| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| tu peux jouer de la guitare électrique + | you can play electric guitar |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| je n’arrive pas à y croire + | I just can’t believe it |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| je peux compter sur toi + | I can count on you |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| je ne peux pas partir maintenant + | I can’t leave now |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| des gens sont venus me voir + | people came to see me |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| elle a une dimension sociale autant que biologique + | it has a social dimension as much as a biological one |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| il rencontrera le pape au Vatican vendredi + | he will meet the Pope at the Vatican on Friday |
| tu es venu de si loin + | you came from so far away |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| on ne peut évidemment pas l’éviter + | we obviously can’t avoid that |
| fixer des cordes afin de descendre en rappel + | set some ropes so that you can rappel down |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| bonjour, je peux vous aider? + | hello, can I help you? |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| je ne peux pas lui faire confiance + | I can’t trust him |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| je ne peux pas te partager + | I can’t share you |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte + | at that precise moment I became an adult |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| je devenais de plus en plus faible + | I became progressively weaker |
| je m’en occupe, d’accord? + | I’ll take care of it, OK? |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| on peut se reposer, maintenant + | we can rest, now |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone + | you can come here – I’ve secured the area |
| mettez votre voiture dans le parking + | put your car in the parking lot |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| on ne peut pas y échapper + | you can’t escape it |
| le vétérinaire avait un regard franc + | the veterinarian had a candid look |
| j’ai reçu votre carte + | I received your card |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| les Américains ont décidé d’agir autrement + | the Americans decided to act otherwise |
| nous pouvons modifier nos paramètres + | we can adjust our parameters |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| on n’a jamais bombardé nos camps + | our camps were never bombed |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| je suis désolé de t’avoir impliqué + | I’m sorry I had you implicated |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| vous ne pouvez pas faire une exception? + | can’t you make an exception? |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| je ne trouve pas ma clé + | I can’t find my key |
| pouvez-vous enlever votre chapeau? + | can you remove your hat? |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| c’est une île qui ne peut être trouvée + | it’s an island that no one can find |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| je t’informerai dès qu’ils l’auront repéré + | I’ll inform you as soon as they locate him |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir + | it’s a private party ... you can’t come |
| en voiture, en avion, j’aime le mouvement + | in a car, in an airplane, I like motion |
| je peux voir la photo? + | can I see the photo? |
| je suis comme le capitaine d’un navire + | I’m like the captain of a ship |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| je peux déchiffrer les symboles + | I can decipher the symbols |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur + | I sought refuge in a farcical mindset |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| peut-on être moderne sans être occidental? + | can one be modern and not Western? |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| sans aide médicale, je vais mourir + | without medical help, I’ll die |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| je voudrais corriger un petit détail technique + | I would like to correct a small technical detail |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions + | you were saying we can resort to injunctions |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| vous pouvez choisir un thème + | you can choose a topic |
| elle peut désormais circuler librement + | she can henceforth circulate freely |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| tu es peut-être venu me lancer un défi + | maybe you came to challenge me |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus + | you can’t deny it, neither can the others |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| ce sont eux qui émettent le plus de CO2 + | that’s what emits the most carbon dioxide |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| elle a le don de communiquer avec la musique + | she has the gift of communication through music |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| je vais régler ma dette + | I’m going to take care of my debt |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| tu vas passer à la caisse! + | you must go to the cashier! |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| on aperçoit la sortie du tunnel + | you can see the exit of the tunnel |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| il se sentait isolé, isolé psychologiquement + | he felt isolated, psychologically alone |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| la prudence est la meilleure attitude à adopter + | caution is the best policy |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| il a dû annuler un voyage + | he had to cancel a trip |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| c’est remarquable, ce qui peut être fait + | it’s remarkable, what can be done |
| c’est tragique, elles sont mortes + | tragically, they died |
| Hugh était issu d’une famille de cinq garçons + | Hugh came from a family of five boys |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| un infirmier lui est venu en aide + | a male nurse came to his aid |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| je n’aime pas tous ces appareils électriques + | I don’t like all of these electrical devices |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| un voyage en auto est une véritable aventure + | a car trip is a real adventure |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| je ne puis vous donner cette garantie + | I can’t give you this guarantee |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| vous aimez les chats? pas spécialement + | you like cats? not particularly |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| on ne peut les contraindre à comparaître + | they can’t be compelled to appear |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| t’as pris tes précautions? + | have you taken precautions? |
| toi, va soigner ton chien + | you, go take care of your dog |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| c’est un concurrent politique + | he’s a political rival |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| le continent africain souffre de tous les maux + | the African continent suffers all the evils |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| le cycle de la violence peut être enrayé + | the cycle of violence can be broken |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| il est mort. le capitaine est mort + | he died. the captain is dead |
| elle sollicite un visa pour aller à La Mecque + | she applied for a visa to go to Mecca |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| l’émission a reçu un très bon accueil + | the broadcast was very well received |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| vous aimez les dessins animés? + | do you like cartoons? |
| tu peux grimper à la corde? + | can you climb a rope? |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| c’est ce qu’on appelle un abandon de poste + | that’s what you call dereliction of duty |
| les circonstances sont identiques + | the circumstances are identical |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| les visites peuvent être plus fréquentes + | the visits can be more frequent |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient + | two Swedish medical students wrote me |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| il y a des caméras dans le plafond + | there are cameras in the ceiling |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| c’est une succession de catastrophes + | it’s a succession of catastrophes |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| nous devrions respecter notre calendrier + | we should respect our calendar |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| les gens ne peuvent payer leurs factures + | people can’t pay their bills |
| la colère est un luxe que je ne peux me permettre + | anger is a luxury I can’t afford |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| respirez à fond, calmez-vous + | breathe deeply, calm down |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| ils ont souri devant les caméras + | they smiled in front of the cameras |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier + | I think a cat slept on my head yesterday |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| j’étais dans une optique de colonie de vacances + | I was in a vacation colony frame of mind |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| elle avait été contrainte de l’étouffer + | she was forced to suffocate him |
| c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza + | it’s a replica of the Great Pyramid of Giza |
| ils essaient de créer la panique + | they are trying to cause panic |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| je n’écrirai plus, quoique j’en souffre + | I don’t write any more, though I suffer because of it |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| le marché du sucre se présentait comme une gourmandise + | the sugar market resembled a piece of candy |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| des tentations lui revinrent à l’esprit + | temptations came into his mind |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| vous pouvez regagner votre ville + | you can go back to your city |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| les voitures filaient à vive allure + | the cars sped away |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| fais un double nœud, mais doucement + | make a double knot, but do it carefully |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? + | can you turn a devil into an angel? |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? + | a princess can’t kiss a toad? |
| ils lui écrivaient une carte postale + | they wrote her a postcard |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| il était physiquement plus fort que moi + | he was physically stronger than me |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| ils ne peuvent pas tuer leur rival + | they can’t kill their rival |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| il faut les accueillir avec le tapis rouge + | they should be given a red-carpet welcome |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| une chaleur subite l’envahissait + | a sudden heat overcame him |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| elle dort dans une cabine + | she’s sleeping in a cabin |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| les variations peuvent être compensées + | the variations can be compensated |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| je ne te connais pas ... techniquement + | I don’t know you ... technically |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| ce n’est pas dans mon vocabulaire + | it’s not in my vocabulary |
| l’industrie automobile européenne peut être compétitive + | the European auto industry can be competitive |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire + | the AIDS epidemic in Africa is the worst |
| je crois en la conscience écologique des Français + | I believe in the ecological conscience of the French |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| on pêchera des tonnes de crevettes! + | we’ll go fishing and catch tons of shrimps! |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| le chat mange la souris + | the cat eats the mouse |
| les insultes ne sauraient se substituer + | the insults can’t be smoothed over |
| il faut les coincer de façon subtile + | wedge them together carefully |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| je devenais froide et molle comme un vieux cadavre + | I became cold and soft like an old cadaver |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| le câble est bloqué + | the cable is blocked |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| le total ne peut excéder 55 000 francs + | the total cannot exceed 55,000 francs |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| qui mange du gâteau d’anniversaire? + | who wants to eat some birthday cake? |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| je suis devenue son obsession + | I became his obsession |
| il faut capturer ce type à tout prix + | this guy must be caught at any price |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| si tout est réglé, on peut y aller + | if everything’s set up, we can go |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|
☊
all right/ O.K./ capable/ competent 
1. Benehmen, Betragen 2. es geht, in Ordnung 3. fähig, tüchtig, geeignet 