zusagen (V) [ying4 xu3]

应许

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

Zwangsabgabe (S) [qiang2 suo3]

强索

Zwangsabstieg (S) [qiang2 zhi4 jiang4 ji2]

强制降级

Zwangsarbeit (S) [ku3 yi4]

苦役

Zwangsarbeit (S) [lao2 yi4]

劳役

Zwangsarbeit (S) [yao2]

徭

Zwangsarbeit (S) [yao2]

繇

zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4]

双管齐下

zwei zusammenpassende Jadestücke [jue2]

珏

Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4]

从这一事实中可以得出两个结论

zweierlei, zwei verschiedene Sachen [liang3 ma3 shi4]

两码事

Zweisaideninstrument [hu2 qin2]

胡琴

Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik (S, Phys) [re4 li4 xue2 di4 er4 ding4 lü4]

热力学第二定律

zweiter Salzkommissar [yun4 pan4]

運判

Zwietracht säen (V) [tiao3 bo1 li2 jian4]

挑拨离间

Zwietracht säen (V, Sprichw) [tiao3 bo1 shi4 fei1]

挑拨是非

Zwietracht sähen [re3 shi4 sheng1 fei1]

惹是生非

„uraltes“ süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [xiang1 bo1 gu3 lao3 rou4]

香菠古老肉