697 Old HSK word(s):

☊啊 ** A

☊改 ** A

☊饭 ** A

☊太 ** A

☊没关系 ** A

☊爱人 ** A

☊走 ** A

☊城 ** A

☊谈 ** A

☊比 ** A

☊声 ** A

☊从前 ** A

☊姑娘 ** A

☊回 ** A

☊祖国 ** A

☊回 ** A

☊笔 ** A

☊用 ** A

☊放 ** A

☊们 ** A

☊放假 ** A

☊再 ** A

☊香 ** A

☊介绍 ** A

☊干 ** A

☊短 ** A

☊开 ** A

☊一 ** A

☊号 ** A

☊吃 ** A

☊三 ** A

☊和 ** A

☊数学 ** A

☊邮票 ** A

☊做 ** A

☊开玩笑 ** A

☊作 ** A

☊关 ** A

☊班 ** A

☊谁 ** A

☊进行 ** A

☊搞 ** A

☊学 ** A

☊一下儿 ** A

☊顿 ** A

☊遍 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊有时候 ** A

☊大家 ** A

☊累 ** A

☊笑 ** A

☊又 ** A

☊天 ** A

☊出发 ** A

☊机器 ** A

☊差 ** A

☊上 ** A

☊占 ** A

☊上 ** A

☊里 ** A

☊里 ** A

☊语法 ** A

☊跑步 ** A

☊条 ** A

☊洗 ** A

☊细 ** A

☊常 ** A

☊急 ** A

☊抱 ** A

☊少 ** A

☊服务员 ** A

☊前 ** A

☊听说 ** A

☊找 ** A

☊旧 ** A

☊场 ** A

☊画 ** A

☊通 ** A

☊画儿 ** A

☊照相 ** A

☊口 ** A

☊过 ** A

☊市 ** A

☊过 ** A

☊记 ** A

☊浅 ** A

☊圆 ** A

☊慢 ** A

☊墙 ** A

☊男 ** A

☊收 ** A

☊继续 ** A

☊毛 ** A

☊车 ** A

☊倍 ** A

☊行 ** B

☊反映 ** B

☊款 ** B

☊本 ** B

☊家乡 ** B

☊手工 ** B

☊味道 ** B

☊动手 ** B

☊闹 ** B

☊神 ** B

☊胃 ** B

☊营业 ** B

☊动员 ** B

☊爱情 ** B

☊平 ** B

☊平常 ** B

☊干 ** B

☊称赞 ** B

☊从不 ** B

☊拥抱 ** B

☊按 ** B

☊杆 ** B

☊弹 ** B

☊雄 ** B

☊按照 ** B

☊挥 ** B

☊泥 ** B

☊瘦 ** B

☊雄伟 ** B

☊部 ** B

☊比例 ** B

☊解 ** B

☊如 ** B

☊如 ** B

☊突击 ** B

☊株 ** B

☊堵 ** B

☊逐渐 ** B

☊乘 ** B

☊来得及 ** B

☊毕业 ** B

☊放心 ** B

☊闭 ** B

☊材料 ** B

☊度 ** B

☊业余 ** B

☊正常 ** B

☊干活儿 ** B

☊干吗 ** B

☊乡 ** B

☊优美 ** B

☊最好 ** B

☊领 ** B

☊一 ** B

☊故乡 ** B

☊升 ** B

☊寸 ** B

☊密 ** B

☊想象 ** B

☊懒 ** B

☊措施 ** B

☊队 ** B

☊昏迷 ** B

☊宣布 ** B

☊特殊 ** B

☊刷 ** B

☊做法 ** B

☊尺 ** B

☊摔 ** B

☊油 ** B

☊进步 ** B

☊打扮 ** B

☊弄 ** B

☊充分 ** B

☊合 ** B

☊造 ** B

☊老大爷 ** B

☊进一步 ** B

☊重 ** B

☊则 ** B

☊有的是 ** B

☊板 ** B

☊灭 ** B

☊重新 ** B

☊学 ** B

☊齐 ** B

☊武术 ** B

☊一下子 ** B

☊题 ** B

☊有力 ** B

☊老头儿 ** B

☊题目 ** B

☊小伙子 ** B

☊专家 ** B

☊有时 ** B

☊大多数 ** B

☊愁 ** B

☊小说 ** B

☊管理 ** B

☊渐渐 ** B

☊物质 ** B

☊初 ** B

☊录 ** B

☊直 ** B

☊直 ** B

☊割 ** B

☊罐头 ** B

☊大量 ** B

☊外交 ** B

☊牌 ** B

☊窄 ** B

☊曾经 ** B

☊机床 ** B

☊启发 ** B

☊厘米 ** B

☊商场 ** B

☊寻找 ** B

☊机械 ** B

☊西红柿 ** B

☊经 ** B

☊经理 ** B

☊大衣 ** B

☊经历 ** B

☊气候 ** B

☊模仿 ** B

☊雨衣 ** B

☊略 ** B

☊缺 ** B

☊缺乏 ** B

☊拆 ** B

☊薄 ** B

☊缺少 ** B

☊已 ** B

☊实用 ** B

☊以 ** B

☊规律 ** B

☊规模 ** B

☊极 ** B

☊玉米 ** B

☊松 ** B

☊集 ** B

☊鬼 ** B

☊洗衣机 ** B

☊群众 ** B

☊上衣 ** B

☊戏 ** B

☊预备 ** B

☊木 ** B

☊尝 ** B

☊幅 ** B

☊丈夫 ** B

☊发扬 ** B

☊心得 ** B

☊补 ** B

☊绕 ** B

☊资料 ** B

☊马克 ** B

☊下班 ** B

☊单位 ** B

☊力所能及 ** B

☊批准 ** B

☊划 ** B

☊教材 ** B

☊自动 ** B

☊迈 ** B

☊使用 ** B

☊碑 ** B

☊中餐 ** B

☊市场 ** B

☊创 ** B

☊凡 ** B

☊较 ** B

☊欠 ** B

☊鲜 ** B

☊强 ** B

☊当年 ** B

☊强大 ** B

☊男人 ** B

☊当时 ** B

☊吵 ** B

☊毛 ** B

☊难道 ** B

☊富 ** B

☊公司 ** B

☊欢送 ** B

☊约 ** B

☊毛泽东思 ** C

☊海军 ** C

☊夹子 ** C

☊据 ** C

☊茅台酒 ** C

☊真是 ** C

☊显示 ** C

☊改编 ** C

☊缓缓 ** C

☊味 ** C

☊闹笑话 ** C

☊荒 ** C

☊日益 ** C

☊晕 ** C

☊导弹 ** C

☊勾结 ** C

☊应酬 ** C

☊温带 ** C

☊料 ** C

☊温和 ** C

☊行 ** C

☊琴 ** C

☊售 ** C

☊按期 ** C

☊烈士 ** C

☊步骤 ** C

☊凭 ** C

☊揉 ** C

☊相对 ** C

☊均 ** C

☊辣 ** C

☊嫁 ** C

☊均匀 ** C

☊放松 ** C

☊破产 ** C

☊再三 ** C

☊界线 ** C

☊嘱咐 ** C

☊若干 ** C

☊优势 ** C

☊主力 ** C

☊兼 ** C

☊壁 ** C

☊开动 ** C

☊开发 ** C

☊开饭 ** C

☊团体 ** C

☊团长 ** C

☊情报 ** C

☊政权 ** C

☊核 ** C

☊遭 ** C

☊昏 ** C

☊瞪 ** C

☊挣 ** C

☊糟 ** C

☊高潮 ** C

☊特务 ** C

☊费力 ** C

☊耍 ** C

☊宣言 ** C

☊农贸市场 ** C

☊特征 ** C

☊尺寸 ** C

☊无可奈何 ** C

☊乖 ** C

☊对得起 ** C

☊拐弯儿 ** C

☊退步 ** C

☊早晚 ** C

☊进军 ** C

☊合法 ** C

☊关 ** C

☊刊物 ** C

☊水分 ** C

☊女子 ** C

☊稿 ** C

☊提醒 ** C

☊一下 ** C

☊提议 ** C

☊顿时 ** C

☊一向 ** C

☊搂 ** C

☊老乡 ** C

☊偶尔 ** C

☊尽力 ** C

☊标志 ** C

☊渐 ** C

☊测 ** C

☊精 ** C

☊物资 ** C

☊机 ** C

☊办理 ** C

☊牌子 ** C

☊权力 ** C

☊依据 ** C

☊机构 ** C

☊伤脑筋 ** C

☊依照 ** C

☊转弯 ** C

☊器材 ** C

☊外衣 ** C

☊棒 ** C

☊壳 ** C

☊赚 ** C

☊棒 ** C

☊个儿 ** C

☊命 ** C

☊遗留 ** C

☊气 ** C

☊桩 ** C

☊商人 ** C

☊劝告 ** C

☊讲义 ** C

☊掠夺 ** C

☊经营 ** C

☊大众 ** C

☊酱 ** C

☊气味 ** C

☊卸 ** C

☊警告 ** C

☊出洋相 ** C

☊规矩 ** C

☊呼呼 ** C

☊恰当 ** C

☊使得 ** C

☊代办 ** C

☊交代 ** C

☊配 ** C

☊垫 ** C

☊夫妻 ** C

☊墓 ** C

☊燃料 ** C

☊万岁 ** C

☊戏剧 ** C

☊着手 ** C

☊预告 ** C

☊服 ** C

☊丁 ** C

☊马克思主 ** C

☊传说 ** C

☊不曾 ** C

☊制作 ** C

☊哗哗 ** C

☊喘 ** C

☊摄影 ** C

☊势力 ** C

☊质 ** C

☊番 ** C

☊翻身 ** C

☊信息 ** C

☊通常 ** C

☊不对 ** C

☊定期 ** C

☊公 ** C

☊画家 ** C

☊原子 ** C

☊公布 ** C

☊人群 ** C

☊罩 ** C

☊折合 ** C

☊当初 ** C

☊人心 ** C

☊者 ** C

☊复制 ** C

☊墙壁 ** C

☊怀念 ** C

☊同胞 ** C

☊男子 ** C

☊怨 ** C

☊收割 ** C

☊反思 ** D

☊磁铁 ** D

☊深浅 ** D

☊据悉 ** D

☊伪造 ** D

☊贫乏 ** D

☊行军 ** D

☊缓 ** D

☊两极 ** D

☊两口子 ** D

☊加班 ** D

☊总和 ** D

☊聘 ** D

☊阅 ** D

☊动用 ** D

☊太空 ** D

☊内行 ** D

☊盈利 ** D

☊次品 ** D

☊匀 ** D

☊捐献 ** D

☊疗养 ** D

☊内在 ** D

☊称号 ** D

☊亏 ** D

☊审美 ** D

☊亏损 ** D

☊投放 ** D

☊众 ** D

☊镁 ** D

☊平民 ** D

☊安稳 ** D

☊布局 ** D

☊凶猛 ** D

☊雄厚 ** D

☊从未 ** D

☊部件 ** D

☊野 ** D

☊猜测 ** D

☊军阀 ** D

☊如意 ** D

☊界限 ** D

☊破获 ** D

☊来看 ** D

☊疤 ** D

☊钻石 ** D

☊香味 ** D

☊主 ** D

☊屠杀 ** D

☊翠绿 ** D

☊弥补 ** D

☊优惠 ** D

☊正规 ** D

☊故 ** D

☊须知 ** D

☊徐徐 ** D

☊讨 ** D

☊浩浩荡荡 ** D

☊霸占 ** D

☊采访 ** D

☊酗酒 ** D

☊主题 ** D

☊三番五次 ** D

☊一度 ** D

☊绘 ** D

☊由此可见 ** D

☊绘画 ** D

☊开垦 ** D

☊餐 ** D

☊废品 ** D

☊情理 ** D

☊浪漫 ** D

☊桑树 ** D

☊推销 ** D

☊对策 ** D

☊挂念 ** D

☊开拓 ** D

☊腾 ** D

☊一举 ** D

☊参照 ** D

☊油画 ** D

☊芝麻 ** D

☊开心 ** D

☊无聊 ** D

☊师长 ** D

☊帅 ** D

☊作法 ** D

☊失 ** D

☊分寸 ** D

☊刹车 ** D

☊拜年 ** D

☊销 ** D

☊进取 ** D

☊老汉 ** D

☊描 ** D

☊描绘 ** D

☊老家 ** D

☊球队 ** D

☊施 ** D

☊妥 ** D

☊版 ** D

☊稿件 ** D

☊老鼠 ** D

☊施加 ** D

☊妥善 ** D

☊扮 ** D

☊座右铭 ** D

☊题材 ** D

☊伍 ** D

☊专长 ** D

☊抽空 ** D

☊老爷 ** D

☊标 ** D

☊民众 ** D

☊半边天 ** D

☊专题 ** D

☊小数 ** D

☊小数点 ** D

☊拍照 ** D

☊起哄 ** D

☊物力 ** D

☊起码 ** D

☊建交 ** D

☊垒 ** D

☊大理石 ** D

☊擅自 ** D

☊善 ** D

☊时而 ** D

☊外行 ** D

☊依 ** D

☊权 ** D

☊惯用语 ** D

☊机车 ** D

☊蹭 ** D

☊名额 ** D

☊权威 ** D

☊权限 ** D

☊名牌 ** D

☊启事 ** D

☊砌 ** D

☊商 ** D

☊机枪 ** D

☊商标 ** D

☊食 ** D

☊训 ** D

☊讯 ** D

☊执政 ** D

☊命题 ** D

☊气喘 ** D

☊实 ** D

☊屡次 ** D

☊查获 ** D

☊湾 ** D

☊可口 ** D

☊经受 ** D

☊实物 ** D

☊讥笑 ** D

☊泄 ** D

☊席 ** D

☊指手画脚 ** D

☊魔术 ** D

☊缺陷 ** D

☊席位 ** D

☊发愁 ** D

☊上进 ** D

☊四肢 ** D

☊极度 ** D

☊莫 ** D

☊史料 ** D

☊保姆 ** D

☊骡子 ** D

☊使节 ** D

☊籍贯 ** D

☊境界 ** D

☊新房 ** D

☊闺女 ** D

☊以往 ** D

☊集市 ** D

☊群体 ** D

☊夫妇 ** D

☊志 ** D

☊准则 ** D

☊集邮 ** D

☊示意图 ** D

☊至多 ** D

☊课题 ** D

☊木匠 ** D

☊符号 ** D

☊让步 ** D

☊补救 ** D

☊狭隘 ** D

☊狭窄 ** D

☊空调 ** D

☊长征 ** D

☊掩 ** D

☊人道主义 ** D

☊妄想 ** D

☊威风 ** D

☊掩饰 ** D

☊威力 ** D

☊原材料 ** D

☊因 ** D

☊番茄 ** D

☊涉及 ** D

☊疲惫 ** D

☊控诉 ** D

☊那时 ** D

☊疲乏 ** D

☊淡季 ** D

☊繁多 ** D

☊教条 ** D

☊通告 ** D

☊复 ** D

☊过度 ** D

☊谴责 ** D

☊桅杆 ** D

☊公告 ** D

☊演算 ** D

☊演习 ** D

☊人为 ** D

☊过滤 ** D

☊先前 ** D

☊饮水思源 ** D

☊茫茫 ** D

☊唯物论 ** D

☊刑 ** D

☊唯物主义 ** D

☊吹捧 ** D

☊反常 ** D

☊话题 ** D

☊库 ** D

☊嘲笑 ** D

☊过于 ** D

☊自行 ** D

☊揭示 ** D

☊男性 ** D

☊中游 ** D

☊自由市场 ** D

☊强盛 ** D

☊富强 ** D

☊所属 ** D

☊收回 ** D

☊阳 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

阳 'male' principle / light / sun

Hsk Characters: 磁 * 绘 * 橘 * 黎 * 骡 * 镁 * 男 * 缺 * 桑 * 鼠 * 桅 * 胃 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

Rudermaschine + 划船机 * +
Der Sport: Die Fitness:

Tretmaschine + 踏步机 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Bohrmaschine + 电钻 * +
A Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Briefmarke + 邮票 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

das Bett machen + 整理床铺 * +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Diamant + 钻石 * +
A Die Arbeit: Der Computer:

E-Mail-Adresse + 电子邮件地址 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsmann + 商人 * +
A Der Sport: Das Kricket:

Gesichtsschutzmaske + 防护面具 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Hängematte + 吊床 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Luftmatratze + 充气床垫 * +
A Die Information: Afrika:

Madgaskar + 马达加斯加 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Magarine + 人造黄油 * +
A Die Menschen: innere Organe:

Magen + 胃 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

mähen + 割草 * +
A Der Sport: Der Reitsport:

Mähne + 鬃毛 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Mais + 玉米 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Majonäse + 蛋黄酱 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Make-Up + 化妆 * +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Malediven + 马尔代夫 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Manager + 经理 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Mandarine + 橘子 * +
A Auswärts essen: Die Bar:

Mandel + 杏仁 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Mango + 芒果 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Maniküre + 指甲护理 * +
A Die Menschen: die Familie:

Mann + 男人 * +
A Der Sport: Der Football:

Mannschaft + 球队 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Marathon + 马拉松 * +
A Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Markt + 市场 * +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Marmor + 大理石 * +
A Die Information: Afrika:

Marokko + 摩洛哥 * +
A Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Massage + 按摩 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Match + 比赛 * +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

matt + 无光泽 * +
A Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Matte + 垫子 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Matte + 垫子 * +
A Die Arbeit: Der Bau:

Mauer + 墙 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Maus + 小家鼠 * +
A Die Arbeit: Der Computer:

Maus + 鼠标 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

mit Automatik + 自动 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Rosmarin + 迷迭香 * +
A Die Information: Europa:

Rumänien + 罗马尼亚 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Schlafmatte + 睡垫 * +
A Der Sport: Das Baseball:

Schutzmaske + 防护面具 * +
A Die Information: Afrika:

Somalia + 索马里 * +
A Das Haus: Die Küche:

Spülmaschine + 洗碗机 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Tomate + 番茄 * +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

Waschmaschine + 洗衣机 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Zentimetermaß + 卷尺 * +
B Das Haus: Das Haus:

Alarmanlage + 防盗警报 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Aromatherapie + 芳香疗法 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Asthma + 哮喘 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Bademantel + 浴袍 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Bahamas + 巴哈马 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Betonmischmaschine + 水泥搅拌机 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Börsenmakler + 股票经纪人 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Briefmarke + 邮票 * +
B Die Information: Europa:

Dänemark + 丹麦 * +
B Die Menschen: die Familie:

Ehemann + 丈夫 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

ein Feuer machen + 点火 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

eingemachtes Obst + 罐装水果 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Einmachglas + 密封瓶 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Federmappe + 笔袋 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

festmachen + 停泊 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Firma + 公司 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Fledermaus + 蝙蝠 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Fluginformationsanzeige + 信息屏 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Geldautomat + 提款机 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Gemälde + 画 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Gemälde + 绘画 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtsmaske + 面膜 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Jamaika + 牙买加 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Kaffeemaschine + 咖啡机 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Katamaran + 双体船 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Kennmarke + 警徽 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kirschtomate + 樱桃番茄 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Kommandobrücke + 驾驶台 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Lungenautomat + 呼吸调节器 * +
B Die Menschen: die Familie:

Mädchen + 女孩 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

mageres Fleisch + 瘦肉 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Magermilch + 脱脂牛奶 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Magister + 硕士学位 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Magnet + 磁铁 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Mais + 甜玉米 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Maisbrot + 玉米面包 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Makrele + 鲭鱼 * +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Malachit + 孔雀石 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Malaysia + 马来西亚 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Maler + 画家 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Malerei + 绘画 * +
B Die Information: Afrika:

Mali + 马里 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Malspieler + 守垒员 * +
B Die Information: Europa:

Malta + 马耳他 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Mandel + 杏仁 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Mandelöl + 杏仁油 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Mangold + 甜叶菜 * +
B Die Menschen: der Körper:

Mann + 男性 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Manschette + 袖口 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Mantel + 外套 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Marienkäfer + 瓢虫 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

mariniert + 醋渍 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

mariniert + 醋渍的 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Marketingabteilung + 市场部 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Mars + 火星 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Martini + 马提尼酒 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Marzipan + 杏仁糊 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Maschinenbau + 工程学 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Maschinenraum + 论机舱 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Material + 材料 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Matratze + 床垫 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Matte + 垫子 * +
B Der Sport: Das Golf:

Matte + * +
B Das Haus: Das Haus:

Mauer + 墙壁 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Mauerturm + 角楼 * +
B Die Information: Afrika:

Mauretania + 毛里塔尼亚 * +
B Die Information: Afrika:

Mauritius + 毛里求斯 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Metermaß + 卷尺 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Nähmaschine + 缝纫机 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Notizen machen + 记笔记 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Orangenmarmelade + 橘子酱 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Orangenmarmelade + 橘子酱 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Panama + 巴拿马 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Regenmantel + 雨衣 * +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Rennmaschine + 赛车 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Schlagmann + 击球手 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Schleifmaschine + 打磨机 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Schulmädchen + 女生 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sein Testament machen + 立遗嘱 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Straßenmarkierung + 路面标志 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Stromausfall + 停电 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Tomatenketchup + 番茄酱 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Tomatensaft + 番茄汁 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Transformator + 变压器 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Amazonien + 亚马孙平原 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

angemacht + 调味 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Aquamarin + 海蓝宝石 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Armatur + 操作装置 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Armaturenbrett + 仪表盘 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

aromatisch + 香 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

aromatisches Öl + 香油 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Astigmatismus + 散光 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Automatiktür + 自动门 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Bademantel + 晨衣 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Badematte + 浴室防滑垫 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Briefmarkensammeln + 集邮 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Dermatologie + 皮肤科 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Discman + 便携式 C D 播放机 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

E-Mail + 电子邮件 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

E-Mail-Konto + 电子邮件账户 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Feuerwehrmann + 消防队员 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Flüssigkeitsmaß + 液体量器 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Fruchtmark + 果肉 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

gemahlen + 磨碎的 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

gemahlener Kaffee + 咖啡末 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Gemälde + 画 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckröntgenmaschine + X 光行李检查级 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Guatemala + 危地马拉 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Hämatit + 赤铁矿 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Himalaya + 喜马拉雅山脉 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Höchstlademarke + 吃水线 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Immobilienmakler + 房地产商 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Immobilienmakler + 房地产商 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

in Ohnmacht fallen + 昏厥 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

in Ohnmacht fallen + 晕倒 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Jahrmarkt + 游乐园 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Kaffeemaschine + 咖啡机 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Kameramann + 摄像师 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Klimanlage + 空调 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Kommandoturm + 指挥塔 * +
C Das Haus: Die Küche:

Küchenmaschine + 食品加工器 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Kurkuma + 姜黄根 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Langlaufmaschine + 交叉训练器 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Langlaufmaschine + * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtmaschine + 交流发电机 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Luftmanschette + 充气袖带 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Macadamia + 澳洲坚果 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Magenschmerzen + 胃痛 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Magerite + 雏菊 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

Magma + 岩浆 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Magnesium + 镁 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Mähdrescher + 联合收割机 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Mähne + 鬃毛 * +
C Die Information: Der Kalender:

Mai + 五月 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Mais + 玉米 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Maiskeimöl + 玉米油 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Majoran + 墨角兰 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Makramee + 流苏花边 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

mal + 倍 * +
C Die Information: Afrika:

Malawi + 马拉维 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Malzessig + 麦芽醋 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Malzgetränk + 麦芽饮料 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Manchego + 曼彻格干酪 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Mangostane + 山竹果 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Maniok + 木薯 * +
C Das Haus: Das Haus:

Mansardenfenster + 屋顶窗 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Manschettenknopf + 袖口 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

Mantel + 地幔 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Maracas + 沙锤 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Marina + 小船停靠区 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Markise + 遮阳篷 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Marshmallow + 棉花软糖 * +
C Die Information: Der Kalender:

März + 三月 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Maschinengewehr + 机枪 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Masern + 麻疹 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Maske + 口罩 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Maske + 防护面具 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Maske + 面具 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Maß + 度量 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Maß + 量杯 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Massagesalon + * +
C Der Sport: Der Segelsport:

Mast + 桅杆 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Material （Bau） + 建筑材料 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Mathematik + 数学 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

matt + 无光泽 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Mauer + 人墙 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Mauerwerkbohrer + 石工钻头 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Mautstelle + 收费站 * +
C Die Information: Europa:

Mazedonien + 马其顿 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Muttermal + 痣 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Myanmar + 缅甸 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

normal + 中性 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Oman + 阿曼 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Papiermaché + 纸板制型 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Ramadan + 斋月 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Rasenmäher + 剪草机 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Rasenmäher + 割草机 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumanzug + 太空服 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Regenmantel + 雨衣 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Reisebürokaufmann + 旅行代理 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Rudermaschine + * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Salamander + 蝾螈 * +
C Die Information: Europa:

San Marino + 圣马力诺 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Satsuma + 无核蜜橘 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Schlagmal + 本垒 * +
C Der Sport: Das Kricket:

Schlagmann + 击球手 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Schleudertrauma + 头颈部损伤 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Seemann + 水手 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Smaragd + 绿宝石 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Spachtelmasse + 填料 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spielmarke + 筹码 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Stammaktie + 股权 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Strafmaß + 判刑 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Stromanschluss + 接电装置 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Tasmanien + 塔斯马尼亚 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Tauchermaske + 潜水面罩 * +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Tomate + 番茄 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Tomatensaft + 番茄汁 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Touristeninformation + 旅游问询处 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Tretmaschine + * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Turmalin + 电气石 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Waschautomat + 洗衣干衣机 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Wickelmatte + 换衣垫 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

Atractylis (Atractylodes macrocephala, TCM) (S) [bai2 zhu2]

白术

Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) [wai4 jiao1]

外交

Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) [mei3 wei4]

美味

einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4]

望而却步

Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) [dan1 wei4]

单位

Fingerabdruck; Maserung (S) [luo2 wen2]

罗纹

Geld machen, Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [zhuan4 qian2]

赚钱

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 zheng4 ce4]

公开市场政策

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

(2-3-4) -fach (Adj) -mal (Multiplikator) [bei4]

倍

(Familie der) Mäuse, Muridae (S) [shu3 ke1]

鼠科

(make a general survey) [zong4 guan1]

纵观

(männlicher) Freund [nan2 you3]

男友

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S)wickeln, drehen (V) [fu2]

幅

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) [di4 jie2 quan2]

缔结权

Aktienhändler, Aktienmakler, Börsenmakler (S, Wirtsch) [gu3 piao4 jing1 ji4 ren2]

股票经纪人

Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1]

广而告之

Animationsfilm, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Animation (S, Kunst)Animation (S, EDV)Cartoon (S, Kunst)Zeichentrick (S, Kunst) [dong4 hua4]

动画

Apple Macintosh (Eig, EDV)Mac (Eig, EDV) [ping2 guo3 ji1]

苹果机

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

automatische Feuchtwerkabschaltung (S) [run4 shi1 zhuang1 zhi4 zi4 dong4 duan4 kai1 qi4]

润湿装置自动断开器

Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

单张纸印刷机的后勤

Bourgeois-Bohemians, Boho, Stadtnomade (S, Werk) [bu4 bo1 zu2]

布波族

Bruchstrich ( Bruchrechnung ) (S, Math)Nebenstrecke (S)Zweigstrecke (S) [fen4 xian4]

分线

Brückenbauweise (Rollendruckmaschine) [gong3 xing2 jie2 gou4]

拱型结构

Chamäleon [bian4 se4 long2]

变色龙

der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1]

前白宫新闻秘书

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

ein neues Gerät automatisch erkennen (S) [zi4 dong4 shi2 bie2 xin1 she4 bei4]

自动识别新设备

Einrollenstand (Rollendruckmaschine) [dan1 zhi3 jia4]

单纸架

einschränken, fällenmähen [shan4]

摲

Elektrobohrer, Bohrmaschine (S, Tech) [dian4 zuan4]

电钻

Entkernungsmaschine, Egreniermaschine (Baumwolle) (S) [ya4 hua1 ji1]

轧花机

Etikettenfadenknotenmaschine [shuan1 biao1 qian1 ji1]

拴标签机

extrapolieren (V, Math)berechnen (V, Math)kalkulieren, berechnen (V) [tui1 suan4]

推算

FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

频分多址制式

Frauenwohnheim (S)Mädchenwohnheim (S) [nü3 sheng1 su4 she4]

女生宿舍

Frist, festgelegte Fristfristgemäß (Adj) [xian4 qi1]

限期

gleichmäßig, homogen (Adj) [jun1 yun2]

均匀

Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1]

黄金周

Großauflage (S, Math) [da4 yin4 shu4 ban3]

大印数版

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) [chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3]

产生深远的影响

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

kleinste, minimal (Adj) [zui4 xiao3]

最小

Koma (S)bewusstlos (Adj) [hun1 mi2]

昏迷

Kopiermontageautomat [pin1 ban3 he2 lian2 pai1 ji1]

拼版和连拍机

Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4]

桃花运

Liniengießmaschine [zhu4 qian1 xian4 ji1]

铸铅线机

macht einem Freude (V)ist sehr erfreulich (Adj) [ling4 ren2 gao1 xing4]

令人高兴

Mahnung zum Zahlungsverzug [dui4 yan2 chi2 zhi1 fu4 de5 cui1 kuan3 xin4]

对延迟支付的催款信

Mailing, Directmail (S, Wirtsch) [cai3 se4 you2 ji4 guang3 gao4]

彩色邮寄广告

Makulaturbogen [zuo4 fei4 yin4 zhang1]

作废印张

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

Maße und Gewichte [du4 liang4 heng2]

度量衡

Mast (S)Stange (S) [gan1]

杆

Master der Handelswissenschaft (S) [shang1 xue2 shuo4 shi4]

商学硕士

Max-Plank-Gesellschaft [ma3 pu3]

马普

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I [gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

工业和信息化部

optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) [zui4 you4 huo4 bi4 qu1]

最优货币区

Pneumatik [chui1 feng1 zhuang1 zhi4]

吹风装置

Prüfmaß, Maßstab, Normalmaßstab, Normalmaß (S) [biao1 zhun3 chi3]

标准尺

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

Schnittbedruckautomat (书籍) (S) [yin4 shu1 kou3 ji1]

印书口机

Schrägstrich, Schmarre (S, EDV) [ge1 shang1]

割伤

Schrägstrich, Schmarre (S, EDV) [tuan2]

剸

senken, reduzieren (V)ermäßigen (V) [jian3 di1]

减低

typografisches Maßsystem [pai2 ban3 ji4 liang4 zhi4]

排版计量制

Verbrennungsmotor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine, Motor (S) [fa1 dong4 ji1]

发动机

Vermenschlichung (S)Humanisierung (S) [ren2 xing4 hua4]

人性化

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

'Fallschirmmanager' (S, Werk)Fallschirmjäger (S) [kong1 jiang4 bing1]

空降兵

'Maklerei' [zhong1 jie4 suo3]

中介所

'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2]

庸人

( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4]

阅历

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

(alle) höhere(n) Ableitung(en) (S, Math) [ge4 jie1 dao3 shu4]

各阶导数

(als Mann) heiraten [qu3 qin1]

娶亲

(angestammte) Heimat, Herkunftsort (S)gebürtig aus; Herkunft (S) [ji2 guan4]

籍贯

(auf dem Schwarzmarkt) weiterverkaufen (V) [chao3 mai4]

炒卖

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen ) (S) [gu3 gan3 mei3]

骨感美

(Bronchial-)Asthma (S, Med) [xiao1 chuan3]

哮喘

(chinesische traditionelle) Malerei [dan1 qing1]

丹青

(chinesisches) Zimt (S)Kassia (Eig)Osmanthus (Eig) [gui4 hua1]

桂花

(ein Thema) anschneiden [tan2 ji2]

谈及

(ein) Thema geben, stellen; (eine) (Prüfungs-)aufgabe stellen (S) [chu1 ti2 mu4]

出题目

(eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) [yin1 yue4 lu4 yin1]

音乐录音

(einen Mann) heiraten, unter die Haube kommen [chu1 jia4]

出嫁

(Emmanuel) Adebayor (Eig, Pers) [ai4 di2 ba1 yue1]

艾迪巴约

(engl. race to capture a market) (S) [qiang3 tan1]

抢滩

(engl. traditional candy made from malt sugar) (S) [tang2 gua1]

糖瓜

(English: (idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B)größer als (>) (Math) [da4 yu2]

大于

(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3]

大夥

(English: adverbial adjunct) (S)Adverbialbestimmung [zhuang4 yu3]

状语

(English: at one's side)an jemandes Seitebei jemandem [shen1 bian1]

身边

(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2]

势在必行

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: clover fern)Nardu (Marsilia quadrifolia) [pin2]

苹

(English: doe, female deer) [you1]

麀

(English: Erasable programmable read-only memory) (S) [ke3 ca1 xie3 ke3 bian1 cheng2 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可擦写可编程只读存储器

(English: fine woven grass mat) [dian4]

簟

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2]

宸

(English: large domain) [huan2]

寰

(English: marketization)Marktorientierung [shi4 chang3 hua4]

市场化

(English: meat on the back of an animal) [mei2]

脢

(English: name of a kind of animal) [lin2]

亃

(English: old gentleman)alter Herr [sou3]

叟

(English: Plantago major)Breitwegerich [fou2]

芣

(English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4]

绽

(English: Shilin Night Market) (S) [shi4 lin2 ye4 shi4]

士林夜市

(english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) [san1 bao3]

三宝

(english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) [shang4 jiang4 jun1]

上将军

(English: tread on)jemandem auf den Schlips treten [die2]

蹀

(erstmals) erzielen, etw. zustande bringen [chuang4]

创

(gefüllte) Teigtäschchen (pl.), Maultasche, Ravioli (pl.) (S) [jiao3]

饺

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. [di1 tou2 si1 gu4 xiang1]

低头思故乡

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) [kan4 qing1]

看清

(kleines) Mädchen, Mädel (S) [ni2 zi5]

妮子

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(Martin) Luther [lu4 de2]

路德

(Masanori Takahashi)Kitaro [xi3 duo1 lang2]

喜多郎

(Massen-) Trägheit (Phys) [guan4 liang4]

惯量

(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4]

郎才女貌

(Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) [ming2 e2]

名额

(schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1]

委托书

(sich) erfrischen (V)munter machen (V) [ti2 shen2]

提神

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(veraltet) Sitzmatte [yan2]

筵

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(Waren)Lager-Manager (Wirtsch) [cang1 ku4 jing1 li3]

仓库经理

(Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen [chuang4 kan1]

创刊

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

... macht einen ... [ling4 ren2]

令人

....kann man auch...Alles ist okay. Alles ist in Ordnung. (Int) [du1 ke3 yi3]

都可以

...werden gut gemachtsind gut [zuo4 de3 hen3 hao3]

做得很好

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

1. Mai (S) [5 yue4 1 ri4]

5月1日

1. März [3 yue4 1 ri4]

3月1日

10. Mai [5 yue4 1 0 ri4]

5月10日

10. März [3 yue4 1 0 ri4]

3月10日

101 Dalmatiner (Originaltitel: One Hundred and One Dalmatians) (Eig, Kunst) [1 0 1 zhong1 gou3]

101忠狗

11. Mai [5 yue4 1 1 ri4]

5月11日

11. März [3 yue4 1 1 ri4]

3月11日

12. Mai [5 yue4 1 2 ri4]

5月12日

12. März [3 yue4 1 2 ri4]

3月12日

13. Mai [5 yue4 1 3 ri4]

5月13日

13. März [3 yue4 1 3 ri4]

3月13日

14. Mai [5 yue4 1 4 ri4]

5月14日

14. März [3 yue4 1 4 ri4]

3月14日

15. Mai [5 yue4 1 5 ri4]

5月15日

15. März [3 yue4 1 5 ri4]

3月15日

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1]

纵向裁切16页印刷生产的设计构思

16. Mai [5 yue4 1 6 ri4]

5月16日

16. März [3 yue4 1 6 ri4]

3月16日

17. Mai [5 yue4 1 7 ri4]

5月17日

17. März [3 yue4 1 7 ri4]

3月17日

18. Mai [5 yue4 1 8 ri4]

5月18日

18. März [3 yue4 1 8 ri4]

3月18日

19. Mai [5 yue4 1 9 ri4]

5月19日

19. März [3 yue4 1 9 ri4]

3月19日

2. Mai [5 yue4 2 ri4]

5月2日

2. März [3 yue4 2 ri4]

3月2日

20. Mai [5 yue4 2 0 ri4]

5月20日

20. März [3 yue4 2 0 ri4]

3月20日

21. Mai [5 yue4 2 1 ri4]

5月21日

21. März [3 yue4 2 1 ri4]

3月21日

22. Mai [5 yue4 2 2 ri4]

5月22日

22. März [3 yue4 2 2 ri4]

3月22日

23. Mai [5 yue4 2 3 ri4]

5月23日

23. März [3 yue4 2 3 ri4]

3月23日

24-Stunden-Supermarkt (S)Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) [bian4 li4 dian4]

便利店

24. Mai (S) [5 yue4 2 4 ri4]

5月24日

24. März [3 yue4 2 4 ri4]

3月24日

25. Mai [5 yue4 2 5 ri4]

5月25日

25. März [3 yue4 2 5 ri4]

3月25日

26. Mai [5 yue4 2 6 ri4]

5月26日

26. März [3 yue4 2 6 ri4]

3月26日

27. Mai [5 yue4 2 7 ri4]

5月27日

27. März [3 yue4 2 7 ri4]

3月27日

28. Mai [5 yue4 2 8 ri4]

5月28日

28. März [3 yue4 2 8 ri4]

3月28日

29. Mai [5 yue4 2 9 ri4]

5月29日

29. März [3 yue4 2 9 ri4]

3月29日

2D (Kunst)zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) [er4 du4 kong1 jian1]

二度空间

3. Mai [5 yue4 3 ri4]

5月3日

3. März [3 yue4 3 ri4]

3月3日

30. Mai [5 yue4 3 0 ri4]

5月30日

30. März [3 yue4 3 0 ri4]

3月30日

31. Mai [5 yue4 3 1 ri4]

5月31日

31. März [3 yue4 3 1 ri4]

3月31日

3D-Animation (S, EDV) [san1 wei2 dong4 hua4]

三维动画

4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase [mao3]

卯

4. Mai [5 yue4 4 ri4]

5月4日

4. März [3 yue4 4 ri4]

3月4日

5. Mai [5 yue4 5 ri4]

5月5日

5. März [3 yue4 5 ri4]

3月5日

6. Mai [5 yue4 6 ri4]

5月6日

6. März [3 yue4 6 ri4]

3月6日

7. Mai [5 yue4 7 ri4]

5月7日

7. März [3 yue4 7 ri4]

3月7日

8. Mai [5 yue4 8 ri4]

5月8日

8. März [3 yue4 8 ri4]

3月8日

9. Mai [5 yue4 9 ri4]

5月9日

9. März [3 yue4 9 ri4]

3月9日

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

viril (Adj)Männlichkeit [yang2 gang1]

阳刚

<成> Man erntet was man gesät hat! selber schuld! [zhong3 gua1 de2 gua1 zhong3 dou4 de2 dou4]

种瓜得瓜种豆得豆

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

A Christmas Carol (Werk) [xiao3 qi4 cai2 shen2]

小气财神

ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3]

偶尔

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

Abbaumaschine (S) [cai3 kuang4 ji1 xie4]

采矿机械

Abbaumaschine (S) [kai1 kuang4 ji1]

开矿机

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbildungsmaßstab [cheng2 xiang4 bi3 li4]

成象比例

Abbildungsmaßstab (Tech) [cheng2 xiang4 bi3 li4]

成像比例

Abbildungsmaßstab, Reproduktionsmaßstab (Drucktechnik) [fu4 zhi4 bi3 li4]

复制比例

Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1]

断交

Abd al-Qadir Badschamal (Eig, Pers) (Eig, Pers, 1946 - ) [a1 bo5 du4 lei1 ka3 di2 er3 ba1 gu3 mai4 lei1]

阿卜杜勒卡迪尔巴贾迈勒

Abd ar-Rahman I. (Eig, Pers, 731 - 788) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 yi1 shi4]

阿卜杜勒拉赫曼一世

Abd ar-Rahman III. (Eig, Pers, 891 - 961) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 san1 shi4]

阿卜杜勒拉赫曼三世

Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 cai2 liao4]

密封材料

Abdichtmasse (S)Dichtungsmittel (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 ji4]

密封剂

Abel Tasman (Eig, Pers, 1603 - 1659) [ya3 bo2 ta3 si1 man4]

亚伯塔斯曼

Abendbrot (S)Abendessen, Essen (S)Abendmahlzeit (S) [wan3 can1]

晚餐

Abendländisches Schisma (Gesch) [da4 fen1 lie4]

大分裂

Abendländisches Schisma (S, Gesch) [ji1 du1 jiao4 da4 fen1 lie4]

基督教大分裂

Abendmahl (Philos) [sheng4 can1 li3]

圣餐礼

Abendmahl (S) [zui4 hou4 wan3 can1]

最后晚餐

Abeno Nakamaro (Eig, Pers, 698 - 770) [a5 bei4 zhong4 ma2 lü3]

阿倍仲麻吕

Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3]

但是绝不能据此

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) [zai4 yi1 ci4]

再一次

abermalig, nochmalig [ye4]

殗

abermals (Adv) [you4 yi1 ci4]

又一次

abgekämpft (Adj)kaputt (Adj)matsch (Adj) [jing1 pi2 li4 jie2]

精疲力竭

Abgemacht ! [yi1 yan2 wei2 ding4]

一言为定

abgemacht (Adj) [yi3 jue2 ding4]

已决定

abgemagert, ausgezehrt (Adj, Med) [qu2]

臞

abgemagertausgezehrt [gan1 shou4]

干瘦

abgerundet (S, Math) [dao3 yuan2 jiao3]

倒圆角

Abgeschlossenheit (S, Math) [wan2 bei4 kong1 jian1]

完备空间

Abgeschmacktheit (S) [yu2 mei4 de5 yan2 xing2]

愚昧的言行

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

Abgeschmacktheit (S)Mangel (S)Untauglichkeit (S)Unzulänglichkeit (S)ungeeignet (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 shi4 dang4]

不适当

abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]

划

Abiturprüfung, Reifeprüfung, Matura (通过考试后可直接上大学〕 (S, Philos) [de2 guo2 gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4]

德国高中毕业考试

abkommandiert [mian2 mi4]

绵密

abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1]

解开

ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4]

写下

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

Ableimmaschine [tu2 jiao1 ji1]

涂胶机

Ableimmaschine, Anleimmaschine (S) [shang4 jiao1 ji1]

上胶机

ableitbar (Math) [ke3 dao3]

可导

ableiten (Math) (V)entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) [tui1 dao3]

推导

ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2]

鉴别

Ableitung (Math) [wei1 shang1]

微商

Ablenkungsmanöver (S) [zhang4 yan3 fa3]

障眼法

Ablenkungsmanöver (S)Finte (S)Scheinangriff (S) [yang2 gong1]

佯攻

Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1]

声东击西

abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2]

平息

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmachung (S)Übereinkunft (S, Wirtsch) [xie2 yi4]

协议

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

Abmachung, Bereinigung (S) [ding4 ju1 dian3]

定居点

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

abmähen, Hippe (S) [lian2]

鎌

abmähen, Hippe (S)Sense (S) [da4 lian2 dao1]

大镰刀

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2]

谴责

abmalen, abzeichnen (V) [miao2 hua4]

描画

Abmarsch (S) [che4 ying2]

撤营

Abmessung, Ausmaß (S)Dimension [liang4 gang1]

量纲

Abmessung, Ausmaß (S, Math)Dimension (S)dimensional (Adj) [wei2 shu4]

维数

Abmessung, Ausmaß, Größe (S, Math)dimensional (Adj) [wei2 du4]

维度

Abmessung, vermessen, Maß nehmen (S) [ce4 liang4 chi2 cun5]

测量尺寸

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abnehmen (V)graziös (Adj)schlank (Adj)schmal (Adj)zierlich (Adj) [miao2 tiao5]

苗条

abnormale sexuelle Vorlieben (Med) [xing4 bian4 tai4]

性变态

abnormaler Puls (S, Med)anormaler Puls (S, Med) [bing4 mai4]

病脉

Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2]

阿布法齐·佐雷万德

Abpressmaschine (Buchbinderei) (S) [qi3 ji3 ji1]

起脊机

Abraham Maslow (Eig, Pers) [ma3 si1 luo4]

马斯洛

Abraham Maslow (Eig, Pers, 1908 - 1970) [ya3 bo2 la1 han3 ma3 si1 luo4]

亚伯拉罕马斯洛

Abrechnung machen [suan4 zhang4]

算帐

abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]

拆

Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) [da4 fu2 du4 de5 cai2 jun1]

大幅度的裁军

Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2]

回绝

Absamat Masaliyev (Eig, Pers, 1933 - 2004) [a1 bu4 sa4 ma3 te4 ma3 sa4 li4 ye1 fu1]

阿布萨马特马萨利耶夫

Absatz (S)Absatzmarkt (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3]

销售市场

absatzfähig (Adj)marktfähig (Adj) [ke3 xiao1 shou4]

可销售

Absatzformat (S, EDV)Absatzformatierung (S, EDV) [duan4 luo4 yang4 shi4]

段落样式

Absatzforschung (S)Marktforschung (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1]

市场研究

Absatzmarkt (S) [ji2 mao4]

集贸

Absatzmarktaufteilung (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3 hua4 fen1]

销售市场划分

Absaugmaschine [xi1 yin3 qi4]

吸引器

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

abscheiden, absetzen (V, Math) [chen2 ji1]

沉积

abschließend (Adj)entscheiden (Adj)maßgeblich (Adj)schlüssig (Adj) [jue2 ding4 xing4]

决定性

Abschnitt (S, Math)Schnittweite (S) [jie2 ju4]

截距

Abschnitt, Abschnittlänge, beschnittenes Format (Rollenoffset) (S) [cai2 qie1 chi3 cun4]

裁切尺寸

Abschnitt, Artikel (S, Lit)Fassung (S, Lit)Manuskript, Entwurf (S, Lit)entwerfen, skizzieren (V) [wen2 gao3]

文稿

Abschweifung (S)abschweifen (V)rangieren (V)vom Thema abweichen (V)weitläufig (Adj) [li2 ti2]

离题

Absender [ji4 jian4 zhe3]

寄件者

absenken, Absenker machen [le4]

阞

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

absetzen, verkaufenvermarktenPromotion (S)Vertrieb (S)propagieren (V) [tui1 xiao1]

推销

absolut konvergent (Adj, Math) [jue2 dui4 shou1 lian4]

绝对收敛

absolute Koordinaten, Bezugsmaß (S) [jue2 dui4 zuo4 biao1]

绝对坐标

absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4]

绝对项

absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1]

绝对误差

Absolutheit (S, Math) [jue2 dui4 xing4]

绝对性

Abspannmast (S) [mao2 shi4 dian4 gan1]

锚式电杆

Abspannmast (S, Fam) [nai4 zhang1 gan1 ta3]

耐张杆塔

absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2]

外延

abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2]

调停

Abstimmung durch Akklamation (S) [gu3 zhang3 biao3 jue2]

鼓掌表决

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3]

部门经理

Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4]

转让

AbuMahmud [ma3 ha1 mao4 de2]

马哈茂德

abwechseln, turnusmäßig ablösen (V) [lun2 huan4]

轮换

Abweichung vom Marktpreis (S) [pian1 li2 shi4 chang3 jia4 ge2]

偏离市场价格

Abweichung, Abmaß (S) [pian1 cha1]

偏差

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

Abzeichen, (Dienst-) MarkeAnstecknadel, Button [xiong1 zhang1]

胸章

Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie [tie1 hua1 yin4 shua4]

贴花印刷

abziehen, schmälern [jian3 diao4]

减掉

Abzüge machen (S) [yin4 zhao4 pian4]

印照片

Abzugsklausel (S, Math) [li2 jing4 xian4 zhi4 tiao2 kuan3]

离境限制条款

AC Mailand [mi3 lan2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

米兰足球俱乐部

Account Manager (S)Kundenbetreuer, Kundenbetreuerin (S) [ke4 hu4 jing1 li3]

客户经理

Achmat Abdulchamidowitsch Kadyrow (Eig, Pers, 1951 - 2004) [ai4 ha1 mai4 de2 ka3 de2 luo2 fu1]

艾哈迈德卡德罗夫

achromatisch (Adj) [fei1 ran3 se4 zhi4]

非染色质

achromatisch (Adj) [xiao1 se4 cha1]

消色差

achromatisch (Adj)farblos (Adj) [wu2 se4]

无色

Achsenmächte [zhou2 xin1 guo2]

轴心国

Achte-Marsch-Armee (S, Gesch) [ba1 lu4 jun1]

八路军

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

Achtseitenformat (Zeitung) (S) [8 ye4 bao4 zhi3 xi4 tong3]

8页报纸系统

Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [ba1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

八页卷筒纸胶印机

Achtseitenrollenoffsetmaschine (S) [8 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

8页卷筒纸胶印机

achtspurig (Adj, Math) [ba1 che1 dao4 de5]

八车道的

Ackermannfunktion (S) [a1 ke4 man4 han2 shu4]

阿克曼函数

Ackersmann (S) [li2 tian2 zhe3]

犁田者

Ackersmann, Landmann, Bauer (S) [nong2 fu1]

农夫

Ad-hoc On-demand Distance Vector [wu2 xian4 zi4 zu3 wang3 an4 xu1 ping2 mian4 ju4 li2 shi3 liang2 lu4 you2 xie2 yi4]

无线自组网按需平面距离矢量路由协议

Adamantan (S, Chem) [jin1 gang1 wan2]

金刚烷

adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2]

适宜

Addiermaschine (S) [jia1 jian3 fa3 ji4 suan4 ji1]

加减法计算机

Addition von Matrizen (S) [ju3 zhen4 jia1 fa3]

矩阵加法

Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.) (S) [bu3 jia1 ji4]

补加剂

Adjektiv, Eigenschaftswort [xing2 rong2 ci2]

形容词

Adjunkt (S, Math) [yu2 yin1 shi4]

余因式

administrative Maßnahme (S, Pol) [xing2 zheng4 cuo4 shi1]

行政措施

administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S) [xing2 zheng4 shou3 duan4]

行政手段

Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2]

管理员

Adolf Eichmann (Eig, Pers, 1906 - 1962) [a1 dao4 fu1 ai4 xi1 man4]

阿道夫艾希曼

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adressat (S)Empfänger (E-Mail, 'To:') (S, EDV) [shou1 jian4 ren2]

收件人

Adressenformat (S) [di4 zhi3 ge2 shi4]

地址格式

Adrian Carmack (Eig, Pers, 1969 - ) [a1 de2 li3 an1 ka3 ma3 ke4]

阿德里安卡马克

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4]

梅度

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2]

阿德里安穆图

Adschman (Geo) [a1 ji2 man4]

阿吉曼

Advanced Microwave ImagerAMI (S, Phys) [gao1 ji2 wei1 bo1 cheng2 xiang4]

高级微波成像

Advanced RISC Machines Ltd. [an1 mou2]

安谋

Advanced RISC Machines Ltd. (Org) [an1 mou2 guo2 ji4 ke1 ji4]

安谋国际科技

Adverb [fu4 ci2]

副词

Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2]

阿凡提

Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5]

耍猴兒的

Affine Abbildung (S, Math) [fang3 she4 bian4 huan4]

仿射变换

Affinitätschromatografie (Chem) [qin1 he4 se4 pu3]

亲和色谱

Affront (S)Verschmähung (S)verschmähen (V)verachtungsvoll (Adj) [qing1 mie4]

轻蔑

Afrikanische Malve (S, Bio)Roselle (Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2]

洛神

Afrikanischer Manati [xi1 fei1 hai3 niu2]

西非海牛

afro-amerikanischer Mann [hei1 ren2 nan2 zi3]

黑人男子

Agent (S, Wirtsch)Kaufmann (S) [dai4 li3 shang1]

代理商

Agmatin (S, Chem) [gua1 ding1 an4]

胍丁胺

Agrarmarkt (S) [nong2 chan3 pin3 shi4 chang3]

农产品市场

Ahmad Nazif (Eig, Pers, 1952 - ) [ai4 ha1 mai4 de2 ma3 ha1 mao4 de2 mu4 han3 mo4 de2 na4 qi2 fu1]

艾哈迈德马哈茂德穆罕默德纳齐夫

Ahmad Qurai (Eig, Pers, 1937 - ) [ku4 lai4]

库赖

Ahmad Schah Massoud (Eig, Pers) [ma3 su1 de2]

马苏德

Ahmad Yasin (Eig, Pers, 1937 - 2004) [xie4 he4 ai4 ha1 mai4 de2 ya4 xin1]

谢赫艾哈迈德亚辛

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

Air Force Space Command, AFSPC (S, Mil) [mei3 guo2 kong1 jun1 tai4 kong1 si1 ling4 bu4]

美国空军太空司令部

Air Macau (Org) [ao4 men2 hang2 kong1]

澳门航空

Aizu-Wakamatsu (Stadt in Japan) (S, Geo) [hui4 jin1 ruo4 song1 shi4]

会津若松市

Akira Toriyama (Eig, Pers, 1955 - ) [niao3 shan1 ming2]

鸟山明

Akklimatisierung (S) [shi4 ying4 qi4 hou4]

适应气候

akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V) [pai4 zhu4]

派驻

akkumulieren, Ablagerung (V, Math) [dui1 ji1]

堆积

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Aktenmappe (S) [wen2 jian4 zong1 juan3]

文件宗卷

Aktenmappe, Aktentasche (S) [qie4]

箧

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) [wen2 jian4 jia1]

文件夹

Aktienmarkt (S)Börse (S) [gu3 piao4 shi4 chang3]

股票市场

Aktienmarkt (S, Wirtsch) [shang1 ye4 xing2 qing2]

商业行情

aktive Substanz, lebendes Material (S, Bio) [huo2 xing4 wu4 zhi2]

活性物质

aktueller Marktpreis (S) [xian4 xing2 shi4 chang3 jia4 ge2]

现行市场价格

Akzidenzmaschine, Akzidenzpresse (S) [ling2 jian4 yin4 shua1 ji1]

零件印刷机

Akzidenzrollenoffsetmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

商业卷筒纸胶印机

Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) [a1 ke4 sa4 lie4 shi4 lü3]

阿克萨烈士旅

Alabama [ya4 la1 ba1 ma3]

亚拉巴马

Alabama (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 la1 ba1 ma3 zhou1]

阿拉巴马州

Alabama (Geo) [ya4 la1 ba1 ma3 zhou1]

亚拉巴马州

Alabama (S, Geo) [ya4 la1 ba1 ma5]

亚拉巴吗

Alarmanlage (S) [bao4 jing3 xi4 tong3]

报警系统

Alarmgrenze (S, Math) [jing3 bao4 ji2 xian4]

警报极限

Alaska Malamute < Hund > (S, Bio)Alaska Schlittenhund (S, Bio)Alaskan Malamute (S, Bio) [a1 la1 si1 jia1 xue3 qiao4 quan3]

阿拉斯加雪撬犬

Albert Hofmann [ai4 bo2 te4 huo4 fu1 man4]

艾伯特霍夫曼

Albert Marth (Eig, Pers, 1828 - 1897) [a1 er3 bo2 te4 ma3 er3 fu1]

阿尔伯特马尔夫

Albertus Magnus (Eig, Pers, 1193 - 1280) [da4 a1 er3 bo2 te4]

大阿尔伯特

Albertus Magnus (Eig, Pers, ca. 1200 - 1280) [a1 er3 bei4 tu2 si1 ma3 ge2 nu3 si1]

阿尔贝图斯马格努斯

Alemannia Aachen (Sport) [ya4 chen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

亚琛足球俱乐部

Alemannische Dialekte (Sprachw) [a1 lei1 man4 ni2 yu3]

阿勒曼尼语

Alexander Markowitsch Poljakow [ya4 li4 shan1 da4 bo2 li3 ya3 ke1 fu1]

亚历山大泊里雅科夫

Alexandra Manley (Eig, Pers, 1964 - ) [wen2 ya3 li4]

文雅丽

Alexandre Dumas (Eig, Pers, 1802 - 1870) [da4 zhong4 ma3]

大仲马

Alfred Marshall (Eig, Pers, 1842 - 1924) [a1 er3 fu2 lai2 de2 ma3 xie1 er3]

阿尔弗莱德马歇尔

Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) [huai2 te4 hai3]

怀特海

Alfred Thayer Mahan (Eig, Pers, 1840 - 1914) [ma3 han4]

马汉

Algebraische Varietät (Math) [dai4 shu4 cu4]

代数簇

Algorithmische Informationstheorie (S, EDV) [suan4 fa3 xin4 xi1 lun4]

算法信息论

Ali Muhammad Nagib [na4 ji2 bu4]

纳吉布

Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1]

阿里巴巴

Alkmaar, Alkmar (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [a1 er3 ke4 ma3 er3]

阿尔克马尔

Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5]

真有你的

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle Weltjedermann [shi4 ren2]

世人

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4]

喻

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4]

唯一能救世

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4]

唯一正确

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4]

百无一是

alles markieren (V) [quan2 bu4 xuan3 ding4]

全部选定

alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2]

为所欲为

alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3]

应有尽有

Alleswisser (S)Besserwisser [wan4 shi4 tong1]

万事通

allgemeine Lösung (S, Math) [tong1 jie3]

通解

Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) [zong3 dong4 yuan2]

总动员

allgewaltig (Adj)allmächtig (Adj) [wu2 suo3 bu4 neng2]

无所不能

allmächtig (Adj) [quan2 neng2]

全能

allmächtig (Religion) (Adj)vielseitig verwendbar, universell, universal [wan4 neng2]

万能

allmächtig, allmächtige [da4 neng2]

大能

Allmächtiger (S) [wan4 neng2 zhe3]

万能者

Allmächtiger! (S, Buddh) [e1 mi2 tuo1 fu2]

阿弥脱佛

Allmächtigkeits-Paradoxon (Philos) [quan2 neng2 shang4 di4 bei4 lun4]

全能上帝悖论

Allmächtigkeitsparadoxon (Philos) [quan2 neng2 bei4 lun4]

全能悖论

allmählich [dian3 dian3 di1 di1]

点点滴滴

allmählich [jian4]

渐

allmählich [jian4 ci4]

渐次

allmählich [ran3 ran3]

冉冉

allmählich [zhu2 ci4]

逐次

allmählich (Adj) [jian4 jian4]

渐渐

allmählich (Adj) [ri4 yi4 zeng1 duo1 de5]

日益增多地

allmählich (Adj) [zhu2 jian4]

逐渐

allmählich (Adj)Schritt für Schritt (Adj)schrittweise (Adj) [zhu2 bu4]

逐步

allmählich (Adv)Tag für Tag [ri4 qu1]

日趋

allmählich hingelangen (V) [xun2 zhi4]

驯至

allmählich, nach und nach (Adj) [ri4 jian4]

日渐

allmähliche Abnahme [zhu2 jian4 shuai1 tui4]

逐渐衰退

Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2]

平常

alltäglich (S)Hausmannskost (S) [jia1 chang2 bian4 fan4]

家常便饭

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alma Mater [mu3 xiao4]

母校

Almanach (S) [huang2 li4]

皇历

Almanach, Jahrbuch (S) [li4 shu1]

历书

Almanach, Jahrbuch (S) [nian2 jian4]

年鑑

Almaty [a1 la1 mu4 tu2]

阿拉木图

Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

滨海阿尔卑斯省

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

Alphabet [zi4 mu3 biao3]

字母表

Alphonse de Lamartine (Eig, Pers, 1790 - 1869) [la1 ma3 ding1]

拉马丁

als Märtyrer sterben [jiu4 yi4]

就义

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

alte Adresse, vormalige Anschrift [jiu4 zhi3]

旧址

alte Oma (S)Hausmutter (S)Seniorin (S) [lao3 tai4 tai5]

老太太

Alter Mann (S, Tech) [cai3 kong1 qu1]

采空区

Alter Mann (S, Tech) [lao3 tang2]

老塘

alter Mann, der im Grenzgebiet lebt (S, Gesch) [sai4 weng1]

塞翁

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

Alternative Investment Market (Wirtsch) [ling4 lei4 tou2 zi1 shi4 chang3]

另类投资市场

altes chinesisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar (S) [shang3]

垧

altes Gemälde (S) [gu3 hua4]

古画

altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß [ren4]

仞

Altmaterial (S) [jiu4 lao1]

救捞

Altmaterial (S)Rückstand (S)Schrott (S) [can2 yu2 wu4]

残余物

Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4]

海难救助

Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) [fei4 zhi3]

废纸

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 lü3]

醋酸铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 lü3]

乙酸铝

Aluminiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 lü3]

叠氮化铝

Aluminiumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 lü3]

溴酸铝

Aluminiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 lü3]

铬酸铝

Aluminiumverbundmaterial (S) [lü3 fu4 he2 cai2 liao4]

铝复合材料

Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1]

想当初

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

Amadeus (Eig, Vorn) [a1 ma3 de2 wu1 si1]

阿马德乌斯

Amadeus VII of Savoy (Eig, Pers, 1360 - 1391) [a5 mei2 di2 ao4 qi1 shi4]

阿梅迪奥七世

Amago Haruhisa (Eig, Pers, 1514 - 1561) [ni2 zi3 qing2 jiu3]

尼子晴久

Amago Katsuhisa (Eig, Pers, 1553 - 1578) [ni2 zi3 sheng4 jiu3]

尼子胜久

Amago Tsunehisa (Eig, Pers, 1458 - 1541) [ni2 zi3 jing1 jiu3]

尼子经久

Amakusa Shiro (Eig, Pers, 1621 - 1638) [tian1 cao3 si4 lang2]

天草四郎

Amalfi (Geo) [a1 ma3 er3 fei1]

阿马尔菲

Amalgam (S) [gong3 he2 jin1]

汞合金

Amalgam (S, Chem)Amalgamfüllung (S) [gong3 qi2]

汞齐

Amalgamdruckverfahren (S, Tech) [gong3 ban3 yin4 shua4 fang1 fa3]

汞版印刷方法

Amalthea, Jupiter V (5. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 wu3]

木卫五

Amano Yoshitaka (Eig, Pers, 1952 - ) [tian1 ye3 xi3 xiao4]

天野喜孝

Amantadin (S, Med) [jin1 gang1 wan2 an1]

金刚烷胺

Amapá [a1 ma3 pa4]

阿马帕

Amarant (S) [xian4]

苋

Amarant (S)Fuchsschwanz (S) [xian4 shu3 zhi2 wu4]

苋属植物

Amaretto Coffee (S, Ess) [xing4 ren2 ka1 fei1]

杏仁咖啡

Amartya Sen (Eig, Pers, 1933 - ) [a1 ma3 di4 ya4 ku4 ma3 er3 sen1]

阿马蒂亚库马尔森

Amaryllisgewächse (Bio) [shi2 suan4 ke1]

石蒜科

Amasya (Geo) [a1 ma3 xi1 ya4]

阿马西亚

Amaterasu [tian1 zhao4 da4 shen2]

天照大神

Amateur (S)Dilettant (S)Pfuscher (S) [ban4 ping2 zi5 cu4]

半瓶子醋

Amateur (S)Semi-Professional (S) [piao4 you3]

票友

Amateur, Hobbyist (S) [ye4 yu2 zhe3]

业馀者

Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2]

外行

Amateur, Liebhaber [ai4 hao3 zhe3]

爱好者

Amateur- (S)Freizeit (S)Hobby- (S) [ye4 yu2]

业余

Amateurastronomie [ye4 yu2 tian1 wen2 xue2]

业余天文学

Amateurastronomie (Astron) [tian1 wen2 guan1 ce4]

天文观测

Amateurastronomie (Astron) [ye4 yu2 tian1 wen2 xue2]

业馀天文学

Amateurfunkdienst [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4]

业余无线电

Amateurfunker, Funkamateur (S) [ye4 yu2 dian4 tai2 ai4 hao3 zhe3]

业余电台爱好者

Amateurfunkwesen (S) [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 yun4 dong4]

业余无线电运动

Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) [men2 wai4 han4]

门外汉

Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3]

控制面板

Amaturenbrett, Amatur, Anzeigetafel (S) [yi2 biao3 ban3]

仪表板

Amaturenfeld (S)Armatur (S)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S) [cao1 zuo4 mian4 ban3]

操作面板

Amaturenfeld (S, Tech)Armatur (S, Tech)Armaturenkonsole (S)Bedienungsfeld (S)Konsole (S)Steuerungsfeld (S)Steuerungskonsole (S) [kong4 zhi4 pan2]

控制盘

Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) [hei1 nei4 zhang4]

黑内障

Amay (Geo) [a1 mai4]

阿迈

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Amazing Grace (Pol) [qi2 yi4 en1 dian3]

奇异恩典

Amazon (Eig) [ya4 ma3 xun4]

亚马逊

Amazon.de (Wirtsch) [ya4 ma3 xun4 gong1 si1]

亚马逊公司

Amazonas [ya4 ma3 xun4 he2]

亚马逊河

Amazonas (Geo)Amazonasstrom (S) [ya4 ma3 sun1 he2]

亚马孙河

Amazonas (S) [ya4 ma3 sun1]

亚马孙

Amazonasbecken (Geo) [ya4 ma3 xun4 pen2 di4]

亚马逊盆地

Amazone (S) [gao1 di4 nü3 ren2]

高的女人

Amazone (S) [jin4 qu3 de5 nü3 ren2]

进取的女人

Amazone (S) [nü3 jie2]

女杰

Amazone (S) [you3 qin1 lüe4 xing4 de5 nü3 ren2]

有侵略性的女人

Ambrosius von Mailand (Eig, Pers, - 397) [an1 bo1 luo2 xiu1]

安波罗修

Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei [chuan1 shan1 jia3]

穿山甲

Amélie Mauresmo [a5 mei2 li4 mao2 rui4 si1 mo4]

阿梅莉毛瑞斯莫

Amélie Mauresmo (Eig, Pers) [mao2 rui4 si1 mo4]

毛瑞斯莫

American Mathematical Society (Math) [mei3 guo2 shu4 xue2 xue2 hui4]

美国数学学会

Amerikanisch-samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [mei3 shu3 sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美属萨摩亚国家足球队

Amerikanische Fußball-Oberliga (S, Sport)Major League Soccer (MLS) (S, Sport) [mei3 guo2 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国足球大联盟

AMI (S, Bio)Advanced Microwave Imager [xian1 jin4 wei1 bo1 cheng2 xiang4]

先进微波成像

Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2]

氨基盐

Amin Maalouf [a1 min3 ma3 lu2 fu1]

阿敏马卢夫

Amman [an1 man4]

安曼

Amme (S)Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S) [nü3 pu2]

女仆

Ammoniakkältemaschine (S, Chem) [an1 bing1 ji1]

氨冰机

Ammoniumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 an3]

乙酸铵

Ammoniumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 an3]

叠氮化铵

Ammoniumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 an3]

溴酸铵

Ammoniumcarbamat (S, Chem) [an1 ji1 jia3 suan1 an3]

氨基甲酸铵

Ammoniumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 an3]

铬酸铵

Ammoniumdithiocarbamat (S, Chem) [er4 liu2 dai4 an1 ji1 jia3 suan1 an3]

二硫代氨基甲酸铵

Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3]

重钨酸铵

Ammoniumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 an3]

高锰酸铵

Ammoniumpermanganat (S, Chem) [meng3 suan1 an3]

锰酸铵

Ammoniumsulfamat (S, Chem) [an1 ji1 huang2 suan1 an3]

氨基磺酸铵

Amoklauf in der Schule (S)Schulmassaker (S) [xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4]

校园枪击案

Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) [an1 pei2]

安培

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

amtliche Bekanntmachung [gong1 han2]

公函

Amtsbefugnis (S)Potenz, Kraft (S, Math) [quan2 neng2]

权能

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtssitz, Aufenthalt (S)Heim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [ju1 suo3]

居所

an der Grenze (Adj)marginal, kritisch (Adj) [lin2 jie4]

临界

an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4]

执政

an der Macht seinranghöchst (Adj) [zhang3 quan2]

掌权

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an jemades Seite stehen [shi4 li4]

侍立

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an jemandem hängen (V) [yi1 wang3 qing2 shen1]

一往情深

an jemandenetwas denken (V)gedenken (V) [xiang3 dao4]

想到

an Kraft mangeln (V) [fa2 li4]

乏力

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

anachromatisches Objektiv (S) [fei1 xiao1 se4 cha1 tou4 jing4]

非消色差透镜

Analytische Zahlentheorie (S, Math) [jie3 xi1 shu3 lun4]

解析数论

Anastasia Nikolajewna Romanowa (Eig, Pers, 1901 - 1918) [an1 na4 si1 ta3 xi1 ya4]

安娜斯塔西亚

Anaximander (Eig, Pers, 610 - 547 v.Chr.) [a1 na4 ke4 xi1 man4 de2]

阿那克西曼德

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

Anbaugruppe (z.B. an einer Landmaschine) (S, Tech)Zusatzausrüstung, Zusatzaggregat (S, Tech) [fu4 jia1 zhuang1 zhi4]

附加装置

Anbieter, Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers (S, Wirtsch) [mai4 fang1 shi4 chang3]

卖方市场

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Andamanen [an1 da2 man4 qun2 dao3]

安达曼群岛

Andamanen (Inseln im indischen Ozean) (Eig, Geo) [an1 da2 man4 dao3]

安达曼岛

Andamanensee (S) [an1 da2 man4 hai3]

安达曼海

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2]

不同

Änderung der Gesetze (S)Änderung der Verfahren, Verfahrensänderung (S)Änderung des Systems, Systemänderung (S)das System ändern, die Regeln ändern (V)das Verfahren ändern, die Ordnung ändern (V) [gai3 zhi4]

改制

André Malraux (Pers) [ma3 er3 luo2]

马尔罗

André-Marie Ampère (französischer Physiker und Mathematiker) (Eig, Pers, 1775 - 1836) [an1 de2 lie4 ma3 li4 an1 pei2]

安德烈玛丽安培

Andrei Andrejewitsch Markow (Eig, Pers, 1856 - 1922) [an1 de2 lei2 ma3 er3 ke3 fu1]

安德雷马尔可夫

androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4]

吓

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

Anfahrmakulatur (S) [qi3 dong4 fei4 zhi3]

启动废纸

Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) [kai1 yin4 fei4 zhi3]

开印废纸

Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) [qi3 dong4 fei4 zhi3]

起动废纸

Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3]

路口

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

Anfangsobjekt (Math) [shi3 dui4 xiang4]

始对象

Anfangsphase (S)primäres Stadium [chu1 ji2 jie1 duan4]

初级阶段

Anführer der Banditen, Räuberhauptmann (S) [zhai4 zhu3]

寨主

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angaben machen (V) [ti2 gong1 qing2 kuang4]

提供情况

Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) [lao2 li4 gong1 qiu2 shi4 chang3]

劳力供求市场

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

Angelica anomala (白芷 ) [fu2]

苻

Angelman-Syndrom (S, Med) [tian1 shi3 ren2 zheng4 hou4 qun2]

天使人症候群

angemessen, geeignet, zweckmässig (Adj) [tuo3]

妥

Angewandte Mathematik (S, Math) [ying4 yong4 shu4 xue2]

应用数学

Angloamerikanisches Maßsystem [ying1 zhi4]

英制

Angloamerikanisches Maßsystem [ying1 zhi4 dan1 wei4]

英制单位

Angolanische Fußballnationalmannschaft (S) [an1 ge1 la1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

安哥拉国家足球队

ängstlich, nervös, zaghaft (Adj)kitschig, geschmacklos (Adj)oberflächlich [qie4]

怯

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1]

怀怒不消

Anhänger (S, Rel)Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S)Gefolgsmann (S, Rel)Tu (Eig, Fam) [tu2]

徒

Animal Crossing [dong4 wu4 zhi1 sen1]

动物之森

Animal Liberation Front (Bio) [dong4 wu4 jie3 fang4 zhen4 xian4]

动物解放阵线

Animal Planet [dong4 wu4 xing1 qiu2 pin2 dao4]

动物星球频道

Animalia (Tierreich) [dong4 wu4 jie4]

動物界

animalisch (Adj)tierisch (Adj) [shou4 lei4]

兽类

Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Cartoon (S, Kunst) [ka3 tong1]

卡通

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) [ka3 tong1 zhi4 zuo4]

卡通制作

Animator (S)Trickfilmzeichner (S) [dong4 hua4 pian4 zuo2 zhe3]

动画片作者

Animator (S)Trickfilmzeichner (S) [ka3 tong1 pian4 hui4 zhi4 zhe3]

卡通片绘制者

Anime, japanischen. Animationsfilm (S, Kunst)japanische Animation (S, Kunst) [ri4 ben3 dong4 hua4]

日本动画

animieren, anspornenAnregung (S)Anstiftung (S)Demagogie (S)agieren (V)aufflammen (V)aufreizend (V)entflammen (V) [shan1 dong4]

煽动

Animus und Anima (Psych) [a1 ni2 ma3]

阿尼玛

Animus und Anima (Psych) [a1 ni2 ma3 si1]

阿尼玛斯

Ankleidepuppe, Mannequin (S)Attrappe (S) [jia3 ren2]

假人

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Anlage, Gerät, Maschine (S, Arch) [ji1 qi4]

机器

Anlagefertigung, Armaturenbau (S) [she4 bei4 zhi4 zao4]

设备制造

Anlegemarke (S) [jin4 zhi3 gui1 ju3]

进纸规矩

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anlegermagazin (配页机的装置) [xu4 ye4 dou4]

续页斗

Anleihenmarkt (S) [zhai4 quan4 shi4 chang3]

债券市场

Anlieger (S)Nachbar (S)Nachbarschaft (S, Math)Nächste (S) [jiao1 tong1 xian4 fu4 jin4 de5 ju1 min2]

交通线附近的居民

anmachen (V)anschalten (V) [jie1 ru4]

接入

Anmachen der Farbe [pei4 mo4]

配墨

Anmachen der Farbe [pei4 se4]

配色

anmachen, anpflaumen [xin4]

焮

anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4]

焰

anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4]

爓

anmachen, Anpflaumerei (S)Flamme (S) [yan4]

焰

Anmahnung (S) [dao4 qi1 tong1 zhi1]

到期通知

Anmahnung (S) [jiao3 fei4 tong1 zhi1]

缴费通知

anmaßen (V)arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4]

妄自

anmaßend [jiao1 heng4]

骄横

anmaßend [sheng4 qi4 ling2 ren2]

盛气凌人

anmaßend, hochmütig, stolzKang (Eig, Fam) [kang4]

亢

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

anmaßende Bitte (S)überzogene Forderung (S)maßlose Forderung (S) [wang4 qiu2]

妄求

anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) [qiao4 wei3 ba5]

翘尾巴

Anmaßung (S)anmassen (V) [wu2 li3 yao1 qiu2]

无理要求

Anmaßung (S)Frechheit (S) [kuang2 wang4]

狂妄

Anmeldeinformation (S) [zhu4 ce4 xin4 xi1]

注册信息

Anna May Wong (Eig, Pers, 1905 - 1961) [huang2 liu3 shuang1]

黄柳霜

Annahme, annehmen, imaginär (S) [jia3 xiang3]

假想

Annapolis (u.a. Hauptstadt des U.S. Budesstaats Maryland) [an1 na4 bo1 li4 si1]

安纳波利斯

Anne Sullivan Macy [an1 sha1 li4 wen2]

安沙利文

annehmen, mutmaßen [jia3 shi3]

假使

Anneli Jäätteenmäki (Eig, Pers, 1955 - ) [an1 nei4 li4 ye1 teng2 mai4 ji1]

安内莉耶滕迈基

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

Anomalie (S) [yi4 chang2 xian4 xiang4]

异常现象

anomalistisch [jin4 dian3]

近点

anordnen (V)ordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 zhi4 xu4]

有秩序

Anordnung (S, Math) [zu3 he2 pai2 lie4]

组合排列

Anorexia nervosa, Anorexia mentalis, Magersucht (Med) [jing1 shen2 xing4 yan4 shi2 zheng4]

精神性厌食症

anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2]

反常

Anoxie, Hypoxie, Sauerstoffmangel (S, Med)anaerob (Adj) [que1 yang3]

缺氧

Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst) [mian4 bao1 chao1 ren2]

面包超人

anpassende Maße [da4 xiao3 xiang1 dang1]

大小相当

Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3]

使产品适应出口市场

Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5]

叔叔

anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2]

扣人心弦

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

Anrollschraubkappenverschließmaschine (S) [gun3 ya1 luo2 xuan2 mao4 feng1 ping2 ji1]

滚压螺旋帽封瓶机

Anrufbeantworter, Sprachmailbox, Voice Mailbox (S) [yu3 yin1 xin4 xiang1]

语音信箱

ansammeln (V, Math)anhäufen [ji1 lei3]

积累

anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1]

开机

Anschauungsmaterial (S) [jie3 shuo1 cai2 liao4]

解说材料

Anschauungsmaterial (S) [li4 zheng4 cai2 liao4]

例证材料

Anschein, Deckmantel (S)Jacke (S)Oberbekleidung (S) [wai4 yi1]

外衣

Anschlagtafel (S)Billboard Magazine (Eig, Mus) [gao4 shi4 pai2]

告示牌

Anschlagwinkel (S, Tech)Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug ) (S, Tech) [jiao3 chi3]

角尺

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

anspritzen, bespritzenmatsch (V)matschen (V) [jian4 kai1]

溅开

Anstand, Benehmen, Manieren (S)Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S)Regel, Gesetz (S) [gui1 ju3]

规矩

anständiger Kerl, ein guter mutiger Mann, Held, Teufelskerl (S) [hao3 han4]

好汉

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

anteilsmäßig zuordnen [bi3 li4 fen1 pei4]

比例分配

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Antike Makedonen (Gesch)Makedonien (Gesch) [ma3 qi2 dun4 di4 guo2]

马其顿帝国

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antimaterie (S) [fan3 wu4 zhi2]

反物质

Antisymmetrie (S, Math) [fan3 dui4 chen4 guan1 xi5]

反对称关系

antisymmetrisch (Adj, Math) [fan3 dui4 chen4]

反对称

António Ramalho Eanes (Eig, Pers, 1935 - ) [en1 ni2 si1]

恩尼斯

antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4]

催促

Antwort (S)antworten, beantworten, rückantworten, Re (Reply, bei E-Mail) (V) [hui2 fu4]

回覆

Anus, After, Darmausgang [gang1 men2]

肛门

Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4]

提示

Anwender, Kenner, Fachmann, Insider, Profi (S) [nei4 hang2 ren2]

内行人

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Anzündmaterial [huo3 zhong3]

火种

Apallisches Syndrom (S, Med)Wachkomapatient (S) [zhi2 wu4 ren2]

植物人

Apfel mit Bananengeschmack (S) [xiang1 jiao1 ping2 guo3]

香蕉苹果

Apfelsinenmarmelade (S, Ess) [cheng2 gao1]

橙膏

apochromatisches Objektiv (S) [fu4 xiao1 se4 cha1 tou4 jing4]

复消色差透镜

Appetit (S)Begierde (S)Geschmack (S)Interesse (S) [wei4 kou3]

胃口

Apple (Eig, EDV)Mac, Macintosh (Eig, EDV) [ping2 guo3 dian4 nao3]

苹果电脑

Apple Macintosh (Eig, EDV) [mai4 jin1 ta3 dian4 nao3]

麦金塔电脑

Applied Materials (EDV) [ying4 yong4 cai2 liao4]

应用材料

Approximant [wu2 ca1 tong1 yin1]

无擦通音

Approximation (S) [jin4 si4 e2]

近似额

Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4]

概算

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4]

杏

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4 zi5]

杏子

Aprikose, Marille (S, Bio)Prunus armeniaca (S, Bio) [xing4 zi3]

杏子

Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess) [xing4 zi3 jiang4]

杏子酱

aquamarin (Adj) [shui3 lü4 se4]

水绿色

Aquamarin (S) [lan2 yu4]

蓝玉

Aquamarin (S) [lü4 yu4]

绿玉

aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblau (S)RGB-Code #7FFFD4 [bi4 lan2 se4]

碧蓝色

aquamarin; blaugrün; cyanRGB-Code #00FFFF [qing1 se4]

青色

arabische Zahlen (0, 1, 2, 3, …) (S, Math) [a1 la1 bo2 shu4 zi4]

阿拉伯数字

Aramäische Sprache (S) [ya4 la1 mu3 yu3]

亚拉姆语

Arapaima, Pirarucu (südamerikanischer Raubfisch) (S, Bio) [ju4 gu3 she2 yu2]

巨骨舌鱼

Arbeit erledigt, Job gemacht [wan2 cheng2 gong1 zuo4]

完成工作

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

arbeitsamarbeitsam, emsig [zi1]

孜

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 bu4 zu2]

人力不足

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 duan3 que1]

人力短缺

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio (S, Kunst) [zuo4 pin3 ji2]

作品集

Arbeitsmarkt (S) [lao2 dong4 li4 shi4 chang3]

劳动力市场

Arbeitsmarkt (S) [lao2 wu4 shi4 chang3]

劳务市场

Arbeitsmarkt (S)Stellenmarkt (S) [lao2 dong4 shi4 chang3]

劳动市场

Arbeitsmarkt für Akademiker (S) [xue2 shu4 lao2 dong4 shi4 chang3]

学术劳动市场

Arbeitsmarktbericht (S) [lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

劳务市场报告

Arbeitsmarktdaten (S, Wirtsch) [lao2 wu4 shi4 chang3 shu4 ju4]

劳务市场数据

Arbeitsmarktpolitik (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 zheng4 ce4]

劳动市场政策

Arbeitsmarktreform (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 gai3 ge2]

劳动市场改革

Arbeitsmarktsituation (S) [jiu4 ye4 xing2 shi4]

就业形势

Arbeitsmarktsituation (S) [lao2 dong4 li4 gong1 xu1 zhuang4 kuang4]

劳动力供需状况

Arbeitsmaschine (S) [zuo4 dong4 ji1 xie4]

作动机械

Arbeitsmaschinen (S) [bei4 qu1 dong4 ji1 xie4]

被驱动机械

Arbeitsschutzmaßnahmen (S) [an1 quan2 cao1 zuo4 bao3 hu4 cuo4 shi1]

安全操作保护措施

arbeitsunfähig, unfähig gemacht [guan1]

瘝

Archangai-Aimag [hou4 hang2 ai4 xing3]

后杭爱省

Archimedes (griech. Mathematiker) (Eig, Pers, 287 - 212 v.Chr.) [a1 ji1 mi3 de2]

阿基米德

Archimedische Spirale (auch: arithmetische Spirale) (S, Math) [a1 ji1 mi3 de2 luo2 xian4]

阿基米德螺线

Arcuscosecant, Arkuskosekant (arccsc) (S, Math) [fan3 yu2 ge1]

反余割

Arcuscosinus, Arkuskosinus (arccos, acos) (S, Math) [fan3 yu2 xian2]

反余弦

Arcuscotangens, Arkuskotangens (arccot) (S, Math) [fan3 yu2 qie1]

反余切

Arcussecant, Arkussekant (arcsec) (S, Math) [fan3 zheng4 ge1]

反正割

Arcussinus, Arkussinus (arcsin, asin) (S, Math) [fan3 zheng4 xian2]

反正弦

Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4]

反双曲函数

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Argento Soma [chen2 mo4 di4 wei4 zhi1]

沉默的未知

Ärger machen (V) [zuo4 guai4]

作怪

Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3]

讨债鬼

Argument (Math)Argumentationstheorie (Sprachw) [luo2 ji5 lun4 zheng4]

逻辑论证

Argument (S, Math) [fu2 jiao3]

幅角

Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math)Argumentum ad ignorantiam (Math) [su4 zhu1 wu2 zhi1]

诉诸无知

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3]

佼佼者

Arithmetik, Rechnen, Rechenart, Rechner (S)Mathematik [suan4 shu4]

算术

Aritomo Yamagata (Eig, Pers, 1838 - 1922) [shan1 xian4 you3 peng2]

山县有朋

Arm des Gesetzes, Maschen des Gesetzes [fa3 wang3]

法网

Armada (S, Gesch) [wu2 di2 jian4 dui4]

无敌舰队

Armagh (Stadt in Nordirland) (Eig, Geo) [a1 ma3]

阿马

Armand David (Eig, Pers, 1826 - 1900) [a1 er3 mang2 dai4 wei2 de2]

阿尔芒戴维德

armani [a1 ma3 ni2]

阿玛尼

Armatur (S) [fang2 wei4 qi4 guan1]

防卫器官

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Armatur (S)Rüstung (S) [jia3 zhou4]

甲胄

Armaturenbrett (S) [qi4 che1 yi2 biao3 ban3]

汽车仪表板

Armaturenbrett (S) [qi4 che1 yi2 biao3 pan2]

汽车仪表盘

Armaturenbrett (S) [zhe1 shui3 ban3]

遮水板

Armauflage (S) [bi4 jia4]

臂架

Arme (S)Vordergliedmaßen (S) [shang4 zhi1 gu3]

上肢骨

Ärmel; Manschette [mei4]

袂

Aroma (S) [dan4]

膻

Aroma (S) [fang1 ze2]

芳泽

Aroma (S) [nong2 xiang1]

浓香

Aroma (S) [shi2 yong4 xiang1 jing1]

食用香精

Aroma (S)Weihrauch (S) [xiang1 qi4]

香气

Aroma, Essenz (S) [xiang1 jing1]

香精

Aromastoff (S) [tiao2 wei4 ji4]

调味剂

Aromatherapie (Med) [fang1 xiang1 liao2 fa3]

芳香疗法

aromatisch (Adj) [you3 fang1 xiang1 qi4 wei4]

有芳香气味

aromatisch (Adj)fest schlafend (Adj) [xiang1 tian2]

香甜

arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2]

旁若无人

Artikel (S, Wirtsch)Güter, Waren (S)Gegenstand (S)Gegenstände, Materialien (S)Werkstoff (S) [wu4 pin3]

物品

Artikel [guan4 ci2]

冠词

Arzneiform, DarreichungsformAufguss [ji4 xing2]

剂型

Arzneimittel (S, Med)Medikament, Droge (S, Med)Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon (S, Med) [yao4 wu4]

药物

AS 332 - Super Puma [chao1 ji2 bao4]

超级豹

Asama [qian3 jian1 shan1]

浅间山

Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4]

腾飞大厦

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

ASCII, ASCII-Code, American Standard Code for Information Interchange (S, EDV) [mei3 guo2 xin4 xi1 jiao1 huan4 biao1 zhun3 dai4 ma3]

美国信息交换标准代码

Ashikaga Masatomo (Eig, Pers, 1435 - 1491) [zu2 li4 zheng4 zhi1]

足利政知

Ashikaga Yoshimasa (Eig, Pers, 1435 - 1490) [zu2 li4 yi4 zheng4]

足利义政

Asmara [a1 si1 ma3 la1]

阿斯玛拉

Asmara (Geo) [a1 si1 ma3 la1]

阿斯马拉

Aspekt (vollendet, unvollendet) [ti3]

体

Asphaltmatte (S) [li4 qing1 zhan1]

沥青毡

Asphaltstixmatte (S) [li4 qing1 sha1 fei4 zhan1]

沥青砂肺毡

Aspirant, Magister- oder DoktorkandidatMasterstudent [yan2 jiu1 sheng1]

研究生

Assam-Makak, Bergrhesus, Bärenmakak (lat: Macaca assamensis) (Eig, Bio) [xiong2 hou2]

熊猴

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Association for Computing Machinery [mei3 guo2 ji4 suan4 ji1 xie2 hui4]

美国计算机协会

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziativgesetz (S, Math) [jie2 he2 lü4]

结合律

Asteroiden innerhalb der MarsbahnErdnahe AsteroidenErdnaher Asteroid (S) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1]

近地小行星

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

Asthma (S) [qi4 chuan3 bing4]

气喘病

Asthma (S) [xiao4 chuan3 bing4]

哮喘病

Asthma (S)asthmatisch (Adj) [qi4 chuan3]

气喘

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

Aston Martin (S) [a1 si1 tong1 ma3 ding1]

阿斯通马丁

Astronomische Maßeinheiten [tai4 yang2 zhi4 liang4]

太阳质量

Asymmetrie (S)Ungleichmässigkeit (S)asymmetrisch (Adj)unsymmetrisch (Adj) [bu4 dui4 chen4]

不对称

asymmetrische Information (S, Wirtsch) [xin4 xi1 bu4 dui4 chen4]

信息不对称

Asymmetrische Information (Wirtsch) [xin4 xi1 de5 fei1 dui4 chen4 xing4]

信息的非对称性

Asynchronmotor, Asynchronmaschine (Tech) [yi4 bu4 dian4 ji1]

异步电机

Atacamawüste (Geo) [a1 ta3 ka3 ma3 sha1 mo4]

阿塔卡马沙漠

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Atemnot (Med)Asthma (S) [xiao1]

痚

Atherom, Trichilemmalzyste (S, Med) [zhou1 yang4 ban1]

粥样斑

Atlético Madrid [ma3 de2 li3 jing4 ji4]

马德里竞技

ATM Karte (S)Bankomatkarte (Schweiz, Österr.) (S)Geldautomatenkarte (S) [A T M ka3]

ATM卡

Atomabsoptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 guang1 pu3 fen1 xi1 fa3]

原子吸光光谱分析法

Atomabsorptions-Spektroskopie (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 guang1 fen4 xi1 fa3]

原子吸光分析法

Atomabsorptionsspektrometer (S, Chem) [yuan2 zi3 xi1 shou1 fen1 guang1 guang1 du4 qi4]

原子吸收分光光度器

Atomanlagen (S) [he2 gong1 chang3]

核工厂

atomar [he2 dan4 tou2 dao3 dan4]

核弹头导弹

atomare Abrüstung (S, Mil)Atomausstieg (S, Mil) [cai2 jian3 he2 wu3 qi4]

裁减核武器

atomare Abschreckung [he2 wei1 she4]

核威慑

atomare Abschreckung (S)nukleares Abschreckungspotential (S, Mil) [he2 wei1 she4 li4 liang5]

核威慑力量

atomare Kriegsführung [he2 zhan4]

核战

Atomare Strahlung (S)(English: nuclear radiation) [he2 fu2 she4]

核辐射

Atomaufrüstung (S) [he2 kuo4 jun1]

核扩军

Atomausstieg (S)aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V) [tui4 chu1 he2 neng2]

退出核能

Atomausstiegsprogramm (S, Wirtsch) [he2 dian4 zhu2 bu4 ting2 zhi3 fang1 an4]

核电逐步停止方案

Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4]

广岛市原子弹爆炸

Atommacht (S) [he2 da4 guo2]

核大国

Atommacht (S) [he2 guo2 jia1]

核国家

Atommasse (S, Chem) [yuan2 zi3 liang4]

原子量

Atomstreitmacht (S) [he2 li4]

核力

ATP Masters Series [wang3 qiu2 da4 shi1 xi4 lie4 sai4]

网球大师系列赛

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Attraktion, Anziehung (S)Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) [yin3 li4]

引力

attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch [ying1 jun4]

英俊

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

Attrappe (S)Marionette (S) [kui3 lei3]

傀儡

Audimax (S) [da4 jiang3 tang2]

大讲堂

Audimax (S) [da4 li3 tang2]

大礼堂

auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1]

按尺寸裁切

auf Dauer, permanent, dauerhaft, für immer, immerwährend [yong3 jiu3]

永久

auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) [mian4 shi4]

面市

auf dem Markt, am Markt (Adj, Wirtsch) [mian4 shi4]

市面

auf den Geschmack kommen (S) [cong2 ‥ . zhong1 chang2 dao4 liao3 tian2 tou2]

从‥.中尝到了甜头

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4]

换新尺寸

auf einmal [huo4 ran2]

霍然

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall [leng3 bu4 ding1]

冷不丁

auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) [xin4 lai4]

信赖

auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5]

讲究

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Maß schneiden (V, Tech)auf Teillängen schneiden (V, Tech)auf Länge schneiden (V, Tech) [ding4 chi2 qie1 ge1]

定尺切割

auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4]

六亲不认

auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren [shi4 qiang2 ling2 ruo4]

恃强凌弱

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufbrausendes Wesen, anmaßendes Benehmen; Arroganz (S) [qi4 yan4]

气焰

aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) [qi3 cheng2]

起程

aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) [dong4 shen1]

动身

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

Aufgabe, Thema, Forschungsthema (S) [ke4 ti2]

课题

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhäufen (S)ansammeln (V)Multiplikation (Math) [ji1]

积

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

Auflösung (S, Math) [jie3 fa3]

解法

aufmachen (V) [fan1 kai1]

翻开

aufmachenausweiten, erweiternentwickeln, entfalten [tuo4]

拓

Aufmacher, Titelgeschichte (S) [tou2 tiao2]

头条

Aufmachung (S) [men2 mian4 zhuang1 shi4]

门面装饰

Aufmachung (S) [xuan4 ran3 fang1 shi4]

渲染方式

Aufmarsch (S) [xing2 jun1 you2 xing2 yue4 bing1]

行军游行阅兵

Aufmarsch (S, Mil)Truppenschau (S, Mil) [yue4 bing1]

阅兵

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

Aufmaß (S) [yu2 liang4]

余量

Aufmerksamkeitsdefizit-HyperaktivitätssyndromADHS (S)ADHS [zhu4 yi4 li4 que1 xian4 guo4 dong4 zheng4]

注意力缺陷过动症

Aufräumarbeiten (S) [qing1 jie2 zheng3 li3 gong1 zuo4]

清洁整理工作

Aufräumarbeiten (S)Aufräumungsarbeit (S)Aufräumungsarbeiten (S) [qing1 sao3 gong1 zuo4]

清扫工作

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

Aufsatz am Fahnenmast (S)Säulenkopf (S) [dou3 qi2]

斗棋

Aufsaugung (S)Macke (S)bereitwillig (Adj)dienstfertig (Adj)enthusiastisch (Adj) [re4 zhong1]

热衷

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

aufstellen (V)markieren (V) [chuang4 xia4]

创下

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 de5 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 di4 xing1 shuai1]

大国的兴衰

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

aufteilbar (Math) [zheng3 chu2]

整除

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

aufwecken, wach machen (V)wecken (V) [jiao4 xing3]

叫醒

Aufzählungskomma [dun4 hao4]

顿号

Aufzeichnungsformat [ji4 lu4 qu1]

记录区

Aufzeichnungsformat (S) [cai3 ji2 qu1 yu4]

采集区域

Aufzeichnungsformat (S) [ji4 lu4 ge2 shi4]

记录格式

Aufzug, den Aufzug machen (S) [bao1 chen4]

包衬

augelaugt (Adj)ausgepowert (Adj)ermattet (Adj)ermüdet (Adj)erschöpft (Adj) [wei3 dun4]

委顿

augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2]

眼前

Augenweide, Augenschmaus [yan3 fu2]

眼福

Aula, Audimax [li3 tang2]

礼堂

aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2]

惊厥

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3]

因陋就简

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus Mangel an [yin1 que1 fa2]

因缺乏

Aus Schaden wird man klug. [bu4 jing1 yi1 shi4 bu4 zhang3 yi1 zhi4]

不经一事不长一智

aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1]

没开

Ausbaumaschine (S) [zhuang1 xiu1 ji1 xie4]

装修机械

Ausbelichtungsmaske (S) [pu4 guang1 guo4 du4 meng2 pian4]

曝光过渡蒙片

Ausbildungsmarkt (S) [pei2 xun4 shi4 chang3]

培训市场

Ausblick (S)Szene (Gemälde etc.) [tu2 jing3]

图景

ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4]

恣肆

Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4]

魄力

Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) [zheng1 lun4 dian3]

争论点

Außenmaß (S) [zui4 da4 chi2 cun5]

最大尺寸

Außenmaß, Außenabmaße (S) [wai4 xing2 chi2 cun5]

外形尺寸

Außenweltinformation (S) [wai4 jie4 xin4 xi1]

外界信息

außer Stande sein, etwas zu tun (V)machtlos (Adj) [wu2 neng2 wei2 li4]

无能为力

außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3]

况且

äußere männliche Geschlechtsorgane (S) [nan2 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4 guan1]

男性外生殖器官

äußere Stadtmauer (S)Guo (Eig, Fam) [guo1]

郭

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

Äußeres Maß (S) [wai4 ce4 du4]

外测度

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

außerhalb der Maschine arbeiten (Tech) [ji1 wai4 gong1 zuo4]

机外工作

außerhalb des Lehrplanes, außerplanmäßig [ke4 wai4]

课外

außerordentlich (Adv)äüßerst (Adv)extrem (Adv)in höchstem Maße (Adv) [wan4 fen1]

万分

außerplanmäßig (Adj) [ji4 hua4 wai4]

计划外

außerplanmäßige Objekte (S) [ji4 hua4 wai4 xiang4 mu4]

计划外项目

äußerst dringendetwas brennt jemandem unter den Nägeln [ran2 mei2 zhi1 ji2]

燃眉之急

äußerste Grenze, Begrenzung, Limit (S)Limes (S, Math) [ji2 xian4]

极限

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

Ausflüchte machen [zhi1 wu2 qi2 ci2]

支吾其辞

Ausflüchte machen [zhi1 wu5 qi2 ci2]

支吾其词

Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3]

推委

Ausgangsmaterial (S)Grundstoff (S)Rohmaterial (S)Rohstoff, Werkstoff (S) [yuan2 liao4]

原料

ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5]

实行了

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5]

憔悴的

ausgeschlossen, nicht machbar (S) [ban4 bu5 dao4]

办不到

ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3]

人选

ausgießen (V, Math) [fang4 kong1]

放空

Ausgleichungsrechnung (S, Math) [qu1 xian4 ni3 he2]

曲线拟合

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

Auskünfte, Telefonauskunft (S)Informationen (S) [zi1 xun4]

资讯

Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4]

问讯处

Auskunftei (S)Gewährsmann, Quelle (S) [qing2 bao4 chu4]

情报处

Auskunftsrecht, Recht auf Information (S) [zhi1 qing2 quan2]

知情权

Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2]

问讯台

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China [yang2 hang2]

洋行

ausländischer Geschäftsmann (S) [wai4 shang1]

外商

Auslandsfirma (S, Wirtsch) [jing4 wai4 gong1 si1]

境外公司

Auslandsmarkt (S) [guo2 wai4 shi4 chang3]

国外市场

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Auslese (S)wählen, markieren (V) [xuan3 ding4]

选定

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

Ausmaß (S) [da4 xiao3 fan4 wei2]

大小范围

Ausmaß, Größe, Umfang, Dimension (S) [gui1 mo2]

规模

Ausnahme (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S) [li4 wai4]

例外

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

Ausrichtemarke [dui4 zhun3 biao1 ji4]

对准标记

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

Ausrufesatz, Exklamativsatz (S, Sprachw) [gan3 tan4 ju4]

感叹句

Ausrüstung, Material (S) [qi4 cai2]

器材

Aussagenlogik (Math) [ming4 ti2 luo2 ji5]

命题逻辑

Aussagenlogik (Math) [xing2 shi4 luo2 ji5]

形式逻辑

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschlag (S, Med)Masern (S, Med) [zhen3 zi5]

疹子

Ausschreibung (S)manifest (Adj) [gong1 kai1 sheng1 ming2]

公开声明

Ausschreibungsbekanntmachungen [zhao1 biao1 gong1 gao4]

招标公告

ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen [mai4 chu1]

迈出

AusstellerMandant [li4 wei3 tuo1 shu1 ren2]

立委托书人

Auswahlaxiom (Math) [xuan3 ze2 gong1 li3]

选择公理

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) [hou4 bu3 dui4 yuan2]

候补队员

Auswerfer (Setz- und Giessmaschine ) (S) [qian1 tiao2 pai2 chu1 zhuang1 zhi4]

铅条排出装置

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Autokorrektur, automatisch korrigieren (EDV) [zi4 dong4 geng1 zheng1]

自动更正

Automarke (S) [qi4 che1 pai2 zi5]

汽车牌子

Automarke (S) [qi4 che1 pin3 pai2]

汽车品牌

Automarkt (S, Tech) [che1 shi4]

车市

Automarkt (S, Tech) [qi4 che1 shi4 chang3]

汽车市场

Automat (S) [zi4 dong4 ji1]

自动机

Automat (S) [zi4 dong4 shou4 huo4 ji1]

自动售货机

Automat (S) [zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

自动装置

Automatik (S) [zi4 dong4 hua4 zhuang1 zhi4]

自动化装置

Automatik, Automation, automatische Steuerung (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4]

自动控制

Automatikgetriebe (S) [zi4 dong4 bian4 su4 xiang1]

自动变速箱

Automation (S) [zi4 dong4 cao1 zuo4]

自动操作

Automation, Automatisierung, automatisiert (S) [zi4 dong4 hua4]

自动化

automatisch (Adj)aus eigener Initiative (Adj) [zi4 dong4]

自动

automatisch ausschalten (V) [zi4 dong4 guan1 bi4]

自动关闭

automatisch erkennen [zi4 dong4 shi2 bie2]

自动识别

automatisch ladend [ke3 qi3 dong4]

可启动

automatisch nachführen (V, Med) [zi4 dong4 gen1 zong1 diao4 jie2]

自动跟踪调节

Automatisch zuschneiden (V) [zi4 dong4 qie1 ge1]

自动切割

automatische Bedienung (S) [cao1 zong4 zi4 dong4 hua4]

操纵自动化

automatische Druckbeistellung (S) [zi4 dong4 diao4 jie2 yin4 shua4 ya1 li4]

自动调节印刷压力

automatische Druckzylinderwascheinrichtung (S) [zi4 dong4 qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3 zhuang1 zhi4]

自动清洗压印滚筒装置

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

automatische Fließstrasse (S) [zi4 dong4 xian4]

自动线

automatische Lohnanpassung [gong1 zi1 zi4 dong4 tiao2 zheng3]

工资自动调整

automatische Programmierung (S) [zi4 dong4 cheng2 xu4 hua4]

自动程序化

automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4]

自动调节清晰度

automatische Schiebervoreinstellung (S) [zi4 dong4 yu4 diao4 mo4 dou4 hua2 pian4]

自动预调墨斗滑片

automatische Tür (S) [zi4 dong4 men2]

自动门

automatische Überwachung [zi4 dong4 jian1 ce4]

自动监测

automatischer Betriebszustand [zi4 dong4 de5 gong1 zuo4]

自动地工作

automatischer Betriebszustand [zi4 dong4 yun4 xing2]

自动运行

Automatischer Bildlauf (V, EDV) [zi4 dong4 gun3 dong4]

自动滚动

Automatischer Externer Defibrillator, AED (Med) [zi4 dong4 ti3 wai4 qu4 zhan4 qi4]

自动体外去颤器

automatischer Rollenwechsler (Druckw) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

自动换纸卷装置

automatischer Rücklauf (S) [zi4 dong4 hui2 cheng2]

自动回程

automatischer Stopp [zi4 dong4 ting2 zhi3]

自动停止

automatisches Getriebe (S, Tech) [zi4 dong4 bian4 su4 qi4]

自动变速器

automatisches Rollentransportsystem (S) [zi4 dong4 yun4 shu1 zhi3 juan3 xi4 tong3]

自动运输纸卷系统

automatisierte Produktion [zi4 dong4 hua4 sheng1 chan3]

自动化生产

Automatisierung, Automatisierungstechnik (S) [zi4 dong4 hua4 ji4 shu4]

自动化技术

Automatisierungsgrad, Automationsgrad (S) [zi4 dong4 hua4 cheng2 du4]

自动化程度

Automatisierungssystem (S) [zi4 dong4 hua4 xi4 tong3]

自动化系统

Automatismus (S) [zi4 dong4 zheng4]

自动症

Automobilkaufmann (S) [qi4 che1 xiao1 shou4 jing1 ji4 shi1]

汽车销售经纪师

Automotive After-Sales-Market (S)Automotive Aftermarket [qi4 che1 shou4 hou4 shi4 chang3]

汽车售后市场

Autonome Gemeinschaft Madrid [ma3 de2 li3 zi4 zhi4 qu1]

马德里自治区

Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 yao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

巴马瑶族自治县

Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [bei3 zhen4 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北镇满族自治县

Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

本溪满族自治县

Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [feng1 ning2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

丰宁满族自治县

Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [feng4 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

凤城满族自治县

Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [geng3 ma3 dai3 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

耿马傣族佤族自治县

Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [huan2 ren2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

桓仁满族自治县

Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宽城满族自治县

Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

马边彝族自治县

Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan) (Eig, Geo) [ma2 yang2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

麻阳苗族自治县

Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qing1 long2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

青龙满族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xin1 bin1 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

新宾满族自治县

Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xiu4 yan2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

岫岩满族自治县

autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) [shou4 quan2 gong1 gao4 hao4]

授权公告号

autorisierter Bekanntmachungstag [shou4 quan2 gong1 gao4 ri4]

授权公告日

Ave Maria [sheng4 mu3 jing1]

圣母经

Ave Maria (Eig, Pers) [ma3 li4 ya4]

玛利亚

Awajishima [dan4 lu4 dao3]

淡路岛

Axiom (Math) [gong1 li3]

公理

axiomatisch (Adj) [zi4 ming2]

自明

axiomatisch (Adj)bedingungslos (Adj) [wu2 yi2 wen4]

无疑问

Axiomensystem (Math) [gong1 li3 xi4 tong3]

公理系统

Aya Matsuura (Pers) [song1 pu3 ya4 mi2]

松浦亚弥

Azai Nagamasa (Eig, Pers, 1545 - 1573) [qian3 jing3 chang2 zheng4]

浅井长政

Azuchi-Momoyama-Zeit (S) [an1 tu3 tao2 shan1 shi2 dai4]

安土桃山时代

Azumanga Daioh [xiao4 yuan2 man4 hua4 da4 wang2]

笑园漫画大王

Ba Maw (Eig, Pers, 1893 - 1977) [ba1 mo4]

巴莫

Babrak Karmal (Eig, Pers, 1929 - 1996) [ba1 bu4 la1 ke4 ka3 er3 mai4 lei1]

巴布拉克卡尔迈勒

Babymais [yu4 mi3 sun3]

玉米笋

Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S)Tante (Schwester der Mutter) (S) [a1 yi2]

阿姨

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Badehaus (S)Thermalquelle (S) [gong1 gong4 yu4 shi4]

公共浴室

Bademantel (S) [yu4 pao2]

浴袍

Bademantel (S)Yukata [yu4 yi1]

浴衣

Bahamas (Eig, Geo) [ba1 ha1 ma3]

巴哈马

Bahamas (S) [ba1 ha1 ma3 qun2 dao3]

巴哈马群岛

Bahmani-Sultanat (S, Gesch) [ba1 man4 ni2 su4 dan1 guo2]

巴曼尼素丹国

Bahnmaschine (S) [qian1 yin3 dian4 ji1]

牵引电机

Bahrainische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 lin2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴林国家足球队

Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) [bai3 du4 bai3 ke1]

百度百科

Baikal-Amur-Magistrale [bei4 a5 tie3 lu4]

贝阿铁路

Bajan-Ölgii-Aimag [ba1 yan4 wu1 lie4 gai4 xing3]

巴彦乌列盖省

Bajanchongor-Aimag [ba1 yan4 hong2 ge1 er3 xing3]

巴彦洪戈尔省

BakenekoNekomata [mao1 you4]

猫又

Bakumatsu (Gesch) [mu4 mo4]

幕末

Ballsportmannschaft (S) [qiu2 dui4]

球队

Balsabaum (Bio)Ochroma lagopus (S) [qing1 mu4]

轻木

Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) [ku3 gua1]

苦瓜

Bamako (Eig, Geo) [ba1 ma3 ke1]

巴马科

Bambusmatte (S) [yan2]

莚

Bambusmatte (S) [zhu2 xi2]

竹席

Bandbreite, Skala (S, Math)Liste (S)Spektrum (S)zwanzig (Adj) [pu3]

谱

Banderoliermaschine (S) [tie1 shui4 qian1 ji1]

贴税签机

Bandiermaschine (S) [bao1 za1 ji1]

包扎机

Bandmaß (S) [juan3 chi3]

卷尺

Bandmasse (S) [mei3 mi3 zhong4 liang4]

每米重量

Bandmasse (S, Tech) [tiao2 zi5 dan1 wei4 chang2 du4 de5 zhong4 liang4]

条子单位长度的重量

Banjarmasin (Geo) [ma3 chen2]

马辰

Bank Negara Malaysia (Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 yin2 hang2]

马来西亚国家银行

Bankett, Festmahl (S)Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S)Festschmaus mit vielen Gästen (S) [sheng4 yan4]

盛宴

Bankett, Festmahl, Festessen (S) [ting2 xi2]

筳席

Bankett, Festmahl, Festessen, Festgelage (S) [jiu3 xi2]

酒席

Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S)offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess) [yan4 hui4]

宴会

Bankmanager (S) [yin2 hang2 jing1 li3 ren2]

银行经理人

Banma (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ban1 ma3]

班玛

Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3]

巴拉克·奥巴马

Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [bei4 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3]

贝拉克·奥巴马

Barack Obama (Umschrift in Taiwan) (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ou1 ba1 ma3]

巴拉克·歐巴馬

Bariumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 bei4]

醋酸钡

Bariumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 bei4]

乙酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [wu4 er4 tong2 suan1 bei4]

戊二酮酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [yi3 xi1 bing3 tong2 suan1 bei4]

乙醯丙酮酸钡

Bariumacetylid (S, Chem) [tan4 hua4 bei4]

碳化钡

Bariumacetylid (S, Chem) [yi3 que1 bei4]

乙炔钡

Bariumaluminat (S, Chem) [lü3 suan1 bei4]

铝酸钡

Bariumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 bei4]

叠氮化钡

Bariumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 bei4]

溴酸钡

Bariumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 bei4]

铬酸钡

Bariummanganat (S, Chem) [meng3 suan1 bei4]

锰酸钡

Bariumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 bei4]

高锰酸钡

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mischer (S)Mischstufe (S)Mixer (S)Mixgerät (S) [hun4 he2 qi4]

混合器

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mixer (S) [hun4 he2 de5 ren2]

混合的人

Barry Marshall (Eig, Pers, 1951 - ) [ba1 li3 ma3 xie1 er3]

巴里马歇尔

Bart Berman [ba1 te4 bo2 man4]

巴特博曼

Bartaffe (lat: Macaca silenus) (Eig, Bio) [shi1 wei3 mi2 hou2]

狮尾猕猴

Bartholomäus (Eig, Vorn) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1]

巴尔托洛梅乌斯

Bartholomäus Zeitblom (Eig, Pers, 1455 - 1520) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1 cai4 te4 bu4 luo4 mu3]

巴尔托洛梅乌斯蔡特布洛姆

Bartholomäusnacht (Gesch) [sheng4 ba1 tuo1 luo4 miao4 da4 tu2 sha1]

圣巴托洛缪大屠杀

Baseball-Mannschaft (S) [bang4 qiu2 dui4]

棒球队

Basil, der große Mäusedetektiv [miao4 miao4 tan4]

妙妙探

Basis einer Mauer (Architektur) (S) [qiang2 jiao3]

墙脚

Basis, Fundament, Grundmasse (S) [ji1 ti3]

基体

Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S) [di4 xian4]

底线

basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3]

碱式醋酸铝

Basisdaten (EDV) (S)Hauptmerkmal (S) [zhu3 yao4 shu4 ju4]

主要数据

Basisinformation (S) [ji1 ben3 xin4 xi1]

基本信息

Basismaterial (S) [ji1 ben3 cai2 liao4]

基本材料

Basiszahl, Basis, Grundzahl (S)Kardinalzahl (S, Math) [ji1 shu3]

基数

Basse-Normandie [xia4 nuo4 man4 di3]

下诺曼底

Batman [bian1 fu2 xia2]

蝙蝠侠

Bau (S)Baute (S)Maschinenbau (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4]

机械制造

Bauarbeiter (S)Maurermeister (S) [jian4 zhu4 gong1 ren2]

建筑工人

Baudenkmal (S) [wen2 hua4 jian4 zhu2]

文化建筑

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

Bauer, Landmann (S) [nong2 ren2]

农人

Bauernmarkt (Wirtsch)Bauernmarkt (S) [nong2 mao4 shi4 chang3]

农贸市场

Baufirma (S)Baugesellschaft (S)Bauunternehmen (S) [jian4 zhu4 gong1 si1]

建筑公司

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Baumarkt (S) [jian4 zhu4 shi4 chang3]

建筑市场

Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4]

五金店

baumartig [shu4 qi1]

树栖

Baumaschine (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4]

建筑机械

Baumaschinen (S) [shi1 gong1 ji1 xie4]

施工机械

Baumaschinen für Erdarbeiten (S) [tu3 jian4 ji1 xie4]

土建机械

Baumaschinenführer (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 si1 ji1]

建筑机械司机

Baumaschinenmeister (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 ji4 shi1]

建筑机械技师

Baumaterial (S) [jian4 cai2]

建材

Baumaterial (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4]

建筑材料

Baumaterial (S, Arch) [jian4 zhu4 jian4 cai2]

建筑建材

Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3]

建筑材料生产

Baumwoll gefütterte Matratze [ru4 zi5]

褥子

Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2]

豆腐渣工程

Baureihe (S)Typ, Maschinentyp (S) [xing2 hao4]

型号

Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1]

監修

Bayer (Bayer AG, Leverkusen, Germany) (S) [bai4 er3]

拜耳

Bayestheorem (Math) [bei4 ye4 si1 ding4 li3]

贝叶斯定理

BCD-Code (S, Math) [er4 jin4 ma3 shi2 jin4 shu3]

二进码十进数

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

beachten, anstreichen (V)Deutsche Mark (S) [ma3 ke4]

马克

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3]

遵守

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

Bearbeiten von Vier klassische Romane [si4 da4 qi2 shu1]

四大奇书

Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) [pu2 fu2]

蒲福

beauftragte Firma [cheng2 bao1 fang1]

承包方

beauftragte Firma [cheng2 lan3 he2 tong5]

承揽合同

beauftragte Firma (S, Wirtsch)Vertragshändler (S, Wirtsch) [he2 yue1 shang1]

合约商

Becks-Bier (deutsche Biermarke) (Eig, Ess) [bei4 ke4 pi2 jiu3]

贝克啤酒

Bedarfsanalyse, Marktanalyse (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen1 xi1]

市场分析

Bedecktsamer (lat: Magnoliophyta) (Eig, Bio) [bei4 zi5 zhi2 wu4 men2]

被子植物门

Bedeutungsebene (S)semantisch (Adj) [biao3 yi4]

表意

bedeutungslos machen [kai1 tang2]

开膛

bedienen (V)manipulieren, hinter den Kulissen agieren (V) [cao1 kong4]

操控

Bedienstete (S)Magd (S) [di2 yi2]

翟姨

Bedienung der Maschine (S) [cao1 zuo4 ji1 qi4]

操作机器

bedingt konvergent (Adj, Math) [tiao2 jian4 shou1 lian4]

条件收敛

bedingte Verteilung (S, Math) [tiao2 jian4 fen1 bu4]

条件分布

bedingte Wahrscheinlichkeit (S, Math) [tiao2 jian4 gai4 lü4]

条件概率

Bedrängnis (S)Dilemma (S)Gratwanderung (S) [jiong3 jing4]

窘境

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Befähigung (S)Begabung (S)Fähigkeit (S)Können (S)Macht (S)Talent (S)Tüchtigkeit (S) [cai2 neng2]

才能

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1]

指挥

Befehl (S)Kommando (S) [zhi3 hui1 quan2]

指挥权

Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3]

舰长

Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1]

指挥官

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

befreien, erleichternhelfen, materiell unterstützen (V) [zhen4]

赈

Begazemaschine (Buchbinderei) (S) [tie1 sha1 bu4 ji1]

贴纱布机

Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4]

肉欲

Begierde nach Mach [guan1 yin3]

官瘾

beglücken (V)charmant (Adj) [ling4 ren2 xi3 yue4]

令人喜悦

Begräbnis (S)Grabmal, Grab (S) [mu4]

墓

begrenzen, Marge (S)Seite (S)Seitenrand (S) [ye4 bian1]

页边

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

Begriffslogik (Math) [chuan2 tong3 luo2 ji2]

传统逻辑

Begriffsschrift (Math) [gai4 nian4 wen2 zi4]

概念文字

behelfsmäßig (Adj) [zuo4 wei2 yi1 zhong3 quan2 yi2 de5 fang1 fa3]

作为一种权宜的方法

behelfsmäßig, Notbehelf (Adj) [quan2 yi2]

权宜

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei jemanden Unterschlupf suchen [tou2 kao4]

投靠

bei laufender Maschine [yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4]

运转的机器

Beigeschmack (S) [hui2 wei4]

回味

Beigeschmack (S) [yu2 yun4]

余韵

Beilageneinsteckmaschine (S) [cha1 ye4 ji1]

插页机

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beim Maschinenstillstand (S) [zai4 ting2 ji1 de5 qing2 kuang4 xia4]

在停机的情况下

beiseite treten, Platz machen (V) [rang4 kai5]

让开

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

bekannt machen, [xu3]

诩

bekannt machen, bekanntmachen [zhang1 yang2]

张扬

bekannte Marke (S)Marke (S)Namensschild (S) [ming2 pai2]

名牌

bekanntmachen (V)wissen, erfahren (V) [zhi1 xiao3]

知晓

Bekanntmachung (S) [qi3 shi4]

启示

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4]

结识

Bekleidung, Aufmachung (S) [fu2 shi4]

服飾

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4]

荷重

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4]

人事

Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) [deng1 ju4]

灯具

Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

比利时国家足球队

Belichtungsautomatik (S) [zi4 dong4 pu4 guang1]

自动曝光

Belichtungsformat [bao4 guang1 chi3 cun4]

曝光尺寸

bemalen (V) [tu2 shang4 you2 qi1]

涂上油漆

bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

漆

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

bemängeln (V) [tiao1 cuo4]

挑错

bemängeln (V)nörgeln (V) [tiao3 ci4]

挑刺

bemängeln, kritisieren [jiao4]

挍

bemängelnschänden, Blamage (S) [zhe2]

谪

bemannen (V) [pei4 bei4 ren2 yuan2]

配备人员

bemannen (V) [ren2 yuan2 zu3 cheng2]

人员组成

bemannen (V) [you3 ren2 cao1 zong4]

有人操纵

bemannen (V)bemannt (Adj) [pei4 bei4 hao3 ren2 shou3]

配备好人手

bemannt [zai3 ren2]

载人

bemannt (V) [you3 ren2 jia4 shi3]

有人驾驶

bemanntbemannen (V) [pei4 bei4 ren2 shou3]

配备人手

bemanntbemannen (V) [pei4 bei4 zhi2 yuan2]

配备职员

bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 hang2 tian1]

载人航天

bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 yu3 zhou4 fei1 xing2]

载人宇宙飞行

bemanntes Flugzeug (S) [cheng2 ren2 fei1 ji1]

载人飞机

Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) [ji1 zhun3]

基准

Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4]

举措

Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3]

明古鲁省

Benoît Mandelbrot (Eig, Pers, 1924 - ) [man4 de2 bo2 luo2]

曼德勃罗

Berberaffe (lat: Macaca sylvanus) (Eig, Bio) [di4 zhong1 hai3 mi2 hou2]

地中海猕猴

Berechnungsverfahren (S, Math) [ji4 suan4 fang1 fa3]

计算方法

berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4]

合法权益

Berechtigung, Anrecht, Recht, Macht (S) [quan2 li4]

权利

beredsam, eloquentBeredsamkeit (S)Deklamation (S)rednerisch (Adj)rhetorisch (Adj) [xiong2 bian4]

雄辩

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

Bereich, Domäne (S)Rundheit (S)kugelförmig (Adj) [qiu2 zhuang4]

球状

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

Bergkalanderlerche (lat: Melanocorypha bimaculata) (Eig, Bio) [er4 ban1 bai3 ling2]

二斑百灵

Bergmann (S) [lian2 jie1 bang4]

连接棒

Bergmann (S) [mei2 kuang4 gong1]

煤矿工

Berliner Mauer [bo2 lin2 qiang2]

柏林墙

Berliner Mauer (S, Gesch) [bo2 lin2 wei2 qiang2]

柏林围墙

Bernhard Riemann (Eig, Pers, 1826 - 1866) [bo1 en1 ha1 de2 li2 man4]

波恩哈德黎曼

Bernoulli-Verteilung (S, Math) [bo2 nu3 li4 fen1 bu4]

伯努利分布

Bertelsmann [bei4 ta3 si1 man4]

贝塔斯曼

beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) [wen3]

穏

berühmte Marke (S) [lao3 pai2 zi5]

老牌子

Besatzung, Garnison (S)Wehrmacht (S) [zhu4 jun1]

驻军

Besatzungsmacht (S)Besatzungstruppen (S) [zhan4 ling3 jun1]

占领军

beschämen (V)entehren (V)schändlich (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj) [ke3 chi3]

可耻

beschämen, hindernes schwer machen [guo4 bu5 qu4]

过不去

beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4]

使羞愧

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

beschimpfen; Schmach (S) [xiu1 ru4]

羞辱

Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4]

劝告

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

Beschnittmarken [cai2 qie1 ji4 hao4]

裁切记号

beschränkt (Math) [you3 jie4 de5]

有界的

beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3]

描写

beschreibenmalen, porträtieren [miao2 mo2]

描摹

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

Beschreibungslogik (Math) [miao2 shu4 luo2 ji5]

描述逻辑

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

besonderer Person (S)Fachmann, Spezialist (S)für jdm. besonderes, für jdm speziell (Adj) [zhuan1 ren2]

专人

besonderes ... (Adj)markant (Adj)signifikant (Adj) [you3 te4 se4]

有特色

besonderes Merkmal [te2 shu2 chan3 pin3]

特殊产品

besonderes Merkmal (S)Besonderheit (S) [te4 dian3]

特点

besonders, getrenntetliche, mancherlei [hao3 ji3]

好几

Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5]

跑儿

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

Besselfunktion (S, Math) [bei4 sai1 er3 han2 shu4]

贝塞尔函数

beständig machen, dicht machen [zheng4]

証

Bestätigungsmail (S) [que4 ren4 you2 jian4]

确认邮件

Besteckmaterial [dong4 wu4 zong1 mao2]

动物鬃毛

bestimmter Artikel (der, die, das) [ding4 guan4 ci2]

定冠词

bestimmtes Integral (Math) [ding4 ji1 fen1]

定积分

bestimmungsgemässe Verwendung (S) [gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4]

根据规定使用

Bestoßmaschine (S) [cha1 chuang2]

插床

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen, einen Besuch machen (V) [bai4 fang3]

拜访

besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4]

看望

betäuben, betrunken machen [shi3 zui4]

使醉

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

Beton (S)Normalbeton (S) [hun4 ning2 tu3]

混凝土

Beton (S)Normalbeton (S) [tong2]

砼

Beton < katonesisch > (S)Normalbeton < katonesisch > (S) [shi2 shi3]

石屎

beträgt x Prozentmacht x Prozent aus [zhan4 bai3 fen1 zhi1 x]

占百分之x

Betreff (E-Mail) (S, EDV)Thematik (S)Motiv (S) [zhu3 ti2]

主题

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) [chang2 wu4 dong3 shi4]

常务董事

Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) [qi3 guan3]

企管

Betriebsführung, Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3]

经营管理

Betriebsmanagement,Management (S)Fabrikmanagementsystem (S) [gong1 chang3 guan3 li3 zhi4 du4]

工厂管理制度

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5]

绿帽子

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2]

骗局

Bett mit Einsatzbrücke (Werkzeugmaschinen) (S)Reitsattel (S) [ma3 an1]

马鞍

Bett, Gestell, Maschinenbett (S, Tech) [ji1 zuo4]

机座

Bett, Maschinenbett [chuang2 shen1]

床身

Beugungslinie (S, Math) [yan3 she4 pu3 xian4]

衍射谱线

Beugungsmaximum [yan3 she4 feng1]

衍射峰

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Klamauk (S)Regung (S)Störung (S)Tumult (S)Unordnung (S)Unruhe (S) [sao1 dong4]

骚动

Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2]

补食

Beute machen, plündern [tou3]

斢

Beute, Beute machen (S) [lüe4]

掠

Beuteschema (S, Bio) [lie4 wu4 fan4 wei2]

猎物范围

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner [bai3 xing4]

百姓

Bevölkerung, der Mann auf der Strasse, Bewohner (S, Pol) [guang3 da4 bai3 xing4]

广大百姓

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

Bevölkerungsproblematik (S) [ren2 kou3 wen4 ti2]

人口问题

bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4]

受任命

bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4]

受委任

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj) [quan2 quan2 wei3 tuo1]

全权委托

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3]

授权了

Bevollmächtigte (S) [shou4 quan2 zhe3]

授权者

Bevollmächtigter [quan2 quan2 dai4 biao3]

全权代表

Bevollmächtigter (S) [shou4 quan2 ren2]

授权人

Bevollmächtigung (S)Blankovollmacht, Prokura (S) [dai4 li3 quan2]

代理权

bewahrt, eingemachte [jian4]

饯

bewegtes Maschinenteil (S) [huo2 dong4 bu4 jian4]

活动部件

bewegtes Maschinenteil (S) [xuan2 zhuan3 jian4]

旋转件

Bewegung des 30. Mai (Gesch) [wu3 sa4 yun4 dong4]

五卅运动

Bewegung des ersten März (S, Gesch) [san1 yi1 yun4 dong4]

三一运动

Bewegung des vierten Mai (S, Gesch) [wu3 si4 yun4 dong4]

五四运动

Bewegungsübungen machen [lian4 gong1]

练功

Beweis, Begründungnach, gemäß, laut, aufgrund [gen1 ju4]

根据

Beweis, Beweismaterial (S) [zuo3 zheng4]

佐证

Beweismaterial (S) [zheng4 ming2 cai2 liao4]

证明材料

Beweismaterialien [zheng4 ju4 cai2 liao4]

证据材料

Bewilligung des Marktzutritts (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhun3 ru4]

市场准入

Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2]

经营

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [shi1 qu4 zhi1 jue2]

失去知觉

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)Ohnmacht (S) [yun1 jue2]

晕厥

Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)Ohnmacht (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) [hun1 dao3]

昏倒

Bewusstlosigkeit (S)Erstickungstod (S)schwach, matt (V) [hun1 jue2]

昏厥

Bewusstlosigkeit (S)Ohnmacht (S) [yun1 dao3]

晕倒

Beyblade (Manga-Serie von Takao Aoki) (Eig, Kunst) [zhan4 dou4 tuo2 luo2]

战斗陀螺

Bezauberung (S)Faszination (S)magische Kraft, Zauberkraft (S) [mo2 li4]

魔力

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Beziehungsmarketing [guan1 xi5 ying2 xiao1]

关系营销

Bézierkurve (Math) [bei4 zi1 qu1 xian4]

贝兹曲线

Bezugsmarke (S) [can1 kao3 biao1 ji4]

参考标记

Bezugsmarke (S) [ji1 zhun3 biao1 ji4]

基准标记

Bezugspunkt (S)Festpunkt (S, Math) [ding4 dian3]

定点

BGM-109 Tomahawk (S, Mil) [zhan4 fu3 xun2 yi4 fei1 dan4]

战斧巡弋飞弹

Bhaskara II. (indischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1114 - 1185) [po2 shi2 jia1 luo2 di4 er4]

婆什迦罗第二

Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2]

骠国

Bibliomanie (Psych) [ai4 shu1 kuang2]

爱书狂

Biegemaschine (S) [la1 wan1 ji1]

拉弯机

Biermarkt (S) [pi2 jiu3 shi4 chang3]

啤酒市场

Bieten (S)(etwas an jemanden) übergeben (V) [di4 gei3]

递给

Big Mac (Gesch) [da4 mai4 ke4 han4 bao3]

大麦克汉堡

Big Mäc (McDonalds) [ju4 wu2 ba4]

巨无霸

Big-Mac-Index (S, Wirtsch) [ju4 wu2 ba4 zhi3 shu4]

巨无霸指数

Bilanzmanipulation (S) [cao1 zong4 ping2 heng2]

操纵平衡

Bild, Gemälde, Zeichnung (S)malen, zeichnen (V) [hua4]

画

Bildausgabe, Bildschirmanzeige (S, Tech) [ping2 mu4 xian3 shi4]

屏幕显示

bildhübsches Mädchen (S)Pfirsich (S) [tao2 zi5]

桃子

Bildschirmadapter (S) [xian3 shi4 shi4 pei4 qi4]

显示适配器

Bildschirmanzeige (S) [ying2 guang1 ping2 xian3 shi4]

荧光屏显示

Bildschirmarbeitsplatz (S, EDV) [xian3 shi4 bing3 gong1 zuo4 zhan4]

显示屏工作站

Bildschirmmaske (S) [ping2 mu4 yan3 ma3]

屏幕掩码

Bildungsmanagement (V) [jiao4 yu4 guan3 li3]

教育管理

Bildungsmarkt (S) [jiao4 yu4 shi4 chang3]

教育市场

Bildungsroman (S, Lit) [jiao4 yu4 xiao3 shuo1]

教育小说

Bilinearform (Math) [shuang1 xian4 xing4 ying4 she4]

双线性映射

Billettdruckmaschine (S) [yin4 piao4 ji1]

印票机

binär (Adj, EDV)dual (Adj, Math) [er4 jin4]

二进

binärcodiertes Dezimalsystem (S) [er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4]

二进制代码十进制

Bindeglied (S)Maßeinheit (S, Phys)Messeinheit (S) [ce4 liang4 dan1 wei4]

测量单位

Bingdian Zhoukan (Wochenmagazin der China Youth Daily) (Eig) [bing1 dian3 zhou1 kan1]

冰点周刊

Binnenmarkt (S) [guo2 nei4 shi4 chang3]

国内市场

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Binomialkoeffizient (Math) [er4 xiang4 shi4 xi4 shu3]

二项式系数

Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3]

二项式定理

Bioinformatik (S, Bio) [ji4 suan4 sheng1 wu4 xue2]

计算生物学

Bioinformatik (S, Bio) [sheng1 wu4 xin4 xi1 xue2]

生物信息学

biologische Merkmale (S) [sheng1 wu4 xue2 te4 zheng1]

生物学特征

Biomasse (S) [sheng1 wu4 liang4]

生物量

Biomasse (S) [sheng1 wu4 zhi4]

生物质

Biomasse (S, Bio) [sheng1 wu4 zhi4 neng2]

生物质能

Biomaterial, biomedizinisches Material (S) [sheng1 wu4 yi1 yong4 cai2 liao4]

生物医用材料

Birmanische Sprache (S, Sprachw) [mian3 dian4 yu3]

缅甸语

bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)bis zu…, bis maximal (Adj) [yi3 zhi4]

以至

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bismarck [bi3 si1 mai4]

俾斯麦

Bitmaps (S) [dian3 zhen4 tu2]

点阵图

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte noch einmal ! (Int) [zai4 lai2 yi1 ci4]

再来一次

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

Bitten Sie jemanden um Hilfe. [qing3 mou3 ren2 qu4 bang1 zhu4 nin2]

请某人去帮助您

bittere Mandeln (Prunus amygdalus amara) (S) [ku3 xing4 ren2]

苦杏仁

Blackout (S)Stromausfall (S)den Strom sperren [ting2 dian4]

停电

blanchierte MandelfarbeRGB-Code #FFEBCD [xing4 ren2 bai2]

杏仁白

Blase (S)Blasen (S)Bläschen (S)Wasserblase (S)Wasserblasen (S)blasig (Adj)Masern (S) [shui3 pao4]

水泡

Blätter des Tālabaumes auf die man (buddhistische) Texte schrieb (S) [duo1 luo2 ye4]

多罗叶

blauer Fleck [yu1 ban1]

瘀斑

blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblauRGB-Code #7FFFD4 [lan2 lü4 se4]

蓝绿色

Blechdruckmaschine (S) [tie3 pi2 yin4 shua1 ji1]

铁皮印刷机

Bleichromat (S, Chem)Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) [ge4 suan1 qian1]

铬酸铅

Bleimater (Chem) [qian1 mo2 xing2]

铅模型

Bleimatrize [qian1 zi4 mo2]

铅字模

Blende, Diaphragma (S)Membran (S) [ge2]

膈

Blendendurchmesser (S, Math) [guang1 quan1 zhi2 jing4]

光圈直径

Blendwerk, sanskrit maya [jing4 hua1 shui3 yue4]

镜花水月

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Blockheftmaschine (S) [shu1 xin4 suo3 xian4 ji1]

书芯锁线机

Blödmann (S) [huai4 jia1 huo5]

坏家伙

Blödmann, Scheißkerl (S) [hun4 dan4]

混蛋

Bloody Mary [xie3 ma3 li4]

血玛丽

Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2]

大话骰

Blumenmarkt (S) [hua1 hui4 shi4 chang3]

花卉市场

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutbad (S)Tötung (S)massakrieren (V) [sha1 lu4]

杀戮

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Blutplasma [xie3 jiang1]

血浆

BMI (Med)Body Mass Index (S, Med) [ti3 zhong4 zhi3 shu4]

体重指数

BMI (S, Bio)Body Mass Index (S, Bio) [shen1 ti3 zhi4 liang4 zhi3 shu4]

身体质量指数

BMW ( Automarke ) (Eig) [bao3 ma3]

宝马

Bob Marley (Eig, Pers, 1945 - 1981) [ba1 bu4 ma3 li4]

巴布马利

Bodhidharma (Sprachw) [pu2 ti2 da2 mo2]

菩提达摩

Bodhipakkhiyadhamma (Sprachw) [san1 shi2 qi1 dao4 pin3]

三十七道品

Bodhisattva Mahāsthāmaprapta (Eig, Rel) [shi4 zhi4]

势至

Bodhisattva Samantabhadra (S, Buddh) [pu3 xian2]

普贤

Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1]

纸张上胶机

Bogendruckmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1]

单张纸印刷机

Bogenfalzmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 zhe2 ye4 ji1]

单张纸折页机

Bogengrad (S)Bogenmaß (S)Radiant (S) [hu2 du4]

弧度

Bogenhochdruck(maschine) (S) [dan1 zhang1 zhi3 tu1 yin4 ji1]

单张纸凸印机

Bogenmacher (S, Mus) [xian2 le4 qi4 gong1 zhi4 zao4 ji4 gong1]

弦乐器弓制造技工

Bogenmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

单张纸胶印机

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3]

单张纸印刷机的材料供应系统

Bogenschütze (S)Bowman [she4 shou3]

射手

Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1]

单张纸凹印机

Bohr'sches Magneton [bo1 er3 ci2 yuan2]

波尔磁元

Bohr'sches Magneton [bo1 er3 ci2 zi3]

玻耳磁子

Bohr'sches MagnetonBohrsches Magneton [bo1 er3 ci2 zi3]

波耳磁子

Bohranlage (S)Bohrmaschine (S) [zuan1 ji5]

钻机

bohren (V)Bohrer (V)Diamant, Brillant, Stein (in der Uhr) (V) [zuan1]

钻

Bohrmaschine (S) [zuan4 chuang2]

钻床

Bohrmaschine, Bohrwerk (S, Tech) [tang2 chuang2]

镗床

Boltzmannkonstante (Phys) [bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu3]

玻尔兹曼常数

Boltzmannkonstante (Phys) [bo1 er3 zi1 man4 chang2 shu4]

玻耳兹曼常数

Book on Demand [sui2 xuan3 lie4 yin4]

随选列印

Bool'sche Logik (S, Math) [bu4 er3 luo2 ji5]

布尔逻辑

boomen, donnernMast (S) [qiang2]

樯

Bootsmann (S) [shui3 shou3 chang2]

水手长

Borel-Maß (S) [bo1 lai2 er3 ce4 duo4]

波莱尔测度

Börse (S)Börsenmarkt (S) [zheng4 quan4 shi4 chang3]

证券市场

Börse am Nachmittag, Markt nach der Mittagspause (S, Wirtsch) [hou4 shi4]

后市

Börsenflaute, Marktflaute [xiong2 shi4]

熊市

Börsenmakler (S) [jiao1 yi4 suo3 de5 tou2 ji1 zhe3]

交易所的投机者

Borste (S)Mähne (S) [lie4]

鬣

bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) [e4 bian4]

恶变

Bosch ( die Firma ) (Eig, Wirtsch) [bo2 shi4]

博世

böse und anmaßend [xiong1 heng2]

凶横

Bosman-Entscheidung (S) [bo2 si1 man4 fa3 an4]

博斯曼法案

Botschaft (S)AtemaufhörenZinsen [xi1]

息

Boyle-Mariotte'sches Gesetz (S, Phys) [bo1 yi4 er3 ding4 lü4]

波义耳定律

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brachland urbar machen und kultivieren [ken3 zhi2]

垦殖

Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3]

农垦

Brahma [fan4 tian1]

梵天

Brahmanas (Lit) [fan4 shu1]

梵书

Brahmanen [po2 luo2 men2]

婆罗门

Brahmaputra (Geo) [ya3 lu3 zang4 bu4 jiang1]

雅鲁藏布江

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

Brandmal, durch Brandmal vernarbt [lao4 shang1]

烙伤

brandmarken (V) [da3 shang4 shang1 biao1]

打上商标

brandmarken (V) [yin4 shang4 shang1 biao1]

印上商标

brandmarken, Fabrikat (S) [chang3 pai2]

厂牌

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Brandmauer (S) [jie4 qiang2]

界墙

Brandmauer, Brandspant (S) [huo3 qiang2]

火墙

Brasilianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ba1 xi1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴西国家足球队

braucht man unbedingt; unverzichtbar [bu4 ke3 shao3]

不可少

Brauer und Mälzer (S) [niang4 zao4 gong1]

酿造工

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

breiige Masse [zhi3 jiang1]

纸浆

Breite (S, Math) [kuan1 du4]

宽度

breite Massenbasis [xiong2 hou4 de5 qun2 zhong4 ji1 chu3]

雄厚的群众基础

breite Massenbasis (S) [yi1 kao4 qun2 zhong4]

依靠群众

breiter Markt (S) [guang3 kuo4 shi4 chang3]

广阔市场

breites Bauprogramm an Druckmaschinen (S) [ge4 zhong3 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

各种报纸印刷机

Breitmaulnashorn, Weißes Nashorn (lat: Ceratotherium simum) (Eig, Bio) [bai2 xi1]

白犀

Breitwaschmaschine (S) [ping2 xi3 ji1]

平洗机

Breitwegerich (S, Bio)Plantago major (Eig, Bio) [kuan1 ye4 che1 qian2]

宽叶车前

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Brennkammer, Muffelofen (Krematorium) (S) [huo3 hua1 lu2]

火化炉

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1]

薪

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gras (S) [rao2]

荛

Brian May (Eig, Pers, 1947 - ) [bu4 lai4 en1 mei2]

布赖恩梅

Briefmarkenblock [xiao3 quan2 zhang1]

小全张

Briefmarkensammler (S) [ji2 you2 zhe3]

集邮者

Briefmarkt (S) [shu1 xin4 shi4 chang3]

书信市场

Briefumschlagmaschine (S) [xin4 feng1 ji1]

信封机

Brillant (Diamant磨成一定形状就成了钻石) (S)Diamant (S, Chem) [zuan4 shi2]

钻石

brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2]

斐然

Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat) (S, Tech)Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat) (S, Tech) [ba1 kai1]

八開

Broadsheetformat (S) [kuan1 fu2 zhi3 zhang1 chi3 cun4]

宽幅纸张尺寸

Brokkoliromanoröschen (S) [xi1 lan2 hua1 cai4]

西兰花菜

Bromalkan (S, Chem) [xiu4 dai4 wan2]

溴代烷

Bromat (S, Chem) [xiu4 suan1 yan2]

溴酸盐

Bronisław Malinowski (Eig, Pers, 1942 - 1942) [bu4 luo2 ni2 si1 la1 fu1 ma3 lin2 nuo4 fu1 si1 ji1]

布罗尼斯拉夫马林诺夫斯基

Bronziermaschine (S) [ca1 jin1 ji1]

擦金机

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Browning Automatic Rifle [bo2 lang3 ning2 zi4 dong4 bu4 qiang1]

勃朗宁自动步枪

Bruchstrich ( Bruchrechnung ) (S, Math) [fen1 shu4 xian4]

分数线

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

Brumaire [wu4 yue4]

雾月

BrustdrüsenentzündungMastitis [ru3 xian4 yan2]

乳腺炎

Brutschmarotzer [chao2 ji4 sheng1]

巢寄生

Buchbindereimaschine [zhuang1 ding4 ji1 xie4]

装订机械

Buchdeckenautomat (S, Bio) [zi4 dong4 zhi4 shu1 ke2 ji1]

自动制书壳机

Buchdeckenmaschine (S) [zhi4 shu1 ke2 ji1]

制书壳机

Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S) [tu2 ban3 yin4 shua1 ji1]

凸版印刷机

Bucheinhängemaschine (S) [shang4 shu1 ke2 ji1]

上书壳机

Buchformat [shu1 kan1 kai1 ben3]

书刊开本

Buchformat (S) [shu1 ji2 kai1 ben3 chi3 cun4]

书籍开本尺寸

Buchmachen (S) [bian1 shu1]

编书

Buchmachen (S) [du3 ye4]

赌业

Buchmachen (S) [xie3 shu1]

写书

Buchmacher (S) [bian1 shu1 ren2]

编书人

Buchmacher (S)Erzähler (S) [xie3 shu1 ren2]

写书人

Buchmalerei (S) [ni2 jin1 zhuang1 shi4 shou3 chao1 ben3]

泥金装饰手抄本

Buchmalerei (S) [tu2 an4 yuan2 gao3]

图案原稿

Buchmalerei (S) [tu2 shu1 cha1 tu2]

图书插图

Buchrunde- und Abpressmaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 he2 qi3 ji3 ji1]

书籍扒圆和起脊机

Buchrundemaschine (S) [shu1 ji2 ba1 yuan2 ji1]

书籍扒圆机

Büchsenmacher (S) [qiang1 xie4 ji4 gong1]

枪械技工

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

Bügelsägemaschine (S) [dian4 dong4 gong1 xing2 ju1]

电动弓形锯

Bügelsägemaschine (S) [ju1 gang1 ji1]

锯钢机

Bugulma (Geo) [bu4 gu3 li4 ma3]

布古利马

Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S) [wu3 tai2 zhuang1 shi4 he2 bu4 jing3 hui4 hua4 gong1]

舞台装饰和布景绘画工

Bulgan-Aimag [bu4 er3 gan1 xing3]

布尔干省

Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

保加利亚国家足球队

Bundestagsmandat (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xi2 wei4]

联邦议会席位

Bündnerromanisch (Sprachw) [luo2 man4 shi2 yu3]

罗曼什语

Buntheit (S)Mannigfaltigkeit (S) [duo1 yang4 xing4]

多样性

Buntmarder, Charsa (lat: Martes flavigula) (Eig, Bio) [huang2 hou2 diao1]

黄喉貂

Bur-Eiche (lat: Quercus macrocarpa) (Eig, Bio) [da4 guo3 li4]

大果栎

Bureau of Land Management [tu3 di4 guan3 li3 ju2]

土地管理局

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Buridans Esel (S, Math) [bu4 li3 dan1 zhi1 lü2]

布里丹之驴

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Burmastraße [dian1 mian3 gong1 lu4]

滇缅公路

Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2]

缅甸人

Büroautomation (S) [ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4]

办公室自动化

Büroautomation, Büroautomatisierung (S)Büroautomation, Büroelektronik (S) [ban4 gong1 zi4 dong4 hua4]

办公自动化

Bürokaufmann (S) [ban4 gong1 shi4 zhi2 yuan2]

办公室职员

Bürsten- und Pinselmacher (S) [mao2 shua4 ji4 gong1]

毛刷技工

Bürstmaschine (S) [shua4 bu4 ji1]

刷布机

Business Developement Manager (S, Wirtsch) [ye4 wu4 fa1 zhan3 jing1 li3]

业务发展经理

Business Management, Business Administration (Wirtsch) [gong1 shang1 guan3 li3]

工商管理

Business Process Management (S, Wirtsch) [shang1 ye4 guo4 cheng2 guan3 li3]

商业过程管理

Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) [zi4 jie2 ma3]

字节码

Ca Mau (Geo) [jin1 ou1]

金瓯

Cabtaxi-Zahl (S, Math) [shi4 di2 shu4]

士的数

Cahiers du cinéma [dian4 ying3 shou3 ce4]

电影手册

Calciumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gai4]

乙酸钙

Calciumascorbat (S, Chem)Kalzium-Ascorbat (S) [kang4 huai4 xie3 suan1 gai4]

抗坏血酸钙

Calciumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 gai4]

叠氮化钙

Calciumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gai4]

铬酸钙

Camarasaurus (Bio) [yuan2 ding3 long2]

圆顶龙

Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1]

坎德拉

Cantors zweites Diagonalargument (Math) [dui4 jiao3 lun4 zheng4 fa3]

对角论证法

Cao Mao (Eig, Pers, 241 - 260) [cao2 mao2]

曹髦

Caprese mit frischen Strauchtomaten (S, Ess) [fan1 qie2 ru3 lao4 sha1 la1]

番茄乳酪沙拉

Carbamate [an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

氨基甲酸酯

Carbamate [an1 ji1 jia3 suan1 zhi3 lei4 hua4 he2 wu4]

氨基甲酸酯类化合物

Carbamazepin (Med)Carbamazepin (Chem) [qia3 ma3 xi1 ping2]

卡马西平

Carl Gustaf Mannerheim (Eig, Pers, 1867 - 1951) [ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 ai1 mi3 er3 man4 na4 hai3 mu3]

卡尔古斯塔夫埃米尔曼纳海姆

Carl Maria von Weber (Eig, Pers, 1786 - 1826) [ka3 er3 ma3 li4 ya4 feng2 wei2 bo2]

卡尔马利亚冯韦伯

Carl-Friedrich-Gauß-Preis (S, Math) [gao1 si1 jiang3]

高斯奖

Carlo Maria Giulini (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ka3 er3 luo2 ma3 li3 ya4 zhu1 li3 ni2]

卡尔罗马里亚朱里尼

Carlos Valderrama (Eig, Pers, 1961 - ) [hua2 te4 la1 ma3]

华特拉马

Carmichael-Zahl (S, Math) [ka3 mai4 ke4 er3 shu3]

卡迈克尔数

Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1]

卡内基大厅

Carrefour ( Supermarktkette ) (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2]

家乐福

Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3]

卡萨布兰卡

Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3]

卡塔兰立体

Catalansche Vermutung, Catalan’sche Vermutung (S, Math) [ka3 ta3 lan2 cai1 xiang3]

卡塔兰猜想

Cauchy-Folge (S, Math) [ke1 xi1 xu4 lie4]

柯西序列

Cauchykriterium (Math) [ke1 xi1 pan4 bie2 fa3]

柯西判别法

CD Estrela Amadora [ai4 ma3 duo1 la1]

艾马多拉

CD Nacional Madeira [guo2 min2 dui4]

国民队

CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff [ma3 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

码分多址制式

CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2]

中国地震局

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

Cerrytomate (S) [ying1 tao2 fan1 qie2]

樱桃番茄

Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1]

克鲁姆洛夫

CG-Verfahren (S, Math) [gong4 e4 ti1 du4 fa3]

共轭梯度法

Ch'eng Mao-yün (Eig, Pers, 1900 - 1957) [cheng2 mao4 yun2]

程懋筠

Chamäleon (S) [bian4 se4 xi1]

变色蜥

Chamäleon (S) [yi4]

蜴

Chamäleon (S)Eidechse (S, Bio) [xi1]

蜥

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Chandrika Kumaratunga (Eig, Pers, 1945 - ) [qian2 de2 li3 ka3 ban1 da2 la1 nai4 ke4 ku4 ma3 la1 tong1 jia1]

钱德里卡班达拉奈克库马拉通加

Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH (Eig, Wirtsch) [chang2 cheng2 qi4 che1]

长城汽车

Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) [xing4 zhi2]

性质

Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht [xing4]

性

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (Geo) [cha2 ge1 jia1 ge1 wen2 cheng2 jia1 ge1 shu4 ba1 gen1 jia1 ma3 gu3]

查哥加哥文程加哥术巴根加马古

Charisma (S) [fei1 fan2 de5 ling3 dao3 li4]

非凡的领导力

Charisma (S) [shen2 li4]

神力

Charisma (S, Psych) [ren2 ge2 mei4 li4]

人格魅力

Charismatische Bewegung (S) [ling2 en1 pai4]

灵恩派

charmant (Adj) [you3 you4 huo4 li4]

有诱惑力

Charterflugzeug (S)Chartermaschine (S) [zu1 yong4 de5 fei1 ji1]

租用的飞机

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [ma3 ge1 jiu3 zhuang1]

玛歌酒庄

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Cheftrainer der Nationalmannschaft [guo2 jia1 dui4 zong3 jiao4 lian4]

国家队总教练

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemical Markup Language [hua4 xue2 biao1 ji4 yu3 yan2]

化学标记语言

Chengmai (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [cheng2 mai4]

澄迈

Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3]

肯特省

Cherry Tomaten (S) [sheng4 nü3 guo3]

圣女果

Cherrytomaten (S) [xiao3 fan1 qie2]

小番茄

Chi-Quadrat-Verteilung (S, Math) [ka3 fang1 fen1 bu4]

卡方分布

Chiaki Kuriyama [li4 shan1 qian1 ming2]

栗山千明

Chiang Mai (S, Geo) [qing1 mai4]

清迈

Chiba Lotte Marines [qian1 ye4 luo2 de2 hai3 yang2]

千叶罗德海洋

Chibi Maruko Chan [ying1 tao2 xiao3 wan2 zi3]

樱桃小丸子

Chief Information Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 xin4 xi1 guan1]

首席信息官

Chimäre von Arezzo [a1 lei2 zuo3 de5 ke4 mai4 la1]

阿雷佐的喀迈拉

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

China Precision Machinery Import-Export Corporation, CPMIEC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 jing1 mi4 ji1 xie4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国精密机械进出口公司

China-Walnuss, Mandschurische Walnuss (S) [ye3 he2 tao5]

野核桃

Chinas Grüne Mauer [huang2 sha1]

黄沙

ChinaschilfMang (Eig, Fam) [mang2]

芒

Chinese Animation Software (Eig, EDV) [shan3 ke4]

闪客

Chinese sein (nicht Mandschu) [zai4 min2]

在民

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) [zhong1 guo2 nan2 ji2 chang2 cheng2 zhan4]

中国南极长城站

Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

中国国家男子篮球队

Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) [zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中国国家足球队

Chinesische Grammatik (S) [han4 yu3 yu3 fa3]

汉语语法

Chinesische Malerei (S, Kunst) [zhong1 guo2 hua4]

中国画

Chinesische Mauer (Mil) [chang2 cheng2]

长城

Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer [wan4 li3 chang2 cheng2]

万里长城

Chinesische Meile (chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S) [hua2 li3]

华里

Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2]

鳜鱼

chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2]

马来西亚华人

chinesischer Pangolin ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio)chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier ( lat. Manis pentadactyla ) (S, Bio) [zhong1 hua2 chuan1 shan1 jia3]

中华穿山甲

Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3]

朱槿

chinesisches Bildtraditionelle chinesische Malerei (S) [guo2 hua4]

国画

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chiromantie (S)Handlesen (S) [shou3 xiang1]

手相

Chisaki Hama (Eig, Pers, 1988 - ) [li2 hua2]

梨华

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Chobits (ein jap. Manga) (Eig, Lit) [ren2 xing2 dian4 nao3 tian1 shi3 xin1]

人形电脑天使心

Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) [que4 ji2 jian1 zan4]

确吉坚赞

Chowd-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (S, Geo) [ke1 bu4 duo1 xing3]

科布多省

Chöwsgöl-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 xing3]

库苏古尔省

Christiaan Eijkman (Eig, Pers, 1858 - 1930) [ke4 li3 si1 di4 an1 ai4 ke4 man4]

克里斯蒂安艾克曼

Christian Thielemann (Eig, Pers, 1959 - ) [ke4 li3 si1 di4 an1 tai4 lei1 man4]

克里斯蒂安泰勒曼

Christkindlmarkt (S)Weihnachtsmarkt (S) [sheng4 dan4 shi4 chang3]

圣诞市场

Christoph Martin Wieland (Eig, Pers, 1733 - 1813) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ma3 ding1 wei2 lan2 de2]

克里斯托夫马丁维兰德

Chroma Subsampling (S) [se4 du4 chou1 yang4]

色度抽样

Chromacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ge4]

乙酸铬

Chromat (S, Chem) [ge4 suan1 yan2]

铬酸盐

Chromatid (Bio) [ran3 se4 dan1 ti3]

染色单体

Chromatieren (V) [ge4 suan1 dun4 hua4 chu4 li3]

铬酸钝化处理

Chromatik (Mus) [ban4 yin1 jie1]

半音阶

Chromatin (S, Bio) [ran3 se4 zhi4]

染色质

chromatisch [yi4 ran3]

易染

chromatisch (Adj) [ran3 se4 xing4]

染色性

chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4]

感色性

Chromatische Tonleiter (S, Mus) [bian4 yin1 jie1]

变音阶

Chromatismus (S)Farbabweichung (S)Farbfehler (S) [se4 cha1]

色差

Chromatograf, Chromatometer [se4 pu3 yi2]

色谱仪

Chromatografie [se4 ceng2 fa3]

色层法

Chromatogramm (S) [se4 ceng5 pu3]

色层谱

Chromatographie (S) [se4 xi1 fa3]

色析法

Chromatographie (S)chromatographisch (Adj) [se4 ceng2 fen1 xi1 fa3]

色层分析法

Chromatographie (S)chromatographisch (Adj) [se4 pu3 fen1 xi1 fa3]

色谱分析法

Chromatographie (S, Chem) [se4 pu3 fa3]

色谱法

chromatographisch (Adj) [ceng2 li2 fa3]

层离法

Chromchromat (S, Chem) [ge4 suan1 ge4]

铬酸铬

Chronomant mZeitmagier m [ri4 shi1]

日師

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Cicero (西文字体单位- Druckw)Marcus Tullius Cicero (Eig, Pers, 106 - 43 v.Chr.) [xi1 sai4 luo2]

西塞罗

CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3]

计算机一体化生产

Citrus reticulata (S, Bio)Mandarine (S, Ess) [ou1 gan1]

瓯柑

City-Maut (S, Rechtsw) [shi4 zhong1 xin1 shui4]

市中心税

Clackmannanshire (Provinz in Schottland) (Eig, Geo) [ke4 la1 ke4 man4 nan2 jun4]

克拉克曼南郡

Clara Schumann (Eig, Pers, 1819 - 1896) [ke4 la1 la1 shu1 man4]

克拉拉舒曼

Claude Makélélé (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ji1 li4 ni2]

马基利尼

clematisfarbenRGB-Code #CCA3CC [tie3 xian4 lian2 zi3]

铁线莲紫

clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1]

杀青

Cloisonné, Peking-Emaille [jing3 tai4 lan2]

景泰蓝

clone human (Bio) [ke4 long2 ren2]

克隆人

CNC-Fachmann (S)Fachinformatiker (S) [ji4 suan4 ji1 shu4 kong4 zhuan1 jia1]

计算机数控专家

Cobaltchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gu3]

铬酸钴

Coffee County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [ke1 fei1 xian4]

科菲县

Coix lacryma-jobi (S, Bio)Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio) [yi4]

薏

Colepreis (Math) [ke1 er3 jiang3]

柯尔奖

College of William and Mary [wei1 lian2 yu3 ma3 li4 xue2 yuan4]

威廉与玛丽学院

Colmar (Geo) [ke1 er3 ma3]

科尔马

Coloane (Stadt in Macao, China) (Eig, Geo) [lu4 huan2]

路环

Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4]

措美县

Comics und Trickfilm (Animation) (S, Kunst) [dong4 man4]

动漫

Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4]

红色警戒

Commander Keen (Computerspiel-Serie) (Eig, EDV) [zhi3 hui1 guan1 ji1 en1]

指挥官基恩

Commonwealth der Bahamas (Eig, Geo) [ba1 ha1 ma3 lian2 bang1]

巴哈马联邦

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

Computer automatisch ausschalten [zi4 dong4 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

自动关闭计算机

Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) [dian4 nao3 hui4 tu2]

电脑绘图

Computer Integrated Manufacturing [dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4]

电脑整合制造

Computer Integrated Manufacturing [ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4]

计算机集成制造

Computeranimation (S) [dian4 nao3 dong4 hua4]

电脑动画

Computeranimation (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 dong4 hua4]

计算机动画

Computerinformation (S) [dian4 nao3 xin4 xi1]

电脑信息

Computerinformationssystem (S) [ji4 suan4 ji1 xin4 xi2 xi4 tong3]

计算机信息系统

Computermaus, Maus (S, EDV) [shu3 biao3]

鼠表

Computerwissenschaft; Informatik (Studienfach) (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4]

计算机专业

Concept-Map (Psych) [gai4 nian4 tu2]

概念图

Condylomata acuminata (S) [jian1 rui4 shi1 you2]

尖锐湿疣

Congregatio Immaculati Cordis Mariae (Org) [sheng4 mu3 sheng4 xin1 hui4]

圣母圣心会

Consensus gentium (Math) [su4 zhu1 qun2 zhong4]

诉诸群众

Consensus gentium (Math) [yue4 dui4 hua1 che1]

乐队花车

Content-Management-System (S) [nei4 rong2 guan3 li3 xi4 tong3]

内容管理系统

Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4]

便利商店

Conways Spiel des Lebens (Math) [sheng1 ming4 you2 xi4]

生命游戏

Corey Maggette (Pers) [ma3 gai4 di4]

马盖蒂

Corneille Heymans (Eig, Pers, 1892 - 1968) [hai3 men2 si1]

海门斯

Cornflakes (Kelloggs Markenname) [jin1 mi3 pian4]

金米片

Corps Diplomatique (S, Mil) [wai4 jiao1 shi3 tuan2]

外交使团

Cosecant, Kosekant (csc) (S, Math) [yu2 ge1]

余割

Cosinus, Kosinus (cos) (S, Math) [yu2 xian2]

余弦

Costaricanische Fußballnationalmannschaft (S) [ge1 si1 da2 li2 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

哥斯达黎加国家足球队

Cotangens, Kotangens (cot) (S, Math) [yu2 qie1]

余切

Coversinus (coversin) (S, Math) [yu2 shi3]

余矢

CR Vasco da Gama [hua2 si1 gao1]

华斯高

Craiova, Krajowa (Stadt in Rumänien) (Geo) [ke4 la1 yue1 wa3]

克拉约瓦

Cramer’sche Regel (Math)Cramersche Regel (Math) [ke4 lai2 mu3 fa3 ze2]

克莱姆法则

Crayon Shin-Chan (eine japanische Manga-Serie) (Eig, Kunst) [la4 bi3 xiao3 xin1]

蜡笔小新

Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n]

克罗玛林打样系统Cromalin

Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [sui4 ti3 mu4 mu4]

燧体木目

CrumpetMaispasteten (S)Teekuchen (S) [kao3 mian4 bing3]

烤面饼

Cueva de las Manos (Geo) [ping2 tu2 la1 si1 he2 shou3 dong4]

平图拉斯河手洞

Cullen-Zahl (S, Math) [ka3 lun2 shu3]

卡伦数

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cursor, Mauscursor (S, EDV) [shu3 biao1 guang1 biao1]

鼠标光标

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

Cyclamat (ein synthetisch hergestellter Süßstoff) [tian2 su4]

甜素

Cyril Norman Hinshelwood (Eig, Pers, 1897 - 1967) [xi1 li3 er3 xin1 xie4 er3 wu3 de2]

西里尔欣谢尔伍德

D-Mark (S)Deutsche Mark (S) [de2 guo2 ma3 ke4]

德国马克

Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2]

防不胜防

Da kann man nichts machen [mei2 ban4 fa3]

没办法

Da kann man nichts machen! (S) [mei2 fa3 zi3]

没法子

dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2]

触手可及

Dachstroh (S)Mao (Eig, Fam) [mao2]

茅

Dachstromabnehmer [shou4 dian4 gong1]

受电弓

Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1]

达夫

Dag Hammarskjöld (Eig, Pers, 1905 - 1961) [da2 ge2 ha1 ma3 she4 er3 de2]

达格哈马舍尔德

Dagmar (Eig, Vorn) [da2 ge2 ma3]

达格玛

Daimai: Gürtelgefäß (Akupunktur-Leitbahn) (S, Med) [dai4 mai4]

带脈

Daimler Motor Company ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [dan1 na2]

丹拿

Daimyat Satsuma (Gesch) [sa4 mo2 fan2]

萨摩藩

Dalai (Eig, Buddh)Dalai Lama (Eig, Buddh) [da2 lai4]

达赖

Dalai Lama (S, Buddh) [da2 lai4 la3 ma5]

达赖喇嘛

Dalian Maritime University [da4 lian2 hai3 shi4 da4 xue2]

大连海事大学

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2]

达拉斯小牛

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2 dui4]

达拉斯小牛队

Dalmatien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [da2 er3 ma3 ti2 ya4]

达尔马提亚

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [ban1 dian3 gou3]

斑点狗

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [da2 er3 ma3 ti2 ya4 gou3]

达尔马提亚狗

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [da2 er3 ma3 ti2 ya4 ren2]

达尔马提亚人

Dalmatien (S)Dalmatiner (S)dalmatinisch (Adj) [ya4 dei3 li3 ya4 hai3 pang2]

亚得里亚海旁

Dalmatien (S)Dalmatiner (S)dalmatinisch (Adj) [yuan2 nan2 si1 la1 fu1 xi1 bu4]

原南斯拉夫西部

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

damals [dang1 shi2]

当时

damals [na3 hui4 er2]

那会儿

damals [na4 shi2 hou4]

那时侯

damals [na4 shi2 hou4]

那时候

damals [yu2 shi2]

于时

damals [zai5 na4 ge4 shi2 hou4]

在那个时候

damals [zhe4 yi1 xia4]

这一下

damalsdamalig (Adj) [na4 shi2]

那时

Damaskus (Hauptstadt von Syrien) (Eig, Geo) [da4 ma3 shi4 ge2]

大马士革

Damast (S) [ling2]

绫

Damavand, Demawend (Berg in Iran, 5610 m) (Geo) [de2 ma3 feng1]

德马峰

Damhirsch (Dama) (S) [tian1 lu4]

黇鹿

Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4]

不能当儿戏

Damm, Mauer (S) [qiang2]

廧

dämmerig, mattgelb (Adj) [hun1 huang2]

昏黄

Dämon (S)Teufel (S)magisch, mystisch (Adj) [mo2]

魔

Dampfmaschine (S) [zheng1 qi4 ji1]

蒸气机

Dampfmaschine (S) [zheng1 qi4 ji1]

蒸汽机

Dandy (S)Käse (S, Ess)Smegma (S) [lao4]

酪

Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4]

丹麦

Daniel Goleman (Eig, Pers, 1946 - 19) [dan1 ni2 er3 gao1 er3 man4]

丹尼尔高尔曼

Dänische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [dan1 mai4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

丹麦国家足球队

Dänische Krone (Währung in Dänemark) [dan1 mai4 ke4 lang3]

丹麦克朗

Daoistische Magie (S, Rel)Imperialer Grad (S) [meng3]

勐

darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4]

着手工作

daraus folgend (Math) [hou4 jian4]

后件

daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4]

可看

Darchan-Uul-Aimag [da2 er3 han4 wu1 lei1 xing3]

达尔汗乌勒省

darf man nicht ernst nehmen (V) [bu2 bi4 ren4 zhen1]

不必认真

Darjeeling Himalayan Railway [da4 ji2 ling3 xi3 ma3 la1 ya3 tie3 lu4]

大吉岭喜马拉雅铁路

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

Darstellungsformat (S) [xian3 shi4 chi2 cun5]

显示尺寸

darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4]

思考过

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

Das Abendmahl [zui4 hou4 de5 wan3 can1]

最后的晚餐

das beste (Adj)optimal (Adj) [zui4 jia1]

最佳

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das Bett machen (V) [pu1 chuang2]

铺床

das Einmaleins (S, Math) [xiao3 jiu3 jiu3]

小九九

das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2]

丢人

das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2]

惜福

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Leben schwer machen (V) [nan2 zhu4]

难住

das Lebensnotwendige (S)die, auf die man angewiesen ist (S) [yi1 shi2 fu4 mu3]

衣食父母

das letzte Mal [zui4 hou4 yi1 ci4]

最后一次

Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2]

水中的女人

das Maisfeld hacken (V, Agrar)das Maisfeld mit der Hacke bearbeiten (V, Agrar) [chu2 yu4 mi3 di4]

锄玉米地

das Maximum erreichen (V) [da2 dao4 zui4 da4]

达到最大

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Produkt von .. (Math)die Multiplikation von .. (Math) [zhi1 ji1]

之积

das richtige Maß finden [zhang3 wo4 fen1 cun4]

掌握分寸

das siebte Malzum siebten Mal [di4 qi1 ci4]

第七次

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

Das weiß man nicht genau. (S) [zhe4 ke3 mei2 zhun3 r5]

这可没准儿

das, was du machen willst [suo3 yu4 wei2]

所欲为

das, was du machst [suo3 wei2]

所为

Dashiman (Eig, Fam) [da2 shi1 man2]

答失蛮

Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) [qi4 ti3 mi4 du4 ji4]

气体密度计

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

Date Masamune (Eig, Pers, 1567 - 1636) [yi1 da2 zheng4 zong1]

伊达政宗

Datei mit der Maus verschieben (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 tuo1 dong4 wen2 jian4]

用鼠标拖动文件

Dateiformat (S, EDV) [wen2 jian4 ge2 shi4]

文件格式

Datenaustausch (S)Informationsaustausch (S) [xin4 xi1 jiao1 huan4]

信息交换

Datenformat (S) [shu4 ju4 ge2 shi4]

数据格式

Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4]

数据通道

Datenmanagement (S) [shu4 ju4 ku4 wei2 hu4]

数据库维护

Datenmanagement, Datenverwaltung (S) [shu4 ju4 guan3 li3]

数据管理

Datenübertragung (S)Informationsübertragung (S) [xin4 xi1 chuan2 shu1]

信息传输

Datenverarbeitung (S)EDV (S)Informationsverarbeitung (S)Nachrichtenverarbeitung (S) [xin4 xi1 chu3 li3]

信息处理

Dattelmarmelade (S) [zao3 ni2]

枣泥

Datuk Seri Mahathir bin Mohammed (Eig, Pers, 1925 - ) [ma3 ha1 di2]

马哈迪

Dauermagnet [yong3 jiu3 ci2 ti3]

永久磁体

Dauermagnet [yong3 jiu3 xing4 ci2 ti3]

永久性磁体

Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4]

烫发

Dauerwelle machen [tang4 tou2 fa5]

烫头发

De Morgansche Gesetze (Math) [de2 mo2 gen1 ding4 lü4]

德摩根定律

Death Note (jap. Manga-Serie) (S) [si3 wang2 bi3 ji4]

死亡笔记

Debüt (S, Math) [chu1 yu4]

初遇

Deckenmachmaschine (S) [zhi4 ying4 feng1 mian4 ji1]

制硬封面机

Deckmarke [fu4 gai4 biao1 ji4]

覆盖标记

Deckmarke (S) [gai4 zi5 shang1 biao1]

盖子商标

Deckmarken mit Antrieb [dai4 chuan2 dong4 de5 gai4 zi3 biao1 ji4]

带传动的盖子标记

Deckmarkenhöhe (S, Phys) [gai4 zi3 biao1 ji4 gao1 du4]

盖子标记高度

Deckrechen (Falzmaschine) (S)Gatter, Einzäunung, Sperre (S) [zha4 lan2]

栅栏

Deduktion (S, Math) [yan3 yi4 tui1 li3]

演绎推理

Deduktionstheorem (Math) [yan3 yi4 ding4 li3]

演绎定理

Defizit (S)Mangel (S)Manko (S)Unzulänglichkeit (S) [kui1]

亏

deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart [jia1 chang2 bing3]

家常饼

Degen (S)Entermesser (S)Machete (S) [wan1 dao1]

弯刀

Dehnungsdeformation (S) [la1 shen1 bian4 xing2]

拉伸变形

Deich (aus Erde) (S)Feldrain (S)schmaler Erdwall (S) [geng3]

埂

dekadischer Logarithmus, Zehnerlogarithmus, Briggsscher Logarithmus (S, Math) [chang2 yong4 dui4 shu4]

常用对数

Deklamation (S) [dai4 yan3 shuo1]

大演说

Deklamation (S) [xiong2 bian4 fa3]

雄辩法

Deklamator (S) [lang3 du2 zhe3]

朗读者

Deklamator (S)Redner (S)Sprecher (S) [yan3 shuo1 zhe3]

演说者

Dekorationsmaterial (S) [zhuang1 huang2 cai2 liao4]

装潢材料

Deloitte Touche Tohmatsu [de2 qin2]

德勤

Deloitte Touche Tohmatsu (Org) [de2 qin2 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

德勤会计师事务所

Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3]

鸢形六十面体

Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

鸢形二十四面体

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdboden gleichmachen [zha4 cheng2 ping2 di4]

炸成平地

dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4]

不值识者一笑

demagnetisieren, entmagnetisieren (V) [tui4 ci2]

退磁

Demagogie (S) [gu3 huo4 ren2 xin1 de5 xuan1 chuan2]

蛊惑人心的宣传

demagogisch [gu3 huo4 ren2 xin1]

蛊惑人心

Demarkation (S) [hua4 fen1 jie4 xian4]

划分界线

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

demgemäß (V) [xiang1 ying4 de5]

相应地

Demokratiemauer (Pol)Demokratiemauer (Gesch) [xi1 dan1 min2 zhu3 qiang2]

西单民主墙

Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

刚果民主共和国

den Aufzug machen (S) [dian4 bao1 chen4]

垫包衬

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

den Mann unterstützen und die Kinder erziehen [xiang4 fu1 jiao4 zi3]

相夫教子

den Markt überschwemmen [zhan4 ya1]

占压

den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen [shi1 zhong1]

失中

den Mund aufmachen (S) [zhang1 zui3]

张嘴

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3]

松口

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

登上珠穆朗玛峰

den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) [shou1 tan1]

收摊

den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4]

开道

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

Denkgesetz (S, Math) [si1 wei2 gui1 lü4]

思维规律

Denkmal (S) [ji4 nian4 diao1 xiang4]

纪念雕像

Denkmal (S) [ji4 nian4 xiang4]

纪念像

Denkmal (S)Erinnerung (S) [zhui1 si1]

追思

Denkmal (S, Gesch) [zhong4 dian3 wen2 wu4]

重点文物

Denkmal für die ermordeten Juden Europas [ou1 zhou1 bei4 hai4 you2 tai4 ren2 ji4 nian4 bei1]

欧洲被害犹太人纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受害者纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受难者纪念碑

denkmalgeschützt (Adj) [bei4 lie4 wei2 wen2 wu4 bao3 hu4 de5]

被列为文物保护的

Denkmalpflege [ji4 nian4 wu4 bao3 cun2]

纪念物保存

Denkmalpflege (S)Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4]

文物保护

Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) [zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3]

重点文物保养

Denkschema (S) [si1 kao3 mo2 shi4]

思考模式

Dennis Rodman (Eig, Pers, 1961 - ) [dan1 ni2 shi4 luo4 wen2]

丹尼士洛文

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4]

批斗

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

Der alte Mann und das Meer (S) [lao3 ren2 yu3 hai3]

老人与海

der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S)Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S) [da4 bo2]

大伯

der Binnenmarkt floriert (Wirtsch) [guo2 nei4 shi4 chang3 gou4 xiao1 liang3 wang4]

国内市场购销两旺

der Bruch wurde gekürzt (Math) [fen1 shu4 hua4 jian3 liao3]

分数化简了

Der dritte Mann [hei1 yu4 wang2 hun2]

黑狱亡魂

der einfache Mann [shu4 ren2]

庶人

Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]

百足之虫死而不僵

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der erste Mai; Tag der Arbeit [wu3 yi1]

五一

der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3]

正统

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

Der Glöckner von Notre Dame (Roman) (Eig) [zhong1 lou2 guai4 ren2]

钟楼怪人

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) [bei4 ji1 han2 shu4]

被积函数

Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) [ling3 nan2 fu2 tiao4 qiang2]

岭南佛跳墙

Der Kaufmann von Venedig [wei1 ni2 si1 shang1 ren2]

威尼斯商人

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

der Mann auf der Straße [ping2 chang2 ren2]

平常人

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

Der Mann aus Atlantis [da4 xi1 yang2 di3 lai2 di4 ren2]

大西洋底来的人

der Mann der älteren Schwester, Schwager (S) [jie3 fu5]

姐夫

der Mann entscheidet, die Frau folgt [nan2 zhu3 nü3 cong2]

男主女从

der Mann im Mond [xu1 gou4 de5 ren2 wu4]

虚构的人物

Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4]

龙争虎斗

der Mann steht über der Frau (S) [fu1 wei2 qi1 gang1]

夫为妻纲

der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) [wei2 gong1 zhong4 suo3 zhi1]

为公众所知

Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) [tao2 hua1 shan4]

桃花扇

der reichste Mann [shou3 fu4]

首富

der richtige Mann am richtigen Platz [ren2 di4 xiang1 yi2]

人地相宜

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

der Vorsitzende Mao (S) [mao2 zhu3 xi2]

毛主席

Der Zauber von Malèna [xi1 xi1 li3 de5 mei3 li4 chuan2 shuo1]

西西里的美丽传说

der zweite Fall (Genitiv) [di4 er4 ge2]

第二格

Derangement (Math) [luan4 xu4]

乱序

derbe Masse [hei1 ya1 ya1]

黑压压

Derivatemarkt (S) [yan3 sheng1 shi4 chang3]

衍生市场

Dermatitis (S) [pi2 fu1 yan2]

皮肤炎

Dermatitis (S) [pi2 yan2]

皮炎

Dermatologe, Hautarzt (S) [pi2 fu1 ke1 yi1 shi1]

皮肤科医师

Dermatologie (S) [pi2 fu1 bing4 xue2]

皮肤病学

Dermatologie (S) [pi2 ke1]

皮科

Dermatologische Abteilung [pi2 fu1 ke1]

皮肤科

des Maurers Hackbeil od. Schlitzmesser [wa4 dao1]

瓦刀

Design (S)Maserung (S)gestalten (V) [tu2 an4]

图案

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Designerkleidung (S)Markenklamotten (S, vulg)Markenkleidung (S) [ming2 pai2 fu2 zhuang1]

名牌服装

Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) [xiao1 du2]

消毒

Desinformation (S) [jia3 qing2 bao4]

假情报

Desmodema (eine Sensenfischgattung) (Eig, Bio) [shan4 wei3 yu2 shu3]

扇尾鱼属

Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2]

长吻扇尾鱼

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

despotisch (Adj)herrisch (Adj)machthaberisch (Adj) [zhuan1 heng2]

专横

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

Detailinformation (S) [xiang2 xi4 xin4 xi1]

详细信息

DetailinformationenEinzelheiten [di3 yun4]

底蕴

Detailwiedergabe (S, Math) [xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4]

细微层次复制

Determinante (S, Math) [hang2 lie4 shi4]

行列式

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

德国国家足球队

Deutsche Grammatik (Sprachw) [de2 yu3 yu3 fa3]

德语语法

Deutsche Schabe (lat: Blattella germanica) (Eig, Bio) [de2 guo2 ji1 lian2]

德國姬蠊

Deutsche Wehrmacht (S, Gesch) [de2 guo2 guo2 fang2 jun1]

德国国防军

Deutschland (Eig, Geo)BRD (Bundesrepublik Deutschland) (Eig, Geo)Germany [de2 guo2]

德国

Devil May Cry (Lit) [gui3 qi4]

鬼泣

Devisenmarkt (S, Wirtsch) [hui4 shi4]

汇市

Devisenmarkt (S, Wirtsch) [wai4 hui4 shi4 chang3]

外汇市场

Devisenmarkt (S, Wirtsch)Geldmarkt (S, Wirtsch) [huo4 bi4 shi4 chang3]

货币市场

Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

杜威十进制图书分类法

dezentral strukturieren, dezentral strukturiert (V, Math) [fen1 san4 pai2 lie4]

分散排列

Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4]

权力分散

Dezimal... (S)Dezimalzahl, Dezimale (S) [xiao3 shu4]

小数

Dezimalrechnung (S, Math) [shi2 jin4 fa3]

十进法

Dezimalstelle (S, Math) [xiao3 shu4 wei4]

小数位

Dezimalsystem (S) [shi2 jin4 zhi4]

十进制

Dezimalsystem (S) [1 0 jin4 zhi4]

10进制

Dezimalzahl (S) [shi2 jin4 shu4]

十进数

Dhammapada (Sprachw) [fa3 ju4 jing1]

法句经

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

Dharma-Körper (Buddh)Dharmakaya (Buddh) [fa3 shen1]

法身

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Dharmapala [hu4 fa3]

护法

Dhaulagiri ('Der weiße Berg', Berg im Himalaja) (Eig, Geo) [dao4 la1 ji2 li3 feng1]

道拉吉里峰

Diagonalmatrix (S, Math) [dui4 jiao3 ju3 zhen4]

对角矩阵

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

Dialogische Logik (S, Math) [bo2 yi4 yu3 yi4]

博弈语义

Diamant (S, Chem) [jin1 gang1 shi2]

金刚石

Diamant, Stern (S, Buddh)Vajra (S, Buddh)Buddha-Krieger-Wärter (S, Buddh) [jin1 gang1]

金刚

Diamant-Sutra (bedeutender Text des Mahayana-Buddhismus) (S, Buddh) [jin1 gang1 jing1]

金刚经

Diamant-Sutra (Sprachw) [jin1 gang1 bo1 re3 bo1 luo2 mi4 jing1]

金刚般若波罗蜜经

diamanten, aus Diamant (Adj) [jin1 gang1 shi2 zhi4 de5]

金刚石制的

Diamantfasan (Bio) [bai2 fu4 jin3 ji1]

白腹锦鸡

Diamanthochzeit [zuan4 shi2 hun1]

钻石婚

Diamantring (S) [zuan1 jie4]

钻戒

Diamantschleifer (S) [mo2 jin1 gang1 gong1]

磨金刚工

Diaphragma, Zwerchfell (S, Med)Membran (S, Phys)Missverständnis (S) [ge2 mo2]

隔膜

Diaphragma, Zwerchfell [heng2 ge2 mo2]

横隔膜

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät (S)geregelte Ess- und Trinkgewohnheiten (S)geregelte Mahlzeit (S) [gui1 ding4 yin3 shi2]

规定饮食

Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) [mi4 du4 han2 shu4]

密度函数

Dichtematrix (Phys) [mi4 du4 ju3 zhen4]

密度矩阵

dichten, abdichten, dicht machen (V) [mi4 feng1]

密封

Dichtungsmasse (S)Klebstoff (S) [mi4 feng1 jiao1]

密封胶

Dichtungsmaterial (S) [feng1 jie1 cai2 liao4]

封接材料

die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4]

总数为

Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1]

十三幺

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

die Addition von ... (Math) [zhi1 he2]

之和

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die allmächtige Beamtenclique [hao2 li4]

豪吏

Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4]

动画无法显示

die Aufgabe ist schwer und der Weg ist weitvor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe [ren4 zhong4 dao4 yuan3]

任重道远

die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2]

目不见睫

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

Die Brüder Karamasow (Werk) [ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 xiong1 di4]

卡拉马佐夫兄弟

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4]

婚意识恋爱的坟墓

die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2]

元元

die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) [xing3 qin1]

省亲

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

die Familie des Ehemannes (S) [po2 jia1]

婆家

die Firma wechseln [tiao4 cao5]

跳糟

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die ganze Firma (S) [zheng3 ge5 gong1 si1]

整个公司

die Germanistik (S) [ri4 er3 man4 yu3 yan2 wen2 xue2]

日耳曼语言文学

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1]

熄灯

Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4]

中庸之道

Die Macht des Zaubersteins [mao4 xian3 shao4 nü3 nuo2 ting1 ya4]

冒险少女娜汀亚

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3]

枲

Die Mars-Chroniken (Lit) [huo3 xing1 ji4 shi4]

火星纪事

die Materie beherrschen [you3 liang3 xia4 zi5]

有两下子

Die Matrix (amerik. Spielfilm 1999) (Eig) [hei1 ke4 di4 guo2]

黑客帝国

die Nähmaschine treten [deng1 feng2 ren4 ji1]

登缝纫机

die neunmal neun Tage nach der WintersonnenwendeWinter [shu3 jiu3]

数九

die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4]

上行下效

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2]

如意算盘

Die Reichen und Mächtigen [fu4 shang1 ming2 jia1]

富商名家

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

die Schuld auf jemand anderes schieben (V) [wei3 guo4 yu2 ren2]

委过于人

die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2]

六字真言

die Spur bilden (Math) [qiu2 ji1]

求迹

die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) [qie4 guo2]

窃国

Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3]

死之岛

die unteren Gliedmaßen [xia4 zhi1]

下肢

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4]

天主实义

Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4]

没有我们的世界

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

Die Zeitmaschine (S) [shi2 jian1 ji1 qi4]

时间机器

Diego Armando Maradona (Eig, Pers, 1960 - ) [ma3 la1 duo1 na4]

马拉多纳

Diener (S)Mittelsmann (S)artig (Adj)bedeutend [jie4]

价

Diener, Dienstmädchen (S) [pu2]

仆

Diener, Dienstmädchen (S) [pu2]

仆

Diener, Dienstmädchen (S) [qian4]

傔

Diener, Dienstmädchen (S) [si1]

廝

Diener, Dienstmädchen (S) [xi1]

傒

Diener, Dienstmädchen, Hausangestellte [yong4 ren2]

用人

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienstmädchen (S) [pu2 yi4]

仆役

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1]

清洁女工

Dienstmädchen (S)Jungfer (S)Zofe (S) [shi4 nü3]

侍女

Dienstmädchen (S)Straße, Pfad [yong3]

甬

Dienstmädchen, Magd (S)Zofe [bi4 nü3]

婢女

Dienstmagd (S) [wo3]

婐

Dieselmannschaftswagen (S) [cheng2 wu4 fa1 dian4 che1]

乘务发电车

Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1]

带乘务员房间的发电车

diesmal [zhe4 ci4]

这次

Differentialgeometrie (S, Math) [wei1 fen1 ji3 he2]

微分几何

Differentialgeometrie (S, Math) [wei1 fen1 ji3 he2 xue2]

微分几何学

Differentialgleichung (S, Math) [wei1 fen1 fang1 cheng2]

微分方程

Differentialrechnung (S, Math) [wei1 fen1 fa3]

微分法

Differentialrechnung (S, Math) [wei1 fen1 ji4 suan4]

微分计算

Differentialrechnung (S, Math) [wei2 fen1 xue2]

微分学

Differentialtransformator (S) [cha1 dong4 bian4 ya1 qi4]

差动变压器

Digital Rights Management (S) [shu4 zi4 ban3 quan2 guan3 li3]

数字版权管理

Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4]

数显温控器

Dilemma (S) [liang3 nan2 tui1 li3]

两难推理

Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein [jin4 tui4 liang3 nan2]

进退两难

Dimethylformamid; DMF (S, Chem) [er4 jia3 ji1 jia3 xi1 an4]

二甲基甲醯胺

Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5]

想要的东西

Diplomat (S) [wai4 jiao1 guan1]

外交官

Diplomat (S) [wai4 jiao1 jia1]

外交家

diplomatisch [wai4 jiao1 shang4]

外交上

diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 fang1 shi4]

外交方式

diplomatische Beziehungen (S) [wai4 jiao1 guan1 xi4]

外交关系

diplomatische Beziehungen (S, Pol) [bang1 jiao1]

邦交

diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1]

建交

diplomatische Immunität (S, Pol)politische Immunität (S, Pol) [wai4 jiao1 huo4 mian3 quan2]

外交豁免权

Diplomatische Institutionen (S) [wai4 jiao1 ji1 gou4]

外交机构

diplomatische Kanäle (S) [wai4 jiao1 tu2 jing4]

外交途径

diplomatische Note _f [tong1 die2]

通牒

diplomatische Protokoll (S, Pol)Protokoll (S) [wai4 jiao1 li3 yi2]

外交礼仪

diplomatische Vertretung (S) [wai4 jiao1 ji1 guan1]

外交机关

diplomatische Vertretung (S, Org) [wai4 jiao1 dai4 biao3 ji1 gou4]

外交代表机构

diplomatisches Geschick (S)diplomatisch (Adj) [wai4 jiao1 shou3 wan4]

外交手腕

diplomatisches Korps (S) [shi3 tuan2]

使团

diplomatisches Korps (S) [wai4 jiao1 tuan2]

外交团

Directmail (S) [zhi2 you2 guang3 gao4]

直邮广告

Directmail (S, Wirtsch) [shou1 gou4 guang3 gao4 dan1]

收购广告单

Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1]

美国国家情报总监

direkte Maßnahme [zhi2 jie1 xing2 dong4]

直接行动

direkte Maßnahme (Med) [zhi2 jie1 zuo4 yong4]

直接作用

Direktmandat (S) [zhi2 jie1 xi2 wei4]

直接席位

Direktmarketing (S) [zhi2 xiao4 ying2 xiao1]

直效营销

Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3]

经理

Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4]

探索频道自行车队

Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

六角化二十面体

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Disjunktion (S, Math) [luo2 ji2 huo4]

逻辑或

Diskrete Fourier-Transformation (S) [li2 san3 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

离散傅里叶变换

Diskrete Kosinustransformation (S, Math) [li2 san3 yu2 xian2 bian4 huan4]

离散余弦变换

Diskrete Mathematik (S, Math) [li2 san3 shu4 xue2]

离散数学

diskrete Zufallsvariable (S, Math) [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

离散型随机变量

Diskursuniversum (Math) [lun4 yu4]

论域

Dispergiermaschine (S) [fen1 san4 ji1]

分散机

Disziplinarmaßnahme einleiten (S) [ji3 yu3 xing2 zheng4 chu4 fen1]

给予行政处分

Disziplinarmaßnahmen [cheng2 jie4 gui1 ding4]

惩戒规定

Dividend (Math) [bei4 chu2 shu4]

被除数

Dodoma (Geo) [duo1 duo1 ma3]

多多马

Dogmatik (S) [jiao4 yi4 xue2]

教义学

dogmatisch [gu4 zhi2 yi3 jian4]

固执已见

dogmatisch [wu3 duan4]

武断

dogmatisch (Adj) [jiao4 tiao2]

教条

Dogmatismus (S, Rel) [jiao4 tiao2 zhu3 yi4]

教条主义

Dokument, Manuskript (S) [jing1 wen2]

经文

Dokumentenmappe (S) [wen2 jian4 dai4]

文件袋

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Domainname, Domain-Name, Domain (S, EDV) [yu4 ming2]

域名

Domäne (S) [zhi1 shi5 ling3 yu4]

知识领域

Domänennamenanbieter (S) [yu4 ming2 fu2 wu4 qi4]

域名服务器

Donato Bramante (Eig, Pers, 1444 - 1514) [bo2 la1 meng4 te2]

伯拉孟特

Donato Bramante (Eig, Pers, 1444 - 1514) [bu4 la1 mang2 te4]

布拉芒特

Donburi (eine Mahlzeit in der japanischen Küche) [gai4 jiao1 fan4]

盖浇饭

Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3]

沙威玛

Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1]

董其昌

doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅面卷筒纸印刷机

doppelbreite Zeitungsmaschine (S) [shuang1 fu2 bao4 zhi3 yin4 shua4 ji1]

双幅报纸印刷机

Doppelfunktion (S, Math) [shuang1 han2 shu4]

双函数

Doppelmagazin (S) [shuang1 juan3 tong3 zhi3 bi4 jia4]

双卷筒纸臂架

Doppelplanschleifmaschine (Eig) [shang4 xia4 gai4 duan1 mian4 mo2 chuang2]

上下盖端面磨床

Doppelstromauslage (Rollendruckmaschine) (Geo) [shuang1 liu2 shou1 ye4 zhuang1 zhi4]

双流收页装置

doppelt, zweimalzweifach (Adj) [liang3 ci4]

两次

doppelte Buchführung (S, Wirtsch)doppelt (Math) [fu4 shi4]

复式

Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

双圆周卷筒纸胶印机

Dorette Duck (Eig)Oma Duck (Eig) [ya1 nai3 nai3]

鸭奶奶

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

村墟

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

邨墟

Dorfmarkt, Markt (S, Wirtsch) [xu1 shi4]

墟市

Dorfmarkt, Marktplatz (S) [xu1 chang3]

圩场

Dormanz (Entwicklungsverzögerung bei Tieren und Pflanzen) (S) [jian4 xie1 qi1]

间歇期

Dorno-Gobi-Aimag [dong1 ge1 bi4 xing3]

东戈壁省

Dornod-Aimag [dong1 fang1 xing3]

东方省

Douglas MacArthur (Eig, Pers, 1880 - 1964) [dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4]

道格拉斯麦克阿瑟

Dr. Fu Manchu [fu4 man3 zhou1]

傅满洲

Draco Malfoy (Eig, Pers) [de2 la1 ke1 ma3 er3 fu2]

德拉科马尔福

Drahtgeflecht, Maschendraht (S) [tie3 si1 wang3]

铁丝网

drahtloses Breitbandnetzwerk, WiMAX (S, EDV) [wu2 xian4 kuan1 dai4 wang3 luo4]

无线宽带网络

Drahttrennschleifmaschine (S) [xian4 qie1 ge1 ji1]

线切割机

Drahtwebmaschine (S) [gang1 wang3 ji1]

钢网机

Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3]

机械手

Drahtziehmaschine (S) [la1 si1 ji1]

拉丝机

Dramatik (S)Drehbuch (S, Kunst) [ju4 ben3]

剧本

dramatisch (Adj)mimisch (Adj)theatralisch (Adj) [xi4 ju4 xing4]

戏剧性

dramatisieren (V) [gai3 bian1 wei2 ju4 ben3]

改编为剧本

Dramaturg (S) [ju4 zuo4 jia1]

剧作家

drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]

劝

Drehautomat (S) [zi4 dong4 che1 chuang2]

自动车床

drehen (Drehmaschine) (V) [che1 xiao1]

车削

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

Drehmaschine [che1 chuang2]

车床

Drehmaschinenbett (S) [che1 chuang2 chuang2 shen1]

车床床身

Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4]

旋转倾斜支座

Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4]

旋转支座

Drehstromasynchronmotor (S) [san1 xiang1 yi4 bu4 dian4 ji1]

三相异步电机

Drehzahlbegrenzung (S, Math) [zhuan3 su4 ji2 xian4 diao4 jie2]

转速极限调节

Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) [san1 fa3 yin4]

三法印

drei Körpermaße (S)Maße, Körpermaße (S) [san1 wei2]

三围

dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1]

三维空间

Dreieck (S, Math)Triangel (S, Math)dreieckig (Adj)trigonal (Adj) [san1 jiao3 xing2]

三角形

Dreieck (S, Math)Trigonometrie (S, Math)trigonal (Adj, Math) [san1 jiao3]

三角

dreifach, dreimalig [san1 he2 yi1]

三合一

Dreimächtepakt (Gesch) [san1 guo2 tong2 meng2 tiao2 yue1]

三国同盟条约

Dreimesserautomat (S) [san1 mian4 dao1 zi4 dong4 qie1 zhi3 ji1]

三面刀自动切纸机

dreistellig (Adj, Math) [san1 wei4 de5]

三位的

Dreizylinderoffsetmaschine (S) [san1 gun3 tong3 de5 jiao1 yin4 ji1]

三滚筒的胶印机

dritte Person [di4 san1 ren2 cheng1]

第三人称

dritter bemannter Flug (S) [di4 san1 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 ren4 wu4]

第三次载人航天任务

Drohnen (S)unbemanntes Flugzeug (S) [wu2 ren2 jia4 shi3 fei1 ji1]

无人驾驶飞机

Druckautomatik [zi4 dong4 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

自动印刷装置

Druckautomatik (S) [zi4 dong4 yin4 shua4 xi4 tong3]

自动印刷系统

Druckereimanagement (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 guan3 li3]

印刷厂管理

druckfertiges Manuskript (S) [yin4 shua1 jiu4 xu4 de5 shou3 gao3]

印刷就绪的手稿

Druckformat [yin4 shua4 kai1 ben3]

印刷开本

Druckformat, Formatbereich (S) [yin4 shua4 chi2 cun5]

印刷尺寸

Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) [qi4 dong4 shu1 song4]

气动输送

Druckmakulatur (S) [yin4 shua1 zhong1 fei4 zhi3]

印刷中废纸

Druckmarkensteuerung (S) [da3 biao1 kong4 zhi4]

打标控制

Druckmaschine (S) [yin4 ji1]

印机

Druckmaschine (S) [yin4 shua1 ji1 xie4]

印刷机械

Druckmaschine in Reihenbauweise (S) [ji1 zu3 shi4 yin4 shua4 ji1]

机组式印刷机

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschine, Druckanlage (印刷机) (S) [yin4 shua4 she4 bei4]

印刷设备

Druckmaschine, Druckanlage, Presse (S) [yin4 shua1 ji1]

印刷机

Druckmaschinenanlauf (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 qi3 dong4]

印刷机起动

Druckmaschinenanleger (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

印刷机输纸装置

Druckmaschinenanordnung (S, Tech) [yin4 shua1 ji1 jie2 gou4 pai2 lie4]

印刷机结构排列

Druckmaschinenausrüstung (S) [yin4 shua1 ji1 zhuang1 bei4]

印刷机装备

Druckmaschinenbau [yin4 ji1 xing2 ye4]

印机行业

Druckmaschinenbau [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4]

印刷机制造

Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4]

印刷机械制造工业

Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 ye4]

印刷机械制造业

Druckmaschinenbedienung (S) [yin4 shua1 ji1 cao1 zuo4]

印刷机操作

Druckmaschinenbetrieb [yin4 shua1 ji1 yun4 xing2]

印刷机运行

Druckmaschinencenter (S) [yin4 shua1 ji1 zhong1 xin1]

印刷机中心

Druckmaschinendemontage [yin4 shua1 ji1 chai1 xie4]

印刷机拆卸

Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3]

印刷机调整

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 chang3 jia1]

印刷机厂家

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3]

印刷机械制造厂

Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3]

印刷机制造厂

Druckmaschinenfalzwerk (S) [yin4 shua1 ji1 zhe2 ye4 ji1 zu3]

印刷机折页机组

Druckmaschinenfernsteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 yao2 kong4]

印刷机遥控

druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3]

印刷机制成的产品

Druckmaschinenführer (S) [yin4 shua1 ji1 ling3 ji1]

印刷机领机

Druckmaschinenfundament (S) [yin4 shua1 ji1 di3 zuo4]

印刷机底座

Druckmaschinenfunktionen (S) [yin4 shua1 ji1 gong1 neng2]

印刷机功能

Druckmaschinengeschwindigkeit (S) [yin4 shua1 ji1 su4 du4]

印刷机速度

Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen [yin4 shua1 ji1 ji1 jia4]

印刷机机架

Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 sheng1 chan3 qi3 ye4]

印刷机械生产企业

Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua4 she4 bei4 sheng1 chan3 chang3 jia1]

印刷设备生产厂家

Druckmaschinenkapselung (S) [yin4 shua1 ji1 feng1 zhuang1]

印刷机封装

Druckmaschinenkenndaten [yin4 shua1 ji1 can1 shu4]

印刷机参数

Druckmaschinenlauf [yin4 shua1 ji1 yun4 zhuan3]

印刷机运转

Druckmaschinenleistung (S) [yin4 shua1 ji1 xiao4 lü4]

印刷机效率

Druckmaschinenpark (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 she4 bei4]

印刷机械设备

Druckmaschinensaal (S) [yin4 shua1 ji1 che1 jian1]

印刷机车间

Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) [yin4 shua4 che1 jian1]

印刷车间

Druckmaschinenschnittstelle (S) [yin4 shua1 ji1 jie1 kou3]

印刷机接口

Druckmaschinensteuerpult [yin4 shua1 ji1 cao1 zong4 tai2]

印刷机操纵台

Druckmaschinensteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 kong4 zhi4]

印刷机控制

Druckmaschinenstillstand [yin4 shua1 ji1 ting2 ji1]

印刷机停机

Druckmaschinenüberwachung (S) [yin4 shua1 ji1 jian1 kong4]

印刷机监控

Druckmaschinenverschleiss [yin4 shua1 ji1 mo2 sun3]

印刷机磨损

Druckmaschinenvoreinstellung (S) [yin4 shua1 ji1 yu4 diao4]

印刷机预调

Druckplattenformat (S) [yin4 ban3 chi2 cun5]

印版尺寸

Druckschlitzmaschine, Druckslotter (S) [yin4 shua4 kai1 cao2 ji1]

印刷开槽机

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckwerksanordnung (S, Math) [yin4 shua4 ji1 zu3 pai2 lie4]

印刷机组排列

Dschabir al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah [gu3 bi4 er3 ai4 ha1 mai4 de2 sa4 ba1 he4]

贾比尔艾哈迈德萨巴赫

du (dir, dich) [ni3]

你

Dual, Zweizahl [shuang1 shu4]

双数

Duale Zahl (S, Math) [dui4 ou3 shu4]

对偶数

Dualität (S, Math) [dui4 ou3 xing4]

对偶性

Dualität (S, Math) [er4 yuan2]

二元

duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4]

透漏

Duftblütenbaum (S)Lorbeerbaum (S)Osmanthus (S, Bio)Gui (Eig, Fam) [gui4]

桂

Duma (S, Pol) [du4 ma3]

杜马

Duma (S, Pol) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 du4 ma3]

俄罗斯国家杜马

Dummy-Variable (S, Math) [zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4]

自由变量和约束变量

Dummymaschine (S) [xu1 ni3 ji1 qi4]

虚拟机器

Dund-Gobi-Aimag (eine Provinz der Mongolei) (Eig, Geo) [zhong1 ge1 bi4 xing3]

中戈壁省

dunkelblau (Adj)ultramarin (Adj) [shen1 lan2 se4]

深蓝色

dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1]

阴私

dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4]

瘦

dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5]

痩长的

dünn, mager, hager (Adj) [shou4 chang2 de5]

瘦长的

dünnbesetzte Matrix (S, EDV) [xi1 shu1 ju3 zhen4]

稀疏矩阵

Dünnschichtchromatografie (DC) (S, Chem) [bo2 ban3 ceng2 xi1]

薄板层析

duodezimal (Adj) [shi2 er4 fen4 suan4]

十二分算

duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 wei4]

十二进位

duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 zhi4]

十二进制

duodezimal (Adj) [shi2 er4 wei4 dan1 wei4]

十二为单位

Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4]

迈

durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3]

漏网

durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4]

用手工旋转机器

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2]

借刀杀人

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

Durchführbarkeit, Machbarkeit (S) [ke3 xing2 xing4]

可行性

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

Durchmesser (Kreis) (S, Math) [zhen1 jing4]

真径

Durchmesser (S, Math) [zhi2 jing4]

直径

Durchmesserbereich (S, Math) [jia1 gong1 zhi2 jing4]

加工直径

Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4]

喂入量

Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [ping2 jun1]

平均

Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math) [ma3 lu4 kou3]

马路口

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4]

普通老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4]

一般的老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4]

俗物

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 di4]

瘦地

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 tian2]

瘦田

Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 zi3 qu1]

独山子区

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he2 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Dustin Hoffman (Eig, Pers, 1937 - ) [de2 si1 ting1 he4 fu1 man4]

德斯汀荷夫曼

Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) [de2 huai2 te4 lai2 man4 mu4 di2]

德怀特莱曼穆迪

Dwight Lyman Moody (Eig, Pers, 1837 - 1899) [mu4 di2]

慕迪

Dylan Thomas (Eig, Pers, 1914 - 1953) [di2 lan2 tuo1 ma3 si1]

狄兰托马斯

Dynamisches System (S, Math) [dong4 li4 xi4 tong3]

动力系统

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

e Fund Managment Co., Ltd. (S) [yi4 fang1 da2 ji1 jin1 guan3 li3 you3 xian4 gong1 si1]

易方达基金管理有限公司

E-Mail (humoriger Name im Chin.) (S, EDV) [yi1 mei4 er2]

伊妹儿

E-Mail (S, EDV) [dian4 you2]

电邮

E-Mail (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4]

电子邮件

E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 ruan3 jian4]

电子邮件软件

E-Mail schicken, senden, verschicken, versenden (V) [fa1 chu1 you2 jian4]

发出邮件

E-Mail, elektronische Post [yi1 mei4]

伊妹

E-Mail-Account (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 zhang4 hu4]

电子邮件账户

E-Mail-Adresse (EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 di4 zhi3]

电子邮件地址

E-Mail-Adresse (S) [dian4 you2 wei4 zhi5]

电邮位置

E-Mail-Adresse (S, EDV) [dian4 you2 di4 zhi3]

电邮地址

E-Mail-Adresse (S, EDV)Mailbox, (elektronischer Briefkasten) (S, EDV) [dian4 zi3 xin4 xiang1]

电子信箱

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

Eastman Kodak [yi1 si1 man4 ke1 da4]

伊思曼柯大

Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4]

平面

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

EBIT-Marge (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 qian2 de5 ying2 li4 cha1 e2]

利息税收前的赢利差额

echte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)eigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [zhen1 fen1 shu4]

真分数

Echter Kugelamarant (S) [qian1 ri4 hong2]

千日红

Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2]

实时

Echtzeitanimation (S) [shi2 shi2 dong4 hua4]

实时动画

Echtzeitinformationen (S) [shi2 shi2 xin4 xi2]

实时信息

Eckenausstanzmaschine, Eckenstanzmaschine (S) [shu1 jiao3 chong1 qie1 ji1]

书角冲切机

Eckenheftmaschine (S) [jiao3 xing2 tie3 si1 ding4 shu1 ji1]

角形铁丝订书机

Eckenleimmaschine (S) [zhan1 shu1 jiao3 ji1]

粘书角机

Eckenrundstoßmaschine (S) [qie1 yuan2 shu1 jiao3 ji1]

切圆书角机

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [e4 gua1 duo1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

厄瓜多尔国家足球队

Edelmann, Pferd (S) [da4 xia2]

大侠

Edith Maud Gonne MacBride (Irische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1866 - 1953) [mao3 de2 gang1 ang2]

昴德冈昂

Edmund Landau (Math) [ai4 de2 meng2 lan2 dao4]

爱德蒙兰道

Édouard Manet (Eig, Pers, 1832 - 1883) [ai4 du4 er3 ma3 nai4]

爱杜尔马奈

effizienter Markt (S) [you3 xiao4 shi4 chang3]

有效市场

EGSTON (Firma in Österreich) [yi4 shi4 dun1]

益仕敦

ehedem, ehem. : ehemals [xiang4]

曏

ehedem, ehem. : ehemalsehemals, früher [yi3 wang3]

以往

Ehefrau (S)Gemahl (S) [kang4]

伉

ehemaliger Sitz [yuan2 zhi3]

原址

ehemals, früherNang (Eig, Fam) [nang3]

曩

ehemals, früherVergangenheit (S) [wang3 xi2]

往昔

Ehemann (S) [liang2 ren2]

良人

Ehemann (umgangssprachlich) (S) [lao3 gong1]

老公

Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter [zhi2 nü3 xu5]

侄女婿

Ehemann, Ehefrau [ai4 ren2]

爱人

Ehemann, Gatte (S) [zhang4 fu1]

丈夫

Ehemann, Gatte (S)Mann (S) [fu2]

夫

Ehrenmann (S) [you3 sheng1 wang4 de5 ren2]

有声望的人

Ehrenmann (S)Gentleman (S) [zheng4 ren2 jun1 zi3]

正人君子

Ehrentitel für Männer [lao3 shi1 fu5]

老师傅

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Eierstichsuppe mit Tomaten [fan1 qie2 dan4 hua1 tang1]

番茄蛋花汤

Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3]

固有

Eigenartigkeit (S)Eigenheit (S)Merkmal (S)Veranlagung (S) [te4 zhi4]

特质

Eigenfunktion (S, Math)Eigenwertfunktion (S, Math) [ben3 zheng1 han2 shu4]

本征函数

eigenmächtig (Adj) [wei4 qu3 de2 tong2 yi4]

未取得同意

Eigenmarke (S) [du2 jia1 shang1 biao1]

独家商标

Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4]

特性

Eigensinn (S)eigenmächtig (Adj)willkürlich (Adj) [zi4 yi4]

恣意

Eigenwert (Math) [ben3 zheng1 zhi2]

本征值

Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2]

特征向量

eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4]

赶路

Eilmassnahme (S) [jin3 ji2 cuo4 shi1]

紧急措施

ein andermal [ta1 ri4]

他日

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein berühmter Fachmann (S) [cheng2 ming2 cheng2 jia1]

成名成家

ein Bild malen (V) [hua4 hua1 er1]

画画儿

ein echter Mann [nan2 zi3 han4]

男子汉

ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4]

晌饭

ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4]

团伙案

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4]

宴

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4]

杀鸡给猴看

ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5]

走漏消息

Ein Königreich für ein Lama (S) [bian4 shen1 guo2 wang2]

变身国王

ein Makel an einem an und für sich guten Ding [mei3 zhong1 bu4 zu2]

美中不足

ein Mann von großem Verdienst, Gründer, Leute der ersten Stunde [yuan2 xun1]

元勋

ein Manuskript aus dem Nachlass [yi2 gao3]

遗稿

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) [bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3]

布下天罗地网

ein oder zwei Mal [yi1 hui2 liang3 hui2]

一回两回

ein Ort, weit weg von der Heimat (S)fremden Heimat (S)fremden Ort (S)fremdes Land (S)in der Fremde (S) [ta1 xiang1]

他乡

ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4]

几次

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2]

实习

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein Unrecht wieder gutmachen (S) [shen1 yuan1]

伸冤

ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3]

昭雪

ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3]

指鹿为马

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einbaufertig machen (V) [zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4]

做好装备准备

Einbaumaße (S) [zhuang1 pei4 chi2 cun5]

装配尺寸

Einbettungssatz von Nash (Math) [na4 shi2 qian4 ru4 ding4 li3]

纳什嵌入定理

Einbrennlack (S)Emaillelack (S) [kao3 qi1]

烤漆

Einbuchstabenmatrize (Monotype) [dan1 zi4 zi4 mo2]

单字字模

Eindruckmaschine (S) [jia1 yin4 ji1]

加印机

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3]

报考

eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4]

张贴布告

eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4]

外调

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Entschädigung fordernReklamation (S) [suo3 pei2]

索赔

eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4]

拍照

eine Frau heiratet einen Mann (V) [jia4 gei3]

嫁给

eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1]

出差

eine Geste machen [bi3 hua5]

比划

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Mahlzeit einnehmen [jiu4 can1]

就餐

eine Mahlzeit, ein Essen (S) [yi1 dun4 fan4]

一顿饭

eine Maispflanze (S) [yi1 ke4 yu4 mi3]

一棵玉米

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4]

照会

eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4]

青云直上

eine Szene machen (V) [you4 ku1 you4 nao4]

又哭又闹

eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1]

约时间

Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2]

天作之合

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1]

旁敲侧击

eine Zeit langeinmal (Adj) [yi1 du4]

一度

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Fehler machen [fan4 cuo4 wu4]

犯错误

einen Film machen (V) [pai1 pian4]

拍片

einen guten Appetit haben (V)Gesegnete Mahlzeit ! (Int)Guten Appetit ! (Int)Mahlzeit ! (Int) [wei4 kou3 hao3]

胃口好

einen Handstand machen [na2 da4 ding3]

拿大顶

einen Heiratsantrag machen (V) [qiu2 hun1]

求婚

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

einen Knoten machen, knoten [lei4]

纇

einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5]

巴头探脑儿

einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3]

扒头探脑

einen Maschinenteil bearbeiten [che1 ji1 qi4 ling2 jian4]

车机器零件

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Mißgriff machen (V) [shi1 zhao1]

失着

einen Punkt machen; punkten [jia1 dian3]

加点

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1]

出版小说

einen Schaden wiedergutmachen [bu3 jiu4]

补救

einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) [chao1 lu4]

抄路

einen Tag, einmalig (Adj) [yi1 zhao1]

一朝

einen Umweg machen [rao4 lu4]

绕路

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2]

判明

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einen Verband machen (S, Med) [da3 beng1 dai4]

打绷带

einen Verlust machen (V, Wirtsch) [kui1 ben3]

亏本

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

单幅面卷筒纸印刷机

Einfache Funktion (Math) [jian3 dan1 han2 shu4]

简单函数

Einfache Maschine (S, Phys) [jian3 dan1 ji1 xie4]

简单机械

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) [bu4 dai4 cun2 ye4 de5 yun4 zhuan3 sheng1 chan3]

不带存页的运转生产

einfache Speise, einfaches Mahl, schlichtes Essen (S, Ess) [cai4 zhuan4]

菜馔

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfarbendruckmaschine (S)Einfarbenmaschine (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1]

单色印刷机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) [zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4]

着墨装置

Einflusskreis (S)Machtbereich (S) [shi4 li4 quan1]

势力圈

Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liao4]

喂入料

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

糖姜

eingemachter Ingwer [tang2 jiang1]

餹薑

eingesandte Manuskripte, eingesandte Beiträge (S) [lai2 gao3]

来稿

eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) [ke4 shang4]

刻上

eingestandenermaßen [gong1 ran2 de5]

公然地

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4]

栏外注释

eingreifen, einrückenMasche (S) [wang3 kong3]

网孔

Eingrenzung (S)Umfang, Umfangslänge (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Eingrenzung, Umgrenzung (S)Umfangslänge, Umfang (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Einheitsmatrix [dan1 wei4 ju3 zhen4]

单位矩阵

Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2]

单位算符

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

einige, etliche, manchewieviel, wie viele [ruo4 gan1]

若干

einige, manche [you3 de5]

有的

einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen [you3 suo3]

有所

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einkaufsmanagerindex (S) [cai3 gou4 jing1 li3 zhi3 shu4]

采购经理指数

Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jiang4 di1]

收入降低

Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4]

进入深度

einmachen (V) [zhuang1 ping2]

装瓶

einmachen (V) [zuo4 cheng2 guan4 tou5]

做成罐头

einmachen (V) [zuo4 cheng2 guo3 jiang4]

做成果酱

einmachen (V) [zuo4 cheng2 mi4 jian4]

做成蜜饯

einmal (Adj) [yi1 bian4]

一遍

einmal am Tag [yi1 tian1 yi1 ci4]

一天一次

einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4]

且不论

einmal im Monat [yi1 yue4 yi1 ci4]

一月一次

einmal in der Woche (S) [yi1 xing1 qi1]

一星期

Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4]

生之欲

einmal, einstob, sofern [yi2 dan4]

一但

einmal, irgendeinmalmanchmal [ri4 hou4]

日后

Einmal-Handwärmer (S) [nuan3 nuan3 bao1]

暖暖包

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 feng1 zi1]

别具风姿

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 yi1 ge2 de5]

别具一格的

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [du2 te4]

独特

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [yi1 zhi1 du2 xiu4]

一枝独秀

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [du2 te4 xing4]

独特性

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [wei2 yi1 xing4]

唯一性

Einmalkohlepapier (S) [yi1 ci4 xing4 fu4 xie3 zhi3]

一次性复写纸

Einmalzahlung (S) [yi1 ci4 xing4 jin1 tie1]

一次性津贴

Einmann-Gesellschaft (S) [du2 zi1 gong1 si1]

独资公司

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [dan1 ren2 cao1 zuo4]

单人操作

Einmannsteuerung, Einmannbedienung (S) [yi1 ren2 cao1 zuo4]

一人操作

Einmaschinenbedienung (S) [dan1 ji1 zuo4 ye4]

单机作业

einmütig, wie ein Mann (V) [wan4 zhong4 yi1 xin1]

万众一心

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnicken, ein Nickerchen machen [da3 ke1 shui4]

打瞌睡

Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3]

调机废纸

einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4]

树立

einschießen (Makulaturbogen) [chen4 ru4]

衬入

Einschlagmaschine (S) [bao1 zhuang1 ji1]

包装机

einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4]

拍马屁

Einschnüren von Mädchenfüßen [guo3 jiao3]

裹脚

Einschweißmaschine (S) [feng1 jian1 ji1]

封缄机

einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4]

一面

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

einstampfen, breiige MasseFruchtfleisch (S) [guo3 rou4]

果肉

Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2]

新人

eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4]

样式

einwertig (S, Math)einwertige Lösung (S, Math)nur eine Lösung (S, Math) [dan1 zhi2]

单值

Einwohner, Bewohner, der Mann auf der Straße, Bevölkerung (S) [ju1 min2]

居民

Einzelmaschine (S) [dan1 ji1]

单机

einzelne ferromagnetische Bereiche [dan1 ci2 chou2 qu1]

单磁畴区

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

einzigartiger Geschmack [du2 ju4 feng1 wei4]

独具风味

Einzugsermächtigung (S) [shou1 kuan3 quan2]

收款权

Einzugsermächtigung (S) [shou4 quan2 shou1 kuan3]

授权收款

Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3]

进纸辊

Einzylinderdruckmaschine (S) [gong4 yong4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用滚筒印刷机

Einzylinderflexodruckmaschine (S) [wei4 xing1 shi4 rou2 xing4 ban3 yin4 shua4 ji1]

卫星式柔性版印刷机

Eisenbahninformationstechnik (S) [tie3 lu4 xin4 xi1 ji4 shu4]

铁路信息技术

Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3]

铁塔

Eislaufplatzmanager (S) [bing1 chang3 guan3 li3 ren2]

冰场管理人

Eismaschine (S, Tech) [zhi4 bing1 qi4]

制冰器

Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 - ) [gu3 zhuang1 chen2]

古庄臣

Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) [huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3]

黄道座标系统

elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3]

幽雅

elekromagnetische Strahlung, Elektrosmog (S) [dian4 ci2 fu2 she4]

电磁辐射

elekromagnetische Welle [dian4 ci2 bo1]

电磁波

elektrische Rechenmaschine (S) [dian4 dong4 ji4 suan4 qi4]

电动计算器

Elektrodenmasse [dian4 ji2 hu2]

电极糊

Elektroinduktion, elektromagnetische Induktion (S) [dian4 ci2 gan3 ying4]

电磁感应

Elektromagnet (S) [dian4 ci2 shi2]

电磁石

Elektromagnet (S) [dian4 ci2 tie3]

电磁铁

elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4]

可電磁脱开的制動裝置

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 jian1 rong2 xing4]

电磁兼容性

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 xiang1 rong2 xing4]

电磁相容性

elektromagnetischer Puls, EMP (S, Phys) [dian4 ci2 mai4 chong1]

电磁脉冲

Elektromagnetisches Spektrum (S) [dian4 ci2 bo1 pu3]

电磁波谱

Elektromagnetismus (S) [dian4 ci2 xue2]

电磁学

Elektromaschinenbau (S) [dian4 ji1 gong1 cheng2]

电机工程

Elektromaschinenwerk (S) [dian4 ji1 chang3]

电机厂

Elektromast, Strommast [shu1 dian4 ta3]

输电塔

Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys)Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 guang1 pu3 xue2]

电子自旋光谱学

Elektroniker für Automatisierungstechnik (S) [zi4 dong4 hua4 dian4 zi3 ji4 gong1]

自动化电子技工

Elektronikmarkt (S) [dian4 zi3 shi4 chang3]

电子市场

elektropneumatisch (Adj) [dian4 dong4 qi4 dong4 de5]

电动气动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 feng1 dong4 de5]

电风动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisch (Adj, Phys) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisches Ventil (S) [dian4 kong4 fa2]

电控阀

elementar, primär (Adj) [chu1 yi2]

初移

Elementare Algebra (Math) [chu1 deng3 dai4 shu4]

初等代数

Elementarmatrix (Math) [chu1 deng3 bian4 huan4]

初等变换

Elfenblume (Epimedium macranthum lat.) (S, Bio) [yin2 yang2 huo4]

淫羊藿

Elijah Coleman Bridgman (Eig, Pers, 1801 - 1861) [bi4 zhi4 wen2]

裨治文

Elle (S, Math) [zhou3 chi3]

肘尺

Ellipse (S, Math)ellipsoid (Adj)oval (Adj) [tuo3 yuan2]

椭圆

Ellipsoid (Math) [tuo3 qiu2]

椭球

Elliptische Funktion (Math) [tuo3 yuan2 han2 shu4]

椭圆函数

Elliptisches Integral (Math) [tuo3 yuan2 ji1 fen1]

椭圆积分

Elritze, Bitterfisch, Maipiere, Pfrille (lat: Phoxinus phoxinus) (S, Bio) [zhen1 gui4]

真鱥

Emaille (S) [tang2 ci2]

搪瓷

emaillieren, glasierenEmailmalerei (S) [guang1 qi1]

光漆

Emanuel [yi3 ma3 nei4 li4]

以马内利

Emanuel (Eig, Vorn) [ai1 man4 nu3 ai1 er3]

埃曼努埃尔

Emanuel Swedenborg (Eig, Pers, 1688 - 1772) [si1 wei1 deng1 bao3]

斯威登堡

Emanze [san1 ba1 lao3 po2]

三八老婆

Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) [san1 ba1 xiao3 jie3]

三八小姐

Emanzipation (S) [bai3 tuo1 shu4 fu4]

摆脱束缚

Emanzipation (S) [huo4 de2 zi4 you2]

获得自由

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 hei1 nu2 xuan1 yan2]

解放黑奴宣言

Emanzipations-Proklamation (S, Gesch) [jie3 fang4 nu2 li4 xuan1 yan2]

解放奴隶宣言

emerging market (S) [xin1 xing1 shi4 chang3]

新兴市场

Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3]

发展市场

Emma Watson (Eig, Pers, 1990 - ) [ai4 ma3 wa3 te4 sen1]

艾玛瓦特森

Emmanuel Petit (Pers) [bi3 di1]

比堤

Empfänger [shou1 jian4 zhe3]

收件者

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

Empress Sima Maoying (Eig, Pers, 393 - 439) [si1 ma3 mao4 ying1]

司马茂英

Emuartige (Dromaiidae) (S) [xie4 heng2 ke1]

蟹鸻科

Ende des Ramadan (S, Rel)das Fasten beenden brechen (V, Rel) [kai1 zhai1]

开斋

Endformat (Papier) (Tech) [wan2 cheng2 chi3 cun4]

完成尺寸

endgültig mit jemandem brechen [yi1 dao1 liang3 duan4]

一刀两断

Endliche und unendliche Menge (S, Math) [you3 xian4 ji2 he2]

有限集合

Endlicher Automat (S, Sprachw) [you3 xian4 zhuang4 tai4 zi4 dong4 ji1]

有限状态自动机

endlos, maßlos (Adj) [bu4 yi3]

不已

Endlosdruckmaschine (S) [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1]

无间断印刷机

Endlosformulardruckmaschine [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua1 ji1]

连续表格印刷机

Endlosstapeldruckmaschine (S) [lian2 xu4 dui1 die2 yin4 shua4 ji1]

连续堆叠印刷机

Endmaß (S, Tech) [kuai4 gui1]

块规

endoplasmatisches Retikulum, Endo (S, Bio) [nei4 zhi4 wang3]

内质网

Energiemarkt (S) [neng2 yuan2 shi4 chang3]

能源市场

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

Energieversorgung der Maschine (S)Stromzufuhr zur Maschine (S) [ji1 qi4 gong1 dian4]

机器供电

enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2]

戒严

eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3]

抱紧

eng, schmal (Adj) [xia2 zhai3]

狭窄

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1]

工程公司

England expects that every man will do his duty [da4 ying1 di4 guo2 qi1 wang4 mei3 ge5 zi3 min2 dou1 fu4 qi3 zi4 ji3 de5 ze2 ren4]

大英帝国期望每个子民都负起自己的责任

Englische Fußballnationalmannschaft (S) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

英格兰足球代表队

Englische Grammatik (S, Sprachw) [ying1 yu3 yu3 fa3]

英语语法

englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm ) (S) [ying1 chi3]

英尺

English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4]

相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

English: take notes; notes made by sb. (V) [shou3 ji4]

手记

Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S)Großhandel (S)etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V)umfassend, massiv (Adj) [pi1 fa1]

批发

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

Enoshima (Geo) [jiang1 zhi1 dao3]

江之岛

Entartete Materie (S, Astron) [jian3 bing4 tai4 wu4 zhi4]

简并态物质

entfernt, weit weg (Adj)Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo)Tartaren-Dynastie [liao2]

辽

entflammbares Material (S) [yi4 ran2 cai2 liao4]

易燃材料

entgöttern (V)matt (Adj) [wu2 shen2]

无神

Entgrannerblech (Mähdrescher) (S) [chu2 mang2 ban3]

除芒板

enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3]

揭晓

enthüllen; offenlegen; demaskieren (V) [bao4 lu4]

暴露

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S) [xie4 liang2 luo2 xuan2 tui1 yun4 qi4]

卸粮螺旋推运器

Entleerungsschnecke (Mähdrescher) (S) [xie4 liang2 tui1 yun4 qi4]

卸粮推运器

Entmachtung (S)Entthronung (S) [fei4 wang2 wei4]

废王位

entmagnetisieren (V) [xiao1 ci2]

消磁

Entmagnetisierung (S) [qu4 gao1 si1 fa3]

去高斯法

Entmagnetisierung (S) [xiao1 ci2 fa3]

消磁法

Entmagnetisierung (S)entmagnetisieren (V) [chu2 qu4 ci2 xing4]

除去磁性

Entmagnetisierung (S)entmagnetisieren (V) [qu4 ci2]

去磁

entmannen, kastrieren (V, Med)Eunuch (S, Gesch) [yan1]

阉

Entmannung (S)Gebrechlichkeit (S)Zartheit (S)effeminiert (Adj) [rou2 ruo4]

柔弱

Entmannung (S, Med)Kastrierung (S, Med)Wallach (S, Bio)kastrieren (V, Med)kastriert (Adj, Med) [qu4 shi4]

去势

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

entscheidende Maxime [zhu3 dao3 she4 ji4 si1 xiang3]

主导设计思想

entschiedene Maßnahmen (V) [guo3 duan4 cuo4 shi1]

果断措施

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

Entsorgungsmaßnahme (S) [wu1 ran3 zhi4 li3]

污染治理

entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1]

舒

entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1]

量体裁衣

entsprechend, nach, gemäß [yi1 zhao4]

依照

Entstapelungsmaschine (S) [fen1 duo3 ji1]

分垛机

Entwicklungsmaschine (S) [xian3 ying3 yi2]

显影仪

Entwicklungsmaschine, Entwicklungsgerät, Entwickler (S) [xian3 ying3 ji1]

显影机

entwicklungsmäßig [diao4 you1]

调优

Entwurf, Manuskript (S) [gao3]

稿

Environment Mapping, Reflection Mapping (Computergrafik) (S, EDV) [fan3 she4 ying4 she4]

反射映射

enzymatisch stabilisierte Schlammbildung (S, Chem) [mei2 cui1 hua4 wen3 ding4 wu1 ni2 fa3]

酶催化稳定污泥法

epidemische Situation (S)Informationen über Ausbruch und Verbreitung einer Epidemie (S) [yi4 qing2]

疫情

Epidermal Growth Factor [biao3 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3]

表皮生长因子

Epistemische Logik (S, Math) [ren4 shi5 luo2 ji5]

认识逻辑

epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4]

划时代

epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5]

划时代的

er (ihm, ihn) [ta1]

他

er macht was er sagt [ta1 gan3 shuo1 gan3 zuo4]

他敢说敢做

ErbmaterialGenmaterial [yi2 chuan2 wu4 zhi4]

遗传物质

Erdbeeren & Marshmallows [cao3 mei2 mian2 hua5 tang2]

草莓棉花糖

Erdhobel, Planierer, Planiermaschine, Motorgrader (S) [ping2 di4 ji1]

平地机

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdmagnetfeld [de5 ci2 chang3]

地磁场

Erdmagnetfeld (S) [di4 qiu2 ci2 chang3]

地球磁场

Erdmandel [you2 suo1 cao3]

油莎草

Erdmännchen [hu2 meng3]

狐獴

erdoelfirma (S) [shi2 you2 gong1 si1]

石油公司

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

Erdrinde, Erdmantel, Geokruste (S) [di4 qiao4]

地壳

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) [li4 yong4 wai4 guo2 jing1 yan4]

利用外国经验

erfahrungsgemäß (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4 lai2 shuo1]

根据经验来说

erfahrungsgemäss (V)empirisch (Adj) [gen1 ju4 jing1 yan4]

根据经验

erfassen, umfassenliebkosen, umarmen [lou3]

搂

Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4]

完成发明创造

erfolgreich managen (V) [cheng2 gong1 de5 guan3 li3]

成功地管理

Erforderung (S, Math) [yun4 han2]

蕴涵

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4]

浮凸图像

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4]

压凸图像

erhärten, festmachen (V) [ying4 hua4]

硬化

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4]

高度戒备

Erich Hartmann (Eig, Pers, 1922 - 1993) [ai1 li3 xi1 ha1 te4 man4]

埃里希哈特曼

Erich Maria Remarque (Eig) [ai1 li3 xi1 ma3 li4 ya4 lei2 ma3 ke4]

埃里希玛利亚雷马克

Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1]

埃里希馮·曼施坦因

erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4]

辨认

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

erlauben (V)jemanden etwas tun lassen (V) [rang4]

让

Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4]

批判

erlesener Geschmack [ya3 qu4]

雅趣

ermächtigen (V) [shou4 yu3 … quan2 li4]

授予…权利

ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2]

授权

ermächtigt (S) [shou4 quan2]

受权

ermahnen [mian3]

俛

ermahnen [quan4 jie4]

劝诫

ermahnen und anspornen (V) [quan4 mian3]

劝勉

ermahnen, abmahnenJian (Eig, Fam) [jian4]

谏

ermahnen, warnenBehutsamkeit (S)Mahnwache (S) [jing3 jie4]

警戒

ermahnen, warnenZhen (Eig, Fam) [zhen1]

箴

ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4]

劝谏

ermahnenLi (Eig, Fam) [li4]

励

Ermahnung (S)Warnung (S)warnen, ermahnen (V) [gao4 jie4]

告诫

Ermahnung, Mahnung (S)Warnung (S) [jian4 jie4]

鉴戒

ermäßigen, reduzieren [juan1]

脧

ermäßigen, reduzierenkappen [jin3 suo1]

紧缩

ermattet, ermüdet, schwächlich (Adj) [nian1 hu1 hu1]

蔫呼呼

ermattet; müde und matt; erschöpft [kun4 dun4]

困顿

Ermattung (S) [pi2 lao2 zheng4]

疲劳症

Ermattung, Müdigkeit; Ermüdung ; müde, ermattet, abgespannt (S) [pi2 lao2]

疲劳

ermüden, Ermattung (S) [ti4]

殢

ermüden, Pneu (S)Mattigkeit (S)gelangweilt (Adj) [pi2 juan4]

疲倦

Ermüdungsgrenze (S, Math) [pi2 lao2 ji2 xian4]

疲劳极限

erneut, noch einmal, nochmals, wieder [zai4 ci4]

再次

Ernst Mach (Eig, Pers, 1838 - 1916) [en1 si1 te4 ma3 he4]

恩斯特马赫

Ernst Thälmann (Eig, Pers, 1886 - 1944) [en1 si1 te4 tai2 er3 man4]

恩斯特台尔曼

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernst, strengDrama (S)Ju (Eig, Fam)Aufführung [ju4]

剧

Eros Ramazzotti (Eig, Pers, 1963 - ) [ai4 luo2 si1 la1 ma3 zuo3 di4]

艾罗斯拉玛佐第

Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp (S) [yang4 ji1]

样机

erreichbar (Adj)in js Reichweiteinnnerhalb js Macht [li4 suo3 neng2 ji2]

力所能及

erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2]

高达

erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]

匮

ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) [ti4 shen1]

替身

erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1]

首先

erstarrter festgewordener Schmalz [ning2 zhi1]

凝脂

erste Ableitung (S, Math) [yi1 ci4 wei1 shang1]

一次微商

erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) [chu1 ye4]

初夜

Erste Marokkokrise (Gesch) [di4 yi1 ci4 mo2 luo4 ge1 wei1 ji1]

第一次摩洛哥危机

erste Person [di4 yi1 ren2 cheng1]

第一人称

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4]

一次

erster bemannter Raumflug (S) [shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2]

首次载人航天飞行

erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau [hui2 men2]

回门

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

Erster Mai, Tag der Arbeit (S) [lao2 dong4 jie2]

劳动节

erstes Mal (S)erstmalig (Adj) [di4 yi1 ci4]

第一次

erstmalig (Adj)das erste Mal [chu1 ci4]

初次

erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4]

首例

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

erstmals, zum ersten Mal [shou3 ci4]

首次

erstrebenswert ( zu machen ) (Adj) [zhi2 de5 zuo4]

值得做

erszklassig, am besten, optimal (Adj) [zui4 hao3]

最好

Erträglichkeit (S)einigermaßen (V) [shang4 ke3]

尚可

Ertragsmanagement (S) [shou1 yi4 guan3 li3]

收益管理

Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2]

惊蛰

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych) [qi1 wang4 li3 lun4]

期望理论

Erwartungen an jemanden (S) [suo3 qi1]

所期

erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4]

不出所料

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1]

制造者

Erzeugnisse der MVI, Maschinenbauerzeugnisse (S) [ji1 dian4 chan3 pin3]

机电产品

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1]

美不胜收

es gut mit jemandem meinen [hao3 xin1 hao3 yi4]

好心好意

es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4]

争气

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

es macht nichtsnicht so schlimm [mei2 shen2 me5]

没什么

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1]

谁都不愿锯掉自己坐的树枝

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3]

兔子不吃窝边草

es schadet nichts, es macht nichts, harmlos (Adj) [wu2 fang1]

无妨

Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4]

美国往事

Espressomaschine (S) [nong2 ka1 fei1 ji1]

浓咖啡机

essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4]

食饭

Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) [zhu3 fan4]

煮饭

Essen, das man mit den Händen isst. (V) [zhua1 fan4]

抓饭

Essen, Mahlzeit (S, Ess) [fan4 cai4]

饭菜

Essen, Mahlzeit, Nahrung, Verpflegung (S) [shan4 shi2]

膳食

Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw) (S) [shuang1 ceng2 she4 bei4]

双层设备

Etagenmaschine (Druckw) (V) [ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1]

层叠式轮转机

Etajima (Geo) [jiang1 tian2 dao3 shi4]

江田岛市

etatmäßig [yu4 suan4 shang4]

预算上

Etikettenanleimmaschine (S) [biao1 qian1 tu2 jiao1 ji1]

标签涂胶机

Etikettendruckmaschine (S) [biao1 qian1 yin4 shua1 ji1]

标签印刷机

Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) [xuan2 gua4 biao1 qian1 ji1]

悬挂标签机

Etikettenknüpfmaschine [biao1 qian1 da3 jie2 ji1]

标签打结机

Etikettenstanzmaschine [biao1 qian1 mo2 qie1 ji1]

标签模切机

Etikettiermaschine (S) [tie1 biao1 qian1 ji1]

贴标签机

etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2]

取材

etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4]

照做

etw. dreckig machen (V) [gao3 zang1]

搞脏

etw. durchmachen, etw. erleben (V) [li4 jing1]

历经

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) [shi4 yu3 yuan4 wei2]

事与愿违

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etw. nicht ordentlich machen (V) [gao3 bu5 hao3]

搞不好

etw. ordentlich machen (V)etw. gut verrichten [gao3 hao3]

搞好

etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) [che4 xiao1]

撤销

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen (V, Wirtsch)etw. zu Schleuderpreisen verkaufen (V, Wirtsch) [pao1 shou4]

抛售

etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) [zuo4]

作

etwas durchmacht haben (V) [bao3 chang2]

饱尝

etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4]

亲身体会一下

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas fertig machen (V) [da3 cheng2]

打成

etwas fertig machen, etwas gut machen (V) [zuo4 hao3]

作好

etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1]

捎

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1]

满不在乎

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1]

吃不到葡萄说葡萄酸

etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2]

成才

etwas, jemanden (fest)halten (V) [wo4 zhe5]

握着

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Eugène-Antole Demarçay (Chem) [you2 jin1 de2 ma3 kai3]

尤金德马凯

Euklidische Norm (S, Math) [ou1 ji1 li3 de2 gui1 ze2]

欧几里德规则

Euklids Elemente (Math) [ji3 he2 yuan2 ben3]

几何原本

Euler (Mathematiker) (Eig) [ou1 la1]

欧拉

Euler-Konstante (S, Math) [ou1 la1 chang2 shu4]

欧拉常数

Eulersche Formel (Math)Eulersche Identität (S) [ou1 la1 heng2 deng3 shi4]

欧拉恒等式

Eulersche Identität (S, Math) [ou1 la1 gong1 shi4]

欧拉公式

Europäische Art (S)Hotelpreis ohne Mahlzeiten (S) [ou1 zhou1 shi4]

欧洲式

Evangelium (S)Wahrheit (S, Math) [zhen1 li3]

真理

Evangelium nach Markus [ma3 er3 gu3 fu2 yin1]

马尔谷福音

Evangelium nach Markus (S) [ma3 ke3 fu2 yin1]

马可福音

Evangelium nach Matthäus [ma3 dou4 fu2 yin1]

玛窦福音

Evergreen Marine (S, Org) [chang2 rong2 hai3 yun4]

长荣海运

Evolute (S, Math) [jian4 qu1 xian4]

渐屈线

Evolvente (S, Math) [jian1 kai1 xian4]

渐开线

Evolventenzahnprofil (Math) [jian1 kai1 xian4 chi3 mian4]

渐开线齿面

Evsey D. Domar (Eig, Pers, 1914 - 1997) [ai1 fu2 sai1 duo1 ma3]

埃弗塞多马

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) [xing2 zheng4 quan2 li4]

行政权力

Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2]

印件检查

Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2]

印件鳞片式重叠

Existential Graphs (Math) [cun2 zai4 tu2]

存在图

Exmann (S) [qian2 fu1]

前夫

Exmatrikulation (S) [tui4 xue2]

退学

Exmatrikulation (S) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

注销学籍

Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

註銷學籍

Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) [zhang1 kai1]

张开

Experimentelle Ökonomie (Math)Experimentelle Ökonomik (Math) [shi2 yan4 jing1 ji4 xue2]

实验经济学

Experte (S)jemand, der etwas gut kann (S) [da2 ren2]

达人

Experte, Könner, Fachmann (S) [gao1 shou3]

高手

Experte, Spezialist, Fachmann (S) [zhuan1 jia1]

专家

Explorer (Dateimanager von Windows) (S, EDV) [dang3 an4 zong3 guan3]

档案总管

Exportmarketing (S, Wirtsch) [chu1 kou3 ying2 xiao1]

出口营销

Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards [shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2]

双发延程飞行

extrem, in höchstem Maßemehr, weiter [shen4]

甚

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [e4 lie4 qi4 hou4 tiao2 jian4]

恶劣气候条件

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [ji2 duan1 qi4 hou4 tiao2 jian4]

极端气候条件

Extrempunkt (Math) [ji2 dian3]

极点

Extremwert (S, Math) [ji2 zhi2]

极值

Exzentrizität (S)Marotte (S) [guai4 pi3]

怪癖

Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

传媒和信息工作专业职员

Fachinformatiker (S) [xin4 xi1 chu3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

信息处理专业职员

Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

办公室管理专业职工

Fachkaufmann – Einkauf und Logistik (S) [cai2 liao4 he2 wu4 liu2 zhuan1 ye4 shou4 huo4 yuan2]

材料和物流专业售货员

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 gong1 duan3 que1]

技工短缺

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2 duan3 que1]

技术人員短缺

Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2 duan3 que1]

专业人才短缺

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 gong1]

缺乏技工

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 shu4 gong1 yuan2]

缺乏技术工員

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 ji4 shu4 ren2 yuan2]

缺乏技术人員

Fachkräftemangel (S) [que1 fa2 zhuan1 ye4 ren2 cai2]

缺乏专业人才

Fachlagerist (S, Math) [zhuan1 ye4 cang1 ku4 guan3 li3 yuan2]

专业仓库管理员

Fachmagazin (S)Fachzeitschrift (S) [zhuan1 ye4 za2 zhi4]

专业杂志

Fachmann (S)Spezialist (S) [zhuan1 cai2]

专才

Fachmann für Systemgastronomie (S) [xi4 tong3 yin3 shi2 ye4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

系统饮食业专业职员

Fachmann, Experte (S) [zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

专业职员

Fachmann, Kenner, Profi (S) [hang2 jia5]

行家

Fachmann, Spezialist, Profi (S) [zhuan1 men2 jia1]

专门家

fachmännisch (Adj) [you3 ji4 qiao3]

有技巧

fad, geschmacklos (Adj) [kou3 qing1]

口轻

Fadenheftmaschine [suo3 xian4 qi4]

锁线器

Fadenlauf (S)Maserung (S)Textur (S) [wen2 li3]

纹理

Fahnenmast (S) [guo2 qi2 gan1]

国旗杆

Fahnenmast (S) [qi2 gan1]

旗竿

Fahrbahnmarkierung (S, Tech) [dao4 lu4 biao1 shi2]

道路标识

Fahrkartenautomat (S) [zi4 dong4 shou4 piao4 ji1]

自动售票机

Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4]

不介意

Fährmann (S) [bai3 du4 zhe3]

摆渡者

Fährmann (S) [du4 chuan2 fu1]

渡船夫

Fahrt ( im Bergwerk ) (S)Laufmasche (S)Leiter ( des Lebens ) (S, Psych)Treppe, Leiter (S, Arch) [jie1 ti1]

阶梯

Fahrt ( im Bergwerk ) (S, Tech)Laufmasche (S)Leiter, Treppe (S, Arch) [ti1]

梯

Fahrweg (Maschinenbau) (V) [heng2 dong4]

横动

faktoriell (Adj, Math) [jie1 cheng2]

阶乘

Fakultät für Informatik [xin4 xi2 xi4]

信息系

Fakultät für Maschinenbau, Fakultät Maschinenwesen [ji1 xie4 gong1 cheng2 xi4]

机械工程系

Falschheit (S)Irrtum (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unwahrheit (S) [miu4 wu4]

谬误

Falschinformation (S) [wei4 zao4 de5 xin4 xi1]

伪造的信息

Falschinformation (S) [xu1 jia3 xin4 xi1]

虚假信息

Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) [wu4 chuan2]

误传

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) [wei3 mao4 pin3]

伪冒品

Falzformat [zhe2 ye4 ji1 kai1 ben3]

折页机开本

Falzformat [zhe2 ye4 kai1 ben3]

折页开本

Familie Chamäleons (Chamaeleonidae) (S) [bi4 yi4 ke1]

避役科

Familiendrama (S) [jia1 ting2 ju4]

家庭剧

Fan-Tan Spiel (Glücksspiel z.B. in Macao oder Las Vegas) (S) [fan1 tan1]

番摊

Fangschrecken, Gottesanbeterinnen (lat: Mantodea) (Eig, Bio) [tang2 lang2]

螳蜋

Fannie Mae (Org) [fang2 li4 mei3]

房利美

Farbe (zum Malen) [you2 cai3]

油彩

Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4]

颜料

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

Farbkombination (S, Math) [cai3 se4 zu3 he2 bi3 li4]

彩色组合比例

Farbmanagement (EDV) [se4 cai3 guan3 li3]

色彩管理

Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4]

颜色控制

Fase, Schrägkante (Math) [xie2 bian1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

斜边doppelteEintragung

Faserstoff. Fasermaterial (S) [xian1 wei2 cai2 liao4]

纤维材料

Fat Man [pang4 zi5 yuan2 zi3 dan4]

胖子原子弹

Fátima (Geo) [hua1 di4 ma3]

花地玛

Fatima bint Muhammad (Philos) [fa3 di4 ma3]

法蒂玛

Faxen machen (S) [mai4 nong4 xue1 tou2]

卖弄噱头

Faxen machen, Trick (S) [xue1 tou2]

噱头

Faxenmacher (S) [ban4 chou3 jiao3]

扮丑角

Faxenmacher (S) [cu1 han4]

粗汉

Faxenmacher (S) [cun1 fu1]

村夫

Faxenmacher (S) [xiao3 hua1 lian3]

小花脸

Faxmaschine (S, EDV) [chuan2 zhen1 ji1]

传真机

FC MálagaMálaga CF [ma3 la1 jia1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马拉加足球俱乐部

FC Parma [pa4 er3 ma3 zu2 qiu2 hui4]

帕尔马足球会

FC Parma [pa4 er3 ma3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

帕尔玛足球俱乐部

FC United of Manchester [lian2 man4 zu2 qiu2 dui4]

联曼足球队

Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1 bao4 gao4]

可行性研究报告

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业余游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业馀游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) [guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4]

国际游泳总会

Federmappe (S) [qian1 bi3 he2]

铅笔盒

Federmappe (S)Federpennal (S) [bi3 he2]

笔盒

Federwickelautomat (S) [zi4 dong4 juan3 huang2 ji1]

自动卷簧机

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

fehlen, mangeln [que1 fa2]

缺乏

Fehler, Mangel (S) [qian1]

愆

Fehler, Mangel, Defekt (S) [que1 xian4]

缺陷

Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4]

病

Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) [ji1 xie4 gu4 zhang4]

机械故障

Fehlinformation (S) [cuo4 wu4 xin4 xi1]

错误信息

Fehlinformation (S) [wu4 bao4]

误报

Fehlinformation (S) [wu4 cha1 xin4 xi2]

误差信息

Feierabend machen [xia4 ban1]

下班

Feinbohrmaschine (S) [jin1 gang1 tang2 chuang2]

金刚镗床

Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4]

分寸

Feinkeramik, Maßkeramik (S) [jing1 xi4 tao2 ci2]

精细陶瓷

Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) [bai2 yu2]

白鱼

Feldherr (S)General (S, Mil)Schachmatt im chinesischen Schach [jiang1 jun1]

将军

Feldsperling, Spatz (lat: Passer montanus) (S, Bio)Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻将 ) (S) [ma2 que4]

麻雀

Feldzeugmaterial (S)Feldzeugwesen (S) [jun1 xie4 suo3]

军械所

Felipe Massa (Eig, Pers, 1981 - ) [fei1 li4 pu3 ma3 sa4]

菲利浦马萨

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Fell, Fell (gegerbt) (S)Pelzmantel (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu2]

裘

Felsgrottenmadonna (Kunst) [yan2 jian1 sheng4 mu3]

岩间圣母

Felsmalerei (S) [yan2 hua4]

岩画

Femininum (S)weiblich, feminin [yin1 xing4]

阴性

Fengshui, Geomantie (Eig, Pers) [feng1 shui3]

风水

Fengtian (Name der Hauptstadt des Mandschurischen Staates; 1625-1644) (Eig)Mukden (Eig) [feng4 tian1]

奉天

Fenstermaske (Bildschirm) (EDV) [chuang1 kou3 yan3 mo2]

窗口掩模

Ferdinand Magellan (Eig, Pers, 1480 - 1521) [fei3 di2 nan2 mai4 zhe2 lun2]

斐迪南麦哲伦

Ferdinand Marcos (Eig, Pers, 1917 - 1989) [ma3 ke3 shi4]

马可仕

Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) [nong2 jia1 le4]

农家乐

Ferien machen [fang4 jia4]

放假

Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) [fei4 ma3 luo2 xian4]

费马螺线

Fermat-Zahl (S) [fei4 ma3 shu3]

费马数

Fermatscher Primzahltest [fei4 ma3 su4 xing4 jian3 yan4]

费马素性检验

Fermatsches Prinzip (S) [fei4 ma3 yuan2 li3]

费马原理

Ferrari ( Automarke ) (Eig) [fa3 la1 li4]

法拉利

Ferrari ( Automarke ) (Eig) [fa3 la1 li4 qi4 che1]

法拉利汽车

Ferris macht blau (Highschool-Film) (Eig, Kunst) [mi1 zou3 tang2]

咪走堂

Fertiggericht, Fertigmahlzeit (S) [fang1 bian4 shi2 pin3]

方便食品

Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3]

武

fertigmachen (V) [qi1 ling2]

欺凌

Fertigungssteuerung (S)Produktionsmanagement [sheng1 chan3 guan3 li3]

生产管理

Fertigungsstraße, Fertigungslinie, Maschinenanlage, Band, Fließband (S) [sheng1 chan3 xian4]

生产线

fest, hartGescheitheit (S)Mäßigung (S)moderat (Adj) [wen3 jian4]

稳健

Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) [mei3 can1]

美餐

festformatige Druckmaschine (S) [gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1]

固定尺寸的印刷机

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4]

定

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) [you2 shui3]

油水

fettig-schmalzig Geschmack [ni4 wei4]

腻味

Fettstift, Wachsmalstift (S) [la4 bi3]

蜡笔

Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [yuan2 hou2]

原猴

Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3]

灭火

Feuer machen (S) [sheng1 lu2 zi3]

生炉子

Feuerwehrmann (S) [xiao1 fang2 yuan2]

消防员

Feuerwehrmann, Feuerwehrcrew (S) [xiao1 fang2 ren2 yuan2]

消防人员

Feuerwehrmann, Heizer (S) [xiao1 fang2 dui4 yuan2]

消防队员

Fiat ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [fei1 ya4 te4]

菲亚特

Fidschianische Fußballnationalmannschaft (S) [fei3 ji4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斐济国家足球队

Fields-Medaille (S, Math) [fei1 er3 zi1 jiang3]

菲尔兹奖

Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2]

身材

Figuren der Harry-Potter-Romane [shuang1 huang2]

双簧

File Transfer and Access Management [dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3]

档案转送存取及管理

Film auf Abruf, Film on Demand [shi4 pin2 dian3 bo1]

视频点播

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

Filmdrama (S) [dian4 ying3 ju4]

电影剧

Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 shang1]

电影制片商

Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 zao4 shang1]

电影制造商

filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3]

录影

Filmmaterial (S)Filmmeter (S) [ying3 pian1 de5 jing4 tou2]

影片的镜头

Filterfaktor (Math) [lü4 se4 pian4 xi4 shu4]

滤色片系数

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

Finanzmanagement (S) [cai2 wu4 guan3 li3]

财务管理

Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3]

金融市场

Finanzmathematik (Math) [ji4 liang4 jin1 rong2]

计量金融

Finger (Mähdrescher) [hu4 ren4 qi4]

护刃器

Finitismus (S, Math) [you3 xian4 zhu3 yi4]

有限主义

Finnische Markka [fen1 lan2 ma3 ke4]

芬兰马克

Firma (S) [chang3 shang1]

厂商

Firma (S) [qi4 ye4 dan1 wei4]

企业单位

Firma (S) [shang1 hang2]

商行

Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmung (S, Wirtsch) [qi3 ye4]

企业

Firma, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmen (S, Wirtsch) [gong1 si1]

公司

Firma, Unternehmen, Fabrik [chang3]

厂

Firmament (S) [qiong1 cang1]

穹苍

Firmenimage (S) [gong1 si1 xing2 xiang4]

公司形象

Firmeninformation (S) [gong1 si1 xin4 xi1]

公司信息

Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3]

坚信礼

Fischmagen [yu2 du3]

鱼肚

Fischmarkt (S) [yu2 shi4]

渔市

Fischmarkt (S) [yu2 shi4]

鱼市

Fischmarkt (S) [yu2 shi4 chang3]

鱼市场

Fixpunkt (S, Math) [chang2 dian3]

常点

flach, geschmacklos [ping2 ban3]

平板

Fläche (S, Math) [mian4 ji1]

面积

Flachführungsbahn (Werkzeugmaschinen) (S) [ju3 xing2 dao3 gui3]

矩形导轨

Flachstrickmaschine (S) [heng2 ji1]

横机

Flachstrickmaschine (S) [zi4 dong4 hui2 zhuan3 heng2 ji1]

自动回转横机

Flagge Dänemarks [dan1 mai4 guo2 qi2]

丹麦国旗

Flagge Macaos [ao4 men2 qu1 qi2]

澳门区旗

Flagge Malaysias [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 qi2]

马来西亚国旗

Flair haben, Geschmack haben (V) [you3 wei4 dao4]

有味道

Flaschenauspackmaschine (S, Fam) [ping2 kai1 xiang1 ji1]

瓶开箱机

Flascheneinpackmaschine (S) [zhuang1 ping2 ji1]

装瓶机

Flaschenfüllmaschine (S) [guan4 zhuang1 ji1]

灌装机

Flaschenreinigungsmaschine (S) [ping2 jing4 hua4 ji1]

瓶净化机

Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) [ban1 jing3 shui3 ta4]

斑颈水獭

Fledermaus (S, Bio) [bian1 fu2]

蝙蝠

Fleischereimaschinen [rou4 lei4 jia1 gong1 ji1 xie4]

肉类加工机械

flexible Automatisierung (S, Tech) [rou2 xing4 zi4 dong4 hua4]

柔性自动化

flexibles Maschinensystem, FMS (S) [rou2 xing4 sheng1 chan3 xian4]

柔性生产线

Flexodruckmaschine (S) [xiang4 pi2 ban3 yin4 shua4 ji1]

橡皮版印刷机

Fliegenmade (S) [ying2 qu1]

蝇蛆

Fließkommaarithmetik (S, Math) [fu2 dian3 yun4 suan4]

浮点运算

Flight Information Region (Eig, Geo) [fei1 hang2 qing2 bao4 qu1]

飞航情报区

Flirt; charmant (S) [feng1 qing2]

风情

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

Flohmarkt (S) [jiu4 huo4 shi4 chang3]

旧货集市

Flohmarkt (Trödelmarkt) (S) [tiao4 zao3 shi4 chang3]

跳蚤市场

Florentin Smarandache (Eig, Pers, 1954 - ) [fu2 luo2 ren2 ting1 si1 ma3 ren2 da2 qi2]

弗罗仁汀司马仁达齐

Florida Marlins [fo2 luo2 li3 da2 ma3 lin2 yu2]

佛罗里达马林鱼

Flug (S)Flugdaten, Informationen zum Flug (S) [fei1 xing2 hang2 ban1 xin4 xi1]

飞行航班信息

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]

鹳

Flughafen Kathmandu [jia1 de2 man3 du1 guo2 ji4 ji1 chang3]

加德满都国际机场

Flughafen Macao [ao4 men2 guo2 ji4 ji1 chang3]

澳门国际机场

Flughafen Madrid-Barajas [ma3 de2 li3 ba1 la1 ha1 si1 ji1 chang3]

马德里巴拉哈斯机场

Flughafen Manchester (S) [man4 che4 si1 te2 guo2 ji4 ji1 chang3]

曼彻斯特国际机场

Flughafen Yaoundé Nsimalen International (Wirtsch) [ya3 wen1 de2 guo2 ji4 ji1 chang3]

雅温得国际机场

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flüssigchromatographie (S) [ye4 xiang1 se4 pu3]

液相色谱

Flyer, Vorspinnmaschine [cu1 sha1 ji1]

粗沙机

Flying Pigeon (Fahrradmarke) (S, Wirtsch) [fei1 ge1]

飞鸽

Föderation Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4 lian2 he2 bang1]

马来亚联合邦

Folio, Halbbogen, Halbformat [dui4 kai1]

对开

Folioformat (S) [dui4 zhe2 zhi3 zhang1]

对折纸张

Fomalhaut [bei3 luo4 shi1 men2]

北落师门

Football Manager (Sport) [zu2 qiu2 jing1 li3 ren2]

足球经理人

Forbes MagazineForbes [fu2 bu4 si1]

福布斯

Form, Format, Spezifikation (S) [ge2 shi4]

格式

Form-Füll-Verschließmaschine (S) [cheng2 xing2 zhuang1 tian2 he2 zhi4 dai4 ji1]

成型装填和制袋机

Formaldehyd (S, Chem) [jia3 quan2]

甲醛

Formale Grammatik (S) [xing2 shi4 wen2 fa3]

形式文法

formale Logik (S, Math) [shu4 li3 luo2 ji2]

数理逻辑

formale Prüfung (S) [xing2 shi4 shen3 cha2]

形式审查

Formale Semantik (S, EDV) [xing2 shi4 yu3 yi4 xue2]

形式语义学

Formale Sprache (S, Sprachw) [xing2 shi4 yu3 yan2]

形式语言

formaler Dank [ming2 xie4]

鸣谢

formales System [xing2 shi4 xi4 tong3]

形式系统

formales System (Math) [zheng4 gui1 xi4 tong3]

正规系统

Formalin (S) [fu2 ma3 lin2]

福马林

Formalin (S, Chem)Methanal (S, Chem) [jia3 quan2 shui3]

甲醛水

Formalist (S) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5 ren2]

拘泥形式的人

Formalist (S) [xing2 shi4 zhu3 yi4 zhe3]

形式主义者

Formalist (S)Pedant (S) [si3 ban3 de5 ren2]

死板的人

Formalität (S) [zheng4 shi4 liu2 cheng2]

正式流程

Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4]

手续

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

办手续

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

半手续

Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung (S, Phys) [ying4 bian4]

应变

Format [fu2 mian4]

幅面

Format [fu2 mian4 chi2 cun5]

幅面尺寸

Format [kai1 ben3 gui1 ge2]

开本规格

Format (S) [da4 xiao3 shi4 yang4]

大小式样

Format (S) [ti3 shi4]

体式

Format A4 (S) [A 4 fu2 mian4]

A4幅面

Format einer Standard Zeitungsseite (Vgl. 对开报纸页) [dui4 kai1 zhang1]

对开张

Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) [dui4 kai1 bao4 zhi3 ye4]

对开报纸页

Format, Größe (S) [xian1 du4]

纤度

Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe [de2 yu3 shang1 wu4 xin4 han2 de5 ge2 shi4 he2 shu1 xie3 fang1 shi4]

德语商务信函的格式和书写方式

formatieren, Formatierung [ge2 shi4 hua4]

格式化

Formatierer (S) [ge2 shi4 hua4 ruan3 jian4]

格式化软件

formatierter Text [ge2 shi4 hua4 wen2 zi4]

格式化文字

Formation (S) [yao4 su4 de5 jie2 gou4]

要素的结构

Formatpapiere, Flachpapier (i. U. zu Rollenpapier) (S) [ping2 zhang1 zhi3]

平张纸

Formatvaribilität (S) [yin4 shua4 chi2 cun5 shi4 ying4 xing4]

印刷尺寸适应性

Formatwechsel (S) [tiao2 jie2 fu2 mian4 chi3 cun4]

调节幅面尺寸

Formel (S, Math) [shu4 xue2 gong1 shi4]

数学公式

Formen (Mathematik) (S, Math) [ping2 mian4 tu2 xing2]

平面图形

Formfräsmaschine [cheng2 xing2 xian3 chuang2]

成形铣床

Formgestaltung, Geschmacksmuster (S) [wai4 guan1 she4 ji4]

外观设计

Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (S, Bio) [hei1 zhi1 hou2]

黑肢猴

Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4]

红桧

Formulierung (S)schematisch (Adj) [gong1 shi4 hua4]

公式化

Forschungsthema (S) [yan2 jiu4 ke4 ti2]

研究课题

Forstarbeiter (S)Forstmann (S) [lin2 ye4 gong1 zuo4 zhe3]

林业工作者

Förster (S)Forstbeamter (S)Forstmann (S) [lin2 wu4 guan1]

林务官

Forstmann (S) [shan1 lin2 ren2]

山林人

fortschreiten, vorrückenAnmarsch (S)anrücken (V) [jin4 jun1]

进军

Fortschritt (S)Fortschritt machen, fortschreiten (V) [zhang3 jin4]

长进

Fortschritte machen (V) [yan3]

乵

Fortsetzungsroman (S) [lian2 zai4 xiao3 shuo1]

连载小说

Fortune Magazin (China) (S) [cai2 fu4 zhong1 wen2 ban3]

财富中文版

Forum Romanum (Gesch) [gu3 luo2 ma3 guang3 chang3]

古罗马广场

Foster’s (australische Biermarke) (S, Ess) [fu2 shi4 pi2 jiu3]

福士啤酒

Fotoamateur (S) [she4 ying3 ai4 hao3 zhe3]

摄影爱好者

Fotograf (S, Tech)Kameramann (S) [she4 ying3 shi1]

摄影师

Fotograf, Kameramann (S) [zhao4 xiang4 shi1]

照相师

fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4]

照相

Fotomaske [guang1 zhao4]

光罩

Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4]

照相材料

Fotomodel, Model (S)Mannequin, Dressman (S) [mo2 te4 er1]

模特儿

Fourier-Transformation (S, Math) [fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

傅里叶变换

Fourieranalyse (Math) [fu4 li4 ye4 fen1 xi1]

傅立叶分析

Frachtmaschine (S) [huo4 yun4 fei1 ji1]

货运飞机

Frag bitte mal... [wen4 wen4]

问问

Fraktal (S, Math) [fen1 xing2]

分形

Fraktal (S, Math) [sui4 xing2]

碎形

Fraktionale Infinitesimalrechnung (S, Math) [fen1 shu4 wei1 ji1 fen1]

分数微积分

Francis Fukuyama (Eig, Pers, 1952 - ) [fa3 lan2 xi1 si1 fu2 shan1]

法兰西斯福山

Frank Borman [fu2 lan2 ke4 bo2 er3 man4]

弗兰克博尔曼

Frankfurt am Main, Frankfurt (Main) (Eig, Geo) [mei3 yin1 he2 pan4 fa3 lan2 ke4 fu2]

美因河畔法兰克福

Französische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [fa3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

法国国家足球队

Französische Grammatik (Sprachw) [fa3 yu3 yu3 fa3]

法语语法

Fräsapparat, Fräsmaschine [zuan1 ban3 ji1]

钻版机

Fräse (S, Tech)Fräsmaschine (S, Tech) [xi3 chuang2]

铣床

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frauengemach (S) [gui1 ge2]

闺阁

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

Frauenmantel (S, Bio) [yu3 yi1 cao3 shu3]

羽衣草属

Fräulein (S)Maid (S)Tochter (S) [gui1 nü3]

闺女

Freddie Mac [mei3 guo2 lian2 bang1 zhu4 zhai2 dai4 kuan3 di3 ya1 gong1 si1]

美国联邦住宅贷款抵押公司

Freddie Mac (S, Org) [fang2 di4 mei3]

房地美

Frederick County (Maryland, USA) (Eig, Geo)Frederick County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xian4]

弗雷德里克县

FreedoniaDie Marx-Brothers im Krieg (S) [zi4 you2 duo1 ni2 ya3 gong1 guo2]

自由多尼雅公国

Freeman Dyson (Eig, Pers, 1923 - ) [fu2 li3 man4 dai4 sen1]

弗里曼戴森

freie Marktwirtschaft [qi4 ye4 de5 zi4 you2 jing1 ying2]

企业的自由经营

freie Marktwirtschaft [zi4 you2 qi4 ye4]

自由企业

freie Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [zi4 you2 shi4 chang3 jing1 ji4]

自由市场经济

freier Mann [san3 bing1 you2 yong3]

散兵游勇

Freier Markt (S, Wirtsch) [zi4 you2 shi4 chang3]

自由市场

freimachen (V) [shu1 tong1]

疏通

freimachen (V) [teng2 chu1]

腾出

Freimaßtoleranz (S, Tech) [zi4 you2 gong1 cha1]

自由公差

Freimaurer (S) [gong4 ji4 hui4 yuan2]

共济会员

Freimaurer (S) [hu4 ji4 hui4 hui4 yuan2]

互济会会员

Freimaurerei (S, Philos) [gong4 ji4 hui4]

共济会

fremdes Land, Ort fern der Heimat, fremd (S) [yi4 yu4]

异域

Fresszellen, Makrophagen (S) [dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1]

单核巨噬细胞

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedenstruppe (S)Ordnungsmacht (S) [wei2 he2 bu4 dui4]

维和部队

Friedman Zahlen [fu4 li4 man4 shu3]

傅利曼数

Friedrich Dürrenmatt (Eig, Pers, 1921 - 1990) [fu2 li3 de2 li3 xi1 di2 lun2 ma3 te4]

弗里德里希迪伦马特

Friedrich Naumann (Eig, Pers, 1860 - 1919) [fu2 li3 de2 li3 xi1 nao3 man4]

弗里德里希瑙曼

frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) [sheng1 xian1 lei4]

生鲜类

Frischwassergarnele (Machrobrachium Rosenbergii) (S) [hai3 ao2 xia1]

海螯虾

fristgemäß (Adj) [an4 gui1 ding4 qi1 xian4]

按规定期限

fristgemäß (Adj) [ru2 qi1]

如期

Fritz Mackensen (Eig, Pers, 1866 - 1953) [fu2 li3 ci2 ma3 ken3 sen1]

弗里茨马肯森

Fröhlichkeit (S)Schmaus (S)Symposium (S) [jiu3 yan4]

酒宴

Froschlöffelartige (lat: Alismatales) (Eig, Bio) [ze2 xie4 mu4]

泽泻目

früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals [ceng2]

曾

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher u.a. auch: Sse-ma Ts'iens. 太史公(tàishǐgōng)Sima Qian (Eig, Pers, 135 - 86 v.Chr.)s. 蠶史 [si1 ma3 qian1]

司马迁

früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3]

已往

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1]

春分

Frühstück (S)Pause machen (V) [zao3 dian3]

早点

Fuchsschwanzgewächse (lat: Amaranthaceae) (S, Bio) [xian4 ke1]

苋科

Führer (S)Vormacht (S)führendführendes Land [yi4 niu2 er3]

埶牛耳

Führer (S)Vormacht (S)führendführendes Land [zhi2 niu2 er3]

执牛耳

Führer von zehn Mann (Mil)Gefreiter (S, Mil) [shi2 zhang3]

什長

Fuhrmann (S) [yun4 huo4 ma3 che1 fu1]

运货马车夫

Fuhrparkmanagement (S) [che1 ku4 guan3 li3 xi4 tong3]

车库管理系统

Führungsbahnschleifmaschine (S, Tech) [dao3 gui3 mo2 chuang2]

导轨磨床

Führungserfahrung, Managementerfahrung (S) [guan3 li3 jing1 yan4]

管理经验

Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4]

配页机轨道

Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3]

管理技巧

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S) [ling3 dao4 zhe3]

领导者

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Fuß, Chef (S)Gipfel, Kuppe (S)Oberhaupt (S)Regierungschef [shou3 nao3]

首脑

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4]

领袖

Fujiwara no Kamatari (Eig, Pers, 614 - 669) [teng2 yuan2 lian2 zu2]

藤原鎌足

Fujiwara no Nakamaro (Eig, Pers, 706 - 764) [teng2 yuan2 zhong4 ma2 lü3]

藤原仲麻吕

Fukushima (Geo) [fu2 dao3 shi4]

福岛市

Fukushima Masanori (Eig, Pers, 1561 - 1624) [fu2 dao3 zheng4 ze2]

福岛正则

Füllmaterial (S) [tian2 chong1 cai2 liao4]

填充材料

fülltvoll packen, mästenfüllen (V) [tian2 man3]

填满

Füllung, Füllmaterialien, Füllstoffe (S) [tian2 chong1 wu4]

填充物

Fumarsäure (S, Chem) [fan3 ding1 xi1 er4 suan1]

反丁烯二酸

Fumarsäure (S, Chem) [fu4 ma3 suan1]

富马酸

Fumarsäure (S, Chem) [yan2 hu2 suo3 suan1]

延胡索酸

Fumio Kyūma (Pers) [jiu3 jian1 zhang1 sheng1]

久间章生

Fünfzylindermaschine (S) [wu3 gun3 tong3 xing2 ji1]

五滚筒型机

Funkamateur, Amateurfunker [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 ai4 hao3 zhe3]

业余无线电爱好者

Funkstörung, elektromagnetische Interferenz (S, Phys) [dian4 ci2 gan1 rao3]

电磁干扰

Funktion (S, Math) [han2 shu4]

函数

Funktionelle Magnetresonanztomografie [gong1 neng2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能磁共振成像

Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) [gong1 neng2 xing4 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

功能性磁共振成像

Funktionentheorie (Math) [fu4 fen1 xi1]

复分析

Funktionentheorie (S, Math) [han2 shu4 li3 lun4]

函数理论

Funktionsmerkmal (S) [gong1 neng2 te4 dian3]

功能特点

für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5]

为中国人量身定制的

für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5]

为中国人量身度造的

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw)jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) [bing4 ru4 gao1 huang1]

病入膏肓

für jemanden sein Leben einsetzen [xun4]

殉

Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte (S) [men2 dian4]

门垫

Fußballmannschaft (S) [zu2 qiu2 dui4]

足球队

Fußballnationalmannschaft der Cookinseln [ku4 ke4 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

库克群岛国家足球队

Fußballnationalmannschaft der DDR [min2 zhu3 de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

民主德国国家足球队

Fußballnationalmannschaft der UdSSR (Sport) [su1 lian2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

苏联国家足球队

Fußballnationalmannschaft von El SalvadorSalvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 er3 wa3 duo1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨尔瓦多国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

香港足球代表队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußmarsch (S) [chang2 tu2 xing2 jun1]

长途行军

Fußmassage (S) [zu2 an4 mo2]

足按摩

Fußmassage (S) [zu2 liao2]

足疗

Futtermauer (S) [hu4 po1]

护坡

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Futur I, einfache Zukunft [di4 yi1 jiang1 lai2 shi2]

第一将来时

Futur II, vollendete Zukunft [di4 er4 jiang1 lai2 shi2]

第二将来时

Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2]

乃出个未来

Fuzzy-Logik (S, Math) [mo2 hu5 luo2 ji5]

模糊逻辑

Fuzzy-Mathematik (S) [mo2 hu5 shu4 xue2]

模糊数学

G6PD-Mangel (S) [pu2 tao5 tang2 liu4 lin2 suan1 yan2 tuo1 qing1 mei2 que1 fa2 zheng4]

葡萄糖六磷酸盐脱氢酶缺乏症

Gabriel García Márquez (Eig, Pers, 1928 - ) [jia1 xi1 ya4 ma3 er3 ke4 si1]

加西亚马尔克斯

Gabriel Lippmann (S) [li3 pu3 man4]

李普曼

Gaius Marius (Eig, Pers, 156 - 86 v.Chr.) [ma3 lüe4]

马略

Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) (S, Bio) [qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2]

契斯曼尼番茄

Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) [tong1 dao4]

通道

Galilei-Transformation (S) [ga1 li4 lüe4 bian4 huan4]

伽利略变换

Galliumarsenid, GaAs (S) [shen1 hua4 jia1]

砷化镓

Gallone (historisches Hohlmaß) (S) [jia1 lun2]

加仑

Galoisverbindung (S, Math) [ga1 luo2 wa3 lian2 jie1]

伽罗瓦连接

Gamal Abdel Nasser (Eig, Pers, 1918 - 1970) [na4 sai4 er3]

纳赛尔

Gamasche (S) [guo3 tui3]

裹腿

Gamma (S) [ga1 ma3]

伽玛

Gamma (S) [jia1]

珈

Gamma-Strahlen-Spektroskopie, Gamma-Spektroskopie (S, Phys) [jia1 ma3 guang1 pu3 xue2]

加马光谱学

Gammablitz (Phys) [ga1 ma3 she4 xian4 bao4]

伽玛射线暴

Gammastrahl (S) [ga1 ma3 she4 xian4]

伽玛射线

Gammastrahlung (S) [ga1 ma3 fu2 she4]

伽玛辐射

Gammastrahlung (S) [jia1 ma3 fu2 she4]

伽马辐射

Gammawert (S) [ga1 ma3 zhi2]

伽玛值

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganze Seite (S)ganzseitig (Adj)Aufmachung [zheng3 ban3]

整版

Ganzseitenmater [zheng3 ye4 mo2 ban3]

整页模版

Garnelen in süßsaure Tomatensoße (S, Ess) [suan1 tian2 qie2 zhi1 xia1]

酸甜茄汁虾

Garnelenfleisch mit Tomaten [fan1 qie2 xia1 ren2]

番茄虾仁

Garnungleichmäßigkeit (S) [sha1 xian4 bu4 jun1 yun2]

纱线不均匀

Garnungleichmäßigkeit (S) [tiao2 gan4 bu4 yun2]

条干不匀

Gas (S, Chem)gasförmig (Adj)pneumatisch (Adj) [qi4 ti3]

气体

Gaschromatograph [qi4 xiang1 se4 pu3 yi2]

气相色谱仪

Gaschromatographie (S, Chem)gaschromatographisch (Adj, Chem) [qi4 ti3 se4 pu3 fen1 xi1 fa3]

气体色谱分析法

Gasiermaschine, Gassengemaschine (S) [zhu3 bu4 guo1]

煮布锅

Gasmarkt (S) [ran2 qi4 shi4 chang3]

燃气市场

Gasmaske (Chem) [fang2 du2 mian4 ju4]

防毒面具

Gast und Gastgeber (S)Talkmaster (S) [bin1 zhu3]

宾主

GastmahlSymposion [hui4 yin3]

会饮

Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) [wei4 qie1 chu2 shu4]

胃切除术

Gastritis (Eig, Med)Magenschleimhautentzündung (Eig, Med) [wei4 yan2]

胃炎

Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2]

胃镜检查

Gaststadion, gegnerisches Stadion, Heimatstadion des Gegners [ke4 chang3]

客场

Gaußklammer (Math) [gao1 si1 fu2 hao4]

高斯符号

Gaußsches Eliminationsverfahren (Math) [gao1 si1 xiao1 qu4 fa3]

高斯消去法

Gdw (Math) [dang1 qie3 jin3 dang1]

当且仅当

geartet (Adj)manieriert (Adj) [shou3 gui1 ju5]

守规矩

Gebäudeautomatisierung (S) [lou2 yu3 zi4 dong4 hua4]

楼宇自动化

Gebäudemanagement (S, EDV) [she4 shi1 guan3 li3]

设施管理

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3]

给

Gebiet, Fläche, Machtbereich (Agrar) [di4 pan2]

地盘

Gebiete nördlich der Großen Mauer (S) [sai4 wai4]

塞外

Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5]

君子

Gebieterin (S)Hausfrau (S)Haushälterin (S)Herrin (S)Matron (S) [zhu3 fu4]

主妇

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

Gebot, Warnung (S)warnen, verwarnen, ermahnen (V) [jie4]

诫

gebratener Froschmagen (Ess) [you2 pao4 tian2 ji1 kou4]

油泡田鸡扣

GebrauchsgegenstandMaterial, Gebrauchsartikel (S) [yong4 pin3]

用品

gebraucht für 硯erforschen (V)genau untersuchen (V)zerlegen (V)zermahlen (V)zerreiben (V) [yan2]

研

Gebrauchtmaschine (S) [er4 shou3 ji1]

二手机

Gebrauchtmaschine (S) [yong4 guo4 de5 ji1 qi4]

用过的机器

Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch)Second-Hand -Markt (S, Wirtsch) [er4 shou3 shi4 chang3]

二手市场

Gebührenmarke (S) [shou1 fei4 zhang1]

收费章

Geburtsort (S)Heimatland (S) [gu4 tu3]

故土

GeburtsstätteHeimat großer Männer [ren2 jie2 di4 ling2]

人杰地灵

gediegen (Adj)massiv (Adj) [shi2 xin1]

实心

gedreht, unredlichMacke (S) [quan2 qu1]

蜷曲

gedruckte Werbung (Marketing) (S) [ping2 mian4 guang3 gao4]

平面广告

gefaelschte Marke (Adj) [mao4 pai2]

冒牌

Gefangenendilemma [qiu2 tu2 kun4 jing4 bei4 lun4]

囚徒困境悖论

Gefangenendilemma (Wirtsch) [qiu2 tu2 kun4 jing4]

囚徒困境

Geflecht (S)Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zu3 zhi1]

网状组织

Gefolge, Gefolgamann, Schweif (fig.: Gefolge) (S)Hu (Eig, Fam) [hu4]

扈

Gefolgsmann (S)j-s Schüler(in) [men2 xia4]

门下

Gefühl (für die Maschine) (S) [gan3 xing4 zhi1 shi4]

感性知识

Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1]

人心

Gefühl von etw (S)Geschmack, Aroma (S) [zi1 wei4]

滋味

gefühlsmäßig [zai4 qing2 xu4 shang4]

在情绪上

gefühlsmäßig (Adj) [qing2 xu4 hua4]

情绪化

gefühlsmäßig (Adj)pathetisch (Adj)schmachtend (Adj)sentimental (Adj) [gan3 shang1]

感伤

gefühlsmäßig (Adj)sentimental (Adj) [yi4 dong4 gan3 qing2]

易动感情

gefühlsmäßige Bindung (S) [lian4 mu4]

恋慕

gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2]

违反外交礼仪

gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) [fen2 qin2 zhu3 he4]

焚琴煮鹤

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3]

争分夺秒

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

Gegenmaske (S) [fan3 xiang4 meng2 pian4]

反向蒙片

Gegenmaßnahme (S) [fan3 cuo4 shi1]

反措施

Gegenmaßnahme (S) [fang2 fan4 cuo4 shi1]

防范措施

Gegenmaßnahme, Gegenmaßregel [dui4 ce4]

对策

Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4]

对抗手段

Gegenmaßnahmen treffen [cai3 qu3 de5 dui4 ce4]

采取的对策

Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4]

反抗手段

Gegenreformation (S, Gesch) [fan3 zong1 jiao4 gai3 ge2]

反宗教改革

Gegenseite (S, Math) [dui4 bian1]

对边

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

Geheimabstimmung (S) [wu2 ji4 ming2 tou2 piao4]

无记名投票

Geheimanalyse (S) [mi4 ma3 fen1 xi1]

密码分析

geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5]

秘密记号

Geiseldrama (S) [bang3 jia4 ju4]

绑架剧

Geiseldrama (S) [ren2 zhi4 ju4]

人质剧

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

gekochter ReisMahlzeit [fan4]

饭

Geld macht mutig, Geld und Mut [cai2 da4 qi4 cu1]

财大气粗

Geld und Macht besitzen [you3 qian2 you3 shi4]

有钱有势

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld, Mammon (S) [jin1 qian2]

金钱

Geldautomat (S) [qu3 kuan3 ji1]

取款机

Geldautomat (S) [qu4 kuan3 ji1]

去款机

Geldautomat (S) [ti2 kuan3 ji1]

提款机

Geldautomat (S) [zi4 dong4 gui4 yuan2 ji1]

自动柜员机

Geldautomat (S) [zi4 dong4 ti2 kuan3 ji1]

自动提款机

Geldautomat, Bankautomat (S) [zi4 dong4 qu3 kuan3 ji1]

自动取款机

Geldmakler (S) [cai2 wu4 guan3 li3 ren2]

财务管理人

Geldmakler (S) [zi1 jin1 jing1 ji4 ren2]

资金经纪人

Geldmarkt (S, Wirtsch) [yin2 gen1]

银根

Geldmarktpapier [shang1 ye4 piao4 ju4]

商业票据

Geldmarktpapier (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 gong1 ju4]

金融市场工具

Geldmarktpapier (S) [ru2 zheng4 quan4 deng3]

如证券等

Geldmarktsatz (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4]

金融市场利率

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelehrter (S)weiser Mann [xian1 xian2]

先贤

gelöst (Math) [suo3 chu1 li3 de5]

所处理的

gemächlich [an1 xian2]

安閒

gemächlich (Adj) [you1 ran2]

悠然

gemächlich (Adv)ohne Hast [man4 tiao2 si1 li3]

慢条斯理

gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) [chang2 yang2]

徜徉

gemächlicher Gang (S) [duo4 bu4]

踱步

gemächlichlocker, gelassen [xiao1]

逍

Gemahl (S) [wai4 zi3]

外子

Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S) [xiang4 gong1]

相公

Gemälde (S) [jia1 se4]

加色

Gemälde (S)lackieren (V) [tu2 qi1]

涂漆

Gemäldeausstellung (S) [hua4 zhan3]

画展

gemalte Haut [hua4 pi2]

画皮

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

gemäß (Adj) [xiang1 shi4 ying4]

相适应

gemäß (Adj) [yi1 gui1]

依归

gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3]

根据民法

gemäß den Kriterien [gen1 ju4 biao1 zhun3]

根据标准

gemäß der Statistik [ju4 tong3 ji4]

据统计

gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5]

照着

gemäßigt [shi4 ke3 er2 zhi3]

适可而止

gemäßigt (Adj)mild (Adj)sanft (Adj)zart (Adj) [wen1 he2 de5]

温和地

gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2]

温和

gemäßigte Zone (S) [wen1 dai4]

温带

Gemäßigter [wen1 he2 pai4]

温和派

Gemäßigter Regenwald (S) [wen1 dai4 yu3 lin2]

温带雨林

gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4]

有节制

gemästete Peking Ente (S) [bei3 jing1 tian2 ya1]

北京填鸭

gematerte Seite (S) [wu2 guang1 ze2 de5 ye4 mian4]

无光泽的页面

Gemeinde Mapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [ma3 pu4 xiang1]

马铺乡

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3]

共同市场

gemeinsames Manöver (S, Mil) [lian2 he2 jun1 yan3]

联合军演

Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3]

共同点

Gemeinschaft (S)Gespann (S)gruppieren, Gruppe (S)Körperschaft (S)Konzern (S)Mannschaft (S)Runde (S)Verein (S) [tuan2 ti3]

团体

gemischte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)gemischte Zahlen ( Bruchrechnung ) (S, Math) [dai4 fen1 shu4]

带分数

Gemüsemarkt (S) [cai4 chang3]

菜场

Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4]

菜市

Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4 chang3]

菜市场

gemütlich (Adj)langsam, gemählich (Adj) [man4 you1 you1]

慢悠悠

Genauigkeitsschleifmaschine, Präzisionsschleifmaschine (S) [jing1 mi4 mo2 chuang2]

精密磨床

Gendarmenmarkt [yu4 lin2 guang3 chang3]

御林广场

Gender Mainstreaming [xing4 bie2 zhu3 liu2 hua4]

性别主流化

Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3]

首席代表

Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3]

总经理

GeneraldirektorManager (S) [zong3 jing1 li3]

总经里

Generalfeldmarschall (S) [qian2 jiang1 yi1 qiao2]

钱江一桥

Generalmajor (S) [shao4 jiang4]

少将

Generaloberst (S, Mil)Großgeneral (S, Mil)Oberkommandierender (S, Mil) [da4 jiang1 jun1]

大将军

Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4]

通用制图工具

Genmais (S, Bio) [ji1 yin1 yu4 mi3]

基因玉米

Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) [zhuan3 ji1 yin1]

转基因

Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1]

马赛的根拿丢

Genpharmaka (Bio) [ji1 yin1 yao4 wu4]

基因药物

gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (S) [zhuan3 ji1 yin1 de5]

转基因的

gentechnische Manipulation (S) [zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3]

转基因方法

Gentleman (S, Gesch)Adel (S)Vornehme (S) [shen1 shi4]

绅士

gentlewoman [shu1 nü3]

淑女

Gentzenscher Hauptsatz (S, Math) [qie1 xiao1 ding4 li3]

切消定理

Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen [xi3 yuan1]

洗寃

Geoinformationssystem (Geo) [di4 li3 xin4 xi2 xi4 tong3]

地理信息系统

Geomant (S) [di4 li3 xian1 sheng1]

地理先生

geometrisch (Adj, Math)Geometrie (Math) [ji3 he2]

几何

geordnet (Adj)geregelt (Adj)normativ (Adj)reguliert (Adj) [gui1 fan4 xing4]

规范性

George Leslie Mackay (Eig, Pers, 1844 - 1901) [ma3 jie1]

马偕

George Macartney [qiao2 zhi4 ma3 jia2 er3 ni2]

乔治马戛尔尼

George Mallory (Eig, Pers, 1886 - 1924) [qiao2 zhi4 ma3 luo4 li3]

乔治马洛里

George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3]

乔治卡特莱特马歇尔

George Robert Lazenby (Dressman und Schauspieler, u.a. James Bond) (Eig, Pers, 1939 - ) [zuo3 zhi4 la1 xin1 bi3]

佐治拉辛比

Georgi Maximilianowitsch Malenkow (Eig, Pers, 1902 - 1988) [ge2 ao4 er3 ji1 ma3 ke4 xi1 mi3 li4 an1 nuo4 wei2 qi2 ma3 lin2 ke1 fu1]

格奥尔基马克西米利安诺维奇马林科夫

Georgsmarienhütte (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ma3 lin2]

乔治玛林

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

Gerade (Linie) (S, Math)gerade (Linie) (Adj, Math) [ping2 zhi2]

平直

gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4]

准备做

gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2]

弄直

Gerade und ungerade Zahlen (Math) [qi2 shu4 he4 ou3 shu3]

奇数和偶数

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

geringe Makulatur [fei4 zhi3 shao3]

废纸少

geringer Makulaturwert [fei4 zhi3 lü4 hen3 di1]

废纸率很低

geringste Makulatur (Phys) [zui4 di1 fei4 zhi3 liang4]

最低废纸量

Germanat (S) [zhe3 suan1 yan2]

锗酸盐

Germane (S)Teutone (S) [ri4 er3 man4 ren2]

日耳曼人

Germanen [ri4 er3 man4 ren2]

日尔曼人

germanisch (Adj) [ri4 er3 man4]

日耳曼

Germanische Mythologie [bei3 ou1 shen2 hua4]

北欧神话

Germanische Sprachen [ri4 er3 man4 yu3 zu2]

日耳曼语族

Germanische Stamm (S, Gesch) [ri4 er3 man4 zu2]

日耳曼族

Germanisierung (S) [de2 yu3 fan1 yi4]

德语翻译

Germanium (Element 32, Ge) (S, Chem) [zhe3]

锗

Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2]

牟

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

Gerücht (S)inoffizielle Information [xiao3 dao4 xiao1 xi2]

小道消息

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) [dai4 cun2 ye4 de5 sheng1 chan3]

带存页的生产

Gesamtmarkt (S) [zheng3 ge4 shi4 chang3]

整个市场

Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4]

机器总重量

Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4]

财产的总量

Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4]

总电流消耗

Gesandte (S)Abgesandte (S)Bevollmächtigte (S)Bote (S)Diener (S) [shi4]

使

Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2]

上店门

Geschäft(-sleben) (S, Wirtsch)Handel, Kaufmann (S)Shang (Eig, Fam) [shang1]

商

Geschäft, Handel, kaufmännische Branche (S) [gong1 shang1 ye4]

工商业

Geschäftbrief, kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 wu4 xin4 jian4]

商务信件

Geschäfte machen (V) [zuo4 sheng1 yi4]

做生意

Geschäfte machen (V, Wirtsch)handeln (V, Wirtsch) [zuo4 jiao1 yi4]

作交易

Geschäftemacher [wei2 li4 shi4 tu2 de5 shang1 ren2]

惟利是图的商人

Geschäftemacherei (S) [hong3 tai2 shi4 jia4]

哄抬市价

Geschäftemacherei (S) [tan1 tu2 bao4 li4]

贪图暴利

Geschäftemacherei (S)Korruption (S) [ying2 si1 wu3 bi4]

营私舞弊

Geschäftsklima (S) [shang1 ye4 huan2 jing4]

商业环境

Geschäftsklima (S) [shang1 ye4 qi4 hou4]

商业气候

Geschäftsklima (S)Konjunkturlage (S)Wirtschaftslage (S) [jing1 ji4 xing2 shi4]

经济形势

Geschäftsklimaindex [shang1 ye4 jing3 qi4 zhi3 shu4]

商业景气指数

Geschäftsklimaindex (S) [shang1 ye4 qi4 hou4 zhi3 shu4]

商业气候指数

Geschäftsleute (S)Businessman [sheng1 yi5 ren2]

生意人

Geschäftsmann (S) [gong1 shang1 ye4 jia1]

工商业家

Geschäftsmann (S, Wirtsch) [shang1 wu4 ren2 shi4]

商务人时

Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) [mai3 mai4 ren2]

买卖人

geschäftsmäßig [gong1 zuo4 ren4 zhen1]

工作认真

geschäftsmäßig [shi4 wu4 xing4]

事务性

Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4]

代办

Geschichte der japanischen Animationsfilme (S)Geschichte des Anime (S) [ri4 ben3 dong4 hua4 li4 shi3]

日本动画历史

Geschichte der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 shi3]

数学史

Geschichte Malaysias (Gesch) [ma3 lai2 xi1 ya4 li4 shi3]

马来西亚历史

Geschichte Marokkos (Gesch) [mo2 luo4 ge1 li4 shi3]

摩洛哥历史

Geschichte Myanmars (Gesch) [mian3 dian4 li4 shi3]

缅甸历史

Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1]

小说家

geschickt zwischen den Mächten lavieren [zong4 huang2 bai3 he2]

纵黄捭阖

Geschirrspüler (S, Tech)Geschirrspülmaschine (S, Tech)Tellerwäscher (S, Tech) [xi3 wan3 ji1]

洗碗机

Geschlechtsmerkmal [di4 er4 xing4 zheng1]

第二性徵

Geschlechtsmerkmale [xing4 zheng1]

性征

geschlechtsreif (Adj)mannbar (Adj) [xing4 cheng2 shu2]

性成熟

Geschmack (S) [jian4 shang3 neng2 li4]

鉴赏能力

Geschmack (S) [kou3 wei4]

口味

Geschmack (S) [wei4 dao4]

味道

Geschmack (S) [xin1 shang3 neng2 li4]

欣赏能力

Geschmack (S)Geschmacksinn (S)Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio) [wei4 jue2]

味觉

Geschmack (S)Gewürz (S) [diao4 liao4]

调料

Geschmack (S)kosten, schmecken (V) [pin3 wei4]

品味

Geschmack (S)Schönheitsbegriff [shen3 mei3 guan1]

审美观

Geschmack haben (S) [you3 kou3 wei4]

有口味

geschmacklos (Adj) [bu4 ke3 kou3]

不可口

geschmacklos (Adj) [fa2 wei4]

乏味

geschmacklos, fade (Adj)uninteressant (Adj)ohne Geschmack [mei2 wei4 r5]

沒味ㄦ

geschmacklos, fade, langweilig, geruchlos (S) [wu2 wei4]

无味

Geschmacklosigkeit (S) [wu2 jing1 shen2]

无精神

Geschmacksache (S) [kou3 wei4 yuan2 yin1]

口味原因

Geschmacksache (S) [pin3 wei4 de5 shi4 qing5]

品味的事情

Geschmacksknospe [wei4 lei3]

味蕾

Geschmacksprobe [ping2 wei4]

评味

Geschmacksverstärker (S, Ess) [zeng1 wei4 ji4]

增味剂

geschmackvoll (Adj) [feng1 ya3 de5]

风雅地

geschmackvoll (Adj) [gao1 ya3 de5]

高雅地

geschmackvoll (Adj) [you1 ya3 kao3 jiu1]

优雅考究

geschmackvoll, kultiviert [tuo1 su2]

脱俗

Geschwader, Gruppe, Mannschaft (S, Wirtsch) [dui4]

队

Geschwindigkeit (S)Maß der Schnelligkeit (S, Phys) [su4 shuai4]

速率

Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S)Meer von Menschen (S) [ren2 hai3]

人海

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

Gesetz, NaturgesetzGesetzmäßigkeit, Regelmäßigkeit (S)gesetzmäßig, regelmäßig [gui1 lü4]

规律

gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4]

法律上

Gesetzlichkeit (S)Gesetzmäßigkeit (S)Legalität (S)Legitimität (S) [he2 fa3 xing4]

合法性

gesetzmäßig (Adj) [he2 hu1 fa3 lü4]

合乎法律

gesetzmäßig, nach dem Gesetz, kraft des Gesetzes (Adj) [yi1 fa3]

依法

Gesichtsmaske, Maske (Kunst) [mian4 ju4]

面具

Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3]

脸谱

Gesichtsschleier, Schleier (S)Maske (S)Verschleierung (S) [mian4 sha1]

面纱

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4]

团队

Gespiele (S)Gespielin (S)Playmate (S)Spielkamerad (S) [wan2 ban4]

玩伴

Gespielin (S)Playmate (S) [you2 ban4]

游伴

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5]

势子

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Getreide (S)Getreidepflanze (S)Maserung (S) [gu3 lei4]

谷类

Getriebeplan (S)Antriebsschema (S) [chuan2 dong4 tu2]

传动图

getrocknete Tomaten (S) [gan1 fan1 qie2]

干番茄

Getsemani (Geo) [ke4 xi1 ma3 ni2 yuan2]

客西马尼园

Gewährsmann, Quelle (S) [nei4 yuan2]

内源

Gewährsmann, Quelle (S) [yuan2 dian3]

源点

Gewährsmann, Quelle (S)Ursprung (S) [yuan2 quan2]

源泉

gewaltig, mächtig [pi1]

伾

gewaltig, mächtig, stark, kräftig [qiang2 da4]

强大

gewaltig, ungeheuerRiesenhaftigkeit (S)massiv (Adj) [pang2 da4]

庞大

Gewaltmarsch [ji2 xing2 jun1]

急行军

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewebelegemaschine, Stoffleger (S) [zhe2 bu4 ji1]

折布机

Gewerbe (S)Handwerk, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4]

手工业

Gewerk (S)Manufaktur (S)Werkstatt, Werkstätte (S) [gong1 chang3]

工场

Gewicht, Masse (S, Phys) [zhong4 liang4]

重量

gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) [jia1 quan2 ping2 jun1]

加权平均

Gewindeschleifmaschine (S) [luo2 wen2 mo2 chuang2]

螺纹磨床

Gewindewälzmaschine (S) [gun3 si1 ji1]

滚丝机

gewinnbringend, Geld machen [zao4 qian2]

造钱

Gewinnmarge (S) [bian1 ji4 shou1 yi4]

边际收益

Gewinnmaximierung (S, Wirtsch) [li4 run4 zui4 da4 hua4]

利润最大化

Gewinnmaximierung, Profitmaximierung (S, Wirtsch) [shou1 yi4 zui4 da4 hua4]

收益最大化

GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4]

赚

gewissermaßen [duo1 duo1 shao3 shao3]

多多少少

gewissermaßen [zai4 mou3 zhong3 yi4 yi4 shang4]

在某种意义上

Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) [xi2 xing4]

习性

gewohnheitsmäßig (Adv) [yue1 ding4 su2 cheng2]

约定俗成

gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2]

俗

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, normalerweise [ping2 shi2]

平时

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4]

香料

Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe ) (S, Ess) [tiao2 wei4 pin3]

调味品

Geysir, Geiser (heiße Wasserquelle, die regelmäßig eine Fontäne ausstößt) (S) [jian4 xie1 quan2]

间歇泉

gezwungenermaßen, erzwungen (V) [bei4 po4 de5]

被迫的

Ghanaische Fußballnationalmannschaft (S) [jia1 na4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

迦纳国家足球队

Gießmaschine [zhu4 zi4 ji1]

铸字机

Gießmaschine für Zeilenguss [zheng3 xing2 zhu4 zi4 ji1]

整行铸字机

Gigolo (S)Nebenmann [xiao3 bai2 lian3]

小白脸

Gilbweiderich (Lysimachia lat.) [jin1 qian2 cao3]

金钱草

Ginnie Mae [zheng4 fu3 guo2 jia1 di3 ya1 xie2 hui4]

政府国家抵押协会

Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4]

政府全国抵押协会

Giovanni Battista Martini (Eig, Pers, 1706 - 1784) [ma3 di4 ni2]

马蒂尼

Gipfel, Höchstpunkt, absolute Spitze, Spitzenklasse (S)spitzmäßig, erstklassig (Adj) [jue2 ding3]

绝顶

Gitter, Verband (S, Math) [ling2]

棂

Giuliano Amato (Eig, Pers, 1938 - ) [zhu1 li4 ya4 nuo4 a1 ma3 tuo1]

朱利亚诺阿马托

Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) [jiu1 ze2 pei4 ma3 zhi4 ni2]

纠泽佩马志尼

Giuseppe Mazzini (Eig, Pers, 1805 - 1872) [jiu1 ze2 pei4 ma3 zhi4 ni2]

纠泽佩马志尼

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

Glasgow Coma Scale (Med) [hun1 mi2 zhi3 shu4]

昏迷指数

Glaskugel, Murmel, Marmor (S) [hua1 shi2]

花石

Glasmacher (S) [bo1 li5 ji4 gong1]

玻璃技工

Glatte Funktion (S, Math) [guang1 hua5 han2 shu4]

光滑函数

Glattstossmaschine [chuang3 zhi3 ji1]

闯纸机

Glaucus atlanticus, marine Nacktschnecke (Bio) [hai3 kuo4 yu2]

海蛞蝓

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) (Adj) [xiang1 deng3]

相等

Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3]

男女平等

gleicher Durchmesser (Math) [zhi2 jing4 xiang1 deng3]

直径相等

Gleichmachen (S) [jun1 deng3 hua4]

均等化

Gleichmacher (S) [ping2 deng3 zhu3 yi4 zhe3]

平等主义者

Gleichmacher (S) [shi3 ping2 zhe3]

使平者

Gleichmacher (S) [ya4 ping2 ji1]

轧平机

Gleichmacherei (S) [ping2 jun1 zhu3 yi4]

平均主义

gleichmäßig [bian4 dong4 xiao3]

变动小

gleichmäßig (Adj) [jun1 yun2 you3 gui1 lü4]

均匀有规律

gleichmäßig (Garn) [jun1 yun2 tiao2 gan1]

条干均匀

gleichmäßig, waagerecht (Adj) [cu4]

踧

gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4]

均匀的空间分布

gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2]

横平

gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2]

横平竖直

gleichmässig (Adj) [yun2]

匀

gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4]

均匀一致

gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4]

均匀的质量

Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) [gai3 ge2 zhe3]

改革者

Gleichstrommagnet (S) [zhi2 liu2 dian4 ci2 tie3]

直流电磁铁

Gleichung fünften Grades (S, Math) [wu3 ci4 fang1 cheng2]

五次方程

Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) [er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4]

二元方程式

Gleichungssystem (S, Math) [fang1 cheng2 zu3]

方程组

Gleitendes Mittel (Math) [yi2 dong4 ping2 jun1]

移动平均

Gleitkomma (S, EDV) [fu2 dian3]

浮点

Gleitkommazahl (S) [fu2 dian3 shu3]

浮点数

Gliedermaßstab, Meterstab, Zollstock (S) [zhe2 chi3]

折尺

globales Klima (S, Met) [huan2 qiu2 qi4 hou4]

环球气候

Gloria Macapagal Arroyo (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 luo2 yue1]

阿罗约

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3]

萤火

Glutamat-Dehydrogenase [gu3 an1 suan1 tuo1 qing1 mei2]

谷氨酸脱氢酶

Glutamatallergie [zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2]

中国餐馆症候群

GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2]

谷氨酸钠症候群

Glutamatdecarboxylase (S, Bio) [gu3 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

谷氨酸脱羧酶

GlutamatMononatriumglutamat [wei4 jing1]

味精

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Gmail (S) [G O O G L E de5 rong2 liang4 wei2 1 G de5 you2 xiang1]

GOOGLE的容量为1G的邮箱

Gnassingbé Eyadéma (Eig, Pers, 1937 - 2005) [na4 xin1 bei4 ai1 ya4 de2 ma3]

纳辛贝埃亚德马

Go-Komatsu (Eig, Pers, 1377 - 1433) [hou4 xiao3 song1 tian1 huang2]

后小松天皇

Go-Sakuramachi (Eig, Pers, 1740 - 1813) [hou4 ying1 ting3 tian1 huang2]

后樱町天皇

Gobi-Altai-Aimag [ge1 bi4 a1 er3 tai4 xing3]

戈壁阿尔泰省

Gobi-Sümber-Aimag [ge1 bi4 su1 mu4 bei4 er3 xing3]

戈壁苏木贝尔省

Gödelnummer (Math) [ge1 de2 er3 shu3]

哥德尔数

Gödelscher Unvollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 bu4 wan2 bei4 ding4 li3]

哥德尔不完备定理

Gödelscher Vollständigkeitssatz (Math) [ge1 de2 er3 wan2 bei4 xing4 ding4 li3]

哥德尔完备性定理

Goldfadenwurzelstock (lat. Coptidis rhizoma) (Eig, Med) [huang2 lian2]

黄连

Goldgrund (einer Malerei) (S) [di4 jin1 di4]

地金地

Goldman [gao1 man4]

高曼

Goldman Sachs (Wirtsch) [gao1 cheng2]

高盛

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Goldwäsche (S)Gold waschen (V)zu Geld kommmen, Geld machen (V) [tao2 jin1]

淘金

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

Golf von Maine (Eig, Geo) [mian3 yin1 wan1]

缅因湾

Golf von Oman (Eig, Geo) [a1 man4 wan1]

阿曼湾

Golo Mann (Eig, Pers, 1909 - 1994) [ge1 luo4 man4]

戈洛曼

Goma (Geo) [ge1 ma3]

戈马

Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia [dao4 yi4 you3 dao4]

盗亦有道

Good Will Hunting (Math) [xin1 ling2 bu3 shou3]

心灵捕手

Google Maps (S, EDV) [gu3 ge1 di4 tu2]

谷歌地图

Göran Malmqvist (Pers) [ma3 yue4 ran2]

马悦然

Gosho Aoyama (Eig, Pers, 1963 - ) [qing1 shan1 gang1 chang1]

青山刚昌

Gotthardmassiv [sheng4 ge1 da2 sui4 dao4]

圣哥达隧道

göttliche Macht [shen2 quan2]

神权

Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Gesch)Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Geo) [ceng2 hou2 yi3 mu4]

曾侯乙墓

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4]

无名战士墓

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhong3]

无名冢

Grabmal von Askia [a1 si1 ji1 ya4 ling2]

阿斯基亚陵

Grabmal, Grab (S) [kuang4]

圹

Grabmal, Grab (S)Mausole (S) [ling2 mu4]

陵墓

Grad der HoffnungErwartungswert (S, Math) [qi1 wang4 zhi2]

期望值

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

Grahams Zahl (S, Math) [ge3 li4 heng2 shu3]

葛立恒数

Grammatik (S, Sprachw) [yu3 fa3]

语法

Grammatik des Lateinischen [la1 ding1 yu3 yu3 fa3]

拉丁语语法

Grammatik, Sprachlehre (Buch) (S)grammatisch (Adj) [wen2 fa3]

文法

grammatikalisch (Adj) [fu2 he2 yu3 fa3 gui1 ze2]

符合语法规则

Grammatiker (S) [wen2 fa3 jia1]

文法家

Grammatiker (S) [wen2 fa3 xue2 zhe3]

文法学者

Grammatiker (S) [yu3 fa3 jiao4 shi1]

语法教师

Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3]

复习语法

Grammatur [zhi3 zhang1 ke4 zhong4]

纸张克重

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) [gang3 hui4 guang3 chang3]

港汇广场

Granma [ge2 la1 ma3]

格拉玛

Graphentheorie (Math) [tu2 lun4]

图论

Graßmann-Algebra [wai4 dai4 shu4]

外代数

Graßmannsches Gesetz (S, Gesch) [ge2 la1 si1 man4 ding4 lü4]

格拉斯曼定律

Graviermaschine [diao1 ke4 ji1]

雕刻机

Graviermaschine (Agrar) [yuan2 ke4 xian4 ji1]

圆刻线机

Graviermaschine (S, Tech) [jing1 fang3 xing2 xian3 chuang2]

经仿形铣床

Gray-Code (S, Math) [ge2 lei2 ma3]

格雷码

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Green Island (Hong Kong) (Eig, Geo)Ilha Verde (Macao) (Eig, Geo) [qing1 zhou1]

青洲

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

grenzenlos (Adj)Wassermassen (S) [wang1 yang2]

汪洋

grenzenlosvom Thema abschweifen [man4 wu2 bian1 ji4]

漫无边际

Grenzmarker, Grenzmarkierung (S) [jie4 bei1]

界碑

Grenzmarkierung (S)Markierung der Grenze (S)Orientierungspunkt (S)reference point (S) [jie4 biao1]

界标

Grenzmaß (S) [ji2 xian4 chi2 cun5]

极限尺寸

Grenzwert (S)Maximalwert (S) [ji2 xian4 zhi2]

极限值

Griechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xi1 la4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

希腊国家足球队

Griff am Scheffelmaß (S) [dou3 ba3]

斗把

Griffel (S)(English: style; manner) [zhao1 shi4]

招式

Grigori Jakowlewitsch Perelman (Eig, Pers, 1966 - ) [ge2 li3 ge1 li3 pei4 lei2 er3 man4]

格里戈里佩雷尔曼

Grimasse (S) [gui3 lian3]

鬼脸

Grimassen schneiden [zuo4 gui3 lian3]

做鬼脸

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

grobmaschig (Adj) [cu1 wang3 yan3]

粗网眼

groß und stark, riesig, mächtig (Adj) [gao1 da4]

高大

Groß...., viele, en masse (Sprachw) [da4 pi1]

大批

großartig (Adj)massiv (Adj) [hong2 da4]

宏大

große Mandarinegroße Tangerine [gan1]

柑

Große Tulpenmanie (Wirtsch) [yu4 jin1 xiang1 kuang2 re4]

郁金香狂热

große Wirtschaftsmacht (S, Pol) [jing1 ji4 da4 guo2]

经济大国

Große-Mauer-Station [chang2 cheng2 zhan4]

长城站

großen Dank! [bai4 xie4]

拜谢

Größenordnung (S)größenmäßig (Adj) [shu4 liang4 ji2]

数量级

Großer Bär (Ursa Major) (Astron) [da4 xiong2]

大熊

Großer fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 da4 ding4 li3]

费马大定理

größer gleich (>=) (Math) [da4 yu2 deng3 yu2]

大于等于

Großer Preis von Malaysia [ma3 lai2 xi1 ya4 da4 jiang3 sai4]

马来西亚大奖赛

Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4]

汶川大地震

großes Geld machen [mou2 qu3 bao4 li4]

牟取暴利

großes Geld machen [zheng1 da4 qian2]

挣大钱

Großformat (S) [da4 chi2 cun5]

大尺寸

Großformat (S) [da4 fu2 mian4]

大幅面

Großformat (S) [dai4 kai1 ben3]

大开本

großformatige Druckmaschine (S, Tech) [da4 chi2 cun5 yin4 shua4 ji1]

大尺寸印刷机

großformatige Zeitung (S) [da4 fu2 mian4 bao4 zhi3]

大幅面报纸

großgewachsener Mann mit großen Füßen [ren2 gao1 ma3 da4]

人高马大

Großhandel, Markt des Großhandels (S) [pi1 fa1 shi4 chang3]

批发市场

Großmacht (S) [da4 guo2]

大国

Großmacht (S) [qiang2 guo2]

强国

Großmächte (S) [lie4 qiang2]

列强

Großrundstrickmaschine (S) [da4 yuan2 ji1]

大圆机

gross und mächtig (Adj) [xiong2 ju1]

雄居

grossangelegt, massiv (Adj, Sprachw) [da4 ju3]

大举

größter gemeinsamer Teiler (S, Math) [zui4 da4 gong1 yue1 shu4]

最大公约数

größter Mittelwert (S, Math) [zui4 da4 ping2 jun1 shu4]

最大平均数

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

Grumman Aerospace Corporation (S, Org) [ge2 lu3 men2 gong1 si1]

格鲁门公司

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4]

菉

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1]

芊

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grundlagen der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 ji1 chu3]

数学基础

grundlegendes Thema (S) [ji1 ben3 ti2 mu4]

基本题目

GrundmaschineHauptprozessor (S, EDV) [zhu3 ji1]

主机

grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4]

基本态度

Grundstückmakler (S) [bu4 dong4 chan3 jing1 ji4 ren2]

不动产经纪人

Grundstückmakler (S)Grundstücksmakler (S) [fang2 di4 chan3 jing1 ji4 ren2]

房地产经纪人

Grundstücksmakler (S) [er4 dao4 fan4 zi5]

二道贩子

Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) [zhu4 hao3]

祝好

Guatemala (Eig, Geo) [wei1 di4 ma3 la1]

危地马拉

Guatemala-Stadt (S, Geo) [gua1 di4 ma3 la1 shi4]

瓜地马拉市

Guatemalteke, Guatemaltekin (S) [wei1 di4 ma3 la1 ren2]

危地馬拉人

Gucke mal ! (Int) [ni3 kan1 yi1 xia4]

你看一下

Guglielmo Marconi (Eig, Pers, 1874 - 1937) [gu3 lie4 er3 mo4 ma3 ke3 ni2]

古列尔莫马可尼

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4]

有效性

Gumali (Eig, Fam) [gu3 ma2 li3]

古麻里

gummieren (V)Leimauftrag [tu2 jiao1]

涂胶

Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) [B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

立式BB型卷筒纸胶印机

Gundermann (Med) [jin1 qian2 bo4 he5]

金钱薄荷

günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4]

恰当

günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1]

适中

günstig, Glück verheißendGeely ( chin. Automarke ) (Eig, Wirtsch) [ji2 li4]

吉利

Gurla Mandhata (Geo) [na4 mu4 na4 ni2 feng1]

纳木那尼峰

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gussform, Pressform (S, Tech)Modell, Schablone, Form, Matritze (S) [mu2 zi5]

模子

Gussmonoblock aus Manganstahl (S) [gao1 meng3 gang1 zheng3 zhu4 jie2 gou4]

高锰钢整铸结构

Gustav Heinemann (Eig, Pers, 1899 - 1976) [gu3 si1 ta3 fu1 hai3 nie4 man4]

古斯塔夫海涅曼

Gustav Mahler (Eig, Pers, 1860 - 1911) [gu3 si1 ta3 fu1 ma3 lei1]

古斯塔夫马勒

Gustav Stresemann (Eig, Pers, 1878 - 1929) [gu3 si1 ta3 fu1 shi1 te4 lei2 ze2 man4]

古斯塔夫施特雷泽曼

Gut gemacht! [gan4 de2 hao3]

干得好

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) [kai1 chi1 ba1]

开吃吧

Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) [wu4 liao4]

物料

gutmachen (V) [shi3 he2 jie3]

使和解

Guy de Maupassant (Eig, Pers, 1850 - 1893) [mo4 bo2 sang1]

莫泊桑

Gwangju-Massaker (S) [guang1 zhou1 shi4 jian4]

光州事件

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

Gwoyeu Romatzyh [guo2 yu3 luo2 ma3 zi4]

国语罗马字

Gymnastik machen (V)Turnübungen machen (V) [zuo4 cao1]

做操

Gymnospermae (S, Bio)Nacktsamer (S, Bio)Nacktsamige Pflanzen (S, Bio) [luo3 zi3 zhi2 wu4]

裸子植物

Häagen-Dasz ( Speiseeis Eiscreme-Marke ) (Eig, Wirtsch) [ha1 gen1 da2 xin1]

哈根达新

Haar-Maß (S) [ha1 er3 ce4 duo4]

哈尔测度

Haarnasenotter (lat: Lutra sumatrana) (S, Bio) [chang2 bi2 shui3 ta4]

长鼻水獭

Haarschneidemaschine (S) [dian4 tui1 zi3]

电推子

Haarschneidemaschine (S) [li3 fa4 qi4]

理发器

Haarschneidemaschine (S) [tui1 zi5]

推子

Hachimantai (Geo) [ba1 fan1 ping2 shi4]

八幡平市

Hachisuka Masakatsu (Eig, Pers, 1526 - 1586) [feng1 xu1 he4 zheng1 sheng4]

蜂须贺正胜

Hacker (S)Radaumacher (S) [e4 zuo4 ju4 zhe3]

恶作剧者

Häckselmaschine (S) [zha2 cao3 ji1]

铡草机

Hadamard-UngleichungHadamard-Ungleichung (S, Math) [a5 da2 ma3 bu4 deng3 shi4]

阿达马不等式

HaftbefehlYou’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) [dai4 bu3 ling4]

逮捕令

hager (Adj)schmal (Adj) [xi4 chang2]

细长

Haha! {lautmalerisch für lachen} (Int)aha (Int) [ha1 ha1]

哈哈

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 che1 chuang2]

半自动车床

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 ji1]

半自动机

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

半自动装置

halbautomatisch (Adj) [ban4 zi4 dong4]

半自动

halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil) [ban4 zi4 dong4 shou3 qiang1]

半自动手枪

halbautomatische Plattenbiegemaschine [ban4 zi4 dong4 wan1 ban3 ji1]

半自动弯版机

halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

半幅宽的卷筒纸印刷机

halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

亚光纸

Halbleitermaterial (S) [ban4 dao3 ti3 cai2 liao4]

半导体材料

halbmast (S) [ban4 qi2]

半旗

Halma [tiao4 qi2]

跳棋

Halma [zhong1 guo2 tiao4 qi2]

中国跳棋

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Halt den Mund! (Int)Halt's Maul! (Int) [zhu4 zui3 ！]

住嘴！

Halt's Maul (vulg) [bi4 zui3]

闭嘴

Halteproblem (Math) [ting2 ji1 wen4 ti2]

停机问题

Hamaguchi Osachi (Eig, Pers, 1870 - 1931) [bin1 kou3 xiong2 xing4]

滨口雄幸

Hamamatsu (Geo) [bin1 song1 shi4]

滨松市

Hamar (Geo) [ha1 ma3 er3]

哈马尔

Hamas (Pol) [ha1 ma3 si1]

哈马斯

Hamas-Regierung (S, Pol) [ha1 ma3 si1 zheng4 fu3]

哈马斯政府

Hamasaki Ayumi [bin1 qi1 bu4]

滨崎步

Hämatologische Klinik (S, Med) [xue4 ye4 bing4 yi1 yuan4]

血液病医院

Hämatopoetische Stammzelle [zao4 xie3 gan4 xi4 bao1]

造血干细胞

Hämaturie (Med) [xie3 niao4]

血尿

Hamilton-Formalismus (S, Phys) [ha1 mi4 dun4 li4 xue2]

哈密顿力学

Hammam-Lif (Geo) [ha1 ma3 mu3 li4 fu1]

哈马姆利夫

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3]

哈马比

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈马比足球俱乐部

Han Guang (Militärmanöver) (Eig, Mil) [han4 guang1]

汉光

Handarbeit, Handwerk-, Hand- (S) manuell (Adj) [shou3 gong1]

手工

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat [shi2 gan4 jia1]

实干家

Handelsmarkt (S) [jiao1 yi4 shi4 chang3]

交易市场

Handelsschluss (S, Wirtsch)einen Markt schließen (V) [shou1 shi4]

收市

Händler (S, Wirtsch)Geschäftsmann (S)Kaufmann (S, Wirtsch) [shang1 ren2]

商人

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handpuppe, Gliederpuppe (Marionette) (S) [kui3]

傀

Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4 zuo4 fang1]

手工业作坊

Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 zuo4 fang1]

手工作坊

Hang Ten (Modefirma) (Eig, Wirtsch) [han4 deng1]

汉登

Hanija (Ismail Hanija, palästinensischer Politiker) (Eig) [ha1 ni2 ya4]

哈尼亚

Hans von Mangoldt [han4 si1 feng2 bi3 man4 ge2 er3 de2 te2]

汉斯馮·曼格尔德特

Hans von Mangoldt [han4 si1 feng2 bi3 man4 ge2 er3 de2 te4]

汉斯馮·曼格尔德特

Hanuman (Eig, Rel) [ha1 nu2 man4]

哈奴曼

Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers [hou4 gong1]

后宫

Harmagedon, Harmageddon, Armageddon, Har-Magedon (S, Rel) [ha1 mi3 ji2 duo1 dun4]

哈米吉多顿

Harnstofformaldehyd (S, Chem) [niao4 quan2 shu4 zhi1]

尿醛树脂

Harold Macmillan (Eig, Pers, 1894 - 1986) [mai4 mei3 lun2]

麦美伦

Harper's Magazine [ha1 po1 si1]

哈泼斯

Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) [ha1 li3 du4 lu3 men2]

哈里杜鲁门

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

Hateruma [bo1 zhao4 jian1 dao3]

波照间岛

Hatoyama Yukio (Eig, Pers, 1947 - ) [jiu1 shan1 you2 ji4 fu1]

鸠山由纪夫

Haubenmaina [ba1 ge1 er2]

八哥儿

Haubenmainer (Myna Vogel) (S) [ba1 ge1]

八哥

Hauch, Puste (S)einmal pusten, einmal blasen (V) [yi1 chui1]

一吹

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

häufiges GesprächsthemaBrennpunkt (S) [re4 dian3]

热点

Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3]

男主角

Hauptfrachtbrief, master air waybill MAWB (S, Wirtsch) [zhu3 yun4 dan1]

主运单

Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) [zhu3 yao4 zu3 zhi1 xiang1 rong2 xing4 fu4 he2 ti3]

主要组织相容性复合体

Hauptinhalt (S)Subjekt [zhu3 zhi3]

主旨

Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA) (S, Math) [zhu3 cheng2 fen4 fen1 xi1]

主成分分析

Hauptmahlzeit (S) [dai4 cai4]

大菜

Hauptmann (S, Mil) [shang4 wei4]

上尉

Hauptmann, Linienschiffskapitän (S) [zhi3 ling4 chang2]

指令长

Hauptmerkmal (S) [zhu3 yao4 can1 shu4]

主要参数

Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist [zhu3 ren2 gong1]

主人公

Hauptplatine, Mainboard (S, EDV) [zhu3 ji1 ban3]

主机板

Hauptplatine, Mainboard, Motherboard (S, EDV) [xi4 tong3 ban3]

系统板

Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard (S, EDV) [mu3 ban3]

母板

Hauptquartier, Kommandozentrale (S) [zhi3 hui1 bu4]

指挥部

hauptsächlich, primärAmt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S) [zhu3 gan4]

主干

Hauptstreitmacht (S)Haupttruppe (S)Hauptgruppe [zhu3 li4 jun1]

主力军

Hauptströmung, Trend, Mainstream (S) [zhu3 liu2]

主流

Haus ( der normalen Bevölkerung ) (S)Häuser ( der normalen Bevölkerung ) (S) [min2 fang2]

民房

Hausarbeit machen (V) [liao4 li3 jia1 wu4]

料理家务

Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4]

做功课

Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) [xiang1 xia4 xiao3 wu1]

乡下小屋

Haushaltsnähmaschine (S) [jia1 yong4 feng2 ren4 ji1]

家用缝纫机

Haushaltswaschmaschine (S) [jia1 yong4 xi3 yi1 ji1]

家用洗衣机

Hausmann (S) [jia1 ting2 fu4 nan2]

家庭妇男

Hausmann (S) [jia1 ting2 zhu3 fu1]

家庭主夫

Hausmann (S) [jia1 ting2 zhu3 nan2]

家庭主男

Hausmann (S) [ju1 jia1 nan2 ren2]

居家男人

Hausmannsrkost (S, Ess) [jia1 chang2 cai4]

家常菜

Hausmarke (S) [zi4 you3 pin3 pai2]

自有品牌

Hausmaus (lat: Mus musculus) (S, Bio) [xiao3 jia1 shu3]

小家鼠

Hausmaus (S)Radikal Nr. 208 = Ratte, Maus [shu3]

鼠

Hausmaus, Maus (S, Bio)Hausratte, Ratte (S, Bio) [jia1 shu3]

家鼠

Hausratte, Ratte (wörtlich: 'Dreckmaus') (S, Bio) [xuan2 shu3]

玄鼠

Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3]

上马恩省

Haute-Normandie [shang4 nuo4 man4 di3]

上诺曼底

Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4]

上诺曼地

Haymarket Riot (Gesch) [gan4 cao3 shi4 chang3 bao4 luan4]

干草市场暴乱

Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med) [jian4 kang1 wei2 chi2 zu3 zhi1]

健康维持组织

Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1]

杠杆式切纸机

Hebemaschinen (S) [qi3 zhong4 ji1 xie4]

起重机械

Hedmark (Provinz in Norwegen) (Eig, Geo) [hai3 de2 ma3 ke4]

海德马克

Heft (S)Arbeitsmappe (EDV) [gong1 zuo4 bu4]

工作簿

Hefter, Heftmaschine (S) [ding4 shu1 qi4]

订书器

Heftgerät , Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech)Klammeraffe [ding4 shu1 ji1]

订书机

Heilige Mutter, Maria (Eig, Rel) [sheng4 mu3]

圣母

Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [jia1 bao1]

家包

Heimatfront (Mil) [da4 hou4 fang1]

大后方

Heimatfront (S)Hintern, Heck (S)Rückseite (S) [hou4 fang1]

后方

Heimatland (S) [chu1 sheng1 suo3 zai4 guo2 jia1]

出生所在国家

Heimatland (S)Heimatort (S) [lai2 di4 guo2 jia1]

来的国家

Heimatland (S)Heimatort (S)Herkunftsort (S) [lao3 jia1]

老家

Heimatliteratur (S) [xiang1 tu3 wen2 xue2]

乡土文学

heimatlos (Adj) [wu2 jia1]

无家

heimatlos (Adj)obdachlos (Adj) [wu2 jia1 ke3 gui1]

无家可归

Heimatort (S) [gu4 li3]

故里

Heimatort (S) [jia1 xiang1]

家乡

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

Heimatschutzministerium [mei3 guo2 guo2 tu3 an1 quan2 bu4]

美国国土安全部

heimatverbunden, festverwurzelt sein [an1 tu2 zhong4 qian1]

安图重迁

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3]

偷偷地溜走

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [gu4 xiang1]

故乡

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [jia1 yuan2]

家园

Heinrich Mann (Eig, Pers, 1871 - 1950) [heng1 li4 xi1 man4]

亨利希曼

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinz KETTLER GmbH & Co KG (Firma) (Eig, Wirtsch) [han4 zi1 kai3 de2]

汉兹凯德

Heinzelmännchen (S) [he2 ren2 qiao3 ke4 li4 bing3]

核仁巧克力饼

heißer Satz, Maschinensatz (Druckw) [re4 pai2]

热排

Heizung (S)Feuer machen (V) [shao1 huo3]

烧火

heldenhaft (Adj)männlich (Adj)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

雄

heldenhaft mutiger, starker Mann [zhuang4 shi4]

壮士

Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) [ying1 xiong2 guang3 chang3]

英雄广场

Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2]

蠕虫

Hengst (männliches Pferd) (S, Bio) [mu3 ma3]

牡马

Henri Maspéro (Eig, Pers, 1883 - 1945) [ma3 bo2 le4]

马伯乐

Henrietta Maria von Frankreich (Eig, Pers, 1609 - 1669) [heng1 li4 ya3 da2 ma3 li4 ya4]

亨莉雅妲玛利亚

Henrik Ibsen (1828-1906), Norwegischer Dramatiker, Schriftsteller (Eig, Lit) [yi4 bu3 sheng1]

易卜生

herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]

削

herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3]

缩减

herabsetzen, ermäßigenvereinfachen [jing1 jian3]

精简

herausragendes Merkmal (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3]

最显著的特点

Herbert Marcuse (Eig, Pers, 1898 - 1979) [ma3 er3 ku4 sai1]

马尔库塞

Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) [han4 gong1 qiu1]

汉宫秋

herleiten, ableiten (V, Math) [dao3 chu1]

导出

Herman Melville (Eig, Pers, 1819 - 1891) [he4 er3 man4 mei2 er3 wei2 er3]

赫尔曼梅尔维尔

Hermann (Eig, Vorn) [he4 er3 man4]

赫尔曼

Hermann Amandus Schwarz (Eig, Pers, 1843 - 1921) [he4 er3 man4 a1 man4 du4 si1 shi1 wa3 ci2]

赫尔曼阿曼杜斯施瓦茨

Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4]

格迈纳尔职业技术学校

Hermann Göring (Eig, Pers, 1893 - 1946) [he4 er3 man4 ge1 lin2]

赫尔曼戈林

Hermann Graßmann (Eig, Pers, 1809 - 1877) [ge2 la1 si1 man4]

格拉斯曼

Hermann Hankel (Eig, Pers, 1839 - 1873) [he4 er3 man4 han4 kai1 er3]

赫尔曼汉开尔

Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) [he4 er3 man4 · hei1 sai1]

赫尔曼·黑塞

Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) [he4 er3 man4 hei1 sai1]

赫尔曼黑塞

Hermann Hesse (Eig, Pers, 1877 - 1962) [he4 er3 man4 hei1 se4]

赫尔曼黑塞

Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) [he4 er3 man4 yi1 shi4]

赫尔曼一世

Hermann Kutter (Eig, Pers, 1863 - 1931) [he4 man4 ke1 te4]

赫曼柯特

Hermann Minkowski (Eig, Pers, 1864 - 1909) [he4 er3 man4 min3 ke3 fu1 si1 ji1]

赫尔曼闵可夫斯基

Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966) [he4 er3 man4 she4 er3 xing1]

赫尔曼舍尔兴

Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966) [he4 er3 man4 she4 er3 xing4]

赫尔曼舍尔兴

Hermann Staudinger (Eig, Pers, 1881 - 1965) [he4 er3 man4 shi1 tao2 ding1 ge2]

赫尔曼施陶丁格

Hermann von Helmholtz (Eig, Pers, 1821 - 1894) [he4 er3 man4 feng2 hai4 mu3 huo4 zi1]

赫尔曼冯亥姆霍兹

Hermann Zapf (Eig, Pers, 1918 - ) [he4 er3 man4 cha2 pu3 fu1]

赫尔曼察普夫

Hermann Zilcher (Eig, Pers, 1881 - 1948) [he4 er3 man4 qi2 xie4 er3]

赫尔曼齐谢尔

Heroes of Might and Magic [mo2 fa3 men2 zhi1 ying1 xiong2 wu2 di2]

魔法门之英雄无敌

Herr (S)Mann, Ehemann, Gemahl (S) [xian1 sheng1]

先生

Herr Mustermann (S) [zhang1 san1]

张三

herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3]

丧家之狗

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4]

制做

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

Herstellungsleiter (S)Produktmanager (S, Wirtsch) [chan3 pin3 jing1 li3]

产品经理

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

heruntermachen [ai3 hua4]

矮化

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) [bu4 tong2 fan2 xiang3]

不同凡响

hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5]

使得

Herz-Lungen-Maschine (S, Med) [xin1 fei4 ji1]

心肺机

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

Herzog von Marlborough [ma3 er3 ba1 luo2 gong1 jue2]

马尔巴罗公爵

Herzschrittmacher (S, Med) [xin1 zang4 qi3 bo2 qi4]

心脏起搏器

hetzt, saustMatte, Abbaumatte (S) [ru4]

蓐

Hexadezimalsystem [shi2 liu4 jin4 zhi4]

十六进制

hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2]

六方金刚石

Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

六角化八面体

Hidden Markov Model, HMM (S, Math) [yin3 ma3 er3 ke3 fu1 mo2 xing2]

隐马尔可夫模型

Hierarchisches Speichermanagement (EDV) [ji4 yi4 ti3 jie1 ceng2]

记忆体阶层

Higashiyama [dong1 shan1 tian1 huang2]

东山天皇

Highendqualität serienmäßig (S) [gao1 pin3 zhi4 pi1 liang4 sheng1 chan3]

高品质批量生产

Hightechmaschine (S) [gao1 ji4 shu4 she4 bei4]

高技术设备

Hikichi Masanori (Eig, Pers, 1969 - ) [ye4 di4 zheng4 ze2]

曳地正则

Hilbert-Raum (S, Math) [xi1 er3 bo2 te4 kong1 jian1]

希尔伯特空间

Hilfsmaschine [fu3 zhu4 ji1 xie4]

辅助机械

Hilfsmaschine, Wirtschaftsstromaggregat (S) [fu3 ji1]

辅机

Hilfsmaßnahme (S) [bu3 jiu4 cuo4 shi1]

补救措施

Himachal Pradesh [xi3 ma3 jie1 er3 bang1]

喜马偕尔邦

Himalaja (Geo) [xi3 ma3 la1 ya3]

喜马拉雅

Himalaja (Geo) [xi3 ma3 la1 ya3 shan1]

喜马拉雅山

Himalaya [xi3 ma3 la1 ya3 shan1 mai4]

喜马拉雅山脉

Himalayischer Flieder (lat: Syringa emodi) (Eig, Bio) [xi3 ma3 la1 ya3 ding1 xiang1]

喜馬拉雅丁香

Himalia, Jupiter VI (6. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 liu4]

木卫六

Himmel nochmal!Verdammt nochmal! [tian1 a5]

天啊

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

himmlisch (Adj)märchenhaft (Adj)wundervoll (Adj) [qi2 miao4]

奇妙

hingehen, machen (V) [qu4 gan1]

去干

Hintergliedmaßen (S)Beine [xia4 zhi1 gu3]

下肢骨

Hintergrundinformation (S) [bei4 jing3 zhi1 shi5]

背景知识

Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4]

背景材料

Hintergrundmusik (S)musikalische Untermalung (S) [bei4 jing3 yin1 yue4]

背景音乐

Hinterklebemaschine [bei4 ji3 zhan1 chen4 ji1]

背脊粘衬机

Hinweise zu Arbeiten an der Maschine [dui4 ji1 qi4 gong1 zuo4 de5 ti2 shi4]

对机器工作的提示

Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4]

线报

Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1]

哨兵

Hiobsträne (tropische Getreidepflanze) (S, Bio)Coix lacryma-jobi (Eig, Bio) [yi4 yi3]

薏苡

Hiram Maxim (Eig, Pers, 1840 - 1916) [ma3 ke4 qin4]

马克沁

Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 - ) [shan1 nei4 pu3]

山内溥

Hiroshima (Geo) [guang3 dao3 shi4]

广岛市

Hiroshima (S) [guang3 dao3]

广岛

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

His Dark Materials (Werk) [hei1 an4 yuan2 su4 san1 bu4 qu3]

黑暗元素三部曲

historische Stätte, historisches Denkmal [shi3 ji1]

史迹

Historischer Materialismus (S) [li4 shi3 wei2 wu4 zhu3 yi4]

历史唯物主义

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1]

何凤山

Hobel- und Kehlmaschine (S) [mu4 gong1 pao2 chuang2]

木工刨床

Hobelmaschine (S) [pao2 chuang2]

刨床

hochautomatisiert (S, Phys) [gao1 du4 zi4 dong4 hua4 de5]

高度自动化的

Hochchinesisch (S, Sprachw)Mandarin (S, Sprachw) [pu3 tong1 hua4]

普通话

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

Hochdruck (Klima) (S) [gao1 qi4 ya1]

高气压

Hochebene (S)Flächenmaß (3,31 m²) (Zähl, Arch) [ping2]

坪

Hochfahren und Herunterfahren (Math) [jia1 jian3 su4]

加减速

Hochformat (Foto) (S, Tech)Portraitfoto, Portrait ( Foto ) (S, Kunst) [ren2 xiang4 zhao4]

人像照

Hochformat (S) [zong4 chang2 ye4 chi3 cun4]

纵长页尺寸

Hochformatseite (S) [zong4 chang2 xing2 shu1 ye4]

纵长形书页

Hochgeschwindigkeitsdruckmaschine (S) [gao1 su4 yin4 shua1 ji1]

高速印刷机

Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) [gao1 xiao4 ye4 xiang1 se4 pu3]

高效液相色谱

hochrangiger Manager (S) [gao1 guan3]

高管

Hochspannungsmast (S) [shu1 dian4 tie3 ta3]

输电铁塔

höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) [zui4 duo1]

最多

Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu1]

结婚进行曲

Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu3]

结婚进行曲

Hoffmann [huo4 pu3 man4]

霍普曼

Hoffmann (Eig, Vorn)Hoffmann (Eig, Fam) [huo4 fu1 man4]

霍夫曼

Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3]

霍夫曼冯法勒斯莱本

Hoffmann-La Roche (Wirtsch) [luo2 shi4]

罗氏

Hoffmanns Erzählungen [huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4]

霍夫曼的故事

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 mao4]

礼貌

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 rang4]

礼让

Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4]

有礼貌

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

Höhe der Maschine (S) [ji1 qi4 gao1 du4]

机器高度

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S)Herrschaft (S)feudal (Adj) [ling3 di4]

领地

hoheitsvoll, majestätisch [yan3]

俨

höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4]

不可抗拒的力量

höhere Mathematik [ji4 suan4 fa3]

计算法

höhere Mathematik (S) [gao1 deng3 shu4 xue2]

高等数学

höhere Mathematik (S, Math) [gao1 ji2 shu4 xue2]

高级数学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [fen1 xi1 xue2]

分析学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [jie2 shi2]

结石

höhere Mathematik, Rechenart (S) [shu4 li3 fen1 xi1]

数理分析

höhere Mathematik, Rechenart (S)Kalkül (S) [wei2 ji1 fen1]

微积分

Holomorph, holomorphe Funktion (S, Math)Holomorphie (S, Math) [quan2 chun2 han2 shu4]

全纯函数

Holonom (Phys)Holonom (Math) [wan2 zheng3 xi4 tong3]

完整系统

Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3]

钻木取火

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1]

木工

Holzbearbeitungsmaschine (S) [mu4 gong1 ji1 chuang2]

木工机床

hölzern, aus Holz gemacht (Adj) [mu4 zhi4]

木制

Holzhobel- und Dickenhobelmaschine (S) [mu4 gong1 ya1 pao2 chuang2]

木工压刨床

Holzmaschinen (S) [mu4 gong1 ji1 xie4]

木工机械

Holzmaserung, Maserung (S) [mu4 wen2]

木纹

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

homogen (Adj, Math) [qi2 ci4]

齐次

Homogenes Gleichungssystem (S, Math) [qi2 ci4 fang1 cheng2]

齐次方程

Homosexueller, Schwuler (S)schwuler Mann (S)schwul, gay (Adj) [nan2 tong2 xing4 lian4]

男同性恋

Honda Tadamasa (Eig, Pers, 1575 - 1631) [ben3 duo1 zhong1 zheng4]

本多忠政

Hong Kong und Macao (S, Geo) [gang3 ao4]

港澳

Hong Kong, Macao and Taiwan (Eig) [gang3 ao4 tai2]

港澳台

Hongkong-Manhua [xiang1 gang3 man4 hua4]

香港漫画

Honmaschine (S) [heng2 mo2 chuang2]

珩磨床

Honmaschine (S) [tang1 mo2 chuang2]

镗磨床

Honmaschine (S, Tech) [heng2 mo2 ji1]

珩磨机

Honmaschine (S, Tech) [tang1 mo2 ji1]

镗磨机

Hope-Diamant (S) [xi1 wang4 zuan4 shi2]

希望钻石

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [jian4 shi4 zhu2 gao3 qi4]

键式逐稿器

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [sui4 gao3 lun2]

遂稿轮

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [sui4 gao3 qi4]

遂稿器

Horlicks (ein Malzmilchgetränk) (S, Ess) [hao3 li4 ke4]

好立克

Hotel Mandalay Bay Resort (Eig, Wirtsch) [man4 de2 lei1 hai3 wan1 jiu3 dian4]

曼德勒海湾酒店

Hotelfachmann (S) [jiu3 dian4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

酒店专业职员

Hotelkaufmann (S) [jiu3 dian4 jing1 ji4 shi1]

酒店经纪师

Hough-Transformation (S, EDV) [huo4 fu1 bian4 huan4]

霍夫变换

Houma (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [hou2 ma3]

侯马

HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2 dian4]

宏达电

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Huang Binhong (chin. Maler) (Eig, Pers, 1864 - 1955) [huang2 bin1 hong2]

黄宾虹

Huanjiang Maonanzu autonomous (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [huan2 jiang1]

环江

Hubmagnet (S) [ti2 sheng1 dian4 ci2 tie3]

提升电磁铁

hübscher Mann (S)gut aussehender Mann [shuai4 ge1]

帅哥

hübsches Mädchen (S) [liang4 mei4]

靓妹

Hühnerauge (S)Hornschwiele (S)Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Org) [ji1 yan3]

鸡眼

Hühnermagen [ji1 zhen1]

鸡胗

Hühnermagen (Innererei) (S, Ess) [ji1 chang2]

鸡肠

Hüllenoperator (S, Math) [feng1 bi4 xing4]

封闭性

Hülsendurchmesser (S, Math) [juan3 tong3 zhi3 xin4 zhi2 jing4]

卷筒纸芯直径

Huma (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu1 ma3]

呼玛

human (Adj) [you3 ren2 qing2]

有人情

Human Action (S, Pol) [ren2 lei4 xing2 wei2]

人类行为

Human Development Index (S) [ren2 lei4 fa1 zhan3 zhi3 shu4]

人类发展指数

Human Factors [ren2 wei2 yin1 su4]

人为因素

Human Factors (Psych) [ren2 de5 yin1 su4]

人的因素

Human Leukocyte Antigen [ren2 lei4 bai2 xi4 bao1 kang4 yuan2]

人类白细胞抗原

Human resources (S) [ren2 li4 wu4 li4]

人力物力

Human Rights Watch [ren2 quan2 guan1 cha2]

人权观察

Human-Relations-Ansatz (S) [ren2 ji4 guan1 xi5 li3 lun4]

人际关系理论

humane Politik [ren2 zheng4]

仁政

Humanes Immundefizienz-Virus (HIV) (S, Med) [ren2 lei4 mian3 yi4 que1 xian4 bing4 du2]

人类免疫缺陷病毒

Humangenomprojekt (Bio) [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3 ji4 hua4]

人类基因组计划

Humanismus (S, Philos) [ren2 wen2 zhu3 yi4]

人文主义

humanistisch [ren2 dao4 zhu3 yi4 zhe3]

人道主义者

humanistische Bildung (S) [wen2 li3 tong1 cai2 jiao4 yu4]

文理通才教育

Humanitäre Hilfe [ren2 dao4 jiu4 yuan2]

人道救援

humanitäre Hilfe (S) [ren2 dao4 yuan2 zhu4]

人道援助

humanitärHumanismus (S)menschenfreundlich (Adj) [ren2 dao4 zhu3 yi4]

人道主义

Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) [bo2 ai4]

博爱

Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4]

仁义礼智

Humankapital (S)Personalwesen (S) [ren2 li4 zi1 yuan2]

人力资源

Humankapital (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 ben3]

人力资本

Humanmediziner (S) [yi1 xue2 bo2 shi4]

医学博士

Humanoid (Bio) [lei4 ren2 lei4]

类人类

Humayun (Eig, Pers, 1508 - 1556) [hu2 ma3 yong1]

胡马雍

Humoristische Performance auf einer Bühne [xiao3 pin3]

小品

hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4]

百看不厌

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S) [chang1 you1]

娼优

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S)prostituieren (V) [chang1 nü3]

娼女

Hurrikan Wilma [ju4 feng1 wei1 er3 ma3]

飓风威尔玛

Hushenmangwudai (Eig, Fam) [hu1 shen2 mang2 wu4 dai3]

忽神忙兀歹

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [fu4 nü3 yong4 mao4 dian4]

妇女用帽店

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [mao4 shang1]

帽商

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [nü3 mao4 jiang4]

女帽匠

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [nü3 mao4 shang1]

女帽商

Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [zhi4 mao4 ren2]

制帽人

Hutmacherei (S) [nü3 mao4 lei4]

女帽类

Hutmacherei (S) [nü3 mao4 ye4]

女帽业

hygienisch machen [gao3 wei4 sheng1]

搞卫生

Hyper Text Markup Language, HTML (S, EDV) [chao1 wen2 ben3 zhi4 biao3 yu3 yan2]

超文本置表语言

Hyperbel (S, Math) [shuang1 qu1 xian4]

双曲线

Hyperbolische Spirale (S, Math) [shuang1 qu3 luo2 xian4]

双曲螺线

Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4]

多毛症

Hypnerotomachia Poliphili (Lit) [xun2 ai4 qi3 meng4]

寻爱绮梦

Hypothesentest (S, Math) [jia3 she4 jian3 yan4]

假设检验

Hypozykloid (S, Math) [yuan2 nei4 luo2 xian4]

圆内螺线

ich höre mal [wo3 ting1 ting1]

我听听

ich sage mal [wo3 shuo1 shuo1]

我说说

ich such mal [wo3 zhao3 zhao3]

我找找

Ich umarme dich (Pron)Ich liebkose dich [wo3 jin3 bao4 ni3]

我紧抱你

ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4]

我并不想站着做笔记

Ichiro Hatoyama (Eig, Pers, 1883 - 1959) [jiu1 shan1 yi1 lang2]

鸠山一郎

IDFImage Description File (englisch) [tu2 xiang4 miao2 shu4 wen2 jian4]

图象描述文件

Idioma de Signos Nicaragüense [ni2 jia1 la1 gua1 shou3 yu3]

尼加拉瓜手语

Idiot (S, vulg)Korb, feinmaschiger Korb aus Bambus (S, Agrar)Sieb aus einmaschiger Bambus (S, Agrar) [luo2]

箩

IDS (S)Information Delivery System (Eig)IDS [xin4 xi1 chuan2 song4 xi4 tong3]

信息传送系统

Ignoratio elenchi, Red Herring ('Ignorieren der Gegenbeweise') (Math) [hong2 fei4 yu2]

红鲱鱼

Ihre Firma (höflich) (S) [gui4 si1]

贵司

Ihre werte Firma [sheng4 hang2]

盛行

Ilhwa Chunma [cheng2 nan2 yi1 he2]

城南一和

Illustrationsdruckmaschine (S) [re4 gu4 yin4 shua4 ji1]

热固印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [re4 gu4 xing2 shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

热固型商业卷筒纸印刷机

Illustrationsdruckmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 jiao1 yin4 ji1]

商业胶印机

Illustrationsrollenmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

商业卷筒纸印刷机

im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen [yin1 xun2 shou3 jiu4]

因循守旧

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Gänsemarsch [cheng2 yi1 lie4 zong1 dui4]

成一列纵队

im Gesamten ausmachen (V) [gong4 zhan4]

共占

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Mantel der Nacht [ye4 mu4]

夜幕

im Mantel der Nacht [ye4 mu4 xia4]

夜幕下

im Märzen der Frühling ... (S, Met) [yang2 chun1 san1 yue4]

阳春三月

im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4]

适量

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4]

用国画的传统手法反映祖国的新面貌

im Unendlichen (Math) [dao4 wu2 qiong2 yuan3 chu4]

到无穷远处

im Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus [zhan4 ‥ ‥ bi3 li4 wei2 ‥]

占‥‥比例为‥

im Wasser gekochter Rindermagen (Blättermagen) - scharf (Eig) [shui3 zhu3 niu2 bai3 ye4]

水煮牛百叶

IMA (S) [guo2 ji4 yu2 le4 she4 bei4 ji2 zi4 dong4 shou4 huo4 ji1 mao4 yi4 zhan3 lan3 hui4]

国际娱乐设备及自动售货机贸易展览会

Imabari (Geo) [jin1 zhi4 shi4]

今治市

Imagawa Yoshimoto (Eig, Pers, 1519 - 1560) [jin1 chuan1 yi4 yuan2]

今川义元

Imagemessung (S, Psych) [xing2 xiang4 ce4 ding4]

形象测定

Imagesetter [tu2 wen2 ji2 cheng2 ji1]

图文集成机

Imagesetting [cheng2 xiang4 zhi4 ban3]

成象制版

Imaginäre Zahl (S) [xu1 shu4]

虚数

Imam [a1 hong1]

阿訇

Imam [yi1 ma3 mu4]

伊玛目

Imamura Shōhei (Eig, Pers, 1926 - 2006) [jin1 cun1 chang1 ping2]

今村昌平

Immanuel Kant (Eig, Pers, 1724 - 1804) [yi1 man4 nu3 er3 kang1 de2]

伊曼努尔康德

immateriell (Adj)unkörperlich (Adj) [fei1 wu4 zhi4]

非物质

Immaterielles Kulturerbe [fei1 wu4 zhi4 wen2 hua4 yi2 chan3]

非物质文化遗产

immaterielles Vermögen [wu2 xing2 zi1 chan3]

无形资产

Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S)immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) [zhu4 ce4 ru4 xue2]

注册入学

immatrikulieren (V)neue Schüler oder Studenten aufnehmen (V) [zhao1 sheng1]

招生

immer (mal) wieder (Adv) [yi1 ci4 you4 yi1 ci4]

一次又一次

immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1]

精益求精

immer wennjedes Malwann auch immerwann immer [mei3 dang1]

每当

immer wiederabermalig (Adj)vielfach (Adj)- [zai4 san1]

再三

immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2]

从来

Immobilienfirma (S, Rechtsw) [wu4 ye4 gong1 si1]

物业公司

Immobiliengesellschaft, Immobilienmakler (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 gong1 si1]

房地产公司

Immobilienmakler [di4 chan3 dai4 li3]

地产代理

Immobilienmakler (S) [xian1 shou3]

纤手

Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 ren2]

房屋管理人

Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 yuan2]

房屋管理员

Immobilienmarkt (S) [bu4 dong4 chan3 jiao1 yi4 shi4 chang3]

不动产交易市场

Immobilienmarkt (S) [fang2 di4 chan3 jiao1 yi4 shi4 chang3]

房地产交易市场

Immobilienmarkt (S, Rechtsw) [lou2 shi4]

楼市

Immobilienmarkt (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 shi4 chang3]

房地产市场

Imperativ, Befehlsform [ming4 ling4 shi4]

命令式

Imperfekt (S)mangelhaft (Adj)unvollkommen (Adj) [bu4 wan2 shan4]

不完善

Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) [you3 que1 xian4]

有缺陷

Imperialer MarschThe Imperial March (Mus) [di4 guo2 jin4 xing2 qu3]

帝国进行曲

Impfschema (S) [jie1 zhong4 cheng2 xu4]

接种程序

implizite Funktion (S, Math) [yin3 han2 shu4]

隐函数

Implizites Euler-Verfahren (S, Math) [ou1 la1 fang1 fa3]

欧拉方法

imposant, majestätisch (Adj) [zhuang4 kuo4]

壮阔

imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4]

壮丽

imposant; majestätisch (Adj) [xiong2 zi1]

雄姿

imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5]

雄伟

Imprimatur (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4]

出版许可证

Imprimatur (S) [ding4 gao3]

定稿

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in Bewegung setzen, losmarschieren (V) [kai1 ba2]

开拔

in breitem Maßstab [guang3 fan4 de5]

广泛地

in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5]

大规模的

in demselben Maße [yu4 shi4]

愈是

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in der Gleichung oder Funktion (Math) [shi4 zhong1]

式中

in der Maschine arbeiten [ji1 shang4 gong1 zuo4]

机上工作

in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4]

德国制造

in die Arme nehmen umarmen (V) [bao4 bao4]

抱抱

in die Firma eintreten (V) [ru4 she4]

入社

in die Heimat zurückkehren [xuan2 li3]

旋里

in die Heimat zurückkehren [xuan2 xiang1]

旋乡

in die Heimat zurückkehren (S) [hui2 lao3 jia1]

回老家

in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) [qi3 hong4]

起哄

in Ermangelung von [ruo4 que1 shao3]

若缺少

in Ermangelung von [yin1 mei2 you3]

因没有

in Ermangelung von [yin1 wei4 mei2 you3]

因为没有

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Gedanken versunkensich nach jemandem oder etwas sehnen [shen2 wang3]

神往

in großem Maße [da4 er2 yan2 zhi1]

大而言之

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in hohem Maße [zai4 hen3 da4 cheng2 du4 shang4]

在很大程度上

in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2]

深得欢迎

in immer höherem Maße [ri4 yi4 geng4 duo1]

日益更多

in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess)in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) [jiang4 rou4]

酱肉

in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) [cha2 yan2 guan1 se4]

察言观色

in Massen zusammenströmen (S) [yun2 ji2]

云集

in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3]

既往

in schöner Unordnungunregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt [cuo4 luo4 you3 zhi4]

错落有致

in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1]

返乡

In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch [dou4 ban4 shao1 gui4 yu2]

豆瓣烧桂鱼

in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2]

满員

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

Indikativ, Wirklichkeitsform [zhi2 chen2 shi4]

直陈式

Indisches Spitzhörnchen, Madras-Spitzhörnchen (lat: Anathana ellioti) (Eig, Bio) [nan2 yin4 shu4 qu2]

南印树鼩

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

individuelle Körpermerkmale (S) [ge4 ren2 shen1 ti3 te4 zheng1]

个人身体特征

Indogermanische Sprachfamilie [yin4 ou1 yu3 xi4]

印欧语系

Indogermanische Ursprache [yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3]

原始印欧语

Induktionsschluss (Math)Induktion [gui1 na4 fa3]

归纳法

Industrial Light and Magic (Wirtsch) [gong1 ye4 guang1 mo2]

工业光魔

Industriekaufmann (S, Mil) [gong1 ye4 bu4 men2 jing1 ji4 shi1]

工业部门经纪师

IndustriellerGeschäftsmann (S) [shi2 ye4 jia1]

实业家

industriemäßige Produktion, industriemäßige Fertigung (S) [gong1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

工业化生产

industriemäßiger Versuch (S) [gong1 ye4 hua4 shi4 yan4]

工业化试验

industriemässige Produktion, industriemässige Fertigung (S)Produktionsanwendung, Überführung in die Produktion (S) [chan3 ye4 hua4]

产业化

Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 feng2 ren4 ji1]

工业缝纫机

Industrienähmaschine (S) [gong1 ye4 yong4 feng2 ren4 ji1]

工业用缝纫机

Inferenzmaschine [tui1 li3 ji1]

推理机

Infimum, untere Grenze, untere Schranke (S, Math) [xia4 que4 jie4]

下确界

Infinite monkey theorem, Unendlich-viele-Affen-Theorem (S, Math) [wu2 xian4 hou2 zi5 ding4 li3]

无限猴子定理

Infinitesimalrechnung (S, Math) [wei1 ji1 fen1 xue2]

微积分学

Inflammation (S) [nu4 huo3]

怒火

Informant (S) [gao4 mi4]

告密

Informant (S)verdeckter Ermittler (S) [xian4 ren2]

线人

Informantenschutz [bao3 hu4 ju3 bao4 ren2]

保护举报人

Informatik (S) [xin4 xi1 xue2]

信息学

Informatik (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 ke1 xue2]

计算机科学

Informatik (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 xue2]

计算机学

Informatik, Computerwissenschaft (V, EDV) [ji4 suan4 ji1 xue2 ke1]

计算机学科

Informatik-Ingenieur (S) [ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2 shi1]

计算机工程师

Informatikabteilung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 xi4]

计算机系

Informatiker (S) [dian4 nao3 gong1 cheng2 shi1]

电脑工程师

Informatiker (S) [ji4 suan4 ji1 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

计算机工作人员

Informatikkaufmann (S) [ji4 suan4 ji1 jing1 ji4 shi1]

计算机经纪师

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Information Engineering (EDV) [zi1 xun4 gong1 cheng2]

资讯工程

Information und Dokumentation [qing2 bao4]

情报

Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4]

情报室

Information, Info, Kurzmitteilung (S) [xin4 xi1]

信息

Information- und Kommunikationstechnologie (S) [xin4 xi1 zhuan3 bo1 ji4 shu4]

信息转播技术

Informationen austauschen (S) [jiao1 liu2 qing2 kuang4]

交流情况

Informationen erfassen (V) [cai3 ji2 xin4 xi1]

采集信息

Informationen sammeln [cai3 fang3 xin1 wen2]

采访新闻

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 bu4 men2]

情报部门

Informationsabteilung (S) [qing2 bao4 ke1]

情报科

Informationsausgabegerät (S) [xin4 xi1 shu1 chu1 she4 bei4]

信息输出设备

Informationsaustausch (S) [qing2 bao4 jiao1 liu2]

情报交流

Informationsbank (S) [xin4 xi1 ku4]

信息库

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2]

信息需求

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 liang2]

信息需求量

Informationsbedarfstechnik (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 ji4 shu4]

信息需求技术

Informationsbedürfnis (S) [qing2 bao4 xu1 yao4]

情报需要

Informationsbeschaffung (S) [qing2 bao4 shou1 ji2]

情报收集

Informationsblatt (S) [xin4 xi1 bao4]

信息报

Informationsblock (S) [xin4 xi1 qu1]

信息区

Informationsblock (S) [xin4 xi1 qun2]

信息群

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [du2 wo3 wen2 dang4]

读我文档

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [zi4 shu4 wen2 dang4]

自述文档

Informationsdatei (S)Readme-Datei (S) [zi4 shu4 wen2 jian4]

自述文件

Informationsdienst, Hotline [re4 xian4]

热线

Informationseingabegerät (S) [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4]

信息输入设备

Informationseinheit (S) [xin4 xi2 dan1 yuan2]

信息单元

Informationselektriker (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 dian4 gong1]

计算机电工

Informationserfassung (S) [xin4 xi1 cai3 ji2]

信息采集

Informationsfluss (S) [xin4 xi1 liu2]

信息流

Informationsfluss (S) [xin4 xi1 liu2 tong1]

信息流通

Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4]

双向通讯

Informationsfreiheit (S, Pol) [xin4 xi1 zi4 you2]

信息自由

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4]

信息量

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 nei4 rong2]

信息内容

Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4]

信息容量

Informationsgesellschaft (S) [xin4 xi2 she4 hui4]

信息社会

Informationshilfsmittel (S) [xin4 xi2 zi1 yuan2]

信息资源

Informationskanal (S) [xin4 xi1 dao4]

信息道

Informationskanal (S) [xin4 xi1 tong1 dao4]

信息通道

Informationskompetenz (S, Lit) [zi1 xun4 su4 yang3]

资讯素养

Informationskosten (S, Wirtsch) [xing4 xi1 fei4 yong4]

性息费用

Informationskrieg [xin4 xi1 zhan4]

信息战

Informationsmanagement und Wissensmanagement [zhi1 shi5 guan3 li3]

知识管理

Informationsmanagement, Informationswartung (S) [xin4 xi2 guan3 li3]

信息管理

Informationsmarkt [yu4 ce4 shi4 chang3]

预测市场

Informationsmaterial (S) [can3 kao3 zi1 liao4]

惨考资料

Informationsmaterial (S) [qing2 bao4 zi1 liao4]

情报资料

Informationsmaterial (S, Wirtsch) [xing4 xi1 cai2 liao4]

性息材料

Informationsmaterial, Bezugsmaterial [can1 kao3 zi1 liao4]

参考资料

Informationsnetz (S) [qing2 bao4 wang3]

情报网

Informationsnetz (S) [xin4 xi2 wang3 luo4]

信息网络

Informationsnutzung (S) [qing2 bao4 li4 yong4]

情报利用

informationsoriente Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4]

面向信息社会

informationsorientierte Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5]

面向信息社会啊

Informationspaket (S) [xin4 xi2 bao1]

信息包

Informationsplan (S) [xin4 xi2 tu2]

信息图

Informationsquelle (S) [qing2 bao4 yuan2]

情报源

Informationsquelle (S) [xin4 xi1 yuan2]

信息源

Informationsrevolution (S) [xin4 xi1 ge2 ming4]

信息革命

Informationsschutz (S) [xin4 xi1 bao3 hu4]

信息保护

Informationsselektion (S) [xin4 xi1 xuan3 ze2]

信息选择

Informationssicherheit (S, EDV) [xin4 xi1 an1 quan2]

信息安全

Informationsspeicher (S) [xin4 xi1 cun2 chu3 qi4]

信息存储器

Informationsspeicherung (S) [xin4 xi1 cun2 chu3]

信息存储

Informationsstand (S) [wen4 shi4 chu4]

问事处

Informationsstand (S) [xin4 xi1 shui3 ping2]

信息水平

Informationsstand (S) [xin4 xi1 zhan4]

信息站

Informationssystem (S) [xin4 xi2 xi4 tong3]

信息系统

Informationstechnik, Informationstechnologie (S) [xin4 xi2 ji4 shu4]

信息技术

Informationstechnologie (S) [zi1 xun4 ke1 ji4]

资讯科技

Informationstheke (S) [zi1 xun2 tai2]

咨询台

Informationstheorie (S, EDV) [xin4 xi1 lun4]

信息论

Informationsträger (S) [xin4 xi2 zai4 ti3]

信息载体

Informationstransfer (S) [xin4 xi1 chuan2 di4]

信息传递

Informationsveranstaltung (S) [xin4 xi1 fa1 bu4 hui4]

信息发布会

Informationsveranstaltung (S, Org) [lu4 xun4 tong1]

路讯通

Informationsverarbeitung (S) [jin4 xing2 xin4 xi1 chu4 li3]

进行信息处理

Informationsverarbeitung (S) [xin4 xi2 jia1 gong1]

信息加工

Informationsverbreitung (S) [xin4 xi1 chuan2 bo1]

信息传播

Informationsverlust (S) [shu4 ju4 sun3 shi1]

数据损失

Informationsverlust (S) [xin4 xi1 sun3 shi1]

信息损失

Informationswandler (S) [xin4 xi1 bian4 huan4 qi4]

信息变换器

Informationswiedergewinnung (S) [qing2 bao4 jian3 suo3]

情报检索

Informationswissenschaft (S) [qing2 bao4 ke1 xue2]

情报科学

Informationswissenschaft (S) [xin4 xi1 ke1 xue2]

信息科学

Informationswissenschaftler (S) [qing2 bao4 xue2 jia1]

情报学家

Informationszeitalter (EDV) [xin4 xi2 shi2 dai4]

信息时代

Informationszentrum (S) [xin4 xi1 zhong1 xin1]

信息中心

Informatisierung (S, EDV) [xin4 xi1 hua4]

信息化

informativ [ti2 gong1 zi1 liao4]

提供资料

informativ (Adj) [zhi1 shi5 xing4]

知识性

Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) [ying1 ge2 bo2 ge2 · ba1 he4 man4 jiang3]

英格伯格·巴赫曼奖

Ingeborg-Bachmann-Preis (Eig) [ying1 ge2 bo2 ge2 ba1 he4 man4 jiang3]

英格伯格巴赫曼奖

Ingmar Bergman (Eig, Pers, 1918 - 2007) [ying1 ge2 ma3 bo2 ge2 man4]

英格玛伯格曼

Ingrid Bergman (Eig, Pers, 1915 - 1982) [ying1 ge2 li4 bao1 man4]

英格丽褒曼

Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2]

实质

inhuman, schrecklich (Adj)Jie (Eig, Fam)verrückt [jie2]

桀

initialisieren, den Anfang machen (S) [qi3 shi3]

起始

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Inkontinenz (S)Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S) [shi1 jin4]

失禁

Innenrundschleifmaschine (S) [zi4 dong4 nei4 yuan2 mo2 chuang2]

自动内圆磨床

inneres Produkt (Math) [dian3 cheng2]

点乘

inneres Produkt (Math)Skalarprodukt (Math) [biao1 ji1]

标积

ins Heimatland zurückkehren (V) [hui2 guo2]

回国

Institut für Produktionstechnik und Automation (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 he2 zi4 dong4 hua4 yan2 jiu1 suo3]

生产技术和自动化研究所

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

Integral (S, Math) [ji1 fen1]

积分

Integralrechnung (S, Math) [ji1 fen1 xue2]

积分学

Integraltransformation (S, Math) [ji1 fen1 bian4 huan4]

积分变换

Integralzeichen (S, Math) [ji1 fen1 hao4]

积分号

integrierbar (Adj, Math) [ke3 ji1]

可积

Intel-Macs (Eig, EDV) [cai3 yong4 ying1 te4 er3 chu4 li3 qi4 de5 ping2 guo3 dian4 nao3]

采用英特尔处理器的苹果电脑

Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2]

快闪暴走族

Inter Mailand [guo2 ji4 mi3 lan2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

国际米兰足球俱乐部

interaktive Kommunikation (S)Mensch-Maschine-Kommunikation (S) [ren2 ji1 dui4 hua4]

人机对话

Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jian1 zhai4 quan4 shi4 chang3]

银行间债券市场

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专门委员会

Interlockmaschine, Interlockstrickmaschine (S) [mian2 mao2 ji1]

棉毛机

Interlocknähmaschine, Interlockstichsewingmachine [beng1 feng2 ji1]

绷缝机

intern, innereLi (Eig, Fam)Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km [li3]

里

Interna, interne SituationInformation (S) [nei4 qing5]

内情

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

Internationale Informatik-Olympiade [guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际信息学奥林匹克

internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2]

国际新闻

Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4]

国际数学奥林匹克竞赛

Internationale Mathematische Union [guo2 ji4 shu4 xue2 lian2 meng2]

国际数学联盟

internationaler Devisenmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 huo4 bi4 shi4 chang3]

国际货币市场

internationaler Finanzmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 jin1 rong2 shi4 chang3]

国际金融市场

Internationaler Mathematikerkongress (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 jia1 da4 hui4]

国际数学家大会

Internet Group Management Protocol [yin1 te4 wang3 zu3 guan3 li3 xie2 yi4]

因特网组管理协议

Internet-Domaine, Domains (S) [zhu3 ji1 yu4 ming2]

主机域名

Internet-TLD (Internet-Top-Level-Domain) (S, EDV) [guo2 ji4 yu4 ming2 suo1 xie3]

国际域名缩写

Interpolation (S, Math) [nei4 cha1 fa3]

内插法

Interpolation (S, Math)interpolieren (V) [cha1 zhi2]

插值

Interstellare Materie (S) [xing1 ji4 wu4 zhi2]

星际物质

Intervallschätzung (S, Math) [qu1 jian1 gu1 ji4]

区间估计

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

Intuition (S)Intuition, Gefühl, Instinkt (S)intuitiv, gefühlsmäßig (Adj) [zhi2 jue2]

直觉

Intuitionismus (S, Math) [shu4 xue2 zhi2 jue2 zhu3 yi4]

数学直觉主义

intuitiv, gefühlsmäßig, instinktiv (Adj) [ping2 zhi2 jue2]

凭直觉

Inuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [quan3 shan1 shi4]

犬山市

Inverse Kinematik (S, EDV) [ni4 yun4 dong4 xue2]

逆运动学

inverse Transformation (S, Math)Inverse (S, Math) [ni4 bian4 huan4]

逆变换

Involute (S, Math) [jian4 shen1 xian4]

渐伸线

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Iranische Fußballnationalmannschaft (S) [yi1 lang3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

伊朗国家足球队

irgendetwasmanche (Pron) [you3 xie1]

有些

irgendjemand, irgendeiner [ren4 he2 ren2]

任何人

irgendwer (S)man, jemand (Pron) [you3 ren2]

有人

Iriomote (Insel der Yaeyama-Gruppe, Präfektur Okinawa, Japan) (Eig, Geo) [xi1 biao3 dao3]

西表岛

Irische Fußballnationalmannschaft (S) [ai4 er3 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

爱尔兰国家足球队

Iron Man (Eig, Pers) [tie3 jia3 ren2]

铁甲人

Iron Man (Filmtitel, Comicfigur) (Eig, Kunst) [gang1 tie3 xia2]

钢铁侠

irre, verrücktManie (S)Kuang (Eig, Fam) [kuang2]

狂

irren, etwas falsch machen (V) [zuo4 cuo4 shi4]

做错事

Irrer Iwan ( engl. Crazy Ivan ), U-Boot Manöver (S, Mil) [feng1 kuang2 yi1 fan2]

疯狂伊凡

Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4]

毛病

Isabel Martínez de Perón [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊莎贝尔裴隆

Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 - ) [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊沙贝尔裴隆

Ishigaki-jima [shi2 yuan2 dao3]

石垣岛

Ishinomaki (Geo) [shi2 juan3 shi4]

石卷市

Islamabad (Geo) [yi1 si1 lan2 bao3 shou3 du1 di4 qu1]

伊斯兰堡首都地区

Islamabad (Geo) [yi1 si1 lan2 ma3 ba1 de2]

伊斯兰玛巴德

Islamabad (Hauptstadt von Pakistan) (Eig, Geo) [yi1 si1 lan2 bao3]

伊斯兰堡

Islamische Republik Mauretanien (Eig, Geo) [mao2 li3 ta3 ni2 ya4 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2]

毛里塔尼亚伊斯兰共和国

Isländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bing1 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

冰岛国家足球队

Isle of Man [man4 dao3]

曼岛

Ismael (Eig, Pers) [yi1 xi1 mei2 er3]

伊希梅尔

Ismail Haniyeh [yi1 si1 mei2 er3 ha1 ni2 ya4]

伊斯梅尔哈尼亚

Ismail Merchant (Eig, Pers, 1936 - 2005) [yi1 si1 mei2 er3 mo4 xiang1 te4]

伊斯梅尔莫香特

Ismailia (Geo) [yi1 si1 mei2 li4 ya4]

伊斯梅利亚

iSoftStone Information Service Co. (S, Wirtsch) [ruan3 tong1 dong4 li4]

软通动力

Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4]

绝热材料

Isolierung (S, Tech)Isolierungsmaterialien (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [ge2 re4 cai2 liao4]

隔热材料

Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) [jue2 yuan2 cai2 liao4]

绝缘材料

Isomorphiesatz (Math) [tong2 gou4 ji1 ben3 ding4 li3]

同构基本定理

Isomorphismus (S, Math) [tong2 xing2 xing4]

同型性

Issei Yamamoto (Eig, Pers, 1889 - 1959) [shan1 ben3 yi1 qing1]

山本一清

Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int) [mei2 you3 shi4]

没有事

Ist, Istmaß [shi2 ji4 chi3 cun4]

实际尺寸

IT-Firma (S, Rechtsw) [zi1 xun4 gong1 si1]

资讯公司

IT-Systemkaufmann (S, Mil) [I T xi4 tong3 jing1 ji4 shi1]

IT系统经纪师

Italienische Fußballnationalmannschaft (S) [yi4 da4 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

意大利国家足球队

Italienische Grammatik (S, Sprachw) [yi4 da4 li4 yu3 yu3 fa3]

意大利语语法

Iterationsverfahren (Math) [die2 dai4]

迭代

ITInformationstechnologie (S) [ji4 shu4 qing2 bao4]

技术情报

Itoman (Geo) [mi4 man3 shi4]

糸满市

Itsukushima-Schrein (S) [yan2 dao3 shen2 she4]

严岛神社

Ius primae noctis (Gesch) [chu1 ye4 quan2]

初夜权

Ivorische Fußballnationalmannschaft (S) [xiang4 ya2 hai3 an4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

象牙海岸国家足球队

Iwo Jima [liu2 huang2 dao3]

硫磺岛

Jack Ma (Eig, Pers, 1964 - ) [ma3 yun2]

马云

Jacke, Mantel [wai4 tao4]

外套

Jacobi-Identität (S, Math) [ya3 ke3 bi3 heng2 deng3 shi4]

雅可比恒等式

Jacobi-Matrix (S) [ya3 ke3 bi3 ju3 zhen4]

雅可比矩阵

Jacques Salomon Hadamard [ya3 ke4 a5 da2 ma3]

雅克阿达马

Jacques Salomon Hadamard (Eig, Pers, 1865 - 1963) [ya3 ke4 a1 da2 ma3]

雅克阿达马

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

jagen, Beute machen (V) [lie4 bu3]

猎捕

jagen, Beute machen (V) [lie4 huo4]

猎获

jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3]

追捕

JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3]

猎人大曲

Jaguar (britische Automobilmarke) (S)Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio) [mei3 zhou1 hu3]

美洲虎

jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) [fu4 zhong4]

复种

Jahrmarkt (S) [miao4 hui4]

庙会

Jahrmarkt der Eitelkeit [fu2 hua2 shi4 jie4]

浮华世界

Jahrmarkt der Eitelkeit [ming2 li4 chang3]

名利场

Jahrmarktsplatz (S) [ju3 xing2 nian2 shi4 de5 chang3 suo3]

举行年市的场所

Jahrmarktsplatz (S) [nian2 ji2 shi4 chang3]

年集市场

Jahrmarktsplatz (S) [nian2 shi4]

年市

Jama, Yama, Höllenfürst (S) [yan2 wang2]

阎王

Jamaika (Eig, Geo) [ya2 mai3 jia1]

牙买加

Jamaika-Koalition (S, Pol) [ya2 mai3 jia1 lian2 meng2]

牙买加联盟

Jamal (Vorn) [jie2 mo4]

傑莫

James Clerk Maxwell (Eig, Pers, 1831 - 1879) [zhan1 mu3 si1 ke4 la1 ke4 mai4 ke4 si1 wei2]

詹姆斯克拉克麦克斯韦

James Madison (Eig, Pers, 1751 - 1836) [zhan1 mu3 si1 mai4 di2 xun4]

詹姆斯麦迪逊

Jan Mayen (Eig, Geo) [yang2 ma3 yan2 dao3]

扬马延岛

japanisch-chinesisch (Mandschuzeit) [ri4 qing1]

日淸

japanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ri4 ben3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

日本国家足球队

Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) [ma2 li4]

麻栎

Japanisches Fernsehdrama [ri4 ben3 dian4 shi4 ju4]

日本电视剧

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

Japanmakak, Schneeaffe, Rotgesichtsmakak (lat: Macaca fuscata (Eig, Bio) [ri4 ben3 mi2 hou2]

日本猕猴

Jaquardmaschine (S) [ti2 hua1 ji1]

提花机

Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) [yi2 he2 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

怡和控股有限公司

Jardine, Matheson & Co. (Eig, Gesch) [yi2 he2 yang2 hang2]

怡和洋行

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

Jayavarman VII. (Eig, Pers, 12 - ca. 1219) [she2 ye1 ba2 mo2 qi1 shi4]

阇耶跋摩七世

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) [zhuang4 dan3]

壮胆

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

JDF-Format (EDV) [J D F ge2 shi4]

JDF格式

jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zeng1 guang1]

增光

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdn auf etw. aufmerksam machen (V)mahnen, warnen (V) [ti2 xing3]

提醒

jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4]

裕

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1]

夜长梦多

je nach Änderung des Erdmagnetfelds [sui2 zhe5 di4 qiu2 ci2 chang3 de5 bian4 hua4]

随着地球磁场的变化

Jean-Baptiste de Lamarck (Eig, Pers, 1744 - 1829) [la1 ma3 ke4]

拉马克

Jean-Baptiste Pham Minh Mân (Eig, Pers, 1934 - ) [fan4 ming2 min3]

范明敏

Jean-Marc Bosman (Eig, Pers, 1964 - ) [rang4 ma3 ke4 bo2 si1 man4]

让马克博斯曼

Jean-Marie Le Pen (Eig, Pers, 1928 - ) [lei1 pang2]

勒庞

Jean-Paul Marat (Eig, Pers, 1743 - 1793) [ma3 la1]

马拉

Jeanne Marie Guyon du Chesnoy (Eig, Pers, 1648 - 1717) [gai4 en1 fu1 ren5]

盖恩夫人

Jeanne-Marie Roland de la Platière (Eig, Pers, 1754 - 1793) [luo2 lan2 fu1 ren2]

罗兰夫人

jede Firma (S, Wirtsch) [ge4 ge5 gong1 si1]

各个公司

jedem, dem man begegnet, etw. erzählen [feng2 ren2 bian4 shuo1]

逢人便说

jeder, allemannjedermann [mei3 ge5 ren2]

每个人

jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1]

大家

jeder, jedermann, alle, allemann [ge4 wei4]

各位

jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2]

众人

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

jedermannwir alle [da4 huo3]

大伙

jedes Mal [hui2 hui5]

回回

jedes Mal [mei3 ci4]

每次

Jemaah Islamiyah [yi1 si1 lan2 qi2 dao3 tuan2]

伊斯兰祈祷团

Jemaah Islamiyah (Org) [hui2 jiao4 qi2 dao3 tuan2]

回教祈祷团

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

jemand anders, die anderen, man, die Leute [bie2 ren2]

别人

Jemand aus einer Notsituation retten (S)Jemand in der Not retten (S)Not (S) [jiu4 mou3 ren2 zhi1 ji2 nan2]

救某人之急难

Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5]

好借好还再借不难嘛

jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2]

杀鸡吓猴

Jemand, der Freunde bescheißt (Eig, Werk) [sha1 shu2]

杀熟

jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2]

一个人

jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S) [ren4 zei2 zuo4 fu4]

认贼作父

jemandem am Rockzipfel hängen (Int) [lü3 jin4 lü3 tui4]

旅进旅退

jemandem bleibt die Luft weg [sha3 yan3]

傻眼

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) [wei2 mou3 ren2 ti2 gong1 dan1 bao3]

为某人提供担保

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2]

头扭下来

jemandem einen Korb geben [qing3 ta1 chi1 ning2 meng2]

请他吃柠檬

jemandem etwas opfen (V)ernährternähren (V) [gong4 yang3]

供养

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemandem nachstellen [yi1 xun2]

依循

jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4]

把某人撵出门外

jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1]

袭击

jemanden abholen (V) [jie1 ren2]

接人

jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2]

骂娘

jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4]

手把手地教

jemanden anbaggern [tiao3 dou4 mou3 ren2]

挑逗某人

jemanden anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V) [da3 xiao3 bao4 gao4]

打小报告

jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1]

须

jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]

髯

jemanden auf Irrwege führen (S) [yin3 ru4 qi2 tu2]

引入歧途

jemanden begleiten (V) [zuo4 ban4]

作伴

jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2]

告知某人

jemanden beschimpfen (V) [ma4 ren2]

骂人

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden drängen (V)jemanden ermahnen (V) [dun1 qing3]

敦请

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3]

送礼

jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4]

陷害

jemanden empfangen (V) [jie1 jian4]

接见

jemanden empört zurechtweisen (V) [nu4 chi4]

怒斥

jemanden etwas ermöglichen (V) [shi3 ren2]

使人

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden größzügig mit Geld aushelfen (V) [jie3 nang2 xiang1 zhu4]

解囊相助

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1]

活捉

jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4]

相提并论

jemanden nicht besiegen können (Konj) [da3 bu5 guo4]

打不过

jemanden oder etwas lange anstarren (V) [cheng1]

瞠

jemanden restlos widerlegen (V) [bo2 dao3]

驳倒

jemanden schupsen (V) [zhuang4 ren2]

撞人

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden stören, Zank, zanken [chao3]

吵

jemanden stoßen (V) [tui1 ren2]

推人

jemanden übermäßig rühmen (V) [chui1 peng3]

吹捧

jemanden um etwas beneiden (V) [yan4 xian4]

艳羡

jemanden unter sich haben (V) [tong3 she4]

统摄

jemanden von Kopf bis Fuß mustern [shang4 xia4 da3 liang5]

上下打量

jemanden vor den Kopf stoßen [de2 zui4 ren2]

得罪人

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemanden Widerstand Leisten (V) [di3 kang4]

抵抗

jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4]

催人答复

jemanden zu etwas veranlassen (V) [quan4 you4]

劝诱

jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4]

当

Jemandes Charakter und Moral (S)Wert und Stil (künstlerisch, literarisch) (S) [pin3 ge2]

品格

jemandes Ehre beschmutzen (V)jemandes Namen beschmutzen (V) [mo3 hei1]

抹黑

Jemandes Fehler ausnutzen (Werk) [zhua1 bian4 zi5]

抓辫子

jemandes guten Ruf nutzen (V)mit Verlaub [jie4 guang1]

借光

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

jemandes Herkunft ermitteln [cha2 qing1 mou3 ren2 de5 lai2 li4]

查清某人的来历

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jemands Spezialität [yi1 ji4 zhi1 chang2]

一技之长

jemands Wort ist Gold wert (Adj) [yi1 nuo4 qian1 jin1]

一诺千金

Jenny Marx [yan1 ni1 ma3 ke4 si1]

燕妮马克思

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jensensche Ungleichung (S, Math) [yan2 sen1 bu4 deng3 shi4]

延森不等式

jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) [zhe4 xia4 zi5]

这下子

Jigger (Textilmaschine) (S) [juan3 ran3 ji1]

卷染机

Jin-Mao-Gebäude ( in Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4]

金茂

Jin-Mao-Gebäude ( Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4 da4 sha4]

金茂大厦

jmd Honig ums Maul schmieren (V)jmd. schmeicheln (V) [dai4 gao1 mao4]

戴高帽

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zheng1 guang1]

争光

jmd. heruntermachen, verspotten (V) [qiang3 bai2]

抢白

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

Jochbein (Ossa cygomatica) [quan2]

颧

joggen (V)laufen (V)marschieren (V) [pao3 bu4]

跑步

Johann Balthasar Neumann [yue1 han4 ba1 ta3 sa4 niu3 man4]

约翰巴塔萨纽曼

Johann Balthasar Neumann (Eig, Pers, 1687 - 1753) [yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4]

约翰巴尔特萨诺伊曼

Johann Joachim Winckelmann (Eig, Pers, 1717 - 1768) [wen1 ke4 er3 man4]

温克尔曼

Johann Maria Farina (Eig, Pers, 1685 - 1766) [ke1 long2 xiang1 shui3 jian3 jie4]

科隆香水简介

Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) [cu4 li4 fan1 qie2]

醋栗番茄

John Carmack (Eig, Pers, 1970 - ) [yue1 han4 ka3 ma3 ke4]

约翰卡马克

John Churchill, 1. Herzog von Marlborough [yue1 han4 qiu1 ji2 er3]

约翰丘吉尔

John Flaxman (Eig, Pers, 1755 - 1826) [fei3 la1 ke4 man4]

斐拉克曼

John Macdonald (Eig, Pers, 1815 - 1891) [yue1 han4 ya4 li4 shan1 da4 mai4 ke4 tang2 na4]

约翰亚历山大麦克唐纳

John Major (Eig, Pers, 1943 - ) [yue1 han4 mei2 jie2]

约翰梅杰

John Maynard Keynes (Eig, Pers, 1883 - 1946) [yue1 han4 mei2 na4 de2 kai3 en1 si1]

约翰梅纳德凯恩斯

John Van Nest Talmage (Eig, Pers, 1819 - 1892) [yue1 han4 fan2 nie4 si1 te4 da3 ma3 zi4]

约翰凡涅斯特打马字

Johor (früher Johore, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [rou2 fu2 zhou1]

柔佛州

Join (S, Math) [tong3 lian2]

统联

José Barroso ( José Manuel Durão Barroso ) (Eig, Pers, 1956 - ) [ruo4 ze2 ba1 luo4 zuo3]

若泽巴洛佐

José de San Martín (Eig, Pers, 1778 - 1850) [he2 sai1 de2 sheng4 ma3 ding1]

何塞德圣马丁

José María Aznar López (span. Politiker) (Eig, Pers, 1953 - ) [he2 sai1 ma3 li4 ya4 a1 si1 na4 er3]

何塞玛丽亚阿斯纳尔

José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [gu3 di4]

古蒂

José Maria Neves [ruo4 ze2 ma3 li3 ya4 nei4 wei2 si1]

若泽马里亚内维斯

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Mus) [yue1 se4 yu3 ta1 di4 shen2 qi2 cai3 yi1]

约瑟与他的神奇彩衣

Joseph Ma Yinglin (Pers) [ma3 ying1 lin2]

马英林

Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S) [zhou1 hui4]

周会

Juan Antonio Samaranch (Eig, Pers, 1920 - ) [hu2 an1 an1 dong1 ni2 ao4 sa4 ma3 lan2 qi2]

胡安安东尼奥萨马兰奇

Juan Manuel de Rosas (Eig, Pers, 1793 - 1877) [hu2 an1 man4 nu3 ai1 er3 de2 luo2 sa4 si1]

胡安曼努埃尔德罗萨斯

Juan Román Riquelme (Eig, Pers, 1978 - ) [lie4 ji1 mei3]

列基美

Jugendliche, junge Leute (S)junge Frau, junger Mann (S) [nian2 qing1 ren2]

年轻人

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

Jules Massenet (Eig, Pers, 1842 - 1912) [ru2 lei1 ma3 si1 nei4]

儒勒马斯内

Jules Mazarin (Eig, Pers, 1602 - 1661) [ma3 sa4 lin2]

马萨林

Jun Matsumoto (Pers) [song1 ben3 run4]

松本润

junge Frauen und junge Männer [ji1 guan4]

羁贯

junges Mädchen (S) [niu1]

妞

Jungfrau ( für Männer ) (S) [chu4 nan2]

处男

jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3]

少女

Jurchen (Vorfahren der Mandschu) (Eig, Gesch) [nü3 zhen1 zu2]

女真族

Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 - ) [you2 er3 gen1 ha1 bei4 ma3 si1]

尤尔根哈贝马斯

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Juri Wladimirowitsch Matijassewitsch (Eig, Pers, 1947 - ) [you2 li3 ma3 ji4 ya4 xie4 wei2 qi2]

尤里马季亚谢维奇

Justiermarkentechnologie [dui4 zhun3 biao1 ji4 gong1 yi4]

对准标记工艺

Ka'ahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1768)Kaahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1832) [jia1 xiu1 man4 nu3]

加休曼努

Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4]

电缆绝缘套

Kabelummantelung (S, Tech) [dian4 lan3 kai3 zhuang1]

电缆铠装

Kadima (Pol) [yi3 se4 lie4 qian2 jin4 dang3]

以色列前进党

Kaffeeautomat (S) [ka1 fei1 ji1 wu2 ka1 fei1 hu2]

咖啡机咖啡壶

Kaffeemaschine (S) [ka1 fei1 ji1]

咖啡机

Kagoshima (Geo) [lu4 er2 dao3 shi4]

鹿儿岛市

Kai Hoffmann (Eig, Fam) [kai3 huo4 fu1 man4]

凯霍夫曼

Kai Hoffmann (Shaolin Tempel Name) (Eig) [shi4 yan2 gui1]

释延归

Kaimangraben [kai1 man4 hai3 gou1]

开曼海沟

Kaimaninseln (Eig, Geo) [kai1 man4 qun2 dao3]

开曼群岛

Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum (S) [huang2 ling2]

皇陵

Kaiserhaus der Mandschu [huang2 qing1]

皇淸

Kaiserliche Mandschurische Armee (Mil) [man3 zhou1 guo2 jun1]

满洲国军

kaiserlicher Bevollmächtigter [qin1 chai1]

钦差

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kakaomasse (S) [ke3 ke3 hu2]

可可糊

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalibrierspektrum (S, Math) [jiao4 zhun3 pu3]

校准谱

Kalimantan (Geo) [jia1 li3 man4 dan1]

加里曼丹

Kalimantan Barat [xi1 jia1 li3 man4 dan1]

西加里曼丹

Kalimantan Selatan [nan2 jia1 li3 man4 dan1]

南加里曼丹

Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) [zhong1 jia1 li3 man4 dan1]

中加里曼丹

Kalimantan Timur [dong1 jia1 li3 man4 dan1]

东加里曼丹

Kaliumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 jia3]

乙酸钾

Kaliumaluminiumsulfat, Kaliumalaun, Alaun (S, Chem) [jia3 lü3 fan2]

钾铝矾

Kaliumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 jia3]

叠氮化钾

Kaliumbichromat (S) [hong2 fan2 jia3]

红矾钾

Kaliumbromat [xiu4 suan1 jia3]

溴酸钾

Kaliumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 jia3]

铬酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 jia3]

高锰酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 jia3]

过锰酸钾

Kalligraphie und Gemälde (S) [zi4 hua4]

字画

Kalligraphie und Malerei (S) [shu1 hua4]

书画

Kalman-Filter (S) [ka3 er3 man4 lü4 bo1]

卡尔曼滤波

Kalmar [ka3 er3 ma3]

卡尔马

Kalmar (S) [qiang1 wu1 zei2]

枪乌贼

Kalmar FF (S) [dai4 you2 yu2]

大鱿鱼

Kalmar FF FF [ka3 er3 ma3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡尔马足球俱乐部

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 he2]

卡尔马联合

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 meng2]

卡尔马联盟

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 tong2 meng2]

卡尔马同盟

Kältemaschine (S) [leng3 dong4 ji1]

冷冻机

Kältemaschine (S) [leng3 que4 ji1]

冷却机

Kältemaschinenfabrik (S) [leng3 dong4 ji1 chang3]

冷冻机厂

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kamagaya (Stadt in der Präfektur Chiba, Japan) (Eig, Geo) [lian2 gu3 shi4]

鎌谷市

Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2]

穷奇

Kamakura (Stadt in der Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [lian2 cang1 shi4]

鎌仓市

Kamakura-Shōgunat (Gesch) [lian2 cang1 mu4 fu3]

鎌仓幕府

Kamakura-Zeit (S, Gesch) [lian2 cang1 shi2 dai4]

鎌仓时代

Kamala und Amala (zwei indische Wolfskinder) (Eig, Pers) [ka3 ma3 la1 he2 a1 ma3 la1]

卡玛拉和阿玛拉

Kāmasūtra (Lit) [ai4 jing1]

爱经

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kamerunische Fußballnationalmannschaft (S) [ka1 mai4 long2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

喀麦隆国家足球队

Kameyama (Eig, Pers, 1249 - 1305) [gui1 shan1 tian1 huang2]

龟山天皇

Kämmmaschine (S) [jing1 shu1 ji1]

精梳机

Kammspielzahl (S, Math) [jing1 shu1 ci4 shu4]

精梳次数

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampfadler (lat: Polemaetus bellicosus) (Eig, Bio) [meng3 diao1]

猛雕

Kampfkunstschule Kai Hoffmann (Shi Yan Gui) [shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

释延归武馆

Kampfmittel ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil)Waffen ( Maschinen und Gerätschaften ) (S, Mil) [zuo4 zhan4 ji1 xie4]

作战机械

Kanadische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jia1 na2 da4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

加拿大国家足球队

Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern [huo3 kang4]

火炕

Kangma (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [kang1 ma3]

康马

kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (V) [suan4 bu4 shang4]

算不上

kann man nirgendwo finden (V) [na4 er5 bu4 zhao3 bu4 dao4]

那儿不找不到

kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1]

可以看出

kann, magMacht (S)Potenz (S) [qiang2 quan2]

强权

Kantenabschrägmaschinen (Druckw) [pao2 xie2 bian1 ji1]

刨斜边机

Kantenanleimmaschine (S) [qie1 kou3 shang4 jiao1 ji1]

切口上胶机

Kapitalmanagement (S) [zi1 chan3 guan3 li3]

资产管理

Kapitalmarkt (S) [ben3 shi4]

本市

Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [zi1 ben3 shi4 chang3]

资本市场

Kapitalmaschine (Buchbinderei) [zhan1 du3 tou2 bu4 ji1]

粘堵头布机

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

kaputte Maschine (S, vulg)Schrott (S, Tech)schrottreife Maschine (S) [po4 lan4 de5 ji1 xie4]

破烂的机械

Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1]

克拉玛依

Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1 shi4]

克拉玛依市

Karbondruckmaschine (S) [tan4 su4 yin4 shua4 ji1]

碳素印刷机

Karl der Große (Charlemagne) [cha2 li4 man4]

查利曼

Karl Malone (Eig, Pers, 1963 - ) [ka3 er3 ma3 long2]

卡尔马龙

Karl Martell (Eig, Pers, 676 - 741) [cha2 li3 ma3 te2]

查理马特

Karl Martell (Eig, Pers, 676 - 741) [cha2 li3 ma3 te4]

查理马特

Karl Marx (Eig, Pers, 1818 - 1883) [ka3 er3 ma3 ke4 si1]

卡尔马克思

Karl May (Eig, Pers, 1842 - 1912) [ka3 er3 mai4]

卡尔迈

Karl Waldemar Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) [ka3 er3 wa3 er3 de2 ma3 er3 qi2 ge2 lei1]

卡尔瓦尔德马尔齐格勒

Karma-Kagyü (Sprachw) [ga2 ma3 ba1]

噶玛巴

Karnaugh-Veitch-Diagramm (S, Math) [ka3 nuo4 tu2]

卡诺图

Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4]

版台驱动装置

kartesische Koordinaten (S, Math) [zhi2 jiao3 zuo4 biao1]

直角坐标

Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2]

基因作图

Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) [zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1]

纸板印刷机

Kartonkaschiermaschine [zhi3 ban3 ceng2 he2 ji1]

纸板层合机

Kartonmaschine [zhi3 ban3 ji1]

纸板机

Karusseldrehmaschine (S) [li4 che1]

立车

Karusseldrehmaschine (S) [li4 shi4 che1 chuang2]

立式车床

Kaschiermaschine, Kartonfolienkaschiermaschine [fu4 mo2 ji1]

覆膜机

Käsebaur (Busmarke) [kai3 si1 bao4 er3]

凯斯鲍尔

Kashima Antlers (Sport) [lu4 dao3 lu4 jiao3]

鹿岛鹿角

Kassamarkt (S) [xian4 huo4 shi4 chang3]

现货市场

Kassenanweisung (S)mahnbescheid [zhi1 fu4 ming4 ling4]

支付命令

Kastanie, Maronen, Maroni [li4 zi5]

栗子

Kastenreinigungsmaschine (S) [qing1 xiang1 ji1]

清箱机

Kasus [ge2]

格

Katamaran (S) [shuang1 ti3 chuan2]

双体船

Katappenbaum, Indischer Mandelbaum, Indische Mandel (lat: Terminalia catappa) (Eig, Bio) [lan3 ren2 shu4]

榄仁树

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katenoide (Math) [xuan2 lian4 xian4]

悬链线

Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Eig, Geo) [jia1 de2 man3 du1]

加德满都

Kathmandutal (Geo) [jia1 de2 man3 du1 gu3 di4]

加德满都谷地

Katmai-Nationalpark (S, Geo) [ka3 te4 mai4 guo2 jia1 gong1 yuan2 he2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卡特迈国家公园和自然保护区

Katou Kiyomasa (Eig, Pers, 1562 - 1611) [jia1 teng2 qing1 zheng4]

加藤清正

Katsu Aki (jap. Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1961 - ) [ke4 ya4 shu4]

克亚树

Käufermarkt [mai3 fang1 shi4 chang3]

买方市场

Kauffmann (S) [he2 xin1 fa1 dong4 ji1]

核心发动机

Kaufmann (S) [jiao1 yi4 shang1]

交易商

Kaufmann (S) [jiao1 yi4 yuan2]

交易员

Kaufmann im Einzelhandel (S) [ling2 shou4 mao4 yi4 shou4 huo4 yuan2]

零售贸易售货员

Kaufmann, Kauffrau (S) [shang1 hu4]

商户

kaufmännisch (Adj) [shang1 ye4 shang4]

商业上

kaufmännischer Schriftverkehr [shang1 ye5 wen2 jian4 shu5 xin4]

商业文件人信

kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 ye4 wen2 jian4 shu1 xin4]

商业文件书信

kaufmännischorientierte Programmiersprache (S) [fu2 he2 shang1 ye4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4 yu3 yan2]

符合商业的程序设计语言

Kaufmannsfamilie (S) [shang1 ren2 jia1 zu2]

商人家族

Kaufsucht, Oniomanie (S, Med) [feng1 kuang2 gou4 wu4 zheng4]

疯狂购物症

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

Kavalleriehauptmann (Gesch) [qi2 du1 wei4]

骑都尉

Kawashima Yoshiko (Eig, Pers, 1906 - 1948) [chuan1 dao3 fang1 zi3]

川岛芳子

Kazunori Yamauchi (Eig, Pers, 1967 - ) [shan1 nei4 yi1 dian3]

山内一典

Kazuyo Sejima (japanische Architektin) (Pers, 1956 - ) [mei4 dao3 he2 shi4]

妹岛和世

Kedah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ji2 da3]

吉打

Kegelstumpf (S, Math) [yuan2 zhui1 tai2]

圆锥台

Kehlmaschine [mu4 gong1 xian3 chuang2]

木工铣床

Kehrmaschine (S) [sao3 di4 ji1]

扫地机

Kehrmaschine (S) [xi3 chen2 che1]

洗尘车

Kehrmaschine (S, Fam) [sao4 lu4 che1]

扫路车

Kehrmaschine, Kehrfahrzeug (S, Tech) [xi1 chen2 che1]

吸尘车

kehrtmachen (V) [zhuan3 fang1 xiang4]

转方向

kehrtmachen (V) [zhuan3 lai2 zhuan3 qu4]

转来转去

keine (ohne) Manieren (S) [mei2 gui1 ju5]

没规矩

keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2]

无可奈何

keine Manieren haben (V) [mei2 li3 mao4]

沒礼貌

keinen Unterschied machen [bu4 fen1]

不分

keiner; niemand; nichtsnichtMo (Eig, Fam) [mo4]

莫

keinmal [yi1 ci4 ye3 bu4]

一次也不

keinmal [yi1 ci4 ye3 mei2 you3]

一次也没有

Kelantan, Kalantan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ji2 lan2 dan1]

吉兰丹

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3]

舀

Kellerautomat (Sprachw) [xia4 tui1 zi4 dong4 ji1]

下推自动机

Kelly Chen Wai Man (Eig, Pers, 1973 - ) [chen2 hui4 lin2]

陈慧琳

Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3]

貓耳

Kenichi Ohmae (Eig, Pers, 1943 - 19) [da4 qian2 yan2 yi1]

大前研一

Kenner, Fachmann, Profi (S)kundig, fachkundig, sachkundig, fachmännisch, fachspezifisch, professionell (Adj) [nei4 hang2]

内行

kennzeichen maschine (S) [ke4 zi4 ji1]

刻字机

Kennzeichen, Markierung, beschriften (S) [biao1 ji4]

标记

Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4]

号

Kerl (S)kleiner Junge (S)Knabe (S)Macker (S) [xiao3 zi3]

小子

Kernkraftwerk Maanshan (Taiwan) (S, Tech) [ma3 an1 shan1 fa1 dian4 chang3]

马鞍山发电厂

Kernmagnetische Resonanz-Spektroskopie (NMR) (S, Chem) [he2 ci2 xie2 zhen4 pu3 xue2]

核磁谐振谱学

Kernthema (S) [he2 xin1 hua4 ti2]

核心话题

Kettenwirkmaschine (S) [jing1 bian1 ji1]

经编机

KETTLER (Firma) (Eig, Wirtsch) [kai3 de2]

凯德

Key Account Manager [dai4 ke4 hu4 jing1 li3]

大客户经理

Key Performance Indicator [guan1 jian4 ji1 xiao4 zhi3 biao1]

关键绩效指标

Key Performance Indicator (S) [zhu3 yao4 ji1 xiao4 zhi3 biao1]

主要绩效指标

Keynes, John Maynard (1883～1946) (Eig, Wirtsch) [kai3 en1 si1]

凯恩斯

Kibi Makibi (Eig, Pers, 695 - 775) [ji2 bei4 zhen1 bei4]

吉备真备

Kiichiro Hiranuma (Eig, Pers, 1867 - 1952) [ping2 zhao3 qi2 yi1 lang2]

平沼骐一郎

Kikkoman (Eig, Wirtsch) [gui1 jia3 wan4]

龟甲万

Kilimandscharo (Eig) [qi3 li4 ma3 zha2 luo2 shan1]

乞力马札罗山

Kilimandscharo-Massiv (S, Geo) [qi3 li4 ma3 zha1 luo2 shan1]

乞力马扎罗山

Kilmarnock F.C. [ji1 ma3 nuo4 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基马诺克足球俱乐部

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kindchen, Mädchen (S) [a5 nan1]

阿囡

Kinderfrau (S)Kindermädchen (S) [yu4 ying1 nü3 yong4]

育婴女佣

Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit) [tong2 hua4 gu4 shi4]

童话故事

Kindermädchen (S) [bao3 mu3]

褓姆

Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S)Mutter (S) [a1 ma1]

阿妈

Kinematik (S, Phys) [yun4 dong4 xue2]

运动学

kinematische Viskosität (Phys) [yun4 dong4 nian2 du4]

运动黏度

Kinematographie (S) [dian4 ying3 she4 ying3]

电影摄影

King of Romania (Eig, Pers) [luo2 ma3 ni2 ya4 guo2 wang2]

罗马尼亚国王

Kingmanriff [jin1 man4 jiao1]

金曼礁

Kiowa County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Kansas, USA) (Eig, Geo)Kiowa County (Oklahoma, USA) (Eig, Geo) [kai3 e4 wa3 xian4]

凯厄瓦县

Kirchenmalerei (S, Kunst) [jiao4 tang2 hui4 hua4]

教堂绘画

Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4]

教堂绘画和重点文物保养专业

Kirin Beer (Eig, Ess)Kirin Bier ( japanische Biermarke ) (Eig, Ess) [qi2 lin2 pi2 jiu3]

麒麟啤酒

Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4]

雾岛号战舰

Kiyohiko Azuma (japanischer Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1968 - ) [dong1 qing1 yan4]

东清彦

Kjell Magne Bondevik (Eig, Pers, 1947 - ) [xie4 er3 ma3 ge2 na4 bang1 de2 wei2 ke4]

谢尔马格纳邦德维克

Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4]

怨声载道

Klagemauer [xi1 qiang2]

西墙

Klagemauer (S) [ku1 qiang2]

哭墙

Klamauk (S)Tumult (S) [xuan1 hua2]

喧哗

Klammer [kuo4 hu2]

括弧

Klammer auf (Math) [kuo4 hao4 kai1 shi3]

括号开始

Klammer, Klammern [kuo4 hao4]

括号

Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV)Mäuschen (S) [xiao3 lao3 shu3]

小老鼠

Klammerheftmaschine (S) [tie3 si1 ding4 shu1 ji1]

铁丝订书机

Klamotte (S)Trödel (S)Trödelmarkt (S) [jiu4 huo4]

旧货

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3]

等

Klassische Logik (S, Math) [jing1 dian3 luo2 ji5]

经典逻辑

Klatschtante ( männliche ) (S, vulg)Tratsche ( männliche ) (S, vulg) [ba1 gua4 nan2]

八卦男

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klebebindemaschine, Klebebinder (S) [jiao1 nian2 zhuang1 ding4 ji1]

胶粘装订机

Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1]

人靠衣裳马靠鞍

Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3]

小满

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

Kleiner fermatscher Satz (S) [fei4 ma3 xiao3 ding4 li3]

费马小定理

kleines Mädchen (S) [xiao3 nü3 hai2]

小女孩

kleines Mädchen (S)Hühnchen (S)Mieze (S) [xiao3 gu1 niang5]

小姑娘

kleines Mädchen, kleine Tochter (S) [you2 nü3]

幼女

Kleinformat [xiao3 fu2 mian4]

小幅面

Kleinformat [xiao3 kai1 ben3]

小开本

Kleinformat (S) [xiao3 chi2 cun5]

小尺寸

kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) [xiao3 fu2 mian4 de5 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

小幅面的单张纸胶印机

kleinformatige Druckmaschine (S, Tech) [xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

小尺寸印刷机

Kleinformatzeitung (S) [xiao3 chi3 cun4 bao4 zhi3]

小尺寸报纸

Kleinigkeit (S)Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg) [qu1 qu1 xiao3 shi4]

区区小事

Kleinoffsetmaschine (S) [xiao3 jiao1 yin4 ji1]

小胶印机

Kleinsche Flasche (ein geometrisches Objekt) (S, Math) [ke4 lai2 yin1 ping2]

克莱因瓶

Kleinsche Vierergruppe (S, Math) [ke4 lai2 yin1 si4 yuan2 qun2]

克莱因四元群

Kleinvieh macht auch Mist [ji1 shao3 cheng2 duo1]

积少成多

Kleinvieh macht auch Mist [ji2 ye4 cheng2 qiu2]

集腋成裘

Kleinvieh macht auch Mist [ju4 sha1 cheng2 ta3]

聚沙成塔

Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) [di1 shui3 hui4 cheng2 he2]

滴水汇成河

Kleister, Kleber, Klebstoff (S, Chem)kleben, kleistern, leimen (V)angebrannt, überkocht (Adj, Ess)vermasselt, verwirrt (Adj)vermasselte, verwirrteFutterbrei (S)Maische (S) [hu2]

糊

Klima (S) [qi4 hou4]

气候

Klima- (S, Met)konstante Temperatur (S)Temperierung (S) [heng2 wen1]

恒温

Klimaanlage [leng3 qi4 ji1]

冷气机

Klimaanlage (S) [leng3 qi4 she4 bei4]

冷气设备

Klimaanlage (S, Tech)klimatisiert (Adj) [leng3 qi4]

冷气

Klimaausführung (S) [nai4 qi4 hou4 xing2]

耐气候型

Klimaausführung (S) [nai4 qi4 hou4 xing2 ji1 qi4]

耐气候型机器

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

Klimacontroller (S, Tech) [wen1 kong4 qi4]

温控器

Klimaerwärmung (S) [qi4 hou4 bian4 nuan3]

气候变暖

Klimaerwärmung (S) [qi4 hou4 sheng1 wen1]

气候升温

Klimaflüchtlinge (Bio) [qi4 hou4 bi4 nan2 zhe3]

气候避难者

Klimafolgenforschung (S) [qi4 xiang4 jie2 guo3 yan2 jiu1]

气象结果研究

Klimaforschung (S) [qi4 hou4 yan2 jiu1]

气候研究

Klimakammer (S) [heng2 wen1 xiang1]

恒温箱

Klimakatastrophe (S) [qi4 hou4 zai1 hai4]

气候灾害

Klimakatastrophe (S) [qi4 hou4 zai1 nan2]

气候灾难

Klimakiller (S) [qi4 hou4 sha1 shou3]

气候杀手

Klimakonferenz (S) [qi4 hou4 da4 hui4]

气候大会

Klimakterium (S, Med) [jue2 jing1]

绝经

Klimakterium, Menopause, Wechseljahre [geng1 nian2 qi1]

更年期

Klimamodell (S) [da4 qi4 mo2 xing2]

大气模型

Klimamodell (S) [qi4 hou4 mo2 xing2]

气候模型

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 di4 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4]

针对地球气候变暖的政策

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 bian4 nuan3 de5 zheng4 ce4]

针对气候变暖的政策

Klimapolitik (S, Pol) [zhen1 dui4 qi4 hou4 gai3 bian4 de5 zheng4 ce4]

针对气候改变的政策

Klimapolitik (S, Pol)Klimaschutzpolitik [zheng4 zhi4 qi4 hou4]

政治气候

Klimarahmen-Konvention (S) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 bian4 hua4 kuang4 jia4 gong1 yue1]

联合国气候变化框架公约

Klimaschutz (S) [qi4 hou4 bao3 hu4]

气候保护

Klimaschutzabkommen (S, Pol) [da4 qi4 bao3 hu4 xie2 yi4]

大气保护协议

Klimaschutzziel (S)Klimaschutzziele (S)Klimaziel (S) [qi4 hou4 bao3 hu4 mu4 biao1]

气候保护目标

klimatische Bedingungen (S, Met) [qi4 hou4 tiao2 jian4]

气候条件

klimatisierter Raum (S) [heng2 wen1 shi4]

恒温室

klimatisiertes Fahrzeug, Fahrzeug mit Klimaanlage (S, Tech) [leng3 qi4 che1]

冷气车

klimatisiertes Papier (S) [liang4 guo4 de5 zhi3 zhang1]

晾过的纸张

Klimatisierungsaufwand (Met) [bu4 xu1 yao4 cai3 qu3 fu4 za2 de5 heng2 wen1 cuo4 shi1]

不需要采取复杂的恒温措施

Klimatologie (S, Met) [qi4 hou4 xue2]

气候学

Klimawandel (S) [qi4 hou4 bian4 qian1]

气候变迁

Klimawandel (S, Met) [qi4 hou4 bian4 hua4]

气候变化

Klimazone (S) [qi4 hou4 dai4]

气候带

Klinsmann (Eig, Fam) [ke4 lin2 si1 man4]

克林斯曼

Klischeegraviermaschine (Bio) [tu2 ban3 diao1 ke4 ji1]

凸版雕刻机

Klivien, Riemenblatt (Familie Amaryllisgewächse) (Eig, Bio) [jun1 zi5 lan2]

君子兰

Kloster Maulbronn (S, Rel) [mao2 er3 bu4 long2 xiu1 dao4 yuan4]

毛尔布龙修道院

Klotoide (Math) [ke1 nu2 luo2 xian4]

柯奴螺线

klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) [yuan2 guang1]

圆光

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knapp, unzulänglich, mangelhaft, mangeln (Adj) [kui4 fa2]

匮乏

Knetanimation (S) [nian2 tu3 dong4 hua4]

黏土动画

kneten, massieren [cuo1 rou2]

搓揉

Knetmassage (S) [nie1 ji3]

捏挤

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

Knochenmark (S) [gu3 sui3]

骨髓

Knochenmark (S) [sui3 zhi2]

髓质

Knochenmark, Rückenmark (S) [sui3 gu3]

髓骨

Kobold (S)Wichtelmännchen (S) [xiao3 jing1 ling2]

小精灵

Kobold, Wichtelmännchen, Teufelchen, Kerlchen (Bio) [xiao3 gui3]

小鬼

Koboldmakis [yan3 jing4 hou2]

眼镜猴

Kobushi-Magnolie [xin1 yi2]

辛夷

kochen (V, Ess)Mahlzeit zubereiten (V) [shao1 fan4]

烧饭

Kodimension (S, Math) [yu2 wei2]

余维

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

kognitivverstandesmäßig 认识 ! nicht 认知 (Adj) [ren4 zhi1]

认知

Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster ( ugs. für Geld ) (S, vulg)Teig (S, Ess) [sheng1 mian4 tuan2]

生面团

Kohomologie (S, Math) [shang4 tong2 diao4]

上同调

Kojima Hideo (Eig, Pers, 1963 - ) [xiao3 dao3 xiu4 fu1]

小岛秀夫

Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1]

撒娇

Kokotte (S)Nutte (S)Prostituierte (S)Schnepfe (S)Strichmädchen (S) [ji4 nü3]

妓女

Kolbenbewegung bei Dampfmaschinen (Tech) [gou1]

鞲

Kolbenmaschine [wang3 fu4 shi4 fa1 dong4 ji1]

往复式发动机

Kollektor, Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 qi4]

集电器

Kollimation (S, Phys) [shi4 zhun3]

视准

Koloss-Kalmar (Geo) [ju4 ren2 ka3 er3 ma3]

巨人卡尔马

Komaki (Geo) [xiao3 mu4 shi4]

小牧市

Komarows Flieder (lat: Syringa komarowii) (Eig, Bio) [xi1 shu3 ding1 xiang1]

西蜀丁香

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kombinatorik (Math) [zu3 he2 shu4 xue2]

组合数学

Kombinatorische Logik (S, Math) [zu3 he2 zi3 luo2 ji5]

组合子逻辑

komischer Geschmack (S) [guai4 wei4 er2]

怪味儿

Komma [dou4 hao4]

逗号

Komma (einer Dezimalzahl), Dezimalpunkt (in China) (S) [xiao3 shu4 dian3]

小数点

Komma (S) [dou4 dian3]

逗点

Kommandeur (S) [si1 ling4 yuan2]

司令员

Kommandeur (S, Mil)Kommandierender Offizier (S, Mil) [si1 ling4]

司令

Kommanditgesellschaft (KG) (S, Wirtsch) [he2 zi1 hui4 she4]

合资会社

Kommanditgesellschaft (S) [liang3 he2 gong1 si1]

两合公司

Kommanditgesellschaft (S, Rechtsw) [you3 xian4 he2 huo3]

有限合伙

Kommando (S)Kommandotruppe, Kommandoeinheit, Sondereinsatztruppe (S) [tu1 ji1 dui4]

突击队

Kommandohöhe [zhi4 gao1 dian3]

制高点

Kommandohöhe (S) [jing1 ji4 ming4 mai4]

经济命脉

Kommandosperre (S, EDV) [suo3 ding4 zhi3 ling4]

锁定指令

Kommandostab (S)Lesestift (S)Stock (S)Taktstock (S, Mus) [zhi3 hui1 bang4]

指挥棒

Kommandostation (S) [zhi3 ling4 zhan4]

指令站

Kommandotafel [zhi3 ling4 pan2]

指令盘

Kommandozeile (S) [ming4 ling4 xing2]

命令行

Kommandozeile (S, EDV) [ming4 ling4 xing2 jie4 mian4]

命令行界面

Kommandozentrale (S)Schaltzentrale (S) [zhi3 hui1 zhong1 xin1]

指挥中心

Kommandozustand (S) [ming4 ling4 fang1 shi4]

命令方式

Kommune (S, Rechtsw)Markt (S)Stadt (S) [shi4]

市

Kommunikationstelematikdienste (S) [tong1 xun4 zi4 dong4 yuan3 cheng2 fu2 wu4]

通讯自动远程服务

Kommunistische Partei Birmas [mian3 dian4 gong4 chan3 dang3]

缅甸共产党

Kommutative Algebra (Math) [jiao1 huan4 dai4 shu4 xue2]

交换代数学

Kommutativgesetz (S)Vertauschungsgesetz (Math) [jiao1 huan4 lü4]

交换律

kommutieren (V, Math) [ke3 dui4 yi4]

可对易

kompakt, massivkondensiert, kondensierte [ning2 lian4]

凝练

Kompensativmaske (S) [bu3 chang2 meng2 pian4]

补偿蒙片

komplexe Funktion (S, Math) [fu4 bian5 han5 shu2]

复变函数

komplexe Größe (Math) [fu4 liang4]

复量

Komplexe Mannigfaltigkeit (S, Math) [fu4 liu2 xing2]

复流形

Komprehensionsaxiom (S, Math) [fen1 lei4 gong1 li3]

分类公理

Konchoide (Math) [bang4 xian4]

蚌线

Kondensierte Materie (S, Phys) [ning2 ju4 tai4 wu4 li3 xue2]

凝聚态物理学

Kondor (S, Bio)inhuman, schrecklich (Adj) [jiu4]

鹫

Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2]

论文集

konfigurierbar (Adj, Math) [ke3 yi3 zu3 he2]

可以组合

Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 jiang4]

果酱

Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 zi5 jiang4]

果子酱

konfokal (Adj, Math) [gong1 jiao1]

供焦

Konforme Abbildung (S, Math) [gong4 xing2 ying4 she4]

共形映射

Königin-Maud-Land (S) [mao2 de2 huang2 hou4 di4]

毛德皇后地

königliche Konkubine; königliche Gemahlin [wang2 fei1]

王妃

Königreich Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4 wang2 guo2]

马其顿王国

Königreich Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4 wang2 guo2]

丹麦王国

Königreich Marokko (Eig, Geo) [mo2 luo4 ge1 wang2 guo2]

摩洛哥王国

konjugiert komplex (Adj, Math) [fu4 gong4 e4]

复共轭

Konjunktiv (Konj.), Möglichkeitsform [xu1 ni3 shi4]

虚拟式

konjunkturfördernde Maßmahmen (S, Wirtsch)Konjunkturpaket (S, Wirtsch) [zhen4 xing1 jing1 ji4 cuo4 shi1]

振兴经济措施

Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2]

矿物质凝结

Konkretion (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [ju4 ti3 hua4]

具体化

Konkursmasse (S) [po4 chan3 zhe3 de5 cai2 chan3]

破产者的财产

Konosuke Matsushita (Eig, Pers, 1894 - 1989) [song1 xia4 xing4 zhi1 zhu4]

松下幸之助

Konrad Ernst Ackermann (Eig, Pers, 1712 - 1771) [kang1 la1 de2 en1 si1 te4 a1 ke4 er3 man4]

康拉德恩斯特阿克尔曼

konsequent (Adj, Math) [yi1 guan4 zhong4 shi4]

一贯重视

Konservenfabrikation (S)einmachen (V) [zhuang1 guan4]

装罐

Konsolfräsmaschine (S) [sheng1 jiang4 tai2 xian3 chuang2]

升降台铣床

Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4]

不变

Konstantinos Karamanlis (Eig, Pers, 1907 - 1998) [kang1 si1 tan3 ding1 ka3 la1 man4 li4 si1]

康斯坦丁卡拉曼利斯

konstruktive Maßnahmen [jie2 gou4 te4 dian3]

结构特点

Konstruktive Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 jie2 gou4 zhu3 yi4]

数学结构主义

Konsumausgaben (S) [xiao1 fei4 zhi1 chu1]

消费支出

konsumieren, Konsumausgeben, verbrauchen (V) [xiao1 fei4]

消费

Kontaktinformationen (S) [lian2 luo4 xin4 xi1]

联络信息

Kontamination (S)Verschmutzung (S)Verseuchung (S)anschmieren, schmieren (V)schmutzen (V)schmutzig machen (V)beschmutzt (Adj) [nong4 zang1]

弄脏

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

Kontextfreie Grammatik (S, Sprachw) [shang4 xia4 wen2 wu2 guan1 wen2 fa3]

上下文无关文法

Kontinentalklima (S) [da4 lu4 xing4 qi4 hou4]

大陆性气候

Kontinuierliche Fourier-Transformation (S) [lian2 xu4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

连续傅里叶变换

kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

连续型随机变量

Kontinuumshypothese (S, Math) [lian2 xu4 tong3 jia3 she4]

连续统假设

Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4]

反事实条件

Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3]

收敛

Kontrastdämpfungsmaske (S) [jian3 shao3 fan3 cha1 de5 meng2 pian4]

减少反差的蒙片

konvexe Hülle (S, Math) [tu1 bao1]

凸包

konvexe Menge (S, Math) [tu1 ji2]

凸集

Konvexe und konkave Funktionen (Math) [tu1 han2 shu4]

凸函数

konzentrisch (Adj)Tongxin (Ort in Ningxia) (Eig, Math) [tong2 xin1]

同心

Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3]

特许

Koordinatenbohrmaschine (S) [zuo4 biao1 tang2 chuang2]

坐标镗床

Koordinatenschleifmaschine [zuo4 biao1 mo2 chuang2]

坐标磨床

Koordinatentransformation (S) [zuo4 biao1 bian4 huan4]

坐标变换

Koordinierung (S)organisieren (V)systematisch, Systematik [xi4 tong3 hua4]

系统化

Kopenhagen (Hauptstadt Dänemarks) (Eig, Geo) [ge1 ben3 ha1 gen1]

哥本哈根

Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1]

天头靠地脚曝光

Kopfmassage (S) [tou2 pi2 an4 mo2]

头皮按摩

kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4]

复印

Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) [shai4 ban3 ji1]

晒版机

Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) [bao4 guang1 shun4 xu4]

曝光顺序

kopiert (Adj)nachgemacht (Adj)unecht (Adj) [fang3 zhi4 de5]

仿制的

Korb machen ( Basket ) (S, Sport) [ru4 wang3 de2 fen1]

入网得分

Korbmacher (S) [bian1 lan2 ji4 gong1]

编篮技工

Korbverseilmaschine (S) [cheng2 sheng2 ji1]

成绳机

Kornelkirsche (S, Bio)Cornus mas (Eig, Bio) [zhu1]

茱

körperliche Beschaffenheit (S)materiell (Adj) [wu4 zhi2 xing4]

物质性

körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4]

性爱

Körpermassage (S) [quan2 shen1 an4 mo2]

全身按摩

Körpermasseindex [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4]

身高体重指数

Körpermerkmale, körperliche Merkmale [ren2 ti3 te4 zheng1]

人体特征

Körperzelle (S, Bio)Soma (S, Bio) [ti3 xi4 bao1]

体细胞

Korrelationskoeffizient (S, Math) [xiang1 guan1 xi4 shu4]

相关系数

korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) [bu3 zheng4]

补正

Kōsaka Masanobu (Eig, Pers, 1527 - 1578) [gao1 ban3 chang1 xin4]

高坂昌信

Kostennormativ (S) [fei4 yong4 ding4 e2]

费用定额

Kostgänger (S)Schüler (S)Gefolgsmann [men2 ren2]

门人

Kosuke Fujishima (Eig, Pers, 1964 - ) [teng2 dao3 kang1 jie4]

藤岛康介

Kōsuke Kitajima (Pers) [bei3 dao3 kang1 jie4]

北岛康介

kovalenter Radius (halber Atomabstand) (S, Chem) [gong4 jia4 ban4 jing4]

共价半径

Kovariante Ableitung (S, Math) [gong4 bian4 dao3 shu3]

共变导数

Kovarianz (S, Math) [xie2 fang1 cha1]

协方差

Kovarianzmatrix [xie2 fang1 cha1 ju3 zhen4]

协方差矩阵

Krachmacher (S) [gao1 sheng1 xuan1 hua2 de5 ren2]

高声喧哗的人

Krachmacher (S) [zao4 yin1 zhi4 zao4 zhe1]

噪音制造者

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

kräftig und jung; (in the full vigor of young manhood) [ding1 zhuang4]

丁壮

Kraftmaschinen (S) [dong4 li4 ji1 xie4]

动力机械

Krankenhausinformationssystem (EDV) [yi1 yuan4 xin4 xi2 xi4 tong3]

医院信息系统

Krankhaftigkeit (S)brüchig (Adj)makaber (Adj)morbid (Adj)rudimentär (Adj) [bu4 jian4 quan2]

不健全

Kratos (griech. Gott der Macht und des Zwanges) [ke4 la1 tuo1 si1]

克拉托斯

Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) [ka3 nu2]

卡奴

Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [ba1 ma3 xian4]

巴马县

Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [ben3 xi1 xian4]

本溪县

Kreis Chengmai (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [cheng2 mai4 xian4]

澄迈县

Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 xian4]

马边县

Kreis Majiang (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ma2 jiang1 xian4]

麻江县

Kreis Makit (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [mai4 ge3 ti2 xian4]

麦盖提县

Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [man3 cheng2 xian4]

满城县

Kreis Mao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mao4 xian4]

茂县

Kreis Maqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ma3 qu3 xian4]

玛曲县

Kreis Maralbexi (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 chu3 xian4]

巴楚县

Kreis Markam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [mang2 kang1 xian4]

芒康县

Kreis Mat [ma3 di4 qu1]

马蒂区

Kreis Mayang (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [ma2 yang2 xian4]

麻阳县

Kreismandarin (S) [da4 ling4]

大令

Kreismaske [yuan2 xing2 yan3 ma3]

圆形掩码

Kreiszahl (S, Math) [yuan2 zhou1 lü4]

圆周率

Krematorium (S) [huo3 zang4 chang3]

火葬场

Kreuzspulmaschine (S) [lao4 tong3 ji1]

络筒机

kriegerisch (Adj)martialisch (Adj) [hao4 zhan4]

好战

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) [you1 fu3]

优抚

Krimi, Kriminalroman (S) [tui1 li3 xiao3 shuo1]

推理小说

Krimi, Kriminalroman (S)Schelmenroman (S) [zhen1 tan4 xiao3 shuo1]

侦探小说

Krisenmanagement (S) [wei1 ji1 guan3 li3]

危机管理

Kristin Scott Thomas (Eig, Pers, 1960 - ) [ke4 li4 si1 ting1 si1 ke1 te4 tuo1 ma3 si1]

克莉丝汀斯科特托马斯

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

Kritik (S)bemängeln, kritisieren, Kritik an etw. üben (V) [pi1 ping2]

批评

kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang2]

临界质量

kritische Masse (S, Phys) [lin2 jie4 zhi4 liang4]

临界质量

Kroatische Fußballnationalmannschaft (S) [ke4 luo2 di4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

克罗地亚国家足球队

Kropf, Struma (Schilddrüsenvergrößerung) (S) [ying3 liu2]

瘿瘤

Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias) (Eig, Geo) [ji2 long2 po1]

吉隆坡

kubische Kurve, Kurve dritten Grades (S, Math) [san1 ci4 qu1 xian4]

三次曲线

Kuboktaeder (ein geometrischer Körper) (S, Math) [jie2 ban4 li4 fang1 ti3]

截半立方体

Küchenmaschine (S) [chu2 fang2 dian4 qi4]

厨房电器

Küchenmaschine (S) [duo1 yong4 qie1 sui4 ji1]

多用切碎机

Küchenmaschine (S) [shi2 pin3 jia1 gong1 ji1]

食品加工机

Kuckuck [bu4 gu3]

布谷

Kugelflächenfunktionen (Math) [qiu2 xie2 han2 shu4]

球谐函数

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

Kultivierung (S)Rodung (S)Urbarmachung (S)kultivieren (V)urbarmachen, erschließen (V) [kai1 ken3]

开垦

Kulturdenkmal (S) [wen2 wu4 gu3 ji1]

文物古迹

Kulturdenkmal (S)kulturellen Denkmäler (S)kulturellen Gegenstände (S)Kulturgüter (S)Kulturgegenstand (S)Kulturgut (S) [wen2 wu4]

文物

Kumagaya (Geo) [xiong2 gu3 shi4]

熊谷市

Kumamoto (Geo) [xiong2 ben3 shi4]

熊本市

Kumasi (Geo) [ku4 ma3 xi1]

库马西

kumulative Flache (S, Math) [lei3 ji1 mian4 ji1]

累积面积

kumulierte Häufigkeit (in Prozent) (S, Math) [lei3 ji1 bai3 fen1 bi3]

累积百分比

Kundeninformationssystem (S) [yong4 hu4 xin4 xi2 xi4 tong3]

用户信息系统

Kundenreklamation (S) [ke4 hu4 tou2 su4]

客户投诉

Kundenserviceleiter, -manager [ke4 hu4 fu2 wu4 jing1 li3]

客户服务经理

Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) [tong2 ban3 ka3 zhi3]

铜版卡纸

künstlich (Adj)manieriert (Adj) [ren2 wei2]

人为

künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3]

假手

künstlicher Diamant (S) [ren2 zao4 jin1 gang1 shi2]

人造金刚石

Kunstmaler (S)Maler (S) [hua4 jia1]

画家

Kunststoffmater (S, Tech) [su4 liao4 zi4 mo2]

塑料字模

Kupplungschema (S) [lian2 he2 qi4 shi4 yi4 tu2]

联合器示意图

Kuraki Mai (Eig, Pers, 1982 - ) [cang1 mu4 ma2 yi1]

仓木麻衣

Kurbelwellenschleifmaschine (S) [qu1 zhou2 mo2 chuang2]

曲轴磨床

Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack [guo3 wei4 gua1 tiao2]

果味瓜条

Kurfürst (S)Wahlmann (S) [xuan3 ju3 ren2]

选举人

Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3]

来间岛

Kurmanbek Bakijew (Eig, Pers, 1949 - ) [ku4 er3 man4 bie2 ke4 ba1 ji1 ye1 fu1]

库尔曼别克巴基耶夫

Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 ji2 cuo4]

股市急挫

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 cuo4]

股市下挫

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 die2]

股市下跌

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 hua2]

股市下滑

Kurt Masur (Eig, Pers, 1927 - ) [ku4 te4 ma3 shu1 er3]

库特马舒尔

Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 - ) [che1 tian2 zheng4 mei3]

车田正美

Kurzflossen-Mako [shu3 sha1 ke1]

鼠鲨科

Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2]

牛头刨床

Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4]

短程弹道导弹

Kusarigama (Gesch) [suo3 lian2]

锁鎌

Küstenklima (S) [yan2 hai3 qi4 hou4]

沿海气候

Küstenmammutbaum (Geo) [jia1 zhou1 hong2 mu4]

加州红木

Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336) [nan2 mu4 zheng4 cheng2]

楠木正成

Kuzma Minin (Eig, Pers) [ku4 zi1 ma3 mi3 ning2]

库兹马米宁

Kwame Nkrumah (Eig, Pers, 1909 - 1972) [ke4 wa3 mi3 en1 ke4 lu3 ma3]

克瓦米恩克鲁玛

Kwashiorkor (Protein-Mangelernährung) (S, Med) [hong2 hai2 zheng4]

红孩症

Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2]

缅元

L.G. Mart Co. Ltd. [L G ji2 tuan2]

LG集团

La Marseillaise (franz. Nationalhymne) (S) [ma3 sai4 qu3]

马赛曲

Labmagen (S) [ren2 de5 wei4]

人的胃

Labmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [zhou4 wei4]

皱胃

Lackiermaschine [shang4 guang1 ji1]

上光机

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lagenfalzmaschine (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4 ji1]

书帖折页机

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

Lagrange-Formalismus (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 li4 xue2]

拉格朗日力学

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

Lakai, Vasall, Gefolgsmann (S) [pu2 cong2]

仆从

Lama (S, Bio) [tuo2 ma3]

驼马

Lama (S, Bio) [wu2 feng1 luo4 tuo2]

无峰骆驼

Lama (S, Buddh) [la3 ma5]

喇嘛

Lamaismus (S, Sprachw) [cang2 zhuan4 fo2 jiao4]

藏传佛教

Lambertshasel (lat: Corylus maxima) (Eig, Bio) [da4 guo3 zhen1]

大果榛

Lamma Island (drittgrößte Insel in Hong Kong) (Eig, Geo) [nan2 ya1 dao3]

南丫岛

Land roden, Land urbar machen (V) [kai1 shan1 geng1 zuo4]

开山耕作

Land urbar machen [kai1 huang1]

开荒

Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine (S, Agrar) [nong2 ji1]

农机

Landmaschinen (S) [nong2 ye4 ji1 xie4]

农业机械

Landmaschinenbau (S) [nong2 ji1 gong1 ye4]

农机工业

Landschaftsmaler (S) [feng1 jing3 hua4 jia1]

风景画家

Landsmann (S)Mitbürger (S) [tong2 xiang1]

同乡

Landsmannschaft (S) [tong2 xiang1 hui4]

同乡会

landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) [di4 yuan2]

地缘

Landstreicherei (S)wandern (V)nomadisch (Adj)umherziehend (Adj) [liu2 lang4]

流浪

Lange und kurze Leiter (S, Math) [shu4 liang4 ming4 ming2 zhong1 de5 ji2 cha1]

数量命名中的级差

Langer Marsch (Gesch) [chang2 zheng1]

长征

Langer Marsch 1 ( chin. Trägerrakete ) (Eig, Tech) [chang2 zheng1 yi1 hao4 huo3 jian4]

长征一号火箭

Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech) [chang2 zheng1 xi4 lie4 yun4 zai4 huo3 jian4]

长征系列运载火箭

Langformat (S) [heng2 chang2 xing2 kai1 ben3]

横长形开本

Langlands-Programm (S, Math) [lang2 lan2 zi1 gang1 ling3]

郎兰兹纲领

langsam, allmählich (Adj) [man4 man4 de5]

慢慢地

langsam, gemächlich (Adj) [man4 man4]

慢慢

langsam, gemächlich (Adj)Xu (Eig, Fam) [xu2]

徐

langsam, lahm (lautmalerisch abwertende Beschreibung) [lin2]

啉

Langschwanzmurmeltier, Langschwänziges Murmeltier, Rotes Murmeltier (S, Bio)Marmota caudata (Eig, Bio) [shi2]

鼫

Längsformat (S)Schriftrolle (S) [tiao2 fu2]

条幅

Laplace-Gleichung (S, Math) [la1 pu3 la1 si1 fang1 cheng2]

拉普拉斯方程

Laplace-Transformation (S) [la1 pu3 la1 si1 bian4 huan4]

拉普拉斯变换

Las Palmas de Gran Canaria (Geo) [la1 si1 pa4 er3 ma3 si1]

拉斯帕尔马斯

Last Christmas [ai4 zai4 sheng4 dan4 jie2]

爱在圣诞节

Lateinisches Quadrat (S, Math) [la1 ding1 fang1 zhen4]

拉丁方阵

Latte Macchiato (S, Ess) [ma3 qi2 duo3]

玛奇朵

Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S) [dan1 jia4 chuang2]

担架床

Laufkommando (Eig) [yun4 xing2 zhi3 ling4]

运行指令

Lautmalerei, Onomatopöie (S) [xiang4 sheng1 ci2]

象声词

lautmalerische Entenschnatter-Imitation [sha4]

唼

lautmalerische Imitation (S) [guo1]

啯

lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) [tan1]

啴

lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1]

唰

Le Mans (Geo) [lei1 mang2]

勒芒

Le Mans UC 72 [li4 wen2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

利文斯足球俱乐部

Le Mans UC 72UC Le Mans [lei1 mang2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

勒芒足球俱乐部

Leaders of East Germany (Eig, Pers) [dong1 de2 ling3 dao3 ren2]

东德领导人

Lebensmittelfirma (S, Wirtsch) [shi2 pin3 gong1 si1]

食品公司

Lebensmittelmarken [liang2 piao5]

粮票

Lebesgue-Maß (S, Math) [lei1 bei4 ge2 ce4 duo4]

勒贝格测度

Lebewesen, Organismen, Biomasse (S) [sheng1 wu4 ti3]

生物体

Ledermanschette (S) [pi2 wan3]

皮碗

leere Kassette, leeren Magnetband (S)Leerkassette (S) [kong1 ci2 dai4]

空磁带

leere Menge (Leermenge) (S, Math) [kong1 ji2]

空集

legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt [he2 fa3]

合法

Legio Mariae (Org) [sheng4 mu3 jun1]

圣母军

Legitimation (S) [he2 fa3 zheng4 ming2]

合法证明

Legitimation (S) [ren4 wei2 di2 chu1]

认为嫡出

Lehman Brothers (Org) [lei2 man4 xiong1 di4]

雷曼兄弟

Lehman Brothers (Wirtsch) [lei2 man4 xiong1 di4 kong4 gu3 gong1 si1]

雷曼兄弟控股公司

Lehre der Magen-Darmkrankheiten (S) [chang2 wei4 bing4 xue2]

肠胃病学

Lehrmaterial, Lehrstoff [jiang3 yi4]

讲义

Lehrmeinung (S)Theorie (S, Math) [xue2 shuo1]

学说

Lehrstellenmangel (S) [que1 fa2 xun4 lian4 di4 fang1 pei2 xun4 zhi2 wei4]

缺乏训练地方培训职位

Lehrstellenmarkt [zhi2 ye4 pei2 xun4 shi4 chang3]

职业培训市场

Lehrstoff, Unterrichtsmaterial [jiao4 cai2]

教材

Leibschmerz, Magenschmerzen (S) [wei4 tong4]

胃痛

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1]

乱坟岗

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1]

乱葬岗

Leichenschmaus (S) [diao4 sang1 yan4]

吊丧宴

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4]

易维护

leichte Schrift, magere Schrift [xi4 ti3 zi4]

细体字

leidendMärtyrer (S)leiden (V) [shou4 nan4 zhe3]

受难者

Leiji Matsumoto (Eig, Pers, 1938 - ) [song1 ben3 ling2 shi4]

松本零士

Leimauftragswalze [tu2 jiao1 gun3]

涂胶辊

leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3]

执行经理

Leitspindeldrehmaschine (S) [si1 gan1 che1 chuang2]

丝杆车床

Leitungsmast (S) [dian4 gan3]

电杆

Leitungsmast (S)Mast, Stab (S) [gan1]

杆

Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4]

管理制度

Lelang-Kommandantur (S, Gesch) [le4 lang4 jun4]

乐浪郡

Lemma (S) [bu3 ti2]

补题

Lemma (S) [bu3 zhu4 ding4 li3]

补助定理

Lemma (S) [fu3 zhu4 ming4 ti2]

辅助命题

Lemma (S) [yin3 li3]

引理

Lemma (S) [you3 dai4 zheng4 ming2 de5 ding4 li3]

有待证明的定理

Lemma von Bézout [bei4 zu3 deng3 shi4]

贝祖等式

Lemma von Zorn (S) [zuo3 en1 yin3 li3]

佐恩引理

Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) [lai2 ao4 ben3]

莱奥本

Leptis Magna (Geo) [da4 lai2 pu3 ti2 si1]

大莱普提斯

Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) [e4 zhi1 hua1]

恶之花

letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) [yi2 xun4]

遗训

letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende [sha1 wei3]

煞尾

Levenshtein-Distanz (S, Math) [bian1 ji2 ju4 li2]

编辑距离

Lew Semenowitsch Pontrjagin (Math) [pang2 te4 li3 ya4 jin1]

庞特里亚金

Liao He, Liao-Fluss, Liauho (Fluss in der Mandschurei, China) (S, Geo) [liao2 he2]

辽河

Licht ausmachen (V) [kai1 deng1]

开灯

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1]

使感光

lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4]

使敏化

Lichtermaske [gao1 guang1 meng2 pian4]

高光蒙片

Lichtmarken..., Lichtpunkt... [guang1 dian3 shi4]

光点式

Lichtpausmaschine (S) [shai4 lan2 tu2 ji1]

晒蓝图机

liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V) [song4 qiu1 bo1]

送秋波

Liebe machen [zuo4 ai4]

作爱

Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4]

做爱

Liebe zu gewinnen; Aibici (Firma) [ai4 bi4 sheng4]

爱必胜

Liebes- und Familienroman [ai4 qing2 xiao3 shuo1]

爱情小说

Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4]

谈情说爱

Liebesdrama (S) [ai4 qing2 ju4]

爱情剧

Liebesgeschichte (S)Romanze (S) [luo2 man4 shi3]

罗曼史

liebkosen fest umarmen (V) [jin3 jin3 yong1 bao4]

紧紧拥抱

liebkosen, umarmen [ge2]

搿

liebkosen, umarmenUmarmung (S) [jin3 bao4]

紧抱

Liedermacher (S, Mus) [chuang4 zuo4 ge1 shou3]

创作歌手

liegendes Format [heng2 kai1 ben3]

横开本

liegendes Format [wo4 shi4 kai1 ben3]

卧式开本

liegendes Format (Ess) [wo4 shi4 chi3 cun4]

卧式尺寸

liegendes Format (S) [heng2 xiang4 cai2 qie1 chi3 cun4]

横向裁切尺寸

Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1]

俯卧撑

Lietieqinaimandai (Eig, Fam) [lie4 tie3 qi3 nai3 man2 dai3]

列帖乞乃蛮歹

Lifstyle Magazin (S) [shi2 shang4 za2 zhi4]

时尚杂志

Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger) (Eig, Bio) [shi1 hu3 shou4]

狮虎兽

Lima (Eig, Geo) [li4 ma3]

利马

Limes inferior (S, Math) [di1 xian4]

低限

Limes superior und Limes inferior (Math) [shang4 ji2 xian4 he4 xia4 ji2 xian4]

上极限和下极限

Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) [lai2 mu3 si1 tong1 jun4]

莱姆斯通郡

Limmat (Geo) [li4 ma3 te4 he2]

利马特河

LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

实验室信息管理系统

Lineal (Math) [chang2 zhi2]

长直

Lineal (S, Math) [chang2 zhi2 chi3]

长直尺

linear (Adj, Math) [xian4 xing4]

线性

lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math) [xian4 xing4 suan4 zi3]

线性算子

Lineare Funktion (Math) [xian4 xing4 han2 shu4]

线性函数

Lineare Optimierung (S, Math) [xian4 xing4 gui1 hua4]

线性规划

Lineare Unabhängigkeit (Math) [xian4 xing4 wu2 guan1]

线性无关

Lineares Gleichungssystem (Math) [xian4 xing4 fang1 cheng2 zu3]

线性方程组

Linearkombination (S, Math) [xian4 xing4 zu3 he2]

线性组合

Lineentwicklungsmaschine (Foto) (S) [xian4 tiao2 xian3 ying3 ji1]

线条显影机

Linienflugzeug, Linienmaschine [ban1 ji1]

班机

Liniermaschine [hua4 xian4 ji1]

划线机

Liniermaschine mit Feder [yong4 bi3 jian1 de5 hua4 xian4 ji1]

用笔尖的划线机

linke Maustaste (Adj, EDV) [zuo3 jian4]

左键

linke Maustaste (S) [zuo3 shu3 biao1 jian4]

左鼠标键

Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 he2 guan1 guang1 ye4 shi4]

六合观光夜市

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

Lissajous-Figur (S, Math) [li4 sa4 ru2 qu1 xian4]

利萨茹曲线

Lith-Entwicklungsmaschine (S) [li3 si1 xian3 ying3 ji1]

里斯显影机

Lith-Entwicklungsmaschine _f (Repro)_ (S) [gao1 fan3 cha1 pian4 xian3 ying3 ji1]

高反差片显影机

Lithiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 li3]

乙酸锂

Lithiumaluminiumhydrid (S, Chem)Lithiumalanat (S, Chem) [qing1 hua4 lü3 li3]

氢化铝锂

Lithiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 li3]

叠氮化锂

Lithiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 li3]

铬酸锂

Lituus (S, Math) [lian2 suo3 luo2 xian4]

连锁螺线

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liulichang Antikmarkt (Beijing, südlich des 前门) (S) [liu2 li2 chang3]

琉璃厂

Lizensmanagement (S, EDV) [xu3 ke3 guan3 li3]

许可管理

LKW-Maut (S) [zai4 zhong4 che1 yang3 lu4 fei4]

载重车养路费

Lkw-Maut (S, Wirtsch) [da4 xing2 huo4 che1 guo4 lu4 fei4]

大型货车过路费

LKW-Mautstelle (S) [ka3 che1 shou1 fei4 zhan4]

卡车收费站

Locher (S)Lochkartenmaschine (S) [da3 kong3 ji1]

打孔机

Lochkartenmaschine (S) [da3 kong3 ka3 pian4 fen4 jian3 ji1]

打孔卡片分拣机

Lochstreifen-Schreibautomat [duo1 gong1 neng2 da3 yin4 ji1]

多功能打印机

locker, lax (Disziplin), mangelnde Disziplin, lockere Disziplin (Adv) [huan4 san4]

涣散

lockere Geldmarktpolitik [fang4 song1 yin2 gen1]

放松银根

Lockheed Martin (Geo) [luo4 ke4 xi1 de2 gong1 si1]

洛克西德公司

Lockheed Martin (Org) [luo4 ke4 xi1 de2 ma3 ding1]

洛克西德马丁

Lockheed Martin (Org)Lockheed Martin (Geo) [luo4 ke4 xi1 de2 ma3 ding1]

洛克希德马丁

Logarithmentafel (S, Math) [dui4 shu4 biao3]

对数表

Logarithmische Spirale (S, Math) [deng3 jiao3 luo2 xian4]

等角螺线

Logarithmus (S, Math) [dui4 shu4]

对数

Logik höherer Stufe (S, Math) [gao1 jie1 luo2 ji5]

高阶逻辑

Logikgatter (Math) [luo2 ji5 men2]

逻辑门

Logische Äquivalenz (S, Math) [luo2 ji5 deng3 jia4]

逻辑等价

Logische Programmierung (S, Math) [luo2 ji5 bian1 cheng2]

逻辑编程

logisches Denken (S, Math) [luo2 ji5 si1 wei2]

逻辑思维

Logistik, Materiallogistik (S) [hou4 qin2 zhi1 yuan2]

后勤支援

Logotypenmatrize [lian2 he2 huo2 zi4 zi4 mo2]

连合活字字模

lohnenswert ( zu machen ) (Adj) [zhi2 de5 zuo4 de5]

值得做的

Lojban (Math) [luo2 ji5 yu3]

逻辑语

lokaler Informationsdienst (S) [di4 fang5 xin4 xi1 bao4]

地方信息报

Lokomobile _n, Dampfmaschine (S) [guo1 tuo2 ji1]

锅驼机

Longisquama (Bio) [chang2 lin2 long2]

长鳞龙

Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

朗氏中喙鲸

Longmatan (Geo) [long2 ma3 tan2 qu1]

龙马潭区

Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2]

蓝丝黛尔石

Lorentz-Transformation (S) [luo4 lun2 zi1 bian4 huan4]

洛仑兹变换

Lorentz-Transformation (S, Tech) [luo4 lun2 zi1 bian4 huan4]

洛伦兹变换

Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (Eig, Pers, 1778 - 1856) [a1 fu2 jia1 de2 luo2]

阿伏伽德罗

Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (Eig, Pers, 1778 - 1856) [a1 mo4 di2 ou1 a1 fu2 jia1 de2 luo2]

阿莫迪欧阿伏加德罗

Lorin Maazel (Eig, Pers, 1930 - ) [luo4 lin2 ma3 ze2 er3]

洛林马泽尔

löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer) (V) [xi1]

熄

Lothar Matthäus (Eig, Pers, 1961 - ) [luo4 ta3 er3 ma3 te4 wu1 si1]

洛塔尔马特乌斯

Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) (S) [la4]

鑞

Lotosblume, Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (Eig, Bio)Lotus (Computerfirma) (Eig, EDV) [lian2 hua1]

莲花

lotrechte Linie, Lotlinie, im Lot stehende Linie (S, Math)senkrechte Linie, Senkrechte (S, Math) [qian1 chui2 xian4]

铅垂线

Louis Jacques Mandé Daguerre (Eig, Pers, 1789 - 1851) [da2 gai4 er3]

达盖尔

Ludditen, Maschinenstürmer (S) [lei1 de2 fen1 zi3]

勒德分子

Ludwig Boltzmann (Eig, Pers, 1844 - 1906) [lu4 de2 wei2 xi1 bo1 er3 zi1 man4]

路德维希玻耳兹曼

Ludwig-Maximilians-Universität München [mu4 ni2 hei1 da4 xue2]

慕尼黑大学

Luftkissen, Luftpolster; Luftmatratze (S) [qi4 dian4]

气垫

Luftmasse (S) [qi4 tuan2]

气团

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lunamaria Hawke (Eig, Pers) [lu4 nuo2 ma3 li4 ya4 huo4 ke4]

露娜玛丽亚霍克

Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4]

罗聘

Lupus erythematodes („Wolfsröte“) (Eig, Med) [hong2 ban1 xing4 lang2 chuang1]

红斑性狼疮

Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3]

泸州大曲

Luzón (Eig, Geo)Manila (Eig, Geo)Philippinen (Eig, Geo) [lü3 song4]

吕宋

Lychrel-Zahl (S, Math) [li4 ke4 rui4 er3 shu4]

利克瑞尔数

Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4]

茄红素

Lydia Shum Din-Ha, ( Madarin : Chen, Dian Xia ) (Eig, Pers, 1947 - 2008) [chen2 dian4 xia2]

沈殿霞

Lyman W. Porter (Eig, Pers) [lai2 man4 bo1 te4]

莱曼波特

M. Night Shyamalan (Eig, Pers, 1970 - ) [nai4 te4 · sha1 ma3 lan2]

奈特·沙马兰

Ma Bu [ma3 bu4]

马步

Ma Bufang (Eig, Pers, 1903 - 1975) [ma3 bu4 fang1]

马步芳

Ma Chao (Eig, Pers, 176 - 222) [ma3 chao1]

马超

Ma Dai (Eig, Pers) [ma3 dai4]

马岱

Ma Dawei (Eig, Fam) [ma3 da4 wei2]

马大为

Ma Huan (Eig, Pers) [ma3 huan1]

马欢

Ma Jian (Eig, Pers, 1953 - ) [ma3 jian4]

马建

Ma Jianzhong (1845 - 1900) [ma3 jian4 zhong1]

马建忠

Ma Jun (Eig, Pers, 200 - 265) [ma3 jun1]

马钧

Ma Liang (Eig, Pers, - 222) [ma3 liang2]

马良

Ma Rong (Pers) [ma3 rong2]

马融

Ma Sanli (Eig, Pers, 1914 - 2003) [ma3 san1 li4]

马三立

Ma Su (Eig, Pers, 190 - 228) [ma3 su4]

马谡

Ma Xiaoxu (Pers) [ma3 xiao3 xu4]

马晓旭

Ma Yin (Eig, Pers, 852 - 930) [ma3 yin1]

马殷

Ma Ying-jeou (Ma Yingjiu) (Eig, Pers, 1950 - ) [ma3 ying1 jiu3]

马英九

Ma Yuan (Eig, Pers, 1190 - 1279) [ma3 yuan3]

马远

Ma Yuan (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 49 n.Chr.) [ma3 yuan2]

马援

Ma Yuanyi (Eig, Pers, - 184) [ma3 yuan2 yi4]

马元义

Ma Zhiyuan (Eig, Pers, ca. 1250 - ca. 1323) [ma3 zhi4 yuan3]

马致远

Ma Zhong [ma3 zhong1]

马忠

Ma'anshan (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [ma3 an1 shan1]

马鞍山

Ma'anshan (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [ma3 an1 shan1 shi4]

马鞍山市

Ma'erkang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)Malcolm (Eig) [ma3 er3 kang1]

马尔康

Maamme [wo3 men5 di4 guo2 jia1]

我们的国家

Maamme (Nationalhymne Finnlands)unser Landunser Staat [wo3 men5 de5 guo2 jia1]

我们的国家

mäandern (V) [huan3 man4 er2 sui2 yi4 de5 zou3]

缓慢而随意地走

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Maastricht (Geo) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4]

马斯特里赫特

Maastricht (Stadt in den Niederlanden) (taiwanische Schreibweise) (Eig, Geo) [ma3 si1 chui2 ke4]

马斯垂克

Maaya Sakamoto (Eig, Pers, 1980 - ) [ban3 ben3 zhen1 ling2]

坂本真绫

Mabian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ma3 bian1]

马边

Mabinogion (Lit) [ma3 bi3 nuo4 ji2 ang2]

马比诺吉昂

Maburaho [ai4 di4 mo2 fa3]

爱的魔法

MAC [jie4 zhi4 fang3 wen4 kong4 zhi4]

介质访问控制

Mac Moneysac (Eig) [ge3 luo2 mu3 ge1 de2]

葛罗姆哥德

Mac OS X (S, EDV) [ping2 guo3 ji1 cao1 zuo4 xi4 tong3]

苹果机操作系统

MACA [ma3 ka3]

玛卡

Macadamia, Macadamia-Nuss (S, Ess) [ao4 zhou1 jian1 guo3]

澳洲坚果

Macadamia, Macadamia-Nuss (S, Ess) [xia4 wei1 yi2 guo3]

夏威夷果

Macao [ao4 men2]

澳门

Macaoische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ao4 men2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

澳门足球代表队

MacArthur (S) [mai4 ke4 a1 se4]

麦克阿瑟

Macau Tower [ao4 men2 lü3 you2 ta3]

澳门旅游塔

Macauerin, Macauer (S) [tu3 sheng1 pu2 ren2]

土生葡人

Macbeth (S) [mai4 ke4 bai2]

麦克白

MacBook (S, EDV) [ping2 guo3 bi3 ji4 ben3 dian4 nao3]

苹果笔记本电脑

Maceo (S) [hou4 xiao4 ying4]

后效应

Macerata (Geo) [ma3 qie1 la1 ta3]

马切拉塔

Macerata (Geo) [ma3 qie4 la1 ta3]

马切拉塔

MacGyver [bai3 zhan4 tian1 long2]

百战天龙

Mach dir keine Sorgen!Seien Sie unbesorgt! [bie2 ji2]

别急

Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) [rang4 yi1 rang4]

让一让

mach weiter so [jian1 chi2 zhuo2 zuo4 xia4 qu4]

坚持着做下去

Mach-Zahl (S, Phys) [ma3 he4]

马赫

Machart (S) [yi1 fu2 dian4 ying3 deng3 de5 zuo4 fa3]

衣服電影等的做法

Machbarkeit (S)machbar (Adj) [ke3 xing2]

可行

Machbarkeitsstudie, Feasibility Study, Durchführbarkeitsstudie, Durchführbarkeitsuntersuchung (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1]

可行性研究

Mache dir keine Umstände! [bu4 yong4 ma2 fan2 liao3]

不用麻烦了

Machen Sie sich keine Gedanken! [bie2 zhao2 ji2]

别着急

Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ma2 cheng2]

麻城

Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [ma2 cheng2 shi4]

麻城市

Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer [chuang4 zuo4 zhe3]

创作者

Macher (S) [ling3 tou2 zhe3]

领头者

Machia (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ma3 jia1 xiang1]

玛家乡

Machida (Geo) [ting3 tian2 shi4]

町田市

Machine-Readable Catalog [ji1 du2 bian1 mu4 ge2 shi4 biao1 zhun3]

机读编目格式标准

Macho (S, vulg) [da4 nan2 zi3 zhu3 yi4 zhe3]

大男子主义者

Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2]

送别

Macht (S) [quan2 li4]

权力

Macht (S)Potenz (S, Math)Rettungskraft (S) [shi4 li4]

势力

Macht der Truppen (S)Militärmacht (S)Truppenmacht (S) [bing1 wei1]

兵威

Macht des Vorbilds [bang3 yang4 de5 li4 liang5]

榜样的力量

Macht eines Staates (S, Pol) [guo2 li4]

国力

Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2]

弄权

macht nichts [mei2 shi4]

没事

macht nichts, schon gutNull, nichts [mei2 shen2]

没甚

Macht und Einfluß haben (Eig, Geo) [you3 quan2 you3 shi4]

有权有势

Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4]

失势

Macht und Einfluss [quan2 shi4]

权势

Macht, Stärke, Kraft (S, Phys) [wei1 li4]

威力

Machtgerangel (S) [shi4 chao3]

势炒

Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2]

势力均衡

machthabende Partei ( regierende Partei ) (S, Pol) [dang1 quan2 pai4]

当权派

Machthaber [dang1 zheng4 zhe3]

当政者

Machthaber [qiang2 ren2]

强人

Machthaber (S)Obrigkeit (S)Potentat (S) [dang1 quan2 zhe3]

当权者

mächtig [qiang2 shi4]

强势

mächtig (Adj) [he4 he4]

赫赫

mächtig (Adj) [you3 wei1 li4]

有威力

mächtig, beeindruckend [shi4 ru2 po4 zhu2]

势如破竹

mächtig, gewaltig [kui2]

騤

mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4]

浩浩荡荡

mächtige Räuber, machtige Gangster (S)Räuber (S) [qiang2 dao4]

强盗

Mächtigkeit (S) [hou4 du4]

厚度

Mächtigkeit, Festigkeit [qiang2 li4]

强力

mächtigst (Adj) [zui4 qiang2]

最强

mächtigst (Adj) [zui4 qiang2 da4]

最强大

mächtigst (Adj) [zui4 qiang2 you3 li4]

最强有力

Machtkampf (S) [quan2 li4 dou4 zheng1]

权力斗争

machtlos [wu2 dong4 li4]

无动力

machtlos (Adj) [ruo4 xiao3]

弱小

machtlos (Adj)unbefugt (Adj)unberechtigt (Adj) [wu2 quan2]

无权

Machtmissbrauch (S) [yin2 wei1]

淫威

Machtmissbrauch (S)Austausch von Macht gegen Geld [quan2 qian2 jiao1 yi4]

权钱交易

Machtpolitik (S) [quan2 li4 zheng4 zhi4]

权力政治

Machtpolitik (S, Pol)machtpolitisch (Adj) [qiang2 quan2 zheng4 zhi4]

强权政治

Machtspiel (S) [li4 liang5 jiao3 zhu2]

力量角逐

Machtspiel (S) [quan2 li4 you2 xi4]

权力游戏

Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2]

鼎革

Machtvakuum (S) [quan2 li4 zhen1 kong1]

权力真空

Machtverteilung (S) [quan2 li4 fen1 pei4]

权力分配

machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4]

雄壮

Machtwechsel (S)die Macht wechseln (V) [zhuan3 quan2]

转权

Machtwechsel (S, Pol) [quan2 li4 zhuan3 huan4]

权力转换

Machtwort (S) [pi1 ping2 xing4 ping2 lun4]

批评性评论

Machtwort (S) [zheng4 shi4 sheng1 ming2]

正式声明

Machu Picchu (Ruinenstadt der Inka) (Eig, Gesch) [ma3 qiu1 bi3 qiu1]

马丘比丘

Machwerk (S) [lie4 zhi4 pin3]

劣质品

Macintosh (Eig) [mai4 jin1 ta3]

麦金塔

Mack Trucks (Org) [mai4 ke4 huo4 che1]

麦克货车

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Mackenzie Bowell [mai4 ken3 qi2 bao4 wei1 er3]

麦肯齐鲍威尔

Mackinder (Eig) [mai4 jin1 de2]

麦金德

MACMedia Access Control [mei2 ti3 fang3 wen4 kong4 zhi4]

媒体访问控制

Macon [mei2 ken3]

梅肯

Macquarie Bank (Org) [mai4 ge2 li3 yin2 hang2]

麦格里银行

Macquarie University [mai4 jue2 li3 da4 xue2]

麦觉理大学

Madagaskar (Eig, Geo) [ma3 da2 jia1 si1 jia1]

马达加斯加

Madagaskarseeadler (lat: Haliaeetus vociferoides) (Eig, Bio) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 hai3 diao1]

马达加斯加海雕

Madama Butterfly (Oper von Giacomo Puccini) (Eig, Werk, Autor: Giacomo Puccini) [hu2 die2 fu1 ren2]

蝴蝶夫人

Madame Bovary [bao1 fa3 li4 fu1 ren2]

包法利夫人

Madame Tussauds [du4 sha1 fu1 ren2 la4 xiang4 guan3]

杜莎夫人蜡像馆

Madarinente, siehe 鸳鸯 (S, Bio) [yang1]

鸯

Mädchen (S) [nü3 hai2 zi5]

女孩子

Mädchen (S) [nü3 hai5]

女孩

Mädchen (S) [nü3 tong2]

女童

Mädchen und Jungs (S) [nü3 sheng1 men5 nan2 sheng1 men5]

女生们男生们

Mädchen, Fräulein (S) [gun1 ang5]

姑娘

Mädchen, Mädel (S) [gu1 niang5]

姑娘

Mädchen, Mädel (S) [ni1]

妮

mädchenhaft [huang2 hua1 gui1 nü3]

黄花闺女

Mädchenleiche (S) [shao4 nü3 shi1 ti3]

少女尸体

Mädchenmörder (S) [mou2 sha1 xiao3 nü3 hai2 de5 ren2]

谋杀小女孩的人

Mädchenmörder (S) [shao4 nü3 sha1 shou3]

少女杀手

Mädchenname (S) [bei4 bei5]

贝贝

Mädchenname (S)Ledigname [niang2 jia5 xing4]

娘家姓

Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shen1 fen4]

少女身份

Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shi2 qi1]

少女时期

Made (S) [qu1]

蛆

Made in China [zhong1 guo2 zhi4 zao4]

中国制造

Madeira [ma3 de2 la1]

马德拉

Madeira (Eig, Geo) [ma3 de2 la1 qun2 dao3]

马德拉群岛

Madeira (Eig, Wirtsch) [mei3 de2 ya3]

美德雅

Mädel (S) [ya1 tou2]

丫头

Madenwurm (Bio) [rao2 chong2]

蛲虫

Madhyamaka (Sprachw) [zhong1 guan1 lun4]

中观论

Madhyamaka (Sprachw) [zhong1 guan1 pai4]

中观派

Madison (Eigenname) [mai4 di2 xun4]

麦迪逊

Madoi (Geo) [ma3 duo1 xian4]

玛多县

Madonna (S) [sheng4 mu3 xiang4]

圣母像

Madonna, Heilige Maria Mutter Gottes (S, Rel) [sheng4 mu3 ma3 li4 ya4]

圣母玛利亚

Madonnenbildnis, Madonna [sheng3 mu3 xiang4]

圣母像

Madrid (Geo) [ma3 de2 li3]

马德里

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4]

马德里协定

Madrider Zuganschläge [ma3 de2 li3 san1 yi1 yi1 bao4 zha4 an4]

马德里三一一爆炸案

Maduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ma3 duo1]

玛多

Madurai (Geo) [ma3 du4 lai4]

马杜赖

Mae Sai (Geo) [mei3 sai1]

美塞

Maeda Toshiie (Eig, Pers, 1539 - 1599) [qian2 tian2 li4 jia1]

前田利家

Mafia (S) [hei1 shou3 dang3]

黑手党

Mafia (S, Org) [hei1 she4 hui4 zu3 zhi1]

黑社会组织

Magadha (Gesch) [mo2 jie1 tuo2]

摩揭陀

Magadisee [ma3 jia1 di2 hu2]

马加迪湖

Magas (Geo) [ma3 jia1 si1]

马加斯

Magazin (einer Waffe) (S) [dan4 cang1]

弹仓

Magazin (S) [cai3 se4 hua4 bao4]

彩色画报

Magazin (S) [gao1 dang4 de5 cai3 se4 za2 zhi4]

高档的彩色杂志

Magazin (S, Lit) [ban3 he2]

版盒

Magazin, Zeitschrift (S)regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) [qi1 kan1]

期刊

Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

页斗式输纸装置

Magazinwendestangen (S) [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1]

双页书帖折页转向杆

Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

双页书帖折页转向杆上层结构

Magd (S) [nü3 yong1]

女傭

Magdalena (Eig, Vorn) [ma3 ge2 da2 lei2 nuo2]

玛格达雷娜

Magdeburg (Geo) [ma3 ge2 de2 bao3]

马格德堡

Magdeburger Halbkugeln (Phys) [ma3 de2 bao3 ban4 qiu2]

马德堡半球

Magdeburger Hochzeit (S) [ma3 ge2 de2 bao3 zhan4 yi4]

马格德堡战役

Mage (S) [ti3 fu1]

体肤

Magellanstraße (Geo) [mai4 zhe2 lun2 hai3 xia2]

麦哲伦海峡

Magen (S, Med) [wei4]

胃

Magen-Darm-Trakt (S, Bio) [xiao1 hua4 xi4 tong3]

消化系统

Magenauspumpen (S, vulg)Magenspülung (S, Med)den Magen auspumpen (V, vulg)den Magen ausspülen (V, Med) [xi3 wei4]

洗胃

Magenbeschwerden (S, Med)Magenkrankheit (S, Med) [wei4 bing4]

胃病

Magengegenden, Bauch (S) [wei4 bu4]

胃部

Magengeschwür (S, Med) [wei4 kui4 yang2]

胃溃疡

Magengeschwür (S, Med) [xiao1 hua4 xing4 kui4 yang2]

消化性溃疡

Magenhöhle (S, Med) [wan3]

脘

Magenkrämpfe [wei4 jing4 luan2]

胃痉挛

magenkrank [huan4 wei4 bing4]

患胃病

Magenkrebs (S) [wei4 ai2]

胃癌

Magenpförtner, Pylorus (S) [you1 men2]

幽门

Magensaft (S) [wei4 ye4]

胃液

Magensäure [wei4 suan1]

胃酸

Magenschleimhaut (S) [wei4 nian2 mo2]

胃粘膜

Magenschmerz (S) [du4 tong4]

肚痛

Magenta (S) [hong2 se4 ben3 an4 ran3 liao4]

红色苯胺染料

Magenta (S) [jiang4 hong2 se4]

绛红色

Magenta (S)magentarot (Adj) [hong2 zi3 se4]

红紫色

Magenta (S)magentarot (Adj)RGB-Code #FF00FF [yang2 hong2]

洋红

Magenta (S)magentarotRGB-Code #FF00FF [yang2 hong2 se4]

洋红色

Magenta (Skalenfarbe) (Adj) [pin3 hong2 se4]

品红色

Magentaauszug (Repro) (S) [pin3 hong2 fen1 se4]

品红分色

Magentadistanzraster (Kamera) [pin3 hong2 bo1 li5 wang3 ping2]

品红玻璃网屏

Magentafilm (Auszugsfilm) [pin3 hong2 fen1 se4 pian4]

品红分色片

Magentaform (Lit) [pin3 hong2 ban3]

品红版

Magentakontaktraster (Repro) (S) [pin3 hong2 jie1 chu4 wang3 ping2]

品红接触网屏

Magentaplatte (S) [pin3 hong2 yin4 ban3]

品红印版

Magenverstimmung (S, Med) [xuan2]

痃

mager (Adj) [di1 zhi1]

低脂

mager (Adj) [gu3 shou4 ru2 chai2]

骨瘦如柴

mager (Adj) [pi2 bao1 gu3 tou2]

皮包骨头

mager (Adj) [xiao1 shou4]

削瘦

mager aussehen (V) [xian3 de5 shou4]

显得瘦

mager, hager [ji2]

瘠

mager, hager [lei2]

羸

mageres Fleisch [shou4 rou4]

瘦肉

magergeschnittene Fleischstücke [luan2]

脔

Magermilch (S) [tuo1 zhi1 nai3]

脱脂奶

Magersucht, Anorexie (S) [yan4 shi2]

厌食

Maggie Cheung (Eig, Pers, 1964 - ) [zhang1 man4 yu4]

张曼玉

Maggie Q [li3 mei3 qi2]

李美琪

Maghreb, Maghrib (Tunesien, Algerien und Marokko) (Eig, Geo) [ma3 ge2 li3 bu4]

马格里布

Magic Johnson (Eig, Pers, 1959 - ) [ai1 er3 wen2 yue1 han4 xun4]

埃尔文约翰逊

Magic Knight Rayearth [mo2 fa3 ji4 shi4]

魔法骑士

Magic: Die Zusammenkunft (S) [wan4 zhi4 pai2]

万智牌

Magical Girl [mo2 fa3 shao4 nü3]

魔法少女

Magie (S)Zauberkunst (S, Kunst) [mo2 shu4]

魔术

Magie, Hexerei (S) [wu1 shu4]

巫术

Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1]

魔术师

Magier (S)Zauberer (S)Zauberkünstler (S) [mo2 shu4 jia1]

魔术家

Maginot-Linie (S, Gesch) [ma3 qi2 nuo4 fang2 xian4]

马奇诺防线

magisch (Adj)zauberhaft (Adj) [you3 mo2 li4]

有魔力

magisch perle [yue4]

玥

magischer Kanal (S) [ling2 qu2]

灵渠

Magischer Realismus (S) [mo2 huan4 xie3 shi2 zhu3 yi4]

魔幻写实主义

magischer Teppich (S) [mo2 zhan1]

魔毡

Magisches Quadrat (S, Math) [huan4 fang1]

幻方

Magister (S)Master (S) [shuo4 shi4]

硕士

Magister der Geisteswissenschaften, M.A. (Master of Arts) (S) [wen2 ke1 shuo4 shi4]

文科硕士

Magister der Philosophie (S) [wen2 xue2 shuo4 shi4]

文学硕士

Magister equitum (S, Pol) [qi2 shi4 tong3 ling3]

骑士统领

Magister Negi Magi [mo2 fa3 lao3 shi1]

魔法老师

Magisterarbeit (S) [shuo4 shi4 lun4 wen2]

硕士论文

Magistrat (S) [shi4 xing2 zheng4 ji1 gou4]

市行政机构

Magma (S) [rong2 jiang1]

熔浆

Magma (S) [yan2 jiang1]

岩浆

Magmatisches Gestein (S) [yan2 jiang1 yan2]

岩浆岩

Magna Carta (Gesch) [da4 xian4 zhang1]

大宪章

Magnat (S) [dai4 zi1 ben3 jia1]

大资本家

Magnat (S)VIP (S) [yao4 ren2]

要人

Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4]

权豪势要

Magnesitchromstein [mei3 ming2 zhuan1]

镁铭砖

Magnesium (Element 12, Mg) (S, Chem) [mei3]

镁

Magnesiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 mei3]

乙酸镁

Magnesiumätzung (Druckw) (S) [mei3 ban3 fu3 shi2]

镁版腐蚀

Magnesiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 mei3]

叠氮化镁

Magnesiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 mei3]

溴化镁

Magnesiumcarbonat [ling2 mei3 kuang4]

菱镁矿

Magnesiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 mei3]

碳酸镁

Magnesiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 mei3]

氯化镁

Magnesiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 mei3]

铬酸镁

Magnesiumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 mei3]

氰酸镁

Magnesiumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 mei3]

氰化镁

Magnesiumdiborid, Magnesiumborid (Eig, Chem) [er4 peng2 hua4 mei3]

二硼化镁

Magnesiumdiborid, Magnesiumborid (Eig, Chem) [peng2 hua4 mei3]

硼化镁

Magnesiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 mei3]

氟化镁

Magnesiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 mei3]

甲酸镁

Magnesiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 mei3]

氢氧化镁

Magnesiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 mei3]

碘化镁

Magnesiumklischee (S) [mei3 tu1 yin4 ban3]

镁凸印版

Magnesiumlegierung (S) [mei3 he2 jin1]

镁合金

Magnesiumlicht [mei3 guang1]

镁光

Magnesiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 mei3]

硝酸镁

Magnesiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 mei3]

氮化镁

Magnesiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 mei3]

亚硝酸镁

Magnesiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 mei3]

草酸镁

Magnesiumoxid, Magnesia (S, Chem) [yang3 hua4 mei3]

氧化镁

Magnesiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 mei3]

磷酸镁

Magnesiumplatte [mei3 ban3]

镁版

Magnesiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 mei3]

硫酸镁

Magnesiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 mei3]

硫化镁

Magnesiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 mei3]

亚硫酸镁

Magnet (S) [xi1 tie3 shi2]

吸铁石

Magneteisenstein (S) [tian1 ran2 ci2 shi2]

天然磁石

magnetisch [you3 ci2 xing4]

有磁性

magnetisch (Adj)reizend (Adj) [you3 xi1 yin3 li4]

有吸引力

Magnetklinker [mei3 zhuan1]

镁砖

Magnetkupplung (S) [dian4 ci2 li2 he2 qi4]

电磁离合器

magneto-optischlichtmagnetisch (Adj)magneto-optical (Adj)magnetooptisch (Adj)photomagnetisch (Adj) [guang1 ci2]

光磁

Magnetresonanztomografie (Phys) [he2 ci2 gong4 zhen4 cheng2 xiang4]

核磁共振成像

Magnetschalter (S) [dian4 ci2 kai1 guan1]

电磁开关

Magnetventil (S) [dian4 ci2 fa2]

电磁阀

Magnolia figo (Eig, Bio) [han2 xiao4 hua1]

含笑花

Magnolie [mu4 lan2]

木兰

Magnolie [mu4 lan2 hua1]

木兰花

Magnolienartige (Bio) [mu4 lan2 mu4]

木兰目

Magnoliengewächse [mu4 lan2 ke1]

木兰科

Magnum Photos (Wirtsch) [ma3 ge2 lan2 she4 ying3 tong1 xun4 she4]

马格兰摄影通讯社

Magnus Hirschfeld (Eig, Pers, 1868 - 1935) [ma3 ge2 nu3 si1 he4 xi1 fei1 er3 de2]

马格努斯赫希菲尔德

Magong, Makung (Stadt auf Penghu-Island, Taiwan) (S, Geo) [ma3 gong1 shi4]

马公市

Maguan (Geo) [ma3 guan1 xian4]

马关县

Maguan (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma3 guan1]

马关

Mäh! (Tierlaut von Schaf und Ziege) (Int)Mie (Eig, Fam) [mie1]

咩

Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 - ) [shi1 lin2 tong1 gong1 zhu3]

诗琳通公主

Mahabharata (Lit) [mo2 he1 po2 luo2 duo1]

摩诃婆罗多

Mahagonibaum (S) [tao2 hua1 xin1 mu4]

桃花心木

Mahakashyapa (Sprachw) [da4 jia1 ye4]

大迦叶

Mahalanobis-Distanz (S, Math) [ma3 shi4 ju4 li2]

马氏距离

Maharashtra [ma3 ha1 la1 shi1 te4 la1 bang1]

马哈拉施特拉邦

Mahatma Gandhi (Eig, Pers, 1869 - 1948) [sheng4 xiong2 gan1 di4]

圣雄甘地

Mahayana, großes Fahrzeug, Vollendung, Meisterwerk (S) [shang4 sheng4]

上乘

Mahd (S) mähen (V) [shou1 ge1]

收割

Mahdi (Gesch)Muhammad al-Mahdi (Eig, Pers) [ma3 he4 di2]

马赫迪

Mähdrescher (S, Agrar) [lian2 he2 shou1 ge1 ji1]

联合收割机

mähen [yi4]

乂

mähen (V) [ge1 cao3]

割草

mähen, abmähen [shan1]

芟

mähen, abschneiden [yi4]

刈

Mahinda Rajapaksa (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xin1 da2 la1 gu3 pa4 ke4 sa4]

马欣达拉贾帕克萨

Mahinda Rajapakse (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xin1 da2 · la1 gu3 pa4 ke4 sa4]

马欣达·拉贾帕克萨

Mahjongg spielen [da3 ma2 jiang4]

打麻将

Mahjongg spielenKarten spielen (V) [da3 pai2]

打牌

Mahjongg, Mah-Jongg, Mahjong ( Brettspiel - auch 麻雀 ) (S) [ma2 jiang4]

麻将

Mahjongg-Stein, Mah-Jongg-Stein, Mahjong-Stein (S) [ma2 jiang4 pai2]

麻将牌

Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2]

彩牌

Mahl (S)speisen (V) [jin4 can1]

进餐

mahlen (V) [mo4 zhi4]

磨制

mahlen (V) [nian3 mo4]

碾磨

mahlen (V) [nian3 ya1]

碾压

mahlen (V) [zhan3 ya1]

辗压

mahlen (V) [zhi4 fen3]

制粉

Mahlkörper [qiu2 mo2 jie4 zhi4]

球磨介质

Mahlplatten [mo4 ji1 chen4 ban3]

磨机衬板

Mahlzeit (S)Speis (S)Speise (S) [zheng4 can1]

正餐

Mahlzeiten (S) [shan4]

膳

Mähmaschine (S) [shou1 ge1 ji1]

收割机

Mähmesser (S) [ge1 dao1]

割刀

Mähmesser, Sichel (S) [zhi4]

銍

Mahmud Abbas (Eig, Pers, 1935 - ) [ma3 he4 mu3 dei3 a1 ba1 si1]

马赫姆得阿巴斯

Mahmud Ahmadinedschad (Eig, Pol) [ma3 ha1 mao4 de2 ai4 ha1 mai4 di2 nei4 jia3 de2]

马哈茂德艾哈迈迪内贾德

Mahmud I.Mahmut I. (Eig, Pers, 1696 - 1754) [ma3 ha1 mao4 de2 yi1 shi4]

马哈茂德一世

Mähne, Pony (Haar) (V)modisch, elegant (Adj) [mao2]

髦

mahnen (V, Wirtsch) [zhui1 shou1]

追收

mahnen, drängen (V) [cui1]

催

Mähnenrobbe, auch Südamerikanischer Seelöwe (lat: Otaria flavescens) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 shi1]

南美海狮

Mähnenspringer [man2 yang2]

蛮羊

Mähnenwolf [zong1 lang2]

鬃狼

Mahngebühr (S) [zhi4 na4 jin1]

滞纳金

Mahnmal (S)Monument (S) [ji4 nian4 bei1]

纪念碑

Mahnung (S) [cui1 kuan3]

催款

Mahnung (S) [qian4 kuan3 dan1]

欠款单

Mahnung zum Lieferungsverzug [dui4 yan2 chi2 jiao1 dai4 de5 cui1 jiao1 han2]

对延迟交贷的催交函

Mahnung, Zahlungsaufforderung (S) [cui1 gao4 han2]

催告函

Mahnwache (S) [shou3 ye4]

守夜

Mähren (Provinz in Tschechien) (Eig, Geo) [mo2 la1 wei2 ya4]

摩拉维亚

Mähwerk [qie1 ge1 qi4]

切割器

Mai (S) [wu3 yue4]

五月

Mai (S) [5 yue4]

5月

Maia (häufiger Städtename) (Eig, Geo) [ma3 ya4]

玛亚

Maibaum (S) [wu3 shuo4 jie2 hua1 zhu4]

五朔节花柱

Maibaum (S) [xiao3 bai2 hua4 shu4]

小白桦树

Maiblume (S) [wu3 yue4 hua1]

五月花

Maiblume (S) [wu3 yue4 kai1 hua1 de5 cao3 mu4]

五月开花的草木

Maid (S) [nian2 qing1 nü3 ren2]

年轻女人

Maifeier (S) [wu3 yue4 jie2]

五月节

Maigaiti (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [mai4 ge3 ti2]

麦盖提

Maiglöckchen (S) [ling2 lan2]

铃兰

Maiglöckchen (S) [ling2 lan2 shu3]

铃兰属

Maike (Name) (S) [mai4 ke4]

迈克

Mail, Nachricht, Neuigkeiten [yin1 xun4]

音讯

Mailand (Geo) [mi3 lan2]

米兰

Mailänder Dom (S) [mi3 lan2 zhu3 jiao4 jiao4 tang2]

米兰主教教堂

Mailijisi (Eig, Fam) [mai4 li3 ji2 si1]

麦里吉思

Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4]

函购

Mailroomlink (S) [fa1 hang2 bu4 lian2 jie2 zhi3 ling4]

发行部连结指令

Main (Geo) [mei3 yin1 he2]

美因河

Main Sys (S) [wei2 xiu1 bao3 yang3 xi4 tong3]

维修保养系统

Maine (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mian3 yin1 zhou1]

缅因州

Maine (S) [mian3 yin1]

缅因

Maine-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [man4 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

曼恩卢瓦尔省

Mainichi Shimbun [mei3 ri4 xin1 wen2]

每日新闻

Mainstream-Medien (S) [zhu3 liu2 mei2 ti3]

主流媒体

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [bao3 zheng4 jin1 xia4 xian4]

保证金下限

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [wei2 chi2 bao3 zheng4 jin1]

维持保证金

Mainz [mei3 yin1 zi1]

美因兹

Mainz (Geo) [mei3 yin1 ci2]

美因茨

Mais (S) [bao1 gu3]

包谷

Mais (S) [bao1 gu3]

苞谷

Mais (S) [yu4 mi3]

玉米

Mais (S, Ess) [bao1 mi3]

苞米

Mais (S, Ess) [lao3 yu4 mi5]

老玉米

Mais mit grünen Sojabohnen [qing1 dou4 yu4 mi3 li4]

青豆玉米粒

Mais, Getreide (S) [yu4 shu3 shu3]

玉蜀黍

Maisadapter (Mähdrescher) [yu4 mi3 ge1 tai2]

玉米割台

Maische (S)Mus (S) [hu4 zhuang4 wu4]

糊状物

Maisernte (Agrar) [yu4 mi3 shou1 huo4]

玉米收获

Maisfeld (S) [yu4 mi3 tian2]

玉米田

Maiskolben (S) [yu4 mi3 de5 sui4 zhou2]

玉米的穗轴

Maiskolben (S, Ess) [yu4 mi3 bang4 zi5]

玉米棒子

Maiskolben (S, Ess) [yu4 mi3 geng3]

玉米梗

Maismehl (S) [yu4 mi3 mian4]

玉米面

Maismehl (S) [yu4 mi3 zhou1]

玉米粥

Maisöl (S, Agrar) [yu4 mi3 you2]

玉米油

Maison Ikkoku [xiang1 ju4 yi2 ke4]

相聚一刻

Maisonette (S) [dan1 hu4 gong1 yu4]

单户公寓

Maisonette (S) [liang3 ceng2 zhu4 zhai2]

两层住宅

Maisonette (S) [xiao3 fang2 wu1]

小房屋

Maisonettewohnung (S) [fu4 shi4 gong1 yu4]

复式公寓

Maisschrot [bao1 mi3 cha2 zi5]

苞米茬子

Maisschrot [bao1 mi3 cha5]

苞米茬

Maisschrot (S) [bao1 mi3 zha5]

苞米渣

Maisschrot (S, Ess) [bang4 zi5 zha5]

棒子渣

Maisstärke (S) [yu4 mi3 fen3]

玉米粉

Maiszüngler (Eig, Bio) [yu4 mi5 ming2]

玉米螟

Maitreya [mi2 lei1 fu2]

弥勒佛

Maitreya (Sprachw) [mi2 lei1 pu2 sa4]

弥勒菩萨

Maizuru (Geo) [wu3 he4 shi4]

舞鹤市

Majapahit (Gesch) [man3 zhe3 bo2 yi2]

满者伯夷

Majestät (S) [zhi4 zun1 zhe3]

至尊者

majestätisch [pang2 bo2]

磅礴

majestätisch [wei1 feng1 lin3 lin3]

威风凛凛

majestätisch emporragen (V) [wei2 ran2 yi4 li4]

巍然屹立

majestätische Erscheinung (S)großartig (Adj) [jiu1]

赳

Majestätsbeleidigung (S) [dui4 jun1 wang2 de5 xie4 du2 da4 bu4 jing4]

对君王的亵渎大不敬

Majesty of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 di4 wang2 hao4]

海洋帝王号

Majiang (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ma2 jiang1]

麻江

Major League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 da4 lian2 meng2]

美国职棒大联盟

Major League Soccer (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业足球大联盟

Major League Soccer, MLS (Amerikanische Fußball-Oberliga) (Eig, Sport) [zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

足球大联盟

Major, Fregattenkapitän (S) [shao3 xiao4]

少校

Majoran (Bio) [mo4 jue2 lan2]

墨角兰

Majoran (S) [ma3 yu4 lan2]

马郁兰

Majorisierung (S) [duo1 shu4 piao4 tong1 guo4]

多数票通过

Majorität (S)Mehrheit (S) [da4 bu4 fen5]

大部份

Majuro-Atoll [ma3 jiu3 luo2]

马久罗

makaber (Adj) [ling4 ren2 mao2 gu3 song3 ran2]

令人毛骨悚然

makaber (Adj) [yi3 si3 wang2 wei2 zhu3 ti2]

以死亡为主题

makaber (Adj)schaurig (Adj) [yin1 sen1]

阴森

Makak (S) [heng2 he2 hou2]

恒河猴

Makake, Makak (S, Bio)Makaken (lat: Macaca, eine Primatengattung) (S, Bio) [mi2 hou2]

猕猴

Makake, Makaken (S, Bio) [mi2]

猕

Makalu [ma3 ka3 lu3 feng1]

马卡鲁峰

Makassar (S, Geo) [wang4 jia1 xi1]

望加锡

Make up [fen3 di3]

粉底

Make-up (S) [shi1 zhuang1]

施妆

Make-up (S)Ornament (S)Zier (S)garnieren, schmücken (V) [zhuang1]

妆

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

Makedonien (Eig, Geo)Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4]

马其顿

Makedonische Phalanx (Mil) [ma3 qi2 dun4 fang1 zhen4]

马其顿方阵

mäkelig ??? kritisch, gefährlich (Adj) [wei1 ji2]

危急

makellos [mei2 you3 que1 dian3]

没有缺点

makellos (Adj) [mei2 you3 que1 xian4]

没有缺陷

makellos (Adj) [wu2 que1 dian3]

无缺点

makellos (Adj)vollkommen (Adj) [bai2 bi4 wei1 xia2]

白壁无瑕

makellos, nahtlos [wu2 feng4]

无缝

makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4]

天衣无缝

mäkeln (V)Händel suchenZwietracht säen [xun2 chou2]

寻仇

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

Makijiwka (Geo) [ma3 ke4 ye4 fu1 ke4]

马课页夫喀

Makkaroni (S) [tong1 xin1 fen3]

通心粉

Makler, Broker [qian2 ke4]

掮客

Maklergebühr (S) [jing1 ji4 ren2 de5 shou3 xu4 fei4]

经纪人的手续费

Maklergebühr (S) [jing1 shou3 fei4]

经手费

Maklergebühr (S) [zhong1 jian4 ren2 yong4 jin1]

中间人佣金

Maklergeschäft (S) [bu4 dong4 chan3 mai3 mai4 ye4 wu4]

不动产买卖业务

Maklergeschäft (S) [dai4 li3 ye4 wu4]

代理业务

Maklergeschäft (S) [jing1 ji4 ye4 wu4]

经纪业务

Mako-Energie (aus FF7) (Eig)(jap.) Makô (Eig) [mo2 guang1]

魔光

Mako-Reaktor ( aus FF7 - Final Fantasy 7 ) (S) [mo2 guang1 lu2]

魔光炉

Makramee (S) [liu2 su1 hua1 bian1]

流苏花边

Makrele (S) [qing1]

鲭

Makrele (S) [qing1 yu2]

鲭鱼

Makrelenhaiartige [shu3 sha1 mu4]

鼠鲨目

Makrelenküchlein [bo1 yu2 shao1 bing3]

鲅鱼烧饼

Makro, Makrobefehl (S) [hong2 zhi3 ling4]

宏指令

makro- (Adj)riesig, geräumig (Adj)Hong (Eig) [hong2]

宏

Makro..., makroskopisch (Adj) [hong2 guan1]

宏观

Makroanalyse (S) [hong2 guan1 fen1 xi1]

宏观分析

Makrolinguistik (S) [hong2 guan1 yu3 yan2 xue2]

宏观语言学

Makromolekül (S) [da4 fen1 zi3]

大分子

Makromolekül, Hochpolymer (S, Chem) [gao1 fen1 zi3]

高分子

Makrone (Eig, Pers) [dan4 bai2 xing4 ren2 bing3]

蛋白杏仁饼

Makroökonomie (in Taiwan) (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 xue2]

总体经济学

Makroökonomie (S, Wirtsch) [hong2 guan1 jing1 ji4 xue2]

宏观经济学

makroökonomisch (Adj, Wirtsch) [hong2 guan1 jing1 ji4]

宏观经济

makroökonomische Politik (S, Pol) [hong2 guan1 jing1 ji4 zheng4 ce4]

宏观经济政策

makroorientierte Wirtschaftspolitik, Makrosteuerung (S, Pol) [hong2 guan1 zheng4 ce4]

宏观政策

Makrophage (Bio) [ju4 shi4 xi4 bao1]

巨噬细胞

Makroregulierung (S, Wirtsch) [hong2 guan1 guan3 li3]

宏观管理

makroskopisch (Adj) [rou4 yan3 ke3 jian4]

肉眼可见

Makrosteuerung (S, Wirtsch) [hong2 guan1 tiao2 kong4]

宏观调控

Makrovirus (S) [hong2 bing4 du2]

宏病毒

Makruk [tai4 guo2 xiang4 qi2]

泰国象棋

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Makulatur (S) [fei4 pin3]

废品

Makulatur (S) [fei4 pin3 lü4]

废品率

Makulatur (S) [zuo4 fei4 lü4]

作废率

Makulatur (S, Phys) [fei4 zhi3 liang4]

废纸量

Makulatur, Makulaturanfall (S) [fei4 zhi3 lü4]

废纸率

Makulatur, Makulaturanfall (S) [zhi3 zhang1 zuo4 fei4 lü4]

纸张作废率

Makulaturausschleusung (S, Tech) [fei4 zhi3 ti1 chu1 zhuang1 zhi4]

废纸剔出装置

Makulaturbogen [fei4 ye4]

废页

Makulaturentsorgung (S) [fei4 zhi3 de5 pai2 chu2]

废纸的排除

Makulaturmarkierung (S) [fei4 pin3 biao1 ji4]

废品标记

Makulaturminimierung (S, Phys) [jian3 shao3 fei4 zhi3 liang4]

减少废纸量

Makulaturweiche [fei4 zhi3 zhuan3 zhe2 qi4]

废纸转辙器

Makung (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [ma3 gong1]

马公

mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen (V)Probier mal !, Versuch's Mal ! (Int, vulg) [shi4 shi5]

试试

mal kalt, mal heiß (Adj) [hu1 leng3 hu1 re4]

忽冷忽热

mal probieren, mal kosten (V) [chang2 chang5]

尝尝

mal so, mal so [fu4 yu3 fan1 yun2]

覆雨翻云

Malabo (Eig, Geo) [ma3 la1 bo2]

马拉博

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Málaga (Geo) [ma3 la1 jia1]

马拉加

Malagasy (Sprachw) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 yu3]

马达加斯加语

Malaien [ma3 lai2 zu2]

马来族

Malaienbär [ma3 lai2 xiong2]

马来熊

Malaiisch, malaiische Sprache (S, Sprachw) [ma3 lai2 yu3]

马来语

malaiisch, malayisch [ma3 lai2]

马来

Malaiische Halbinsel (Eig, Geo) [ma3 lai2 ban4 dao3]

马来半岛

Malaiische und indonesische Sprache (S, Sprachw) [yin4 ni2 yu3]

印尼语

Malakka (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ma3 liu4 jia3]

马六甲

Malakka (Geo) [ma3 liu4 jia3 shi4]

马六甲市

Malan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ma3 lan2]

马兰

Mälaren (Geo) [mei2 la1 lun2 hu2]

梅拉伦湖

Malaria (S, Med)Sumpffieber (S, Med) [nüe4 ji2]

疟疾

Malaria, Sumpffieber (S) [nüe4]

疟

Malaria, Sumpffieber (S) [yao4]

疟

Malariaerreger [nüe4 yuan2 chong2]

虐原虫

Malariamücken [nüe4 wen2]

疟蚊

malariaverseucht [zhang4 qi4]

瘴气

Malatelier [hua4 shi4]

画室

Malawi (Eig, Geo) [ma3 la1 wei2]

马拉维

Malawisee [ma3 la1 wei2 hu2]

马拉维湖

Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4]

马来亚

Malayalam (Sprachw) [ma3 la1 ya3 la1 mu3 yu3]

马拉雅拉姆语

Malaysia (Eig, Geo) [ma3 lai2 xi1 ya4]

马来西亚

Malaysia Airlines (Eig, Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 hang2 kong1]

马来西亚航空

Malaysian Chinese Association (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4]

马来西亚华人公会

Malaysian Indian Congress [ma3 lai2 xi1 ya4 yin4 du4 guo2 dai4 dang3]

马来西亚印度国大党

Malcolm Glazer [ma3 er3 ke1 mu3 ge2 lei2 ze2]

马尔科姆格雷泽

Malcolm mittendrin (Geo) [zuo3 you4 zuo4 ren2 nan2]

左右做人难

Malé (Geo) [ma3 lü4]

玛律

Malé (Geo) [ma3 lei4]

马累

Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) [ma3 la1 ji1 shu1]

玛拉基书

Malediven (Eig, Geol) [ma3 er3 dai4 fu1]

马尔代夫

Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1]

马来酸

malen (V) [hua4 hua4]

画画

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [ji1 zeng1]

激增

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [shi3 zeng1 jia1 shu4 bei4]

使增加数倍

malen, saugen [hui4]

缋

Maler (S) [you2 gong1]

油工

Maler, Lackierer (S)Schmierer (S) [you2 qi1 gong1]

油漆工

Malerarbeiten. malern (S) [you2 qi1 fen3 shua4]

油漆粉刷

Malerei (S) [hui4 hua4]

绘画

Malergeschäft (S) [you2 zuo4]

油作

Malerin (S) [you2 qi1 jiang4]

油漆匠

malerisch (Adj) [mei3 li4 ru2 hua4]

美丽如画

malerisch, pittoresk [ru2 hua4]

如画

malern, anstreichen [fen3 shua4]

粉刷

Malësia e Madhe (Geo) [ma3 la1 xi1 a1 ma3 da2 qu1]

马拉希阿马达区

Malheur, Missgeschick (S) [bu4 xing4 zhi1 shi4]

不幸之事

Mali (Eig)Marie (Eig)Mary ( Maria auf Englisch ) (Eig) [ma3 li4]

玛丽

Mali (Eig, Geo) [ma3 li3]

马里

Mali (Eig, Geol) [ma3 li3]

馬里

Malignes Lymphom [lin2 ba1 liu2]

淋巴瘤

Malindi (Geo) [ma3 lin2 di2]

马林迪

Malipo [ma2 li4 po1 xian4]

麻栗坡县

Malipo (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma2 li4 po1]

麻栗坡

Mallorca [ma3 huo4 ka3 dao3]

马霍卡岛

Mallorca [ma3 lüe4 ka3]

马略卡

Malmedy (Geo) [ma3 er3 mo4 di2]

马尔默迪

Malmö (Geo) [ma3 er3 mo4]

马尔默

Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein) (Eig, Sport) [ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马尔默足球俱乐部

Malmö FF FF [ma3 mo2]

马模

malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5]

干活儿

Malong [ma3 long2 xian4]

马龙县

Malong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma3 long2]

马龙

Malpighiales [jin1 hu3 wei3 mu4]

金虎尾目

Malpighische Gefäße (Bio) [ma3 shi4 guan3]

马氏管

Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1]

马耳他

Maltase (S, Bio) [mai4 ya2 tang2 mei2]

麦芽糖酶

Maltechnik, Malmethode (S)Zeichentechnik, Zeichenmethode (S) [hua4 fa3]

画法

Malteser (S) [ma3 er3 ta1]

马尔他

Malteserorden [yi1 yuan4 qi2 shi4 tuan2]

医院骑士团

Maltesische Lira (Zähl, Wirtsch) [ma3 er3 ta1 li3 la1]

马耳他里拉

Maltesische Sprache (S) [ma3 er3 ta1 yu3]

马尔他语

Maltesische Sprache (S, Sprachw) [ma3 er3 ta1 yu3]

马耳他语

Malthusianismus (S, Wirtsch) [ma3 er3 sa4 si1 zhu3 yi4]

马尔萨斯主义

Maltose [mai4 ya2 tang2]

麦芽糖

Malvenartige (Bio) [jin3 kui2 mu4]

锦葵目

malvenfarben (V)RGB-Code #D94DFF [jin3 kui2 zi3]

锦葵紫

malvenfarben; opera mauveRGB-Code #E680FF [you1 pin3 zi3 hong2]

优品紫红

malvenfarbenRGB-Code #6640FF [mu4 jin3 zi3]

木槿紫

Malvengewächse (Bio) [jin3 kui2 ke1]

锦葵科

Malware [e4 yi4 ruan3 jian4]

恶意软件

Malware (EDV) [liu2 mang2 ruan3 jian4]

流氓软件

Malz (S) [mai4 ya2]

麦芽

Malzbier (S) [mai4 ya2 pi2 jiu3]

麦芽啤酒

Malzbonbon (S) [guan1 dong1 tang2]

关东糖

Malzextrakt (S) [mai4 jing1]

麦精

Malzmilchextrakt (S, Ess) [mai4 ru3 jing1]

麦乳精

Mama (S) [ma1 ma5]

妈妈

Mama (S) [ma1]

嬷

Mama, Mutter (S) [ma1]

妈

Mamenchisaurus [ma3 men2 qi1 long2]

马门溪龙

Mammakarzinom, Brustkrebs (S, Med) [ru3 yan2]

乳癌

Mammakarzinom, Milchdrüsenkrebs, Brustkrebs (S) [ru3 xian4 ai2]

乳腺癌

Mammalverkehr ( Busensex ) (S)Tittenfick (S, vulg) [ru3 jiao1]

乳交

Mammografie (Med) [ru3 fang2 she4 ying3 shu4]

乳房摄影术

Mammut (S) [meng3 ma3]

猛犸

Mammut (S) [meng3 ma3 xiang4]

猛犸象

man [wo3 ren2]

我人

Man U (Eig, Sport) [man4 lian2]

曼联

man (Pron) [mei3 yi1 ge4 ren2]

每一个人

man (Pron) [mou3 xie1 ren2]

某些人

man (Pron) [ren2 ren2]

人人

man (Pron) [you3 xie1 ren2]

有些人

MAN AG (Eig) [meng3 shi1 gu3 fen4 gong1 si1]

猛狮股份公司

Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis) (S) [yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4]

一分钱一分货

man braucht nicht, es ist völlig unnötig [da4 ke3 bu4 bi4]

大可不必

man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3]

不能心慈手软

MAN Gruppe [M A N ji2 tuan2]

MAN集团

Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1]

思想年轻的人永远年轻

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3]

一个人不能骑两个马

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) [ke3 yi3 shuo1]

可以说

Man Portable Air Defense System [bian4 xie2 shi4 fang2 kong1 dao3 dan4]

便携式防空导弹

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Man Roland Druckmaschinen AG Offenbach am Main [man4 luo2 lan2 yin4 shua4 ji1 xie4 gu3 fen4 gong1 si1 mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4]

曼罗兰印刷机械股份公司美因河畔奥芬巴赫

Man schätze das Kämpferische und kultiviere das Zivile (Geo) [shang4 wu3 xiu1 wen2]

尚武修文

Man sollte... [wu4 qing3]

务请

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废带举

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废待举

Man'yōshū (Lit)Manyōshū (Werk) [wan4 ye4 ji2]

万叶集

Man-Nationalität (in der Qing Dynastie)Banner-Mann [qi2 ren2]

旗人

Mänade [mei3 nuo2 de2]

美娜德

Manado (Geo) [wan4 ya1 lao3]

万鸦老

Managed care (S, Med) [jian4 kang1 guan3 li3]

健康管理

Management (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ji1 gou4]

经营管理机构

Management (S)Verwaltung (S) [guan3 li3 bu4 men2]

管理部门

Management Buy-Out (Wirtsch) [guan3 li3 ceng2 shou1 gou4]

管理层收购

Management by objectives [mu4 biao1 guan3 li3]

目标管理

Management Information Base [guan3 li3 xin4 xi1 ku4]

管理信息库

Management-Informationssystem (S) [xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

信息管理系统

Management-Schulung [guan3 li3 pei2 xun4]

管理培训

Management-Schulung [guan3 li3 xun4 lian4]

管理训练

Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4]

科室

Managementberatung (S) [guan3 li3 zi1 xun2]

管理咨询

Managementberatung (S) [qi3 ye4 guan3 li3 zi1 xun2]

企业管理咨询

Managementfehler (S) [guan3 li3 cuo4 wu4]

管理错误

Managementinformationssystem, MIS [guan3 li3 xin4 xi1 xi4 tong3]

管理信息系统

Managementintensivkolleg [guan3 li3 xue2 qiang2 hua4 pei2 xun4 ban1]

管理学强化培训班

Managementintensivtraining (S, Wirtsch) [guan3 li3 qiang2 hua4 pei2 xun4]

管理强化培训

Managementinterface (S) [guan3 li3 jie1 kou3]

管理接口

Managementlink (S) [guan3 li3 lian2 jie2 zhi3 ling4]

管理连结指令

Managementlink (S) [guan3 li3 lian4 lu4]

管理链路

Managementstrategie (S) [guan3 li3 ce4 lüe4]

管理策略

Managementsystem (S) [guan3 li3 xi4 tong3]

管理系统

Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3]

通过电子过程控制支持管理

Manager (S) [guan3 li3 cheng2 xu4]

管理程序

Manager (S) [guan3 li3 qi4]

管理器

Manager (S) [guan3 li3 zhe3]

管理者

Manager (S, Tech) [guan3 li3 zhan4]

管理站

Managerfortbildung (S) [guan3 li3 zhi2 ye4 jin4 xiu1]

管理职业进修

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ceng2 xin1 chou2]

高层薪酬

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1]

高级管理员薪金

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [jing1 li3 xin1 chou2]

经理薪酬

Managergehälter (S) [bai2 ling3 xin1 chou2]

白领薪酬

Managerhaftung (S) [guan3 li3 zhe3 de5 ze2 ren4]

管理者的责任

Managerhaftung (S) [jing1 li3 zhi2 ze2]

经理职责

Managing Director (S, Wirtsch) [dong3 shi4 zong3 jing1 li3]

董事总经理

Managua [ma3 na2 gua1]

马拿瓜

Manama (Geo) [mai4 na4 mai4]

麦纳麦

Manama (Hauptstadt von Bahrain) (Eig, Geo) [ma3 na4 ma3]

马纳马

Manasarovar [ma3 fa3 mu4 cuo4 hu2]

玛法木错湖

Manasi (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ma3 na4 si1]

玛纳斯

Manaslu [ma3 na4 si1 lu2 feng1]

马纳斯卢峰

Manaus (Geo) [ma3 nao3 si1]

马瑙斯

Mancala [bao3 shi2 qi2]

宝石棋

Manche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mang2 shi2 sheng3]

芒什省

manche (Pron)etliche [bu4 shao3]

不少

Manche mögen’s heiß [re4 qing2 ru2 huo3]

热情如火

Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [man3 cheng2]

满城

Manchester (Geo) [man4 che4 si1 te2]

曼彻斯特

Manchester (Geo) [man4 che4 si1 te4]

曼彻斯特

Manchester City F.C. [man4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

曼城足球俱乐部

Manchester United [man4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

曼联足球俱乐部

Manchester United F.C. [man4 che4 si1 te2 lian2 dui4]

曼彻斯特联队

manchmal [mou3 shi2]

某时

manchmal (Adj) [you3 shi2 hou2]

有时侯

manchmal (Adj) [you3 shi2 hou5]

有时候

Manchon, Laufleder (S) [pi2 ban3]

皮板

Manchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [man3 zhou1 xiang1]

满州乡

Mancini (Eig, Fam) [man4 qi2 ni2]

曼奇尼

Mandala (Rel) [man4 tu2 luo2]

曼荼罗

Mandala Airlines (Eig, Wirtsch) [man4 da2 la1 hang2 kong1 gong1 si1]

曼达拉航空公司

Mandalay (Geo) [man4 de2 lei1]

曼德勒

Mandant (S) [gu4 zhu3]

顾主

Mandant (S, Arch) [jian4 she4 dan1 wei4]

建设单位

Mandarin [xian4 dai4 biao1 zhun3 han4 yu3]

现代标准汉语

Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [hua2 xin4 hang2 kong1]

华信航空

Mandarin Oriental (südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org) [wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

文华东方酒店集团

Mandarin Oriental Hong Kong (Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4]

香港文华东方酒店

Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3]

吏

Mandarine (S) [ju2]

桔

Mandarine (S) [ju2 zi5]

桔子

Mandarine (S) [ju2 zi5]

橘子

Mandarine (S, Bio) [gan1 zi5]

柑子

Mandarine (S, Ess) [peng4 gan1]

椪柑

Mandarine (S, Ess) [ya1 gan1]

桠柑

Mandarine (橘子) (S) [ju2]

橘

Mandarinenente [yuan1 yang5]

鸳鸯

Mandarinente [yuan1 yang1]

鸳鸯

Mandarinenteglückliches Paar [yuan1]

鸳

Mandarinenten und Schmetterlinge (Lit) [yuan1 yang1 hu2 die2 pai4]

鸳鸯蝴蝶派

Mandarinenten-Feuertopf [yuan1 yang1 huo3 guo1]

鸳鸯火锅

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

Mandarinfisch (Siniperca Chuatsi) (S) [gui4 yu2]

桂鱼

Mandat (S, Pol) [wei3 tuo1]

委托

Mandat des Himmels (Philos) [tian1 ming4]

天命

Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2]

联合国安理会授权

Mandatsprüfungskomission (Tech) [dai4 biao3 zi1 ge2 shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

代表资格审查委员会

Mande-Sprachen (Sprachw) [man4 de2 yu3 zu2]

曼德语族

Mandel [bian3 tao2]

扁桃

Mandel (Prunus dulcis, Syn.: Prunus amygdalus) (Eig, Bio) [ba1 dan4 xing4]

巴旦杏

Mandel (S)Mandeln (S) [xing4 ren2]

杏仁

Mandelaugen (S) [xing4 ren2 yan3]

杏仁眼

Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) [mu4 fu2 rong2]

木芙蓉

Mandeleis (S, Ess) [xing4 ren2 bing1 qi2 lin2]

杏仁冰淇淋

Mandelentzündung (S) [bian3 tao2 xian4 yan2]

扁桃腺炎

Mandelentzündung, Tonsilitis (S) [bian3 tao2 ti3 yan2]

扁桃体炎

Mandelgelee [xing4 ren2 dou4 fu3]

杏仁豆腐

Mandeln [ba1 dan4 mu4]

巴旦木

Mandeln (S, Med) [bian3 tao2 xian4]

扁桃腺

Mandelpilz (S, Ess) [xing4 ren2 mo2 gu1]

杏仁蘑菇

Manderinfisch in süßsaurer Sauce (S, Ess)Manderinfisch in süßsaurer Soße (S, Ess) [song1 shu3 gui4 yu2]

松鼠鳜鱼

Mandioka, Kassava, Kassave (Eig, Ess)Maniok (S, Bio) [mu4 shu3]

木薯

Mandoline (S) [man4 tuo2 lin2]

曼陀林

Mandoline (S) [man4 tuo2 lin2]

曼陀琳

Mandoline (S) [man5 ta5 lin5]

曼陀林

Mandoline (S) [yang2 pi2 pa2]

洋琵琶

Mandopop (Mus) [hua2 yu3 liu2 xing2 yin1 yue4]

华语流行音乐

Mandschu (S) [man3 ren2]

满人

Mandschu (Volksgruppe in China) (Eig) [man3 zhou1 zu2]

满洲族

Mandschuko (Geo) [man3 zhou1 guo2]

满洲国

Mandschurei (Geo) [man3 zhou1]

满洲

Mandschuren (S) [man3 zu2]

满族

Mandschurenkranich [dan1 ding3 he4]

丹顶鹤

Mandschurenkranich (S) [xian1 he4]

仙鹤

Mandschurische Esche (S, Bio) [shui3 qu3 liu3]

水曲柳

Mandschurische Schrift [man3 wen2]

满文

Mandschurische Sprache (S) [man3 yu3]

满语

Mandschurische Tanne (S) [sha1 song1]

杉松

Maneki Neko, Winkekatze (jap. Glücksbringer) (S) [zhao1 cai2 mao1]

招财猫

Manes (Eig, Pers, 216 - ) [mo2 ni2]

摩尼

Manetho [man4 nie4 tuo1]

曼涅托

Mang (Eig, Fam) [mang2]

笀

Manga (Gesch) [ri4 shi4 man4 hua4]

日式漫画

Manga Love Story [fu1 qi1 cheng2 zhang3 ri4 ji4]

夫妻成长日记

Manga Magazin (S) [man4 hua4 za2 zhi4]

漫画杂志

Manga, jap. Comic (S, Kunst) [ri4 ben3 man4 hua4]

日本漫画

Mangaka (Manga-Zeichner) (S, Kunst) [man4 hua4 jia1]

漫画家

Mangan (Element 25, Mn) (S, Chem) [meng3]

锰

Manganacetat (S, Chem) [yi3 suan1 meng3]

乙酸锰

Manganat (S) [meng3 suan1 yan2]

锰酸盐

Mangancarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 meng3]

碳酸锰

Manganchromat (S, Chem) [ge4 suan1 meng3]

铬酸锰

Mangandioxid [er4 yang3 hua4 meng3]

二氧化锰

Manganerz (S) [meng3 kuang4]

锰矿

Manganhartstahl (S) [gao1 meng3 gang1]

高锰钢

Manganknollen (S) [duo1 jin1 shu3 jie2 he2]

多金属结核

Manganknollen (S) [meng3 jie2 he2]

锰结核

Manganometrie (Titration mit Kaliumpermanganat) (S, Chem)Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1]

高锰酸

Manganphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 meng3]

磷酸锰

Mangansulfat (S, Chem) [liu2 suan1 meng3]

硫酸锰

Mangel (S) [duan3 chu4]

短处

Mangel (S) [pi1 lou4]

纰漏

Mangel (S) [que1 shi1]

缺失

Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4]

不充分

Mangel (Wirtsch) [bi4 duan1]

弊端

Mangel (Wirtsch) [bu4 dang4 zhi1 chu4]

不当之处

Mangel (Wirtsch) [bu4 zu2]

不足

Mängel beseitigen, Mängel beheben [ke4 fu2 bi4 bing4]

克服弊病

Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障 (S) [ke4 fu2 zhe4 zhong3 bi4 bing4]

克服这种弊病

Mangel, Manko (S)Unzulänglichkeit (S)Que (Eig, Fam) [que1]

阙

Mangelernährung (S)unterernährt (Adj) [ying2 yang3 bu4 liang2]

营养不良

mangelhaft (Adv) [can2 sun3]

残损

mangelhafte Qualität (S) [zhi4 liang4 bu4 liang2]

质量不良

mangelhafter Druck [you3 que1 xian4 de5 yin4 shua4]

有缺陷的印刷

Mangelhaftigkeit (S) [bu4 he2 ge2 she2 tie1]

不合格折贴

Mangelhaftigkeit (S)fehlerhaft (Adj)unzulänglich (Adj) [qian4 que1]

欠缺

mangeln, fehlen (V)lückenhaft, schadhaft, mangelhaft [que1]

缺

mangelnde Blutversorgung [que1 xie3]

缺血

mangelnde Disziplin, lockere Disziplin [ji4 lü4 huan4 san4]

纪律涣散

Mangelware (S) [qiang3 shou3 huo4]

抢手货

Mangelware (S) [que1 huo4]

缺货

Mangelware (S) [xi1 que1 shang1 pin3]

稀缺商品

Mangkang (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [mang2 kang1]

芒康

Mango [mang2 guo3]

芒果

Mango [she1]

檨

Mangobaum (S) [mang2 guo3 shu4]

芒果树

Mangold (S) [tang2 wo1 ju4]

糖莴苣

Mangold (S, Agrar) [hou4 pi2 cai4]

牛皮菜

Mangold (Wirtsch) [jun1 da2 cai4]

莙荙菜

Mangosaft (S, Ess) [mang2 guo3 zhi1]

芒果汁

Mangostan, Mangostanbaum, Mangostin, Mangostinbaum (lat: Garcinia mangostana) (Eig, Bio) [shan1 zhu2]

山竹

Mangostanfrucht, Mangostan (S, Ess) [shan1 zhu2 guo3]

山竹果

Mangrovenbaum (S) [hong2 shu4]

红树

Mangrovenbaum (S) [hong2 shu4 lin2]

红树林

Mangrovenbaum (S) [kao3]

栲

Mangrovenbaum (S) [yi1 zhong3 re4 dai4 shu4 mu4]

一种热带树木

Mangya (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [mang2 ya2 qu1]

茫崖区

Manhattan [man4 ha1 dun4]

曼哈顿

Manhattan [man4 ha1 dun4 dao3]

曼哈顿岛

Manhattan Life Building [man4 ha1 dun4 shou4 xian3 da4 lou2]

曼哈顿寿险大楼

Manhattan-Projekt (S, Phys) [man4 ha1 dun4 ji4 hua4]

曼哈顿计划

Manic Street Preachers (Rock-Band aus Wales) (Eig, Mus) [kuang2 zao4 jie1 dao4 chuan2 jiao4 zhe3]

狂躁街道传教者

Manichäismus (S, Philos) [mo2 ni2 jiao4]

摩尼教

Maniche (Eig, Pers, 1977 - ) [nu3 nuo4 ma3 ni2 qie1]

努诺马尼切

Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4]

狂热

Manierismus (S, Arch) [feng1 ge2 zhu3 yi4]

风格主义

Manierist (S) [jiao3 shi4 pai4 yi4 shu4 jia1]

矫饰派艺术家

manierlich [ke4 qi5 de5]

客气地

manierlich (Adj) [guo4 de5 qu4]

过得去

Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3 xuan1 yan2]

共产党宣言

Manifest Destiny (Gesch) [zhao1 zhao1 tian1 ming4]

昭昭天命

Manifest, Erklärung (S) [xuan1 yan2]

宣言

Manifestation (S) [shi4 wei1 huo2 dong4]

示威活动

Maniküre (S) [zhi1 jia5 xiu1 shi4 shi1]

指甲修饰师

maniküren (V) [xiu1 zhi3 jia3]

修指甲

Manila (Hauptstadt der Philippinen) (Eig, Geo) [ma3 ni2 la1]

马尼拉

Manila (S) [fei1 lü4 bin1 shou3 du1]

菲律宾首都

Manilahanf [jiao1 ma2]

蕉麻

Manilapapier (S) [ma3 ni2 la1 zhi3]

马尼拉纸

Maniokstärke (S, Chem)Stärke aus Maniokwurzeln (S, Chem) [mu4 shu3 dian4 fen3]

木薯淀粉

Manipulator (S) [cao1 zong4 zhe3]

操纵者

Manipulator, Handhabungsgerät (S) [cao1 zong4 qi4]

操纵器

manipulierbar [ke3 yi3 cao1 zuo4]

可以操作

manipuliert (V) [cao1 ban4]

操办

Manipur [man4 ni2 pu3 er3 bang1]

曼尼普尔邦

Manipuri (Sprachw) [man4 ni2 pu3 er3 yu3]

曼尼普尔语

manisch-depressiv (Adj) [zao4 kuang2 yi4 yu4 zheng4]

噪狂抑郁症

manische Symptome, Manie [zao4 kuang2 zheng4 zhuang4]

噪狂症状

Manitoba [mian3 ni2 tuo1 ba1]

缅尼托巴

Manjushri [wen2 shu1 pu2 sa4]

文殊菩萨

Manmohan Singh (Eig, Pers, 1932 - ) [man4 mo4 han4 xin1 ge2]

曼莫汉辛格

Manmohan Singh (Indischer Ministerpräsident, Februar 2007) (Eig, Pol) [man4 mo4 han4]

曼莫汉

Mann [nan2 shi4]

男士

Mann (chinesischer Mann) [han4 zi5]

汉子

Mann (S) [nan2 zi3]

男子

Mann (S)männlich (Adj) [nan2 xing4]

男性

Mann , Männer (S) [nan2 ren2]

男人

Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) [fu1 qi1]

夫妻

Mann von Welt [ren2 jing1]

人精

Mann, männlich (Adj)♂ (Symbol für männlich) [nan2]

男

mannbar (Adj) [ke3 yi3 jie2 hun1]

可以结婚

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Mannequin (S) [hua4 jia1 yong4 ren2 ti3 mo2 te4]

画家用人体模特

Mannequin (S) [ren2 ti3 mo2 xing2]

人体模型

Mannequin (S)Model ( Fotomodel ) (S)Vorführdame (S) [shi2 zhuang1 mo2 te4]

时装模特

Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) [ban3 er5 ye2]

板儿爷

Männer zwischen 20 und 40 (S) [qing1 zhuang4 nian2]

青壮年

Männerabteilung (S) [nan2 zhuang1 bu4]

男装部

Männerkindbett [ku3 wa2 da2]

苦娃达

Männerkleider [nan2 zhuang1]

男装

Männerliebe (S)Päderastie [qin1 nan2 se4]

亲男色

Männermagazin (S) [nan2 ren2 za2 zhi4]

男人杂志

Männername (S) [nan2 zi5 ming2]

男子名

Mannesman (Eig, Fam) [man4 ni2 si1 man4]

曼尼斯曼

Mannheim (S) [man4 hai3 mu3]

曼海姆

Mannheimer Schule (S, Mus) [man4 hai3 mu3 le4 pai4]

曼海姆乐派

mannigfaltig (Adj, Math)multipolar (Adj, Pol) [duo1 ji2]

多极

mannigfaltig, verschiedenMehrfach... [duo1 zhong3]

多种

Mannigfaltigkeit (S) [liu2 xing2]

流形

Mannigfaltigkeit (S)Vielfalt (S)vielfältig (Adj) [duo1 yang4]

多样

Mannit [gan1 lu4 chun2]

甘露醇

männlich (Adj) [nan2 xing4 de5]

男性的

männlich (Adj)Jungs (S)Mann, Männer (S)Schüler, Student (S) [nan2 sheng1]

男生

männlich (Adj, Bio) [xiong2 xing4]

雄性

männlich (Zool) [mu3]

牡

männlich, maskulin [yang2 xing4]

阳性

männliche Ejakulation (S, Med)abspritzen [she4 jing1]

射精

männliche Genitalien (S, vulg)Päckchen (S) [xiao3 bao1]

小包

männliche Verwandtschaft (S) [nan2 xing4 qin1 shu3]

男性亲属

männlicher Geist (Adj) [yang2 gang1 zhi1 qi4]

阳刚之气

männlicher Hase (S, Bio)männliches Kaninchen (S, Bio)Rammler, Bock (S, Bio) [gong1 tu4]

公兔

männlicher Säugling (S) [nan2 ying1]

男婴

männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1]

架子花

männliches Glied (Bio) [yang2 ju4]

阳具

Männlichkeit (S) [dai4 zhang4 fu5 qi4 gai4]

大丈夫气概

Männlichkeit (S) [nan2 zi3 qi4 gai4]

男子气概

Mannloch [jian3 cha2 kong3]

检查孔

Mannloch [ru4 kong3]

入孔

Mannose (S, Chem) [gan1 lu4 tang2]

甘露糖

Mannschaft (S) [ti3 yu4 dai4 biao3 dui4]

体育代表队

Mannschaftsarzt (S) [sui2 dui4 yi1 sheng1]

随对医生

Mannschaftsarzt (S, Fam) [sui2 dui4 yi1 sheng1]

随队医生

Mannschaftsmitglied (S) [dui4 yuan2]

队员

Mannsvolk [ye2 men2 er1]

爷们儿

Mano cornuto (Mus) [yao2 gun3 shou3 shi4]

摇滚手势

Manometer (S) [ya1 li4 biao3]

压力表

Manöver (S)Schema (S) [qiao3 ji4]

巧计

Manpower (Eig, Wirtsch) [wan4 bao3 sheng4 hua2]

万宝盛华

Mansfield Park (Lit) [man4 si1 fei1 er3 de2 zhuang1 yuan2]

曼斯菲尔德庄园

Mantarochen (S) [fu2 fen4 ke1]

蝠鲼科

Mantel [da4 yi1]

大衣

Mantel (S) [hu4 tao4]

护套

Mantel (S) [ji1 tao4]

机套

Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2]

包层

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Mantel, Decke [wai4 dai4]

外带

Mantel,, Reifenmantel, Decke [wai4 tai1]

外胎

Mantelkragen (S) [ji2]

襋

Mantelpavian [a1 la1 bo2 fei4 fei4]

阿拉伯狒狒

Manteltiere (Bio) [wei3 suo3 dong4 wu4 ya4 men2]

尾索动物亚门

Mantou; Dampfbrötchen (S, Ess) [man2 tou5]

馒头

Manu (Eig, Fam) [ma2 nu2]

麻奴

Manuel Deodoro da Fonseca (Eig, Pers) [feng1 sai1 ka3]

丰塞卡

Manuela (Eig) [man4 niu1 la1]

曼妞拉

manuell verstellbar (Adj) [ke3 yi3 shou3 dong4 diao4 zheng3]

可以手动调整

manuell (Adj) [ren2 gong1 cao1 zuo4]

人工操作

manuell (Adj) [shou3 dong4]

手动

manuell (Adj) [shou3 gong1 qi3 dong4]

手工启动

manuell verstellen, manuell regeln (V, Tech) [shou3 dong4 tiao2 jie2]

手动调节

manuelle Druckwerkskupplung (S) [shou3 gong1 yin4 shua4 ji1 zu3 li2 he2 qi4]

手工印刷机组离合器

manuelle Fertigung (S) [shou3 gong1 sheng1 chan3]

手工生产

manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) [dai4 ding4 wei4 xi4 tong3 de5 shou3 dong4 yin4 ban3 chong1 kong3 ji1]

带定位系统的手动印版冲孔机

manuelle Retusche (S) [shou3 gong1 xiu1 ban3]

手工修版

Manukau (Geo) [man4 nu3 kao3]

曼努考

Manul (Felis manul) [tu4 sun1]

兔狲

Manulife Financial (Org) [hong2 li4 jin1 rong2]

宏利金融

Manuskript (S) [jiang3 gao3]

讲稿

Manuskript (S) [shu1 gao3]

书稿

Manuskript, Handkopie, mit Hand abgeschriebene Kopie (S, Gesch) [shou3 chao1 ben3]

手抄本

Manuskriptberechnung (S) [ji4 suan4 zi4 fu2]

计算字符

Manuskripthalter (Tech) [yuan2 gao3 jia4]

原稿架

Manuskriptvorbereitung (S) [yuan2 gao3 zhun3 bei4]

原稿准备

Manzhouli (Geo) [man3 zhou1 li3 shi4]

满洲里市

Manzhouli (Stadt in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [man3 zhou1 li3]

满洲里

Manzini (Stadt in Swasiland) (Eig, Geo) [man4 qi2 ni2]

曼齐尼

Mao (Eig, Fam) [mao3]

茆

Mao (Eig, Fam) [mao4]

鄮

Mao Anying (Eig, Pers, 1922 - 1950) [mao2 an4 ying1]

毛岸英

Mao Dun (Eig, Pers, 1896 - 1981) [mao2 dun4]

茅盾

Mao Jie (Eig, Pers, - 216) [mao2 jie4]

毛玠

Mao Shan (Geo) [mao2 shan1]

茅山

Mao Zedong (Mao Tse-tung) (Eig, Pers, 1893 - 1976) [mao2 ze2 dong1]

毛泽东

Mao-Dun-Literaturpreis (S, Lit) [mao2 dun4 wen2 xue2 jiang3]

茅盾文学奖

Mao-tun Khan (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.)Modu Shanyu (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.)Modun Shanyu (Eig, Pers, 234 - 174 v.Chr.) [mo4 du2 chan2 yu2]

冒顿单于

Maoismus (S) [mao2 ze2 dong1 si1 xiang3]

毛泽东思想

Maoismus (S) [mao2 ze2 dong1 zhu3 yi4]

毛泽东主义

Maoist (S, Pers) [mao2 ze2 dong1 zhu3 yi4 zhe3]

毛泽东主义者

Maoist, Maoistin (S, Pol) [mao2 zhu3 yi4 fen4 zi5]

毛主义份子

Maolin (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [mao4 lin2 xiang1]

茂林乡

Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2]

茂名

Maoming (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [mao4 ming2 shi4]

茂名市

Maonan [mao2 nan2 zu2]

毛南族

Maonan-Minorität (S) [mao2 nan2 zu2]

毛难族

Maori [mao2 li4 ren2]

毛利人

Maori (Sprache der Maori auf Neuseeland) (S, Sprachw) [mao2 li4 yu3]

毛利语

Maotai (starker chinesischer Schnaps) (S, Ess) [mao2 tai2 jiu3]

茅台酒

Maotai-Schnaps (S) [mao2 tai2 feng1 jiu3]

茅台风酒

MapleStory [feng1 zhi1 gu3]

枫之谷

Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5]

麻婆豆腐

Mäppchen, Faulenzermäppchen, Federmäppchen (S) [bi3 dai4]

笔袋

Mappe, Portfolio (S, Kunst) [hua4 jia1]

画夹

Mapuche, Mapuchen (Volk in Südamerika) (Eig, Geo) [ma3 pu3 qie1 ren2]

马普切人

Maputo (Hauptstadt von Mosambik) (Eig, Geo) [ma3 pu3 tuo1]

马普托

Maqin (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [ma3 qin4]

玛沁

Maqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ma3 qu3]

玛曲

Maracaibo (Geo) [ma3 la1 kai1 bo1]

马拉开波

Maracas (S, Mus) [sha1 chui2]

沙锤

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1]

百香

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1 guo3]

百香果

Maranello (Geo) [ma3 la1 nei4 luo4]

马拉内洛

Marat Michailowitsch Safin [ma3 la1 te4 sa4 fen1]

马拉特萨芬

Marathi (Sprachw) [ma3 la1 de5 yu3]

马拉地语

Marathon (S) [ma3 la1 song1]

马拉松

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

Marbach (S) [ma3 er3 ba1 he4 shi4]

马尔巴赫市

Marbeln (S, Lit) [mo2 ban3 qiu2]

磨版球

Marburg-Virus (S) [ma3 er3 bao3 bing4 du2]

马尔堡病毒

Marbury v. Madison (Rechtsw) [ma3 bo2 li4 su4 mai4 di2 xun4 an4]

马伯利诉麦迪逊案

Marc Chagall (Eig, Pers, 1887 - 1985) [xia4 ka3 er3]

夏卡尔

Marc Ravalomanana (Eig, Pers, 1949 - ) [ma3 ke4 la1 wa3 lu2 ma3 na4 na4]

马克拉瓦卢马纳纳

Marc Rosset (Eig, Pers, 1970 - ) [ma3 ke4 luo2 sai1 te4]

马克罗塞特

Marcel Carné (Eig, Pers, 1909 - 1996) [ma3 sai4 er3 ka3 er3 nei4]

马赛尔卡尔内

Marcel Cerdan (Eig, Pers, 1916 - 1949) [ma3 sai4 er3 sai1 er3 dang1]

马塞尔塞尔当

Marcel Duchamp (Eig, Pers) [du4 shang4]

杜尚

Marcel Proust [ma3 sai4 er3 pu3 lu3 si1 te4]

马塞尔普鲁斯特

Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1]

简森

Marcello Lippi [ma3 er3 qie1 luo4 li3 pi2]

马尔切洛里皮

Marcellus I. [cai2 lu4 yi1 shi4]

才禄一世

Märchen (S) [mo2 huan4 gu4 shi4]

魔幻故事

Märchen (S) [shen2 hua4 gu4 shi4]

神话故事

Märchen (S, Lit) [tong2 hua4]

童话

Märchen (S, vulg)Unwahrheit (S) [jia3 hua4]

假话

Märchenbuch (S) [gu4 shi5 shu1]

故事书

Märchenbuch (S, Lit) [tong2 hua4 shu1]

童话书

märchenhaft (Adj) [mei3 ru2 tong2 hua4]

美如童话

märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3]

极好

Märchenkönig (S) [tong2 hua4 zhi1 wang2]

童话之王

Märchenland (S) [qi2 jing4]

奇境

Märchenland (S) [xian1 guo2]

仙国

Märchenland (S) [xian1 jing4]

仙境

Märchenland (S)Paradies (S)paradiesisch (Adj) [le4 yuan2]

乐园

Marco [ma3 er3 ke1]

马尔科

Marco Fu [fu4 jia1 jun4]

傅家俊

Marco Materazzi (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 gao1 ma3 te4 la1 si1]

马高马特拉斯

Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) [ma3 ke3 bei4 luo2]

马可孛罗

Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) [ma3 ke3 bo1 luo2]

马可波罗

Marco van Basten [ma3 er3 ke1 fan4 ba1 si1 teng2]

马尔科范巴斯滕

Marco-Polo-Brücke (Gesch) [lu2 gou1 qiao2]

芦沟桥

Marco-Polo-Brücke (S) [lu2 gou1 qiao2]

卢沟桥

Marcos [ma3 ke1 si1]

马科斯

Marcos Baghdatis (Eig, Pers) [ba1 ge2 da2 di4 si1]

巴格达蒂斯

Marcos Baghdatis (Eig, Pers, 1985 - ) [ma3 ke1 si1 ba1 ge2 da2 di4 si1]

马科斯巴格达蒂斯

Marcos Pérez Jiménez [ma3 ke1 si1 pei4 lei2 si1 xi1 men2 nei4 si1]

马科斯佩雷斯希门内斯

Marcus Antonius (Eig, Pers, 83 - 30 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2]

马克安东尼

Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3]

马克安东尼奥雷托尔

Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3]

马克安东尼奥雷托尔

Marcus Cheng (Eig, Pers, 1884 - 1964) [chen2 chong2 gui4]

陈崇桂

Marcus Iunius Brutus (Eig, Pers, 85 - 42 v.Chr.) [ma3 ke3 si1 bu4 lu3 tu2 si1]

马可斯布鲁图斯

Marcus Licinius Crassus (Eig, Pers, 115 - 53 v.Chr.) [ke4 la1 su1]

克拉苏

Marcus Tulio Tanaka (Eig, Pers, 1981 - ) [tian2 zhong1 dou4 li4 wang2]

田中斗莉王

Marcus Vipsanius Agrippa [ma3 er3 ku4 si1 wei2 pu3 sa1 ni2 wu1 si1 a1 ge2 li3 pa4]

玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕

Marcus Vipsanius Agrippa (Eig, Pers, - 12) [ma3 er3 ku4 si1 wei2 pu3 sa3 ni2 wu1 si1 a1 ge2 li3 pa4]

玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕

Marder (S) [diao1 ke1]

貂科

Marder (S, Bio) [diao1]

貂

Marderhundstill, wortkarg [mo4]

貉

Mare Vaporum [qi4 hai3]

汽海

Margaret Chan (Eig, Pers, 1947 - ) [chen2 feng2 fu4 zhen1]

陈馮富珍

Margaret Chan (Med) [chen2 feng2 fu4 zhen1]

陈冯富珍

Margaret Mead (Eig, Pers, 1901 - 1978) [ma3 ge2 li4 te4 mi3 de2]

玛格丽特米德

Margaret Thatcher [ma3 ge2 li4 te4 sa1 qie1 er3]

玛格利特撒切尔

Margaret Thatcher (Eig, Pers, 1925 - ) [ma3 ge2 li4 te4 sa3 qie1 er3]

玛格利特撒切尔

Margarethe I. (Eig, Pers, 1353 - 1412) [ma3 ge2 li4 te4 yi1 shi4]

玛格丽特一世

Margarine (S) [ren2 zao4 huang2 you2]

人造黄油

Margarine (S) [zhi2 wu4 niu2 you2]

植物牛油

Margarita [ma3 ge2 li4 ta3]

玛格丽塔

Marge [cha1 jia4]

差价

Marge (S) [zi1 zhan3]

孖展

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [bu3 chong1 bao3 zheng4 jin1 tong1 zhi1]

补充保证金通知

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [zeng1 shou1 bao3 zheng4 jin1]

增收保证金

Marginalie, Randbemerkung (S) [ye4 bian1 zhu4 shi4]

页边注释

marginalisieren (V) [bian1 yuan2 hua4]

边缘化

Marginaltitel [ye4 bian1 biao1 ti2]

页边标题

Marginalziffer (S) [ye4 bian1 hao4 ma3]

页边号码

Marguerite Duras (Eig, Pers, 1914 - 1996) [ma3 ge2 li4 te4 du4 la1 si1]

玛格丽特杜拉斯

Marguerite Yourcenar (Eig, Pers, 1903 - 1987) [you2 se4 na4 er3]

尤瑟纳尔

Mari El [ma3 li3 ai1 er3 gong4 he2 guo2]

马里埃尔共和国

Maria [ma3 li4 ya4]

马利亚

Maria (Eig) [ma3 li4 ya4]

玛丽娅

Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ma3 li4 ya4 de2 lu2 er3 de2 si1 ping2 ta3 xi1 er3 ge1]

玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈

Maria Emanuel Markgraf von Meißen (Eig, Pers, 1926 - ) [ma3 li4 ya4 ai4 man4 nu3 ai4 er3]

玛利亚艾曼努艾尔

Maria Gaetana Agnesi (Eig, Pers, 1718 - 1799) [ma3 li4 ya4 a5 nie4 xi1]

玛利亚阿涅西

Mariä Himmelfahrt (S, Rel)Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel) [sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2]

圣母升天节

Maria Jurjewna Scharapowa (Eig, Pers, 1987 - ) [ma3 li4 ya4 sha1 la1 bo1 wa2]

玛丽亚莎拉波娃

Maria Magdalena (Pers) [mo3 da4 la1 de5 ma3 li4 ya4]

抹大拉的马利亚

Maria Montessori (Eig, Pers, 1870 - 1952) [meng2 te4 suo1 li4]

蒙特梭利

Maria Theresia [ma3 li4 ya4 te4 lei3 xi1 ya4]

玛丽娅特蕾西娅

Maria Theresia (Eig, Pers, 1717 - 1780) [ma3 li4 ya4 te2 lei3 xi1 ya4]

玛丽娅特蕾西娅

Maria von Ebner-Eschenbach [ma3 li4 ai1 bu4 na4 ai1 shen1 ba1 he4]

玛丽埃布纳埃申巴赫

Maria von Medici (Eig, Pers, 1573 - 1642) [ma3 li4 de2 mei3 di4 qi2]

玛丽德美第奇

Mariah Carey (Eig, Pers, 1970 - ) [ma3 li4 ya4 kai3 li4]

玛丽亚凯莉

Marian Rejewski (Eig, Pers, 1905 - 1980) [ma3 li3 an1 lei2 ye1 fu1 si1 ji1]

马里安雷耶夫斯基

Marianen [ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

马里亚纳群岛

Marianengraben [ma3 li3 ya4 na4 hai3 gou1]

马里亚纳海沟

Marianne [ma3 li4 an1]

玛丽安

Marianne [zi4 you2 nü3 shen2]

自由女神

Maribor (Geo) [ma3 li3 bo2 er3]

马里博尔

Maricopa County (Arizona, USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 ke1 pa4 xian4]

马里科帕县

Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) [ma3 li4 an1 dong1 ni2 te2]

玛丽安东尼特

Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) [ma3 li4 an1 dong1 ni2 te4]

玛丽安东尼特

Marie Curie (Eig, Pers, 1867 - 1934) [ma3 li4 ya4 ju1 li3]

玛丽亚居里

Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné (Eig, Pers, 1626 - 1696) [sai1 wei2 nie4 fu1 ren5]

塞维涅夫人

Marie François Sadi Carnot (franz. Politiker) (Eig, Pers, 1837 - 1894) [ma3 li4 fu2 lang3 suo3 wa3 sa4 di2 ka3 nuo4]

玛利弗朗索瓦萨迪卡诺

Marie-Joseph Motier, Marquis de La Fayette [la1 fa3 ye1 te4 hou2 jue2]

拉法耶特侯爵

Marie-Madeleine de La Fayette (Eig, Pers, 1634 - 1693) [la1 fei3 te4 fu1 ren5]

拉斐特夫人

Mariehamn (Geo) [ma3 li4 gang3]

玛丽港

Marienkäfer (S) [piao2 chong2]

瓢虫

Marienkirche (S, Philos) [ma3 li4 an1 jiao4 tang2]

玛莉安教堂

Marihuana, Messer (S) [jian3]

翦

Mariinski-Theater (S) [ma3 lin2 si1 ji1 ju4 yuan4]

马林斯基剧院

Marikultur (S) [hai3 shang4 yang3 zhi2]

海上养殖

Marikultur, Aquakultur im Meer (S, Tech) [hai3 chan3 yang3 zhi2]

海产养殖

Marilyn Monroe (Eig, Pers, 1926 - 1962) [ma3 li4 lian2 meng4 lu4]

玛丽莲梦露

Marimbaphon (Mus) [ma3 lin2 ba1]

马林巴

Marin Mersenne (Eig, Pers, 1588 - 1648) [ma3 lan2 mei2 sen1]

马兰梅森

Marinade (S) [lu3 zhi1]

卤汁

Marinade (S) [tiao2 wei4 jiang3]

调味蒋

Marinade (S) [yan1 pao4 zhi1]

腌泡汁

Marinade (S, Ess) [lu3 wei4]

卤味

MarinblauRGB-Code #00477D [shui3 shou3 lan2]

水手蓝

marine Atmosphäre (S)marine Stimmung (S) [hai3 yang2 qi4 fen1]

海洋气氛

Marine der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 hai3 jun1]

中国人民解放军海军

Marine von Taiwan (Marine der Republik China) (S, Mil) [zhong1 hua2 min2 guo2 hai3 jun1]

中华民国海军

Marine, Flotte (S) [hai3 jun1]

海军

Marinebasis (S, Mil)Marinestützpunkt (S, Mil) [hai3 jun1 ji1 di4]

海军基地

Marineinfanterie (S, Mil)Marineinfanteristen (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

海军陆战队

Marineinfanterist (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4 shi4 bing1]

海军陆战队士兵

Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shui3 shou3 hao4]

海洋水手号

marines Ökosystem [hai3 yang2 sheng1 tai4 xi4 tong3]

海洋生态系统

Marineschiff [jian4 ting3]

舰艇

Marineschiff (S) [hai3 shang4 chuan2 zhi1]

海上船只

Marinesoldat (S) [hai3 jun1 shi4 bing1]

海军士兵

marinieren (V, Ess) [yan1 zi4]

醃渍

marinierter Rucolasalat (S, Ess) [jin4 zi4 qing1 cai4]

浸渍青菜

mariniertes, gedämpftes Huhn (S, Ess) [bai2 qie1 ji1]

白切鸡

Mario (Eig) [ma3 li4 ou1]

玛利欧

Mario Luzi (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ma3 li3 ao4 lu2 qi2]

马里奥卢齐

Mario Vargas Llosa (Eig, Pers, 1936 - ) [ma3 li3 ao4 ba1 er3 jia1 si1 lüe4 sa4]

马里奥巴尔加斯略萨

Marionette (S) [qian1 xian4 mu4 ou3]

牵线木偶

Marionettenregierung (S, Pol) [kui3 lei3 zheng4 quan2]

傀儡政权

Marionettenstaat (S) [kui3 lei3 guo2 jia1]

傀儡国家

Mariss Jansons (Eig, Pers, 1943 - ) [ma3 li3 si1 yang2 song4 si1]

马里斯扬颂斯

maritim (Adj)Seefracht [hai3 yun4]

海运

maritim, zur See gehörendnautisch (Adj) [hai3 shang4]

海上

maritimes Klima, Seeklima (S) [hai3 yang2 xing4 qi4 hou4]

海洋性气候

Mariupol (Geo) [ma3 li3 wu1 bo1 er3]

马里乌波尔

Marjorie Rice (Eig, Pers, 1923 - ) [ma3 jiao1 li3 lai4 si1]

玛乔里赖斯

Mark (S, Bio) [sui3]

髓

Mark Aitchison Young (Eig, Pers, 1886 - 1974) [yang2 mu4 qi2]

杨慕琦

Mark Aurel (Eig, Pers, 121 - 180) [ma3 er3 ku4 si1 ao4 lie4 li3 wu1 si1]

马尔库斯奥列里乌斯

Mark Owen (Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [ma3 ke4 ou1 wen2]

马克欧文

Mark Shuttleworth (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1]

马克舍特尔沃斯

Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) [ma3 ke4 tu3 wen1]

马克吐温

Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) [ma3 ke4 tu4 wen1]

马克吐温

Mark Weiser (Eig, Pers, 1952 - 1999) [ma3 ke4 wei2 se4]

马克维瑟

markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) [yu3 zhong4 bu4 tong2]

与众不同

Marke (S) [bu3 chong1 shui3]

补充水

Marke (S) [pai2 r5]

牌儿

Marke (S) [piao4 zheng4]

票证

Marke (S) [zhi1 ming2 pin3 pai2]

知名品牌

Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 hao4]

牌号

Marke, Markenname, Markenware (S, Wirtsch) [pin3 pai2]

品牌

Marke, Warenzeichen, Handelsmarke [shang1 biao1]

商标

Marken [ma3 er3 kai3]

马尔凯

Markenartikel (S) [ming2 pai2 chan3 pin3]

名牌产品

Markenartikel (S) [you3 shang1 biao1 de5 huo4 wu4]

有商标的货物

Markenartikel, Markenware (S, Wirtsch) [ming2 pai2 shang1 pin3]

名牌商品

Markenbewußtsein (S) [pin3 pai2 yi4 shi4]

品牌意识

Markenbildung (S, Wirtsch) [pin3 pai2 su4 zao4]

品牌塑造

Markenführung (S) [pin3 pai2 zhan4 lüe4]

品牌战略

Markengesetz [shang1 biao1 fa3]

商标法

Markentransfer (Psych) [pin3 pai2 chuan2 di4 xiao4 guo3]

品牌传递效果

Market MakerMarket-Maker (Wirtsch)Marktmacher [zuo4 shi4 shang1]

做市商

Marketing (S) [shi4 chang3 tui1 guang3]

市场推广

Marketing (S) [shi4 chang3 ying2 xiao1 xue2]

市场营销学

Marketing (S) [ying2 xiao1 xue2]

营销学

Marketing (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1]

市场营销

Marketing (S, Wirtsch) [ying2 xiao1]

营销

Marketing Abteilung (S) [shi4 chang3 bu4]

市场部

Marketing Manager [shi4 chang3 bu4 jing1 li3]

市场部经理

Marketing Manager (Wirtsch) [shi4 chang3 xiao1 shou4 bu4 jing1 li3]

市场销售部经理

Marketing-Mix [shi4 chang3 ying2 xiao1 zu3 he2]

市场营销组合

Marketing-Mix [ying2 xiao1 zu3 he2]

营销组合

Marketing-Strategie-Risiko (S, Wirtsch) [ying2 xiao1 ce4 lüe4]

营销策略

Marketingassistent (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1 zhu4 li3]

市场营销助理

Marketingforschung (S)Marktforschung (S)Marktuntersuchung (S) [shi4 chang3 diao4 cha2]

市场调查

Marketingkonzept (S, Wirtsch) [ying2 xiao1 li3 nian4]

营销理念

markieren (V) [biao1 shang4]

标上

Markierstift (S)Marker [ji4 hao4 bi3]

记号笔

Markierung (S) [he2 dui4 biao1 ji4]

核对标记

Markierung (S) [ji4 hao4]

记号

Markierung (S) [zuo4 biao1 ji4]

作标记

Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1]

里程碑

Markierung am Land (S)Orientierungspunkt am Land (S)Referenzpunkt am Land (S) [lu4 biao1]

陆标

Markierung umkehren (V) [fan3 xiang4 xuan3 ze2]

反向选择

Markierung, shipping mark [mai4 tou2]

麦头

Markionismus (S, Gesch) [ma3 ji2 an1 zhu3 yi4]

马吉安主义

Markise (S) [tian1 mu4]

天幕

Markise (S) [yu3 peng2]

雨篷

Markise (S) [zhe1 guang1 lian2]

遮光帘

Markise (S) [zhe1 yang2]

遮阳

Markise (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt, Sonnensegel (S, Arch)Vordach zum Schutz vor Sonne (S, Arch) [liang2 peng2]

凉棚

Markow-Algorithmus (S, EDV) [ma3 er3 ke3 fu1 suan4 fa3]

马尔可夫算法

Markow-Kette (S) [ma3 er3 ke3 fu1 lian4]

马尔可夫链

Marks & Spencer (Org) [ma3 sha1 bai3 huo4]

马莎百货

Markscheide (Nerven) (S) [sui3 qiao4]

髓鞘

Markt besetzen [qiang3 gong1 shi4 chang3 gong1 neng2]

抢攻市场工能

Markt besetzen (S) [qiang3 gong1 shi4 chang3]

抢攻市场

Markt besetzen (S) [qiang3 zhan4 shi4 chang3]

抢占市场

Markt erschließen [kai1 tuo4 shi4 chang3]

开拓市场

Markt erweitern [tuo4 zhan3 shi4 chang3]

拓展市场

Markt für Futures (S, Wirtsch) [qi1 huo4 shi4 chang3]

期货市场

Markt für langfristige Kredite (S) [chang2 qi1 xin4 dai4 shi4 chang3]

长期信贷市场

Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2]

市集

Markt, Marktplatz, Basar (S, Wirtsch) [shi4 chang3]

巿场

Markt, Marktplatz, Stadt (Eig, Geo) [shi4 chang3]

市场

Markt- und Technologieforschung (S) [ji4 shu4 he2 shi4 chang3 yan2 jiu1]

技术和市场研究

Marktangebot (S) [shi4 chang3 gong1 ying4]

市场供应

Marktanlage (S) [lu4 tian1 ji2 shi4]

露天集市

Marktanlage (S)Marktplatz (S) [ji2 shi4]

集市

Marktanteil (S) [shi4 zhan4 lü4]

市占率

Marktanteil (S) [zhan4 you3 lü4]

占有率

Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen4 e2]

市场份额

Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhan4 you3 lü4]

市场占有率

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Marktbearbeitung (S) [shi4 chang3 kai1 fa1]

市场开发

Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2]

行情

marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5]

具有市场支配地位的

Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3]

控制市场

Marktbeobachtung (S) [dui4 shi4 chang3 de5 guan1 cha2]

对市场的观察

Marktbewirtschaftung (S) [shi4 chang3 jing1 ying2]

市场经营

marktbezogen (V) [zhen1 dui4 shi4 chang3]

针对市场

Marktchance (S) [shi4 chang3 zhong1 de5 xin1 ji1 hui4]

市场中的新机会

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 jian4 ding4]

市场鉴定

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 ping2 gu1]

市场评估

Marktentwicklung [shi4 chang3 fa1 zhan3]

市场发展

Markterschließung (S) [shi4 chang3 kai1 tuo4]

市场开拓

marktfähig [shi4 xiao1]

适销

marktfähig (Adj) [you3 shi4 chang3]

有市场

Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4]

集镇

Marktforscher (S) [shi4 chang3 diao4 cha2 ren2 yuan2]

市场调查人员

Marktforscher (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

市场研究人员

Marktforschung (S) [shi4 chang3 diao4 yan2]

市场调研

Marktforschungsunternehmen (S) [shi4 chang3 diao4 yan2 ji4 hua4]

市场调研计划

marktfrische Blattsalate (S, Fam) [shi2 xian1 sheng1 cai4]

时鲜生菜

Marktführer (S) [shi4 chang3 ling3 xian1 zhe3]

市场领先者

Marktführer (S) [shi4 chang3 ling3 xiu4]

市场领袖

Marktführer (S) [zai4 gai1 shi4 chang3 shang4 ju4 ling3 xian1 di4 wei4]

在该市场上具领先地位

Marktführer (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ling3 dao3 zhe3]

市场领导者

Marktgängigkeit (S) [ke3 xiao1 xing4]

可销性

Marktgängigkeit (S) [shi4 xiao1 xing4]

适销性

MarktgleichgewichtAngebot (S) [xu1 qiu2 yu3 gong1 ying4]

需求与供应

Marktjahr (S) [xiao1 shou4 nian2]

销售年

Marktkapitalisierung (S) [shi4 chang3 zi1 ben3 zong3 e2]

市场资本总额

Marktlage (S, Wirtsch) [shi4 mian4]

市面

Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3]

看淡市场

Marktlage ausnutzen [chen4 hang2 shi4]

趁行巿

Marktlage ausnutzen (S) [chen4 hang2 shi4]

趂行巿

Marktmanagement [shi4 chang3 guan3 li3]

市场管理

Marktmechanismus (S) [shi4 chang3 ji1 zhi4]

市场机制

Marktmonopol (Adj, Wirtsch) [long3 duan4 shi4 chang3]

垄断市场

Marktnachfrage, Marktsegment (S) [shi4 chang3 xu1 qiu2]

市场需求

Marktnische (S) [shi4 chang3 kong1 jian1]

市场空间

Marktnische (S) [shi4 chang3 que1 kou3]

市场缺口

Marktnische (S, Geo) [shi4 chang3 kong1 que1]

市场空缺

Marktöffnung [shi4 chang3 kai1 fang4]

市场开放

Marktordnung (S) [shi4 chang3 guan3 li3 tiao2 li4]

市场管理条例

Marktorientierung (S) [shi4 chang3 fa1 zhan3 fang1 xiang4]

市场发展方向

Marktorientierung (S) [shi4 chang3 qu1 shi4]

市场趋势

Marktorientierung (S, Wirtsch) [shi4 chang3 dao3 xiang4]

市场导向

Marktplatz (S) [chuan2 tong3 shi4 chang3]

传统市场

Marktplatz (S) [shi4 ji2 guang3 chang3]

市集广场

Marktplatz (S) [shi4 jing3]

市井

Marktposition (S) [shi4 chang3 di4 wei4]

市场地位

Marktpotential (S) [shi4 chang3 qian2 li4]

市场潜力

Marktpreis (S) [shi4 jia4]

世价

Marktpreis (S) [shi4 chang3 jia4 ge2]

市场价格

Marktprognose (S) [shang1 qing2 yu4 ce4]

商情预测

Marktprognose (S) [shi4 chang3 yu4 ce4]

市场预测

Marktpsychologie (Psych) [shi4 chang3 xin1 li3 xue2]

市场心理学

Marktreife (S) [fu2 he2 shi4 chang3 yao4 qiu2]

符合市场要求

Marktrisiko [shi4 chang3 feng1 xian3]

市场风险

marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1]

卖狗皮药膏

Marktsegment [shi4 chang3 xu1 yao4]

市场需要

Marktsegment (S) [bu4 fen5 shi4 chang3]

部分市场

Marktsegment (S) [chang3 shi4]

场市

Marktsegment (S) [fen1 shi4 chang3]

分市场

Marktsegment (S, Rechtsw) [fen1 shi4]

分市

Marktsegmentierung (S) [shi4 chang3 hua4 fen1]

市场划分

Marktverhalten (S, Wirtsch) [shi4 chang3 xing2 wei2]

市场行为

Marktverkäufer (S) [shi4 chang3 shang1 ren2]

市场商人

Marktversagen (S, Wirtsch) [shi4 chang3 shi1 ling2]

市场失灵

Marktvolumen (S) [shi4 chang3 rong2 liang4]

市场容量

Marktwiderstand [shi4 chang3 di3 chu4]

市场抵触

Marktwirtschaft (S, Wirtsch)marktwirtschaftlich (Adj) [shi4 chang3 jing1 ji4]

市场经济

marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

市场经济体制

Markus, Marcus (Vorn) [ma3 er3 ku4 si1]

马尔库斯

Markusdom (Venedig) (S) [ma3 ke3 da4 jiao4 tang2]

马可大教堂

Markusplatz (S) [sheng4 ma3 ke3 guang3 chang3]

圣马可广场

Marl [ma3 er3]

马尔

Marlboro (S) [wan4 bao3 lu4]

万宝路

Marlene (Eig, Vorn) [ma3 lun2 nuo2]

马伦娜

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lian2 nuo2 di2 te4 li3 qian4]

玛莲娜迪特里茜

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lun2 nuo2 di2 te4 li3 xi1]

马伦娜迪特里希

Marlon Brando (Eig, Pers, 1924 - 2004) [ma3 long2 bai2 lan2 du4]

马龙白兰度

Marmarameer (Geo) [ma3 er3 ma3 la1 hai3]

马尔马拉海

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 shi2]

大理石

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 yan2]

大理岩

Marmor (S) [yun2 shi2]

云石

marmorieren (V) [pi2 shang4 ran3 hua1 wen2]

皮上染花纹

marmoriert (Adj) [xiang4 da4 li3 shi2]

像大理石

marmorierte, marmoriert (Adj) [ban1]

斒

marmoriertes Papier (S) [da4 li3 shi2 wen2 zhi3]

大理石纹纸

Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten) (Eig, Arch) [da4 li3 shi2 gong1]

大理石宫

Marmorpapier (Kunst) [liu2 sha1 jian1]

流沙笺

Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch)Stele (S, Arch) [hua2 biao3]

华表

Marmorschnitt [da4 li3 shi2 hua1 wen2 hui4 shi4 shu1 bian1]

大理石花纹绘饰书边

Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 en1 sheng3]

马恩省

Marneschlacht [ma3 en1 he2 zhan4 yi4]

马恩河战役

Marokkaner (S)marokkanisch (Adj) [mo2 luo4 ge1 ren2]

摩洛哥人

Marokko (Eig, Geo) [mo2 luo4 ge1]

摩洛哥

Marone [ma3 luo2 nei4]

马罗内

Maroon 5 (Mus) [mo2 li4 hong2]

魔力红

Marotte (S) [gu3 guai4 nian4 tou5]

古怪念头

Marotte (S) [qi2 pi4]

奇癖

Marquess of Donghun (Eig, Pers, 483 - 501) [xiao1 bao3 juan4]

萧宝卷

Marquis [hou2 jue2]

侯爵

Marrakesch [ma3 la1 ka1 shi2]

马拉喀什

Mars (S, Astron) [huo3 xing1]

火星

Mars Attacks! [huo3 xing1 ren2 wan2 zhuan3 di4 qiu2]

火星人玩转地球

Mars Pathfinder [huo3 xing1 tan4 lu4 zhe3]

火星探路者

Mars Reconnaissance Orbiter (S) [huo3 xing1 zhen1 cha2 gui3 dao4 qi4]

火星侦察轨道器

Mars Science Laboratory [huo3 xing1 ke1 xue2 shi2 yan4 shi4]

火星科学实验室

Mars Telecommunications Orbiter (S) [huo3 xing1 tong1 xin4 gui3 dao4 qi4]

火星通信轨道器

Mars-Sonde (S, Astron)Marssonde (S) [huo3 xing1 tan4 ce4 qi4]

火星探测器

Marsch auf Rom (Gesch) [jin4 jun1 luo2 ma3]

进军罗马

Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) [yi4 yong3 jun1 jin4 xing2 qu3]

义勇军进行曲

Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3]

薮

Marschall (Gesch) [yuan2 shuai4]

元帅

Marschall von Frankreich [fa3 guo2 yuan2 shuai4]

法国元帅

Marschenland [chong4 ji1 de5]

冲积地

Marschflugkörper, Cruise Missile (S) [xun2 hang2 dao3 dan4]

巡航导弹

marschieren, ausschreiten (V) [ju3 bu4]

举步

Marschtraining (Mil)Reißverschluss (S) [la1 lian4]

拉练

Marseilles (französische Hafenstadt) (Eig, Geo) [ma3 sai4]

马赛

Marshall [ma3 xie1 er3]

马歇尔

Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3]

马绍尔群岛

Marshallplan [ma3 xie1 er3 ji4 hua4]

马歇尔计划

Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) [mian2 hua5 ruan3 tang2]

棉花软糖

Marsianer, Marsbewohner, Marsmensch (S, Bio) [huo3 xing1 ren2]

火星人

Marskanäle [huo3 xing1 yun4 he2]

火星运河

Marstrilogie (Werk) [huo3 xing1 san1 bu4 qu3]

火星三部曲

Marta Vieira da Silva (Pers) [ma3 ta3]

玛塔

Martha (Eig, Vorn) [ma3 er3 ta3]

玛尔塔

Martha Graham (Eig, Pers, 1894 - 1991) [ma3 sha1 ge3 lan2 mu3]

玛莎葛兰姆

Märtha Louise (Eig, Pers, 1971 - ) [ma3 ta3 lu4 yi4 si1 gong1 zhu3]

玛塔路易斯公主

Martha Mödl (Eig, Pers, 1912 - 2001) [ma3 ta3 mo4 de2 er3]

马塔莫德尔

Martha von Bethanien (Eig, Pers) [ma3 da4]

马大

martialisch (Adj) [shang4 wu3]

尚武

martialisch (Adj) [wei1 wu3]

威武

Martin [ma3 ting1]

马汀

Martin (Eig, Vorn) [ma3 ding1]

马丁

Martin Ebbertz (Eig, Pers, 1962 - ) [ma3 ding1 ai1 bo2 zi1]

马丁埃柏兹

Martin Fowler (EDV) [ma3 ding1 fu2 lei1]

马丁福勒

Martin Luther (Eig, Pers, 1483 - 1546) [ma3 ding1 lu4 de2]

马丁路德

Martin Luther King, jr. (Eig, Pers, 1929 - 1968) [ma3 ding1 lu4 de2 jin1]

马丁路德金

Martin Marietta (Org) [ma3 ding1 ma3 li4 ai1 ta3]

马丁玛丽埃塔

Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2]

马丁施莱廷格

Martin Scorsese [ma3 ding1 si1 ke1 xi1 si1]

马丁斯科西斯

Martín Torrijos [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1]

马丁托里霍斯

Martín Torrijos (Eig, Pers, 1963 - ) [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1]

马丁托里霍斯

Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 di4 nuo4 wu3 shi4]

马蒂诺五世

Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 ding1 wu3 shi4]

马丁五世

Martin van Buren (Eig, Pers, 1782 - 1862) [ma3 ding1 fan4 bu4 lun2]

马丁范布伦

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3]

马丁路德大学哈勒维滕堡

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2]

哈雷大学

Martina Hingis (Eig, Pers, 1980 - ) [ma3 di4 nuo2 xin1 ji2 si1]

玛蒂娜辛吉斯

Martínez [ma3 ding1 nei4 si1]

马丁内斯

Martingal (S, Sport)geizig (Adj) [jin4]

靳

MartingalYang (Eig, Fam) [yang3]

鞅

Martini (S, Ess) [ma3 ti2 ni2 jiu3]

马提尼酒

Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4]

马提尼克

Martinshorn (S)Alarmsirene [jing3 bao4 qi4]

警报器

Martinshorn, Sirene (S)Polizeipfeife (S) [jing3 di2]

警笛

Martinus J. G. Veltman (Eig, Pers, 1931 - ) [ma3 ding1 niu3 si1 wei2 er3 te4 man4]

马丁纽斯韦尔特曼

Martti Ahtisaari (Eig, Pers, 1937 - ) [ma3 er3 di4 a1 he4 di4 sa4 li3]

马尔蒂阿赫蒂萨里

Märtyrer (Philos) [xun4 jiao4]

殉教

Märtyrer (S) [ku3 nao3 zhe3]

苦恼者

Märtyrer (S) [xun4 dao4 zhe3]

殉道者

Märtyrer (S) [xun4 jiao4 zhe3]

殉教者

Märtyrer (S) [zhuang1 zuo4 xun4 jiao4 zhe3 de5 ren2]

装作殉教者的人

Märtyrer (S)Schlachtopfer (S) [xi1 sheng1 zhe3]

牺牲者

Märtyrerin, Märtyrer (S, Mil) [xian1 lie4]

先烈

Märtyrerschrein (S) [zhong1 lie4 ci2]

忠烈祠

Marume Nagayoshi (Eig, Pers, 1540 - 1629) [wan2 mu4 chang2 hui4]

丸目长惠

Marunouchi (S) [wan2 zhi1 nei4]

丸之内

Marunouchi-Linie (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 wan2 zhi1 nei4 xian4]

东京地下铁丸之内线

Marutei Tsurunen (Eig, Pers, 1940 - ) [xian2 nian4 wan2 cheng2]

弦念丸呈

Marvel Comics [jing1 qi2 man4 hua4]

惊奇漫画

Marx (Eig, Pers)Max (Eig, Vorn) [ma3 ke4 si1]

马克思

Marxismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4]

马克思主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 lie4 ning2 zhu3 yi4]

马克思列宁主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4]

马列主义

Marxist (S, Pol) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe3]

马克思主义者

Marxist-Leninist (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4 zhe3]

馬列主義者

Marxistische Philosophie (Philos) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe2 xue2]

马克思主义哲学

marxistische Politokonomie (Wirtsch) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2]

马克思主义政治经济学

Mary Dyer (Eig, Pers, 1611 - 1660) [ma3 li4 bei4 rui4 te2 dai4 ya3]

玛丽贝瑞特戴雅

Mary Dyer (Eig, Pers, 1611 - 1660) [ma3 li4 bei4 rui4 te4 dai4 ya3]

玛丽贝瑞特戴雅

Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1]

玛丽哈里丝琼斯

Mary Lincoln (Eig, Pers, 1818 - 1882) [ma3 li4 tuo1 de2]

玛丽托德

Mary Pierce (Eig, Pers, 1975 - ) [ma3 li4 pi2 er3 si1]

玛丽皮尔斯

Mary Shelley [ma3 li4 xue3 lai2]

玛丽雪莱

Mary Stone (Eig, Pers, 1873 - 1954) [shi2 mei3 yu4]

石美玉

Mary Wollstonecraft (Eig, Pers, 1759 - 1797) [ma3 li4 wo4 si1 dun4 ke4 lei2 fu2 te4]

玛莉渥斯顿克雷福特

Maryland [ma3 li3 lan2]

马里兰

Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 lan2 zhou1]

马里兰州

Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 lan2 zhou1]

马里兰州

Maryland State House (Gesch) [ma3 li3 lan2 zhou1 yi4 hui4 da4 sha4]

马里兰州议会大厦

März (S) [san1 yue4]

三月

März (S) [san1 yue4 fen4]

三月份

März (S) [3 yue4]

3月

Märzenbecher (S)Schneeflocke (S)Schneeflocken (S) [xue3 pian4]

雪片

Marzipan (S) [xing4 ren2 tang2]

杏仁糖

Marzipan, Marzipanmasse, Marzipanrohmasse (S) [xing4 ren2 ni2]

杏仁泥

Maß (Ess) [fu2 du4]

幅度

Maß nehmen (z.B. beim Schneider) (V)messen (V) [liang2]

量

Masaccio, Tomasso Cassai (Eig, Pers, 1401 - 1428) [ma3 sa4 qiao2]

马萨乔

Masada (Gesch) [ma3 sa4 da2]

马萨达

Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) [ben3 jian1 ya3 qing2]

本间雅晴

Masahiko Kōmura (Pers) [gao1 cun1 zheng4 yan4]

高村正彦

Masako, Crown Princess of Japan (Eig, Pers, 1963 - ) [huang2 tai4 zi3 fei1 ya3 zi3]

皇太子妃雅子

Masan (Geo) [ma3 shan1 shi4]

马山市

Masayoshi Son (Pers) [sun1 zheng4 yi4]

孙正义

Maßband (S) [pi2 chi3]

皮尺

Mascara (S)Wimperntusche (S) [jie2 mao2 gao1]

睫毛膏

Masche (S)Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S) [zhen1 xian4]

针线

Masche (S)Netzmasche (S) [wang3 yan3]

网眼

Masche, Nadelstich (S) [zhen1 fa3]

针法

Masche, Siebloch (S) [shai1 kong3]

筛孔

Masche, Stichlänge (S) [zhen1 jiao3]

针脚

Maschenanhäufung (Textil) [wang3 yan3 mi4 ji2]

网眼密集

Maschenbindung (Textil) (S) [zhen1 zhi1 zu3 zhi1]

针织组织

Maschendraht (S) [jin1 shu3 wang3]

金属网

Maschenweite (S, Tech) [wang3 mu4]

网目

Maschhad (Geo) [ma3 shen2 ha1 de2]

马什哈德

Maschhad (Geo)Mashhad (Geo) [ma3 shen2 ha1 de2]

马什哈德

Maschine (S)Gelegenheit [ji1]

机

Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4]

将机器停止和锁定

Maschine entsichern [jiang1 ji1 qi4 jie3 suo3]

将机器解锁

Maschine ölen (V)Maschine schmieren (V) [ji1 qi4 shang4 you2]

机器上油

maschinegeschrieben (Adj) [zai4 ji1 qi4 shang4 shu1 xie3]

在机器上书写

maschinell (Adj) [yong4 ji1 qi4]

用机器

maschinell (Adj)naturell (Adj) [fei1 ren2 gong1]

非人工

maschinell hergestellt [ji1 qi5 zhi4]

机器制

maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) [ji1 xie4 jia1 gong1]

机械加工

Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw) [ji1 qi4 fan1 yi4]

机器翻译

maschinelle Übersetzung, Maschinenübersetzung (S) [ji1 xie4 fan1 yi4]

机械翻译

Maschinelles Lernen (S) [ji1 qi4 xue2 xi2]

机器学习

maschinelles Sehen (EDV) [ji1 qi4 shi4 jue2]

机器视觉

Maschinen und Antriebstechnik [she4 bei4 he2 qu1 dong4 ji1 xie4]

设备和驱动机械

Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S) [ji1 xie4 she4 bei4]

机械设备

Maschinen und Werkzeug, Gerät, maschinelle Ausrüstung (S) [ji1 ju4]

机具

Maschinen- und Anlagenbau (S) [ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4]

机械设备制造业

Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S) [she4 bei4 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

设备操作人员

Maschinenabteilung, Maschinenraum [ji1 fang2]

机房

Maschinenanwahl (S) [ji1 qi4 xuan3 ze2]

机器选择

Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) [ji1 qi4 gu4 zhang4]

机器故障

Maschinenauslastung (S) [ji1 qi4 li4 yong4 lü4]

机器利用率

Maschinenauslastung (S) [she4 bei4 li4 yong4 lü4]

设备利用率

Maschinenbau (S) [ji1 qi5 zhi4 zao4]

机器制造

Maschinenbau (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2]

机械工程

Maschinenbau (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2 xue2]

机械工程学

Maschinenbau (S)Maschinenbauindustrie (S) [ji1 xie4 gong1 ye4]

机械工业

Maschinenbau und Elektronik (S) [ji1 xie4 dian4 zi3 gong1 cheng2]

机械电子工程

Maschinenbau-Industrie (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4]

机械制造工业

Maschinenbauingenieur (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1]

机械工程师

Maschinenbediener (S) [ji1 qi4 cao1 zuo4 zhe3]

机器操作者

Maschinenbediener, Bediener (S) [dang3 che1 gong1]

挡车工

Maschinenbedienung (S) [ji1 qi4 cao1 zuo4]

机器操作

Maschinenbeschreibung (S) [ji1 qi4 shuo1 ming2]

机器说明

Maschinenbett (S, Tech) [ji1 jia4]

机架

Maschinenbett (S, Tech)Werkzeugmaschine (S) [ji1 chuang2]

机床

Maschinenbogen (S) [ji1 qi4 da3 yang4]

机器打样

Maschinenbütte (S, Arch) [ji1 qi4 cao2]

机器槽

Maschinenbüttenpapier (S) [fang3 shou3 gong1 zhi3]

仿手工纸

Maschinencode (S) [jue2 dui4 dai4 ma3]

绝对代码

Maschinencode erzeugen [pin1 cou4]

拼凑

Maschinendatensteuerung (S, EDV) [ji1 qi4 shu4 ju4 kong4 zhi4]

机器数据控制

Maschineneinstellung (S) [ji1 qi4 diao4 jie2]

机器调节

Maschinenelement (S) [ji1 qi4 ling2 jian4]

机器零件

Maschinenelement (S) [ji1 xie4 ling2 jian4]

机械零件

Maschinenfabrik (S) [ji1 xie4 chang3]

机械厂

Maschinenfließstrasse (S) [ji1 xie4 jia1 gong1 zi4 dong4 xian4]

机械加工自动线

maschinengebundene Werkzeuge (S) [ji1 jia1 dao1 ju4]

机夹刀具

Maschinengeschwindigkeit (S) [ji1 qi4 su4 du4]

机器速度

Maschinengestell (S) [ji1 kuang1]

机框

maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3]

机器涂料纸

Maschinengewehr (S) [ji1 guan1 qiang1]

机关枪

Maschinengewehr (S, Mil) [ji1 qiang1]

机枪

maschinenglattes Papier (S, Arch) [ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3]

机器上光纸

Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3]

机器制造厂

Maschinenindustrie, Maschinenbau (S) [ji1 qi4 gong1 ye4]

机器工业

Maschinenkomponenten (S) [ji1 qi4 bu4 jian4]

机器部件

Maschinenkonfiguration (S, Math) [yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4]

用于设备多样化排列

Maschinenkonstruktion (S) [ji1 xie4 she4 ji4]

机械设计

Maschinenkonzept (S) [ji1 qi4 fang1 an4]

机器方案

Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon [ji1 xie4 leng3 cang2 che1]

机械冷藏车

Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon (S) [ji1 bao3 che1]

机保车

Maschinenlauf (S) [ji1 qi4 yun4 zhuan3]

机器运转

Maschinenleistung (S) [ji1 qi4 xiao4 lü4]

机器效率

maschinenlesbares Dokument (S) [ji1 qi4 ke3 du2 de5 wen2 jian4]

机器可读的文件

Maschinenmannschaft (S, Arch) [ji1 qi4 de5 quan2 ti3 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

机器的全体操作人员

Maschinenmontage (S) [ji1 qi4 an1 zhuang1]

机器安装

Maschinennummer (S) [ji1 qi4 bian1 hao4]

机器编号

Maschinenöl (S) [ji1 qi4 you2]

机器油

Maschinenöl, Motorenöl, Motoröl, Schmieröl (S) [ji1 you2]

机油

maschinenorientiert [mian4 xiang4 ji1 xie4]

面向机械

Maschinenraum (S) [lun2 ji1 shi4]

轮机室

Maschinenreihe (S) [xi4 lie4 ji1]

系列机

maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5]

打字機打出的

Maschinensetzer (S, Arch) [ji1 qi4 pai2 ban3 gong1]

机器排版工

Maschinensprache (S) [ji1 xie4 yu3 yan2]

机械语言

Maschinensprache, Computersprache, Rechnersprache (S, EDV) [ji1 qi4 yu3 yan2]

机器语言

Maschinenstart (S)Maschine starten (V) [ji1 qi4 qi3 dong4]

机器起动

Maschinensteuerung (S) [ji1 qi4 kong4 zhi4]

机器控制

Maschinenstillstand (S) [zi4 ting2]

自停

Maschinenstillstand, Maschinenstopp, Stillstand (S)abstellen (V) [ting2 ji1]

停机

Maschinentechnik (S) [ji1 xie4 ji4 shu4]

机械技术

Maschinentyp (S) [ji1 qi4 xing2 hao4]

机器型号

Maschinentyp, Flugzeugtyp, Typ, Modell (S, Tech) [ji1 xing2]

机型

Maschinenvoreinstellprogramm (S) [ji1 qi4 yu4 diao4 cheng2 xu4]

机器预调程序

Maschinenwärter (S) [kai1 che1 gong1]

揩车工

Maschinerie, Mechanismus, Mechanik (S)maschinell (Adj) [ji1 xie4]

机械

Maschinist (S) [ji1 wu4 yuan2]

机务员

Mascon (Phys)Massenkonzentration (S) [zhi4 liang4 liu2]

质量瘤

Maße der Maschine (S) [ji1 qi4 chi2 cun5]

机器尺寸

Maße und Gewichte (S) [dou3 cheng4]

斗秤

Maßeinheit (S) [du4 liang4 dan1 wei4]

度量单位

Maßeinheit (S, Phys) [ji4 liang4 dan1 wei4]

计量单位

Maser (S) [ji1 wei1 bo1]

激微波

Maserati [ma3 sai4 la1 di4]

马塞拉蒂

Maserati (Org) [ma3 sha1 la1 di4]

玛莎拉蒂

Maserati (S) [ma3 sai4 la1 di4 qi4 che1 gong1 si1]

马塞拉蒂汽车公司

Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) [ma2 zhen3]

痲疹

Masern (eine Viruserkrankung) (S, Med) [ma2 zhen3]

麻疹

Masernvirus (S, Bio) [ma2 zhen3 bing4 du2]

痲疹病毒

Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika) (Eig, Geo) [ma3 sai4 lu2]

马塞卢

Maserung (S)Riefe (S)Schliere (S)Streifen [tiao2 wen2]

条纹

Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3]

谷

maßgebend (Adj) [jue2 ding4 yi4 yi4]

决定意义

maßgebend ist der Tag des Eingangs der letzten Notifikation (S) [ben3 xie2 ding4 zi4 zui4 hou4 yi1 fen4 zhao4 hui4 shou1 dao4 zhi1 ri4 qi3 sheng1 xiao4]

本协定自最后一份照会收到之日起生效

maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4]

权威性

maßgebend, mustergültig [biao1 zhun3 gui1 ge2]

标准规格

maßgebend, mustergültig [gui3 fan4]

轨范

maßgebend, mustergültig [huo4]

矱

maßgeblich (Adj) [qi3 jue2 ding4 xing4 zuo4 yong4]

起决定性作用

maßgebliche Beteiligung (S) [kong4 gu3 quan2]

控股权

maßgenau [fu2 he2 jia1 gong1 chi2 cun5]

符合加工尺寸

maßgeschneidert [liang4 shen1 ding4 zuo4 de5]

量身定做的

Mashan [ma3 shan1 xian4]

马山县

Mashan (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [ma3 shan1]

马山

Mashimaro (Eig, Pers) [liu2 mang2 tu4]

流氓兔

mäßig (Adj) [shi3 shi4 du4]

使适度

Mäßigung (S) [di4 yi1 ci4 kao3 shi4]

第一次考试

Mäßigung (S)moderat (Adj) [zhong1 yong1]

中庸

Maskat (Geo)Muscat (Hauptstadt von Oman) (Eig, Geo) [ma3 si1 ka1 te4]

马斯喀特

Maske (Druckw) (S) [meng2 ban3]

蒙版

Maske (S) [jia3 mian4]

假面

Maske (S) [mian4 mo2]

面膜

Maske (S) [si1 la1 shi4 mian4 mo2]

撕拉式面膜

Maske (S, EDV) [yan3 mo2]

掩模

Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) [meng2 pian4]

蒙片

Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) [jia3 mian4 ju4]

假面具

Maskenaufbau (Bildschirm) [yan3 ma3 jie2 gou4]

掩码结构

Maskenball (S) [hua4 zhuang1 wu3 hui4]

化装舞会

Maskenbelichtung (S, EDV) [yan3 mo2 pu4 guang1]

掩模曝光

Maskenbildner (S) [hua4 zhuang1 shi1]

化妆师

Maskeneintrag [ping2 bi4 xiang4]

屏蔽项

Maskenerstellung (Bildschirm) [yan3 mo2 sheng1 cheng2]

掩模生成

Maskenfeld (Bildschirm) [yan3 mo2 zhen4 lie4]

掩模阵列

Maskenherstellung (Repro) (V) [meng2 pian4 zhi4 zuo4]

蒙片制作

Maskenschneidmesser [meng2 pian4 cai2 qie1 dao1]

蒙片裁切刀

Maskenschneidsystem (S) [meng2 pian4 jian3 cai2 xi4 tong3]

蒙片剪裁系统

Maskenverarbeitung (Bildschirm) [yan3 mo2 chu3 li3]

掩模处理

Maskenwechsel (S, EDV) [tu2 biao1 geng4 huan4]

图标更换

Maskerade (S) [hua4 zhuang1 wu3 hui4]

化妆舞会

Maskierfilm [meng2 ban3 ruan3 pian4]

蒙版软片

Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4]

带有可剥离层的蒙版软片

Maskierfolie (S) [meng2 ban3 bo2 mo2]

蒙版薄膜

Maskottchen (S) [ji2 xiang2 wu4]

吉祥物

maskulin (Adj) [you3 nan2 zi3 qi4]

有男子气

Maskulinum (S, Sprachw) [yang2 xing4 ming2 ci2]

阳性名词

maßlos erregt [wu2 bi3 kang4 fen4]

无比亢奋

maßlos erregt [wu2 bi3 kang4 fen4 de5]

无比亢奋的

Maslowsche Bedürfnispyramide (Psych) [xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4]

需求层次理论

Maßnahme, Schachzug [zhao1 shu5]

招数

Maßnahme, Schritt [cuo4 shi1]

措施

Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 cuo4 shi1]

采取措施

Maßnahmen ergreifen, um...prüfen, probieren [she4 fa3]

设法

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4 cuo4 shi1]

文物保护措施

Masochismus (S) [zi4 nüe4 kuang2]

自虐狂

Masochist (S) [bei4 nüe4 dai4 kuang2]

被虐待狂

Masochist (S) [shou4 nüe4 dai4 zhe3]

受虐待者

Masochist (S)Masochist [shou4 nüe4 kuang2]

受虐狂

Masonville (in Colorado, USA) (Geo) [mei2 sen1 wei2 er3]

梅森维尔

Maßregelvollzug [cuo4 shi1 de5 shi1 xing2]

措施的施行

Mass Transit Railway [xiang1 gang3 di4 tie3]

香港地铁

Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3]

港铁

Massachusetts (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma2 sa4 zhu1 sai4 zhou1]

麻萨诸塞州

Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 zhou1]

马萨诸塞州

Massachusetts Institute of Technology (Geo) [ma2 sheng3 li3 gong1 xue2 yuan4]

麻省理工学院

Massage (S) [zhe2 zhi1]

折枝

Massage (S)massieren (V) [an4 mo2]

按摩

Massagegerät (S) [an4 mo2 qi4]

按摩器

Massagesalon (S) [an4 mo2 yuan4]

按摩院

Massagetechnik (S) [an4 mo2 shu4]

按摩术

Massaker (S) [tu2 lu4]

屠戮

Massaker von Katyn (Gesch) [ka3 ting2 da4 tu2 sha1]

卡廷大屠杀

Massaker von Nanking [nan2 jing1 da4 tu2 sha1]

南京大屠杀

Massaker von Nogeun-ri [lao3 jin1 li3 shi4 jian4]

老斤里事件

Massaker von Srebrenica (Gesch) [si1 lei2 bu4 lei2 ni2 cha2 tu2 sha1]

斯雷布雷尼察屠杀

massakrieren (V) [bei4 tu2 lu4]

被屠戮

Maßschneider (S) [cai2 feng2 gong1]

裁缝工

Massekabel, Erdung (S, Tech) [di4 xia4 dian4 lan4]

地下电缆

Massen... (S, EDV)nachsichtig (Adj)trinkfest (Adj) [hai3 liang4]

海量

Massenausgleich (S) [zhi4 liang4 ping2 heng2]

质量平衡

Massenaussterben (Geol) [sheng1 wu4 ji2 qun2 mie4 jue2]

生物集群灭绝

Masseneinkommen (S, Wirtsch) [da4 liang4 shou1 ru4]

大量收入

Massenentlassung (S) [da4 gui1 mo2 mian3 zhi2]

大规模免职

Massenentlassung (S) [da4 liang4 jie3 gu4]

大量解雇

Massengesellschaft (S) [da4 zhong4 she4 hui4]

大众社会

Massengrab (S) [cong2 zhong3]

丛冢

Massengrab (S) [cong2 zhong3]

樷塚

Massengrab (S) [wan4 ren2 keng1]

万人坑

Massengüter (S) [da4 zong1 wu4 zi1]

大宗物资

Massengüter (S, Wirtsch) [da4 zong1 chan3 pin3]

大宗产品

massenhaftes Verlassen, Exodus (S) [ji3 ta4]

挤踏

Massenkarambolage (S) [lian2 dai4 shi4 gu4]

连带事故

Massenkarambolage (S) [lian2 huan2 xiang1 zhuang4]

连环相撞

Massenkonsum (S, Wirtsch) [da4 liang4 xiao1 fei4]

大量消费

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Massenkundgebung (S, Pol)Massenversammlung (S) [qun2 zhong4 ji2 hui4]

群众集会

Massenmedien [da4 zhong4 chuan2 bo4 mei2 jie4]

大众传播媒介

Massenmedien [da4 zhong4 mei2 ti3]

大众媒体

Massenmedien (S) [da4 zhong4 mei2 jie4]

大众媒介

Massenmedien (S) [yu2 lun4 gong1 ju4]

舆论工具

Massenmedien (S)Medien (S) [chuan2 mei2]

传媒

Massenmedien (S, Med)Massenmedium (S)Medien (S) [chuan2 bo4 mei2 ti3]

传播媒体

Massenmedium (S, Psych) [da4 zhong4 chuan2 bo4]

大众传播

Massenmittelpunkt [zhi4 liang4 zhong1 xin1]

质量中心

Massenmittelpunkt (Phys) [zhi4 xin1]

质心

Massenmord (S) [da4 fan4 wei2 de5 tu2 sha1]

大范围的屠杀

Massenorganisation (S, Org) [qun2 zhong4 zu3 zhi1]

群众组织

Massenproduktion (S) [da4 liang4 sheng1 chan3]

大量生产

Massenproteste [da4 gui1 mo2 kang4 yi4]

大规模抗议

Massenpunkt (S, Phys) [zhi2 dian3]

质点

Massenschlägerei (S) [dui4 ren4 he2 ren2 kai1 fang4 de5 jing4 sai4 huo4 zheng1 lun4]

对任何人开放的竞赛或争论

Massenselbsttötung (S) [ji2 ti3 zi4 sha1]

集体自杀

Massenspektrometer (S) [zhi4 pu3 ji4]

质谱计

Massenspektrometrie (S, Chem) [zhi4 pu3]

质谱

Massensterben (S, Med) [da4 liang4 si3 wang2]

大量死亡

Massenträgheit (S) [guan4 xing4]

惯性

Massenübungen (Fam) [da4 xing2 tuan2 ti3 cao1]

大型团体操

Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4]

系列撞车事故

Massenunterkunft (S) [ji2 ti3 su4 she4]

集体宿舍

Massenverhältnis (S) [zhi4 liang4 bi3]

质量比

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [da4 gui1 mo2 sha1 shang1]

大规模杀伤

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [dai4 po4 huai4]

大破坏

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S)Völkermord (S) [ji2 ti3 tu2 sha1]

集体屠杀

Massenvernichtungswaffe [da4 gui1 mo2 sha1 shang1 xing4 wu3 qi4]

大规模杀伤性武器

Massenvernichtungswaffe (S) [da4 liang4 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4]

大量毁灭性武器

Massenvernichtungswaffe (S, Mil) [da4 gui1 mo2 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4]

大规模毁灭性武器

Massenware (S) [da4 zong1 shang1 pin3]

大宗商品

Massenzeitschrift (V) [da4 zhong4 hua4 za2 zhi4]

大众化杂志

Masseur (S) [an4 mo2 shi1]

按摩师

Masseur (S) [nan2 an4 mo2 shi1]

男按摩师

Masseuse (S) [nü3 an4 mo2 shi1]

女按摩师

Massey-Universität (S) [mei2 xi1 da4 xue2]

梅西大学

Massezunahme [zeng1 zhong4]

增重

massieren (V) [zuo4 an4 mo2]

做按摩

massierenMassage (S) [rou2]

揉

Massimo Moratti (Eig, Pers, 1945 - ) [ma3 xi1 mo4 mo4 la1 di4]

马西莫莫拉蒂

massiv [zheng3 kuai4]

整块

massiv (Adj) [gao1 mi4 du4]

高密度

massiv (Adj) [jian1 shi2]

坚实

Masson [ma3 wei3 song1]

马尾松

Masssystem (S) [du4 liang4 dan1 wei4 zhi4]

度量单位制

Maßstab (Prüfmaß) (S) [bi3 li4 biao1 zhun3]

比例标准

Maßstab (S) [ma3 chi3]

码尺

Maßstab (S)Regel (S)Regelfall (S)Regulierung (S) [gui1 zhang1]

规章

Maßstäbe setzen [que4 li4 biao1 zhun3]

确立标准

Maßstäbe setzen [shu4 li4 biao1 zhun3]

树立标准

Maßstäbe setzen [zhi4 ding4 biao1 zhun3]

制定标准

Maßstäbe zur Bewertung [ping2 ding4 biao1 zhun3]

评定标准

Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer (S) [kao3 he2 zhi3 biao1]

考核指标

maßstabgetreues Modell [bi3 li4 wei4]

比例为

maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4]

按比例的复制

Mast (S) [wei2]

桅

Mast (S) [wei2 gan1]

桅杆

Mast; Schiffmast (S) [wei2 gan1]

桅杆

Mastabstand (S)Spannweite (S)umfassen (V) [kua4 du4]

跨度

Mastdarm (S)anal (Adj) [zhi2 chang2]

直肠

Mastdarm (S, Med) [gang1 dao4]

肛道

Mastdarm, Analfisteln [zhi4 lou4]

痔漏

mästen, voll packen [si3 ji4]

死记

Mastenkran (S) [wei2 gan1 qi3 zhong4 ji1]

桅杆起重机

Mastente (S, Bio) [tian2 ya1]

填鸭

Master (S) [nian2 qing1 nan2 zi3 de5 zun1 cheng1]

年轻男子的尊称

Master (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4]

硕士学位

Master der Ingenieurwissenschaften [gong1 xue2 shuo4 shi4]

工学硕士

Master der Naturwissenschaften (S) [li3 xue2 shuo4 shi4]

理学硕士

Master of Business Administration (S)MBA (S) [gong1 shang1 guan3 li3 shuo4 shi4]

工商管理硕士

Master of Philosophy, Magister in Philosophie (S) [zhe2 xue2 shuo4 shi4]

哲学硕士

MasterCard [wan4 shi4 da2 ka3]

万事达卡

Masterfehler (S) [zhu3 gu4 zhang4]

主故障

Masterplatte (S) [mu3 pan2]

母盘

Masterplatte (S)Rogner (S) [mu3 ban3]

母版

Masterplatte, Kopiervorlage (S) [yuan2 ban3]

原版

Masterstudent [shuo4 shi4 sheng1]

硕士生

Masterstudiengang [shuo4 shi4 xue2 xi2]

硕士学习

Masterstudiengang (S) [shuo4 shi4 ke4 cheng2]

硕士课程

Masterurkunde (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

硕士学位证书

Masthähnchen (S) [rou4 ji1]

肉鸡

Masthuhn, Schlachthuhn (S) [rou4 yong4 ji1]

肉用鸡

mastizieren [yao3 jue2]

咬嚼

Mastkuh, Schlachtrind [rou4 yong4 niu2]

肉用牛

Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) [gan1 ding3]

杆顶

Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med) [shou3 yin2]

手淫

masturbieren, onanieren (V, Med) [zi4 wei4]

自慰

Mastzellen, Mastozyten (S, Bio) [fei2 da4 xi4 bao1]

肥大细胞

Masuda (Geo) [yi4 tian2 shi4]

益田市

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

Maßwerk (S) [ge1 de2 shi4 jian4 zhu4 shang4 de5 ji3 he2 xing2 chuang1 hua1 ge2]

哥德式建筑上的几何形窗花格

Match Point [mi2 shi1 jue2 sheng4 fen1]

迷失决胜分

Match, Wettkampf (S, Sport) [bi3 sai4]

比赛

Matcha [mo3 cha2]

抹茶

Matcha-Eis, Grüner-Tee-Eis (S, Ess) [mo3 cha2 bing1 qi2 lin2]

抹茶冰淇淋

Matchball (S, Sport) [sai4 dian3]

赛点

Mate, Matestrauch, Matebaum (lat: Ilex paraguariensis) (Eig, Bio) [ba1 la1 gui1 dong1 qing1]

巴拉圭冬青

Mater, Matrize (S) [yin1 mo2]

阴模

Mater, Muttertier (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang3]

仉

Materia medica (S) [zhong1 yao4 xue2]

中药学

Material [liao4]

料

Material (S) [cai2]

材

Material (S)Reiniger (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [jing4 hua4 ji4]

净化剂

Material einsparen (S) [jie2 yue1 cai2 liao4]

节约材料

Material Girls < Filmtitel > (Eig, Werk) [wu4 zhi2 nü3 hai2]

物质女孩

Material Requirement Planning [wu4 liao4 xu1 qiu2 ji4 hua4]

物料需求计划

Material, Materialien, Güter, Inventar (S) [wu4 zi1]

物资

Material, Werkstoff (S) [cai2 liao4]

材料

Materialanforderung (S) [cai2 liao4 xing4 neng2 yao4 qiu2]

材料性能要求

Materialaufstellung (S) [wu4 liao4 qing1 dan1]

物料清单

Materialaufwand [cai2 hao4]

材耗

Materialbereitstellung (S) [bei4 liao4]

备料

Materialeinsatz (S) [tou2 liao4]

投料

Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4]

材料投入

Materialfluss (S) [cai2 liao4 liu2 cheng2]

材料流程

Materialfluss (S) [wu4 liao4 liu2 cheng2]

物料流程

Materialflussrechner (S, EDV) [wu4 liu2 dian4 nao3]

物流电脑

Materialien auswählen [xuan3 cai2]

选材

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [fu4 yu3 shi2 zhi4]

赋予实质

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [shi3 cheng2 xing2]

使成形

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [wu4 zhi4 hua4]

物质化

Materialismus (S) [wei2 wu4 zhu3 yi4]

唯物主义

Materialismus (S) [wu4 zhi4 zhu3 yi4]

物质主义

Materialismus (S, Philos) [wei2 wu4 lun4]

唯物论

materialistisch (Adj) [wei2 wu4]

唯物

Materialliste (S, Tech) [cai2 liao4 biao3]

材料表

Materialmüdigkeit (S) [cai2 liao4 pi2 lao2]

材料疲劳

Materialnummer [wu4 liao4 hao4]

物料号

Materialprüfung (S) [cai2 liao4 jian3 yan4]

材料检验

Materialqualität (S) [cai2 zhi2]

材质

materialsparend (S) [sheng3 liao4]

省料

Materialverbrauch [cai2 liao4 sun3 hao4]

材料损耗

Materialverbrauch [cai2 liao4 xiao1 hao4]

材料消耗

Materialwirtschaft (S) [cai2 liao4 jing1 ji4]

材料经济

Materialwirtschaft (S) [chu2 xu4 guan3 li3]

储蓄管理

Materialwirtschaft (S, Wirtsch) [wu4 zhi2 ji4 shu4 jing1 ji4]

物质技术经济

Materialzuführung (S) [wei2 ru4 ji1 gou4]

喂入机构

Materialzuführung, Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 wei4]

喂入部位

Materialzuführung, Materialvorlage (S) [wei2 ru4 fang1 shi4]

喂入方式

Materialzusammensetzung (S) [cai2 liao4 cheng2 fen4]

材料成分

Materialzusammensetzung (S) [cheng2 fen4 shuo1 ming2]

成分说明

Materie (S, Phys) [wu4 zhi2]

物质

materiell [zhi4 liao4]

质料

materiell (Adj) [rou4 ti3 shang4]

肉体上

materiell (Adj) [wu4 zhi4]

物质

materiell (Adj) [wu4 zhi5 shang4]

物质上

materiell (Adj)wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 shang4]

经济上

materiell, greifbar (S) [you3 xing2]

有形

materielle Produktion (S) [wu4 zhi4 sheng1 chan3]

物质生产

materielle Ressourcen, Ressourcen, Material (V) [wu4 li4]

物力

materielle Zivilisation (S) [wu4 zhi2 wen2 ming2]

物质文明

materieller Anreiz [wu4 zhi2 gu3 li4]

物质鼓励

materieller Nutzen (S) [gong1 li4]

功利

materieller Reichtum (S) [wu4 zhi4 cai2 fu4]

物质财富

materielles Bedürfnis (S) [wu4 zhi2 xu1 qiu2]

物质需求

materielles Leben (S) [wu4 zhi2 sheng1 huo2]

物质生活

Materiellrecht (S, Rechtsw) [shi2 ti3 fa3]

实体法

Matern (S) [zhi3 xing2]

纸型

Matern (S) [zhi4 zi4 mo2]

制字模

Maternkalander [zhi3 xing2 ya1 guang1 ji1]

纸型压光机

Maternkarton (S) [zhi3 xing2 ka3 zhi3]

纸型卡纸

Maternpappe, Matrizenpappe (S) [zhi3 xing2 zhi3 ban3]

纸型纸板

Maternprägepresse, Matrizenprägepresse [ya1 zhi3 xing2 ji1]

压纸型机

Maternprägung, Matrizenprägung (S) [ya1 zhi3 xing2]

压纸型

Materntrockenpresse [zhi3 xing2 ya1 gan1 ji1]

纸型压干机

Matetee, Mate-Tee, Mate (S, Ess) [ma3 dai4 cha2]

玛黛茶

Mathe (S, Math)Mathematik (S, Math) [shu4 xue2]

数学

Mathematical Association of America (Eig, Org) [mei3 guo2 shu4 xue2 xie2 hui4]

美国数学协会

Mathematical Markup Language [shu4 xue2 zhi4 biao1 yu3 yan2]

数学置标语言

Mathematik im Alten Ägypten (Math) [gu3 ai1 ji2 shu4 xue2]

古埃及数学

Mathematik, Arithmetik (V) [suan4 xue2]

算学

Mathematikaufgabe (S, Math) [shu4 xue2 ti2]

数学题

Mathematikdidaktik (Math) [shu4 xue2 jiao4 yu4]

数学教育

Mathematiker (S, Math) [shu4 xue2 jia1]

数学家

Mathematiktheorie (Math) [shu4 xue2 zhe2 xue2]

数学哲学

Mathematikwettbewerb (Math) [shu4 xue2 jing4 sai4]

数学竞赛

mathematisch (Adj) [shu3 li3]

数理

mathematische Fakultät [shu4 xue2 xi4]

数学系

Mathematische Konstanten (Math) [shu4 xue2 chang2 shu3]

数学常数

Mathematische Logik (S, Math) [shu3 li3 luo2 ji5]

数理逻辑

mathematische Physik (S, Phys) [shu4 xue2 wu4 li3 xue2]

数学物理学

mathematischer Satz (S) [shu4 xue2 pai2 ban3]

数学排版

Mathematisches Forschungsinstitut Oberwolfach (Math) [shang4 wo4 er3 fa3 he4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

上沃尔法赫数学研究所

mathematisches Modell (Math) [shu4 xue2 jian4 mo2]

数学建模

mathematisches Modell (S, Math) [shu4 xue2 mo2 xing2]

数学模型

Mathematisches Rätsel (Math) [shu4 xue2 you2 xi4]

数学游戏

Mathematisches Rätsel (S) [fu4 mian4 suan4]

覆面算

Matheprüfung, Matheklausur (S, Math) [shu4 xue2 kao3 shi4]

数学考试

Mato Grosso (ein Bundesstaat in Brasilien) (Eig, Geo) [ma3 tuo1 ge2 luo2 suo3 zhou1]

马托格罗索州

Mato Grosso do Sul [nan2 ma3 tuo1 ge2 luo2 suo3 zhou1]

南马托格罗索州

Matou (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ma2 dou4 zhen4]

麻豆镇

Matratze (S) [chuang2 dian4]

床垫

Matratze (S) [ru4]

褥

Matriarchat (S, Gesch) [mu3 xi4 shi4 zu2]

母系氏族

Matrikelnummer [xue2 hao4]

学号

Matrilinearität (S) [mu3 xi4 she4 hui4]

母系社会

Matrilinearität (S, Gesch) [mu3 xi4 she4 hui4]

母系社会

Matrix (Math) [ju3 chen2]

矩陈

Matrix (S) [fang1 zhen4]

方阵

Matrix, Grundwerkstoff, Basiswerkstoff [mu3 cai2]

母材

Matrix, Matrizen (S, Math) [ju3 zhen4]

矩阵

Matrixdrucker (S) [dian3 zhen4 shi4 da3 yin4 ji1]

点阵式打印机

Matrixelement (Math) [ju3 zhen4 yuan2]

矩阵元

Matrixorganisation (S) [ju3 zhen4 guan3 li3]

矩阵管理

Matrize (S, Lit) [zhi3 ban3]

纸版

Matrize, Mater (S) [zi4 mo2]

字模

Matrize, Schriftmutter, Matrizenbohrmaschine [tong2 mo2]

铜模

Matrizenkreislauf [zi4 mo2 xun2 huan2]

字模循环

Matrizenmechanik (S, Phys) [ju3 zhen4 li4 xue2]

矩阵力学

Matrizensatz (S) [cheng2 tao4 zhi3 xing2]

成套纸型

Matrizenstahl (S, Tech)Werkzeugstahl (S, Tech) [mo2 ju4 gang1]

模具钢

Matron (S) [de2 gao1 wang4 chong2 de5 fu4 nü3]

德高望重的妇女

Matroschka [e2 luo2 si1 tao4 wa2]

俄罗斯套娃

Matrosenanzug (S, Mil) [shui3 shou3 fu2]

水手服

Mats Wilander [wei2 lan2 te4]

韦兰特

Matsch (S) [ni2 ba5]

泥巴

Matsch (S)Schnee (S) [rong2 xue3]

融雪

matschig werden (V) [lan4 diao4]

烂掉

Matsu (daoistische Göttin, „Mutterahn“, auch Tianhou genannt) (Eig, Rel) [ma1 zu3]

妈祖

Matsu-Inseln (Geo) [ma3 zu3]

马祖

Matsudaira Hirotada (Eig, Pers, 1526 - 1549) [song1 ping2 guang3 zhong1]

松平广忠

Matsudaira Katamori (Eig, Pers, 1836 - 1893) [song1 ping2 rong2 bao3]

松平容保

Matsudaira Tadanao (Eig, Pers, 1595 - 1650) [song1 ping2 zhong1 zhi2]

松平忠直

Matsudo (Geo) [song1 hu4 shi4]

松户市

Matsue (Geo) [song1 jiang1 shi4]

松江市

Matsui Iwane (Eig, Pers, 1878 - 1948) [song1 jing3 shi2 gen1]

松井石根

Matsukata Masayoshi (Eig, Pers, 1835 - 1924) [song1 fang1 zheng4 yi4]

松方正义

Matsumoto (Geo) [song1 ben3 shi4]

松本市

Matsumoto Seichō (Pers) [song1 ben3 qing1 zhang1]

松本清张

Matsunaga Hisahide (Eig, Pers, 1510 - 1577) [song1 yong3 jiu3 xiu4]

松永久秀

Matsuo Basho (Eig, Pers, 1644 - 1694) [song1 wei3 ba1 jiao1]

松尾芭蕉

Matsushima (Inselgruppe in Japan) (Eig, Geo) [song1 dao3]

松岛

Matsushita (Eig, Wirtsch)Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4]

松下电器

Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1]

松下电器产业公司

Matsutake [song1 rong2]

松茸

Matsuyama (japanische Stadt) (S) [song1 shan1]

松山

Matsuyama (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [song1 shan1 shi4]

松山市

matt [you1 you1]

幽幽

matt (Adj)müde (Adj) [kun4]

困

Matt Groening [ge2 lei1 ning2]

格勒宁

Matte (S) [xi2 zi5]

席子

Matte, Abbaumatte (S) [yin1]

裀

Matte, Matratze, Kissen, Polster (S) [yin1]

茵

Mattel (Org) [mei3 tai4 er2]

美泰儿

Matteo Ricci (Eig, Pers, 1552 - 1610) [li4 ma3 dou4]

利玛窦

matter Mondschein [dan4 yue4]

淡月

Matterhorn (Geo) [ma3 te4 hong2 feng1]

马特洪峰

mattes Papier (S) [wu2 guang1 zhi3]

无光纸

Mattfarbe (S) [wu2 guang1 you2 mo4]

无光油墨

Mattfilm [mo2 sha1 ruan3 pian4]

磨砂软片

mattgestrichenes Papier (S) [wu2 guang1 tu2 liao4 zhi3]

无光涂料纸

Mattglanz (S) [ya4 guang1]

亚光

Mattglas (S)Mattscheibe (S) [mao2 bo1 li2]

毛玻璃

Mattglas (S, Tech) [mo2 sha1 bo1 li5]

磨砂玻璃

Matthäus (S) [ma3 tai4]

马太

Matthäus (S) [ma3 tai4 fu2 yin1]

马太福音

Matthäuseffekt (Wirtsch) [ma3 tai4 xiao4 ying4]

马太效应

Matthew Le Tissier (Pers) [na2 tie3 si1]

拿铁斯

Matthew Ridgway (Eig, Pers, 1895 - 1993) [ma3 xiu1 li3 qi2 wei1]

马修李奇微

Matthew Shepard (Gesch) [ma3 xiu1 xie4 ba1 de2]

马修谢巴德

Matthias Corvinus (Eig, Pers, 1443 - 1490) [ma3 jia1 shi2 yi1 shi4]

马加什一世

Matthias Sammer (Eig, Pers, 1967 - ) [ma3 di4 ya4 si1 sa4 mo4 er3]

马蒂亚斯萨默尔

Matti Vanhanen (Eig, Pers, 1955 - ) [ma3 di4 wan4 ha1 ning2]

马蒂万哈宁

Mattia (S, Vorn) [ma3 di1 ya4]

马悌亚

Mattias (Bio) [ma3 di4 ya4 si1]

马蒂亚斯

Mattigkeit, Müdigkeit (S)müde, abgespannt (Adj) [pi2 fa2]

疲乏

Mattlack (S) [wu2 guang1 liang4 you2]

无光亮油

mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) [tou1]

偷

Mauer (S)Wand (S) [qiang2]

墙

Mauer (S, Lit)Sterngebiet, Konstellation von Sternen (S, Astron)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

垣

Mauer der Demokratie (Xidan Street, Dazibao`s am Westkreuz in Beijing 1978-79) (S, Pol) [min2 zhu3 qiang2]

民主墙

Mauer stellen (Sport) [zhu4 ren2 qiang2]

筑人墙

Mauer; Wand (S) [qiang2]

墙

mauern (V) [qi4]

砌

Mauerstein (Zähl) [qi4 kuai4]

砌块

Mauerziegel, Backstein [zhuan1]

塼

Maul- und Klauenseuche (Med) [kou3 ti2 bing4]

口蹄病

Maul- und Klauenseuche (S) [kou3 ti2 yi4]

口蹄疫

Maulbeerbaum [sang1 shu4]

桑树

Maulbeerbaum (S) [sang1 mu4]

桑木

Maulbeerbaum (S)Sang (Eig, Fam) [sang1]

桑

Maulbeere (S) [sang1 ren5]

桑葚

Maulbeere (S) [sang1 shen4]

桑椹

Maulbeere (S) [sang1 shen4]

桑葚

Maulbeere (shen4) [ren4]

葚

Maulbeergewächse (S) [sang1 ke1]

桑科

Maulbeerzweige pflücken [tiao2 sang1]

条桑

Maulesel (Kreuzungsprodukt aus männl. Pferd und weibl. Esel) (S, Bio) [lü2 luo2]

驴骡

Maulkorb anlegen (S) [dou1 zui3]

兜嘴

Maultaschen [de2 guo2 hun2 dun5]

德国馄饨

Maultaschen (S) [chao1 da4 mian4 jiao3]

超大面饺

Maultier ( 骡子分为马骡和驴骡,由公驴和母马所生称为马骡,反过来则称为驴骡) (S) [luo2]

骡

Maultier, Maulesel (Kreuzung aus Esel und Pferd) (S, Bio) [luo2 zi5]

骡子

Maultier, Muli (Kreuzungsprodukt aus männl. Esel und weibl. Pferd ) (S, Bio) [ma3 luo2]

马骡

Maultierarsch (S) [luo2 ding4]

骡腚

Maultiersänfte (S) [tuo2 jiao4]

驼轿

Maultrommel (S, Mus) [kou3 huang2 qin2]

口簧琴

Maulwurf (S) [shuang1 mian4 jian4 die2]

双面间谍

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [hei1 zhi4]

黑痣

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3]

鼹

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3 shu3]

鼹鼠

Maulwurf (S)Muttermal, Geburtsmal (S, Med) [zhi4]

痣

Maulwurfsgrille (S) [tu3 gou3]

土狗

Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) [lou2 gu1]

蝼蛄

Maulwurfshügel (S) [yan3 shu2 qiu1]

鼹鼠丘

Maulwurfshügel (S) [yan3 shu2 wo1]

鼹鼠窝

Maulwurfshügel (S) [yi3 shan1]

蚁山

Mauren (Gesch) [mo2 er3 ren2]

摩尔人

Maurer (S) [ni2 gong1]

泥工

Maurer (S) [ni2 wa3 jiang4]

泥瓦匠

Maurer (S, Arch) [wa3 gong1]

瓦工

Maurer (S, Arch) [wa3 jiang5]

瓦匠

Maurer, Maurermeister (S) [ni2 shui3 jiang4]

泥水匠

Maurermeister (S) [ni2 wa3 gong1]

泥瓦工

Mauretanien (Eig, Geo) [mao2 li3 ta3 ni2 ya4]

毛里塔尼亚

Maurice Ravel (Eig, Pers, 1875 - 1937) [la1 wei1 er3]

拉威尔

Maurice Rouvier [mo4 li3 si1 lu3 wei2 ai1]

莫里斯鲁维埃

Mauritius (Eig, Geo) [mao2 li3 qiu2 si1]

毛里求斯

Mauritius (Eig, Geol) [mao2 li3 qiu2 si1]

毛里裘斯

Mauritiusboa (lat: Bolyeria multocarinata) (S, Bio) [lei2 she2]

雷蛇

Mauritshuis (Kunst) [mo4 rui4 tai4 si1 huang2 jia1 mei3 shu4 guan3]

莫瑞泰斯皇家美术馆

Mauritz Stiller (Eig, Pers, 1883 - 1928) [mo4 li3 zi1 si1 di4 lei1]

莫里兹斯蒂勒

Maürn (S)Mauer (S) [tong2 qiang2 tie3 bi4]

铜墙铁壁

Maus [you2 shu3]

游鼠

Maus (S) [hao4 zi5]

耗子

Maus (S) [xi1]

鼷

Maus (S) [xiao3 shu3]

小鼠

Maus (S, EDV) [shu3 biao1]

鼠标

Maus (S, EDV) [shu3 biao3 qi4]

鼠标器

Maus, Computermaus (S, EDV) [hua2 shu3]

滑鼠

Maus, Ratte (S) [lao3 shu3]

老鼠

Mäusebussard (lat: Buteo buteo) (Eig, Bio) [pu3 tong1 kuang2]

普通鵟

mausend [mie4 shu3]

灭鼠

Mauser (S) [huan4 yu3]

换羽

mausern (V) [mian4 mao4 yi1 xin1]

面貌一新

Mauskabel (S) [shu3 biao1 dian4 lan3]

鼠标电缆

Mausklick (S) [shu3 biao1 dian3 an4]

鼠标点按

Mausmatte, Mausunterlage (S) [hua2 shu3 dian4]

滑鼠垫

Mausole (S) [yin1 sen1 sen1 de5 da4 sha4]

阴森森的大厦

Mausoleum des Gelben Kaisers [huang2 di4 ling2]

黄帝陵

Mausoleum Qin Shihuangdis [qin2 shi3 huang2 ling2 bing1 ma3 yong3]

秦始皇陵兵马俑

Mausoleum von Mao Zedong (S) [mao2 zhu3 xi2 ji4 nian4 tang2]

毛主席纪念堂

Mausopossum [qu2 fu4 shu3]

鼩负鼠

Mauspad, Pad (S) [shu3 biao1 dian4]

鼠标垫

Maustaste (S, EDV) [shu3 biao3 qi4 an4 jian4]

鼠标器按键

Maustaste loslassen (S) [shi4 fang4 shu3 biao1]

释放鼠标

Maustaste loslassen (S) [song1 kai1 shu3 biao1]

松开鼠标

Maustreiber (S, EDV) [shu3 biao1 qu1 dong4 cheng2 xu4]

鼠标驱动程序

Mausvögel [shu3 niao3 mu4]

鼠鸟目

Mauszeiger [shu3 biao3 zhi3 zhen1]

鼠标指针

Mauszeiger (S, EDV) [shu3 biao1 jian4 tou2]

鼠标箭头

Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4]

把鼠标指针放到某一对象上

Maut [gong1 lu4 shou1 fei4 xi4 tong3]

公路收费系统

Maut (S) [dao4 lu4 shi3 yong4 fei4]

道路使用费

Maut (S) [tong1 xing2 fei4]

通行费

Maut (S) [yang3 lu4 fei4]

养路费

Maut (S, Wirtsch)Reisegeld (S)Straßengebühr (S)Zehrgeld [lu4 fei4]

路费

Mautgut (S, Wirtsch) [shou1 fei4 wu4 pin3]

收费物品

Mautstelle (S) [gong1 lu4 shou1 fei4 zhan4]

公路收费站

Mautstelle (S) [shou1 fei4 zhan4]

收费站

Mawangdui (Gesch) [ma3 wang2 dui1 han4 mu4]

马王堆汉墓

Mawlid an-Nabi [sheng4 ji4 jie2]

圣纪节

Max (Eig, Vorn) [ma3 ke4 si1]

马克斯

Max August Zorn (Eig, Pers, 1906 - 1993) [ma3 ke4 si1 ao4 gu3 si1 te4 zuo3 en1]

马克斯奥古斯特佐恩

Max Bruch (Eig, Pers, ca. 1838 - ca. 1920) [ma3 ke4 si1 bu4 lu3 he4]

马克思布鲁赫

Max Planck (Eig, Pers, 1858 - 1947) [ma3 ke4 si1 pu3 lan2 ke4]

马克斯普兰克

Max Planck (Eig, Pers, 1858 - 1947) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4]

马克斯普朗克

Max Weber (Eig, Pers, 1864 - 1920) [ma3 ke4 si1 wei2 bo2]

马克斯韦伯

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 xie2 hui4]

马克斯普朗克协会

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 xue2 hui4]

马克斯普朗克学会

Max-Planck-Gesellschaft (S, Org) [ma3 pu3 xie2 hui4]

马普协会

Max-Planck-Institut (S) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 yan2 jiu1 suo3]

马克斯普朗克研究所

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu4 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Max-Schmeling-Halle (S, Mus) [ma3 ke4 si1 si1 mai4 lin2 da4 ting1]

马克斯斯迈林大厅

max. Produktionsgeschwindigkeit (S) [zui4 gao1 sheng1 chan3 su4 du4]

最高生产速度

Maxilla [shang4 he2 gu3]

上颌骨

Maxim Gorki (Eig, Pers, 1868 - 1936) [gao1 er3 ji1]

高尔基

Maxim Gorki (Eig, Pers, 1868 - 1936) [ma3 ke4 xi1 mu3 gao1 er3 ji1]

马克西姆高尔基

Maxim Kontsevich (Eig, Pers, 1964 - ) [ma3 ke4 xi1 mu3 kang1 te4 she4 wei2 qi2]

马克西姆康特舍维奇

Maxim-Maschinengewehr (S) [ma3 ke4 qin4 ji1 qiang1]

马克沁机枪

Maxima-Minima-Thermometer (S)Maximum-Minimum-Thermometer (S) [zui4 gao1 zui4 di1 wen1 du4 ji4]

最高最低温度计

maximal [zui4 da4 liang4]

最大量

maximal betragen, betragen max. .... (V) [duo1 da2]

多达

maximale Auszahlung (S, Wirtsch) [feng1 ding3 xian4]

封顶线

maximale Tragfähigkeit [zui4 gao1 fu4 he4]

最高负荷

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

Maximales und minimales Element (S) [ji2 da4 yuan2]

极大元

Maximalwert (S) [zui4 da4 zhi2]

最大值

Maxime (S) [sheng1 huo2 zhun3 ze2]

生活准则

Maxime des Familienmanagements [zhi4 jia1 ge2 yan2]

治家格言

Maxime, Wahlspruch (S) [zuo4 you4 ming2]

座右铭

Maximierung (S) [ji2 da4 hua4]

极大化

Maximierung (S) [ji2 xian4 hua4]

极限化

Maximierung (S)maximieren (V)maximiert (Adj) [zui4 da4 hua4]

最大化

Maximierung des persönlichen Nutzens (S, Wirtsch) [ge4 ren2 li4 yi4 zui4 da4 hua4]

个人利益最大化

Maximilian Ulysses Browne (Eig, Pers, 1705 - 1757) [bu4 lao2 en1]

布劳恩

Maximilien de Robespierre (Eig, Pers, 1758 - 1794) [luo2 bo2 si1 bi4 er3]

罗伯斯庇尔

Maximum [feng1]

峰

Maximum Break [si1 nuo4 ke4 dan1 gan1 zui4 gao1 de2 fen1]

斯诺克单杆最高得分

Maximum Transfer Unit [zui4 da4 chuan2 shu1 dan1 yuan2]

最大传输单元

Maximum-Likelihood-Methode (S, Math) [zui4 da4 si4 ran2 gu1 ji4]

最大似然估计

Maxwellsche Gleichungen (Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 fang1 cheng2 zu3]

麦克斯韦方程组

Maxwellscher Dämon (S, Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 yao1]

麦克斯韦妖

Maya [ma3 ya3 wen2 ming2]

玛雅文明

Maya (Eig, Gesch) [ma3 ya3]

马雅

Maya (Gesch) [ma3 ya3 wen2 ming2]

马雅文明

Maya Ying Lin (Eig, Pers, 1959 - ) [lin2 ying1]

林璎

Maya-Kalender (S) [ma3 ya3 li4]

玛雅历

Maya-Sprachen [ma3 ya3 yu3 zu2]

马雅语族

Mayang Miaozu autonomous (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ma2 yang2]

麻阳

Mayapan [ma3 ya3 pan1]

玛雅潘

Maybach-Motorenbau [mei2 ba1 he4]

梅巴赫

Maybank (Org) [ma3 lai2 ya4 yin2 hang2]

马来亚银行

Maybelline (Eig) [mei4 bi4 lin2]

媚必临

Mayday (Wu Yue Tian, Taiwanische Rockband) (Eig, Mus) [wu3 yue4 tian1]

五月天

Mayenne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ye1 ne4 sheng3]

马耶讷省

Mayflower (Gesch) [wu3 yue4 hua1 hao4]

五月花号

Mayonäse (S, Ess)Mayonnaise (S, Ess) [dan4 huang2 jiang4]

蛋黄酱

Mayonnaise (S, Ess) [mei3 nai3 zi1]

美乃滋

Mayonnaise (S, Ess) [mei3 nai3 zi1 jiang4]

美乃滋酱

Mayor of London (Pol) [lun2 dun1 shi4 zhang3]

伦敦市长

Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4]

马约特

Mazda (Fam) [wan4 shi4 de5]

万事得

Mazda (Wirtsch) [ma3 zi4 da2]

马自达

Maze (S) [ma3 zan4]

马赞

Mazedonische Sprache (S) [ma3 qi2 dun4 yu3]

马其顿语

Mazerisationsextrakt (S) [jin4 zi4 ye4]

浸渍液

McMahon-Linie (S, Geo) [mai4 ke4 ma3 hong2 xian4]

麦克马洪线

Mechanismus (S)maschinell hergestellt (Adj) [ji1 zhi4]

机制

Medan (Stadt in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [mian2 lan2]

棉兰

Medikament (S)Medizin und Pharmakologie (S) [yi1 yao4]

医药

Medizin und Pharmakologie (V) [yi1 yao4 wei4 sheng1]

医药卫生

Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel (S, Med)Yao (Eig, Fam) [yao4]

药

Medizinische Informatik (S, Med) [yi1 xue2 xin4 xi1 xue2]

医学信息学

Medizinmann (S) [wu1 yi1]

巫医

Medizinmann (S)Priester (S)Zauberer (S) [wu1 shi1]

巫师

Meereshöhe, Normalnull (NN) (S) [hai3 mian4]

海面

MeerjungfrauWassermann (S, Bio) [ren2 yu2]

人鱼

Mega Man (EDV) [luo4 ke4 ren2]

洛克人

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehrfach, vielfältig (Math) [dai4 shu4 liu2 xing2]

代数流行

Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

多色单张纸胶印机

Mehrfarbendruckmaschine (S) [duo1 se4 yin4 shua1 ji1]

多色印刷机

Mehrfarbenmaschine (S) [duo1 se4 ji1]

多色机

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

mehrmals [ji3 hui2]

几回

mehrmals, oftmals [duo1 ci4]

多次

Mehrwertige Logik (S, Math) [duo1 zhi2 luo2 ji5]

多值逻辑

Meier, Meyer, Maier, Mayer (Eig, Fam) [mai4 er3]

迈尔

mein Mann [fu1 jun1]

夫君

meine Frau mein Mann (S) [wo3 ai4 ren2]

我爱人

meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4]

愚见

Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1]

心目中

Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4]

人类口述和非物质遗产代表作

Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4]

禀报

Melkmaschine (S) [ji3 nai3 ji1]

挤奶机

Melodie (S)Versmaß (S) [shi1 lü4]

诗律

Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4]

合众

Mengendiagramm (Math) [wen2 shi4 tu2]

文氏图

mengenmäßig [shu4 liang4 shang4]

数量上

mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4]

数量限制

Mengistu Haile Mariam (Eig, Pers, 1937 - ) [hai3 er3 ma3 li3 ya4 mu3 men2 ge2 si1 tu2]

海尔马里亚姆门格斯图

Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2]

蒙牛

Mensch (S)engl: immaterial person [wu2 guan1 jin3 yao4 de5 ren2]

无关紧要的人

Mensch-Maschine-Kommunikation,Mensch-Maschine-Interaktion, Mensch-Computer-Interaktion (S) [ren2 ji1 jiao1 hu4]

人机交互

Menschen, Leute (S)Volk (S)man (Pron) [ren2 men5]

人们

Menschenaffen (eine Familie der Primaten, lat: Hominidae) (S, Bio) [ren2 ke1]

人科

menschenleer (Adj)einzig (Adj)keiner (Adj)leer (Adj)niemand (Adj) [mei2 you3 ren2]

没有人

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

Menschenmasse (S) [ren2 chao2]

人潮

Menschenmassen; Volksansammlung (S) [rong3]

傇

menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3]

人肉搜索

menschliches Genom, Humangenom [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3]

人类基因组

Menümanager (S, EDV) [cai4 dan1 guan3 li3 qi4]

菜单管理器

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [mei2 he4 xi1 di2 bin1 shi4]

梅赫西迪宾士

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [bin1 shi4]

宾士

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [peng2 chi2]

朋驰

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [ping2 zhi4]

平治

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [mei2 sai1 de2 si1 ben1 chi2]

梅塞德斯奔驰

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Merkmal (S)AttributeEigenschaftenattributiv (Adj) [shu3 xing4]

属性

Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) [te4 zheng1]

特征

Mermaid Melody [zhen1 zhu1 mei3 ren2 yu2]

真珠美人鱼

Mermaid Saga (S) [ren2 yu2 sen1 lin2]

人鱼森林

Meromorph, meromorphe Funktion (S, Math) [ya4 chun2 han2 shu4]

亚纯函数

Mersenne-Primzahl (S, Math) [mei2 sen1 su4 shu3]

梅森素数

Messbecher, Glasmaßstab (S) [liang2 bei1]

量杯

Messmaschine (S) [ce4 liang4 ji1]

测量机

Messsystem , Maßsystem (S) [du4 liang4 xi4 tong3]

度量系统

Metal Matrix Composite [jin1 shu3 ji1 fu4 he2 cai2 liao4]

金属基复合材料

Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4]

金属吹乐器制造匠

Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1]

铮

Metamorphose (S)abnorm, anormal, abnormal (Adj, Psych) [bian4 tai4]

变态

Metasuchmaschine [yuan2 sou1 suo3 yin3 qing2]

元搜索引擎

Metro, U-Bahn Taiwan, MRT ( Mass Rapid Transit ) (S) [jie2 yun4]

捷运

Metro-Goldwyn-Mayer (Org) [mi3 gao1 mei2 gong1 si1]

米高梅公司

Metropolitana di Roma (Geo) [luo2 ma3 di4 tie3]

罗马地铁

metrosexueller Mann (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [xing2 nan2]

型男

Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [mei2 te4 ma3 li4 te4 wang2 tai4 zi3 fei1]

梅特玛丽特王太子妃

Mexikanische Fußballnationalmannschaft (S) [mo4 xi1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

墨西哥国家足球队

Miami Masters (Sport)Miami Masters (Geo) [mai4 a1 mi4 da4 shi1 sai4]

迈阿密大师赛

Miau, Miau! [miao1 miao1]

喵喵

Michael Schumacher (Eig, Pers, 1969 - ) [mai4 ke4 er3 shu1 ma3 he4]

迈克尔舒马赫

Michael Somare (Eig, Pers, 1936 - ) [mai4 ke4 er3 suo3 ma3 lei2]

迈克尔索马雷

Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2]

王光良

Micky (Eig)Micky Maus ( Freund von Minnie Maus ) (Eig) [mi3 qi2]

米奇

Micky Maus (Eig) [mi3 lao3 shu3]

米老鼠

Micky Maus (Eig) [mi3 qi2 lao3 shu3]

米奇老鼠

Midtown Madness (EDV) [feng1 kuang2 cheng2 shi4 sai4 che1]

疯狂城市赛车

Miesmacher (S) [shi1 bai4 zhu3 yi4 zhe3]

失败主义者

Might and Magic [mo2 fa3 men2]

魔法门

Migma (S) [hun4 he2 yan2 jiang1]

混合岩浆

Mika Nakashima (Pers) [zhong1 dao3 mei3 jia1]

中岛美嘉

Mike (Eig, Vorn)Mac [mai4 ke4]

麦克

Mikromanager [wei1 guan1 guan3 li3]

微观管理

Milchdrüse, Mamma (S) [ru3 xian4]

乳腺

Milchmädchen (S) [ji3 nai3 de5 fu4 nü3]

挤奶的妇女

mildes Klima (S, Met) [qi4 hou4 wen1 he2]

气候温和

Militär (S)Streitkräfte (S)Streitmacht (S) [jun1 shi4 li4 liang5]

军事力量

Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4]

军事

militärische Urbarmachung Reklamation von Ödland (S) [jun1 ken3]

军垦

Militärmacht (S, Mil) [jun1 li4]

军力

Militärmacht, militärische Macht (S) [jun1 quan2]

军权

Militärmanöver (Mil)Kriegsspiel (S) [jun1 shi4 yan3 xi2]

军事演习

Millennium-Probleme (Liste ungelöster Probleme der Mathematik) (S, Math) [ke4 lei2 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

克雷数学研究所

Milli... (Math) feines Haar (S)tausendstel (S, Math) [hao2]

毫

Millionen (Math) [bai3 wan4]

百万

Milz- und Magenbeschwerden (Med) [pi2 wei4 bu4 he2]

脾胃不和

Mimao (Eig, Fam) [mi4 mao2]

密茅

Mimas [mei3 ma3 si1]

美马斯

Minamata (Geo) [shui3 yu3 shi4]

水俣市

Minamata-Krankheit (S, Chem) [shui3 yu3 bing4]

水俣病

Minami Takayama (Eig, Pers, 1964 - ) [gao1 shan1 nan2]

高山南

Minami-Torishima [nan2 niao3 dao3]

南鸟岛

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

minderwertig; ziemlich schlecht; mittelmäßig (Adj) [bie2 jiao3]

蹩脚

mindestens, Mindestmaß (S) [zui4 di1 xian4 du4]

最低限度

Mindestformat [zui4 xiao3 kai1 ben3]

最小开本

Mindmap [nao3 tu2]

脑图

Mindmap (Psych) [xin1 zhi4 tu2]

心智图

Minenarbeiter, KohlearbeiterBergmann (S) [kuang4 gong1]

矿工

Ming-Xiaoling-Mausoleum [ming2 xiao4 ling2]

明孝陵

Minima (S)Minimum (S) [zui4 xiao3 liang4]

最小量

Minima (S)Minimum (S) [zui4 xiao3 zhi2]

最小值

minimal (Adj) [zui4 xiao3 de5]

最小的

Minimal Music (Mus) [jian3 yue1 yin1 yue4]

简约音乐

Minimal-Art (S, Kunst)Minimalismus (S, Kunst) [ji2 jian3 zhu3 yi4]

极简主义

minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (Med) [wei1 chuang4 shou3 shu4]

微创手术

Minimal-Systemanforderungen (S) [xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2]

系统安装基本要求

Minimalausbau (Math) [jian3 dan1 zu3 he2]

简单组合

Minimaldichte (S) [zui4 xiao3 mi4 du4]

最小密度

Minimaldruck (S) [zui4 xiao3 ya1 li4]

最小压力

Minimalformat (S) [zui4 xiao3 chi2 cun5]

最小尺寸

Minimalgraphem (S) [mo4 ji2 bu4 jian4]

末级部件

Minimalismus (S) [jian3 yue1 zhu3 yi4]

简约主义

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 bian4]

最小改变

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 jin4]

最小改进

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 liang2]

最小改良

Minimalwert, Minimum [ji2 xiao3 zhi2]

极小值

Minimalziel (S, Wirtsch) [zui4 di1 xian4 du4 de5 mu4 biao1]

最低限度的目标

mininimale Klebegeschwindigkeit (S) [zui4 di1 zhan1 jie1 su4 du4]

最低粘接速度

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

中华人民共和国工业和信息化部

Ministerium für Informationsindustrie (MII) (Wirtsch) [xin4 xi1 chan3 ye4 bu4]

信息产业部

Ministerium für Maschinenbau [ji1 xie4 gong1 ye4 bu4]

机械工业部

Ministerpräsident( eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) [zhou1 zhang3]

州长

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

Minnie (Eig)Minnie ( Freundin von Micky Maus ) (Eig) [mi3 ni1]

米妮

Minnie Maus (Eig) [mi3 ni1 lao3 shu3]

米妮老鼠

Minoru Yamasaki (Eig, Pers, 1912 - 1986) [shan1 qi1 shi2]

山崎实

Minuend (S, Math) [bei4 jian3 shu4]

被减数

Miramax Films (Wirtsch) [mi3 la1 mai4 ke4 si1 ying3 ye4]

米拉麦克斯影业

Miri (Stadt im Bundesstaat Sarawak, Malaysia) (Eig, Geo) [mei3 li3]

美里

Mischmasch (S) [hun4 za2 wu4]

混杂物

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Mishima Yukio (Eig, Pers, 1925 - 1970) [san1 dao3 you2 ji4 fu1]

三岛由纪夫

Miss Marple (Lit) [zhen1 ma3 bo1]

珍玛波

Missbildung (S)anomal (Adj)missgestaltet (Adj) [ji1 xing2]

畸形

Mission to Mars (S) [huo3 xing1 ren4 wu5]

火星任务

Missmanagement (S) [guan3 li3 bu4 shan4]

管理不善

Missmanagement (S)Misswirtschaft (S) [guan3 li3 bu4 dang4]

管理不当

mit 30 endlich erwachsenmit 30 etabliert man sich [san1 shi2 er2 li4]

三十而立

mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3]

炒股

mit Bojen markieren [fu2 qi3]

浮起

mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3]

摇手

mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4]

用鼠标右键点击文件

mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1]

用鼠标右键点击文件夹

mit der Schreibmaschine schreiben (V)schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 zi4]

用打字机打字

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2]

了结

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) [la1 xia4 shui3]

拉下水

mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4]

陪葬

Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1]

拍拖

mit jemandemetwas geht es schnell bergab [yi1 luo4 qian1 zhang4]

一落千丈

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit jemanden plaudern [pan1 tan2]

攀谈

mit jungen Männer flirten (V, Sprichw) [zhao1 feng1 re3 die2]

招蜂惹蝶

mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2]

白壁微瑕

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit Normalpost (S) [ping2 you2]

平邮

mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2]

使用前档规控调节

mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V) [yan3 zheng1 zheng1]

眼睁睁

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S) [gen1 dao1 jia4]

跟刀架

mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1]

参

Mitnehmer (Schleifmaschine) (S)Drehherz [ga2 tou2]

轧头

Mitsommerpflanzenknollen präp. (lat. Pinelliae rhizoma) (Eig, Med) [fa3 ban4 xia4]

法半夏

Mitsumasa Yonai (Eig, Pers, 1880 - 1948) [mi3 nei4 guang1 zheng4]

米内光政

Mittagspause machen [xie1 shang3]

歇晌

Mitteilung, Bekanntmachung (S)Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S) [qi3 shi4]

启事

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4]

手段

mittelformatige Druckmaschine (S) [zhong1 deng3 chi3 cun4 yin4 shua4 ji1]

中等尺寸印刷机

mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess) [qie2 zhi1 zhong1 xia1]

茄汁中虾

Mittelmarkierung (S) [zhong1 jian1 biao1 ji4]

中间标记

mittelmäßig [gong1 ping2 he2 li3]

公平合理

mittelmäßig [ping2 ping2]

平平

mittelmäßig [yong1 chang2]

庸常

mittelmäßig (Adj) [yong1]

庸

mittelmäßig (Adj)niveaulos (Adj) [pu3 pu3 tong1 tong1]

普普通通

mittelmäßig und ohne großen Ehrgeiz [yong1 lu4]

庸碌

mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2]

比上不足比下有余

mittelmäßig, mittelprächtig (Adj) [zhong1 bu4 liu1 r5]

中不溜儿

Mittelmäßigkeit (S) [ping2 yong1 zhi1 cai2]

平庸之才

Mittelmeerklima [de5 zhong1 hai3 shi4 qi4 hou4]

地中海式气候

Mittelmeerklima (S) [di4 zhong1 hai3 qi4 hou4]

地中海气候

Mittelsmann, Makler (S) [zhong1 jian1 ren2]

中间人

Mittelwertsatz der Differentialrechnung (S, Math) [zhong1 zhi2 ding4 li3]

中值定理

Mittelwertsatz von Cauchy (S, Math) [ke1 xi1 zhong1 zhi2 ding4 li3]

柯西中值定理

Mitternachtsmahl (S, Ess) [xiao1 ye4]

宵夜

mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4]

平均海平面

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

mittleres Management [zhong1 ceng2 guan3 li3]

中层管理

Miyabiyama Masato [ya3 shan1 zhe2 shi4]

雅山哲士

Miyakojima [gong1 gu3 dao3]

宫古岛

MMR-Impfstoff (gegen Masern, Mumps und Röteln) (S, Med) [ma2 sai1 feng1 san1 lian2 yi4 miao2]

麻腮风三联疫苗

Mobile Marketing (S) [yi2 dong4 ying2 xiao1]

移动营销

Mobilfunkmarkt (S) [yi2 dong4 dian4 hua4 shi4 chang3]

移动电话市场

Möchtest du Liebe machen? [ni3 xiang3 zuo4 ai4 ma5]

你想做爱吗

Modallogik (Math) [mo2 tai4 luo2 ji5]

模态逻辑

Mode, Zeitgeschmack, Trend (S)modisch, populär, zeitgemäß (Adj) [shi2 shang4]

时尚

Modelltheorie (Math) [mo2 xing2 lun4]

模型论

moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4]

适当

moderieren (V)temperieren (V)mäßig (Adj) [shi3 huan3 he2]

使缓和

modernes Management [xian1 jin4 guan3 li3]

先进管理

modulare Maschinensteuerung (S) [mo2 kuai4 hua4 ji1 qi4 kong4 zhi4]

模块化机器控制

Modulbauweise (S, Math) [mo2 kuai4 zu3 he2]

模块组合

Modulbauweise (S, Math) [mo2 kuai4 zu3 he2 jie2 gou4]

模块组合结构

Modus ponendo tollens (Math) [xuan3 yan2 san1 duan4 lun4]

选言三段论

Modus ponens (Math) [ken3 ding4 qian2 jian4]

肯定前件

Mogadishu (Hauptstadt von Somalia) (Eig, Geo) [mo2 jia1 di2 sha1]

摩加迪沙

Mögliche Welt (S, Math) [ke3 neng2 shi4 jie4]

可能世界

Mohammad Reza Pahlavi [mu4 han3 mo4 de2 li3 sa4 ba1 lie4 wei2]

穆罕默德礼萨巴列维

Mohismus (S, Math) [mo4 jia1]

墨家

Molare Masse (S, Chem) [mo2 er3 zhi4 liang4]

摩尔质量

Molch, Salamander (S) [ni2]

鲵

Molch, Salamander (S) [rong2]

蝾

Molkereifachmann (S) [niu2 nai3 jia1 gong1 ji4 gong1]

牛奶加工技工

Momenten-Magnituden-Skala (S) [di4 zhen4 ju3 gui1 mo2]

地震矩规模

Momenten-Magnituden-Skala (S) [ju3 zhen4 ji2]

矩震级

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

monochrom (Adj)monochromatisch (Adj) [yi1 se4]

一色

monochromatische Welle (Phys) [dan1 se4 bo1]

单色波

Monochromator (S, Arch) [dan1 se4 ceng2 fen1 xi1 yi2]

单色层分析仪

Monoidale Kategorie (S, Math) [zhang1 liang2 fan4 chou2]

张量範畴

monoman, an einer Monomanie leiden (V) [chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1]

沉溺於自己的想像之中

Mononatriumglutamat, Glutamat [wei4 su4]

味素

Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4]

谷氨酸钠

Monopolmacht (S) [long3 duan4 li4]

垄断力

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Montagefirma (S) [zhuang1 pei4 gong1 si1]

装配公司

Montagefirma (S) [zu3 zhuang1 chang3]

组装厂

Montagekopiermaschine (S) [pin1 ban3 kao3 bei4 ji1]

拼版拷贝机

Montmartre (Geo) [meng2 ma3 te4]

蒙马特

Montmartre (Geo) [meng2 ma3 te4 gao1 di4]

蒙马特高地

Morbus Adamantiades-Behçet (Med) [bei4 sai4 te4 shi4 zheng4]

贝赛特氏症

Morgan Freeman [mo2 gen1 fu2 li3 man4]

摩根弗里曼

Morgengymnastik machen (V) [chen2 lian4]

晨练

Morgenländisches Schisma (Gesch) [dong1 xi5 jiao4 hui4 fen1 lie4]

东西教会分裂

Morgenmagazin (S) [zao3 chen2 za2 zhi4]

早晨杂志

Morgentau, Manna, chinesische Artischocke [gan1 lu4]

甘露

Mori Ranmaru (Eig, Pers, 1565 - 1582) [sen1 lan2 wan2]

森兰丸

Moses Maimonides (jüdischer Philosoph) (Eig, Pers, ca. 1136 - 1204) [mai4 meng2 ni2 de2]

迈蒙尼德

Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5]

琼斯夫人

Mothman (Bio) [e2 ren2]

蛾人

Motorenraum, Maschinenraum ( Raum der Energieerzeugung ) (S) [dong4 li4 jian1]

动力间

Mottenmann, Mothman (sagenhaftes, geflügeltes Wesen) (S, Bio) [tian1 e2 ren2]

天蛾人

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Palomar (Geo) [pa4 luo4 ma3 shan1 tian1 wen2 tai2]

帕洛马山天文台

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mozart (Eig, Fam)Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [mo4 zha1 te4]

莫扎特

Mpumalanga (Provinz in Südafrika) (Eig, Geo) [pu3 ma3 lan2 jia1 sheng3]

普马兰加省

Mr. Bean macht Ferien [zhuang4 dou4 fang4 da4 jia3]

戆豆放大假

MS Maasdam (Kreuzfahrtschiff) [ma3 shi4 dan1 hao4]

马士丹号

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 zha1 fei1]

卡扎菲

Muammar al-Gaddafi (Eig, Pers, 1942 - ) [ge2 da2 fei4]

格达费

mucksmäuschenstill, atemlose Stille (Adj) [ya1 que4 wu2 sheng1]

鸦雀无声

müde, ermattet [juan4]

倦

Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) [ma2 gua1]

麻瓜

Muhammad Ali (Eig, Pers, 1942 - ) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3]

穆罕默德阿里

Muhammad Husni Mubarak (Eig, Pers, 1928 - ) [mu4 ba1 la1 ke4]

穆巴拉克

Mühlstein (S)Promille, 110 Prozent, Fabrik (S)mahlen (V) [wei4]

磑

multifunktionaler Marketingkonzern (S) [duo1 gong1 neng2 de5 shi4 chang3 ying2 xiao1 gong1 si1]

多功能的市场营销公司

Multiplikand (S, Math) [bei4 cheng2 shu4]

被乘数

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

Mundpropaganda machen (V) [kou3 kou3 xiang1 chuan2]

口口相传

Murayama Tomiichi (Eig, Pers, 1924 - ) [cun1 shan1 fu4 shi4]

村山富市

Murmansk (Geo) [mo2 er3 man4 si1 ke4]

摩尔曼斯克

Murmeltier (S, Bio)Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [han4 ta4]

旱獭

Muromachi-Zeit (S, Gesch) [shi4 ting3 shi2 dai4]

室町时代

Murray Gell-Mann (Eig, Pers, 1929 - ) [mo4 li3 gai4 er3 man4]

默里盖尔曼

musclemary (S, vulg)muskel schwuler [jin1 gang1 ba1 bi3]

金刚芭比

Musculus gluteus maximus („größter Gesäßmuskel“) (Eig, Med) [tun2 da4 ji1]

臀大肌

Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel“) (Eig, Med) [xiong1 da4 ji1]

胸大肌

Musculus sternocleidomastoideus (S) [xiong1 suo3 ru3 tu1 ji1]

胸锁乳突肌

Musik der Romantik (S, Gesch) [lang4 man4 zhu3 yi4 yin1 yue4]

浪漫主义音乐

Musik machen (V)musizieren (V) [zou4 yue4]

奏乐

Musikautomat (S) [wu3 fen1 qian2 yu2 le4 chang3]

五分钱娱乐场

Musikautomat (S) [zi4 dong4 chang4 pian4 dian4 chang4 ji1]

自动唱片电唱机

Muskatamadine [ban1 wen2 niao3]

斑文鸟

Muskelmagen (S) [niao3 wei4]

鸟胃

Muskelmagen (S) [zhen1]

胗

Muskelmagen (S) [zhun1]

肫

Muskelmann (S)Muskelprotz (S) [ji1 rou4 fa1 da2 de5 ren2]

肌肉发达的人

Muskelmann (S)Muskelprotz (S) [ji1 rou4 nan2]

肌肉男

Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2]

强制栏

Mustafa Kemal Atatürk (Eig, Pers, 1881 - 1938) [mu4 si1 ta3 fa3 kai3 mo4 er3 a1 ta3 tu3 ke4]

穆斯塔法凯末尔阿塔土克

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Mut machen, Mut zusprechen (S) [zhuang4 dan3 zi3]

壮胆子

mutmaßen (V) [chuai3 xiang3]

揣想

Mutmaßung (S)Vermutung (S) [yi4 ce4]

臆测

Muttermal (S) [wu4 zi5]

痦子

Muttermal (S, Med) [mu3 ban1]

母斑

Muttermal (S, Med) [se4 su4 zhi4]

色素痣

Muttermaßstab (S) [mu3 chi3]

母尺

My Lai Massaker [mei3 lai2 cun1 tu2 sha1]

美莱村屠杀

Myanmar, Birma, Burma (Eig, Geo) [mian3 dian4]

缅甸

Myiasis. Madenfraß, Madenkrankheit (S) [ying2 qu1 bing4]

蝇蛆病

nach China kommen, e-n Chinabesuch machen [lai2 hua2]

来华

nach der Natur zeichnen oder malen [xie3 sheng1]

写生

nach Manuskript (S) [gen1 ju4 yuan2 gao3]

根据原稿

nach Maß anfertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

定做

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

nach, nach Maßgabe [yi1 zhe5]

依着

Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend) (S, Math) [lin2 yu4]

邻域

nachdenklich machend (Adj) [yin3 ren2 shen1 si1]

引人深思

nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4]

陆续

Nachfolger, Folgemaschine (S) [hou4 ji4 ji1]

后继机

Nachfragemangel (S, Wirtsch) [xu1 qiu2 bu4 zu2]

需求不足

nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) [xiang1 rang4]

相让

nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4]

退让

Nachgeschmack (S, Bio) [yu2 wei4]

余味

nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3]

可持续性绿化面积管理

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1]

疏失

nachmachen (S) [zhi4 jia3]

制假

Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) [fu4 yan4]

复验

Nachrichtenmagazin (S) [xin1 wen2 za2 zhi4]

新闻杂志

Nachrichtenwert, Informationswert [xin1 wen2 jia4 zhi2]

新闻价值

Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2]

手下留情

nächst (Adj)nächstes Mal [xia4 ci4]

下次

nächste, nächsternächstes Mal [xia4 yi1 ci4]

下一次

Nachtmarkt (S) [da4 pai2 dang4]

大排档

Nachtmarkt (S) [ye4 shi4]

夜市

nachweinend, trauerndDenkmal (S) [zhui1 dao4]

追悼

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nadia Comăneci (Eig, Pers, 1961 - ) [na4 di2 ya4 ke1 ma3 nei4 qi2]

纳迪娅科马内奇

Nag Hammadi [na2 ge1 ma3 di4]

拿戈玛第

Nag-Hammadi-Schriften [na2 ge1 ma3 di4 jing1 ji2]

拿戈玛第经集

Nagamaki [chang2 juan3]

长卷

Nagano Mamoru (Eig, Pers, 1960 - ) [yong3 ye3 hu4]

永野护

Nagano Narimasa (Eig, Pers, 1491 - 1561) [chang2 ye3 ye4 zheng4]

长野业正

Nagasawa Masami (Eig, Pers, 1987 - ) [chang2 ze2 zheng4 mei3]

长泽正美

Nagib Mahfuz (Eig, Pers, 1911 - 2006) [na4 ji2 bu4 ma3 ha1 fu4 zi1]

纳吉布马哈富兹

Näherung (S, Math)annähern (V)annähernd (Adj)leidlich (Adj) [jin4 si4]

近似

Näherungsverfahren, Approximation (S)näherungsweise (Adj) [jin4 si4 fa3]

近似法

Nähmaschine (S) [feng2 ren4 ji1]

缝纫机

Nähmaschine (S) [tie3 cai2 feng2]

铁裁缝

Nähwirkmaschine (S) [feng2 bian1 ji1]

缝编机

Naiman qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [nai4 man4 qi2]

奈曼旗

Naimanen (Gesch) [nai3 man2]

乃蛮

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Nanako Matsushima (Pers) [song1 dao3 cai4 cai4 zi3]

松岛菜菜子

Nantucket (Insel im Bundesstaat Massachusetts, USA) (Eig, Geo) [nan2 ta3 ke4 te4]

南塔克特

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) [na4 si1 da2 ke4]

纳斯达克

Nasimatu (Eig, Fam) [na4 si1 ma3 tu3]

纳思马土

National Center for Biotechnology Information (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 sheng1 wu4 ji4 shu4 xin4 xi1 zhong1 xin1]

美国国家生物技术信息中心

National Underwater and Marine Agency [guo2 jia1 shui3 xia4 yu3 hai3 yang2 zu3 zhi1]

国家水下与海洋组织

nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1]

全国重点文物保护单

Nationalmannschaft (S) [guo2 dui4]

国队

Nationalmannschaft (S) [guo2 jia1 dui4]

国家队

Nationalmannschaftstrainer (S, Sport) [guo2 jia1 dui4 jiao4 lian4]

国家队教练

Natriumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 na4]

乙酸钠

Natriumamid (S, Chem) [an1 ji1 na4]

氨基钠

Natriumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 na4]

叠氮化钠

Natriumazid (S, Chem) [die2 dan4 na4]

叠氮钠

Natriumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 na4]

铬酸钠

Natriumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 na4]

高锰酸钠

Natriumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 na4]

过锰酸钠

Naturdenkmal (S) [tian1 ran2 ji4 nian4 wu4]

天然纪念物

naturgemäß (Adj) [bu4 jiao3 rou2 zao4 zuo4]

不矫揉造作

natürliche Umwelt und Klima (S)Wasser und Boden (S) [shui3 tu3]

水土

natürlicher Logarithmus (Math) [zi4 ran2 dui4 shu4]

自然对数

Nauarch (Oberkommandierender der antiken griechischen Flotte) (Mil) [hai3 jun1 du1 tong3]

海军都统

Naval 1º Maio (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [na2 hua2]

拿华

NC-Maschine (S) [shu4 kong4 ji1 chuang2]

数控机床

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4]

新民主主义

Nebenkosten (S)zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) [e4 wai4 fei4 yong4]

额外费用

Nebukadnezar (Schiff im Film Matrix) (Eig)Nebukadnezar (babylonischer König) (Eig, Gesch) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3]

尼布甲尼撒

Negation (S, Math) [luo2 ji5 fei1]

逻辑非

negative Zahl (S, Math)negativer Wert (Math) [fu4 zhi2]

负值

Negeri Sembilan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sen1 mei3 lan2]

森美兰

Nelson Mandela (Eig, Pers, 1918 - ) [na4 er3 xun4 man4 de2 la1]

纳尔逊曼德拉

Nemanja Vidić (Eig, Pers, 1981 - ) [nei4 ma3 ni2 ya4 wei2 di2 qi2]

内马尼亚维迪奇

Nemanjiden [ni2 man4 ya3 wang2 chao2]

尼曼雅王朝

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nenner ( Bruchrechnung ) (S, Math) [mu3 er2]

母而

Nennmaß (S) [biao1 cheng1 chi2 cun5]

标称尺寸

Nennmaß (S) [gong1 cheng1 chi2 cun5]

公称尺寸

Nennweite (S, Math) [biao1 cheng1 kuan1 du4]

标称宽度

Neomarxismus (S) [xin1 ma3 ke4 si1 zhu3 yi4]

新马克思主义

Nerima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [lian4 ma3 qu1]

练马区

Network Information Service (EDV) [wang3 lu4 zi1 xun4 fu2 wu4]

网路资讯服务

Netzmagen (S) [feng1 wo1 wei4]

蜂窝胃

Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 jie2 gou4]

网状结构

Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zhi4]

网状质

Netzmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [wang3 wei4]

网胃

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3]

网管

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 luo4 guan3 li3]

网络管理

Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3 xi4 tong3]

网管系统

Netzwerk-Marketing (S) [chuan2 xiao1]

传销

neu urbar gemachtes Land [xi2 tian2]

隰田

neue Arbeit (Firma) (S) [xin1 gong1 si1]

新公司

neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4]

立足之地

Neue Kulturbewegung (Teil der Bewegung 4. Mai 1919) [xin1 wen2 hua4 yun4 dong4]

新文化运动

neue Maßstäbe setzen [shu4 li4 xin1 de5 biao1 zhun3]

树立新的标准

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

neueste Informationen (S) [zui4 xin1 xiao1 xi5]

最新消息

Neukaledonische Fußballnationalmannschaft (S) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

新喀里多尼亚国家足球队

Neumann (Eig, Fam) [niu3 man4]

纽曼

Neuromancer (Werk) [shen2 jing1 man4 you2 zhe3]

神经漫游者

Neuseeländische Fußballnationalmannschaft (S) [niu3 xi1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

纽西兰国家足球队

Neuseeländische Urfrösche (Leiopelmatidae) (S) [hua2 zhi2 chan2 ke1]

滑蹠蟾科

Nevanlinna-Preis (S, Math) [nai4 wang4 lin2 na4 jiang3]

奈望林纳奖

Neville Marriner (Eig, Pers, 1924 - ) [nei4 wei2 er3 ma3 li3 na4]

内维尔马里纳

Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1]

娘子关

Niccolò Machiavelli (Eig, Pers, 1469 - 1527) [ni2 ke3 luo2 ma3 ji1 ya4 wei2 li4]

尼可罗马基亚维利

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

nicht einer, keiner, niemand (Pron) [mei2 yi1 ge4]

没一个

nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess)schwach, leicht, mild (Adj, Ess) [qing1 dan4]

清淡

nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]

欠

nicht glaubhaft machen können (V) [bu4 neng2 zi4 yuan2 qi2 shuo1]

不能自圆其说

nicht machen, nicht gemacht, nicht getan [bu4 zuo4]

不做

nicht trivial (Adj, Math) [fei1 ping2 yong1]

非平庸

nicht triviale Lösung (S, Math) [fei1 ping2 yong1 jie3]

非平庸解

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht viel, nicht regelmässig (Adj) [bu4 zen3 me5]

不怎么

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2]

无所适从

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

Nichtdeterministische Turingmaschine (Sprachw) [fei1 que4 ding4 xing2 tu2 ling2 ji1]

非确定型图灵机

Nichtlineares System (S, Math) [fei1 xian4 xing4]

非线性

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4]

非类固醇消炎止痛药

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4]

非甾体抗炎药

Nickelchromat (S, Chem) [ge4 suan1 nie4]

铬酸镍

Nicole Kidman [ni1 ke3 ji1 man4]

妮可基曼

nie, niemals [cong2 lai2 bu4]

从来不

nie, niemals, niemehr [cong2 bu4]

从不

niederknien, einen Kniefall machen (V) [gui4 dao3]

跪倒

Niederländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [he2 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

荷兰国家足球队

Niederlassung (S)Siedlung (S)Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch)Konzession (von Fremdmächten in China) [zu1 jie4]

租界

niedermetzeln, niedermachenMetzger (S)schlacht (V)schlachten (V)schlachten, abschlachten (V) [zai3 sha1]

宰杀

niedermetzeln, niedermachenSchlachthof (S, Wirtsch) [tu2 zai3]

屠宰

niemals [bu4 ceng2]

不曾

niemals [cong2 lai2 mei2]

从来没

niemals [ji1 hu1 cong2 bu4]

几乎从不

niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) [zai4 ye3]

再也

niemand, keiner [mei2 ren2]

没人

niemanden interessieren (Adj) [wu2 ren2 wen4 jin1]

无人问津

Niemandsland (S) [wu2 ren2 ju1 zhu4 de5 di4 dai4]

无人居住的地带

Niemandsland (S) [zhen1 kong1 di4 dai4]

真空地带

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Niklas Luhmann (Eig, Pers, 1927 - 1998) [ni2 ke4 la1 si1 lu2 man4]

尼克拉斯卢曼

Nikomachische Ethik (Eig, Werk) [ni2 ge4 ma3 ke1 lun2 li3 xue2]

尼各马科伦理学

Nima (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [ni2 ma3]

尼玛

Nippon Animation (Eig, Wirtsch) [ri4 ben3 dong4 hua4 gong1 si1]

日本动画公司

Nissan ( Automarke ) (Eig) [ri4 chan3]

日产

Niveau, Stand, GradUmfang, Ausmaß, Grad [cheng2 du4]

程度

Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka) (Eig, Pers, 1970 - ) [he2 yue4 shen1 hong2]

和月伸宏

Nobutaka Machimura (Eig, Pers, 1944 - ) [ting3 cun1 xin4 xiao4]

町村信孝

noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整旗鼓

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch intensiver, in noch stärkerem Maße (Adj) [bian4 ben3 jia1 li4]

变本加厉

noch mögliche Kommandos (S) [shang4 you3 ke3 neng2 de5 zhi3 ling4]

尚有可能的指令

nochmalige Prüfung [chong2 xin1 shen3 yi4]

重新审议

nochmalige Prüfung [zai4 shen3 yi4]

再审议

nochmalige Prüfung [zai4 yi4]

再议

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

nochmals beteuern [zai4 ci4 ken3 ding4]

再次肯定

nochmals tun [zai4 zuo4]

再做

Nochmals vielen Dank ! [zai4 ci4 gan3 xie4 nin2]

再次感谢您

nochmals, zum zweiten Mal [zai4 du4]

再度

Nodame Cantabile („Nodame mit Gefühl“, jap. Manga-Serie) (Eig) [jiao1 xiang3 qing2 ren2 meng4]

交响情人梦

Nogi Maresuke (Eig, Pers, 1849 - 1912) [nai3 mu4 xi1 dian3]

乃木希典

Nomade (S) [wu2 ding4 ju1 de5 ren2]

无定居的人

Nomade (S) [you2 mu4 min2]

游牧民

Nomade (S) [you2 mu4 ren2]

游牧人

nomadisch (Adj) [wu2 ding4 ju1]

无定居

nomadisch (Adj) [you2 mu4 min2 zu2]

游牧民族

nomadisch (Adj) [you2 mu4 min2 zu2]

游牧民族

Nomen (S, Sprachw)Substantiv [ming2 ci2]

名词

nominales Zähleinheitswort [ming2 liang4 ci2]

名量词

Nông Đức Mạnh (Eig, Pers, 1940 - ) [nong2 de2 meng4]

农德孟

Nordirische Fußballnationalmannschaft (S) [bei3 ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

北爱尔兰足球代表队

Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [chao2 xian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

朝鲜国家足球队

Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

北马里亚纳群岛

Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) [bei3 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

北方豚尾猕猴

normal funktionieren (V) [zheng4 chang2 yun4 zhuan3]

正常运转

normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1]

板上钉钉

normal, konventionell (Adj)pädagogisch (Adj) [shi1 fan4]

师范

normal, regulär (Adj) [zheng4 chang2]

正常

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Normalausstattung (S) [biao1 zhun3 zhuang1 bei4]

标准装备

Normalbelastung (S) [ji1 he2]

基荷

Normalbelastungszeit (基荷 ) (S) [ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4]

基本上全天用电

Normalbeton (S) [pu3 tong1 hun4 ning2 tu3]

普通混凝土

Normalbeton, Beton (S) [san1 he2 tu3]

三合土

Normalbetrieb (S) [zheng4 chang2 cao1 zuo4]

正常操作

Normalbetrieb (S)funktionieren (V) [zheng4 chang2 gong1 zuo4]

正常工作

Normalbrief [ping2 xin4]

平信

Normaldrehmaschine (S) [pu3 tong1 che1 chuang2]

普通车床

normale Bevölkerung (S) [xun2 chang2 bai3 xing4]

寻常百姓

normale Bevölkerung (S) [yi4 ban1 qun2 zhong4]

一般群众

normale Dreiradmotorrader, Trikes (S) [pu3 tong1 san1 lun2 mo2 tuo1 che1]

普通三轮摩托车

normale Schrift (S) [biao1 zhun3 zi4 ti3]

标准字体

Normale Zahl (S) [zheng4 gui1 shu3]

正规数

normalerweise [lun4 shuo1]

论说

normalerweise (Adv) [li3 suo3 dang1 ran2]

里所当然

normalerweise (Adv) [yi1 ban1 er2 yan2]

一般而言

normalerweise (Adv) [zhao4 li3]

照理

normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1]

按理说

Normalflora (Med) [zheng4 chang2 jun4 qun2]

正常菌群

Normalhals (Textil) [biao1 zhun3 jing3]

标准颈

normalisieren (V) [zheng4 huo3]

正火

Normalisierung (S) [chang2 tai4 hua4]

常态化

Normalisierung (S) [zheng4 chang2 hua4]

正常化

Normalisierung (S) [zheng4 gui1 hua4]

正规化

Normaljahr, Normalwasserjahr (S) [ping2 shui3 nian2]

平水年

Normalpost, normale Postsendung (S) [pu3 tong1 you2 jian4]

普通邮件

Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4]

正字

Normalschule [shi1 fan4 yuan4 xiao4]

师范院校

Normalspektrum (Phys) [fa3 zheng4 sheng1 huo2 xing2 pei4 lie4]

法正生活形配列

Normalstrom (Met) [ji1 he2 dian4]

基荷电

Normaltemperatur [chang2 wen1]

常温

Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4]

常态分布

Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4]

常态分布

Normalverteilung (S) [zheng4 tai4 fen1 bu4]

正态分布

Normalzubehör (S) [ji1 ben3 fu4 jian4]

基本附件

Normalzubehör, Standardzubehör (S) [biao1 zhun3 fu4 jian4]

标准附件

Norman Bethune (Eig, Pers, 1890 - 1939) [bai2 qiu2 en1]

白求恩

Norman Foster < Architekt > (Eig, Pers, 1935 - ) [nuo4 man4 · fu2 si1 te4]

诺曼·福斯特

Norman Foster (Eig, Pers, 1935 - ) [nuo4 man4 fu2 si1 te4]

诺曼福斯特

Norman Robert Pogson (Eig, Pers, 1829 - 1891) [nuo4 man4 luo2 bo2 te4 pu3 sen1]

诺曼罗伯特普森

Norman Rockwell (Eig, Pers, 1894 - 1978) [nuo4 man4 luo4 ke4 wei1 er3]

诺曼洛克威尔

Normandie (Geo) [nuo4 man4 di3]

诺曼底

Normandie (Gesch) [nuo4 man4 di4]

诺曼第

Normannen [nuo4 man4 ren2]

诺曼人

normativ [ding4 biao1 zhun3]

定标准

Norodom Suramarit (Eig, Pers, 1896 - 1960) [nuo4 luo2 dun1 su1 la1 ma3 li3 te4]

诺罗敦苏拉玛里特

North American Aerospace Defense Command (Mil) [bei3 mei3 kong1 fang2 si1 ling4 bu4]

北美空防司令部

Northrop Grumman (Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 ge2 lu3 men2 gong1 si1]

诺斯洛普格鲁门公司

Norwegische Fußballnationalmannschaft (S) [nuo2 wei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

挪威国家足球队

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not macht erfinderisch. (S, Sprichw) [ji2 neng2 sheng1 zhi4]

急能生智

Notmaßnahmen (S)schnelle Maßnahme (S) [ying4 ji2 cuo4 shi1]

应急措施

Notstromaggregat (S) [bei4 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3]

备用发电机组

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4]

必要和充分条件

Nouveau Roman (Lit) [xin1 xiao3 shuo1]

新小说

NPD-Aufmarsch (S) [xin1 na4 cui4 dang3 you2 xing2]

新纳粹党游行

Nüchtern kommt man nicht nach Hause [bu4 zui4 bu4 gui1]

不醉不归

nukleares spaltbares Material (S) [he2 cai2 liao4]

核材料

Nuklearmaterial (S) [he2 yuan2 liao4]

核原料

Nullelement (S, Math) [ling2 yuan2]

零元

NUMA [fei1 jun1 yun2 fang3 cun2 mo2 xing2]

非均匀访存模型

Numazu (Geo) [zhao3 jin1 shi4]

沼津市

Numeral [shu4 ci2]

数词

NUMERICDECIMAL (S) [bing4 qie3 dui4 yu2 fu4 shu3]

并且对于负数

numerisch gesteuerte Maschine (Tech) [shu4 kong4 ji1 xie4]

数控机械

Numerische Integration (Math) [shu4 zhi2 ji1 fen1]

数值积分

Numerische Mathematik (Math) [shu4 zhi2 fen1 xi1]

数值分析

Numismatik (Gesch) [huo4 bi4 xue2]

货币学

Nummeriermaschine (S) [bian1 hao4 ji1]

编号机

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

Nur Muhammad Taraki (Eig, Pers, 1918 - 1979) [mu4 han3 mo4 de2 ta3 la1 ji1]

穆罕默德塔拉基

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

Nurhaci (Gründungsgvater der Mandschurei) (Eig, Pers, 1559 - 1626) [nu3 er3 ha1 chi4]

努尔哈赤

Nutzbarmachung (S) [shi2 yong4 hua4]

实用化

Nutzenmaximierung (S, Wirtsch) [li4 yi4 zui4 da4 hua4]

利益最大化

Nutzfläche, Nutzformat (S) [you3 xiao4 chi2 cun5]

有效尺寸

Nyingma (Schule des tantrischen Buddhismus ) (Sprachw) [ning4 ma3 pai4]

宁玛派

Nymphomanin (S) [hua1 chi1]

花痴

Nymphomanin (S) [mu4 nan2 kuang2]

慕男狂

Nyquist-Shannon-Abtasttheorem (Math) [cai3 yang4 ding4 li3]

采样定理

Oberherr (S)Kolonialmacht [zong1 zhu3 guo2]

宗主国

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Obersteiermark [shang4 shi1 di4 li4 ya4]

上施蒂利亚

oberster Feldherr, Oberkommandierender [tong3 shuai4]

统帅

Object-Relational-Mapping (EDV) [dui4 xiang4 guan1 xi5 ying4 she4]

对象关系映射

Oblast Kostroma [ke1 si1 te4 luo2 ma3 zhou1]

科斯特罗马州

Oblast Magadan [ma3 jia1 dan1 zhou1]

马加丹州

Oblast Murmansk [mo2 er3 man4 si1 ke4 zhou1]

摩尔曼斯克州

Oblast Samara [sa4 ma3 la1 zhou1]

萨马拉州

Obu Toramasa (Eig, Pers, 1504 - 1565) [fan4 fu4 hu3 chang1]

饭富虎昌

Oda Nagamasu (Eig, Pers, 1547 - 1622) [zhi1 tian2 chang2 yi4]

织田长益

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

Oe Masafusa (Eig, Pers, 1041 - 1111) [da4 jiang1 kuang1 fang2]

大江匡房

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

Offenbach am Main (Gesch) [mei3 yin1 he2 pan4 ao4 fen1 ba1 he4]

美因河畔奥芬巴赫

offene (od. ehrliche) Ermahnung [zheng4 yan2]

诤言

offene (od. ehrliche) Ermahnung (S)maßregeln (V) [zheng4 yan2]

诤言

offener Markt (S, Wirtsch) [yi1 ban1 shi4 chang3]

一般市场

offenkundiger Mangel (S) [ming2 xian3 que1 xian4]

明显缺陷

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

Offenmarktpolitik [gong1 kai1 shi4 chang3 cao1 zuo4]

公开市场操作

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 huo2 dong4]

公开市场活动

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 ye4 wu4]

公开市场业务

offensichtlicher Mangel [xian3 xiao4]

显效

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3]

公共管理

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S)Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) [zui3]

觜

Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 zheng4 fan3 shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1]

胶印正反双面印刷机

Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 ban3 yin4 shua1 ji1]

胶版印刷机

Offsetdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 ji1]

胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [jiao1 lun2 ji1]

胶轮机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸胶印轮转机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffset-maschine (S) [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸胶印机

Offsetrollenrotationsmaschine, Offsetrotation, Rollenoffsetdruckmaschine, Rollenoffsetmaschine (S) [lun2 zhuan3 jiao1 yin4 ji1]

轮转胶印机

Offsetrotationsdruckmaschine (V) [jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

胶印轮转机

oftmals [hen3 duo1 shi2]

很多时

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

Ōgimachi (Eig, Pers, 1517 - 1593) [zheng4 qin1 ting3 tian1 huang2]

正亲町天皇

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

Ōhira Masayoshi (Eig, Pers, 1910 - 1980) [da4 ping2 zheng4 fang1]

大平正芳

ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht [li2 bu4 liao3]

离不了

ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich [su4 yan2]

素颜

ohne Maklercourtageprovisionsfrei [mian3 wu4 ye4 fei4]

免物业费

ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1]

断子绝孙

ohne Maß [wu2 du4]

无度

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

Ohnmacht (S) [jie2 zou4 gai3 bian4]

节奏改变

Ohnmacht (S) [tou2 hun1]

头昏

Ohnmacht, Schwindel (S)schwindlig (Adv) [yun1]

晕

ohnmächtig werden (V) [yun1 dao4]

晕到

ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4]

昏到

Ohrenschmalz (S, Med) [ning2]

聍

Okayama (Stadt in Japan) (S, Geo) [gang1 shan1 shi4]

冈山市

Oklahoma (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [e2 ke4 la1 he2 ma3 zhou1]

俄克拉何马州

Oklahoma (S) [e2 ke4 la1 he4 ma3 zhou1]

俄克拉荷马州

Ökologischer Fehlschluss (Math) [qu1 qun2 miu4 wu4]

区群谬误

ökonomische Maßnahme (S) [jing1 ji4 shou3 duan4]

经济手段

Ölbild (S)Ölgemälde (S)Ölmalerei (S) [you2 hua4]

油画

Ölpresse (S, Tech)Ölpressmaschine (S, Tech) [zha4 you2 ji1]

榨油机

Olympique Marseille [ma3 sai4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马赛足球俱乐部

om mani padme hum (buddhistisches Mantra) (Int, Buddh) [an3 ma5 ni2 ba1 mi1 hong1]

唵嘛呢叭咪吽

Oma (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao3]

姥姥

Oma (S) [a1 nai3]

阿奶

Oma (S) [lao3 da4 niang2]

老大娘

Oma (S)Großmutter väterlicherseits [nai3 nai5]

奶奶

Oman (Eig, Geo) [a1 man4]

阿曼

Omaner (S) [a1 man4 ren2]

阿曼人

Omar Chayyām (Eig, Pers, 1048 - 1122) [ou1 ma3 er3 hai3 ya4 mu3]

欧玛尔海亚姆

Omdurman (Geo) [en1 tu2 man4]

恩图曼

Ommatidium (Bio) [dan1 yan3]

单眼

Ömnö-Gobi-Aimag [nan2 ge1 bi4 xing3]

南戈壁省

onanieren (Mann) (V, vulg) [da3 shou3 qiang1]

打手枪

One-To-One-Marketing (S, Wirtsch) [yi1 dui4 yi1 ying2 xiao1]

一对一营销

Onibi, Hitodama, Irrlicht, Geisterfeuer [gui3 huo3]

鬼火

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S) [yi2 zhang4]

姨丈

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) [gu1 fu5]

姑夫

Online-Entwicklungsmaschine (Foto) (S) [zai4 xian4 xian3 ying3 ji1]

在线显影机

Online-Marketing (S) [wang3 luo4 ying2 xiao1]

网络营销

Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2]

专有名词学

Onomatopoesie (S, Sprachw) [ni3 sheng1 ci2]

拟声词

Opel ( Automarke ) (Eig) [ou1 bao3]

欧宝

Operation Market Garden (Mil) [shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4]

市场花园行动

Operator (Math) [suan4 fu2]

算符

optimal [zui4 shi4]

最适

optimal [zui4 shi4 yi2]

最适宜

optimal (Adj) [zui4 li3 xiang3]

最理想

optimal (Adj) [zui4 you1]

最优

optimal (Adj) [zui4 you3 li4]

最有利

optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4]

最佳协调的试印

optimale Konzeptionoptimaler Entwurf [zui4 jia1 fang1 an4]

最佳方案

optimaler Nutzeffekt (S) [zui4 jia1 de5 shi3 yong4 xiao4 yi4]

最佳的使用效益

optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3]

理想的印刷效果

Optimalitätsprinzip von Bellman [bei4 er3 man4 fang1 cheng2]

贝尔曼方程

Optimaten (Pol) [gui4 ren2 pai4]

贵人派

optische Profilschleifmaschine (S) [guang1 xue2 qu1 xian4 mo2 chuang2]

光学曲线磨床

Orang-Utan (eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen, lat: Pongo) (S, Bio) [xing1 xing1]

猩猩

Orchon-Aimag [e4 er3 hun2 xing3]

鄂尔浑省

ordentlich (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 xu4]

有序

Ordinalzahl (S, Math) [xu4 shu4]

序数

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

ordnungsgemäß (Adj) [gui1 ding4 shang4]

规定上

ordnungsgemäss bevollmächtigt [zheng4 shi4 shou4 quan2]

正式授权

ordnungsgemäss, exakt [zhun3 que4 wu2 wu4 di4]

准确无误地

organisches Material [you3 ji1 wu4 zhi2]

有机物质

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

orthochromatisch (Adj) [yu3 tian1 ran2 se4 xiang1 fu2]

与天然色相符

orthochromatisch (Adj) [zheng4 chang2 ran3 se4]

正常染色

orthochromatisch (Adj) [zheng4 he2 yuan2 se4 nong2 dan4]

正合原色浓淡

orthochromatischer Film [zheng4 se4 ruan3 pian4]

正色软片

Orthogonale Matrix (S) [zheng4 jiao1 ju3 zhen4]

正交矩阵

Orthogonalität (S, Math) [zheng4 jiao1 xing4]

正交性

Orthonormierung (S, Math)orthonormieren (Math) [zheng4 jiao1 gui1 yi1]

正交归一

ortsansässiger Einkäufer einer Firma (S, Wirtsch) [zuo4 zhuang1]

坐庄

Ösenmaschine (S) [kou4 quan1 ji1]

扣圈机

Oshii Mamoru (Eig, Pers, 1951 - ) [ya1 jing3 shou3]

押井守

Ōshima Nagisa (Eig, Pers, 1932 - ) [da4 dao3 zhu3]

大岛渚

oskulieren (V, Math) [you3 gong4 tong2 dian3]

有共同点

Osmanthus-Datteln [gui4 hua1 mi4 zao3]

桂花蜜枣

Osteomyelitis (Entzündung des Knochenmarks) (S, Med) [gu3 sui3 yan2]

骨髓炎

Ostermarsch (S) [fu4 huo2 jie2 shi4 wei1 you2 xing2]

复活节示威游行

Ostgermanische Sprachen (Sprachw) [dong1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

东日耳曼语支

östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2]

东直门

Ottmar Hitzfeld (Eig, Pers, 1949 - ) [xi1 si1 fei1 te4]

希斯菲特

Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 xiao1 fei4 zhe3]

普通消费者

Otto Normalverbraucher [yi1 ban1 xiao1 fei4 zhe3]

一般消费者

Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) [a1 hua2 tian2]

阿华田

Öwörchangai-Aimag [qian2 hang2 ai4 xing3]

前杭爱省

Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) [hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2]

华东师范大学

paffen (V)schmatzen (V) [ba1 da5]

吧嗒

Pahang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [peng2 heng1]

彭亨

Palettiermachine (S) [wai4 bao1 zhuang1 ji1]

外包装机

Palladiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ba3]

乙酸钯

Palma (Geo) [pa4 er3 ma3 ma3 huo4 ka3 dao3]

帕尔马马霍卡岛

Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) [gan1 zhang3]

肝掌

Pampelmuse (lat: Citrus maxima) (S, Ess)Pomelo (lat: Citrus paradisi × Citrus maxima) (S, Ess) [you4 zi5]

柚子

Panama (Eig, Geo) [ba1 na2 ma3]

巴拿马

Panama-Stadt (S, Geo) [ba1 na2 ma3 cheng2]

巴拿马城

Panamakanal (Gesch) [ba1 na2 ma3 yun4 he2]

巴拿马运河

Panasonic (Japanische Elektronikfirma) (Eig, Wirtsch) [song1 xia4]

松下

Panchen Lama (S, Buddh) [ban1 chan2 e2 er3 de2 ni2]

班禅额尔德尼

Panchen Lama (S, Buddh) [ban1 chan2 la3 ma5]

班禅喇嘛

panchromatischer Film [quan2 se4 ruan3 pian4]

全色软片

Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol) [fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4]

泛希腊社会主义运动

Panikmache (S) [wei1 yan2 song3 ting1]

危言耸听

Panorama (S) [quan2 mao4]

全貌

Panorama (S)Rundblick (S) [quan2 jing3]

全景

Panoramabild (S) [quan2 jing3 tu2 pian4]

全景图片

Panoramafoto ( Foto ) (S, Kunst)Querformat ( Foto ) (S, Tech) [quan2 jing3 zhao4]

全景照

Pansen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [liu2 wei4]

瘤胃

Panzerkampfwagen VIII Maus (S, Mil) [ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4]

八号坦克鼠式

Paolo Maldini (Eig, Pers, 1968 - ) [bao3 luo2 ma3 dian4 ni2]

保罗马甸尼

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Papierformat (S)Buchformat [kai1 ben3]

开本

Papiermacher [zao4 zhi3 gong1]

造纸工

Papiermaulbeerbaum [gou4 shu4]

构树

Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji1 nei4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴布亚新畿内亚国家足球队

Parabel (S, Math)parabolisch (Adj) [pao1 wu4 xian4]

抛物线

Paradigma, Normalform (S) [fan4 shi4]

范式

Paradoxon (Math) [bei4 lun4]

悖论

Paraffiniermaschine (S) [shang4 shi2 la4 ji1]

上石蜡机

Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴拉圭国家足球队

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4]

平行四边形恒等式

Paramaribo (Stadt in Suriname) (Eig, Geo) [pa4 la1 ma3 li3 bo2]

帕拉马里博

Parameterschätzung (S, Math) [can1 shu4 gu1 ji4]

参数估计

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

Paranormal [chao1 chang2 xian4 xiang4]

超常现象

Parasit (S, Bio)Schmarotzer (S, vulg) [ji4 sheng1 chong2]

寄生虫

Parasit, Schmarotzer (S) [ji4 sheng1 zhe3]

寄生者

parasitäre Pflanze (S, Bio)Schmarotzerpflanze (S, Bio) [ji4 sheng1 zhi2 wu4]

寄生植物

Parasitismus, Schmarotzertum (S) [ji4 sheng1 sheng1 huo2]

寄生生活

Parfum (S)Würze (S)würzen (V)Aroma [xiang1 wei4]

香味

Paris Saint-Germain FCParis SG (Sport) [ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴黎圣日耳曼足球俱乐部

Parkscheinautomat (S) [ting2 che1 shou1 kuan3 ji1]

停车收款机

Parmaschinken in Sherry mariniert [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3]

雪利酒巴马熏火腿

Parmaschinken in Sherry mariniert (S) [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3]

雪利酒巴马熏火腿

paroxysmal [fa1 zuo4 xing4]

发作性

paroxysmal [tu2 fa1 xing4]

突发性

Parterredruckmaschine (S) [wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1]

卧式结构印刷机

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

partielle Ableitung (Math) [pian1 wei1 fen1]

偏微分

partielle Ableitung (S, Math) [pian1 dao3 shu3]

偏导数

Partikel für Passiv [shou4]

受

Pascalsches Dreieck (Math) [gu3 xian4 san1 jiao3 xing2]

贾宪三角形

Pascalsches Dreieck (S, Math) [yang2 hui1 san1 jiao3 xing2]

杨辉三角形

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [re4 qing2 guo3]

热情果

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [xi1 fan1 lian2 guo3]

西番莲果

Pastell (S)Pastellmalerei (S) [fen3 la4 bi3 hua4]

粉蜡笔画

Pastell (S)Pastellmalerei (S) [man4 bi3 zuo4 hua4]

漫笔作画

Patentinformation (S) [zhuan1 li4 xin4 xi2]

专利信息

Patentverwaltung (S)Patentmanagement [zhuan1 li4 guan3 li3]

专利管理

Patriarch, ', senior statesmanPatriarch (S) [yuan2 lao3]

元老

Patrice de Mac-Mahon [mai4 ke4 ma3 hong2]

麦克马洪

Patrick Manning (Eig, Pers, 1946 - ) [pa4 te4 li3 ke4 man4 ning2]

帕特里克曼宁

Paul Hermann Müller (Eig, Pers, 1899 - 1965) [bao3 luo2 he4 er3 man4 mu4 lei1]

保罗赫尔曼穆勒

Paul Martin [bao3 luo2 ma3 ding1]

保罗马丁

Pauli-Matrizen (Phys) [pao4 li4 ju3 zhen4]

泡利矩阵

Pause machen (V)sich ausruhen (V) [xiu1 xi5]

休息

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pegmatit [wei3 jing1 yan2]

伟晶岩

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

Pelzmantel (S) [qiu2 pi2 da4 yi1]

裘皮大衣

Penang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [bin1 cheng2]

槟城

Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3]

五角化六十面体

Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

五角化二十四面体

Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3]

五角化十二面体

Pentamino (Math) [shang1 nao3 jin1 shi2 er4 kuai4]

伤脑筋十二块

Pentaprisma [wu3 leng2 jing4]

五稜镜

People for the Ethical Treatment of Animals [ren2 dao4 dui4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4]

人道对待动物协会

People for the Ethical Treatment of Animals (Org) [shan4 dai4 dong4 wu4 zu3 zhi1]

善待动物组织

Perak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [pi1 li4 zhou1]

霹雳州

Performance Management [ji1 xiao4 guan3 li3]

绩效管理

Periodizität (S, Math)Regelmäßigkeit (S) [zhou1 qi1 xing4]

周期性

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

Perlis (Bundesstaat von Malaysia) (S, Geo) [bo1 li5 shi4]

玻璃市

Permafrostboden, Dauerfrostboden (Geol) [yong3 jiu3 dong4 tu3]

永久冻土

permanent (Adj) [chang2 zhu4]

常住

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

常任理事国

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [lian2 he2 guo2 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国常任理事国

Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 yan2]

高锰酸盐

Permanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1]

过锰酸

Persische Eiche (lat: Quercus macranthara) (Eig, Bio) [da4 yao4 li4]

大药栎

Person [ren2 cheng1]

人称

Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3]

人才管理

Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3]

人力资源管理系统

Personalmanagement (S) [lao2 gong1 guan3 li3]

劳工管理

Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3]

人力资源管理

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3]

人事管理

PersonalmanagerPersonalchef (S) [ren2 shi4 jing1 li3]

人事经理

Personalmangel [que1 ren2]

缺人

Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1]

人才市场营销

Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) [di4 yi1 ren2 cheng1 fu4 shu4]

第一人称复数

Personalpronomen der zweiten Person (du, ihr) [di4 er4 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第二人称单数

Perutomate (lat: Solanum peruvianum, Lycopersicon peruvianum) (S, Bio) [bi4 lu3 fan1 qie2]

秘鲁番茄

Pete Maravich (Eig, Pers, 1947 - 1988) [pi2 te4 ma3 la1 wei2 qi2]

皮特马拉维奇

Petersen-Graph (S, Math) [pei4 te4 sen1 tu2]

佩特森图

Petroleum Development Oman [a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1]

阿曼石油开发公司

Pfeil (S)Vektor (S, Math)Radikal Nr. 111 = Pfeil [shi3]

矢

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pfizer, Pfizer Pharma GmbH (辉瑞制药有限公司) (S, Wirtsch) [hui1 rui4]

辉瑞

Pflanzensorte (verwandt mit der Malve) (S, Bio) [qing3]

苘

phantasmagorisch [bian4 huan4 bu4 ding4]

变幻不定

Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4]

制药企业

Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3]

制药厂

Pharmaindustrie (S) [yi1 yao4 gong1 ye4]

医药工业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4]

制药产业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 ye4]

制药业

Pharmakodynamik (V) [yao4 xiao4 xue2]

药效学

Pharmakokinetik (S) [yao4 wu4 dong4 li4 xue2]

药物动力学

Pharmakologie (S, Med) [yao4 li3 xue2]

药理学

Pharmakonzern (S) [zhi4 yao4 gong1 si1]

制药公司

Pharmakophor [yao4 xiao4 tuan2]

药效团

Pharmasparte [zhi4 yao4 xing2 ye4]

制药行业

Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 bu4 men2]

制药部门

Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 ling3 yu4]

制药领域

Pharmazeutik (S) [yao4 ji4 xue2]

药剂学

pharmazeutisch [yao4 xue2 yuan4]

药学院

pharmazeutisch [zhi4 yao4]

制药

pharmazeutisch (Adj) [zhi4 yao4 xue2]

制药学

Pharmazeutische Chemie (S, Chem) [yao4 wu4 hua4 xue2]

药物化学

pharmazeutische Produkte [yao4 xue2 pin3]

药学品

pharmazeutischer Hilfsstoff [yao4 yong4 fu3 liao4]

药用辅料

pharmazeutisches Buch (S) [yao4 shu1]

药书

Philatelie (S)Briefmarkenkunde [ji2 you2]

集邮

Philip Seymour Hoffman (Eig, Pers, 1967 - ) [fei1 la4 xi1 mo2 he2 fu1 man4]

菲腊西摩荷夫曼

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

Philosophie der normalen Sprache (S, Philos) [ri4 chang2 yu3 yan2 zhe2 xue2]

日常语言哲学

Phlegma (S, Med)Schleim (S, Med) [tan2]

痰

Phlegmatiker (S)phlegmatisches Temperament (S) [man4 xing4 zi5]

慢性子

Photo machen (S)fotografieren (V) [pai1 zhao4 pian4]

拍照片

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pierre de Fermat (Eig, Pers, 1601 - 1665) [fei4 ma3]

费马

Pierre de Fermat (Eig, Pers, 1607 - 1665) [pi2 ai1 er3 de2 fei4 ma3]

皮埃尔德费马

Pieter Zeeman (Eig, Pers, 1865 - 1943) [bi3 de2 sai1 man4]

彼得塞曼

Pigmentmangel (S, Med)achromatisch (Adj)farblos (Adj) [se4 su4 que1 fa2]

色素缺乏

Pik Ismail Samani [yi1 si1 mei2 er3 sa4 ma3 ni2 feng1]

伊斯梅尔萨马尼峰

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Ping-Pong-Diplomatie (S, Gesch) [ping1 pang1 wai4 jiao1]

乒乓外交

Pinienkern-Mandarinfisch mit Ananas (S) [xiang1 bo1 song1 shu3 gui4 yu2]

香菠松鼠桂鱼

Pinsel ( zum Malen ) (S) [hua4 bi3]

画笔

Pivot (Grammatik) (S, Sprachw) [jian1 yu3]

兼语

Pivotelement (Math) [zhu3 yuan2]

主元

Pixar Animation Studios [pi2 ke4 si1 dong4 hua4 gong1 zuo4 shi4]

皮克斯动画工作室

Pkw-Maut (S, Fam) [si1 jia1 che1 guo4 lu4 fei4]

私家车过路费

Pkw-Maut (S, Fam) [xiao3 jiao4 che1 yang3 lu4 fei4]

小轿车养路费

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

planen (V)planmäßig (Adj) [you3 ji4 hua4]

有计划

planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]

拟

planen, strategische Pläne machen (V) [yun4 chou2]

运筹

planmäßig [xi4 tong3 xing4]

系统性

planmäßig; methodisch (Adj) [you3 tiao2 bu4 wen4]

有条不紊

planmäßige Wartung [li4 xing2 wei2 xiu1]

例行维修

planmäßige Wartung [yu4 ding4 wei2 xiu1]

预定维修

planmäßigordnungsgemäß (Adj)ordnungsliebend (Adj) [you3 xi4 tong3]

有系统

Plasma (S) [deng3 li2 zi3]

等离子

Plasmabeschichtung (S) [deng3 li2 zi3 ti3 tu2 ceng2]

等离子体涂层

Plasmabildschirm [deng3 li2 zi3 xian3 shi4 bing3]

等离子显示屏

Plasmapherese [xie3 jiang1 qu3 chu1 fa3]

血浆取出法

Plasmaschmelztechnologie (S) [deng3 li2 zi3 ye3 jin1 ji4 shu4]

等离子冶金技术

Plasmaspritzen (S) [deng3 li2 zi3 pen1 tu2]

等离子喷涂

Plastikmännchen (S) [su4 liao4 xiao3 ren2]

塑料小人

Plastspritzgiessmaschine (S, Kunst) [zhu4 su4 xing2 cheng2 xing2 ji1]

注塑型成型机

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S) [zhan4 di4 mian4 ji5]

占地面积

Playmate (S) [pei2 you2]

陪游

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

Plural, Mehrzahl [fu4 shu4]

复数

Pneumatik (S) [qi4 dong4 ji4 shu4]

气动技术

Pneumatik, Steuerungspneumatik (S) [qi4 dong4 kong4 zhi4]

气动控制

Pneumatikschlauch (Fam) [qi4 dong4 guan3]

气动管

Pneumatiksystem (S) [qi4 dong4 xi4 tong3]

气动系统

Pneumatiksystem, Pneumatik (S) [qi4 liu2 xi4 tong3]

气流系统

Pneumatikventil (Eig, Tech) [qi4 dong4 zhuang1 zhi4]

气动装置

Pneumatikzylinder (S) [qi4 dong4 gun3 tong3]

气动滚筒

pneumatisch (Adj) [feng1 dong4]

风动

pneumatisch (Adj) [qi4 dong4 shi4]

气动式

pneumatisch (Adj) [qi4 liu2 shi4]

气流式

pneumatisch, Pneumatik- (Adj) [qi4 dong4]

气动

pneumatische Knochen (S) [han2 qi4 gu3]

含气骨

Poincaré-Vermutung (S, Math) [pang2 jia1 lai2 cai1 xiang3]

庞加莱猜想

Polarbär, Eisbär (lat: Ursus maritimus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 xiong2]

北极熊

PolarklimaPolarzone [han2 dai4]

寒带

Polarkoordinaten (S, Math) [ji2 zuo4 biao1]

极坐标

Poliermaschine (S) [pao1 guang1 ji1]

抛光机

Politiker (S, Pol)Politikerin (S)Staatsmann (S) [zheng4 zhi4 jia1]

政治家

Politische Macht [zheng4 zhi4 quan2 li4]

政治权力

Polizei (S)Polizeibeamter (S)Schutzmann (S) [jing3 guan1]

警官

Polizeihauptmann (S) [xun2 zhang3]

巡長

Polnische Fußballnationalmannschaft (S) [bo1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

波兰国家足球队

Polyeder, Vielfach, Vielflächner (S, Math) [duo1 mian4 ti3]

多面体

Polyformaldehyd (S, Chem) [ju4 jia3 quan2]

聚甲醛

Polynom (S, Math) [duo1 xiang4 shi4]

多项式

PolyomavirenPolyomavirus [duo1 liu2 bing4 du2 ke1]

多瘤病毒科

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1]

多环芳香烃

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4]

多环性芳香化合物

Porphin [bu3 fen1]

卟吩

Porsche ( Automarke ) (Eig) [bao3 shi2 jie2]

保时捷

Portland Trail Blazers (nordamerikanische Basketball-Mannschaft) (Eig, Sport) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3]

波特兰开拓者

Portugiesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [pu2 tao2 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

葡萄牙国家足球队

Positivismus (S, Math) [shi2 zheng4 zhu3 yi4]

实证主义

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

Postmoderner Roman (Lit) [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 wen2 xue2]

后现代主义文学

Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4]

创伤后压力心理障碍症

Potenz, Kraft (S, Math) [mi4]

幂

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

Potenzreihe (S, Math) [mi4 ji2 shu4]

幂级数

Potenzreihenentwicklung (S, Math) [mi4 ji2 shu4 zhan3 kai1]

幂级数展开

Potomac River (S) [bo1 tuo1 ma3 ke4 he2]

波托马克河

powered by (z.B. Mambo, phpBB..) (EDV) [qiang2 jing4 de5]

强劲的

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

Prädikat [wei4 yu3]

谓语

Prädikatenlogik (S, Math) [yi1 jie1 luo2 ji5]

一阶逻辑

Präfektur Fukushima (Japan) (Eig, Geo) [fu2 dao3 xian4]

福岛县

Präfektur Gunma (Japan) (Eig, Geo) [qun2 ma3 xian4]

群马县

Präfektur Hiroshima (Japan) (Eig, Geo) [guang3 dao3 xian4]

广岛县

Präfektur Kagoshima (Japan) (Eig, Geo) [lu4 er2 dao3 xian4]

鹿儿岛县

Präfektur Kumamoto (Japan) (Eig, Geo) [xiong2 ben3 xian4]

熊本县

Präfektur Okayama (Japan) (Eig, Geo) [gang1 shan1 xian4]

冈山县

Präfektur Saitama (Japan) (Eig, Geo) [qi2 yu4 xian4]

埼玉县

Präfektur Shimane (Japan) (Eig, Geo) [dao3 gen1 xian4]

岛根县

Präfektur Tokushima (Japan) (Eig, Geo) [de2 dao3 xian4]

德岛县

Präfektur Toyama (Japan) (Eig, Geo) [fu4 shan1 xian4]

富山县

Präfektur Wakayama (Japan) (Eig, Geo) [he2 ge1 shan1 xian4]

和歌山县

Präfektur Yamagata (Japan) (Eig, Geo) [shan1 xing2 xian4]

山形县

Präfektur Yamaguchi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 kou3 xian4]

山口县

Präfektur Yamanashi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 li2 xian4]

山梨县

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Pragmatik (S) [li4 yong4 mu4]

利用目

Pragmatik (S) [yu3 yong4 lun4]

语用论

Pragmatik (S) [yu3 yong4 xue2]

语用学

Pragmatik (S) [zhuan1 men2 ye4 wu4]

专门业务

Pragmatiker (S) [ai4 guan3 xian2 shi4 de5 ren2]

爱管闲事的人

Pragmatiker (S) [shi2 yong4 zhu3 yi4 zhe3]

实用主义者

pragmatisch [shi2 xiao4]

实效

pragmatisch [wu4 shi2]

务实

pragmatisch [zhong4 shi2 xiao4]

重实效

Pragmatismus (S, Philos) [shi2 yong4 zhu3 yi4]

实用主义

Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math) [nei4 ji1 kong1 jian1]

内积空间

praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) [shi4 yong4]

适用

praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4]

实用

Pränexform (Math) [qian2 shu4 fan4 shi4]

前束范式

Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4]

前拉斐尔派

Präsens, Gegenwartsform [xian4 zai4 shi2]

现在时

Präteritum, Vergangenheitsform [guo4 qu5 shi2]

过去时

Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4]

实际

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

Präzisionswerkzeugmaschine (S) [jing1 mi4 ji1 chuang2]

精密机床

Preisniveau, Marktpreis [jia4 wei4]

价位

Presse, Stanze, Stanzmaschine (S, Tech) [mo2 ya1]

模压

Presseinformation (S) [xin1 wen2 fa1 bu4]

新闻发布

Presseinformation (S) [xin1 wen2 gao3]

新闻稿

Pretty Woman [feng1 yue4 qiao4 jia1 ren2]

风月俏佳人

Pretty Woman (Film) (S) [shu1]

姝

prima (Adj)super (Adj) [ding3 ding3]

鼎鼎

prima, erstklassigGänseblümchen (S) [di4 yi1 liu2]

第一流

Primacom (S, EDV) [de2 guo2 you3 xian4 dian4 shi4 yun4 ying2 shang1]

德国有线电视运营商

primäre Maustaste (S) [shu3 biao3 qi4 dang1 qian2 huo2 dong4 an4 niu3 jian4]

鼠标器当前活动按钮键

Primärenergie [yi1 ci4 neng2 yuan2]

一次能源

Primärenergie (S) [tian1 ran2 neng2]

天然能

Primärenergie (S) [tian1 ran2 neng2 yuan2]

天然能源

primärer Alkohol (S, Chem) [bo2 chun2]

伯醇

primäres Amin (S, Chem) [bo2 an4]

伯胺

Primärfarbe, Grundfarben (S) [ji1 ben3 se4]

基本色

Primärmarkt [yi1 ji2 shi4 chang3]

一级市场

Primärstruktur (Chem) [yi1 ji2 jie2 gou4]

一级结构

Primary [chu1 xuan3]

初选

Primat (S) [ling2 chang2 lei4 dong4 wu4]

灵长类动物

Primaten (lat: Primates, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ling2 zhang3 mu4]

灵长目

Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) [ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4]

马来西亚首相

Primfaktorzerlegung (S)Faktorisierung (Math) [yin1 shi4 fen1 jie3]

因式分解

Primfaktorzerlegung (S, Math) [yin1 shu4 fen1 jie3]

因数分解

Primterm (Math) [yun4 han2 xiang4]

蕴涵项

Princess Maker (EDV) [mei3 shao4 nü3 meng4 gong1 chang3]

美少女梦工场

Prinzessin Margaret, Countess of Snowdon (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ma3 jia1 lie4 gong1 zhu3]

玛嘉烈公主

Prinzip von Inklusion und Exklusion (Math) [pai2 rong2 yuan2 li3]

排容原理

Prisma (S) [leng2 xing2]

棱形

Prisma (S) [leng2 zhu4]

棱柱

Prisma (S) [san1 leng2 jing4]

三棱镜

Prisma (S) [san1 leng2 jing4]

三稜镜

Prisma (S, Math) [leng2 zhu4 ti3]

棱柱体

Prisma (S, Phys)prismatisch (Adj) [leng2 jing4]

棱镜

Prisman (S, Chem) [leng2 zhu4 wan2]

棱柱烷

prismatisch (Adj) [leng2 zhu4 xing2]

棱柱形

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2]

旅行推销员问题

Problemanalyse (S) [fen1 xi1 wen4 ti2]

分析问题

Problematik (S)Schwierigkeit (S) [nan2 chu5]

难处

problematisch (Adj) [yi2 nan4]

疑难

Produkt (S, Math) [ji1 shu4]

积数

Produkt- und Leistungsinformation (S) [sheng1 chan3 he2 xiao4 lü4 xin4 xi1]

生产和效率信息

Produktinformation (S) [chan3 pin3 xin4 xi1]

产品信息

produktionstechnische Maßnahme (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 cuo4 shi1]

生产技术措施

Profilspritzgiessmaschine (S) [zhu4 she4 cheng2 xing2 ji1]

注射成型机

Profit machen (V) [chuang4 li4]

创利

Profitmacher (S) [de2 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4 zhe3]

得不正当利益者

Profitmacher (S) [huo4 bao4 li4 zhe3]

获暴利者

Profitmacher (S) [jian1 shang1]

奸商

Profitmacher (S) [zhuan4 qu3 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4]

赚取不正当利益

Proformarechnung (S, Wirtsch) [xing2 shi4 fa1 piao4]

形式发票

Programmabbruch, Absturz (V) [yi4 chang2 zhong1 zhi3]

异常终止

Programmablauf (S, EDV) [cheng2 xu4 yun4 xing2 guo4 cheng2]

程序运行过程

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可编程序的只读存储器

programmatische Rede (S) [gang1 ling3 xing4 jiang3 hua4]

纲领性讲话

Programmierautomatik [zi4 dong4 cheng2 xu4 kong4 zhi4]

自动程序控制

Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4]

可程式逻辑装置

Programmierparadigma [bian1 cheng2 fan4 xing2]

编程范型

programmierter Maschinenanlauf [cheng2 xu4 hua4 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

程序化的机器起动

Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4]

照相放大复制

Projektmanagement (S) [xiang4 mu4 guan3 li3]

项目管理

Promagistrat (Pol) [zi1 shen1 zhang3 guan1]

资深长官

Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) [xuan4 qian2 ji1]

旋前肌

Pronomen [dai4 ci2]

代词

Pronomen [dai4 ming2 ci2]

代名词

Propandisäure, Malonsäure (S, Chem) [bing3 er4 suan1]

丙二酸

Proportion (S)Maßstab [bi3 li4]

比例

prosperierend, mächtig und wohlhabend [qiang2 sheng4]

强盛

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen, Straßenmädchen (S) [ji4]

妓

Protestmarsch (S) [kang4 yi4 you2 xing2]

抗议游行

protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5]

违反外交礼仪的

Protoplasma (S) [yuan2 xing2 zhi2]

原形质

protzen, sich wichtig machen (V) [xuan4 yao4]

炫耀

Provinz as-Sulaimaniyya [su1 lai2 man4 ni2 ya4 sheng3]

苏莱曼尼亚省

Provinz Chishima (Gesch) [qian1 dao3 guo2]

千岛国

Provinz Harima [bo1 mo4 guo2]

播磨国

Provinz Maisan [mi3 sang1 sheng3]

米桑省

Provinz Mimasaka (Gesch) [mei3 zuo4 guo2]

美作国

Provinz Satsuma [sa4 mo2 guo2]

萨摩国

Provinz Shima (Eig, Gesch) [zhi4 mo2 guo2]

志摩国

Provinz Tajima (Gesch) [dan4 ma3 guo2]

但马国

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Provinz Tsushima (Gesch) [dui4 ma3 guo2]

对马国

Provinz Yamashiro [shan1 cheng2 guo2]

山城国

Provinz Yamato (Gesch) [da4 he4 guo2]

大和国

Prozessautomatisierung (S) [sheng1 chan3 guo4 cheng2 zi4 dong4 hua4]

生产过程自动化

Prozessmanagement (S) [guo4 cheng2 guan3 li3]

过程管理

Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1]

考研究生

Prüfungsthema, Prüfungsfrage, Prüfungsaufgabe [shi4 ti2]

试题

Pseudologie, Mythomanie, Pseudomanie (Med) [xuan4 ran3 kuang2]

渲染狂

Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) [jing1 shen2 yao4 wu4]

精神药物

Psychosomatik (Psych) [xin1 shen1 ji2 bing4]

心身疾病

Ptolemäer [tuo1 lei1 mi4 wang2 chao2]

托勒密王朝

Ptolemaios I. [tuo1 lei1 mi4 yi1 shi4]

托勒密一世

Ptolemaios II. [tuo1 lei1 mi4 er4 shi4]

托勒密二世

Ptolemaios III. [tuo1 lei1 mi4 san1 shi4]

托勒密三世

Ptolemaios IV. [tuo1 lei1 mi4 si4 shi4]

托勒密四世

Ptolemaios IX. [tuo1 lei1 mi4 jiu3 shi4]

托勒密九世

Ptolemaios V. [tuo1 lei1 mi4 wu3 shi4]

托勒密五世

Ptolemaios VI. [tuo1 lei1 mi4 liu4 shi4]

托勒密六世

Ptolemaios VII. [tuo1 lei1 mi4 qi1 shi4]

托勒密七世

Ptolemaios VIII. [tuo1 lei1 mi4 ba1 shi4]

托勒密八世

Ptolemaios X. [tuo1 lei1 mi4 shi2 shi4]

托勒密十世

Ptolemaios XI. [tuo1 lei1 mi4 shi2 yi1 shi4]

托勒密十一世

Ptolemaios XII. [tuo1 lei1 mi4 shi2 er4 shi4]

托勒密十二世

Ptolemäus (Eig, Pers, 87 - 150) [tuo1 lei1 mi4]

托勒密

publik machen (V) [zhao1 shi4]

昭示

Publius Vergilius Maro (Eig, Pers, 70 - 19 v.Chr.) [wei2 ji2 er3]

维吉尔

Puma (S) [mei3 zhou1 shi1]

美洲狮

Puma AG (Sport) [biao1 ma3]

彪马

Pumping-Lemma (S, Sprachw) [beng4 yin3 li3]

泵引理

Punkt und Komma, Interpunktion (S) [ju4 dou4]

句读

pünktlich, fahrplanmäßig (Adj) [zheng4 dian3]

正点

Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 - ) [peng2 sa4 lei1 ma3 ao4 qi2 er3 ba1 te4]

彭萨勒玛奥其尔巴特

Puppentheater, Marionettentheater (S) [mu4 ou3 xi4]

木偶戏

Purpur-Magnolie [zi3 yu4 lan2]

紫玉兰

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Pyinmana (Geo) [bin1 ma3 na4]

彬马那

Pyinmana (Geo) [nai4 bi3 duo1]

奈比多

Pyramide (S, Math) [leng2 zhui1 ti3]

棱锥体

Pyramiden von Güímar [gui1 ma3 jin1 zi4 ta3]

瑰玛金字塔

Pyramidenstumpf (S, Math) [leng2 zhui1 tai2]

棱锥台

Pyromane (S) [fang4 huo3 kuang2]

放火狂

Pyromane (S) [zong4 huo3 kuang2]

纵火狂

Pythagoras (griech. Mathematiker und Philosoph) (Eig, Pers, ca. 570 - ca. 510 v.Chr.) [bi4 da2 ge1 la1 si1]

毕达哥拉斯

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Quadratischer RestQuadratischer Rest (S, Math) [er4 ci4 sheng4 yu2]

二次剩余

Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4]

质量

qualitative Reklamation (S) [pin3 zhi2 suo3 pei2]

品质索赔

Qualitätsmanagement (S) [zhi4 liang4 guan3 li3]

质量管理

Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1]

告缺

Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

树立质量标准

Quanteninformation (S) [liang4 zi3 xin4 xi1]

量子信息

Quantität, Menge (S, Math) [shu4 liang4]

数量

quantitative Reklamation (S) [shu4 liang4 suo3 pei2]

数量索赔

Quartformat (S) [si4 kai1]

四开

Quartformat (S) [si4 kai1 da3 di1 shu1 ben3]

四开大的书本

Queen Maria II (Eig, Pers, 1662 - 1694) [ma3 li4 er4 shi4]

玛丽二世

Queen Mary 2 (Passagierschiff) (S, Tech) [ma3 li4 huang2 hou4 er4 hao4]

玛丽皇后二号

Quellenmaterial (S) [yuan2 shi3 zi1 liao4]

原始资料

Quellenmaterial (S) [yuan2 wu4 liao4]

原物料

Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qu3 ma2 lai2]

曲麻莱

Quotient (Math) [shang1 shu4]

商数

Ra's al-Chaima (Geo) [la1 si1 hai3 ma3]

拉斯海玛

Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4]

返利

Radaubruder (S)Radaumacher (S) [hao3 nao4 shi4 de5 ren2]

好闹事的人

Radetzkymarsch [la1 de2 ci2 ji1 jin4 xing2 qu3]

拉德茨基进行曲

Radialbohrmaschine (S) [yao2 bi4 zuan4 chuang2]

摇臂钻床

Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen [bao1]

勹

Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen [yin2]

廴

Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4]

弋

Radikand (S, Math) [bei4 kai1 fang1 shu4]

被开方数

Radio Birdman [dian4 bo1 diao3 ren2 yue4 dui4]

电波鸟人乐队

Rage Against The Machine [fen4 nu4 fan3 kang4 ji1 qi4]

愤怒反抗机器

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3]

鎭纸

Rain Man [yu4 ren2]

雨人

Rainer Maria Rilke (Eig, Pers, 1875 - 1926) [li3 er3 ke4]

里尔克

Raissa Maximowna Gorbatschowa (Eig, Pers, 1932 - 1999) [lai4 sha1 ge1 er3 ba1 qiao2 wa2]

赖莎戈尔巴乔娃

Ralf Schumacher [la1 fu1 shu1 ma3 ke4]

拉夫舒马克

Rama I. (Eig, Pers, 1737 - 1809) [la1 ma3 yi1 shi4]

拉玛一世

Rama II. [la1 ma3 er4 shi4]

拉玛二世

Rama III. [la1 ma3 san1 shi4]

拉玛三世

Rama IV. (Eig, Pers, 1804 - 1868) [la1 ma3 si4 shi4]

拉玛四世

Rama IX. [pu3 mi4 peng2 a5 du4 de2]

普密蓬阿杜德

Rama IX. (Eig, Pers, 1927 - ) [pu3 mi4 peng2 a1 du4 de2]

普密蓬阿杜德

Rama V. [la1 ma3 wu3 shi4]

拉玛五世

Rama VIII. (Eig, Pers, 1925 - 1946) [la1 ma3 ba1 shi4]

拉玛八世

Ramadan (S, Rel) [ba3 zhai1]

把斋

Ramadan (S, Rel) [zhai1 yue4]

斋月

Ramakien (Sprachw) [la1 ma3 jian1]

拉玛坚

Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) [la1 mu3 an1 la1]

拉姆安拉

Raman-Spektroskopie (S, Phys) [la1 man4 guang1 pu3 xue2]

拉曼光谱学

Ramayana (Lit) [luo2 mo2 yan3 na4]

罗摩衍那

Ramon Magsaysay Award [mai4 ge2 sai1 sai1 jiang3]

麦格塞塞奖

Randverteilung (S, Math) [bian1 yuan2 fen1 bu4]

边缘分布

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [li2]

骊

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [liu2]

骝

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2]

及时

Rasenmähen (V, Agrar) [cao3 ping2 xiu1 jian3]

修剪草坪

Rasenmäher (S, Tech) [jian3 cao3 ji1]

剪草机

Rasenmäher (S) [cao3 ping2 ge1 cao3 ji1]

草坪割草机

Rasenmäher (S, Tech) [ge1 cao3 ji1]

割草机

Rasenmäher (S, Tech) [yi4 cao3 ji1]

刈草机

Rastergrafik, Bitmap (EDV) [wei4 tu2]

位图

rate mal [ni3 cai1]

你猜

Rationale Funktion (S, Math) [you3 li3 han2 shu4]

有理函数

Rationalisierungsmaßnahmen (S) [he2 li3 hua4 cuo4 shi1]

合理化措施

Rationalität, Zweckmässigkeit (S) [he2 li3 xing4]

合理性

rätoromatisch (Adj) [luo2 man4 shi4 ren2]

罗曼士人

Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen [xian4 ce4]

献策

Raum zum Manövrieren (S)Seitenrand, Spielraum (S) [yu2 di4]

余地

Rauma (Geo) [lao2 ma3]

劳马

Raumanzug (S) [yu3 hang2 fu2]

宇航服

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

Raumvermessung (S, Math) [huan4 wei4 zi3]

换位子

Rayleigh-Quotient (Math)Rayleigh-Quotient (S) [rui4 li4 shang1]

瑞利商

RCD Mallorca [huang2 jia1 ma3 lüe4 ka3]

皇家马略卡

Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) [hui2 fu4]

回复

Real Madrid [huang2 jia1 ma3 de2 li3]

皇家马德里

Real Madrid [huang2 jia1 ma3 de2 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家马德里足球俱乐部

Realteil (Math) [shi2 bu4]

实部

Rechenscheibe (S, Math) [yuan2 ji4 suan4 chi3]

圆计算尺

Rechenschieber (Math) [ji4 suan4 chi3]

计算尺

rechnen; (mathematische) Operation [yun4 suan4]

运算

Recht der exklusiven Markennutzung (S) [shang1 biao1 zhuan1 yong4 quan2]

商标专用权

Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

拘留权

rechte Maustaste (Adj, EDV) [you4 jian4]

右键

rechte Maustaste (S) [you4 shu3 biao1 jian4]

右鼠标键

rechter Winkel (S, Math) [zheng4 jue2]

正角

rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter (S) [zheng4 dang1 xing4]

正当性

RechtsRechts-Großrundstrickmaschine (S, Tech) [luo2 wen2 da4 yuan2 ji1]

罗纹大园机

rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4]

渔利

Record of Lodoss War ('Kriegsgeschichte der Insel Lodoss', jap. Roman-Serie) (Lit) [luo2 de2 si1 dao3 zhan4 ji4]

罗德斯岛战记

reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1]

降低

reelle Stärke, tatächliche Stärke (S)Stärke, Macht (S) [shi2 li4]

实力

reelle Wurzel (S, Math) [shi2 gen1]

实根

Reformagenda (S) [gai3 ge2 yi4 cheng2]

改革议程

Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2]

宗教改革

Reformation (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 yu3 geng1 zheng1 jiao4]

宗教改革与更正教

Reformationstag (S, Gesch) [zong1 jiao4 gai3 ge2 ji4 nian4 ri4]

宗教改革纪念日

Reformationstag (S, Gesch)31. Oktober [1 0 yue4 3 1 ri4]

10月31日

Reformator (S) [gai3 jin4 zhe3]

改进者

regelmäßig [gui1 lü4 xing4]

规律性

regelmäßig (Adj) [you3 gui1 lü4]

有规律

Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) [gui1 ze2 hua4]

规则化

Regelmäßigkeit, Vorschriftsmäßigkeit (S) [gui1 ze2 xing4]

规则性

regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4]

有序的控制

Regelschrift, Musterschrift, Normalschrift (S, Lit)Vorlage, Muster (S)Kai (Eig, Fam) [kai3]

楷

Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) [kai3 shu1]

楷书

Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S) [bu4 gui1 ze2 de5 shi4 wu4]

不规则的事物

Regenjacke, Regenmantel [fang2 yu3 da4 yi1]

防雨大衣

Regenkleidung (S)Regenmantel (S)Regenschutzbekleidung (S) [yu3 yi1]

雨衣

Regenmacher (S) [huan4 yu3 wu1 shi1]

唤雨巫师

Regenmacher (S) [qi2 yu3 fa3 shi1]

祈雨法师

Regenmacher (S) [ren2 gong1 jiang4 yu3]

人工降雨

Regenmacher (S) [ren2 gong1 yu3 shi2 yan4 zhe3]

人工雨实验者

Regenmantel (S) [bo2]

襏

Regenmantel (S) [shi4]

襫

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

Regimentskommandeur [tuan2 zhang3]

团长

Región de Atacama (Geo) [a1 ta3 ka3 ma3 da4 qu1]

阿塔卡马大区

Region Syddanmark, Region Süddänemark (Eig, Geo) [nan2 dan1 mai4 dai4 qu1]

南丹麦大区

Registermaschine (EDV) [ji4 cun2 qi4 ji1]

寄存器机

registrierter, permanenter Wohnsitz (S) [hu4 wei2]

户囗

Reguläre Matrix (Math) [ni4 zhen4]

逆阵

Reguläre Matrix (S) [ni4 ju3 zhen4]

逆矩阵

reguläres Skript od. Manuskript (S) [zheng4 kai3]

正楷

regulierter Markt (S, Wirtsch) [guan3 zhi4 de5 shi4 chang3]

管制的市场

Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4]

治理经济环境

Rehmannia glutinosa [di4 huang2]

地黄

Reich [jie4]

界

reich und mächtig (Adj) [fu4 qiang2]

富强

reiche Maisernte (V, Agrar) [yu4 mi3 feng1 shou1]

玉米丰收

Reihe (Math) [ji2 shu4]

级数

Reihe (S, Math) [shu4 lie4]

数列

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [nei4 xin1 jing4 hua4]

内心净化

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)reinigen (V) [qu4 wu1]

去污

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungsmaschine (S) [jing4 hua4 ji1]

净化机

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Reiseauskunft (S)Tourismusinformation (S)Touristik-Information (S) [lü3 you2 xin4 xi1]

旅游信息

Reißen (S)Rheuma (S)Rheumatismus (S) [feng1 shi1 bing4]

风湿病

Reiseschreibmaschine (S)tragbare Schreibmaschine (S) [bian4 xie2 shi4 da3 zi4 ji1]

便携式打字机

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

产品不合格通知书和误差数据库

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [suo3 pei2 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

索赔和误差数据库

relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4]

比较容易

relativ, verhältnismässig (Adj) [bi3 jiao4]

比较

relativer Abbildungsmaßstab [xiang1 dui4 bi3 li4]

相对比例

Relativistische Masse [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4 zhong1 di4 zhi4 liang4]

狭义相对论中的质量

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Remy Martin (Ess) [ren2 tou2 ma3]

人头马

René Magritte (Eig, Pers, 1898 - 1967) [lei2 nei4 ma3 ge2 li4 te4]

雷内马格利特

Rennmaus (S) [sha1 shu3]

沙鼠

Rentenmark (S, Wirtsch) [di4 chan3 di3 ya1 ma3 ke4]

地产抵押马克

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Report Mainz (Eig) [fen1 hui4 bao4 gao4]

分会报告

Republik Guatemala (S, Geo) [wei1 di4 ma3 la1 gong4 he2 guo2]

危地马拉共和国

Republik Madagaskar (Eig, Geo) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 gong4 he2 guo2]

马达加斯加共和国

Republik Malawi (Eig, Geo) [ma3 la1 wei2 gong4 he2 guo2]

马拉维共和国

Republik Malediven (Eig, Geo) [ma3 er3 dai4 fu1 gong4 he2 guo2]

马尔代夫共和国

Republik Mali (Eig, Geo) [ma3 li3 gong4 he2 guo2]

马里共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马耳他共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马尔他共和国

Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

马绍尔群岛共和国

Republik Mauritius (Eig, Geo) [mao2 li3 qiu2 si1 gong4 he2 guo2]

毛里求斯共和国

Republik Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4 gong4 he2 guo2]

马其顿共和国

Republik Panama (Eig, Geo) [ba1 na2 ma3 gong4 he2 guo2]

巴拿马共和国

Republik San Marino (S, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

圣马力诺共和国

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) [zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

最尊贵的圣马利诺共和国

Republik Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3 gong4 he2 guo2]

索马里共和国

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

Ressourcenmanagement (S) [zi1 yuan2 guan3 li3]

资源管理

Resten (einer Mahlzeit) (S) [sheng4 fan4]

剩饭

Restriktionsmaßnahmen (S) [xian4 zhi4 cuo4 shi1]

限制措施

rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3]

跳伞

Rettungstrupp, Rettungsmanschaft (S) [sou1 jiu4 dui4]

搜救队

Revidierte Romanisierung (S) [chao2 xian3 wen2 luo2 ma2 zi4 zhuan4 xie3 xi4 tong3]

朝鲜文罗马字转写系统

Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2]

服务台

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

RGB-Code #50C878smaragdgrün [bao3 shi2 lü4]

宝石绿

RGB-Code #66CDAAmittleres Aquamarinblau (S) [zhong1 bi4 lan2 se4]

中碧蓝色

Rhein-Main-Flughafen (S) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

法兰克福国际机场

Rhein-Main-Gebiet (Eig) [lai2 yin1 mei3 yin1]

莱茵美茵

Rhein-Main-Gebiet (Eig, Geo) [lai2 yin1 mei3 yin1 qu1]

莱茵美茵区

Rhesusaffe ( Macaca mulatta ) [hu2 sun1]

猢狲

Rhesusaffe (lat: Macaca mulatta) (S, Bio) [pu3 tong1 mi2 hou2]

普通猕猴

Rheuma [feng1 shi1]

风湿

Rheuma, Rheumatismus (S, Med)rheumatisch (Adj) [feng1 shi1 zheng4]

风湿症

rheumatisch (Adj) [feng1 shi1 xing4]

风湿性

rheumatisch (Adj) [huan4 feng1 shi1 zheng4]

患风湿症

rheumatisch (Adj) [yin3 qi3 feng1 shi1 zheng4]

引起风湿症

rheumatisches Fieber (S, Med) [feng1 shi1 re4]

风湿热

Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med) [lei4 feng1 shi1 xing4 guan1 jie2 yan2]

类风湿性关节炎

Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3]

菱形十二面体

Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3]

菱形三十面体

rhythmisch; systematisch (Adj) [you3 ban3 you3 yan3]

有板有眼

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

Ricardo Quaresma (Pers) [ge1 li4 si1 ma3]

哥利斯马

Ricci, Mattheo (Eig, Pers, 1552 - 1610) [li4 ma3 dou4]

利马窦

Rich Text Format (S) [fu4 wen2 ben3 ge2 shi4]

富文本格式

Richard Bellman (Eig, Pers, 1920 - 1984) [li3 cha2 de2 bei4 er3 man4]

理查德贝尔曼

Richard Clayderman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ke4 lai2 de2 man4]

理查德克莱德曼

Richard Feynman (Eig, Pers, 1918 - 1988) [li3 cha2 de2 fei4 man4]

理查德费曼

Richard Graves MacDonnell [mai4 dang1 nu2]

麦当奴

Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ma3 xiu1 si1 tuo1 man4]

理查德马修斯托曼

Richtmaschine (S) [la1 zhi2 ji1]

拉直机

Richtmaschine (S, Mus) [diao4 zhi2 ji1]

调直机

Riemann-Integral (S) [li2 man4 ji1 fen1]

黎曼积分

Riemannsche Fläche (S) [li2 man4 qu3 mian4]

黎曼曲面

Riemannsche Mannigfaltigkeit (S) [li2 man4 liu2 xing2]

黎曼流形

Riemannsche Vermutung (S) [li2 man4 cai1 xiang3]

黎曼猜想

Riemannscher Krümmungstensor [qu3 lü4 zhang1 liang2]

曲率张量

Riesenmammutbaum (Geo) [shi4 jie4 ye2]

世界爷

Riesenmaulhai (S) [ju4 kou3 sha1 ke1]

巨口鲨科

Riesenohr-Springmaus [chang2 er3 tiao4 shu3]

长耳跳鼠

Riesensalamander [zhong1 guo2 da4 ni2]

中国大鲵

Riesensalamander (Cryptobranchoidea) (S) [yin3 sai1 ni2]

隐鳃鲵

Riesensalamander (S, Bio) [da4 ni2]

大鲵

Riesensalamander (umgangssprachlich) (S) [wa2 wa5 yu2]

娃娃鱼

riesig, Mammut (S) [ma3]

犸

Rill- und Ritzmaschine (S) [ya1 shu1 cao2 he2 ya1 zhe2 hen2 ji1]

压书槽和压折痕机

Rillmaschine (S) [ya1 zhe2 hen2 ji1]

压折痕机

Rimantadin (S, Med) [jin1 gang1 yi3 an1]

金刚乙胺

Rindermagen (S, Ess) [niu2 du3]

牛肚

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

Ringspinnmaschine (S) [xi4 sha1 ji1]

细纱机

Ringwalzmaschine (S, Tech) [zhan3 huan2 ji1]

辗环机

Río Magdalena (Geo) [ma3 ge2 da2 lai2 na4 he2]

马格达莱纳河

Ripp(strick)maschine (S) [luo2 wen2 ji1]

罗纹机

Rippelmarke (S) [bo1 hen2]

波痕

Risikomanagement (S, Wirtsch) [feng1 xian3 guan3 li3]

风险管理

Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 guan3 li3]

危险管理

Roadmap [lu4 xian4 tu2]

路线图

Robert Aumann (Eig, Pers, 1930 - ) [luo2 bo2 te4 yue1 han4 ao4 man4]

罗伯特约翰奥曼

Robert Schumann (Eig, Pers, 1810 - 1856) [luo2 bo2 te4 shu1 man4]

罗伯特舒曼

Roberto Mancini (Eig, Pers, 1964 - ) [luo2 ba2 tu2 wen2 xian1 ni2]

罗拔图文仙尼

Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) [yuan2 cai2 liao4]

原材料

Rohrbiegemaschine (S) [wan1 guan3 ji1]

弯管机

Rohwurstmasse (S, Ess) [xiang1 chang2 yuan2 liao4]

香肠原料

Rollenandruckmaschine (凹印) (S) [juan3 tong3 zhi3 da3 yang4 ji1]

卷筒纸打样机

Rollenbuchdruckmaschine (S) [tu2 ban3 lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

凸版轮转印刷机

rollendes Material (S, Ess) [gun3 dong4 wu4 zi1]

滚动物资

Rollendruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Rollendruckmaschinenlogistik [juan3 tong3 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

卷筒纸印刷机的后勤

Rollenflachformdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 ping2 tai2 yin4 shua1 ji1]

卷筒纸平台印刷机

Rollenhochdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 tu1 yin4 ji1]

卷筒纸凸印机

Rollensiebdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 si1 wang3 yin4 shua4 ji1]

卷筒纸丝网印刷机

Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [juan3 tong3 zhi3 ao1 yin4 ji1]

卷筒纸凹印机

Rom (Hauptstadt von Italien) (Eig, Geo)Romarömisch (Adj) [luo2 ma3]

罗马

Roma (Eig, Pers) [luo2 mu3 ren2]

罗姆人

Roma (S)Zigeuner (S) [ji2 bu3 sai4 ren2]

吉卜赛人

Romain Rolland (Lit) [luo2 man4 luo2 lan2]

罗曼罗兰

Roman [chang2 pian1 xiao3 shuo1]

长篇小说

Roman [xiao3 shuo1]

小说

Roman (Eig, Vorn) [luo2 man4]

罗曼

Roman (S) [luo2 ma3 ti3]

罗马体

Roman Arkadjewitsch Abramowitsch (Eig, Pers, 1966 - ) [a1 bu4 la1 mo4 wei2 qi2]

阿布拉莫维奇

Roman Herzog (Eig, Pers, 1934 - ) [luo2 man4 he4 er3 chu3 ge2]

罗曼赫尔楚格

Romance of the West Chamber (Eig, Werk) [xi1 xiang1 ji4]

西厢记

Romani (Eig, Pers) [luo2 mu3 yu3]

罗姆语

romanisch [luo2 ma3 shi4]

罗马式

Romanische Sprachen [luo2 man4 yu3 zu2]

罗曼语族

Romanmanuskript (S) [chang2 pian1 xiao3 shuo1 shou3 gao3]

长篇小说手稿

Romanow (Gesch) [luo2 man4 nuo4 fu1 huang2 chao2]

罗曼诺夫皇朝

Romantik (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4]

浪漫主义

Romantiker (S) [lang4 man4 pai4]

浪漫派

romantisch [luo2 man4 di4 ke4]

罗曼蒂克

romantisch (Adj) [lang4 man4]

浪漫

Romantische Straße [lang4 man4 zhi1 lu4]

浪漫之路

Romanze (S) [feng1 liu2 shi4 ji1]

风流事迹

Romanze (S) [huan4 xiang3 xiao3 shuo1]

幻想小说

Romanze (S) [lang4 man4 ge1 qu3]

浪漫歌曲

Romanze (S) [luo2 man4 yu3 xi4]

罗曼语系

Romanze (S) [shu1 qing2 xu4 shi4 shi1]

抒情叙事诗

Romanze (S) [xiang3 ru4 fei1 fei1]

想入非非

Romário (Eig, Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4 di2 su1 sha1 fa3 li4 ya4]

罗马里奥迪苏沙法利亚

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

römische Zahlen (Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ, Ⅴ, …) (S, Math) [luo2 ma3 shu4 zi4]

罗马数字

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5]

吊白块

Rooney [lang3 ni2]

朗尼

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 ji4 kui2]

洛济葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 hua1]

洛神花

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 kui2]

洛神葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [mei2 gui1 qie2]

玫瑰茄

Rosemary Vandenbroucke (Eig, Pers, 1982 - ) [hong2 xuan1]

虹萱

Rosen unter Marias Obhut (S, Werk) [ma3 li4 ya4 di4 ning2 wang4]

玛莉亚的凝望

Rosmarin [mi2 die2 xiang1]

迷迭香

Rosmarinkartoffeln (S, Ess) [mi2 shi1 xiang1 tu3 dou4]

迷失香土豆

Ross-Robbe (lat: Ommatophoca rossii) (Eig, Bio) [luo2 shi4 hai3 bao4]

羅氏海豹

Rotationsdruckmaschine (S) [lun2 zhuan3 yin4 shua1 ji1]

轮转印刷机

Rotationstiefdruckmaschine, Rollentiefdruckmaschine, Tiefdruckrollenrotation (S) [lun2 zhuan3 ao1 yin4 ji1]

轮转凹印机

Roter Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [hong2 zhong1]

红中

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotschwanzbussard (lat: Buteo jamaicensis) (Eig, Bio) [hong2 wei3 kuang2]

红尾鵟

routinemäßig [li4 xing2 gong1 shi4 de5]

例行公事地

Routing Information Protocol [lu4 you2 xin4 xi1 xie2 yi4]

路由信息协议

RoutingTourismus (S)eine Reise machen [lu4 you2]

路由

Rozen Maiden [qiang2 wei2 shao4 nü3]

蔷薇少女

Ruby-Markup [pang2 zhu4 biao1 ji4]

旁注标记

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rückenmark (S) [ji2 sui3]

脊髓

ruckfreier Maschinenanlauf (S) [wu2 chong1 ji1 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

无冲击的机器起动

rückgängig machen (V) [che4 xiao1 chuang4 jian4]

撤消创建

rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2]

挽回

ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) [ping2 wen3]

平稳

ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill (Adj) [an1 an1 jing4 jing4]

安安静静

ruhiger Maschinenlauf (S) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 yun4 zhuan3]

平稳的机器运转

Rührei mit Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 chao3 dan4]

番茄炒蛋

Rührei mit Tomaten (S, Ess) [xi1 hong2 shi4 shao1 ji1 dan4]

西红柿烧鸡蛋

Rührmaschine, Rührgerät, Mischmaschine (S) [jiao3 ban4 ji1]

搅拌机

Rumäne, Rumänen (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 ren2]

罗马尼亚人

Rumänien (Eig, Geo) [luo2 ma3 ni2 ya4]

罗马尼亚

Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3]

罗马尼亚共产党

Rumänische Sprache (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 yu3]

罗马尼亚语

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1]

闉

Rundmauer des Stadttores (S) [yin1 du1]

闉闍

Rundmauer des Stadttores (S)(English: tower over a city gate) [du1]

闍

Rundstrickmaschine (S, Tech) [da4 yuan2 ji1]

大园机

Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1]

浪客剑心

Rüsselspringer (lat: Macroscelidea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [xiang4 qu2]

象鼩

Rüsselspringer (Macroscelidea) [xiang4 qu2 mu4]

象鼩目

Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

俄罗斯国家足球队

Russische Grammatik (S) [e2 yu3 yu3 fa3]

俄语语法

Russische Marine (S, Mil) [e2 luo2 si1 hai3 jun1]

俄罗斯海军

S. A. Ramanujan (Eig, Pers, 1887 - 1920) [la1 ma3 nu3 jin1]

拉马努金

Saaremaa [sa4 lei2 ma3]

萨雷马

Sabah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 ba1]

沙巴

Sabah al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah (Eig, Pers, 1929 - ) [sa4 ba1 he4 ai4 ha1 mai4 de2 gu3 bi4 er3 sa4 ba1 he4]

萨巴赫艾哈迈德贾比尔萨巴赫

Sachima (frittiertes Eiergebäck mit Honig) (S, Ess) [sa4 qi2 ma3]

萨其马

Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3]

有形资产

Sadomasochismus (S) [shi1 nüe4 yu3 shou4 nüe4]

施虐与受虐

Saharaklima (S) [sa1 ha1 la1 de5 qi4 hou4]

撒哈拉的气候

Saint Maria- (V) [sheng4 ma3 li4 ya4]

圣马丽亚

Saint-Germain-en-Laye (Geo) [sheng4 ri4 er3 man4 ang2 lai2]

圣日耳曼昂莱

Saint-Malo (Geo) [sheng4 ma3 luo4]

圣马洛

Saitama (Geo) [qi2 yu4 shi4]

埼玉市

Saito Makoto (Eig, Pers, 1858 - 1936) [zhai1 teng2 shi2]

斋藤实

Saiyajin (fiktive humanuide Außerirdische, jap. Manga) (Eig, Kunst) [sai4 ya4 ren2]

赛亚人

Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk) [zui4 you2 ji4]

最游记

Sakamoto Ryoma (Eig, Pers, 1836 - 1867) [ban3 ben3 long2 ma3]

坂本龙马

Sakishima-Inseln [xian1 dao3 qun2 dao3]

先岛群岛

Sakrament (S)Heiliges Abendmahl, Kommunion [sheng4 can1]

圣餐

Sakuramachi (Eig, Pers, 1720 - 1750) [ying1 ting3 tian1 huang2]

樱町天皇

Salamanca (Geo) [sa4 la1 man4 ka3]

萨拉曼卡

Sales Manager (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 jing1 li3]

销售经理

Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

所罗门群岛国家足球队

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

salziger Geschmack, salzig (Fam) [xian2 wei4 er2]

咸味儿

Samadhi (Sprachw) [san1 mei4]

三昧

Samangan [sa4 man4 gan1 xing3]

萨曼甘省

Samantabhadra [pu3 xian2 pu2 sa4]

普贤菩萨

Samar [sa4 ma3 dao3]

萨马岛

Samara (Geo) [sa4 ma3 la1]

萨马拉

Samaria (Gesch) [sa3 ma3 li4 ya4]

撒马利亚

Samarium (S, Chem) [shan1]

钐

Samarqand [sa3 ma3 er3 han3]

撒马尔罕

Samarra (Geo) [sa4 mai4 la1]

萨迈拉

Sambucus mandshurica (S, Bio) [dong1 bei3 jie1 gu3 mu4]

东北接骨木

Samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨摩亚国家足球队

Samuel Hahnemann (Eig, Pers, 1755 - 1843) [sa4 mu3 ai1 er3 ha1 ne4 man4]

萨姆埃尔哈讷曼

San Marino (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马力诺

San Marino (Eig, Geo)San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马利诺

San Mateo County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 diao1 xian4]

圣马刁县

Sanada Masayuki (Eig, Pers, 1547 - 1611) [zhen1 tian2 chang1 xing4]

真田昌幸

Sandwichmaker (S) [san1 ming2 zhi4 ji1]

三明治机

Sanfrecce Hiroshima (Sport) [guang3 dao3 san1 jian4]

广岛三箭

sanft, sacht, gemächlich [xu2 xu2]

徐徐

sanfter Maschinenanlauf (V) [ping2 wen3 de5 ji1 qi4 qi3 dong4]

平稳的机器起动

Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (S) [wei4 sheng1 she4 bei4 gong1 re4 zhuang1 zhi4 he2 kong1 tiao2 ji1]

卫生设备供热装置和空调机

Sankt Martin (Eig, Vorn) [sheng4 ma3 ding1]

圣马丁

Sanma Akashiya (Eig, Pers, 1955 - ) [ming2 shi2 jia1 qiu1 dao1 yu2]

明石家秋刀鱼

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sarawak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 lao2 yue4]

沙劳越

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Satire (S)Schmähschrift (S) [feng4 ci4 wen2]

讽刺文

Satsuma-Rebellion (S, Gesch) [xi1 nan2 shi4 bian4]

西南事变

Sattelzugmaschine (S) [zai4 tuo1 shi4 qian1 yin3 che1]

载拖式牵引车

Sattler, Geschirrmacher (S) [an1 gong1]

鞍工

Satz des Heron (S, Math) [hai3 lun2 gong1 shi4]

海伦公式

Satz des Pythagoras (Math) [gou1 gu3 ding4 li3]

勾股定理

Satz des Thales (S, Math) [tai4 lei1 si1 ding4 li3]

泰勒斯定理

Satz vom ausgeschlossenen Dritten (S, Math) [pai2 zhong1 lü4]

排中律

Satz vom Igel (Math) [mao2 qiu2 ding4 li3]

毛球定理

Satz von Bernoulli (S, Math) [bei4 nu3 li3 ding4 li3]

贝努里定理

Satz von Ceva (S, Math) [sai1 wa3 ding4 li3]

塞瓦定理

Satz von Fubini (Math) [fu4 bi3 ni2 ding4 li3]

富比尼定理

Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4]

盖尔范德表示

Satz von Green (S, Math) [ge2 lin2 gong1 shi4]

格林公式

Satz von Menelaos (S, Math) [mei2 nie4 lao2 si1 ding4 li3]

梅涅劳斯定理

Satz von Pascal (Math) [pa4 si1 ka3 ding4 li3]

帕斯卡定理

Satz von Rolle (S, Math) [luo2 er3 ding4 li3]

罗尔定理

Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 ding4 li3]

斯托克斯定理

Satz von Stokes (S, Math) [si1 tuo1 ke4 si1 gong1 shi4]

斯托克斯公式

Satz von Wilson (S, Math) [wei1 er3 xun4 ding4 li3]

威尔逊定理

Satzgruppe von Vieta (Math) [wei2 da2 ding4 li3]

韦达定理

sauber machen (V) [da3 sao3 gan1 jing4]

打扫干净

sauber machen (V) [shou1 shi5]

收拾

säubern, sauber machen (V) [chu2 gou4]

除垢

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

沙地阿拉伯国家足球队

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

Sauerstoffmangel (S) [yang3 ji1 e4]

氧饥饿

Saugwürmer (lat: Trematoda) (S, Bio)Saugwurm (S, Bio) [xi1 chong2]

吸虫

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

SC Beira Mar [bi3 la1 ma3]

比拉马

Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) [sao3 miao2 chi3 cun4]

扫描尺寸

Schabmaschine (S) [ti4 chi3 ji1]

剃齿机

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

Schafschermaschine (S) [jian3 yang2 mao2 ji1]

剪羊毛机

schalen (V)geschmacklos (Adj) [mei2 you3 wei4 dao5]

没有味道

Schallmauer (S, Phys) [yin1 zhang4]

音障

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schamane (S, Philos) [sa4 man3]

萨满

Schamane, Schamanin [wu1 xi2]

巫觋

Schamanismus (S, Philos) [sa4 man3 jiao4]

萨满教

scharf (Adj, Ess)scharfer Geschmack [la4]

辣

Schärmaschine (S) [zheng3 jing1 ji1]

整经机

Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) [cang1 ku4]

仓库

schau mal (Int) [kan4 yi1 xia4]

看一下

schau mal, sieh mal (V) [ni3 kan1]

你看

Schauerroman (S) [ge1 te4 xiao3 shuo1]

哥特小说

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Scheckdruckmaschine (S) [zhi1 piao4 yin4 shua4 ji1]

支票印刷机

scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) [la1 shi3]

拉屎

Schelmenroman (S) [jing3 fei3 xiao3 shuo1]

警匪小说

Schema (S) [tu2 shi4]

图式

Schema (S)schematische Darstellung (S) [shi4 yi4 tu2]

示意图

Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3]

申根信息系统

Scherze treiben, Witz machen (V)scherzen, spaßen, witzeln (V) [hun4]

诨

scherzen, Spaß machen (V)lustig und laut (Adj)lustig, spaßig (Adj) [huan1 nao4]

欢闹

scherzen, Witze machen (V) [kai1 wan2 xiao4]

开玩笑

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

schick, Mäuschen (S) [chu2]

鶵

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schiefsymmetrische Matrix (S, Math) [xie2 dui4 chen4 ju3 zhen4]

斜对称矩阵

Schießverfahren (Math) [da3 ba3 fa3]

打靶法

Schiffer (S)Seefahrer (S)Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [shui3 shou3]

水手

Schiffer (S)Seefahrer, Matrose, Seemann (S)Segler (S)seemännisch (Adj) [hai3 yuan2]

海员

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

Schildvortriebsmaschine (S, Tech) [dun4 gou4]

盾构

Schilfmatte (S) [pu2 dun1 r5]

蒲墩儿

Schilfmatte (S) [wei3 bo2]

苇箔

Schilfrohrwurzelstock (lat. phragmitis rhizoma) (Eig, Med) [lu2 gen1]

芦根

Schimmel mit schwarzer Mähne (S, Lit)Luo (Eig, Fam) [luo4]

骆

schimpfen, Vorwürfe machen [zha4]

吒

Schirmmacher, Schrimhersteller (S) [zhi4 san3 zhe3]

制伞者

Schisma (S) [zong1 pai4 fen4 li4 zui4]

宗派分立罪

Schisma (S)diskret (Math) [fen4 li4]

分立

Schlacht bei Marathon [ma3 la1 song1 zhan4 yi4]

马拉松战役

Schlacht bei Marengo [ma3 lun2 ge1 zhan4 yi4]

马伦哥战役

Schlacht um Iwo Jima [liu2 huang2 dao3 zhan4 yi4]

硫磺岛战役

Schlacht von Yashima (Gesch) [wu1 dao3 zhi1 zhan4]

屋岛之战

Schlafmatte (im Sommer, meist aus Bambus) [liang2 xi2]

凉席

Schlafmatte (S) [ze2]

箦

Schläger, Stock; prima [bang4]

棒

Schlammablass [chen2 dian4 pai2 chu2]

沉淀排除

schlammig, matschig, verschmutzt (Adj)norddeutsch: muddig, engl: muddy [ning4]

泞

Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) [bo1 lang4 xian4]

波浪线

schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) [si4 zhi1 wu2 li4]

四肢无力

schlau, gerissen, smart [xiao3 cong1 ming2]

小聪明

schlechtes Manuskript (S) [bu4 he2 ge2 de5 shou3 gao3]

不合格的手稿

Schleifmaschine (S) [mo2 chuang2]

磨床

Schleifmaschine (S) [sha1 lun2 ji1]

砂轮机

Schleifmaschine (S) [yan2 mo2 ji1]

研磨机

Schleifmaschinenbau (S) [mo2 chuang2 zhi4 zao4 ye4]

磨床制造业

Schleifstein, Mühle, mahlen (S) [mo4]

磨

Schleudermaschine, Zentrifuge (S) [li2 xin1 ji1]

离心机

Schleuse (S)Staumauer, Wehr (S)Talsperre (S) [yan4]

堰

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

Schlitzmaschine (S) [kai1 cao2 ji1]

开槽机

Schlussregel (Math) [tui1 li3 gui1 ze2]

推理规则

Schmach, Schande bringen [ru3 mei2]

辱没

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmachtend (Adj) [xiang1 si1]

相思

schmächtig (Adj) [shou4 xue4]

瘦削

schmackhaft [you3 xiang1 wei4]

有香味

schmackhaft (Adj)erfrischend [shuang3 kou3]

爽口

Schmähschrift (S) [di3 hui3 de5 xiao3 ce4 zi5]

诋毁的小册子

Schmähung (S)schelten (V)schmähen (V) [man2 ma4]

谩骂

schmal (Adj) [xia2 chang2]

狭长

Schmalband (S) [zhai3 pin2 dai4]

窄频带

schmalbandig (Adj) [zhai3 dai4]

窄带

schmalblättrige Ölweide [sha1 zao3]

沙枣

schmaler Durchgang [bei4 jie1]

背街

schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) [jia1 dao4]

夹道

schmales Gummiband (S) [hou2 er2 jin1]

猴兒筋

schmales Rad [zhai3 chi3 lun2]

窄齿轮

Schmalfilm (S)Schmalfilmkamera (S) [dian4 ying3 pai1 she4 ji1]

电影拍摄机

Schmalfilm (S)Schmalfilmkamera (S) [zhai3 dian4 ying3 jiao1 pian4]

窄电影胶片

Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2]

施马伦贝格

Schmalspurbahn (S) [qing1 gui3 tie3 lu4]

轻轨铁路

Schmalspurbahn (S) [zhai3 gui3 tie3 lu4]

窄轨铁路

Schmalze (S) [he2 mao2 you2]

和毛油

Schmankerl (S) [hao3 chi1 de5 dong1 xi5]

好吃的东西

Schmankerl (S) [jing1 mei3 de5 shi2 pin3]

精美的食品

Schmarotzer, Kostgänger [qing1 ke4]

清客

Schmatz (S) [fa1 chu1 sheng1 yin1 de5 qin1 zui3]

发出声音的亲嘴

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

schmelzen (V)schmelzendSchmelzmasse (V) [rong2 jie3]

熔解

Schmierschema (S) [run4 hua2 tu2]

润滑图

schmutzige Maschine (S, Arch) [wu1 gou4 de5 ji1 qi4]

污垢的机器

Schneemann (S) [dui1 xue3 ren2]

堆雪人

Schneemann (S)Yeti (S) [xue3 ren2]

雪人

Schneemassen [xue3 dui1]

雪堆

Schneematsch (S)Nao (Eig, Fam) [nao4]

淖

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

Schneidemaschine (S) [jie2 duan4 ji1]

截断机

Schneidemaschine (S) [qie1 chu2 qi4]

切除器

Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3]

以断头台斩首

Schneidemaschine (S) [yi3 jie2 duan4 ji1 qie1]

以截断机切

schneiden, kürzenMarihuana, Messer (S) [jiao3]

铰

schneiden; zerschneiden; etw abschneidenMarihuana, Messer (S)verschneiden (V)Schere [jian3]

剪

Schneidermaß (S) [cai2 chi3]

裁尺

Schneidmaschine (S)Trennschleifmaschine (S) [qie1 ge1 ji1]

切割机

Schneidwerk (Mähdrescher) [shou1 ge1 tai2]

收割台

Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) [kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

快速傅里叶变换

Schnellfeuergewehr, automatisches Gewehr (S, Mil) [zi4 dong4 bu4 qiang1]

自动步枪

Schnittmenge (S, Math) [jiao1 ji2]

交集

Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1]

巧克力制造机

schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4]

望而生畏

Schön- und Widerdruckmaschine (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面和反面印刷机

Schöndruckmaschine (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1]

正面印刷机

schönes Mädchen (S) [mei3 li4 de5 gu1 niang2]

美丽的姑娘

Schönheitssinn, Geschmack (S)ästhetisch (Adj) [shen3 mei3]

审美

Schöpfwalzensystem (S, Math) [jin4 ru4 gun3 xi4 tong3]

浸入辊系统

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schottische Fußballnationalmannschaft (S) [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

苏格兰足球代表队

Schraubenbaumartige (Bio) [lu4 dou1 shu4 mu4]

露兜树目

Schreibkästchen, Schreibmappe, Federmappe, Federtasche (S, Tech) [wen2 ju4 he2]

文具盒

Schreibmaschine [da3 zi4 ji1]

打字机

Schreibmaschine (S) [da3 zi4 ji1 qi4]

打字機器

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1]

授权证书

Schritt für Schritt, allmählich (Adv) [jie2 jie2]

节节

Schritt, Maßnahme (S) [bu4 zhou4]

步骤

Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2]

迈出步伐

Schrittmacher (S) [qi3 bo2 qi4]

起搏器

Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3]

履

Schuh, Schuhe (S)Schuhmacher, Schuster (S) [xie2 zi5]

鞋子

Schuhmacher (S) [pi2 xie2 jiang4]

皮鞋匠

Schuhmacher (S)Schuster (S) [xie2 jiang4]

鞋匠

Schuldenmacherin, Schuldenmacher (S)Schuldner (S) [zhai4 wu4 ren2]

债务人

Schule des Mantra (S, Buddh)Schule des wahren Wortes (S, Buddh)Shingon-shū (S, Buddh) [zhen1 yan2 zong1]

真言宗

Schülerin (S)Schulmädchen (S) [nü3 xue2 sheng1]

女学生

Schulmassaker von Littleton (Gesch) [ke1 lun2 bai4 xiao4 yuan2 shi4 jian4]

科伦拜校园事件

Schumacher [shu1 ma3 he4]

舒马赫

Schumann, (Familienname) [shu1 man4]

舒曼

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schüttelmaschine (S) [zhen4 dang4 ji1]

振荡机

Schüttelmaschine (S) [zhen4 dong4 ji1 xie4]

振动机械

Schütteltrauma [yao2 huang4 ying1 er2 zong1 he2 zheng4]

摇晃婴儿综合症

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schutzmantel (S) [fang2 hu4 tao4]

防护套

Schutzmantel (S)Schutzschicht (S) [bao3 hu4 ceng2]

保护层

Schutzmantel, Abdeckung (S) [fang2 hu4 zhao4]

防护罩

Schutzmaske (S) [fang2 hu4 mian4 zhao4]

防护面罩

Schutzmaßnahme (S) [bao3 hu4 fa3]

保护法

Schutzmaßnahme (S) [bao3 hu4 xing4 cuo4 shi1]

保护性措施

Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1]

预防措施

Schutzmaßnahmen (S) [fang2 yu4 cuo4 shi1]

防御措施

Schutzmaßnahmen (S) [fang2 yu4 cuo4 shi1 bao3 hu4 cuo4 shi1 yu4 fang2 cuo4 shi1]

防御措施保护措施预防措施

Schutzmassnahme (S) [fang2 hu4 xing4 cuo4 shi1]

防护性措施

Schwadaufnehmer (Mähdrescher) (S) [shi2 he2 qi4]

拾禾器

Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) [mei4 fu5]

妹夫

Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) [mei4 fu1]

妹夫

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwalmartige [ye4 ying1 mu4]

夜鹰目

Schwarz-Eiche (lat: Quercus marilandica) (Eig, Bio) [ma3 li3 lan2 de2 li4]

马里兰德栎

schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2]

青红皂白

Schwarze Madonna [hei1 se4 sheng4 mu3]

黑色圣母

Schwarze Mamba [man4 ba1 she2]

曼巴蛇

Schwarzer Stelzenläufer (lat: Himantopus novaezelandiae) (Eig, Bio) [hei1 chang2 jiao3 yu4]

黑长脚鹬

Schwarzmagie [hei1 wu1 shu4]

黑巫术

Schwarzmarkt (S) [hui1 se4 shi4 chang3]

灰色市场

Schwarzmarkt (S, Wirtsch) [hei1 shi4]

黑市

Schwarzmarkt-Tickethändler (S) [huang2 niu2]

黄牛

Schwarzmarktgeschäft (S) [hei1 shi4 jiao1 yi4]

黑市交易

Schwarznacken-Stelzenläufer (lat: Himantopus mexicanus) (Eig, Bio) [hei1 jing3 chang2 jiao3 yu4]

黑颈长脚鹬

Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 dian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞典国家足球队

SchweineschmalzSchweinefett (S) [zhu1 you2]

猪油

Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 shi4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞士国家足球队

schwerer, toniger Marschboden [jiao1 ni2]

胶泥

schweres MG (Maschinengewehr) (S) [zhong4 ji1 guan1 qiang1]

重机关枪

schwerfällig, massiv (Adj) [lei2]

累

Schwermaschinen (Tech) [zhong4 xing2 ji1 xie4]

重型机械

schwierig sein etw. od. zu machen (V) [nan2 yu2]

难于

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) [duan3 wei3 lei4]

短尾类

schwindelig, schwindelerregendOhnmacht (S)schwindlig (Adj) [tou2 yun1]

头晕

schwindlig, ohnmächtig [qing2]

殑

schwingungsfreier Maschinenlauf [ji1 qi4 wu2 zhen4 dong4 yun4 zhuan3]

机器无振动运转

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4]

男色

Science Fiction Roman (S) [ke1 huan4 xiao3 shuo1]

科幻小说

scientifique romance (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3 xiao3 shuo1]

科学幻想小说

Seattle Mariners (Geo) [xi1 ya3 tu2 shui3 shou3]

西雅图水手

Seattle-Tacoma International Airport [xi1 ya3 tu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

西雅图国际机场

Secant, Sekant (sec) (S, Math) [zheng4 ge1]

正割

Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig) [sheng4 jian4 chuan2 shuo1]

圣剣传说

Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) [shi2 liu4 yuan2 shu3]

十六元数

Seefahrer, Seemann (S) [dao3 hang2 yuan2]

导航员

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seemacht (S) [hai3 quan2]

海权

seemännisch (Adj) [shui3 shou3 yi2 yang4]

水手一样

Seeschlacht bei Tsushima [dui4 ma3 hai3 xia2 hai3 zhan4]

对马海峡海战

Segway Human Transporter (S) [sai4 ge2 wei1]

赛格威

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr wenig (Adj)DaumenMasseinheit (ca 3,5cm) [cun4]

寸

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) [sang1 can2]

桑蚕

Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) [can2 sang1 jing1 ji4]

蚕桑经济

Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1]

蚕桑

Seifenbaumartige (Bio) [wu2 huan4 zi3 mu4]

无患子目

Seiko Matsuda (Eig, Pers, 1962 - ) [song1 tian2 sheng4 zi3]

松田圣子

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2]

厥

seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) [yue4 chu1 fan4 wei2]

越出范围

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine ihre Macht demonstrieren (S) [fa1 wei1]

发威

seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1]

耀武扬威

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

Seine Majestät [sheng4 shang4]

圣上

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4]

渡假

Seitenmarke (S) [ce4 gui1]

侧规

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

Sekundärmarkt (S) [er4 ji2 shi4 chang3]

二级市场

Sekundärmaterial (S) [dian4 gan3 ying4 cai2 liao4]

电感应材料

Selangor (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [xue3 lan2 e2]

雪兰莪

selbst gemacht [jia1 li3 zuo4]

家里做

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 mai4 chang3]

大卖场

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 xing2 chao1 shang1]

大型超商

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [liang4 fan4 dian4]

量贩店

selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S) [lun2 shi4 zi4 xing2 ji1 xie4 che1]

轮式自行机械车

selbstgebasteltbasteln (V)handgemacht (Adj) [shou3 gong1 zhi4 zuo4]

手工制作

selbstgemacht [zi4 zao4]

自造

Selbstmanagement (S) [ge4 ren2 fa1 zhan3]

个人发展

Selenge-Aimag [se4 leng2 ge2 xing3]

色楞格省

Selfmailer (S) [bu4 bao1 zhuang1 you2 jian4]

不包装邮件

Sellapan Rama Nathan (Eig, Pers, 1924 - ) [sai4 la1 pan1 na4 dan1]

塞拉潘纳丹

Sellerie mit Mandeln [xing4 ren2 qin2 cai4]

杏仁芹菜

Selma Lagerlöf (Eig, Pers, 1858 - 1940) [sai1 er3 ma3 la1 ge2 luo4 fu1]

塞尔玛拉格洛夫

Seltsame Materie (Phys) [qi2 yi4 wu4 zhi2]

奇异物质

Semantik (S, Sprachw) [yu3 yi4 xue2]

语义学

semantisch (Adj) [shu3 li3 luo2 ji5 xue2]

数理逻辑学

semantisch (Adj) [xiang4 zheng1 xue2]

象征学

Semantischer Marker [yu3 yi4 biao1 ji4]

语义标记

Semantisches Netz (S) [yu3 yi4 wang3]

语义网

Semantisches Netz (S) [yu3 yi4 wang3 luo4]

语义网络

Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1]

发送时间

Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞内加尔国家足球队

Sengmaschine (S) [shao1 mao2 ji1]

烧毛机

senior männliches Mitglied einer Familie mit junior Mitgliedern [ye2 er5 men5]

爷儿们

Senior Sales Manager (S, Wirtsch) [gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3]

高级销售经理

Senkrechtbohrmaschine (S) [li4 shi4 zuan4 chuang2]

立式钻床

Senkrechthobelmaschine [li4 shi4 pao2 chuang2]

立式刨床

Senkrechthonmaschine (S) [li4 shi4 heng2 mo2 chuang2]

立式珩磨床

Sequenzenkalkül (Math) [xiang1 ji4 shi4 yan3 suan4]

相继式演算

Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) [sai1 hei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞黑国家足球队

Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4]

芙蓉市

Sergeant Major (S, Mil) [jun1 shi4 chang2]

军士长

Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (Eig, Pers, 1873 - 1943) [la1 he4 man4 ni2 nuo4 fu1]

拉赫曼尼诺夫

Service Mark (Rechtsw) [fu2 wu4 shang1 biao1]

服务商标

Servicemanagement (S, Wirtsch) [fu2 wu4 guan3 li3]

服务管理

Sesquilinearform (Math) [ban4 shuang1 xian4 xing4 xing2 shi4]

半双线性形式

Setz- und Gießmaschine (Bleisatz) [zhu4 pai2 ji1]

铸排机

Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S) [pai2 ban3]

排版

Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1]

防疫措施

Sexroman, Schundroman (S, Lit) [huang2 se4 xiao3 shuo1]

黄色小说

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

Shanghaier Mädchen (S) [a1 la1 mei4]

阿拉妹

Shanmiegumali (Eig, Fam) [shan1 mie4 gu3 ma2 li3]

苫灭古麻里

Shaolin Tempel Kai Hoffmann Kampfkunstschule (Org) [shao4 lin2 si4 shi4 yan2 gui1 wu3 guan3]

少林寺释延归武馆

Shaw Prize (Math) [shao4 yi4 fu1 jiang3]

邵逸夫奖

She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3]

最终兵器少女

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shiatsu (jap. Massagetechnik) (S, Med) [zhi3 ya1]

指压

Shiji (Eig, Werk, Autor: Sima Qian) [shi3 ji4]

史记

Shimabara (Geo) [dao3 yuan2 shi4]

岛原市

Shimabara-Aufstand (S, Gesch) [dao3 yuan2 zhi1 luan4]

岛原之乱

Shimatani Hitomi [dao3 gu3 tong2]

岛谷瞳

Shimazu Yoshihisa (Eig, Pers, 1533 - 1611) [dao3 jin1 yi4 jiu3]

岛津义久

Shishapangma [xi1 xia4 bang1 ma3 feng1]

希夏邦马峰

Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) [duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4]

短时傅利叶转换

Shūji Terayama (Pers) [si4 shan1 xiu1 si1]

寺山修司

Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2]

合趾猿

sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) [jian4 jin4]

渐进

sich anhäufen (V, Math) [ji1 ya1]

积压

sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]

妄

sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4]

报到

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4]

省事

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4]

仗势

sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3]

蓦然想起

sich auf etwas stürzen (V)sich auf jemanden stürzen (V) [meng3 pu1]

猛扑

sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2]

未雨绸缪

sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4]

倚仗

sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4]

抱头鼠窜

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4]

挣

sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1]

挣

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3]

吃不起

sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2]

走人

sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1]

呕心

sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4]

就势

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich eine Entscheidung anmaßen (V) [wang4 zuo4 zhu3 zhang1]

妄作主张

sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4]

紧扣题目

sich etwas vormachen (Psych) [zi4 qi1]

自欺

sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1]

摆脱

sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5]

断绝关系

sich frisch machen (V) [xiu1 rong2]

修容

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2]

潜逃

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich in jemandes Lage versetzen [she4 shen1 chu3 di4]

设身处地

sich jemanden anschließen (V) [gui1 fu4]

归附

sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2]

有机可乘

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich lächerlich machen [lou4 chou3]

露丑

sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5]

闹出笑话

sich lächerlich machen (V) [nao4 xiao4 hua4]

闹笑话

sich lächerlich machen (V) [xian4 yan3]

现眼

sich lächerlich machen (V) [yi2 xiao4]

贻笑

sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1]

寻开心

sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4]

朝三暮四

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit jemanden auseinandersetzen (V) [jiang3 li3]

讲理

sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2]

对谈

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich schminken; Make up (V) [da3 ban5]

打扮

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3]

乐不思蜀

sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4]

心事

sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1]

担心

sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3]

糗

sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4]

凌驾

sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4]

见笑

sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2]

自嘲

sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1]

嚣张

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich und anderen etwas vormachen [zi4 qi1 qi1 ren2]

自欺欺人

sich unkritisch jemandes Meinung anschließen [fu4 he4]

附和

sich von etw. freimachen (V) [jie3 tuo1]

解脱

sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1]

离不开

sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2]

屁滚尿流

sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) [xiang4 qian2 jin4]

向前进

sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2]

惜别

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 guan1 yuan2]

治安官员

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 yuan2]

治安员

Sicherheitsinformation (S) [an1 quan2 xin4 xi1]

安全信息

Sicherheitsmarge (S) [ji1 ben3 bao3 zheng4 jin1]

基本保证金

Sicherheitsmaßnahme (S) [an1 quan2 cuo4 shi1]

安全措施

Sicherungsautomat (S) [an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

安全自动装置

Sichtbarmachung (S) [dui4 xian4 qi1 xian4]

兑现期限

Sichtmerkmal (S) [shi4 jue2 zhi4 liang4 te4 xing4]

视觉质量特性

Siddhartha Gautama (Sprachw)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise [shi4 jia1 mou2 ni2]

释迦牟尼

Sidney Coleman (Eig, Pers, 1937 - 2007) [xi1 de2 ni2 ke1 er3 man4]

西德尼科尔曼

Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3]

埃拉托斯特尼筛法

Siebdruckmaschine (S) [si1 wang3 yin4 shua1 ji1]

丝网印刷机

Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) [zhan4 guo2 qi1 xiong2]

战国七雄

Siebeneck, Heptagon (S, Math) [qi1 jiao3 xing2]

七角形

Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2]

七星瓢虫

Siebzehneck, Heptadekagon (S, Math) [shi2 qi1 bian1 xing2]

十七边形

Siegermacht (S) [zhan4 sheng4 guo2]

战胜国

siehe Maschinenkatalog (S) [can1 jian4 ji1 qi4 mu4 lu4]

参见机器目录

signieren, unterschreibenEtikett (S)Etikette (S)Firmenschild (S)Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 zi5]

牌子

Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4]

符号函数

Silberbaumartige [shan1 long2 yan3 mu4]

山龙眼目

Silberchromat (S, Chem) [ge4 suan1 yin2]

铬酸银

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Sima (Eig, Fam) [si1 ma3]

司马

Sima Guang (Eig, Pers, 1019 - 1086) [si1 ma3 guang1]

司马光

Sima Shi (Eig, Pers, 208 - 255) [si1 ma3 shi1]

司马师

Sima Xiangru (Eig, Pers, 179 - 117 v.Chr.) [si1 ma3 xiang1 ru2]

司马相如

Sima Yi (Eig, Pers, 179 - 251) [si1 ma3 yi4]

司马懿

Sima Zhao (Eig, Pers, 211 - 265) [si1 ma3 zhao1]

司马昭

Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) [si1 mao2 shi4]

思茅市

Simao (Stadtbezirk der Stadt Pu'er, China) (Eig, Geo) [si1 mao2 qu1]

思茅区

Simatai (ein Abschnitt der Großen Mauer) (Eig, Geo) [si1 ma3 tai2]

司马台

Simatai (Gesch) [si1 ma3 tai2 chang2 cheng2]

司马台长城

Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

津巴布韦国家足球队

Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) [bo1 li4 wa3 er3]

玻利瓦尔

Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) (EDV) [jian3 dan1 you2 jian4 chuan2 shu1 xie2 yi4]

简单邮件传输协议

Simple Network Management Protocol (SNMP) (S, EDV) [jian3 dan1 wang3 luo4 guan3 li3 xie2 yi4]

简单网络管理协议

Sinar Mas Group (Org) [jin1 guang1 ji2 tuan2]

金光集团

Singapore Management University (Wirtsch) [xin1 jia1 po1 guan3 li3 da4 xue2]

新加坡管理大学

Singapur und Malaysia (Eig, Geo) [xing1 ma3]

星马

Singular, Einzahl [dan1 shu4]

单数

Singularität (S, Math) [qi2 dian3]

奇点

Singularität (S, Math) [qi2 yi4 xing4]

奇异性

Singulärwertzerlegung (S, Math) [qi2 yi4 zhi2 fen1 jie3]

奇异值分解

Sinken (S)Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) [die1 shi4]

跌势

Sintermaschine (S) [shao1 jie2 ji1]

烧结机

Sinus (sin) (S, Math) [zheng4 xian2]

正弦

Sirimavo Bandaranaike (Eig, Pers, 1916 - 2000) [xi1 li4 ma3 wo4 ban1 da2 la1 nai4 ke4]

西丽玛沃班达拉奈克

SIS (S, EDV)Soft Imaging System (Eig)SIS [ruan3 cheng2 xiang4 xi4 tong3]

软成像系统

Sitemap (EDV) [wang3 zhan4 di4 tu2]

网站地图

Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2]

筵席

skalarer Operator (S, Math) [biao1 liang4 suan4 fu2]

标量算符

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Sklave einer fremden Macht (S) [wang2 guo2 nu2]

亡国奴

Skript, Manuskript (S)Urschrift (S) [yuan2 gao3]

原稿

Slowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛伐克国家足球队

Slowenische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛文尼亚国家足球队

Small Forward [xiao3 qian2 feng1]

小前锋

Small-World-Phänomen (S, Psych) [liu4 du4 fen1 ge2 li3 lun4]

六度分隔理论

Smalltalk (S) [chang3 he2 hua4]

场合话

Smaragd (ein Edelstein) (S) [zu3 mu3 lü4]

祖母绿

Smaragd (S) [cui4 lü4 se4]

翠绿色

Smaragd (S) [lü4 zhu4 yu4]

绿柱玉

smaragdgrün [fei3 cui4 lü4]

翡翠绿

smaragdgrün [xian1 lü4 se4]

鲜绿色

Smart (Bio) [si1 ma3 te4]

斯马特

SmartMedia (S) [chang2 yong4 yu2 shu4 ma3 xiang1 ji1]

常用于数码相机

Smartphone [zhi4 neng2 shou3 ji1]

智能手机

Smartphone (S, EDV) [zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4]

智慧型电话

SMS Demag Aktiengesellschaft, Düsseldorf (S) [du4 sai1 er3 duo1 fu1 S M S gu3 fen4 gong1 si1]

杜塞尔多夫SMS股份公司

so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2]

如此看来

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3]

视若无睹

Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1]

索伯列夫空间

Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1]

社会性书签

Södermanland [nan2 man4 lan2 sheng3]

南曼兰省

sodium cyclamate [tian2 mi4 su4]

甜蜜素

SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1]

金融市场稳定基金

Sojabohne, Soja (lat: Glycine max) (S, Bio) [da4 dou4]

大豆

Soldat der Achten Marscharmee, Achte Marscharmee [ba1 lu4]

八路

sollteverdientermaßen [huo2 gai1]

活该

Solomaschine [wu2 kua4 dou4 de5 mo2 tuo1 che1]

无跨斗的摩托车

Solomaschine (S) [du2 li4 de5 ji1 qi4]

独立的机器

Solomaschine (S) [li2 xian4 de5 ji1 qi4]

离线的机器

Somali (S) [suo3 ma3 li3 zu2]

索马里族

Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3]

索马里

Somaliland (Geo) [suo3 ma3 li3 lan2]

索马里兰

Somalischer Igel (lat: Atelerix sclateri) (S, Bio) [suo3 ma3 li4 ya4 ci4 wei4]

索马利亚刺猬

Somalispornlerche (lat: Heteromirafra archeri) (Eig, Bio) [xi1 da2 mo4 ge1 bai3 ling2]

西达莫歌百灵

Somatisches Nervensystem (S) [qu1 ti3 shen2 jing1 xi4 tong3]

躯体神经系统

SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4]

生长激素

Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4]

立夏

Sonderformat [yi4 xing2 kai1 ben3]

异型开本

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sondermarke [ji4 nian4 you2 piao4]

纪念邮票

Sondermarke (S) [te4 bie2 fa1 xing2 de5 you2 piao4]

特别发行的邮票

Sondermarke (S) [yi4 ban1 dou1 fei1 chang2 piao4 liang5]

一般都非常漂亮

Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) [zhuan1 yong4 dian4 ji1]

专用电机

Sondermaschine, Sonderflugzeug (S) [zhuan1 ji1]

专机

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sony (japanische Elektronikfirma) (S) [suo3 ni2]

索尼

Sophie Germain (Eig, Pers, 1776 - 1831) [suo3 fei1 re4 er3 man4]

索菲热尔曼

Sophie Marceau (Eig, Pers, 1966 - ) [su1 fei1 ma3 suo3]

苏菲玛索

Sophie-Germain-Primzahl (S) [suo3 fei1 re4 er3 man4 zhi4 shu3]

索菲热尔曼质数

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

Sortiermaschine (S) [fen1 lei4 ji1]

分类机

Sortiermaschine (S) [tiao3 jian3 ji1]

挑拣机

Sowjetische Marine (S, Mil) [su1 lian2 hai3 jun1]

苏联海军

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) [da4 a1 la1 bo2 li4 bi3 ya4 ren2 min2 she4 hui4 zhu3 yi4 min2 zhong4 guo2]

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Sozialistische Marktwirtschaft (Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会主义市场经济

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

Space Battleship Yamato [yu3 zhou4 zhan4 jian4 da4 he4 hao4]

宇宙战舰大和号

Spachtelmasse (S) [ni4 zi5]

泥子

Spaltenvektor (S, Math) [lie4 shi3]

列矢

Spaltmaterial, spaltbares Material (S, Phys) [lie4 bian4 cai2 liao4]

裂变材料

Spam, unerwünschte Werbe-E-Mail (S, EDV) [la1 ji1 you2 jian4]

垃圾邮件

spanende Werkzeugmaschinen (S) [jin1 shu3 qie1 xue1 ji1 chuang2]

金属切削机床

Spanische Basketballnationalmannschaft [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

西班牙国家男子篮球队

Spanische Fußballnationalmannschaft (S) [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

西班牙国家足球队

Spanntrocken-Fixiermaschine [la1 fu2 hong1 gan1 ji1]

拉幅烘干机

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4]

玩话

Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) [ke3 bian1 cheng2 xu4 kong4 zhi4 qi4]

可编程序控制器

Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) [juan1 zeng4 ren2]

捐赠人

Spenderkassette (Fotomaterial) (S) [zhu3 cun2 an4 he2]

贮存暗盒

Sperma, Samen (S, Bio) [jing1 ye4]

精液

Spermacontainer ( Hilfsmittel des Rucksack-Bullen) (S) [zhu3 jing1 guan4]

贮精罐

Spermatophore (Bio) [jing1 nang2]

精囊

Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1]

遗精

Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) [guan1 cheng2]

关城

spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V)irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) [yi4 xing2]

异型

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

Spezialist, Fachmann, spezielle Fachkraft (S) [ji4 shu4 zhuan1 jia1]

技术专家

Spezielle Funktionen (Math) [te2 shu2 han2 shu4]

特殊函数

Spezifikation (S)Maßstab, Normierung [gui1 ge2]

规格

Spider-Man [zhi1 zhu1 ren2]

蜘蛛人

Spiderman (S) [zhi1 zhu1 xia2]

蜘蛛侠

Spiel (S, Math) [bo2 yi4]

博弈

Spielautomat [jiao3 zi5 ji1]

角子机

Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1]

游戏制造商

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3]

玩耍

Spielwürfel (S, Math) [tou2 zi5]

骰子

Spielzeugautomat [xuan3 wu4 fan4 mai4 ji1]

选物贩卖机

Spindelbaumartige [wei4 mao2 mu4]

卫矛目

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spirale (S, Math) [luo2 xian4]

螺线

spitzenlose Schleifmaschine (S) [wu2 xin1 mo2 chuang2]

无心磨床

Spitzenmann (S) [yi1 liu2 ren2 cai2]

一流人才

Spitzmaulnashorn, Schwarzes Nashorn (lat: Diceros bicornis) (Eig, Bio) [hei1 xi1]

黑犀

Spitzmaus (S) [qu2]

鼩

Spitzschwanz-Bronzemännchen [bai2 yao1 wen2 niao3]

白腰文鸟

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Springerproblem (Math) [qi2 shi4 xun2 luo2]

骑士巡逻

Spritzgussmaschine (S) [ya1 zhu4 ji1]

压铸机

Spritzgussmaschine (S) [zhu4 su4 ji1]

注塑机

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprungpunkt (S, Math) [jian4 duan4 dian3]

间断点

Sprungstelle (S, Math) [tiao4 yue4 dian3]

跳跃点

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

SPSS (Math) [she4 hui4 ke1 xue2 tong3 ji4 bao1]

社会科学统计包

Staatsdomäne [guo2 you3 di2]

国有地

Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) [chen2 bu4 chen2]

臣不臣

Staatsmerkmale (Jellinek) [guo2 jia1 yao4 su4]

國家要素

Stabilität (S, Math) [wen3 ding4 xing4]

稳定性

Stadtbesichtigung machen [you2 lan3 shi4 rong2]

游览市容

Stadtmauer [cheng2 qiang2]

城墙

Stadtmauer (S) [yong1]

墉

Stadtmauer und Schutzgraben (S, Geo) [cheng2 chi2]

城池

Stadtmauer, Mauer, Wall (S, Geo) [cheng2]

城

Stadtmauern von Peking (Gesch) [bei3 jing1 cheng2 chi2]

北京城池

Stammaktie (S) [yuan2 shi3 gu3]

原始股

Stammaktien (S, Org) [pu3 tong1 gu3]

普通股

standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) [ban1 pei4]

般配

Standort- und Marktanalyse (S) [chang3 di4 he2 shi4 chang3 fen1 xi1]

场地和市场分析

Stangenmaterial [bang4 cai2]

棒材

Stangenmaterial, Stange (S) [bang4 liao4]

棒料

Stannioldruckmaschine (S) [xi2 bo2 yin4 shua1 ji1]

锡箔印刷机

Stapelmaschine (S) [ma5 ma5 duo3 ji1]

吗吗垛机

StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) [cong2 zhi3 dui1 dao4 zhi3 dui1 de5 jia1 yin4 ji1]

从纸堆到纸堆的加印机

stark (Geschmack, Aroma) (Adv) [nong2 yu4]

浓郁

stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4]

大幅度

Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S)Tendenz (S) [shi4 tou2]

势头

Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4]

优势

Stationarität (S, Math) [ping2 wen3 guo4 cheng2]

平稳过程

Statistik (S, Math)statistisch (Adj) [tong3 ji4 xue2]

统计学

Statistisch (S, Math) [tong3 ji4 xue2 de5]

统计学的

Statistische Signifikanz (S, Math) [xian3 zhu4 xing4 cha1 yi4]

显著性差异

Staubmantel (S) [bi4 chen2 wai4 yi1]

避尘外衣

Staumauer, Deichkörper [ba4 shen1]

坝身

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Stehaufmännchen [bu4 dao3 weng1]

不倒翁

stehendes Format (Ess) [li4 shi4 chi3 cun4]

立式尺寸

Steiermark (S) [shi1 di4 li4 ya4 zhou1]

施蒂利亚州

steifes Material (S) [bu2 yi4 wan1 qu3 de5 cai2 liao4]

不易弯曲的材料

Steigung, Neigung (S, Math) [xie2 lü4]

斜率

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

Stein-, Mahlwalze (S)mahlen (V) [nian3]

碾

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Steinlerche (lat: Ammomanes deserti) (Eig, Bio) [mo4 bai3 ling2]

漠百灵

Steinmarder (lat: Martes foina) (Eig, Bio) [shi2 diao1]

石貂

Steklov Institut für Mathematik (S, Math) [si1 jie2 ke4 luo4 fu1 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

斯捷克洛夫数学研究所

Stellenmarkt (S) [gong1 zuo4 shi4 chang3]

工作市场

Stellenmarkt (S) [lao2 gong1 shi4 chang3]

劳工市场

Stellenmarkt (S) [zhao3 gong1 zuo4 de5 di4 fang5]

找工作的地方

Stelzenläufer (lat: Himantopus himantopus) (Eig, Bio) [hei1 chi4 chang2 jiao3 yu4]

黑翅长脚鹬

Stephen Smale (Eig, Pers, 1930 - ) [shi3 ti2 fen1 si1 mei2 er3]

史提芬斯梅尔

sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) [qu4 jian4 ma3 ke4 si1]

去见马克思

Sternrevolverdrehmaschine (S) [an1 shi4 che1 chuang2]

鞍式车床

stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1]

日就月将

Steuermarke (S) [yin4 hua1 shui4 piao4]

印花税票

Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3]

控制和信息处理

Steuerungs- und Managementsystem (S) [kong4 zhi4 he2 guan3 li3 xi4 tong3]

控制和管理系统

Steuerungsautomatik, Automatik (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4]

自动控制装置

Stichprobe (S, Math) [chou1 jian3]

抽检

Stichprobenmittelwert (S, Math) [yang4 ben3 ping2 jun1 shu3]

样本平均数

Stichprobenvarianz (S, Math) [yang4 ben3 fang1 cha1]

样本方差

Stichprobenverteilung (S, Math) [yang4 ben3 fen1 bu4]

样本分布

Stil, ManierAusstrahlung (S) [qi4 pai5]

气派

Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) [tou2 piao4]

投票

Stimmabgabetag (S, Pol)Tag der Stimmabgabe (S, Pol)Wahltag (S, Pol) [tou2 piao4 ri4]

投票日

Stimmabgabetermin (S, Pol)Wahltermin (S, Pol)Wahlzeit (S, Pol) [tou2 piao4 qi1]

投票期

stimmhafter LautDiathese ('Handlungsrichtung', Aktiv oder Passiv) [yu3 tai4]

语态

Stimmhafter palataler Approximant [ying4 e4 wu2 ca1 tong1 yin1]

硬颚无擦通音

Stochastik (S, Math)zufällig (Adj) [sui2 ji1]

随机

Stochastikindikator (S, Math) [sui2 ji1 zhi3 shi4]

随机指示

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Stockrose, Stockmalve (lat: Alcea rosea) (S, Bio) [shu3 kui2]

蜀葵

Stoffmaschine; Webmaschine [bu4 ji1]

布机

Stomatitis (S) [kou3 qiang1 yan2]

口腔炎

Strafmandat (S) [fa2 dan1]

罚单

Strafmaß (S) [liang4 xing2]

量刑

strafrechtliche Maßnahme (S) [xing2 shi4 chu3 fen1]

刑事处分

Strangwaschmaschine (S) [sheng2 xi3 ji1]

绳洗机

Strangziehmaschine (S) [la1 tiao2 ji1]

拉条机

Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2]

望加锡海峡

Straße von Malakka [ma3 liu4 jia3 hai3 xia2]

马六甲海峡

Strassenbaumaschine (S) [zhu2 lu4 ji1 xie4]

筑路机械

Strassenkehrmaschine (S) [jie1 dao4 qing1 jie2 ji1]

街道清洁机

Strategische Marketing-Planung (S, Mil) [zhan4 lüe4 ji4 hua4]

战略计划

Strategisches ManagementStrategisches Management (S, Wirtsch) [zhan4 lüe4 guan3 li3]

战略管理

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

streiken, mit jemandem kämpfen (V) [bo2 ji2]

搏击

Streitkräfte Malaysias (Mil) [ma3 lai2 xi1 ya4 wu3 zhuang1 bu4 dui4]

马来西亚武装部队

strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1]

采取严厉的措施

Strickmaschine (S) [zhen1 zhi1 ji1]

针织机

strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4]

按图索骥

Strohmann-Argument (Math) [tou1 huan4 gai4 nian4]

偷换概念

Stromabnehmer (S) [chu3 dian4 zhuang1 zhi4]

储电装置

Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 gong1]

集电弓

Stromabnehmerstange (S) [ji2 dian4 gan3]

集电杆

Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4]

断电

Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) [die2 ceng2 shi2]

叠层石

stromaufwärts [ni4 liu2 er2 shang4 di4]

逆流而上地

Stromausfall (S) [dian4 li4 duan3 que1]

电力短缺

Stromausfall (S) [dian4 li4 gu4 zhang4]

电力故障

Stromausfall (S) [dian4 li4 sun3 hao4]

电力损耗

Strommarkt (S, Wirtsch) [dian4 li4 shi4 chang3]

电力市场

Strommast (S) [dian4 xian4 gan1]

电线杆

Strömungsmaschine (S) [ye4 pian4 ji1 xie4]

叶片机械

strudeln, wirbelnMahlstrom (S)Sog (S)Whirlpool (S) [xuan2 wo1]

漩涡

Struktur, Schema [ge2 ju2]

格局

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenmädchen (S) [tie1 shen1 shi4 nü3]

贴身侍女

Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4]

好好学习天天向上

Styropor (Verpackungsmaterial) (Eig) [pao4 mo4 su4 liao4]

泡沫塑料

Subatomaren Elementarteilchen [ya4 yuan2 zi3 li4 zi3]

亚原子粒子

Subjekt [zhu3 yu3]

主语

Subjunktion (S, Math) [shi2 zhi2 tiao2 jian4]

实质条件

Sublimat (S, Chem) [sheng1 hua2 wu4]

升华物

Sublimation (S)Sublimierung (S) [gao1 shang4 hua4]

高尚化

Sublimation (S)Sublimierung (S) [sheng1 hua2 wu4]

升华物

Sublimation (S, Chem)Sublimierung (S, Chem)sublimieren (V, Chem) [sheng1 hua2]

升华

Submatrix (Math) [zi3 ju3 zhen4]

子矩阵

Subnetzmaske (S, EDV) [zi3 wang3 ping2 bi4 ma3]

子网屏蔽码

subnormal [di1 yu2 zheng4 chang2]

低于正常

suboptimal, nicht besonders gut (Adj) [qian4 jia1]

欠佳

Subrahmanyan Chandrasekhar (Phys) [su1 bu4 la1 ma3 ni2 yang2 qian2 de2 la1 sai1 ka3]

苏布拉马尼扬钱德拉塞卡

substantiell, materiell, konkret (Adj) [shi2 zhi4 xing4]

实质性

Substrat, Matrix (S) [ji1 di3]

基底

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Subtraktion [jian3 qu4]

减去

Süchbaatar-Aimag [su1 he4 ba1 tuo1 er3 xing3]

苏赫巴托尔省

Sucheersetzeautomatik (S, EDV) [sou1 suo3 yu3 ti4 huan4 li4 xing2 cheng2 xu4]

搜索与替换例行程序

Suchmaschine (S, EDV)Suchmaschinen (S) [sou1 suo3 yin3 qing2]

搜索引擎

Suchmaschinenmarketing (S, Wirtsch) [sou1 xun2 yin3 ying2 xiao1]

搜寻引营销

Suchmaschinenoptimierung (S, EDV) [sou1 xun2 yin3 qing2 zui4 jia1 hua4]

搜寻引擎最佳化

Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii) (Eig, Bio) [ge2 shi4 diao1]

格氏貂

Sudirman Cup (Sport) [su1 di2 man4 bei1]

苏迪曼杯

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [han2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

韩国国家足球队

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [nan2 han2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

南韩国家足球队

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Südmandschurische Eisenbahn (S) [nan2 man3 tie3 lu4]

南满铁路

Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch) [nan2 man3 zhou1 tie3 dao4 zhu1 shi4 hui4 she4]

南满洲铁道株式会社

Sugiyama Ai (Eig, Pers, 1975 - ) [shan1 shan1 ai4]

杉山爱

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Süleyman I. (Eig, Pers, 1494 - 1566) [su1 lai2 man4 yi1 shi4]

苏莱曼一世

Süleyman II. (Eig, Pers, 1641 - 1691) [su1 lai2 man4 er4 shi4]

苏莱曼二世

Süleymaniye-Moschee (S, Rel) [su1 lai2 man4 qing1 zhen1 si4]

苏莱曼清真寺

Sultanate Oman (Eig, Geo) [a1 man4 su1 dan1 guo2]

阿曼苏丹国

Sumatera Utara [bei3 su1 men2 da2 la4 sheng3]

北苏门答腊省

Sumatra (Geo) [su1 men2 da2 la4]

苏门答腊

Sumatra (S) [su1 men2 da2 la4 dao3]

苏门答腊岛

Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis) (Eig, Bio) [su1 men2 da2 la4 xi1 niu2]

苏门答腊犀牛

Sumatra-Tiger (S) [su1 men2 da2 la4 hu3]

苏门答腊虎

Sumi Shimamoto (Eig, Pers, 1954 - ) [dao3 ben3 xu1 mei3]

岛本须美

Sumi-echinesische Tuschmalerei (S) [shui3 mo4 hua4]

水墨画

Sumio Iijima (Eig, Pers, 1939 - ) [fan4 dao3 cheng2 nan2]

饭岛澄男

Summa (S)Summe (S) [zhi1 shi5 dai4 quan2]

知识大全

summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4]

优异

Summand (S) [jia1 shu4]

加数

Summand (S, Math) [bei4 jia1 shu4]

被加数

summarisch (Adj)zusammenfassend (Adj) [zong3 jie2 de5]

总结的

summarisches Verfahren [jian3 yi4 cheng2 xu4]

简易程序

Summenkonvention (S, Math) [ai4 yin1 si1 tan3 ji4 hao5]

爱因斯坦记号

summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4]

归并

Super Mario [ma3 li4 ou1]

马力欧

Supermacht [chao1 ji2 da4 guo2]

超级大国

Supermächte (S) [chao1 ji2 qiang2 guo2]

超级强国

Superman (S) [chao1 ren2]

超人

Superman Returns [chao1 ren2 zai4 qi3]

超人再起

Supermarine Spitfire (Mil) [chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

超级马林喷火战斗机

Supermarine Spitfire (Mil) [pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

喷火战斗机

Supermarkt (S) [chao1 ji2 shi4 chang3]

超级市场

Supermarkt (S) [chao1 shi4]

超市

Supermarkt (S) [zi4 xuan3 shang1 chang3]

自选商场

Suppe mit Ei und Tomaten (S, Ess) [fan1 qie2 dan4 tang1]

番茄蛋汤

Suppe mit Tomaten und Eiern (Ess) [xi1 hong2 shi4 ji1 dan4 tang1]

西红柿鸡蛋汤

Supply Chain Management (S) [gong1 ying4 lian4 guan3 li3]

供应链管理

Supreme Commander for the Allied Powers (Gesch)Supreme Commander of the Allied Powers (Gesch) [zhu4 ri4 meng2 jun1 zong3 si1 ling4]

驻日盟军总司令

Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4]

上确界

Suriza (Math) [shu4 hui2]

数迴

Surjektivität (S, Math) [man3 she4]

满射

süß-saurer Geschmack (S, Ess) [tang2 cu4]

糖醋

süße Silbermorchel-Suppe mit Ananas und Mandarinen (V) [bo1 ju2 yin2 er3 geng1]

菠桔银耳羹

Süße, dicke Maissuppe (S) [su4 mi3 geng1]

粟米羹

Süßigkeit (S)munden (V)schmackhaft (Adj)lecker (Adv) [ke3 kou3]

可口

Süßmais (S, Ess) [tian2 yu4 mi3]

甜玉米

Süßwassermangel (Geo) [dan4 shui3 duan3 que1]

淡水短缺

Syllogismus (S, Math) [san1 duan4 lun4]

三段论

Symantec [sai4 men2 tie3 ke4]

赛门铁克

Symantec Corp (S, Wirtsch) [sai4 men2 tie3 ke4 gong1 si1]

赛门铁克公司

Symmetrische Matrix (S) [dui4 chen4 ju3 zhen4]

对称矩阵

Symmetrisches Polynom (S, Math) [dui4 chen4 duo1 xiang4 shi4]

对称多项式

SymptomAnzeichen, Omen [zheng1 zhao4]

征兆

Synchronmaschine (S) [tong2 bu4 dian4 ji1]

同步电机

Synchronsprecher an die Macht (S) [pei4 yin1 yuan2 yu2 zhe4 xie1 wei1]

配音员于这些威

Syngman Rhee (Eig, Pers, 1875 - 1965) [li3 cheng2 wan3]

李承晚

Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) [gong1 neng2 ci2]

功能词

System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

社会主义市场经济体制

Systemadministrator (S, EDV) [xi4 tong3 guan3 li3 yuan2]

系统管理员

Systemalternative (S) [ke3 xuan3 ze2 xi4 tong3]

可选择系统

Systemanalyse (S) [xi4 tong3 fen1 xi1]

系统分析

Systemanalytiker (S) [xi4 tong3 fen1 xi1 zhuan1 jia1]

系统分析专家

Systemansatz (S) [xi4 tong3 si1 lu4]

系统思路

Systematik (S) [xi4 tong3 xue2]

系统学

Systematik der Bedecktsamer nach APG (Org) [bei4 zi5 zhi2 wu4 zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2 zu3]

被子植物种系发生学组

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Systematik der Vögel (Bio) [niao3 lei4 chuan2 tong3 fen1 lei4 xi4 tong3]

鸟类传统分类系统

systematisch (Adj) [you3 tiao2 li3]

有条理

Systematische Theologie (S) [xi4 tong3 shen2 xue2]

系统神学

systematischer Fehler (S) [xi4 tong3 wu4 cha1]

系统误差

systematischer Katalog [fen1 lei4 mu4 lu4]

分类目录

systematischer Name (S)wissenschaftlicher Name (S) [xue2 ming2]

学名

systematisieren [ti3 xi4 hua4]

体系化

Systeme natürlichen Schließens (Math) [zi4 ran2 yan3 yi4]

自然演绎

Systeminformatiker (S) [xi4 tong3 ji4 suan4 ji1 zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

系统计算机专业人员

systemische Autoimmunerkrankung (S)Lupus erythematodes [hong2 ban1 lang2 chuang1]

红斑狼疮

Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2]

系统工程

Tabelliermaschine (S) [zhi4 biao3 ji1]

制表机

Tabelliermaschine (S) [zuo4 biao3 de5 she4 bei4]

作表的设备

Tag (S)Gott (S)Himmel, Firmament (S) [tian1]

天

Tagged Image File Format (TIFF) (S) [biao1 qian1 tu2 xiang4 wen2 jian4 ge2 shi4]

标签图像文件格式

Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940) [ping2 jiang1 men2]

平将门

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中华台北国家足球队

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

中华台北足球代表队

Taj Mahal [tai4 ji1 ling2]

泰姬陵

Takamatsu (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takashi Sorimachi (Eig, Pers, 1973 - ) [fan3 ting3 long2 shi3]

反町隆史

Takashimaya (Wirtsch) [gao1 dao3 wu1]

高岛屋

Takayama [gao1 shan1 shi4]

高山市

Taketomi (japanische Insel der Yaeyama-Gruppe) (Eig, Geo) [zhu2 fu4 dao3]

竹富岛

Taku Yamasaki (Eig, Pers, 1936 - ) [shan1 qi1 tuo4]

山崎拓

Takuma Sato (japanischer Rennfahrer und Formel-1-Pilot) (Eig, Pers, 1977 - ) [zuo3 teng2 zhuo2 mo2]

佐藤琢磨

Tallymann, Seegüterkontrolleur [li3 huo4 yuan2]

理货员

Tamagotchi (S) [dian4 zi3 ji1]

电子鸡

Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3]

小食蚁兽属

Tamarinde (S) [luo2 wang4 zi3]

罗望子

TamarindeTamarindenbaum [suan1 dou4]

酸豆

Tampondruckmaschine (S) [mo4 dian4 yin4 shua4 ji1]

墨垫印刷机

Tanaka Makiko (Eig, Pers, 1944 - ) [tian2 zhong1 zhen1 ji4 zi3]

田中真纪子

Tanegashima („Insel von Tane“, japanische Insel) (Eig, Geo) [zhong3 zi3 dao3]

种子岛

Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1]

种子岛宇宙中心

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tangens (tan) (S, Math)tangential (Adj) [zheng4 qie4]

正切

Tangentialebene (S, Math) [qie4 mian4]

切面

Tank Man (Eig, Pers) [wang2 wei2 lin2]

王维林

Tapetendruckmaschine (S) [bi4 zhi3 yin4 shua1 ji1]

壁纸印刷机

Task-Manager (S, EDV) [ren4 wu4 guan3 li3 qi4]

任务管理器

tatsächliche Macht (S) [shi2 quan2]

实权

Täuschungsmanöver (S) [qi1 pian4 shou3 duan4]

欺骗手段

Tawau (Malaysia) (Geo) [dou4 hu2]

斗湖

Technische Informatik (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2]

计算机工程

technisches Merkmal [ji4 shu4 xing4 neng2]

技术性能

Technologie im Maschinenbau [ji1 xie4 gong1 yi4]

机械工艺

Technologiemarkt (S) [ji4 shu4 shi4 chang3]

技术市场

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

teilen, dividieren (V, Math)Division (S) [chu2 yi3]

除以

telefonischer Informationsdienst [hu1 jiao4 zhong1 xin1]

呼叫中心

Telekommunikationsmarkt (S) [tong1 xin4 yun4 ying2 shi4 chang3]

通信运营市场

Telemark Fylke [tai4 lei1 ma3 ke4]

泰勒马克

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [deng1 gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

登高平台消防车

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

高平台消防车

Tema (Geo) [te4 ma3]

特马

Temasek Holdings (Wirtsch) [dan4 ma3 xi2 kong4 gu3]

淡马锡控股

Tempel des Markgrafen von Wu (S, Rel) [wu3 hou2 ci2]

武侯祠

Temperamalerei (S) [dan1 pei4 la1 hua4 fa3]

丹配拉画法

Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2]

时间逻辑

Tempus, Zeitform [shi2 tai4]

时态

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Tennis Masters Cup [wang3 qiu2 da4 shi1 bei1 sai4]

网球大师杯赛

Terauchi Masatake [si4 nei4 zheng4 yi4]

寺内正毅

Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) [deng1 jia1 lou2]

登加楼

Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) [ding1 jia1 nu2]

丁加奴

Terengganu (früher: Trengganu, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [deng1 jia1 lou2]

登嘉楼

Terranigma (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Tenchi Souzou (SFC-Videospiel) (Eig) [tian1 di4 chuang4 zao4]

天地创造

Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3]

遗嘱

Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3]

四角化六面体

Textildruckmaschine (S) [fang3 zhi1 pin3 yin4 shua4 ji1]

纺织品印刷机

Textildruckmaschine (S) [yin4 hua1 ji1]

印花机

Textilmaschinen (S) [fang3 zhi1 ji1 xie4]

纺织机械

Textmarker, Marker (S) [qi2 yi4 bi3]

奇异笔

Texture Mapping [wen2 li3 ying4 she4]

纹理映射

Thamar (Eig) [ta1 ma3]

他玛

Thaumas [tao2 ma3 si1]

陶玛斯

the complete Manchu and Chinese banquet [man3 han4 quan2 xi2]

满汉全席

The Mall [lin2 yin4 lu4]

林荫路

Theater (S)Drama [xi4 ju4]

戏剧

Thema (Musik) (S) [zhu3 diao4]

主调

Thema (S) [ti2 mu4]

题目

Thema (S) [zhu3 xuan2 lü4]

主旋律

Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2]

题

thematisch (Adj) [zhu3 ti2 fang1 mian4]

主题方面

thematisch (Adj) [zhu3 ti2 shang4]

主题上

Theodore Lyman (Eig, Pers, 1874 - 1954) [xi1 ao4 duo1 lai4 man4]

西奥多赖曼

Theorem (math) Formel (Math) [bi4 shi4 ding4 li3]

毕式定理

Theorem, Lehrsatz (Math) [ding4 li3]

定理

Theoretische Informatik (S) [ji4 suan4 li3 lun4]

计算理论

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

therapeutische Maßnahme (S, Med) [zhi4 liao2 cuo4 shi1]

治疗措施

Thermistormaschinenschutzgerät (S) [re4 dian4 zu3 qi4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

热电阻器保护装置

Thielemanns ??? (S) [zi4 gao1 zi4 da4]

自高自大

Thoma (S) [duo1 ma3]

多马

Thoma (S)Tom (S) [tang1 mu3]

汤姆

Thomas (Eig, Vorn) [tuo1 ma3 si1]

托马斯

Thomas Alva Edison [tuo1 ma3 si1 ai4 di2 sheng1]

托马斯爱迪生

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tang1 mu3 bei4 ke4 te4]

汤姆贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te2]

托马斯贝克特

Thomas Becket (Eig, Pers, 1118 - 1170) [tuo1 ma3 si1 bei4 ke4 te4]

托马斯贝克特

Thomas Beecham [tang1 ma3 si1 bi3 che4 mu3]

汤玛斯比彻姆

Thomas Carlyle (Eig, Pers, 1795 - 1881) [tang1 ma3 si1 ka3 lai2]

汤玛斯卡莱

Thomas Cup (Sport) [tang1 mu3 si1 bei1]

汤姆斯杯

Thomas Dörflein [tuo1 ma3 si1 · de2 er3 fu2 lei2 en1]

托马斯·德尔弗雷恩

Thomas Eakins [tang1 mu3 ai4 jin1 si1]

汤姆艾金斯

Thomas Edward Lawrence (Eig, Pers, 1888 - 1935) [tuo1 ma3 si1 ai4 de2 hua2 lao2 lun2 si1]

托马斯爱德华劳伦斯

Thomas Fairfax, 3. Lord Fairfax of Cameron (Eig, Pers, 1612 - 1671) [tuo1 ma3 si1 fei4 er3 fa3 ke4 si1]

托马斯费尔法克斯

Thomas Girtin (Eig, Pers, 1775 - 1802) [tuo1 ma3 si1 ji2 er3 ding1]

托马斯吉尔丁

Thomas Henry Huxley (Eig, Pers, 1825 - 1895) [tuo1 ma3 si1 heng1 li4 he4 xu1 li2]

托马斯亨利赫胥黎

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thomas Hobbes (1588-1679) [huo4 bu4 si1]

霍布斯

Thomas Hobbes (Eig, Pers, 1588 - 1679) [tuo1 ma3 si1 huo4 bu4 si1]

托马斯霍布斯

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Jefferson (Eig, Pers, 1743 - 1826) [tuo1 ma3 si1 jie2 fu2 xun4]

托玛斯杰弗逊

Thomas Johann Seebeck (Eig, Pers, 1770 - 1831) [tuo1 ma3 si1 yue1 han4 sai1 bei4 ke4]

托马斯约翰塞贝克

Thomas Jonathan Jackson (Eig, Pers, 1824 - 1863) [tang1 ma3 shi4 jie2 ke4 sen1]

汤玛士杰克森

Thomas Klestil (Eig, Pers, 1932 - 2004) [tuo1 ma3 si1 ke4 lai2 si1 di4 er3]

托马斯克莱斯蒂尔

Thomas L. Friedman [tang1 ma3 si1 fu2 li3 man4]

汤马斯佛里曼

Thomas Mann (Eig, Pers, 1875 - 1955) [tuo1 ma3 si1 man4]

托马斯曼

Thomas Morus (Eig, Pers, 1478 - 1535) [tuo1 ma3 si1 mo4 er3]

托马斯莫尔

Thomas Müntzer (Eig, Pers, 1490 - 1525) [tuo1 ma3 si1 min3 cai3 er3]

托马斯闵采尔

Thomas Paine (Eig, Pers, 1737 - 1809) [tuo1 ma3 si1 pan1 en1]

托马斯潘恩

Thomas Pynchon [tuo1 ma3 si1 pin3 qin1]

托马斯品钦

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers) [ma3 er3 sa4 si1]

马尔萨斯

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers, 1766 - 1834) [tuo1 ma3 si1 luo2 bo2 te4 ma3 er3 sa4 si1]

托马斯罗伯特马尔萨斯

Thomas Samuel Kuhn (Eig, Pers, 1922 - 1996) [tuo1 ma3 si1 sai1 miao4 ku4 en1]

托马斯塞缪库恩

Thomas Schaaf [tuo1 ma3 si1 sha1 fu1]

托马斯沙夫

Thomas Schelling (Eig, Pers, 1921 - ) [tuo1 ma3 si1 ke4 luo2 mu3 bi3 xie4 lin2]

托马斯克罗姆比谢林

Thomas Southorn [xiu1 dun4]

修顿

Thomas Stamford Raffles (Eig, Pers, 1781 - 1826) [si1 tan3 fu2 lai2 fu2 shi4]

斯坦福莱佛士

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a1 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas von Aquin (Eig, Pers, 1225 - 1274) [tuo1 ma3 si1 a5 kui2 na4]

托马斯阿奎纳

Thomas Wade (Eig, Pers, 1818 - 1895) [wei1 tuo3 ma3]

威妥玛

Thomasevangelium [duo1 ma3 fu2 yin1]

多马福音

Thunderbirds < Filmtitel > (Eig, Werk)Thunderbirds < Marionetten-Science-Fiction-Serie > (Eig, Werk) [lei2 niao3 shen2 ji1 dui4]

雷鸟神机队

Tian'anmen-Massaker 1989 (S, Gesch) [liu4 si4 shi4 jian4]

六四事件

tibetischer Mastiff [zang4 ao2]

藏獒

Tibetmakak, Tibetanische Bärenmakak (lat: Macaca thibetana) (Eig, Bio) [cang2 qiu2 hou2]

藏酋猴

Tibeto-birmanische Sprachen [cang2 mian3 yu3 zu2]

藏缅语族

Tiefenmaß (S) [shen1 du4 ji4]

深度计

Tieftankentwicklungsmaschine (Foto) (S) [shen1 cao2 xian3 ying3 ji1]

深槽显影机

Tiere oder jemanden Zähmen (V) [tiao2 jiao4]

调教

Tilman (Eig, Vorn) [di4 er3 man4]

蒂尔曼

Tilman, Riemenschneider (Eig, Pers, ca. 1460 - 1531) [di4 er3 man4 li3 men2 shi1 nai4 de2]

蒂尔曼里门施奈德

Timalien (Vogelfamilie) (S, Bio) [hua4 mei2 ke1]

画眉科

Titoni (schweizer Uhrenmarke) (Org) [mei2 hua1 biao3]

梅花表

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

to make a site inspection [shi2 di4 diao4 cha2]

实地调查

Toamasina (Geo) [tu2 a1 ma3 xi1 na4]

图阿马西纳

Toastmasterklub (S) [yan3 jiang3 ju4 le4 bu4]

演讲俱乐部

Tochterfirma (S, Wirtsch) [zi5 gong1 si1]

子公司

Todesmarsch [si3 wang2 zhi1 lü3]

死亡之旅

Todesmarsch von Bataan (Gesch) [ba1 dan1 si3 wang2 xing2 jun1]

巴丹死亡行军

Togoische Fußballnationalmannschaft (S) [duo1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

多哥国家足球队

Tokamak [tuo1 ka3 ma3 ke4]

托卡马克

Tokugawa Masako (Eig, Pers, 1607 - 1678) [de2 chuan1 he4 zi3]

德川和子

Tokushima [de2 dao3 shi4]

德岛市

Toleranzedikt von Mailand [mi3 lan2 chi4 ling4]

米兰敕令

Tomakomai (Geo) [shan1 xiao3 mu4 shi4]

苫小牧市

Tomas Tranströmer (Eig, Pers, 1931 - ) [tuo1 ma3 si1 te4 lan2 si1 te4 luo2 mo4]

托马斯特兰斯特罗默

Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio) [pu3 tong1 fan1 qie2]

普通番茄

Tomate (S, Ess) [fan1 qie2]

番茄

Tomate (S, Ess) [xi1 hong2 shi4]

西红柿

Tomaten mit Ei (S) [xi1 hong2 shi4 chao3 ji1 dan4]

西红柿炒鸡蛋

Tomaten mit Zucker (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 fan1 qie2]

凉拌番茄

Tomatenbasilikumvinaigrette (S, Ess) [fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4]

番茄罗勒调味计

Tomatenbruscetta (S, Ess) [fan1 qie2 suan4 wei4 gan1 mian4 bao1]

番茄蒜味干面包

Tomatenchillisauce, Tomaten-Chilli-Sauce (S, Ess)Tomatenchillisoße, Tomaten-Chilli-Soße (S, Ess) [zuo3 la4 jiang4]

佐辣酱

Tomatencremesuppe mit Basilikum (S, Ess) [luo2 le4 fan1 qie2 tang1]

罗勒番茄汤

Tomatenmark (S, Ess) [fan1 qie2 guo3 rou4]

番茄果肉

tomatenrotRGB-Code #FF6347 [fan1 qie2 hong2]

番茄红

Tomatensaft (S, Ess)Tomatensoße, Tomatensauce (S, Ess) [qie2 zhi1]

茄汁

Tomatensuppe mit Rindfleisch (S) [fan1 qie2 niu2 rou4 guo1 zai3]

番茄牛肉锅仔

Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) [shang4 shai3]

上色

Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1]

录音

Tongaische Fußballnationalmannschaft [tang1 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

汤加国家足球队

Top Institute of Information Technology (S) [tuo1 pu3 xin4 xi1 ji4 shu4 xue2 yuan4]

托普信息技术学院

Top Level Domain [ding3 ji2 yu4]

顶级域

Top Level Domain [guo2 jia1 ji2 di4 qu1 ding3 ji2 yu4]

国家及地区顶级域

Torhüter (S)Tormann (S)Torwart (S) [shou3 men2 yuan2]

守门员

Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4]

多伦多枫叶

Toronto Maple Leafs [duo1 lun2 duo1 feng1 ye4 dui4]

多伦多枫叶队

Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4]

环面

Toshikatsu Matsuoka (Pers) [song1 gang1 li4 sheng4]

松冈利胜

Toshima (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [feng1 dao3 qu1]

丰岛区

Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1]

全面质量维修

Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3]

全面质量管理

totmachen, löschen [kan1]

戡

Touristenmagnet (S) [dui4 you2 ren2 you3 xi1 yin3 li4]

对游人有吸引力

Touristenmagnet (S) [xi1 yin3 you2 ren2]

吸引游人

Töw-Aimag [zhong1 yang1 xing3]

中央省

Townsend-Langohr-Fledermaus (lat: Corynorhinus townsendii) (S, Bio) [tang1 shi4 da4 er3 fu2]

汤氏大耳蝠

Toxoplasma gondii (Eig, Bio) [gong1 xing2 chong2]

弓形虫

Toyama (Geo) [fu4 shan1 shi4]

富山市

TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1]

全面生产维修

Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech) [chang2 zheng1 er4 hao4 xi4 lie4 huo3 jian4]

长征二号系列火箭

Training Made In Germany (Geo) [pei2 xun4 zai4 de2 guo2]

培训在德国

Traktionstransformator, Bahntransformator (S) [qian1 yin3 bian4 ya1 qi4]

牵引变压器

Traktrix (Math) [ye4 wu4 xian4]

曳物线

Tramadol (Med) [qu3 ma3 duo1]

曲马多

Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3]

变电所

Transfermaschine (S) [duo1 gong1 wei4 ya1 li4 ji1]

多工位压力机

Transfermaschine (S) [zu3 he2 ji1 chuang2]

组合机床

Transformation (S) [bian4 shen1]

变身

Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4]

转换

Transformation, Übergang (S, Rechtsw) [chuan2 xing2]

传型

Transformationsmatrix (S, Math) [bian4 huan4 ju3 zhen4]

变换矩阵

Transformator (S) [bian4 ya1 qi4]

变压器

transponieren (V, Math)Transposition (Math) [zhuan3 zhi4]

转置

Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S) [wu4 liao4 ban1 yun4 xi4 tong3]

物料搬运系统

Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen [zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1]

装甲运兵车

Trapez (S, Math)leiterförmig, Leiterkreis (Adj) [ti1 xing2]

梯形

Trauma (S, Psych) [xin1 li3 chuang1 shang1]

心理创伤

traumatisch [chuang1 shang1 di2]

创伤的

traumatisch [sun3 shang1 xing4]

损伤性

Traumatologie (S) [chuang1 shang1 xue2]

创伤学

Traumfrau (S)Traummann [meng4 zhong1 qing2 ren2]

梦中情人

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

Trennungsaxiom (Math) [fen1 li2 gong1 li3]

分离公理

Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3]

三角化二十面体

Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3]

三角化八面体

Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3]

三角化四面体

Triangulation (S, Math) [san1 jiao3 ce4 liang2]

三角测量

Trick, Machenschaft, Trickserei (S) [ji4 liang3]

伎俩

trigonometrische Beziehung(en) (S, Math) [san1 jiao3 heng2 deng3]

三角恒等

trigonometrische Funktion (S, Math) [san1 jiao3 han2 shu4]

三角函数

Trincomalee (Geo) [ting2 ke3 ma3 li3]

亭可马里

Trituration (S)zermahlen (V) [yan2 sui4]

研碎

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

Trivialroman (S, Lit) [qing1 xiao3 shuo1]

轻小说

trocken geschmorte Maissprossen (V) [gan1 shao1 yu4 mi3 sun3]

干烧玉米笋

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

Trockenmasse (Eig, Chem) [gan1 wu4 zhi2 han2 liang4]

干物质含量

Trockennasenaffen (veraltet: Echte Affen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [jian3 bi2 ya4 mu4]

简鼻亚目

Trockensubstanz, Trockenmasse [gan1 wu4 zhi2]

干物质

Trödel (S)Trödelmarkt (S) [jiu4 huo4 shi4 chang3]

旧货市场

Trödler, Maklergesellschaft (S) [kuai4]

侩

trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören [lü3 quan4 bu4 ting1]

屡劝不听

Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2]

屯田

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Trust-Markt (taiwanesische Ladenkette) (Eig, Wirtsch) [hao3 you4 duo1]

好又多

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tschebyschow-Polynom (Math) [qie1 bi3 xue3 fu1 duo1 xiang4 shi4]

切比雪夫多项式

Tschechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克国家足球队

Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克斯洛伐克国家足球队

Tsing-Ma-Brücke [qing1 ma3 da4 qiao2]

青马大桥

Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt) (S, Geo) [zhu4 de5 shi4 chang3]

筑地市场

Tsukuyomi (männl. Kami) [yue4 du2]

月读

Tsushima (Geo) [dui4 ma3 dao3]

对马岛

Tsuyama (Geo) [jin1 shan1 shi4]

津山市

Tüchtigkeit (S)fachgemäß, fachgerecht (Adj)schlau (Adj) [jing1 ming2]

精明

Tuina (Med)Massage (S) [tui1 na2]

推拿

tun, machen (V) [zuo4]

做

tun, was in seiner Macht steht [qian1 fang1 bai3 ji4]

千方百计

tun, was man kann [jin4 li4 er2 wei2]

尽力而为

Tunesische Fußballnationalmannschaft (S) [tu1 ni2 xi1 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

突尼西亚国家足球队

Tunnelbohrmaschine [quan2 duan4 mian4 sui4 dao4 zuan1 jue2 ji1]

全断面隧道钻掘机

Tupel (Math) [duo1 yuan2 zu3]

多元组

Turbomaschinen (S) [tou4 ping2 ji1 xie4]

透平机械

Turingmaschine (Sprachw) [tu2 ling2 ji1]

图灵机

Türkische Fußballnationalmannschaft (S) [tu3 er3 qi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

土耳其国家足球队

Tuschemalerei (S) [mao2 bi3 hua4]

毛笔画

Tuyuhun (nomadisches Volk in Ostasien) (Eig, Geo) [tu3 yu4 hun2]

吐谷浑

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

TV-Werbemarkt (S) [dian4 shi4 guang3 gao4 shi4 chang3]

电视广告市场

Typentheorie (Math) [lei4 xing2 lun4]

类型论

typografisches Maß (V) [pai2 ban3 ji4 liang4 chi3 cun4]

排版计量尺寸

Tyrann (S)tyrannisieren (V)herrisch; anmaßend; tyrannisch (Adj)Führer des Bundes der Herzöge im alten China (S, Gesch) [ba4]

霸

U-Bahn Kaohsiung (english: Kaohsiung Mass Rapid Transit, KMRT) (Eig, Wirtsch) [gao1 xiong2 da4 zhong4 jie2 yun4 xi4 tong3]

高雄大众捷运系统

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

Über die Freundschaft, 1995 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [jiao1 you3 lun4]

交友论

über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5]

逗你玩儿

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

über, übermäßig [zai4 zhi1 shang4]

在之上

Überabzählbarkeit (S, Math) [bu4 ke3 shu3 ji2]

不可数集

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1]

相应

Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2]

防暴警察

Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4]

余缺调剂

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

Überhangmandat (Pol) [chao1 xi2 ci4]

超席次

Überhöhung (S)Fläche (S, Math) [qu1 mian4]

曲面

übermalen (V) [zhong4 hua4]

重画

übermalen (V) [zhong4 hui4]

重绘

übermäßig [guo4 du4 de5]

过度地

übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3]

恶补

übermäßig regieren, zu heftig reagieren (V) [fan3 ying4 guo4 du4]

反应过度

übermäßig stark ansteigen (V) [kuang2 zhang3]

狂涨

übermäßig, ausschließlich (Adj)übertrieben [guo4 fen4]

过份

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

übermäßiger Genuss [guo4 fen4 fang4 zong4]

过分放纵

Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen (Org) [du2 wan2 fang2 yu4]

毒丸防御

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschuss (S)Exzess (S)übermäßig (Adj) [guo4 liang4]

过量

Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1]

加班

übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4]

过度

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

Übung macht den Meister (Int, Sprichw) [shu2 neng2 sheng1 qiao3]

熟能生巧

Uematsu Nobuo (Eig, Pers, 1959 - ) [zhi2 song1 shen1 fu1]

植松伸夫

Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [biao3 de5 zhi4 zao4 ren2]

表的制造人

Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [zhong1 biao3 jiang4]

钟表匠

Uhrmacherei (S) [zhi4 biao3 ye4]

制表业

Uhrmacherei (S) [zhong1 biao3 xue2]

钟表学

Uhrmacherkunst (S) [zhong1 biao3 ji4 shu4]

钟表技术

Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [wu1 ke4 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌克兰国家足球队

Ultima Online [wang3 luo4 chuang4 shi4 ji4]

网络创世纪

ultima ratio (S) [zui4 hou4 de5 shou3 duan4]

最后的手段

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultimatum (S) [ai1 di4 mei3 dun1 shu1]

哀的美敦书

Ultimatum (S, Rechtsw)ultima ratio [zui4 hou4 tong1 die2]

最后通牒

Ultraman (japanische Science-Fiction-Fernsehserie) (S, Kunst) [xian2 dan4 chao1 ren2]

咸蛋超人

ultramarin (Adj) [qun2 qing1 se4]

群青色

Ultramarin (S) [fu2 qing1]

佛青

Ultramarin (S) [qun2 qing1]

群青

Ultramarin (S) [shen1 lan2 qing1]

深蓝青

ultramarinblauRGB-Code #0033FF [ji2 nong2 hai3 lan2]

极浓海蓝

um jemanden trauern, trauern, jemandem nachtrauen (V) [dao4 nian4]

悼念

Uma Thurman (Eig, Pers, 1970 - ) [wu1 ma3 se4 man4]

乌玛瑟曼

umami (fleischartig schmeckend) [xian1 wei4]

鲜味

umändern in [gai3 dao4]

改到

umarmen (V) [bao4 yong1]

抱拥

umarmen (V) [lan3 ru4 huai2 zhong1]

揽入怀中

Umayyaden (Gesch) [wo1 ma3 ya4 wang2 chao2]

倭马亚王朝

Umayyaden-Moschee (S, Rel) [wo1 ma3 ya4 qing1 zhen1 si4]

倭马亚清真寺

Umdruckmaschine, Umdruckpresse (S) [zhuan3 yin4 ji1]

转印机

Umfang (S, Math) [zhou1 jie4]

周界

Umfang (S, Math)Umkreis (S, Math)Zirkel [yuan2 zhou1]

圆周

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3]

综合治理

umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3]

全面项目管理

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

Ummantelung (S) [bei4 fu4 wu4]

被覆物

Ummantelung (S) [chuan2 di3 bao1 ban3]

船底包板

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umständliche Formalitäten [fan2 wen2 ru4 jie2]

繁文缛节

umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

可转换的正面和反面印刷机

Umweltmanagement (S) [huan2 jing4 guan3 li3]

环境管理

Umweltproblematik (S) [huan2 jing4 wen4 ti2]

环境问题

Umweltschutzmassnahmen (S) [huan2 bao3 cuo4 shi1]

环保措施

UN-Klimakonferenz (S, Pol) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 da4 hui4]

联合国气候大会

unanständig, unhöflichMang (Eig, Fam) [mang3]

莽

unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4]

汹涌澎湃

Unaufrichtigkeit (S)heucheln (V)manieriert (Adj)scheinheilig (Adj) [wei3 shan4]

伪善

unbefugt, eigenmächtig [shan4 zi4]

擅自

unbemannt (Adj) [wu2 ren2 jia4 shi3]

无人驾驶

Unbemanntes Kampfflugzeug (S) [wu2 ren2 zhan4 ji1]

无人战机

Unbemanntes Luftfahrzeug (S) [wu2 ren2 ji1]

无人机

unbeschnittenes Format (S) [wei4 cai2 qie1 de5 chi3 cun4]

未裁切的尺寸

unbeständig, veränderlichuneben, ungleichmäßig [suo1]

傞

unbestimmter Artikel (ein, eine) [bu4 ding4 guan4 ci2]

不定冠词

Unbotmäßigkeit (S)Widerspenstigkeit (S)ungehorsam (Adj) [bu4 shun4 cong2]

不顺从

und, mit (Konj)Addition (S, Math) [he2]

和

undeutlich machen (V)verwechseln (V) [gao3 hun4]

搞混

uneben, ungleichmäßig [cen1]

嵾

uneben, ungleichmäßigunglückselig, misslich [ke3]

坷

unechte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [jia3 fen1 shu4]

假分数

Unendlichkeit (S, Math)unendlich (Math) [wu2 qiong2]

无穷

Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4]

无节制

unermeßlich mächtig (Adj) [hao4 dang4]

浩荡

unformatierte Daten (EDV) [wei4 ge2 shi4 hua4 de5 shu4 ju4]

未格式化的数据

Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

匈牙利国家足球队

Ungemach (Adj) [ma2 fan5 de5 shi4]

麻烦的事

ungeschmälert [mei2 you3 jian3 shao3]

没有减少

ungeschmälert [mei2 you3 jiang4 di1]

没有降低

ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2]

非常

Ungleichmäßigkeit (S)asymmetrisch (Adj)heterogen (Adj)ungleichmäßig (Adj)unregelmäßig (Adj) [bu4 jun1 yun2]

不均匀

Ungleichung (S, Math) [bu4 deng3 shi4]

不等式

Unglücksmaschine (S) [yu4 nan4 fei1 ji1]

遇难飞机

Unidentified Submarine Objects [bu4 ming2 qian2 shui3 wu4]

不明潜水物

Union Myanmar (Eig, Geo) [mian3 dian4 lian2 bang1]

缅甸联邦

unitär (Adj, Math) [yao1 zheng4]

幺正

United Malays National Organisation (S) [wu1 tong3]

巫统

United States Marine Corps (S) [mei3 guo2 hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

美国海军陆战队

United States Marshals Service [mei3 guo2 fa3 jing3]

美国法警

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

Universalwerkzeugfräsmaschine [wan4 neng2 gong1 ju4 xian3 chuang2]

万能工具铣床

Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

通用十进制图书分类法

Universidad de Salamanca [sa4 la1 man4 ka3 da4 xue2]

萨拉曼卡大学

Universität für Handelsschifffahrt, Maritime University (S) [hai3 shi4 da4 xue2]

海亊大学

Universität Maastricht [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 da4 xue2]

马斯特里赫特大学

Universität Malaya [ma3 lai2 ya4 da4 xue2]

马来亚大学

Universität Mannheim [man4 hai3 mu3 da4 xue2]

曼海姆大学

Universität von Malawi [ma3 la1 wei2 da4 xue2]

马拉维大学

University of Maine [mian3 yin1 da4 xue2]

缅因大学

University of Manchester [man4 che4 si1 te2 da4 xue2]

曼彻斯特大学

University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4]

马里兰大学学院市分校

University of Massachusetts (Geo) [ma3 sa4 zhu1 sai4 da4 xue2]

马萨诸塞大学

Unmännlichkeit (S) [fu4 nü3 te4 zhi4]

妇女特质

unmäßiges Essen [lan4 shi2]

滥食

unmäßiges Trinken (S) [zong4 jiu3]

纵酒

Unmäßigkeit (S) [bao4 yin3]

暴饮

Unmäßigkeit (S) [bu4 jie2 zhi4]

不节制

unmerklich (Adv)ohne dass man es merkt [wu2 xing2 zhong1]

无形中

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

unrechtmäßig erworben [fei1 fa3 huo4 de2]

非法获得

Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4]

不正确

unregelmäßig (Adj) [bu4 yun2 chen4]

不匀称

unregelmäßiger Herzschlag [xin1 lü4 bu4 qi2]

心律不齐

unregelmäßiger Herzschlag (Med) [xin1 lü4 shi1 chang2]

心律失常

unregelmäßiger Knochen (S) [bu4 gui1 ze2 gu3]

不规则骨

unregelmäßiges Verb [bu4 gui1 ze2 bian4 hua4 dong4 ci2]

不规则变化动词

unregelmäßiges Verb [bu4 gui1 ze2 dong4 ci2]

不规则动词

Unregelmäßigkeit (S) [que1 shao3 gui1 ze2]

缺少规则

unschmackhaft [bu4 hao3 chi1]

不好吃

Unschuld (S)fehlerlos (Adj)makellos (Adj)perfekt (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 xia2]

无瑕

unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1]

两小无猜

unsichtbarimmateriell (Adj)körperlos (Adj) [wu2 xing2]

无形

Unstetigkeit (S, Math)Unstetigkeits- (stelle,.. ) (S, Math)unstetig (Adj, Math) [yue4 bian4]

跃变

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet [xia2 qu1]

辖区

unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4]

在正常作业条件下

unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2]

开后门

untermauern (V) [jia1 pai4]

加派

untermauern, verstärken und unterstützen (V) [zeng1 yuan2]

增援

Unternehmen, KonzernKürbis (S)Magnat (S)Manager (S) [ju4 tou2]

巨头

Unternehmensforschung, Operationsforschung (S, Math) [yun4 chou2 xue2]

运筹学

Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) [shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4]

市场经济条件下的企业规划

unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1]

分清

unterschreitenManko (S) [kui1 qian4]

亏欠

unterseeisch, submarin (Adj) [hai3 mian4 xia4]

海面下

unterst, tiefste, mindest, minimal (Adj) [zui4 di1]

最低

Untersteiermark [xia4 shi1 di4 li4 ya4]

下施蒂利亚

Untersuchungsmaterial, Forschungsmaterial (S) [yan2 jiu1 zi1 liao4]

研究资料

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

unvergleichlich, einmalig (Adj) [du2 yi1 wu2 er4]

独一无二

unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3]

无与伦比

unvermittelt, auf einmal (Adj) [mo4 ran2]

蓦然

unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4]

铁证

unwillkürlich, automatisch [zi4 ran2 er2 ran2]

自然而然

Uonuma (Geo) [yu2 zhao3 shi4]

鱼沼市

Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3]

原始

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Urelement (Math) [ji1 ben3 yuan2 su4]

基本元素

Urlaub machen [du4 jia4]

度假

Urlaub machen [qu4 du4 jia4]

去度假

Urlaub machen [xiu1 jia4]

休假

Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S) [shou3 gao3]

手稿

ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2]

祖籍

Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) [wu1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌拉圭国家足球队

Urusei Yatsura (jap. Manga-Serie) [fu2 xing1 xiao3 zi5]

福星小子

US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美国国家足球队

US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

美国劳务市场报告

US-Invasion in Panama (Mil) [ru4 qin1 ba1 na2 ma3]

入侵巴拿马

US-Markt (S, Wirtsch) [mei3 guo2 shi4 chang3]

美国市场

Uterus myomatosus [zi3 gong1 ji1 liu2]

子宫肌瘤

Uws-Aimag [wu1 bu4 su1 xing3]

乌布苏省

Uxmal (Gesch) [wu1 si1 ma3 er3]

乌斯马尔

V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战欧战胜利纪念日

Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S)vakuumdichte Verbindung (S) [zhen1 kong1 mi4 feng1]

真空密封

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Vampire: The Masquerade [xi1 xie3 gui3 zhi1 bi4 shi4]

吸血鬼之避世

VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

凡安德资讯科技有限公司

Vanadiumkontaktmasse (S, Chem) [fan2 chu4 mei2]

钒触媒

Vanessa Mae (Eig, Pers, 1978 - ) [chen2 mei3]

陈美

Vanuatuische Fußballnationalmannschaft (S) [wa3 nu3 a1 tu2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瓦努阿图国家足球队

Varianzanalyse (ANOVA) (S, Math) [bian4 yi4 shu4 fen1 xi1]

变异数分析

Varianzanalyse (S, Math) [fang1 cha1 fen1 xi1]

方差分析

Variationsrechnung (S, Math) [bian4 fen1 fa3]

变分法

Vasco da Gama (Eig, Pers, 1469 - 1524) [wa3 si1 ke1 da2 ga1 ma3]

瓦斯科达伽马

Vektor (S, Math) [xiang4 liang4]

向量

Vendor Managed Inventory [gong1 huo4 shang1 guan3 li3 ku4 cun2 xi4 tong3]

供货商管理库存系统

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem)veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) [ri4]

鈤

verändern; abändern; umändern (V, Wirtsch) [bian4 dong4]

变动

Veränderungsmanagement [bian4 geng1 guan3 li3]

变更管理

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3]

文管

Verarbeitbarkeit (von Material) (S) [ke3 jia1 gong1 xing4]

可加工性

Verb [dong4 ci2]

动词

verbales Zähleinheitswort [dong4 liang4 ci2]

动量词

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4]

德国机械设备制造业联合会

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) [de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4]

德国机器和设备制造协会

verbessern (V)Fortschritt (machen) (S) [jin4 bu4]

进步

Verbraucherinformationsgesetz (Adj) [xiao1 fei4 zhe3 xin4 xi1 fa3]

消费者信息法

Verbrauchermarkt (S) [xiao1 fei4 shi4 chang3]

消费市场

Verbrauchsmaterial (S) [hao4 cai2]

耗材

Verbrauchsmaterialien Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 fei4 shang1 pin3]

消费商品

Verbrauchsmaterialien, Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 hao4 pin3]

消耗品

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

verbreitetes automatisiertes Mailing-list-Verteilersystem [da4 guan3 jia1]

大管家

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3]

捉襟见肘

Verdichtungsdeformation (S) [ya1 suo1 bian4 xing2]

压缩变形

verdientermaßen [dang1 ran2 ying1 gai1]

当然应该

Vereinbarkeit (S, Math) [xiang1 rong2 xing4]

相容性

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj) [he2 hu1 xian4 fa3]

合乎宪法

verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj, Rechtsw) [he2 xian4]

合宪

Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität (S, Rechtsw) [he2 xian4 xing4]

合宪性

verfolgen, jemandem nachsetzen [zhui1 xun2]

追寻

Verformung, Deformation (S) [bian4 xing2]

变形

verführerisches Mädchen (S) [fang4 lang4 de5 nü3 zi3]

放浪的女子

vergangen, das letzte (Mal) (Adj) [shang4 ci4]

上次

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

verhältnismäßig (Adj) [an4 bi3 li4]

按比例

verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv)relativ [xiang1 dang1]

相当

Verhältnismäßigkeit (S) [jun1 heng2 xing4]

均衡性

verheirateter Mann (S) [yi3 hun1 nan2 zi3]

已婚男子

verheirateter Mann (S) [you3 qi1 shi4 de5 nan2 ren2]

有妻室的男人

verhüllen, verschleiernGesichtsmaske (S) [mian4 zhao4]

面罩

Verkaufsautomat (S) [chu1 shou4 ji1]

出售机

Verkaufsautomat (S) [zi4 dong4 fan4 mai4 ji1]

自动贩卖机

verkleinerter Maßstab [suo1 xiao3 bi3 li4]

缩小比例

verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) [gong1 bu4]

公布

verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch (Adj) [jian3 yue1]

简约

Verlagerung (S, Math) [yi2 wei4]

移位

verlängertes Rückenmark [yan2 nao3]

延脑

verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4]

搭讪

Verlobter (männlich) (S) [wei4 hun1 fu1]

未婚夫

vermachen [yi2]

诒

vermachen [yi2]

贻

vermachen (V) [liu2 yi2 chan3 gei3]

留遗产给

vermachen (V) [yi2 zeng4]

遗赠

vermählen (V) [ju3 ban4 hun1 li3]

举办婚礼

vermaschend (EDV) [wang3 ge2 hua4]

网格化

Vermögensmanagement (S) [cai2 chan3 guan3 li3]

财产管理

Vermögensmanagement (S) [cai2 fu4 guan3 li3]

财富管理

vermuten, mutmaßlich (Math) [cai1 xiang3]

猜想

vermuten, vorstellen, imaginieren, meinen, ausrechnen (V) [liao4 ji2]

料及

Vermutung von Hodge (Math) [huo4 qi2 cai1 xiang3]

霍奇猜想

Verpackungsmaschinen [bao1 zhuang1 ji1 xie4]

包装机械

Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel (S) [da4 xie3 zi4 mu3]

大写字母

Versandmarkierung (S) [ma4 tou2]

唛头

verschieden, mannigfaltig [ge3 se4 ge3 yang4]

各色各样

verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2 xing2 shi4 de5]

不同形式的

verschiedene Formate [bu4 tong2 kai1 ben3]

不同开本

Verschiffungsmarke, Markierung, Shipping Mark (S) [ma4 tou2]

唛头

Verschließmaschine (S) [feng1 zhuang1 ji1]

封装机

Verschmähung (S) [hui3 yu4 zi1 tai4]

毁誉姿态

Verschmähung (S) [qi4 jue2]

弃绝

Verschmähung (S) [wu3 ru4 xing4 de5 ju4 jue2]

侮辱性的拒绝

Verseilmaschine (S) [nian3 gu3 ji1]

捻股机

Versemacher (S) [yun4 shi1 zuo4 zhe3]

韵诗作者

Versemacher (S) [zuo4 shi1 zhe3]

作诗者

Versicherungsmakler (S, Wirtsch) [bao3 xian3 jing1 ji4 ren2]

保险经纪人

versicherungsmathematisch (Adj) [bao3 xian3 jing1 suan4]

保险精算

Versinus (versin) (S, Math) [zheng4 shi3]

正矢

Versuch mal! [shi4 yi1 shi4]

试一试

Verteiler... (S)Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S) [pei4 song4 zhe3]

配送者

Verteiltes Datenbankmanagementsystem (EDV) [fen1 bu4 shi4 shu4 ju4 ku4]

分布式数据库

vertieft markieren (V) [da3 shang4]

打上

vertieft markieren (V) [ke4 da3]

刻打

Vertiefung (S, Math)etw eintauchen (V) [jin4 ru4]

浸入

vertikale Deformation (S) [chui2 zhi2 bian4 xing2]

垂直变形

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 he2 yue1]

圣日尔曼和约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日尔曼条约

Vertrag von Saint-Germain (Gesch) [sheng4 ri4 er3 man4 tiao2 yue1]

圣日耳曼条约

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

Vertriebsfirma (S) [xiao1 shou4 chang3 shang1]

销售厂商

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

Verwaltungsform, Art des Managements (S) [jing1 ying2 mo2 shi4]

经营模式

Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) [guan3 li3 ti3 zhi4]

管理体制

verwarnt, ermahnt (Adv)wurde verwarnt, wurde ermahnt (Adv) [bei4 jing3 gao4]

被警告

verweisen auf (V)gemäß, unter Verweis auf [can1 zhao4]

参照

verwelkt, abgehärmt, abgemagert [ku1 gao3]

枯槁

Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4]

录像

Video on Demand [sui2 xuan3 shi4 xun4]

随选视讯

Videobeamer (S, Math) [dian4 zi3 tou2 ying3 qi4]

电子投影器

Videoformat [shi4 pin2 bian1 jie3 ma3 qi4]

视频编解码器

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2]

历尽劫难

viele Leute machen geschäftig bei etwas mit [qi1 shou3 ba1 jiao3]

七手八脚

Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1]

亼少成多

Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1]

集少成多

Vier klassische Romane [si4 da4 ming2 zhu4]

四大名着

Vier-Farben-Satz (S, Math) [si4 se4 ding4 li3]

四色定理

Vier-Mal-Zehn-Kilometer-Staffel (S) [4 cheng2 shi2 gong1 li3 jie1 li4]

4乘十公里接力

Vier-Quadrate-Satz (S, Math) [si4 ping2 fang1 he4 ding4 li3]

四平方和定理

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Viktor Emanuel I. [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 yi1 shi4]

维托里奥伊曼纽尔一世

Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai1 man4 nu3 ai1 lai2 er4 shi4]

维托里奥埃曼努埃莱二世

Viktor Emanuel II. (Eig, Pers, 1820 - 1878) [wei2 tuo1 li3 ao4 ai4 man4 nu3 er3 er4 shi4]

维托里奥艾曼努尔二世

Viktor Emanuel III. (Eig, Pers, 1869 - 1947) [wei2 tuo1 li3 ao4 yi1 man4 niu3 er3 san1 shi4]

维托里奥伊曼纽尔三世

Viktor Emanuel von Savoyen [wei2 ke4 tuo1 ai4 man4 niu3]

维克托艾曼纽

Virtuelle Maschine (S, EDV) [xu1 ni3 ji1]

虚拟机

Visuddhimagga (Sprachw) [qing1 jing4 dao4 lun4]

清净道论

Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a1 mei2 di2 ao4 er4 shi4]

维托里奥阿梅迪奥二世

Vittorio Amadeo II. [wei2 tuo1 li3 ao4 a5 mei2 di2 ao4 er4 shi4]

维托里奥阿梅迪奥二世

Vladimir Vladimirovitsch Majakovskij (S) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 · fu2 la1 ji1 mi3 luo2 wei2 qi2 · ma3 ya3 ke1 fu1 si1 ji1]

弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·马雅科夫斯基

Volksbewegung, Massenbewegung (S) [qun2 zhong4 xing2 dong4]

群众行动

vollautomatisch [quan2 zi4 dong4 hua4]

全自动化

vollautomatisch (Adj) [quan2 zi4 dong4]

全自动

voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2]

满腹狐疑

Vollkommene Zahl (S, Math) [wan2 quan2 shu4]

完全数

Vollmacht (S) [quan2 quan2 zheng4 shu1]

全权证书

Vollmacht (S)unbeschränkt (Adj) [quan2 quan2]

全权

Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1]

授权书

Vollmachtsurkunde (S) [ren4 zhuang4]

任状

Vollmachtsurkunde (S) [wei3 ren4 xin4]

委任信

vollständige Induktion (S, Math) [shu4 xue2 gui1 na4 fa3]

数学归纳法

Vollständigkeit (S, Math) [wan2 bei4 xing4]

完备性

vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据说

vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据說

von Bismarck (Eig, Pers) [feng2 bi3 si1 mai4]

馮俾斯麦

von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4]

假借

von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2]

魁梧

von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3]

站地高看地远

Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3]

站得高看得远

von Machgier bessen sein [ye3 xin1 bo2 bo2]

野心勃勃

Von Mäusen und Menschen [ren2 shu3 zhi1 jian1]

人鼠之间

von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2]

行使职权

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

Von-Neumann-Architektur (S, EDV) [feng2 nuo4 yi1 man4 jie2 gou4]

冯诺伊曼结构

Von-Neumann-Maschine (S) [cun2 chu3 cheng2 xu4 ji4 suan4 ji1]

存储程序计算机

vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1]

吓昏

Vorabinformation (S) [xian1 jin4 di2 xin4 xi1]

先进的信息

Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5]

安民告示

Vorarbeiter (S)Zimmermann [da4 gong1]

大工

Vorausschau (S)Projektion (Math) [tou2 ying3]

投影

Vordermarke (S) [qian2 gui1]

前规

Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4]

光棒

Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4]

前任

vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2]

先前

Vormarsch (S)marschieren (V)schreiten (V) [xing2 jun1]

行军

vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4]

雅致

vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4]

帅气

Vorsichtsmaßnahmen treffen [jie4 bei4]

戒备

Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw) [qu1 tu2 xi3 xin1]

曲突徙薪

Vorstellungsmarathon [mian4 ba4]

面霸

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4]

上进

vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) [mai4 bu4]

迈步

Vorzeichen (Math) [zheng4 fu4 hao4]

正负号

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

Vorzugspreis, Preisermäßigung (S) [you1 hui4 jia4]

优惠价

Voynich-Manuskript (S) [wo4 nie4 shou3 gao3]

沃涅手稿

Voynich-Manuskript (S, Gesch) [fu2 ni2 qi4 shou3 gao3]

伏尼契手稿

Wachmann, Wächter (S) [kan4 shou3 zhe3]

看守者

Wachstumsmarkt (S) [fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3]

富于增长率的市场

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

Wahlkreis (S)Wahlmann (S)Wähler (S)Wählerkreis (S)Wählerschaft (S) [xuan3 min2]

选民

Wahlmaschine (Rechtsw) [tou2 piao4 ji1 qi4]

投票机器

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

wahrheitsgemäß (Adj) [ru2 shi2]

如实

Wahrheitswert (Math) [zhen1 zhi2]

真值

Wahrheitswertefunktion (S, Math) [zhen1 zhi2 han2 shu4]

真值函数

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Wahrscheinlichkeitstheorie (Math) [gai4 lü4 lun4]

概率论

Wakamura Mayumi (Eig, Pers, 1967 - ) [ruo4 cun1 ma2 you2 mei3]

若村麻由美

Wakayama (Geo) [he2 ge1 shan1]

和歌山

Wakayama (Geo) [he2 ge1 shan1 shi4]

和歌山市

Wal-Mart (Eig, Wirtsch) [wo4 er3 ma3]

沃尔玛

Waldemar (Eig, Vorn) [wa3 er3 de2 ma3 er3]

瓦尔德马尔

Waldmurmeltier (lat: Marmota monax) (S, Bio) [mei3 zhou1 han4 ta4]

美洲旱獭

Walisische Fußballnationalmannschaft (S) [wei1 er3 si1 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

威尔斯足球代表队

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Walpurgisnacht (S, Math) [wa3 pu3 ji3 si1 zhi1 ye4]

瓦普几司之夜

Walross (lat: Odobenus rosmarus) (Eig, Bio) [hai3 xiang4]

海象

Walt Whitman (Eig, Pers, 1819 - 1892) [wo4 er3 te4 hui4 te4 man4]

沃尔特惠特曼

Walze (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4 ti3]

圆柱体

Walzendrehmaschine (S) [zha2 gun3 che1 chuang2]

轧辊车床

Walzendrehmaschine (S, Tech) [zha1 gun3 ji1 chuang2]

扎辊机床

Wälzfräsmaschine,Zahnradwälzfräsmaschine (S) [gun3 chi3 ji1]

滚齿机

Wälzstoßmaschine (S) [cha1 chi3 ji1]

插齿机

Wand, Mauer [qiang2 ti3]

墙体

Wandmaler (S) [bi4 hua4 jia1]

壁画家

Wandmalerei (S) [bi4 hua4]

壁画

Wang Mang, Kaiser der Xin-Dynastie (Eig, Pers, 45 v.Chr. - 23 n.Chr.) [wang2 mang3]

王莽

war früher schon einmal (Adj) [ceng2 jing1 qu4 guo4]

曾经去过

Wärmekraftmaschine (S, Phys) [re4 ji1]

热机

Warteschlangentheorie (Math) [pai2 dui4 lun4]

排队论

wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3]

便于保养

Was bist du am machen? [ni3 zai4 gan4 shen2 me5]

你在干什么

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2]

己所不欲勿施于人

was geht? was ist los? was machst du (gerade)? [gan4 ma5]

干吗

was machen (V) [gan4 ma5]

干嘛

was machen wir [wo3 men5 jiu1 jing4]

我们究竟

Was machst du gerade? [ni3 zuo4 shen2 me5 ne5]

你做什么呢

Was machst du? [ni3 zai4 gan4 shen2 me5 ？]

你在干什么？

was machst du? (V) [gan4 sha2]

干啥

was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4]

该怎么办

Was soll man tun? [zen3 me5 ban4]

怎么办

Wasan (Math) [he2 suan4]

和算

Waschautomat (S) [quan2 zi4 dong4 xi3 yi1 ji1]

全自动洗衣机

Waschmaschine (S) [qing1 li3 ji1]

清理机

Waschmaschine (S) [xi3 yi1 ji1]

洗衣机

Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) [gun3 tong2 xi3 yi1 ji1]

滚筒洗衣机

Waschmaschine, Trommelwaschmaschine (S, Tech) [gun3 tong2 shi4 xi3 yi1 ji1]

滚筒式洗衣机

Wasserarmut, Wassermangel [que1 shui3]

缺水

wasserdichte Materialien (S) [fang2 shui3 cai2 liao4]

防水材料

Wassergesetze (vom Standpunkte des Geomanten) (S) [shui3 fa3]

水法

Wassermangel (S)Wasserverwüstung (S) [shui3 huang1]

水荒

Wassermann (S) [bao3 ping2]

宝瓶

Wassermann (S) [shan4 yu2 you2 yong3 de5 nan2 zi3]

善于游泳的男子

Wassermann (S) [xiong2 ren2 yu2]

雄人鱼

Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) [bao3 ping2 zuo4]

宝瓶座

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2]

水瓶

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2 zuo4]

水瓶座

Wassermannzeitalter [bao3 ping2 zuo4 nian2 dai4]

宝瓶座年代

Wassermarken [shui3 ji1]

水迹

Wassermarken (S) [shui3 ban1 hen2]

水斑痕

Wassermassen (S) [shui3 de5 zhi4 liang4]

水的质量

Wasserversorgungsfirma (S) [zi4 lai2 shui3 gong1 si1]

自来水公司

Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage (S, Tech) [shui3 ping2 chi2]

水平尺

Watchman Nee (Eig, Pers, 1903 - 1972) [ni2 tuo4 sheng1]

倪柝声

Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3]

织女

Webkettenanknüpfmaschine (S) [jie1 jing1 ji1]

接经机

Webkettenanknüpfmaschine (S) [jie2 jing1 ji1]

结经机

Webmaster (EDV) [wang3 zhan4 guan3 li3 yuan2]

网站管理员

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

Wegebussard (lat: Buteo magnirostris) (Eig, Bio) [da4 zui3 kuang2]

大嘴鵟

wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1]

逃荒

weggelegt, reinmachenJi (Eig, Fam) [ji2]

戢

Wehrmacht (S) [shou3 wei4 li4 liang5]

守卫力量

Wehrmacht (S, Gesch) [de2 guo2 fang2 wei4 jun1]

德国防卫军

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

weiblicher Mann (S)verweichlicht (Adj) [nü3 qi5]

女气

Weihnachtsmann (S) [sheng4 dan4 lao3 ren2]

圣诞老人

Weihnachtsmarkt (S) [sheng4 dan4 ji2 shi4]

圣诞集市

Weimar (Geo) [wei4 ma3]

魏玛

Weimarer Klassik (S, Lit) [wei4 ma3 di4 gu3 dian3 zhu3 yi4]

魏玛的古典主义

Weimarer Republik (S, Gesch) [wei4 ma3 gong4 he2 guo2]

魏玛共和国

Weimarer Verfassung (Gesch)Weimarer Verfassung (Rechtsw) [wei4 ma3 xian4 fa3]

魏玛宪法

Weimarer Verfassung (S, Pol) [wei1 ma3 xian4 fa3]

威玛宪法

Weinmarkt (S) [pu2 tao2 jiu3 shi4 chang3]

葡萄酒市场

Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) [bai2 ban3]

白版

weißer Marmor (Eig) [han4 bai2 yu4]

汉白玉

Weißmakulatur (Druckw) (S) [bai2 fei4 zhi3]

白废纸

weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen [yan2 yong4]

沿用

Weiterbildung, Selbstmanagement (S) [ren2 de5 neng2 li4 fa1 zhan3]

人的能力发展

Weitergabe von Informationen [xie4 lu4 qing2 bao4]

泄露情报

Weltklima (S) [shi4 jie4 qi4 hou4]

世界气候

Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4]

世界气候报告

Weltklimagipfel (S) [shi4 jie4 huan2 fa1 da4 hui4]

世界环发大会

Weltklimakonferenz (S) [huan2 fa1 da4 hui4]

环发大会

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltmacht (S) [shi4 jie4 qiang2 guo2]

世界强国

Weltmacht (S) [shi4 jie4 xing4 de5 li4 liang5]

世界性的力量

Weltmacht (S) [shi4 jie4 xing4 de5 ying3 xiang3]

世界性的影响

Weltmarkt (S) [guo2 ji4 shi4 chang3]

国际市场

Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) [wen2 tong2]

文同

Wendepunkt (S, Math) [guai3 dian3]

拐点

Weng (Eig, Fam)alter Mann [weng1]

翁

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw) [shuo3 cao2 cao1 cao2 cao1 jiu4 dao4]

說曹操曹操就到

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw) [jie2 zu2 xian1 deng1]

捷足先登

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (V) [jie2 zu2 xian1 de2]

捷足先得

Werbematerial (S) [xuan1 chuan2 cai2 liao4]

宣传材料

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

werden, zu etwas machen (V) [zuo4 wei2]

作为

Werkstoffdurchlass (S, Math) [bang4 liao4 zhi2 jing4]

棒料直径

Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) [tan4 cha2]

探查

Werkzeugmacher (S, Tech) [mo2 ju4 qian2 gong1]

模具钳工

Werkzeugmaschine (S) [gong1 ju4 ji1]

工具机

Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 chang3]

机床厂

Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 zhi4 zao4 chang3]

机床制造厂

Werner Forßmann (Eig, Pers, 1904 - 1979) [wo4 na4 fu2 si1 man4]

沃纳福斯曼

Wertmarke (S) [dai4 bi4]

代币

Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) [hua4 hai4 wei2 li4]

化害为利

Westgermanische Sprachen [xi1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

西日耳曼语支

Westmakedonien (Geo) [xi1 ma3 qi2 dun4 dai4 qu1]

西马其顿大区

Wettbewerb (in einem Wirtschaftsmarkt) (S, Wirtsch) [shang1 zhan4]

商战

Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4]

赛

wg. über etwas Meldung machen [ju3 bao4]

举报

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5]

当时的

Wickelmaschine (S) [dui4 zhe2 juan3 bu4 ji1]

对折卷布机

Widerspruchsfreiheit (Math) [xi1 er3 bo2 te4 di4 er4 wen4 ti2]

希尔伯特第二问题

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3]

题款

wie die Made im Speck leben [yang3 zun1 chu3 you1]

养尊处优

wie ein gieriger Tiger jemandem auflauern [hu3 shi4 dan1 dan1]

虎视眈眈

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt [su2 yu3 shuo1]

俗语说

wie wenn man stirbt (Adj) [si3 yi1 ban1]

死一般

wieder ins Lot kommen, normalisieren [hui1 fu4 zheng4 chang2]

恢复正常

wieder und wieder ermahnen (V) [qian1 ding1 ning2 wan4 zhu3 fu4]

千叮咛万嘱咐

wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4]

又

wieder, nochmal (Adj) [zai4 ci4]

在次

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4]

红油百叶

Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1]

复婚

wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1]

咴

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

Wikimania [wei2 ji1 mei2 ti3 guo2 ji4 da4 hui4]

维基媒体国际大会

Wilcox County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Wilcox County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wei1 er3 ke1 ke4 si1 xian4]

威尔科克斯县

Wilhelm Ackermann (Eig, Pers, 1896 - 1962) [wei1 lian2 a1 ke4 man4]

威廉阿克曼

Wilhelm Maybach [wei1 lian2 mei2 ba1 he4]

威廉梅巴赫

Wilhelm Maybach (Eig, Pers, 1846 - 1929) [wei1 lian2 mai4 ba1 he4]

威廉迈巴赫

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

Wille zur Macht (Philos) [quan2 li4 yi4 zhi4]

权力意志

willensmäßig [ping2 yi4 zhi4]

凭意志

William Feller (Math) [wei1 lian2 fei4 lei1]

威廉费勒

William Lyon Mackenzie (Eig, Pers, 1795 - 1861) [wei1 lian2 mu3 lai2 en1 mai4 ken3 xi1]

威廉姆莱恩麦肯西

William Lyon Mackenzie King [wei1 lian2 lai2 ang2 mai4 ken3 qi2 jin1]

威廉莱昂麦肯齐金

William Somerset Maugham [wei1 lian2 suo3 mo4 sai4 te4 mao2 mu3]

威廉索默赛特毛姆

William T. Sherman (Eig, Pers, 1820 - 1891) [xie4 er3 man4]

谢尔曼

Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug, Lehre ) (S, Tech) [zhi2 jiao3 chi3]

直角尺

Winkelmesser (S, Math) [liang2 jiao3 qi4]

量角器

Wintermärchen (S) [dong1 tian1 de5 shen2 hua4]

冬天的神话

Wintermärchen (S, Lit) [dong1 tian1 de5 tong2 hua4]

冬天的童话

winzig, miinimal (Adj) [ji2 xiao3]

极小

winzig, minimal (Adj) [wei1 xiao3]

微小

Wir (pluralis majestatis) (Pron) [zhen4]

朕

wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4]

我们一个月见一次面

wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3]

我们要休假

Wirtschaft Malaysias (Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 jing1 ji4]

马来西亚经济

Wirtschaftsdiplomatie (S) [jing1 ji4 wai4 jiao1]

经济外交

Wirtschaftsinformatik (S) [jing1 ji4 xin4 xi1 xue2]

经济信息学

Wirtschaftsmathematik (S, Wirtsch) [shu3 li3 jing1 ji4 xue2]

数理经济学

Wirtschaftsstromaggregat (S) [sheng1 huo2 yong4 fa1 dian4 ji1 zu3]

生活用发电机组

Wirtschaftsstromaggregat (S, Tech) [si4 gang1 ji1]

四缸机

Wismar [wei2 si1 ma3]

维斯马

Wissen ist Macht [zhi1 shi4 jiu4 shi4 li4 liang4]

知识就是力量

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

Wissensmanagement (S) [jing1 yan4 guan3 li3]

经验管理

Wissensmanagementsystem [zhi1 shi5 guan3 li3 xi4 tong3]

知识管理系统

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten [shou3 gua3]

守寡

Wladimir Wladimirowitsch Majakowski (Eig, Pers, 1893 - 1930) [wei2 la1 di4 mi3 er3 ma3 ya3 ke1 fu1 si1 ji1]

维拉蒂米尔马雅科夫斯基

Wladimir Wsewolodowitsch Monomach (Eig, Pers, 1053 - 1125) [fu2 la1 ji1 mi3 er3 mo4 nuo4 ma3 he4]

弗拉基米尔莫诺马赫

WMAP [wei1 er3 jin1 sen1 wei2 bo1 ge4 xiang4 yi4 xing4 tan4 ce4 qi4]

威尔金森微波各向异性探测器

Woblast Mahiljou [mo4 ji2 liao4 fu1 zhou1]

莫吉廖夫州

Wochenblatt (S)Wochenmagazin (S)Wochenzeitung (S) [zhou1 kan1]

周刊

Wochenmarkt (S) [mei3 zhou1 ji2 shi4]

每周集市

WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4]

旬报

wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) [jing3 ran2]

井然

Wohlordnung (S, Math) [liang2 xu4 guan1 xi5]

良序关系

Wohnungsmarkt (S) [zhu4 fang2 shi4 chang3]

住房市场

Wölbung (S, Math) [feng1 du4]

峰度

Wolfgang Amadeus Mozart (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特

Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 de2 wu1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马德乌斯莫扎特

Wolga (russische Automarke) (Eig, Tech) [fu2 er3 jia1]

伏尔加

Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 fang3 jing1 shu1 ji1]

毛纺精梳机

Wollkämmmaschine (S, Tech) [mao2 jing1 shu1 ji1]

毛精梳机

womanly and gentle [yin1 rou2]

阴柔

Wonder Woman (S) [shen2 qi2 nü3 xia2]

神奇女侠

Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4]

日有所思夜有所梦

Workflow-Management (S) [gong1 zuo4 liu2 ji4 shu4]

工作流技术

World Masterpiece Theater (S) [shi4 jie4 ming2 zuo4 ju4 chang3]

世界名作剧场

World Organisation for Animal Health (Org) [shi4 jie4 dong4 wu4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界动物卫生组织

Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) [wei2 bo1 cun2 qu3 quan2 qiu2 hu4 tong1]

微波存取全球互通

Wortbedeutung, Semantik (S) [yu3 yi4]

语义

Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4]

毛主席语录

wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw)Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2]

学海无涯

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

Wrestlemania [shuai1 jiao3 da4 kuang2 re4]

摔角大狂热

Wu liang ye (Schnaps ähnlich wie Maotai) (Eig, Ess) [wu3 liang2 ye4]

五粮液

Wubi-Eingabeschema [wu3 bi3 zi4 xing2 shu1 ru4 fa3]

五笔字型输入法

Wuchtmaschine (Tech) [lun2 tai1 ping2 heng2 ji1]

轮胎平衡机

Wühlmaus (S) [tian2 shu3]

田鼠

Wuhuan (nomadisches Volk im Norden von China) (Eig, Geo) [wu1 huan2]

乌桓

Wuma (Eig, Fam) [wu1 ma3]

巫马

Wunde, Kränkung, Trauma [chuang1]

创

wunder Punkt, fatale Mängel (S) [zhi4 ming4 de5 que1 dian3]

致命的缺点

wünschen, man könnte... (V) [hen4 bu4 de2]

恨不得

wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4]

被责怪

würfeln (V, Math) [reng1 tou2 zi3]

扔骰子

Wurstfüllmaschinw (S) [xiang1 chang2 guan4 zhuang1 ji1]

香肠罐装机

Wurzelzeichen (S, Math) [gen1 hao4]

根号

Wüsten-Steinschmätzer (Oenanthe deserti) (Eig, Bio) [mo4 ji2]

漠䳭

Xanana Gusmão (Eig, Pers, 1946 - ) [sha1 na4 na4 gu3 si1 mang2]

沙纳纳古斯芒

Xiahou Mao (Eig, Pers) [xia4 hou2 mao4]

夏侯楙

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xinda Asset Management Corporation (S) [zhong1 guo2 xin4 da2 zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

中国信达资产管理公司

Yaeyama [ba1 zhong4 shan1 qun2 dao3]

八重山群岛

Yaeyama-Inseln (japanische Inselgruppe) (Eig, Geo) [ba1 zhong4 shan1 zhu1 dao3]

八重山诸岛

Yahoo Mail [ya3 hu3 you2 xiang1]

雅虎邮箱

Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) [wu1 jiu3 dao3]

屋久岛

Yama, König des Totenreichs [yan2 luo2]

阎罗

Yamada [shan1 tian2]

山田

Yamada Yōji (Eig, Pers, 1931 - ) [shan1 tian2 yang2 ci4]

山田洋次

Yamagata [shan1 xing2]

山形

Yamaguchi (Geo) [shan1 kou3 shi4]

山口市

Yamaguchi, Noboru (Eig, Pers, 1972 - ) [shan1 kou3 sheng1]

山口昇

Yamaha (Eig) [ya3 ma3 ha1]

雅马哈

Yamaha Corporation (S, Org) [shan1 ye4 zhu1 shi4 hui4 she4]

山叶株式会社

Yamaha Motor Corporation (Eig, Org) [shan1 ye4 fa1 dong4 ji1 zhu1 shi4 hui4 she4]

山叶发动机株式会社

Yamamoto [shan1 ben3]

山本

Yamamoto Gonnohyōe [shan1 ben3 quan2 bing1 wei4]

山本权兵卫

Yamamoto Isoroku (Eig, Pers, 1884 - 1943) [shan1 ben3 wu3 shi2 liu4]

山本五十六

Yamamoto Kansuke (Eig, Pers, 1493 - 1561) [shan1 ben3 kan1 zhu4]

山本勘助

Yamamoto, Hideo (Eig, Pers, 1968 - ) [shan1 ben3 ying1 fu1]

山本英夫

Yamanaka Yukimori (Eig, Pers, 1545 - 1578) [shan1 zhong1 xing4 cheng2]

山中幸盛

Yamanote-Linie (S) [shan1 shou3 xian4]

山手线

Yamashita Tomohisa (Pers) [shan1 xia4 zhi4 jiu3]

山下智久

Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) [ba1 qi2 da4 she2]

八岐大蛇

Yamatai (Gesch) [xie2 ma3 tai2 guo2]

邪马台国

Yamato (S) [ri4 ben3 min2 zu2]

日本民族

Yamato-Volk (S) [da4 he2 min2 zu2]

大和民族

Yamatokōriyama [da4 he2 jun4 shan1 shi4]

大和郡山市

Yamazaki [shan1 qi1]

山崎

Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 - ) [cao3 jian1 mi2 sheng1]

草间弥生

Yazhou Zhoukan (Hongkonger Nachrichtenmagazin) [ya4 zhou1 zhou1 kan1]

亚洲周刊

Yima (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yi4 ma3]

义马

Yip Man (Pers) [ye4 wen4]

叶问

Yitong Manzu zizhixian (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [yi1 tong1]

伊通

Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) [chang2 zhang3 yi4 xian4 long2]

长掌义县龙

Yo-Yo Ma (Eig, Pers, 1955 - ) [ma3 you3 you3]

马友友

Yokohama (Geo) [heng2 bin1 shi4]

横滨市

Yokohama (S) [heng2 bin1]

横滨

Yokohama F. Marinos (Sport) [heng2 bin1 shui3 shou3]

横滨水手

Yokohama Landmark Tower [heng2 bin1 di4 biao1 da4 sha4]

横滨地标大厦

Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport) [du2 mai4 ju4 ren2]

读卖巨人

Yonkoma („Vier-Bilder-Comic“) (S, Kunst) [si4 ge2 man4 hua4]

四格漫画

Yu Hao (männl. Vorname) (Eig, Vorn) [yu4 hao2]

育豪

Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2]

虞世南

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yukie Nakama (Eig, Pers, 1979 - ) [zhong4 jian1 you2 ji4 hui4]

仲间由纪惠

Yulan-Magnolie [bai2 yu4 lan2]

白玉兰

Yulan-Magnolie [yu4 lan2 hua1]

玉兰花

Zahl in Ziffern setzen (V, Math) [an4 a1 la1 bo2 shu4 ma3 pai2 shu4 zi4]

按阿拉伯数码排数字

Zahl, Anzahl, Summe (Math) [shu4 mu4]

数目

zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4]

人多势众

zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4]

名额限制

Zahlentheorie (S, Math) [shu4 lun4]

数论

Zahlkörpersieb (S, Math) [pu3 tong1 shu3 yu4 shai1 xuan3 fa3]

普通数域筛选法

Zahnbearbeitungsmaschine (S) [zhi4 chi3 ji1]

制齿机

Zahnflankenschleifmaschine; Zahnradschleifmaschine (S) [mo2 chi3 ji1]

磨齿机

zart machend [tiao2 jie2 zuo4 yong4]

调节作用

Zawchan-Aimag [zha1 bu4 han4 xing3]

扎布汗省

Zebramanguste, gestreifter Mungo (S, Bio)Mungos mungo (Eig, Bio) [gao3 meng3]

缟獴

Zeeman-Effekt (S, Phys) [sai1 man4 xiao4 ying4]

塞曼效应

Zehnerstelle (S, Math) [shi2 wei4]

十位

Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S)kennzeichnen, symbolisieren [biao1 zhi4]

标志

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichentrickfilm, Animationsfilm [dong4 hua4 pian1]

动画片

zeichnen, malen; Zeichnung, Bild [hua4 tu2]

画图

zeilenausschließende Schreibmaschine [qi2 xing2 da3 zi4 ji1]

齐行打字机

Zeilentransformator (S) [hui2 sao3 bian4 ya1 qi4]

回扫变压器

Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1]

会面时间

zeitgemäß [you3 xin1 yi4]

有新意

zeitgemäß (Adj) [he2 hu1 shi2 dai4]

合乎时代

Zeitgeschmack, Mode. Trend [shi2 shang4 quan1]

时尚圈

Zeitmanagement (S) [shi2 jian1 guan3 li3]

时间管理

Zeitungsdruck mit Rollenoffsetdruckmaschinen [bao4 zhi3 yong4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1 yin4 shua4]

报纸用卷筒纸胶印机印刷

Zellers Kongruenz (S, Math) [cai4 lei1 gong1 shi4]

蔡勒公式

zerbrechen, kaputtmachen (V) [shuai1 duan4]

摔断

Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S) [po4 sui4 ji1]

破碎机

zermahlen, zerkleinern, zerreiben (V) [mo4 sui4]

磨碎

zermalmen (V) [ya1 dao3 yi1 qie4]

压倒一切

zermalmt vor Verlangen [qie1 mu4]

切幕

Zero no Tsukaima (dt: „Zeros Vertrauter“, japanisches Anime und Manga) (Eig, Werk) [ling2 zhi1 shi3 mo2]

零之使魔

zerstören, kaputtmachen (V) [hui3 hai4]

毁坏

Zerumen, Cerumen (Ohrenschmalz) (S, Med) [ding3 ning2]

耵聍

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) [ke1]

颗

Zhama'erdai (Eig, Fam) [zha1 ma3 er2 dai3]

扎马儿歹

Zhang Mao (Eig, Pers, 277 - 324) [zhang1 mao4]

张茂

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhoubi suanjing (是一部中国较早的数学专业书籍 - 《算术十经》之一) (Eig, Math) [zhou1 bi4 suan4 jing1]

周髀算经

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhumadian (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 di4 qu1]

驻马店地区

Zhumadian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 shi4]

驻马店市

Zhumadian (Stadt) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4]

驻马店

Ziegenproblem (Math) [meng2 ti2 huo4 er3 wen4 ti2]

蒙提霍尔问题

Ziegler, Ziegelmacher (S) [zhi4 zhuan1 wa3 gong1]

制砖瓦工

zieht man einen Vergleich, so... [xiang1 bi3 zhi1 xia4]

相比之下

Zielmarkt (S) [mu4 biao1 shi4 chang3]

目标市场

Ziererei (S)geartet (Adj)geckenhaft (Adj)manieriert (Adj) [jiao3 shi4]

矫饰

Zierlori (Charmosyna diadema) (S) [xin1 ka1 xi1 mi4 ying1 wu3]

新喀吸蜜鹦鹉

Zimmermädchen (S) [ke4 ting1 nü3 pu2]

客厅女仆

Zimmerman [qi2 mo4 er3 man4]

齐默尔曼

Zimmermann (S)Schreiner (S)Tischler (S) [mu4 jiang4]

木匠

Zimmermannswinkel, Winkel ( Werkzeug ) (S, Tech) [qu1 chi3]

曲尺

Zirkelschluss (Math) [gai4 ci2 mo2 shu4]

丐词魔术

Zirkelschluss (Math) [xun2 huan2 lun4 zheng4]

循环论证

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zobel (lat: Martes zibellina) (S, Bio) [zi3 diao1]

紫貂

Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler [bao4 guan1 hang2]

报关行

Zollformalitäten (S) [hai3 guan1 shou3 xu4]

海关手续

Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4]

未办清海关手续

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

Zollpräferenzschema (S) [pu3 hui4 zhi4]

普惠制

zu Deiner Information (S) [gong1 ni3 can1 kao3]

供你参考

zu Geld machen (S) [gao3 qian2]

搞钱

zu Geröll machen [pan2 shi2]

盘石

zu sehr; übermäßig; übertrieben (V) [guo4 fen4]

过分

Züchter (S)mittelmäßig, mittelprächtig (Adj) [zhong3 chu4]

种畜

Zuckerfest, Bairam( fest ), Ende des Ramadan (S, Rel) [kai1 zhai1 jie2]

开斋节

Zufallsereignis (S, Math) [sui2 ji1 shi4 jian4]

随机事件

Zufallsvariable (S, Math) [sui2 ji1 bian4 liang4]

随机变量

Zugfahrzeug (S)Zugmaschine (S)Abschleppwagen [qian1 yin3 che1]

牵引车

Zugmaschine (S) [tuo1 che1 tou2]

拖车头

Zugmaschine (S) [tuo1 tou2]

拖头

Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4]

存取臂

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

zumachen (V) [bi4 shang5]

闭上

zumachen (V) [bi4 zhe5]

闭着

zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2]

当选为

zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5 jing1 ji4 qi4 hou4]

竞争越来越激烈的经济气候

Zuneigung (S)jemanden lieb haben, gern haben (V) [ai4 mu4]

爱慕

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

zur Information [gong1 can1 kao3]

供参考

zur Information (S) [yi3 gong1 can1 kao3]

以供参考

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurücktreten (V)Mache Platz! [tuo1 shan3]

脱闪

zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4]

让路

Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) [yao1 he5]

吆喝

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

zusammengesetzte Funktion (S, Math) [fu4 he2 han2 shu4]

复合函数

zusammengesetzte Zahl (S, Math) [he2 shu4]

合数

Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4]

会见

Zusammentragmaschine, Kollator (S) [pei4 ye4 ji1]

配页机

zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4]

七拼八凑

Zusatzinformation (S) [te4 bie2 xiao1 xi5]

特别消息

Zustandsmaschine (S) [zhuang4 tai4 ji1]

状态机

zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen [dui4 tou2]

对头

Zwangsmassnahmen (S) [qiang2 zhi4 shou3 duan4]

强制手段

zweckmäßig [yun3 dang4]

允当

zweckmäßig (Adj) [an4 mu4 di4]

按目的

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

zwei mal übernachten ( zwei Übernachtungen ) (V) [guo4 su4 liang3 ye4]

过宿两夜

zwei Mao [liang3 mao2 qian2]

两毛钱

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

zweimal im Jahr [mei3 nian2 liang3 ci4]

每年两次

zweimal im Monat (Adv) [mei3 yue4 liang3 ci4]

每月两次

zweistellige Verknüpfung (S, Math) [er4 yuan2 yun4 suan4]

二元运算

zweite (Mal) [di4 er4 ci4]

第二次

zweite Mal (S)doppelt, zweimal (Adj) [er4 ci4]

二次

Zweite Marokkokrise (Gesch) [di4 er4 ci4 mo2 luo4 ge1 wei1 ji1]

第二次摩洛哥危机

zweite Person [di4 er4 ren2 chen4]

第二人称

Zwerglori (lat: Nycticebus pygmaeus) (Eig, Bio) [xiao3 lan3 hou2]

小懒猴

zwischen Becher und Mund wird manches kund (Adj, Sprichw) [jiu3 hou4 tu3 zhen1 yan2]

酒后吐真言

Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3]

剪贴板

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4]

工序检验

Zylinderanordnung (S, Math) [gun3 tong2 pai2 lie4]

滚筒排列

Zylinderbohrmaschine (S) [xian3 gang1 ji1]

镗缸机

Zylindermarke (S, Ess) [gun3 tong2 liang4 gui1]

滚筒量规

Zylinderverhältnis (S, Math) [zhe2 ye4 gun3 tong2 zhi2 jing4 bi3]

折页滚筒直径比

Zytoplasma (S) [xi4 bao1 zhi2]

细胞质

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4]

越南盾

♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4]

火星符号