149 Old HSK word(s): 
☊改 ** A ☊态度 ** A ☊得 ** A ☊坚持 ** A ☊开 ** A ☊吃 ** A ☊留 ** A ☊留念 ** A ☊向 ** A ☊作 ** A ☊关 ** A ☊派 ** A ☊全 ** A ☊带 ** A ☊站 ** A ☊抱 ** A ☊拿 ** A ☊停 ** A ☊记 ** A ☊远 ** A ☊举 ** A ☊收 ** A ☊接 ** A ☊养 ** B ☊含 ** B ☊沉默 ** B ☊聊 ** B ☊聊天 ** B ☊逗 ** B ☊谈话 ** B ☊按 ** B ☊受 ** B ☊端 ** B ☊握 ** B ☊拦 ** B ☊避 ** B ☊遵守 ** B ☊支持 ** B ☊作为 ** B ☊坐班 ** B ☊抓紧 ** B ☊获得 ** B ☊考 ** B ☊插 ** B ☊经 ** B ☊压 ** B ☊保 ** B ☊保持 ** B ☊保留 ** B ☊落 ** B ☊捉 ** B ☊待 ** B ☊发言 ** B ☊扣 ** B ☊忍 ** B ☊挡 ** B ☊维护 ** B ☊结 ** C ☊截 ** C ☊撑 ** C ☊安定 ** C ☊守 ** C ☊容 ** C ☊谈话 ** C ☊架 ** C ☊阻止 ** C ☊熬 ** C ☊扒 ** C ☊把 ** C ☊端 ** C ☊捏 ** C ☊把握 ** C ☊开饭 ** C ☊开设 ** C ☊作风 ** C ☊关 ** C ☊责备 ** C ☊驻 ** C ☊愣 ** C ☊讲课 ** C ☊包含 ** C ☊保密 ** C ☊恰当 ** C ☊交谈 ** C ☊抑制 ** C ☊耽误 ** C ☊揪 ** C ☊停留 ** C ☊瞒 ** C ☊耐 ** C ☊演说 ** C ☊不禁 ** C ☊揭 ** C ☊忍耐 ** C ☊忍受 ** C ☊维持 ** C ☊纯洁 ** C ☊衔 ** D ☊养活 ** D ☊换取 ** D ☊含有 ** D ☊安稳 ** D ☊守法 ** D ☊蕴藏 ** D ☊容纳 ** D ☊谈天 ** D ☊探头探脑 ** D ☊回顾 ** D ☊探望 ** D ☊阻拦 ** D ☊卡 ** D ☊窝 ** D ☊虚 ** D ☊承受 ** D ☊叙谈 ** D ☊兑现 ** D ☊遵循 ** D ☊一个劲儿 ** D ☊腾 ** D ☊牢记 ** D ☊失约 ** D ☊扳 ** D ☊操 ** D ☊求得 ** D ☊获取 ** D ☊躲藏 ** D ☊憋 ** D ☊冷淡 ** D ☊占据 ** D ☊讲演 ** D ☊保养 ** D ☊梗 ** D ☊掌 ** D ☊寓 ** D ☊志 ** D ☊牵制 ** D ☊伏 ** D ☊叼 ** D ☊致词 ** D ☊停顿 ** D ☊掩 ** D ☊下落 ** D ☊潜伏 ** D ☊演讲 ** D ☊视 ** D ☊通商 ** D ☊演习 ** D ☊忌 ** D ☊收回 ** D
Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
收 gather together, collect / harvest
回 return, turn around / a time
Hsk Characters:
HSK -Characters and beyond:
| Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|
|
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: 
den Fernseher einschalten + 开电视 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung: den Fernseher abschalten + 关电视 * +
B Die Arbeit: Der Computer: erhalten + 接收 * +
B Der Sport: Der Fußball: halten + 救球 * +
B Der Verkehr: Die Straßen: Halten verboten + 禁止停车 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad: schalten + 变速 * +
(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3] 
顶
festhalten, halten [wo4 zhu4] 握住
liniehaltende Ziffern (Antiquaziffern) (S) [xian4 dai4 shu4 zi4 ti3] 现代数字体
nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V) [jin1 bu4 zhu4] 禁不住
sich verborgen halten, untertauchen (S) [yin3 ni4] 隐匿
von sich selbst glauben, sich halten für (V) [zi4 yi3 wei2] 自以为
wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1] 使受伤
(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4] 恰到好处
(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1] 打水漂
(Gang) schalten (V) [huan4 dang4] 换档
(Gerät) ausschalten (V) [guan1 ji1] 关机
(per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) [tong1 hua4 liao2 tian1] 通话聊天
(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1] 依依
+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4] 受到
abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4] 障
abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3] 阻
abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3] 减缓
Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) [qi4 quan2] 弃权
abgestimmtes Verhalten [lian2 shou3] 连手
abgestimmtes Verhalten [xie2 tiao2 xing2 dong4] 协调行动
abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4] 一致行动
abhalten (V) [ba3 niao4] 把尿
ablegen, ausschalten [zhi4] 寘
ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4] 汰
ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4] 弃
ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4] 弃置
ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2] 嫌
abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4] 切断
abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4] 灭
abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1] 断开
abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2] 切断电源
Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4] 停止运作
abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4] 关掉
abstellen, ausschalten [qia1 duan4] 掐断
Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1] 守斋
Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4] 部门所有制
Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3] 消遣
abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1] 漂
adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4] 抱
alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3] 版权所有
alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4] 统括
am brennen halten (Adj) [chang2 ran2 bu4 xi2] 长燃不熄
an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4] 坚持对话不搞对抗
an etw. festhalten (V)beharren (V) [jian1 chi2] 坚持
Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3] 保留更改
Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2] 保留更改权
Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4] 保留更改的权利
anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2] 援
anhalten (S) [ting2 zhi3] 停止
anhalten (V) [ji1 na2] 缉拿
anhalten (V)aufhören [ting2 xia5 lai5] 停下来
anhalten, andauern [geng1] 赓
anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4] 继
anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1] 煞
anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2] 停
anhalten, stoppen, parken (KFZ) (V) [ting2 che1] 停车
anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1] 怀怒不消
anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2] 经久不息
Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1] 产成品积压
anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4] 骗
anmachen (V)anschalten (V) [jie1 ru4] 接入
anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4] 娴静
anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1] 开机
Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) [zhi4 ci2] 致词
Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2] 礼节
Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4] 反辐射导弹
antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 答腔
antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 搭腔
anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1] 托
arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4] 举动
arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3] 下岗
Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1] 羁押
arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2] 旁若无人
Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3] 举止
Aufbauverhalten (属印刷故障) (S) [dui1 mo4 zhuang4 tai4] 堆墨状态
Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2] 一意孤行
aufhalten (V) [ji1 huo4] 缉获
aufhalten (V) [ting2 zhu4] 停驻
aufhalten (V) [zhua1 zou3] 抓走
aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) [shu4 qi5] 竖起
aufhalten, anhaltenerwischen (V) [zhuo1 na2] 捉拿
aufhalten, aufhören [lan2 zhu4] 拦住
aufhalten, aufhören [ni3] 柅
aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3] 偃
aufhalten, aufhörenhocken, kauern [zhi4] 跱
aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2] 阻击
aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3] 沮
aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2] 拫
aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3] 弭
aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2] 阻拦
aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2] 踯
aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4] 锢
aufhalten, aufschieben (V)kastrieren [yan1] 奄
aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4] 误
aufhalten, halten [xin4 shou3] 信守
aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2] 含
aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4] 赶得上
aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4] 住
aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2] 循
aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4] 捍卫
aufziehen, pflegentragen, halten [xu4] 慉
ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 liao3] 关了
ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 zhuo2] 关着
aushalten, ertragen (V) [jia4 de2 zhu4] 架得住
aushalten, ertragen (V) [jin1] 禁
aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2] 耐烦
aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3] 忍
aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服
aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4] 忍受
Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4] 忍耐
Ausrüstungsverhalten (S) [zheng3 li3 xing4] 整理性
Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) [shi1 tai4] 失态
ausschalten (V) [duan4 xian4] 断线
ausschalten (V) [guan1 ji1] 動作
ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1] 关
Ausschaltung (S)ausschalten, trennen [fen1 zha2] 分闸
Ausschau halten (V) [qiao2 wang4] 翘望
Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4] 探望
Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) [yin3 ling3] 引领
Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4] 谈话
austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5] 糊弄
austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4] 紿
austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2] 欺瞒
austricksen, zum Narren halteneinschüchtern [hu3] 唬
automatisch ausschalten (V) [zi4 dong4 guan1 bi4] 自动关闭
befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2] 拑
befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2] 钳
befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2] 箝
begierig, ungehalten, unduldsam [juan4] 悁
beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2] 拿
beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4] 克制
bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4] 做广告
beibehalten (V) [bao3 chi2] 保持
beinhalten (V) [han2 gai4] 涵盖
beinhalten (V) [pan1 che3] 攀扯
beinhalten, anklagen [gou4] 搆
beinhalten, anklagen [gu3] 罟
beinhalten, umfassen [han2] 涵
beinhalten, umfassen [yun4] 韫
beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3] 含有
bekommen, erhalten (V) [de2 dao4] 得到
Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4] 荷重
Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4] 名气
bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1] 遵
Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4] 品行
Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4] 举措
besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4] 含蓄
bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1] 谦虚
Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执
beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4] 抑
besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3] 占有
Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4] 得到承认
betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4] 起动
Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4] 已到款合计
Beziehungen unterhalten [bao3 chi2 jiao1 wang3] 保持交往
bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2] 留
bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2] 逗留
Bremse (S, Tech)bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 che1] 煞车
bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 zhu4 che1] 刹住车
Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1] 捧着书
Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3] 把
chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1] 聊天
Computer automatisch ausschalten [zi4 dong4 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1] 自动关闭计算机
Computer gefahrlos ausschalten [an1 quan2 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1] 安全关闭计算机
das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4] 念念不忘
das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3] 悬崖勒马
Dauerhaftigkeit (S)langanhaltend (Adj) [nai4 jiu3] 耐久
Dehnverhalten (S) [yan2 du4 xing4] 延度性
Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1] 区分
den Frieden erhalten [wei2 hu4 he2 ping2] 维护和平
den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4] 保持联系
den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4] 获得了荣誉市民称号
den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2] 保值
der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3] 避暑
Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2] 减肥
dichthalten [zhu4 zui3] 住嘴
die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) [bao3 shang1] 保墒
die Fahne hochhalten [qi2 zhi4 xian1 ming2] 旗帜鲜明
die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4] 高举旗帜
Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3] 五讲
die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4] 放眼世界
die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4] 安分
die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1] 熄灯
die Luft anhalten (V) [bie1 yi1 kou3 qi4] 憋一口气
die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4] 维护国家长治久安的战略
die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3] 领洗
die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起
die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3] 包养
Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3] 四美
Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3] 戒口
Distanz halten (V)abwartend (Adj) [ruo4 ji2 ruo4 li2] 若即若离
diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4] 尊重纪律
Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1] 操
Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1] 扣押
durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3] 摠
durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3] 坚守
ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) [lan2 che1] 拦车
ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4] 泥古不化
ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1] 打车
ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1] 失约
ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2] 履行诺言
eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4] 从业
eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4] 器重
eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3] 包二奶
eine Rede halten [fa1 biao3 yan3 jiang3] 发表演讲
eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1] 默哀
eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1] 背约
eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1] 守约
einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4] 做报告
einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3] 碰钉子
einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4] 接电话
einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3] 参与主讲
einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3] 主讲
einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4] 跟上
Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... [suo3 de2] 所得
einschalten (V) [he2 zha2] 合闸
einschalten (V) [jie1 shang4] 接上
einschalten, anschließen (V) [jie1 tong1] 接通
einschließen (V)enthalten (V) [nei4 han2] 内含
Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4] 进入
einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4] 住进
Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4] 深入
eng halten (V) [bao3 chi2 mi4 pai2] 保持密排
Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4] 顽固
Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2] 刻苦耐劳
entgegennehmen, erhalten [ying1] 膺
enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4] 含有三聚氰胺
enthalten [jie4 chu2] 戒除
enthalten (V) [bao1 han2] 包含
enthalten (V) [bao1 kuo4 you3] 包括有
enthalten (V) [liang4 ru4] 量入
enthalten (V) [nei4 zhuang1 you3] 内装有
enthalten sein (V) [jia2 za2] 夹杂
enthalten, beinhalten, einschließen (V) [bao1 kuo4] 包括
erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4] 承受
erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1] 捏
erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1] 获悉
Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1] 履约
erhalten (V) [bao3 chi2 xing4] 保持性
erhalten (V)(English: receive) [shou1 dao4] 收到
erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2] 获得
erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4] 拿到
erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2] 维
erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3] 领取
erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2] 取得
erhalten, retten [ya4] 迓
erhalten, retten (V) [jie1 huo4] 接获
erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4] 呵护
erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4] 維护
erhalten, warten [bao3 quan2] 保全
erhaltenswert (Adj) [ke3 bao3 liu2] 可保留
Erlaubnis erhalten ( bekommen ) (V) [huo4 zhun3] 获准
Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4] 忍辱负重
erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3] 谋取
erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2] 骗得
erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) [wu3] 捂
es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4] 忍不住
es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4] 通气
etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3] 高举
etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4] 囊括
etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4] 能忍耐
etw. ertragen, aushalten (V) [jin1 shou4] 禁受
etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2] 衔
etw. in der Hand halten (V)festhalten (an etwas) [tuo1 zhuo2] 托着
etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1] 扣发
etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4] 记不住
etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1] 当真
etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4] 切记
etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1] 拈
etwas mitin beiden Händen halten [peng3] 捧
etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3] 忌口
etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1] 讳莫如深
etwas, jemanden (fest)halten (V) [wo4 zhe5] 握着
fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2] 行
fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1] 捉
fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4] 紧记
festhalten (V) [ji4 lu4 xia5 lai5] 记录下来
festhalten (V) [ju1 shou3] 拘守
festhalten (V) [niu3 zhu4] 扭住
festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2] 遵循
festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1] 把捉
festhalten, sich festklammern [jiu1] 揪
Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3] 灭火
Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1] 健身
fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4] 维系
frischhalten (V) [bao3 xian1] 保鲜
frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2] 受到挫折
führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2] 行为
fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2] 为
gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4] 祭奠
Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4] 囚禁
Gefängnisstrafe erhalten [huo4 xing2] 获刑
gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1] 打非
Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破
Gegenhaltenadel (S) [dui4 ci4 zhen1] 对刺针
Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4] 守秘密
gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3] 拘谨
Geld knapp halten (Wirtsch)Geld verknappen [zi1 jin1 jin3 zhang1] 资金紧张
Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3] 领
Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3] 违法行为矫治法
Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2] 容
gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3] 恪守
gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2] 漂浮
Halt (S)halten (V) [na2 zhe5] 拿着
Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4] 停顿
halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2] 增持
halten (Haustier) (V) [xu4 yang3] 畜养
halten (V) [reng2 you3] 仍有
halten (V) [xiao1 shou4] 消受
halten von (V) [bu4 guo4 wen4] 不过问
halten, festhalten [e4] 搤
halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2] 携
Händchen halten [la1 ge5 shou3] 拉个手
Händchen halten [qian1 shou3] 牵手
Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1] 通商
haushalten (V) [zheng3 li3 gong1 zuo4] 整理工作
heranziehen, anhalten [liao1] 撩
hielt zurück, zurückgehalten [ni4] 泥
höflich und zurückhaltend [wen2 jing4] 文静
homosexuelles Verhalten [tong2 xing4 lian4 xing2 wei2] 同性恋行为
Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2] 花木兰
illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2] 里通外国
im Zaum halten, sich wehren [di2] 靮
im Zaum halten, sich wehren [jiang1] 韁
im Zaum halten, sich wehren [kong4] 鞚
im Zaum halten, zügeln (S)Straße (S)Straßenrand (S)Wegrand (S) [lu4 bian1] 路边
Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2] 蕴含
innehalten (V) [da3 zhu4] 打住
instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4] 养护
Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1] 维修
Instinktverhalten (Psych) [ben3 neng2 xing2 wei2] 本能行为
Intimitäten (S)Sexualverhalten (S) [xing4 xing2 wei2] 性行为
jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4] 捉弄
jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3] 止
jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4] 督促
jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4] 当
jmd gewaltsam festhalten (V) [xie2 chi2] 挟持
jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2] 看成
Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3] 卡
Kaufverhalten (S) [gou4 mai3 zhe3 xing2 wei2] 购买者行为
keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können [bu4 zhi2 yi1 bo2] 不值一驳
kognitive Verhaltenstherapie 认识 ! (S, Psych)Verhaltenstherapie (S, Psych) [ren4 zhi1 xing2 wei2 liao2 fa3] 认知行为疗法
Konsumverhalten (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 xing2 wei2] 消费行为
Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2] 交谈
Kurs niedrighalten (S) [ya1 di1 hui4 jia4] 压低汇价
kurz halten [shao3 gei3] 少给
Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3] 赡养
Leichenschau halten [xiang4 yan4] 相验
Licht ausschalten [guan1 deng1] 关灯
Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4] 扣
löschen, abschalten [jian1] 熸
Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4] 肿瘤切除术
Marktverhalten (S, Wirtsch) [shi4 chang3 xing2 wei2] 市场行为
Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4] 将机器停止和锁定
maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4] 温良恭俭让
meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4] 忌
meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2] 认为
mit angehaltenem Atem [bing3 xi2 de5] 屏息地
mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2] 遏云
mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2] 倾心交谈
Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1] 行为动机
nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3] 修整
neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2] 守灵
neue Impulse erhalten [de2 dao4 xin1 de5 qi3 fa1] 得到新的启发
nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2] 不停
nicht aushalten können (V) [shou4 bu5 liao3] 受不了
nicht erhalten können (V) [de2 bu4 dao4] 得不到
Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3] 孰不可忍
nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2] 字母排得不齐
nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4] 跟不上
nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4] 赶不上
nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4] 架不住
nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4] 不能不
nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4] 不爱说话
ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4] 马不停蹄地工作
Partikel für Passiv [shou4] 受
Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2] 获得了专利权
patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2] 获得专利权
Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 斗跑马
Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬪跑馬
Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3] 鬬跑馬
plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3] 闲扯
Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2] 闲聊
Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3] 演讲
Preis erhalten [huo4 de2 jiang3 li4] 获得奖励
Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2] 私房
Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4] 架
Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3] 讲演
Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2] 保留
ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1] 平安
sauber halten (V) [bao3 jie2] 保洁
schalten, Gang wechseln (V) [huan4 dang3] 换挡
scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4] 利
Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) [guan1 shang4] 关上
schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4] 关闭
Schmiere stehen [wang4 feng1] 望风
schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4] 志
schritthaltend [nei4 lian2] 内联
schritthaltend [zai4 tong2 yi1 tiao2 xian4 shang4] 在同一条线上
Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2] 桃符
schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) [qi2 yang3 nan2 ren3] 奇痒难忍
schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) [nan2 nai4] 难耐
Schwingungsverhalten (S) [zhen4 dong4 xing4 neng2] 震动性能
sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2] 违背诺言
sein Wort halten [shou3 xin4 yong4] 守信用
Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3] 涵养
sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4] 捧腹
sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1] 谈笑风生
sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1] 待
sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3] 落脚
sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4] 洁身自好
sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2] 掩耳盗铃
sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4] 看风使舵
sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3] 掩着鼻子
sich die Nase zuhalten (V) [wu3 bi2 zi3] 捂鼻子
sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4] 紧扣题目
sich enthalten (V) [jin4 jie4] 禁戒
sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4] 恼怒
sich freihalten lassen (V) [bai2 chi1] 白吃
sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3] 颐养
sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4] 装酷
sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4] 朝三暮四
sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3] 插句嘴
sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2] 对谈
sich mit jmd gut unterhalten (V) [tan2 de2 lai2] 谈得来
sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4] 偏听偏信
sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1] 谈心
sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2] 断开电源
sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4] 作客
sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4] 自恃
sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸
sich zwanglos unterhalten (V) [man4 tan2] 漫谈
sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2] 纵谈
sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4] 平安无恙
Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2] 保持离岸安全距离
siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1] 栖居
sittenloses Verhalten (S)unzüchtig, unanständig (Adj) [wei3 xie4] 猥亵
Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4] 开会
sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2] 发言
Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4] 断电
stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1] 撑
Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2] 谈
teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1] 分
Totenwache halten [shou3 sang1] 守丧
Totenwache halten [shou3 shi1] 守屍
tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2] 载携
Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) [da1 bian4 che1 wen4 ti2] 搭便车问题
unbedingt einhalten (V) [bi4 xu1 jin4 xing2] 必须进行
unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3] 完好
ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4] 怒
unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4] 霸占
unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3] 憋在心里
unterhalten, belustigen [shi3 yu2 le4] 使娱乐
unterhalten, belustigen [yu2] 娱
unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2] 分别
unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1] 如胶似漆
Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4] 维持原判
Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约
Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4] 举办
Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2] 举行
verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1] 抓
Verhalten (S) [pin3 xing2] 品行
Verhaltenskodex (S) [xing2 wei2 shou3 ze2] 行为守则
Verhaltenslehre (V) [xing2 wei2 xue2] 行为学
Verhaltenslehre der Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 wei2 xue2] 组织行为学
Verhaltensmuster (S) [xing2 wei2 mo2 shi4] 行为模式
Verhaltensökonomik (Wirtsch)Verhaltensökonomik (Psych) [xing2 wei2 jin1 rong2 xue2] 行为金融学
Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 liao2 fa3] 行为疗法
Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 zhi4 liao2] 行为治疗
verhaltenswissenschaftlich (Adj) [xing2 wei2 ke1 xue2] 行为科学
versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5] 耽误
Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2] 食言
verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4] 逗
von etw j-m nichts halten (Adj) [qiao2 bu4 qi3] 瞧不起
Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4] 保留条件
vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1] 洁操
Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2] 蕴藏
Vorlesung halten, Vorlesung (V) [jiang3 ke4] 讲课
Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2] 讲学
Wache halten und einander helfen (V) [shou3 wang4 xiang1 zhu4] 守望相助
wahren, aufrecht erhalten (V) [wei2 chi2] 维持
warten und aushalten können (V) [deng3 nai4] 等耐
Was halten Sie davon? [nin2 ren4 wei2 zen3 yang4] 您认为怎样
Weg, sein Leben zu erhalten (S) [huo2 lu4] 活路
werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3] 将有
wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2] 安然
wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3] 安抵
wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4] 安然无事
wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2] 食言而肥
zurückhalten [yin1] 垔
zurückhalten (V) [la1 zhu4] 拉住
zurückhalten (V) [ren3 de5 zhu4] 忍得住
zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4] 管束
zurückhaltend [xian4 zhi4 di4] 限制地
zurückhaltend (Adj) [de2 hui2] 得回
zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2] 守护着
zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4] 笑意
zurückschalten [zhuan3 hui2] 转回
zurückschalten (V) [kai1 man4] 开慢
zurückschalten (V) [zhe2 fan3] 折返
Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4] 把握
拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3] 拘礼
3.15 Stützen halten + keep + 保持 +
