5000 French | Frz | Eng |
---|
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| occupe-toi de tes affaires + | mind your own business |
| nous avons donc deux scénarios possibles + | so we have two possible scenarios |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| le processus semble irréversible + | the process seems irreversible |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| c’est une façon de voir, je suppose + | it’s a way of looking at it, I guess |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer + | I don’t think it will be necessary to distribute it |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| je lance des mots au hasard + | I toss out words at random |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer + | it’s about living, or in other words about progressing |
| deux chapitres, enfin, traitent de la question + | two chapters, at last, address the issue |
| le contrôleur indique qu’il est prêt + | the controller signals readiness |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| ma foi, je meurs de faim + | goodness, I’m dying of hunger |
| je devenais de plus en plus faible + | I became progressively weaker |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| nous étions dans la même classe d’anglais + | we were in the same English class |
| on discute, on échange des idées + | we discuss, we exchange ideas |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| j’ai deux points à souligner + | I have two points to stress |
| oui, c’est l’impression que j’ai eue + | yes, that’s the impression I had |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| voici les codes d’accès + | there are the access codes |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| tu nous as manqué, hier soir + | we missed you last night |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| j’ai eu une discussion avec elle + | I had a discussion with her |
| mes fils font des progrès + | my sons are making progress |
| j’aimerais avoir une liste de ces témoins + | I’d like to have a list of these witnesses |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| les circonstances ne sont pas idéales + | the circumstances are less than ideal |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| le processus fonctionne, et fonctionne bien + | the process works, and works well |
| j’avais deviné la bonne méthode à suivre + | I guessed the right procedure to follow |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| il n’y a pas de degrés dans la sainteté + | there are no degrees of holiness |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| les tribunaux jouent un rôle essentiel + | the courts play an essential role |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| voilà comment se transmettre les maladies! + | that’s how to transmit illnesses! |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| je voudrais aborder la question sous un autre angle + | I would like to address the issue from another angle |
| ce processus a été extrêmement lent + | this process was extremely slow |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| c’est un gaz mortel sans odeur + | it’s a deadly, odorless gas |
| c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession + | it’s more than a job – it’s a profession |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| c’est la jeunesse que j’aime en eux + | it’s their youthfulness that I like |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| je vais prier pour que Dieu vous bénisse + | I’ll pray for God to bless you |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| j’ai besoin d’accéder à ces données + | I need to access this data |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| on a une adresse Internet + | we have an Internet address |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| cette transmission est vraiment excellente + | this transmission is really excellent |
| c’est là ma faiblesse et ma force + | therein lies my weakness and my strength |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir + | today this happiness is merely a memory |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| ils nous disent que nous bloquons le progrès + | they say we’re blocking progress |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette + | the reformists love to follow the debt’s progress |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| un plat avec cinq choix de dessert + | a plate with five dessert choices |
| les deux ne sont pas forcément liées + | the two aren’t necessarily connected |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| telle est son essence et sa substance + | such is its essence and its substance |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| leur nourriture, c’est l’herbe + | their food is grass |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès + | she depended neither on fortune nor on success |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| la science évolue à une vitesse impressionnante + | science is evolving at an impressive speed |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle + | France’s richness is its cultural diversity |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| la gravité, ce n’est pas vraiment mon style + | seriousness is not really my style |
| je suis une princesse et je dois épouser un prince + | I’m a princess and I must marry a prince |
| je me suis retrouvé plus ou moins chômeur + | I found myself more or less unemployed |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| nous avons effectivement un système progressif + | we do indeed have a progressive system |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| on ne vend ni ski ni accessoire + | we don’t sell skis or accessories |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| il mourut assassiné + | he was assassinated |
| les effets de la maladie sont bizarres + | the effects of the sickness are bizarre |
| c’est un procédé continuel chez moi + | it’s an ongoing process with me |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| c’est une succession de catastrophes + | it’s a succession of catastrophes |
| un rayon de lune traversait la chambre + | a moonbeam shone across the room |
| je suis passionné de mon travail + | I’m passionate about my work |
| je vais lui botter le cul + | I’m gonna kick his ass |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| la guerre fait rage dans les ténèbres + | war is raging in the darkness |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| je n’embrasse pas des inconnus. moi non plus + | I don’t kiss strangers. neither do I |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| il y a eu un excès de confiance chez certains + | some of them had an excess of confidence |
| les Turcs musulmans se répandirent en Europe + | the Moslem Turks spread across Europe |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? + | excuse me, miss. can you help me? |
| nous ne jouons pas un rôle passif + | we’re not playing a passive role |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| j’en discuterai avec mon homologue + | I’ll discuss it with my counterpart |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| je te fais un passe prioritaire + | I’ll give you a special-entry pass |
| on a fait une progression substantielle + | we have made substantial progress |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| vous êtes fier de ce succès continu? + | are you proud of this ongoing success? |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| un seul grain de sel dissout un bloc de glace + | a single grain of salt dissolves a block of ice |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| il y a du désordre dans la cuisine + | the kitchen is relatively messy |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| leurs tissus sont dérivés des cellules de l’embryon + | their tissue is derived from embryonic cells |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| c’est une estimation prudente + | it’s a safe guess |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| l’herbe est plus verte ailleurs + | the grass is greener elsewhere |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| il s’habille comme un vampire + | he’s dressed like a vampire |
| c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons + | home is where they learned their lessons |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? + | a princess can’t kiss a toad? |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre + | in less than two weeks, you’ll be a free man |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| fais alors un signe de croix + | then make the sign of the cross |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux + | I never took their sadness seriously |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| je jette un os à un chien + | I toss a bone to a dog |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| j’ai dissous le sang à l’acide + | I dissolved the blood with acid |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| mon successeur sera comme un lion furieux + | my successor will be like a ferocious lion |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| je me confesserai au curé + | I will confess to my parish priest |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| je restais là, immobile + | I stayed there, motionless |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie + | I would be pissed off if you catch a cold |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus + | she’s very lively and is blossoming more and more |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| il faudra sans doute boucher des trous + | it will of course be necessary to plug the holes |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| vous réprimez ce que vous ressentez + | you’re repressing what you feel |
| on a un système scolaire progressiste + | we have a progressive school system |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée + | student youthfulness is still golden youthfulness |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| avez-vous déjà subi des préjudices? + | have you already suffered any losses? |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| je suis très énergique et passionnée + | I’m very energetic and passionate |
| je suis devenue son obsession + | I became his obsession |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
|