8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 鐘頭 + | 钟头* * | zhong1tou2 | hour (mainly used in oral Chinese) | Stunde + |
☊A | 本 + | 本* * | ben3 | book/ root/ capital | 1. Wurzel, Stamm, Stengel, Stiel 2. Grundlage, Basis 3. Kapital 4.Buch, Heft 5.Ausgabe 6. Zählwort für Bücher + |
☊A | 愛 + | 爱* * | ai4 | 1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure | 1. (Na) Liebe
2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe
3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell + |
☊A | 亮 + | 亮* * | liang4 | bright/ shiny/ light/ shine/ show | 1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen + |
☊A | 痛快 + | 痛快* * | tong4kuai | very happy/ delighted/ forthright | fröhlich, heiter, offen, frank und frei + |
☊A | 從 + | 丛* * | cong2 | from/ since/ through/ ever | 1. von,aus, ab 2. durch, über 3. immer 4. folgen, befolgen 5.eintreten, beitreten 6. Gefolge 7. sekundär, abhängig + |
☊A | 布 + | 布* * | bu4 | cloth | 1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen + |
☊A | 道理 + | 道理* * | dao4li3 | principle/ truth/ reason/ argument | 1.Wahrheit, Grundsatz, Prinzip 2. Grund, Argument + |
☊A | 好 + | 好* * | hao3 | good/ nice/ be in good health | 1. gut, schön, nett, gesund + |
☊A | 文藝 + | 文艺* * | wen2yi4 | literature and art | Literatur und Kunst + |
☊A | 啦 + | 啦* * | la* | particle, fusion of le and ah | Endpartikel, Mischung aus le und ah + |
☊A | 零 + | 零* * | ling2 | zero; 0 | 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + |
☊A | 書 + | 书* * | shu1 | book | 1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument + |
☊A | 借 + | 借* * | jie4 | borrow/ lend/ make use of | 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen + |
☊A | 問 + | 问* * | wen4 | ask/ inquire | 1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + |
☊A | 嘴 + | 嘴* * | zui3 | mouth | 1. Mund 2. Öffnung + |
☊A | 幹 + | 干* * | gan4 | do/ work | gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + |
☊A | 斤 + | 斤* * | jin1 | half a kilogram | Jin, chinesische Gewichtseinheitein ,Zählwort,Pfund + |
☊A | 會 + | 会* * | hui4 | meet | 1. zusammentreffen 2. treffen, begegnen, sehen 3.Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft, Konferenz 4. Verein, Bund, Gesellschaft, 5. Hauptstadt 6. Moment, Augenblick + |
☊A | 咱 + | 咱* * | zan2 | we/ us/ our/ I/ me/ my | 1.wir (Sprecher und Zuhörer) 2. ich + |
☊A | 咱們 + | 咱们* * | zan2men | we/ us/ our | wir (Sprecher und Zuhörer),ich + |
☊A | 開 + | 开* * | kai1 | open/ operate/ turn on/ hold/ boil | 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + |
☊A | 等 + | 等* * | deng3 | 1. and so on/ etc. 2. used to end a list of items | 1. und so weiter, etc 2. wird am Ende einer Liste benutzt + |
☊A | 菜 + | 菜* * | cai4 | dish/ course/ vegetable/ greens | 1.Gemüse 2.Lebensmittel außer Reis- und Mehlprodukten 3. Gericht, Gang, Speise, Küche + |
☊A | 和 + | 和* * | he2 | and/ with/ to | 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit + |
☊A | 百 + | 百* * | bai3 | hundred | 1. hundert, Hundert 2. hunderste 3. viel, zahlreich, alle + |
☊A | 擺 + | 摆* * | bai3 | put/ put on/ sway | 1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken + |
☊A | 知識 + | 知识* * | zhi1shi | knowledge | Kenntnis,Wissen, Wissenschaft und Kultur betreffend,intellektuell + |
☊A | 健康 + | 健康* * | jian4kang1 | health/ healthy/ sound/ wholesome | gesund, Gesundheit + |
☊A | 小時 + | 小时* * | xiao3shi2 | hour | Stunde + |
☊A | 基本 + | 基本* * | ji1ben3 | basic/ fundamental/ on the whole | Grund- + |
☊A | 基礎 + | 基础* * | ji1chu3 | foundation/ base/ basis | Grundlage,Fundament + |
☊A | 友好 + | 友好* * | you3hao3 | friendly/ amicable/ close friend | freundlich + |
☊A | 友誼 + | 友谊* * | you3yi4 | friendship | Freundschaft + |
☊A | 點 + | 点* * | dian3 | 1. dot stroke (in Chinese characters) 2. point | Punkt
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung + |
☊A | 點 + | 点* * | dian3 | a little | ein bißchen
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + |
☊A | 點 + | 点* * | dian3 | 1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn | 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + |
☊A | 名字 + | 名字* * | ming2zi | name | Name, Familienname und Vorname + |
☊A | 風 + | 风* * | feng1 | wind | 1. Wind 2. Stil, Sitten und Bräuche 3. Ausblick 4. Gerücht, Nachricht + |
☊A | 廣播 + | 广播* * | guang3bo1 | broadcast/ be on the air | senden (Radio),Rundfunk + |
☊A | 死 + | 死* * | si3 | die/ pass away/ dead/ inflexible | 1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt + |
☊A | 根 + | 根* * | gen1 | root/ foot/ base/ origin | 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge + |
☊A | 帶 + | 带* * | dai4 | take/ do/ lead/ have | 1. Band, Gürtel, Streifen 2. Reifen 3. Zone, Gürtel, Gebiet 4. mitnehmen, mitbringen , etw nebenbei für jn tun 5. enthalten 6.mit , und 7.jn etw beibringen 8. führen, leiten 9. großziehen + |
☊A | 條 + | 条* * | tiao2 | strip (measure word for long things) | 1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc + |
☊A | 跟 + | 跟* * | gen1 | with/ and/ follow | 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und + |
☊A | 交 + | 交* * | jiao1 | hand over/ deliver/ associate with | 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + |
☊A | 洗 + | 洗* * | xi3 | wash/ bathe/ develop | 1. waschen, reinigen, taufen 2. verheeren, ausplündern, niedermetzeln, massakrieren + |
☊A | 跳 + | 跳* * | tiao4 | jump/ leap/ spring/ beat | 1. hüpfen,springen 2. ständig klopfen und schlagen 3. überspringen, auslassen + |
☊A | 億 + | 亿* * | yi4 | a hundred million | hundert Millionen + |
☊A | 朋友 + | 朋友* * | peng2you | friend | Freund + |
☊A | 花 + | 花* * | hua1 | spend/ expend/ cost | ausgeben, verwenden
1. Blume, Blüte 2. etw einer Blume ähnlich 3. Feuerwerk 4.Muster, Verzierung 5. gemustert, geblümt, bunt, verziert 6.verschwommen, verwischt, undeutlich 7. verwundet 8. ausgeben, verwenden + |
☊A | 元 + | 元* * | yuan2 | Yuan (used for money) | 1. erste, anfänglich 2. Haupt-, Ober- 3. fundamental 4. Element 5. m.Yuan (Währung) + |
☊A | 舊 + | 旧* * | jiu4 | old/ past/ bygone/ used/ worn | 1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft + |
☊A | 就 + | 就* * | jiu4 | with regard to/ even if/ at once | dann, und so + |
☊A | 場 + | 场* * | chang3 | field/ scene | 1. Dreschplatz unter freiem Himmel, Tenne 2. Dorfmarkt 3.ein Zählwort für Sport und Erholung,ein Platz,Farm + |
☊A | 口 + | 口* * | kou3 | mouth/ (measure word for people) | 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort + |
☊A | 滿 + | 满* * | man3 | full/ filled/ complete/ fill/ expire | 1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden + |
☊A | 圓 + | 圆* * | yuan2 | round/ circular/ circle | 1. rund, kugelförmig, kreisförmig 2.Kreis 3. stichhaltig, triftig 4. etw glaubhaft machen, rechtfertigen 5. Münzgeld von festgesetztem Wert und Gewicht + |
☊A | 身體 + | 身体* * | shen1ti3 | body/ health | Körper,Gesundheit + |
☊A | 鐘 + | 钟* * | zhong1 | bell/ clock | 1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen + |
☊B | 深刻 + | 深刻* * | shen1ke4 | deep/ profound | tief, tiefschürfend,eindringlich, profund + |
☊B | 仰 + | 仰* * | yang3 | face upward | 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf + |
☊B | 顯然 + | 显然* * | xian3ran2 | obviously | offenbar,offenkundig,sichtbar, ganz klar + |
☊B | 越來越… + | 越来越* * | yue4lai2yue4 | more and more | immermehr, mehr und mehr + |
☊B | 哎 + | 哎* * | ai1 | 1. hey, used at the beginning of a sentence to greet sb, or catch sb´s attention 2. used at the end of a sentence to express one´s astonishment or dissatisfaction | Interjektion der Verwunderung + |
☊B | 徹底 + | 彻底* * | che4di3 | thoroughgoing/ thorough | gründlich, völlig + |
☊B | 含 + | 含* * | han2 | keep in the mouth/ contain | 1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten + |
☊B | 什麼的 + | 什么的* * | shen2mede | and so on | und so weiter, und was nicht + |
☊B | 結實 + | 结实* * | jie1shi | solid/ sturdy | 1. Früchte tragen
2.. solide, stabil , fest
3. gesund, stark + |
☊B | 腰 + | 腰* * | yao1 | waist | 1. Taille, Hüfte, 2.Bund + |
☊B | 愛情 + | 爱情* * | ai4qing2 | love | Liebe (zwischen Mann und Frau) + |
☊B | 衛生 + | 卫生* * | wei4sheng1 | hygiene/ health/ sanitary/ hygienical | Gesundheit + |
☊B | 乾 + | 干* * | gan1 | dry | 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + |
☊B | 狗 + | 狗* * | gou3 | dog | Hund + |
☊B | 乾脆 + | 干脆* * | gan1cui4 | clear-cut/ simple/ just | geradlinig, geradeaus, klar und deutlich + |
☊B | 羡慕 + | 羡慕* * | xian4mu4 | admire/ envy | bewundern, beneiden, mißgönnen + |
☊B | 方式 + | 方式* * | fang1shi4 | way/ fashion/ pattern | Weise,Art und Weise + |
☊B | 親切 + | 亲切* * | qin1qie4 | cordial/ kind | freundlich, herzlich, familiär, intim, Gastfreundschaft, Freundlichkeit + |
☊B | 捆 + | 捆* * | kun3 | tie/ bind/ bundle up | 1. festbinden, zusammenbinden, bündeln 2. Bündel + |
☊B | 到底 + | 到底* * | dao4di3 | ever/ indeed | schliesslich und endlich + |
☊B | 到底 + | 到底* * | dao4di3 | ever/ indeed | gründlich, völlig + |
☊B | 美好 + | 美好* * | mei3hao3 | fine/ happy/ glorious | wunderschön, vorzüglich, glücklich + |
☊B | 成立 + | 成立* * | cheng2li4 | establish/ found | gründen, einrichten + |
☊B | 決心 + | 决心* * | jue2xin1 | be determined/ determination | entschlossen sein, Entschlossenheit, fest und unbeirrbar, + |
☊B | 透 + | 透* * | tou4 | penetrate/ transparent/ thorough | 1. durchdringen, durch etw dringen, durchsickern 2. etw durchsickern lassen, ausplaudern 3. durchdringend, erschöpfend, durch und durch + |
☊B | 部 + | 部* * | dui1 | department/ measure word for movies | 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme + |
☊B | 探 + | 探* * | tan4 | explore | 1.erforschen, erkunden auskundschaften 2. besuchen, sich nach js Befinden erkundigen 3. ausstrecken, etw nach vorn strecken 4. Kundschafter, Späher, Detektiv + |
☊B | 生 + | 生* * | sheng1 | give birth to/ bear/ get | 1. gebären 2. wachsen 3. bekommen, sich etw zuziehen 4. anzünden + |
☊B | 紡織 + | 纺织* * | fang3zhi1 | spinning and weaving/ textile | spinnen und weben + |
☊B | 粗 + | 粗* * | cu1 | rude/ careless/ wide/ thick | 1.dick 2.grobkörnig, rauh 3.tief und kräftig, 4. unfein, grob, roh, vulgär + |
☊B | 組 + | 组* * | zu3 | team up/ group/ team | 1. Gruppe 2. organisieren, gründen 3. Zählwort, Satz, Serie + |
☊B | 逐漸 + | 逐渐* * | zhu2jian4 | gradually/ by degrees | allmählich / nach und nach + |
☊B | 感想 + | 感想* * | gan3xiang3 | impressions/ reflections | Eindruck, Gefühle und Gedanken + |
☊B | 度 + | 度* * | du4 | degree/ measure word for temperature | 1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad + |
☊B | 鑽 + | 钻* * | zuan1 | drill/ bore/ get into/ dig into/ study | 1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen + |
☊B | 端 + | 端* * | duan1 | carry | 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + |
☊B | 優美 + | 优美* * | you1mei3 | fine/ graceful | wunderschön,herrlich,märchenhaft + |
☊B | 團 + | 团* * | tuan2 | group/ ball/ measure word for ball-like things | 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + |
☊B | 顧 + | 顾* * | gu4 | attend to/ look at | 1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen + |
☊B | 顧客 + | 顾客* * | gu4ke4 | shopper/ customer/ client | Kunde + |
☊B | 由 + | 由* * | you2 | by/ from | 1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache
2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch
4. (VL) folgen, gehorchen + |
☊B | 由於 + | 由于* * | you2yu2 | owing to/ due to/ because of | weil, aufgrund, in Folge von, wegen + |
☊B | 隊 + | 队* * | dui4 | team | 1. (Menschen) in Reih und Glied 2. Gruppe, Mannschaft, Team + |
☊B | 白天 + | 白天* * | bai2tian1 | daytime | am hellichten Tage, während der Tagesstunden + |
☊B | 左右 + | 左右* * | zuo3you4 | about/ approximate/ influence/ control | ungefähr, etwa, annähernd, links und rechts + |
☊B | 勝 + | 胜* * | sheng4 | win | 1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein + |
☊B | 甩 + | 甩* * | shuai3 | move back and forth/ throw | 1. etw hin und her schwingen, schwenken 2. werfen, schleudern 3. abwerfen, wegwerfen + |
☊B | 怪 + | 怪* * | guai4 | strange | 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + |
☊B | 窮 + | 穷* * | qiong2 | poor | 1. arm, armselig,dürftig 2.extrem, äußerst 3.durch und durch, gründlich 4. Ende, Grenze + |
☊B | 其次 + | 其次* * | qi2ci4 | next/ secondary | zunächst, und zweitens, + |
☊B | 托 + | 托* * | tuo1 | hold in the palm | 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + |
☊B | 打聽 + | 打听* * | da3ting | ask about/ inquire about | fragen nach, sich erkundigen nach + |
☊B | 秒 + | 秒* * | miao3 | second | Zählwort Sekunde + |
☊B | 對象 + | 对象* * | dui4xiang4 | object/ target/ boyfriend or girlfriend | Gegenstand, Objekt, Partner, Freund, Freundin + |
☊B | 妙 + | 妙* * | miao4 | wonderful | 1. wunderbar,ausgezeichnet 2. geschickt,gewandt + |
☊B | 官 + | 官* * | guan1 | officer | 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen
offiziell (?) + |
☊B | 告 + | 告* * | gao4 | tell | 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen + |
☊B | 有時 + | 有时* * | you3shi2 | sometimes/ at times | manchmal, dann und wann + |
☊B | 地下 + | 地下* * | di4xia4 | underground | Untergrund, unterirdisch + |
☊B | 漸漸 + | 渐渐* * | jian4jian4 | gradually/ by degrees | allmählich, nach und nach, stufenweise + |
☊B | 建 + | 建* * | jian4 | build | 1. bauen, errichten, aufbauen 2.gründen, ins Leben rufen, etablieren 3. vorbringen, beantragen,vorschlagen + |
☊B | 小學 + | 小学* * | xiao3xue2 | primary school | Grundschule + |
☊B | 初 + | 初* * | chu1 | the first day of the lunar month | 1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär + |
☊B | 建立 + | 建立* * | jian4li4 | build/ establish | gründen, etablieren,errichten + |
☊B | 初級 + | 初级* * | chu1ji2 | elementary/ primary | Elementar-, Grund-, Beginner- + |
☊B | 企業 + | 企业* * | qi3ye4 | enterprise/ business | (1.ein Projekt planen 2.auf Zehenspitzen stehen ): in qi3ye4 Betrieb, Unternehmen und in qi3tu2 versuchen, die Absicht haben + |
☊B | 傷 + | 伤* * | shang1 | hurt/ wound | 1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt + |
☊B | 包 + | 包* * | bao1 | bag | 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + |
☊B | 大小 + | 大小* * | da4xiao3 | size | Erwachsene und Kinder + |
☊B | 而 + | 而* * | er2 | but/ yet/ while | eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab + |
☊B | 彎 + | 弯* * | wan1 | curve | 1. krumm, gekrümmt, gebogen, gewunden 2. biegen, krümmen, beugen 3. Kurve, Wendung, Biegung + |
☊B | 包 + | 包* * | bao1 | bag | 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + |
☊B | 差 + | 差* * | cha4 | bad/ poor | 1.schlecht,minderwertig,irrig siehe:cha1 und *chai1 + |
☊B | 略 + | 略* * | lve4 | omit | ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen + |
☊B | 理由 + | 理由* * | li3you2 | reason | Grund + |
☊B | 根本 + | 根本* * | gen1ben3 | root/ essence/ basic/ fundamental | 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge + |
☊B | 並且 + | 并且* * | bing4qie3 | and/ besides/ moreover | und, außerdem,übrigens + |
☊B | 跟前 + | 跟前* * | gen1qian2 | in front of/ near/ close to | 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und + |
☊B | 以及 + | 以及* * | yi3ji2 | as well as/ along with/ and | sowie, einschließlich,wie, und wie + |
☊B | 追 + | 追* * | zhui1 | run after/ pursue/ trace/ go after | 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + |
☊B | 刻 + | 刻* * | ke4 | chisel/ carve | schnitzen
1. Viertelstunde
2. Moment + |
☊B | 敬愛 + | 敬爱* * | jing4'ai4 | respect | verehren und lieben, verehrt und geliebt + |
☊B | 更加 + | 更加* * | geng4jia1 | much more | noch, noch mehr,weiter, außerdem siehe geng1 1. ändern, verändern, wechseln, auswechseln 2. Doppelstunde + |
☊B | 課程 + | 课程* * | ke4cheng2 | course | Kurs, Lehrplan, Stundenplan + |
☊B | 及 + | 及* * | ji2 | and | 1. reichen, hinaufreichen, sich erstrecken, 2. zur rechten Zeit 3. und, sowie + |
☊B | 世紀 + | 世纪* * | shi4ji4 | century | Jahrhundert + |
☊B | 心得 + | 心得* * | xin1de2 | something personal acquired from study | Wissen, daß man durch Arbeit und Studium erwirbt + |
☊B | 立 + | 立* * | li4 | stand | 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + |
☊B | 簽訂 + | 签订* * | qian1ding4 | conclude and sign | zustimmen und unterzeichnen (einen Vertrag, etc.) + |
☊B | 招呼 + | 招呼* * | zhao1hu | call/ greet/ say hello to | rufen, grüßen, Gruß (winken und rufen) + |
☊B | 就 + | 就* * | jiu4 | with regard to/ concerning/ on | dann, und so + |
☊B | 隨便 + | 随便* * | sui2bian4 | informal/ random | nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + |
☊B | 買賣 + | 买卖* * | mai3mai | buying and selling/ business | Geschäft, Kaufen und verkaufen + |
☊B | 副 + | 副* * | fu4 | deputy/ vice- | 1. stellvertretend, Vize- 2.zusätzlich, Neben-, Sekundär- 3. Zählwort Paar, Satz + |
☊B | 副食 + | 副食* * | fu4shi2 | non-staple food | Nicht-Grundnahrungsmittel + |
☊B | 皮 + | 皮* * | pi2 | skin/ peel/ tegument | 1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi + |
☊B | 原因 + | 原因* * | yuan2yin1 | cause/ reason | Grund + |
☊B | 原則 + | 原则* * | yuan2ze2 | principle | Grundregel, Prinzip + |
☊B | 圍 + | 围* * | wei2 | beleaguer/ enclose/ surround | 1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum + |
☊B | 抄 + | 抄* * | chao1 | copy | 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + |
☊B | 公路 + | 公路* * | gong1lu4 | highway/ freeway | Landesstraße, Bundesstraße, Highway + |
☊B | 強大 + | 强大* * | qiang2da4 | big and powerful/ formidable | beeindruckend, groß nund mächtig, großartig + |
☊B | 同 + | 同* * | tong2 | with/ and | 1. zusammen, gemeinsam 2. mit, und + |
☊B | 既…又… + | 既车* * | ji4 you4 | as well as | _ und _ + |
☊B | 飄 + | 飘* * | piao1 | float | hin und her wehen,schweben, flattern + |
☊B | 院 + | 院* * | yuan4 | courtyard/ yard | 1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens + |
☊B | 搶 + | 抢* * | qiang3 | snatch/ grab | 1.entreißen, wegnehmen 2.rauben, plündern 3. wetteifern 4. etw eilig erledigen + |
☊B | 深厚 + | 深厚* * | shen1hou4 | profound | 1. tief, tief verwurzelt 2. fest,fundiert + |
☊C | 英鎊 + | 英镑* * | ying1bang4 | English-pound/ pound sterling/ pound | Englisches Pfund + |
☊C | 收縮 + | 收缩* * | shou1suo1 | contract/ shrink/ reduce/ concentrate one's forces | zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln + |
☊C | 宮 + | 宫* * | gong1 | imperial palace/ place for cultural activities/ uterus | 1. Palast, Schloß 2 (Taoisten) Tempel, 3. Stätte für Kulturveranstaltungen, und Erholung + |
☊C | 深夜 + | 深夜* * | shen1ye4 | late at night/ period around midnight | späte Nacht, frühe Morgenstunden, + |
☊C | 針灸 + | 针灸* * | zhen1jiu3 | acupuncture-moxibustion/ acupuncture | Akupunktur und Moxenbehandlung + |
☊C | 款待 + | 款待* * | kuan3dai4 | entertain cordially/ treat cordially | gastfreundlich aufnehmen, gastlich bewirten + |
☊C | 踏 + | 踏* * | ta4 | step/ tread/ stamp/ stomp/ trample | 1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben + |
☊C | 興高采烈 + | 兴高采烈* * | xing4 gao1 cai3 lie4 | spirits-high-mood-ardent/ be in high spirits/ be raptured | Freude und Begeisterung + |
☊C | 鬧著玩兒 + | 闹着玩儿* * | nao4zhe wan2r | frolic/ be just kidding/ tease/ act in a frivolous manner | laut und albern sein + |
☊C | 日夜 + | 日夜* * | ri4ye4 | day and night/ round the clock | Tag und Nacht, rund um die Uhr + |
☊C | 日益 + | 日益* * | ri4yi4 | more and more each day/ increasingly | von Tag zu Tag, in zunehmenden Maße,mehr und mehr + |
☊C | 搖擺 + | 摇摆* * | yao2bai3 | rock-sway/ sway/ swing/ rock/ wigwag/ vacillate | schwanken, hin- und her schwingen + |
☊C | 倒騰 + | 倒腾* * | dao3teng | move around/ rummage/ buy low and sell high | sich drehen, billig kaufen und teuer verkaufen + |
☊C | 安 + | 安* * | an1 | 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give | 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + |
☊C | 應付 + | 应付* * | ying4fu | cope-give/ deal with/ cope with/ make do with | mit etwas umgehen können, flüchtig und oberflächlich erledigen, genügen + |
☊C | 溫和 + | 温和* * | wen1he2 | warm-kind/ temperate/ moderate/ mild/ genial | mild, warm, gemäßigt, gütig, freundlich, zart + |
☊C | 甚至 + | 甚至* * | shen4zhi4 | even/ and even | sogar, und sogar + |
☊C | 甚至於 + | 甚至于* * | shen4zhi4yu2 | and even/ it goes so far that | und sogar, so sehr,daß + |
☊C | 能歌善舞 + | 能歌善舞* * | neng2 ge1 shan4 wu3 | be good at both singing and dancing | singen und tanzen können + |
☊C | 要好 + | 要好* * | yao4hao3 | want-good/ on good terms/ friendly to each other | mit jn befreundet sein, mit jm auf gutem Fuß stehen + |
☊C | 防治 + | 防治* * | fang2zhi4 | prevent and treat (diseases) | bekämpfen und behandeln (von Krankheiten) + |
☊C | 探索 + | 探索* * | tan4suo3 | feel-seek/ try to find (information)/ explore/ probe | ergründen, forschen, schürfen + |
☊C | 整 + | 整* * | zheng3 | whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish | 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen + |
☊C | 潑 + | 泼* * | po1 | splash/ spill/ sprinkle/ throw a fluid in flying masses | 1. besprengen, ausschütten 2. giftig, boshaft,unvernünftig und zänkisch + |
☊C | 載 + | 载* * | zai4 | carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with | 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig + |
☊C | 奧秘 + | 奥秘* * | ao4mi4 | mystery/ enigma | schwer zu ergründendes Geheimnis, Rätsel + |
☊C | 來回 + | 来回* * | lai2hui2 | visitor/ guest | hin und her,hin und zurück,Hin-und Rückweg + |
☊C | 再說 + | 再说* * | zai4shuo1 | more-say/ what's more/ besides/ talk about sth. later | (zuerst etwas tun) und dann weitersehen, und außerdem, darüber hinaus + |
☊C | 端 + | 端* * | duan1 | extremity/ end/ beginning/ reason/ cause | 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + |
☊C | 來往 + | 来往* * | lai2wang3 | come and go/ associate/ association | kommen und gehen, Verkehr + |
☊C | 開辦 + | 开办* * | kai1ban4 | set up and run/ open/ start/ operate | gründen, errichten, eröffnen, beginnen + |
☊C | 罪 + | 罪* * | zui4 | crime/ guilt/ sin/ fault/ blame/ suffering/ pain/ hardship | 1. Verbrechen, Sünde, Schuld, 2. Fehler, Schuld 3. Leid, Kummer, Schmerzen 4. jm die Schuld geben + |
☊C | 罪惡 + | 罪恶* * | zui4'e4 | crime-evil/ crime/ evil/ sin/ villainy/ maleficence/ vice | Verbrechen, Sünde, Schuld + |
☊C | 響亮 + | 响亮* * | xiang3liang4 | loud-bright/ loud and clear/ sonorous/ resonant | klingend und hell, laut und klar + |
☊C | 束 + | 束* * | shu4 | bunch/ bundle/ sheaf | 1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + |
☊C | 束縛 + | 束缚* * | shu4fu4 | tie down/ bind down/ constrain/ fetter | gebunden, gefesselt,angebunden + |
☊C | 遭 + | 遭* * | zao1 | meet with (sth. unfortunate)/ suffer/ sustain | 1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis + |
☊C | 緊密 + | 紧密* * | jin3mi4 | close and dense/ close/ inseparable | eng, fest,unzertrennlich,heftig und dicht aufein.f + |
☊C | 緊俏 + | 紧俏* * | jin4qiao4 | sought-after/ in shortage due to great demand | sehr gefragt und schwer erhältlich + |
☊C | 勉強 + | 勉强* * | mian3qiang3 | barely enough/ reluctant/ force sb. to do sth./ manage | mit letzter Kraft, mit Mühe und Not, unfreiwillig + |
☊C | 開設 + | 开设* * | kai1she4 | set up/ open up/ provide/ offer | gründen,errichten, eröffnen, abhalten, anbieten + |
☊C | 證書 + | 证书* * | zheng4shu1 | certificate-document/ certificate/ credentials | Urkunde, Zeugnis, Zertifikat + |
☊C | 向來 + | 向来* * | xiang4lai2 | from beginning coming towards now/ always/ all along | von jeher, seit ehund je, schon immer + |
☊C | 早晚 + | 早晚* * | zao3wan3 | early-late/ morning and evening/ sooner or later | Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal + |
☊C | 怪 + | 怪* * | guai4 | quite/ rather/ very | 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + |
☊C | 作風 + | 作风* * | zuo4feng1 | behaving-style/ style/ way/ attitude/ behavior/ conduct | Arbeitsstil, Stil, Art und Weise des Verhaltens + |
☊C | 怪 + | 怪* * | guai4 | quite/ rather/ very | 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + |
☊C | 怪不得 + | 怪不得* * | guai4 bu de | no wonder/ so that's why/ put no blame on | Kein Wunder + |
☊C | 一面…一面 + | 一面拔* * | yi1mian4_ yi1mian4 | all-way-peace-safe/ have a safe trip | zur gleichen Zeit…und… + |
☊C | 底 + | 底* * | di3 | bottom/ base/ end/ background/ draft/ record | 1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + |
☊C | 攏 + | 拢* * | long3 | approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair) | 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen + |
☊C | 奇跡 + | 奇迹* * | qi2ji4 | miracle/ marvel/ wonder | Wunder + |
☊C | 滅亡 + | 灭亡* * | mie4wang2 | be destroyed/ perish/ become extinct/ die out | untergehen,zugrundegehen + |
☊C | 專 + | 专* * | zhuan1 | particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization | 1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren + |
☊C | …之類 + | 之类* * | zhi1lei4 | (someone or sth.)'s-sort/ and so on/ and the like | und seinesgleichen , und so weiter, + |
☊C | 偶爾 + | 偶尔* * | oou3'er3 | once in a while/ occasionally/ sometimes | ab und zu, gelegentlich,manchmal + |
☊C | 曲折 + | 曲折* * | qu1zhe2 | zigzag/ winding/ tortuous/ meandering/ complicated | 1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation + |
☊C | 多勞多得 + | 多劳多得* * | duo1 lao2 duo1 de2 | more pay for more work | Arbeite mehr und verdiene mehr + |
☊C | 學時 + | 学时* * | xue2shi2 | study-hour/ class hour/ teaching period/ period | Unterrichtstunde + |
☊C | 一再 + | 一再* * | yi1zai4 | one-system-line/ a series of | wieder und wieder, immer wieder + |
☊C | 健全 + | 健全* * | jian4quan2 | healthy and complete/ sound/ perfect | gesund, perfekt,vervollkommnen + |
☊C | 考察 + | 考察* * | kao3cha2 | inspect/ investigate/ observe and study/ research | untersuchen,beobachten und studieren + |
☊C | 漸 + | 渐* * | jian4 | gradually/ little by little/ by degrees | allmählich, nach und nach, zunehmend + |
☊C | 明明 + | 明明* * | ming2ming2 | obviously/ plainly/ undoubtedly | klar und deutlich,offensichtlich + |
☊C | 驚奇 + | 惊奇* * | jing1qi2 | amazed/ astonished/ surprised/ shocking strange | sich wundern, erstaunen + |
☊C | 驚人 + | 惊人* * | jing1ren2 | astonishing/ amazing/ alarming/ shocking | erstaunlich, verwunderlich + |
☊C | 友愛 + | 友爱* * | you3'ai4 | friendship-love/ friendly and close/ friendly affection | Freundlichkeit, Kameradschaft + |
☊C | 物資 + | 物资* * | wu4zi1 | substance material/ goods and materials | Güter und Materialien + |
☊C | 橫 + | 横* * | heng2 | traverse/ place sth. horizontally/ crosswise/ horizontal | 1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 + |
☊C | 血汗 + | 血汗* * | xue4han4 | blood-vessel/ blood vessel | mühsame Arbeit, Blut und Schweiß + |
☊C | 依據 + | 依据* * | yi1ju4 | rely-base/ be in line with/ base … on/ basis/ grounds | auf etwas basieren, auf Grundlage, zufolge, nach, aufgrund, gemäß + |
☊C | 科技 + | 科技* * | ke1ji4 | science and technology | Naturwissenschaft und Technik + |
☊C | 傷口 + | 伤口* * | shang1kou3 | wound/ cut/ laceration | Wunde + |
☊C | 時時 + | 时时* * | shi2shi2 | time and time again/ constantly/ very often | wieder und wieder, konstant, sehr oft + |
☊C | 思索 + | 思索* * | si1suo3 | think and seek solutions/ think in depth/ ponder | denken und nach Lösungen suchen, nachsinnen + |
☊C | 詢問 + | 询问* * | xun2wen4 | ask-question/ ask about/ inquire about/ solicit opinions | nach etwas fragen, sich nach etwas erkundigen, ansprechen + |
☊C | 盤 + | 盘* * | pan2 | coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer | 1. um etw kreisen, schrauben, sich winden 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. überprüfen + |
☊C | 磅 + | 磅* * | bang1 | pound | 1. Zählwort Pfund 2. Waage 3.wiegen + |
☊C | 餅 + | 饼* * | bing3 | round flat cake | 1. runder flacher Kuchen 2. fladenförmiger Gegenstand + |
☊C | 喉嚨 + | 喉咙* * | hou2long2 | throat/ pharynx and larynx | Kehle, Schlund + |
☊C | 天文 + | 天文* * | tian1wen2 | celestial-phenomena/ astronomy | Astronomie, Sternenkunde + |
☊C | 天下 + | 天下* * | tian1xia4 | under-sky/ world/ rule/ domination | under dem Himmel, die Welt oder China + |
☊C | 彎曲 + | 弯曲* * | wan1qu1 | curving-meandering/ winding/ zigzag/ anfractuous | krumm, gewunden, gebogen, biegen, krümmen, beugen,Kurve, Wendung + |
☊C | 兒女 + | 儿女* * | er2nü3 | sons and daughters/ children | Kinder, Söhne und Töchter + |
☊C | 模糊 + | 模糊* * | mo2hu | blurred/ indistinct/ dim/ vague/ unclear | unklar, undeutlich,verwechseln, verwischen + |
☊C | 掠奪 + | 掠夺* * | lue4duo2 | plunder/ rob/ pillage | plündern, ausrauben, sich bemächtigen + |
☊C | 經營 + | 经营* * | jing1ying2 | manage/ run/ operate/ plan and organize | managen, führen, wirtschaften,betreiben,planen und besorgen + |
☊C | 醬 + | 酱* * | jiang4 | jam/ spread made of nuts or fruit/ thick sauce | 1. gesalzene Sojabohnen- und Weizenmehltunke 2. etw in Sojasoße einkochen, etw in Sojasoße einlegen, 3. Soße, Mus, Paste, Mark + |
☊C | 四面八方 + | 四面八方* * | si4 mian4 ba1 fang1 | four sides and eight directions/ in every direction | alle Himmelsrichtungen,nah und fern + |
☊C | 語文 + | 语文* * | yu3wen2 | speech-writing/ language and literature/ Chinese | Sprache und Schrift, Sprache und Literatur + |
☊C | 欣賞 + | 欣赏* * | xin1shang3 | love-enjoy/ appreciate/ admire/ like | genießen, bewundern + |
☊C | 客 + | 客* * | ke4 | guest/ visitor/ passenger/ customer/ client | 1. Gast, Besucher 2. Reisende, Passagier 3. Kunde 4. fremd 5 jn, der einer besonderen Aufgabe nachgeht 6. objektiv + |
☊C | 上下 + | 上下* * | shang4xia4 | up and down/ high and low/ old and young | hoch und niedrig,alt und jung,von oben bis unten + |
☊C | 夫妻 + | 夫妻* * | fu1qi1 | husband and wife/ couple | Ehemänner und Frauen + |
☊C | 奠定 + | 奠定* * | dian4ding4 | establish/ found/ build up (a foundation) | gründen, herstellen, einrichten, etablieren + |
☊C | 易 + | 易* * | yi4 | easy/ amiable | 1. leicht 2. freundlich, liebenswürdig 3. wechseln 4. austauschen + |
☊C | 佩服 + | 佩服* * | pei4fu2 | admire/ have a high opinion of | bewundern, hochachten + |
☊C | 跳動 + | 跳动* * | tiao4dong4 | jump-move/ jump up and down/ beat/ pulsate | sich auf und ab bewegen, schlagen, pulsieren + |
☊C | 俗話 + | 俗话* * | su2hua4 | popular-saying/ folk adage/ colloquialism | Volksmund, Sprichwort + |
☊C | 預告 + | 预告* * | yu4gao4 | fore-announce/ announce in advance/ advance notice | etwas im voraus bekanntmachen, Ankündigung + |
☊C | 蓬勃 + | 蓬勃* * | peng2bo2 | vigorous/ flourishing/ burgeoning | blühend und gedeihend,üppig,schwungvoll,stürmisch + |
☊C | 瞎 + | 瞎* * | xia1 | become blind/ groundlessly/ to no purpose/ aimlessly | 1. blind 2. blindlings, unbedacht, unbegründet + |
☊C | 常識 + | 常识* * | chang2shi2 | common sense/ general knowledge | Allgemeinwissen, gesunder Menschenverstand + |
☊C | 報 + | 报* * | bao4 | report/ announce/ declare | 1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm + |
☊C | 往來 + | 往来* * | wang3lai2 | come-go/ be in contact with/ have relations with | kommen und gehen, hin- und zurück, Kontakt, Verkehr + |
☊C | 丁 + | 丁* * | ding1 | the fourth of the ten Heavenly Stems/ fourth | 1. Erwachsener Mann, Erwachsene, Mündiger 2. Angehörige einer Familie, Bevölkerung 3. viertens, der vierte 4. Würfelchen + |
☊C | 心意 + | 心意* * | xin2yi4 | heart-intention/ regard/ kindly feelings/ meaning | freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung + |
☊C | 就 + | 就* * | jiu4 | with regard to/ come near | dann, und so + |
☊C | 子 + | 子* * | zi3 | child/ son/ person/ seed/ egg/ copper coin/ bead | 1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein + |
☊C | 原理 + | 原理* * | yuan2li3 | original-reason/ theory/ principle/ principium | Grundsatz, Prinzip + |
☊C | 聯盟 + | 联盟* * | lian2meng2 | alliance/ coalition/ league/ union | Bündnis,Union, Liga + |
☊C | 公 + | 公* * | gong1 | public/ common/ fair/ public affairs/ official business | 1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend + |
☊C | 設 + | 设* * | she4 | set up/ establish/ work out/ suppose | 1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls + |
☊C | 教研室 + | 教研室* * | jiao4yan2shi4 | teaching and research section/ teaching staff office | Forschung und Lehre Bereich + |
☊C | 連接 + | 连接* * | lian2jie1 | connect/ join/ link | zusammenhängen, anschließen,verbinden, verbunden + |
☊C | 口試 + | 口试* * | kou3shi4 | oral test/ oral examination | mündliche Prüfung + |
☊C | 口頭 + | 口头* * | kou3tou2 | oral/ spoken/ verbal | mündlich + |
☊C | 創立 + | 创立* * | chuang4li4 | found/ establish/ initiate | gründen, etw ins Leben rufen + |
☊C | 煩 + | 烦* * | fan2 | vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up | 1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise + |
☊C | 通順 + | 通顺* * | tong1shun4 | logical-smooth/ clear and coherent | klar und verständlich + |
☊C | 緣故 + | 缘故* * | yuan2gu4 | reason-cause/ reason/ cause | Grund, Ursache + |
☊C | 潮 + | 潮* * | chao2 | tide/ tidewater/ upheaval/ current | 1. Gezeiten,Ebbe und Flut 2. Strömung, (soziale) Bewegung 3. feucht, naß + |
☊C | 背景 + | 背景* * | bei4jing3 | background/ backdrop | Hintergrund + |
☊C | 同盟 + | 同盟* * | tong2meng2 | same-vow/alliance/ league/ ally | Bündnis, Allianz, Verbündeter + |
☊C | 隱約 + | 隐约* * | yin3yue1 | latent-sketchy/ indistinct/ faint (to the eye or ear) | vage,unbestimmt, undeutlich + |
☊C | 純 + | 纯* * | chun2 | pure/ unmixed | 1. rein, lauter, unvermischt 2. ganz und gar , nur, einfach + |
☊C | 難怪 + | 难怪* * | nan2guai4 | it's difficult to blame/ it's hardly a surprise/ no wonder | nicht verwunderlich + |
☊C | 印染 + | 印染* * | yin4ran3 | print-dye/ print and dye | Drucken und Färben von Textilien + |
☊D | 銜 + | 衔* * | xian2 | hold in mouth | 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel + |
☊D | 英俊 + | 英俊* * | ying1jun4 | handsome | intelligent, hochbegabt, schön und voller Leben + |
☊D | 不時 + | 不时* * | bu4shi2 | now and then | von Zeit zu Zeit, ab und zu + |
☊D | 深切 + | 深切* * | shen1qie4 | deep felt | herzlich, tief, gründlich und genau + |
☊D | 辭 + | 辞* * | ci2 | resign diction/ take leave | 1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken + |
☊D | 宗旨 + | 宗旨* * | zong1zhi3 | tenet | Grundsatz, Ziel, Zielsetzung + |
☊D | 收支 + | 收支* * | shou1zhi1 | income and expenses | Einnahmen und Ausgaben, Bilanz + |
☊D | 撤銷 + | 撤销* * | che4xiao1 | repeal/ retract | absagen, aufkündigen, canceln + |
☊D | 慈祥 + | 慈祥* * | ci2xiang2 | kind | gütig, freundlich + |
☊D | 深遠 + | 深远* * | shen1yuan3 | far-reaching | tiefgreifend und dauernd, weitreichend + |
☊D | 販賣 + | 贩卖* * | fan4mai4 | vend/ sell | Waren ein- und verkaufen, Handel treiben + |
☊D | 蕩 + | 荡* * | dang4 | sway/ swing | 1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See + |
☊D | 偵察 + | 侦察* * | zhen1cha2 | spy/ scout | erkunden, aufklären + |
☊D | 詞句 + | 词句* * | ci2ju4 | words and sentences | Wörter und Sätze, Ausdrücke + |
☊D | 偵探 + | 侦探* * | zhen1tan4 | detective | auskundschaften, Detektiv + |
☊D | 兩極 + | 两极* * | liang3ji2 | the two poles | Nord- und Südpol, Kathode und Anode, beide Pole eines Magneten + |
☊D | 畏 + | 畏* * | wei4 | fear | 1. fürchten, scheuen 2. Ehrfurcht, bewundern, achten, respektieren + |
☊D | 兩口子 + | 两口子* * | liang3kou3zi | husband and wife/ couple | Ehepaar, Mann und Frau + |
☊D | 加班 + | 加班* * | jia1 ban1 | overtime work | Überstunden machen + |
☊D | 總和 + | 总和* * | zong3he2 | summation | 1.und,mit 2. mild, mäßig, gemäßigt 3.mit jm in Harmonie leben, friedlich, harmonisch 4.Patt, unentschieden + |
☊D | 神奇 + | 神奇* * | shen2qi2 | miraculous/ magical | wunderbar, wunderwirkend, geheimnisvoll + |
☊D | 愛戴 + | 爱戴* * | ai4dai4 | love and esteem | verehren und lieben + |
☊D | 沉著 + | 沉着* * | chen2zhuo2 | composed/ cool headed | besonnen, ruhig und sicher + |
☊D | 劫 + | 劫* * | jie2 | rob/ plunder | 1. plündern, rauben, berauben, überfallen 2. zwingen, drohen 3. Katastrophe, Unglück,Verhängnis + |
☊D | 欽佩 + | 钦佩* * | qin1pei4 | admire | bewundern, ehren, hochachten + |
☊D | 泰然 + | 泰然* * | tai4ran2 | imperturbable | ruhig und gelassen + |
☊D | 痛恨 + | 痛恨* * | tong4hen4 | abhor/ abominate | von bitteren Haß gegen jd erfüllt sein, abgrundtief hassen + |
☊D | 荒涼 + | 荒凉* * | huang1liang2 | desolate | öde und verlassen + |
☊D | 慌亂 + | 慌乱* * | huang1luan4 | flurried | Unruhe und Verwirrung, bestürzt und und verstört + |
☊D | 旷工 + | 旷工* * | kuang4gong1 | stay away from work without leave | ohne Grund der Arbeit unentschuldigt fernbleiben + |
☊D | 不正之風 + | 不正之风* * | bu4 zheng4 zhi1 feng1 | unhealthy tendency | ungesunde Tendenzen, schädliche Praktiken + |
☊D | 審定 + | 审定* * | shen3ding4 | examine and approve | überprüfen und bestätigen + |
☊D | 遼闊 + | 辽阔* * | liao2kuo4 | vast | weit und breit, sich weithin erstrecken + |
☊D | 藥材 + | 药材* * | yao4cai2 | medicinal materials | Grundstoffe für die Herstellung vonArzneien + |
☊D | 審判 + | 审判* * | shen3pan4 | trial | ein Rechtfall verhandeln und gericht. entscheiden + |
☊D | 審批 + | 审批* * | shen3pi1 | examine and approve | etwas prüfen und genehmigen + |
☊D | 走狗 + | 走狗* * | zou3gou3 | flunky/ hatchet man | Kettenhund, Lakai, Handlager + |
☊D | 審議 + | 审议* * | shen3yi4 | consider/ discuss | etwas überprüfen und diskutieren + |
☊D | 安穩 + | 安稳* * | an1wen3 | smooth and steady | ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend + |
☊D | 城鎮 + | 城镇* * | cheng2zhen4 | town | große und kleinere Städte + |
☊D | 凶狠 + | 凶狠* * | xiong1hen3 | fierce and malicious | böse und heimtückisch + |
☊D | 平穩 + | 平稳* * | ping2wen3 | steady and smooth | ruhig und sicher, stabil + |
☊D | 腎炎 + | 肾炎* * | shen4yan2 | nephritis | Nierenentzündung + |
☊D | 親友 + | 亲友* * | qin1you3 | relatives and friends | Verwandte und Bekannte + |
☊D | 晃 + | 晃* * | huang4 | dazzle/ shake | schwenken, hin- und her bewegen, schlenkern + |
☊D | 周密 + | 周密* * | zhou1mi4 | thorough/ careful | lückenlos, gründlich, wohldurchdacht + |
☊D | 美妙 + | 美妙* * | mei3miao4 | dulcet/ great | wunderschön, wunderbar,herrlich + |
☊D | 勤工儉學 + | 勤工俭学* * | qin2 gong1 jian3 xue2 | part-work and part-study | Parallel arbeiten und studieren + |
☊D | 雄厚 + | 雄厚* * | xiong2hou4 | rich/ abundant | solide und materiell gesichert, wohlhabend + |
☊D | 從容不迫 + | 从容不迫* * | cong2rong2 bu4 po4 | take one's time/ calm and unhurried | ruhig und unübereilt + |
☊D | 勤儉 + | 勤俭* * | qin2jian3 | hardworking and thrifty | arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam + |
☊D | 勤懇 + | 勤恳* * | qin2ken3 | earnest and assiduous | eifrig und gewissenhaft + |
☊D | 透徹 + | 透彻* * | tou4che4 | lucid/ intensive | tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund + |
☊D | 評比 + | 评比* * | ping2bi3 | appraise through comparison | abschätzen und vergleichen + |
☊D | 評估 + | 评估* * | ping2gu1 | evaluate | einschätzen und beurteilen + |
☊D | 門當戶對 + | 门当户对* * | men2 dang1 hu4 dui4 | be well-matched in social and economic status | von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein + |
☊D | 探討 + | 探讨* * | tan4tao3 | discuss/ probe into | untersuchen und diskutieren + |
☊D | 解雇 + | 解雇* * | jie3gu4 | fire/ dismiss from | entlassen, kündigen + |
☊D | 探頭探腦 + | 探头探脑* * | tan4 tou2 tan4 nao3 | pop one's head in and look about | verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten + |
☊D | 修訂 + | 修订* * | xiu1ding4 | revise | revidieren, verbessern, etwas überprüfen und abändern + |
☊D | 爭先恐後 + | 争先恐后* * | zheng1 xian1 kong3 hou4 | strive to be the first/ vie with each other | erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen + |
☊D | 晝夜 + | 昼夜* * | zhou4ye4 | day and night | Tag und Nacht, rund um die Uhr + |
☊D | 嘆 + | 叹* * | tan4 | sigh | 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen + |
☊D | 相交 + | 相交* * | xiang1jiao1 | intersect | sich kreuzen, sich schneiden, sich befreunden, sich anfreunden + |
☊D | 諸如此類 + | 诸如此类* * | zhu1 ru2 ci3 lei4 | and all that/ and so on | und dergleichen, und so weiter + |
☊D | 相通 + | 相通* * | xiang1tong1 | communicate with each other | miteinander verbunden sein, ineinander übergehen + |
☊D | 用戶 + | 用户* * | yong4hu4 | user/ consumer | Kundschaft, Abnehmer, Verbraucher, Konsument, User + |
☊D | 好壞 + | 好坏* * | hao3huai4 | stand or fall | 1. gut, schön, nett 2. gesund, genesen 3. befreundet, freundlich + |
☊D | 零碎 + | 零碎* * | ling2sui4 | scrap | vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams + |
☊D | 整數 + | 整数* * | zheng3shu4 | integer | Integral, ganze Zahl,runde Zahl + |
☊D | 來回來去 + | 来回来去* * | lai2 hui2 lai2 qu4 | come-and-go | Kommen und Gehen + |
☊D | 破獲 + | 破获* * | po4huo4 | solve a criminal case | ein Verbrechen aufklären und den Verbrecher dingfest machen + |
☊D | 入口 + | 入口* * | ru4kou3 | entrance | Eingang, Einfahrt, in den Mund nehmen + |
☊D | 問答 + | 问答* * | wen4da2 | interlocution | fragen und antworten + |
☊D | 骨肉 + | 骨肉* * | gu3rou4 | kindred and kin | Fleisch und Blut, blutsverwandt + |
☊D | 堅韌 + | 坚韧* * | jian1ren4 | gritty/ hard-bitten | zäh und ausdauernd + |
☊D | 破舊 + | 破旧* * | po4jiu4 | shabby | alt und schäbig, abgenutzt, abgetragen + |
☊D | 悔改 + | 悔改* * | hui3gai3 | repent | Reue empfinden und sich bessern + |
☊D | 幽靜 + | 幽静* * | you1jing4 | sequester | friedlich und abgeschirmt + |
☊D | 俊 + | 俊* * | jun4 | pretty | 1. schön, hübsch 2. sehr tüchtiger und begabter Mensch, talentierte Person + |
☊D | 書刊 + | 书刊* * | shu1kan1 | books and periodicals | Bücher und Zeitschriften + |
☊D | 嘴巴 + | 嘴巴* * | zui3ba | mouth | Mund + |
☊D | 才智 + | 才智* * | cai2zhi4 | ability and wisdom | Vermögen und Weisheit + |
☊D | 堅貞不屈 + | 坚贞不屈* * | jian1zhen1 bu4 qu1 | remain faithful and unyielding/ stand firm and unbending | fest und unbeirrt + |
☊D | 窩囊 + | 窝囊* * | wo1nang | hopeless stupid | sich beleidigt fühlen, sich über ungerechte Behandlung ärgern, unfähig und feige + |
☊D | 脆 + | 脆* * | cui4 | crisp | 1 zerbrechlich, brüchig, spröde, 2.knusprig, bröckelig 3. klar und hell + |
☊D | 財經 + | 财经* * | cai2jing1 | finance and economics | Finanzen und Wirtschaft + |
☊D | 財會 + | 财会* * | cai2kuai4 | finance | Finanzen und Rechnungswesen + |
☊D | 誠心誠意 + | 诚心诚意* * | cheng2 xin1 cheng2 yi4 | sincere desire | aufrichtig und ehrlich + |
☊D | 故 + | 故* * | gu4 | reason/ former/ so | 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + |
☊D | 正氣 + | 正气* * | zheng4qi4 | healthy atmosphere | gesunde Atmosphäre,Tendenz + |
☊D | 清新 + | 清新* * | qing1xin1 | fresh and pure | frisch und rein + |
☊D | 陶瓷 + | 陶瓷* * | tao2ci2 | ceramic | Keramiken, Ton und Porzellanwaren + |
☊D | 贊賞 + | 赞赏* * | zan4shang3 | admire/ praise | bewundern, anerkennen + |
☊D | 贊嘆 + | 赞叹* * | zan4tan4 | highly praise | vor Bewunderung aufseufzen + |
☊D | 採訪 + | 采访* * | cai3fang3 | gather news | 1.recherchieren ,interviewen , bei jm Auskünfte einholen, aufsuchen und Material sammeln + |
☊D | 好客 + | 好客* * | hao4ke4 | hospitable | gastfreundlich + |
☊D | 斷斷續續 + | 断断续续* * | duan4duan4 xu4xu4 | off and on/ intermittently | mit Unterbrechungen, ab und zu + |
☊D | 普查 + | 普查* * | pu3cha2 | general survey | allgemeine Untersuchung, umfassende Erkundungen + |
☊D | 開關 + | 开关* * | kai1guan1 | switch | Schalter (Ein und Aus) + |
☊D | 綱要 + | 纲要* * | gang1yao4 | compendium | Disposition,Skizze, Grundriß + |
☊D | 棉 + | 棉* * | mian2 | cotton | Baumwolle und Kabok,baumwollgefüttert + |
☊D | 郵電 + | 邮电* * | you2dian4 | post and telecommunication | Post und Fernmeldewesen + |
☊D | 開朗 + | 开朗* * | kai1lang3 | optimistic | klar und offen, heiter, fröhlich, zuversichtlich + |
☊D | 一乾二凈 + | 一干二净* * | yi1 gan1 er4 jing4 | completely/ thoroughly | vollständig, völlig, gründlich + |
☊D | 和藹 + | 和蔼* * | he2'ai3 | kind/ good-tempered | freundlich, liebenswürdig + |
☊D | 檢修 + | 检修* * | jian3xiu1 | examine and repair | etwas überprüfen und reparieren, überholen + |
☊D | 宣稱 + | 宣称* * | xuan1cheng1 | claim/ assert | erklären, behaupten, bekunden + |
☊D | 盛情 + | 盛情* * | sheng4qing2 | boundless hospitality | große Freundlichkeit,Gastfreundlichkeit + |
☊D | 證 + | 证* * | zheng4 | card/ certificate | 1. nachweisen, beweisen, bestätigen, belegen 2. Ausweis, Bescheinigung, Zertifikat, Urkunde + |
☊D | 百倍 + | 百倍* * | bai3bei4 | a hundredfold | hundertfach + |
☊D | 百花齊放 + | 百花齐放* * | bai3 hua1 qi2 fang4 | let a hundred flowers blossom | laßt hundert Blumen blühen + |
☊D | 和氣 + | 和气* * | he2qi | kindly | freundlich, liebenswürdig + |
☊D | 一會兒…一會兒 + | 一会儿* * | yi1hui4'er yi1hui4'er | now and then/ a little while | in dem einem Augenblick...und in dem nächsten... + |
☊D | 百家爭鳴 + | 百家争鸣* * | bai3 jia1 zheng1 ming2 | a hundred schools of thought contend | hundert Schulen wettstreiten mit einander + |
☊D | 衰老 + | 衰老* * | shuai1lao3 | decrepit | altersschwach sein, alt und hinfällig werden + |
☊D | 簡短 + | 简短* * | jian3duan3 | short/ curt | kurz und bündig + |
☊D | 擺動 + | 摆动* * | bai3dong4 | swing/ sway | etwas hin und her bewegen, schwenken,schwingen + |
☊D | 流浪 + | 流浪* * | liu2lang4 | lead a vagrant life/ rove/ roam about | vagabundieren, umherwandern, ein Vagabundenleben führen + |
☊D | 衰退 + | 衰退* * | shuai1tui4 | decline/ break up | schwinden, schwächer werden, Rückgang, Schwund + |
☊D | 無理 + | 无理* * | wu2li3 | out of reason | unvernünftig, nicht zurechtfertigen, grundlos, unbegründet + |
☊D | 簡明 + | 简明* * | jian3ming2 | compendious | einfach und klar, klipp und klar + |
☊D | 進而 + | 进而* * | jin4'er2 | then | und dann + |
☊D | 面面俱到 + | 面面俱到* * | mian4 mian4 ju4 dao4 | reach every aspect of a matter | keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können + |
☊D | 簡要 + | 简要* * | jian3yao4 | in brief | kurz und bündig + |
☊D | 簡易 + | 简易* * | jian3yi4 | simple | leicht und einfach, einfach konstruiert, + |
☊D | 老成 + | 老成* * | lao3cheng2 | experienced | erfahren und umsichtig + |
☊D | 合伙 + | 合伙* * | he2huo3 | cooperate/ join hands with | gemeinsam ein Unternehmen gründen + |
☊D | 關節炎 + | 关节炎* * | guan1jie2yan2 | arthritis | Gelenkentzündung + |
☊D | 奇花異草 + | 奇花异草* * | qi2 hua1 yi4 cao3 | exotic flowers and rare herbs | exotische Blumen und seltene Pflanzen + |
☊D | 頒布 + | 颁布* * | ban1bu4 | promulgate/ issue | verkünden + |
☊D | 一頭 + | 一头* * | yi1tou2 | wholeheartedly | ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz + |
☊D | 奇妙 + | 奇妙* * | qi2miao4 | wonderful | wunderbar, faszinierend + |
☊D | 崇拜 + | 崇拜* * | chong2bai4 | adore/ worship | bewundern, anbeten + |
☊D | 水土 + | 水土* * | shui3tu3 | natural environment and climate | Wasser und Boden + |
☊D | 伍 + | 伍* * | wu3 | five | 1. fünf (Schreibweise für Schecks) 2.aus fünf Männern bestehende Grundeinheit der alten chin. Armee 3. Gesellschaft, Umgang + |
☊D | 遍地 + | 遍地* * | bian4di4 | all over | überall, an allen Ecken und Kanten + |
☊D | 舞 + | 舞* * | wu3 | dance | 1. Tanz, tanzen 2. wie im Tanz springen und hüpfen 3. mit etw in der Hand tanzen 4. schwingen, schwenken + |
☊D | 有聲有色 + | 有声有色* * | you3 sheng1 you3 se4 | vivid and dramatic | klangreich und farbenprächtig, etw. bildhaft schildern, bildlich (ausgedrückt) / lebendig (geschildert) + |
☊D | 山河 + | 山河* * | shan1he2 | the land of country | Berge und Flüsse - Territorium eines Landes + |
☊D | 觀賞 + | 观赏* * | guan1shang3 | appreciate/ watch | etwas beobachten und bewundern + |
☊D | 健美 + | 健美* * | jian4mei3 | strong and handsome | kraftvoll und schön + |
☊D | 十足 + | 十足* * | shi2zu2 | full of | rein, hundertprozentig, vollständig, ausgesprochen + |
☊D | 健壯 + | 健壮* * | jian4zhuang4 | vigorous/ strong | kerngesund und stark + |
☊D | 起伏 + | 起伏* * | qi3fu2 | undulate | auf und nieder, sich wellenförmig bewegen + |
☊D | 醫 + | 医* * | yi1 | cure/ doctor | 1. Arzt, Doktor 2. Medizin, medizinische Wissenschaft, Gesundheitswesen 3. heilen, kurieren, jn ärztlich behandeln + |
☊D | 專用 + | 专用* * | zhuan1yong4 | for a special purpose | zweckgebunden, für einen speziellen Zweck + |
☊D | 時 + | 时* * | shi2 | time | 1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform + |
☊D | 小學生 + | 小学生* * | xiao3xue2sheng1 | pupil | Grundschüler + |
☊D | 友情 + | 友情* * | you3qing2 | friendship | freundschaftliche Gefühle, Freundschaft + |
☊D | 友人 + | 友人* * | you3ren2 | friend | Freund + |
☊D | 善 + | 善* * | shan4 | kind/ perfect | 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + |
☊D | 遞增 + | 递增* * | di4zeng1 | increase by degrees | 1. progressiv anwachsen 2. nach und nach zunehmen + |
☊D | 善良 + | 善良* * | shan4liang2 | kind/ virtuous | gut und freundlich,ehrlich + |
☊D | 顆粒 + | 颗粒* * | ke1li4 | granule | kleiner runder Gegenstand, Korn, Körnchen + |
☊D | 徘徊 + | 徘徊* * | pai2huai2 | wander | in pai2huai2 1. auf und ab gehen, hin und her gehen 2. zaudern, wanken + |
☊D | 權益 + | 权益* * | quan2yi4 | rights and interest | Rechte und Interessen + |
☊D | 植 + | 植* * | zhi2 | plant | 1. pflanzen, anpflanzen, anbauen 2. gründen,errichten + |
☊D | 天長地久 + | 天长地久* * | tian1 chang2 di4 jiu3 | everlasting | so lange wie Himmel und Erde währen + |
☊D | 點火 + | 点火* * | dian3 huo3 | ignition/ inflame | Feuer anzünden,aufhetzen, Zündung + |
☊D | 名聲 + | 名声* * | ming2sheng1 | reputation | Ruf, Name, Leumund, Reputation + |
☊D | 傷員 + | 伤员* * | shang1yuan2 | the wounded | die Verwundeten + |
☊D | 天地 + | 天地* * | tian1di4 | heaven and earth | Himmel und Erde + |
☊D | 商 + | 商* * | shang1 | quotient/ business | 1.sich mit jmd beraten,mit jm über etw. konferieren 2.Handel und Kommerz, Geschäft, 3.Geschäfts- o. Kaufmann, Händler 4. Quotient + |
☊D | 點燃 + | 点燃* * | dian3ran2 | enkindle/ light up | anzünden + |
☊D | 孝順 + | 孝顺* * | xiao4shun4 | obedient | (den Eltern gegenüber) pietätvoll und gehorsam sein + |
☊D | 天色 + | 天色* * | tian1se4 | time/ color of sky | Färbung und Helligkeit des Himmels + |
☊D | 獎狀 + | 奖状* * | jiang3zhuang4 | diploma | Verdiensturkunde + |
☊D | 可歌可泣 + | 可歌可泣* * | ke3 ge1 ke3 qi4 | move one to praises and tears | zum Singen verleiten und zu Tränen rühren, mitreißend + |
☊D | 查處 + | 查处* * | cha2chu3 | investigate and deal with | untersuchen und verfolgen + |
☊D | 全心全意 + | 全心全意* * | quan2 xin1 quan2 yi4 | with all one's heart | mit Leib und Seele + |
☊D | 病蟲害 + | 病虫害* * | bing4chong2hai4 | plants diseases and insect pests | Pflanzenkrankheiten und Insektenplage + |
☊D | 查獲 + | 查获* * | cha2huo4 | hunt down and seize/ ferret out | ausfindig machen und sicherstellen + |
☊D | 出入 + | 出入* * | chu1ru4 | discrepancy | hinein und hinaus, Diskrepanz + |
☊D | 犬 + | 犬* * | quan3 | dog | Hund + |
☊D | 賞 + | 赏* * | shang3 | enjoy/ reward | 1.belobigen, auszeichnen, prämieren 2.genießen,bewundern, sich erfreuen + |
☊D | 風浪 + | 风浪* * | feng1lang4 | stormy waves | Sturm und Wogen, stürmische Welle + |
☊D | 各行各業 + | 各行各业* * | ge4 hang2 ge4 ye4 | all trades and professions | alle Branchen und Gewerbe + |
☊D | 激發 + | 激发* * | ji1fa1 | inspire | anreizen, entzünden,entfachen + |
☊D | 裝卸 + | 装卸* * | zhuang1xie4 | load and unload | etwas aufladen und abladen, etwas montieren und demontieren + |
☊D | 詫異 + | 诧异* * | cha4yi4 | astonished | sich wundern, überrascht, erstaunt + |
☊D | 理直氣壯 + | 理直气壮* * | li3 zhi2 qi4 zhuang4 | one is assured and bold with justice | mit vollem Recht, mit Fug und Recht + |
☊D | 完蛋 + | 完蛋* * | wan2 dan4 | be finished | alles ist aus, aus und vorbei sein + |
☊D | 習俗 + | 习俗* * | xi2su2 | habitude | Brauch, Sitten und Gebräuche + |
☊D | 論述 + | 论述* * | lun4shu4 | dissertate | darlegen, begründen, erläutern + |
☊D | 保健 + | 保健* * | bao3jian4 | health care | Gesundheitsschutz, Gesundheitspflege + |
☊D | 帶勁 + | 带劲* * | dai4jin4 | energetic | energisch, kraftvoll,wunderbar, phantastisch + |
☊D | 論證 + | 论证* * | lun4zheng4 | demonstrate | beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation + |
☊D | 史料 + | 史料* * | shi3liao4 | historical materials | historische Materialien, geschichtliche Daten und Fakten + |
☊D | 欣欣向榮 + | 欣欣向荣* * | xin1xin1 xiang4 rong2 | flourishing/ prosperous | blühen und gedeihen + |
☊D | 追究 + | 追究* * | zhui1jiu1 | find out/ investigate | einer Sache auf den Grund gehen + |
☊D | 發火 + | 发火* * | fa1 huo3 | get angry | sich entzünden,detonieren, zornig werden + |
☊D | 耕種 + | 耕种* * | geng1zhong4 | cultivate/ culture | pflügen und säen + |
☊D | 交錯 + | 交错* * | jiao1cuo4 | stagger/ intervene | ineinandergreifen,kreuz und quer,miteina. verzahnt + |
☊D | 追問 + | 追问* * | zhui1wen4 | question closely/ examine minutely | gründlich untersuchen, eingehende Erkundigungen einholen + |
☊D | 保養 + | 保养* * | bao3yang3 | maintain | sich bei Kräften halten,um s. Gesundheit kümmern + |
☊D | 保重 + | 保重* * | bao3zhong4 | take care of oneself | sich schonen, auf seine Gesundheit achten + |
☊D | 夫婦 + | 夫妇* * | fu1fu4 | husband and wife/ couple | Ehepaar, Mann und Frau + |
☊D | 掌 + | 掌* * | zhang3 | palm | 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes + |
☊D | 配備 + | 配备* * | pei4bei4 | equip/ outfit/ prepare | jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung + |
☊D | 利弊 + | 利弊* * | li4bi4 | advantages and disadvantages | Vor- und Nachteile + |
☊D | 利害 + | 利害* * | li4hai4 | gains and losses | Gewinn und Verlust + |
☊D | 燃 + | 燃* * | ran2 | burn | brennen, anbrennen, anzünden + |
☊D | 萬水千山 + | 万水千山* * | wan4 shui3 qian1 shan1 | the trials of a long journey | ein langer Reiseweg mit vielen Hindernissen, tausend Berge und zehntausend Flüsse + |
☊D | 昌盛 + | 昌盛* * | chang1sheng4 | prosperous | blühen und gedeihen + |
☊D | 課時 + | 课时* * | ke4shi2 | class hour/ period | Unterrichtsstunde, Lehrstunde + |
☊D | 千軍萬馬 + | 千军万马* * | qian1 jun1 wan4 ma3 | a large number of mounted and foot soldiers | ein großes Heer von Reitern und Fußsoldaten + |
☊D | 億萬 + | 亿万* * | yi4wan4 | hundreds of millions | Hunderte Millionen + |
☊D | 發炎 + | 发炎* * | fa1 yan2 | inflammation | Entzündung + |
☊D | 新穎 + | 新颖* * | xin1ying3 | original/ novel | neu und originell + |
☊D | 發揚光大 + | 发扬光大* * | fa1yang2 guang1da4 | carry forward | sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen + |
☊D | 心裡 + | 心里* * | xin1li | in the mind | im Grunde des Herzens, in der Seele, auf dem Herzen + |
☊D | 簽發 + | 签发* * | qian1fa1 | sign and issue | etw. unterzeichnen und ausgeben, ausstellen + |
☊D | 預賽 + | 预赛* * | yu4sai4 | preliminary match | Vorrunde, Vorlauf + |
☊D | 心目 + | 心目* * | xin1mu4 | mental view | Herz und Auge, geistiges Auge, in js Augen, Aufassung + |
☊D | 往返 + | 往返* * | wang3fan3 | to and from/ out and home | hin und zurück, hin und her + |
☊D | 法規 + | 法规* * | fa3gui1 | laws and regulations | Gesetze und Verordnungen + |
☊D | 謙遜 + | 谦逊* * | qian1xun4 | modest | bescheiden und höflich + |
☊D | 心眼兒 + | 心眼儿* * | xin1yan3'er | mind/ idea | Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken + |
☊D | 花色 + | 花色* * | hua1se4 | variety of designs/ colors | Muster und Farben,Sorte, Spezies + |
☊D | 兆 + | 兆* * | zhao4 | mega | 1. Vorzeichen, Anzeichen, Omen 2. verkünden, prophezeien 3. Million, Mega + |
☊D | 功績 + | 功绩* * | gong1ji4 | achievement | Verdienste und Erfolge + |
☊D | 前景 + | 前景* * | qian2jing3 | prospect | Vordergrund, Aussicht, Perspektive + |
☊D | 威風 + | 威风* * | wei1feng1 | power and prestige | Macht und Ansehen, mächtig und Respekt einflößend, imponierend, imposant + |
☊D | 子弟 + | 子弟* * | zi3di4 | junior/ children | Söhne und jüngere Brüder + |
☊D | 子孫 + | 子孙* * | zi3sun1 | progeny | Kinder und Enkelkinder + |
☊D | 就地 + | 就地* * | jiu4di4 | on the spot | auf der Stelle, an Ort und Stelle + |
☊D | 因 + | 因* * | yin1 | cause/ reason | 1.aufgrund, nach, gemäß, 2. Grund, Ursache 3. weil, wegen, infolge von, als Ergebnis von + |
☊D | 隨時隨地 + | 虽然* * | sui2 shi2 sui2 di4 | anytime and anywhere | immer und überall + |
☊D | 挺拔 + | 挺拔* * | ting3ba2 | tall and straight | hoch und gerade,hochragend,kräftig, energisch + |
☊D | 瘡 + | 疮* * | chuang1 | sore/ boil | 1. Geschwür, Eiterbeule 2. Wunde, Verletzung + |
☊D | 供銷 + | 供销* * | gong1xiao1 | supply and marketing | Lieferung und Absatz + |
☊D | 通報 + | 通报* * | tong1bao4 | circular/ circulate a notice | ein Rundschreiben verschicken,Rundschreiben, Fachzeitung + |
☊D | 自負盈虧 + | 自负盈亏* * | zi4 fu4 ying2 kui1 | assume sole responsibility for its profits or losses | selbst für Gewinn und Verlust verantwortlich sein + |
☊D | 連帶 + | 连能* * | lian2 dai4 | and while/ and/ as well as | zusammen mit, samt, und, + |
☊D | 復 + | 复* * | fu4 | again/ resume | 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + |
☊D | 口腔 + | 口腔* * | kou3qiang1 | mouth/ oral cavity | Mundhöhle + |
☊D | 悲憤 + | 悲愤* * | bei1fen4 | grief and indignant | traurig und empört + |
☊D | 設立 + | 设立* * | she4li4 | set up/ establish | errichten, einrichten, gründen + |
☊D | 創建 + | 创建* * | chuang4jian4 | establish/ set up | gründen, errichten + |
☊D | 折騰 + | 折腾* * | zhe1teng | turn over/ toss about | sich hin- und herwälzen + |
☊D | 興辦 + | 兴办* * | xing1ban4 | set up/ initiate | gründen, etw ins Leben rufen + |
☊D | 創業 + | 创业* * | chuang4ye4 | carve out | Pionierarbeit leisten, ein Werk beginnen, ein Unternehmen gründen + |
☊D | 當場 + | 当场* * | dang1chang3 | on the spot | an Ort und Stelle + |
☊D | 連同 + | 连同* * | lian2tong2 | and | zusammen mit, und, insgesamt + |
☊D | 圍攻 + | 围攻* * | wei2gong1 | lay siege to | belagern und bestürmen, vereint gegen jn vorgehen + |
☊D | 飲食 + | 饮食* * | yin3shi2 | food and drink | Essen und Trinken + |
☊D | 東奔西走 + | 东奔西走* * | dong1 ben1 xi1 zou3 | run around here and there/ rush around | geschäftig hin und her rennen + |
☊D | 廉政 + | 廉政* * | lian2zheng4 | make the government honest and clean | redlich und aufrichtig + |
☊D | 收藏 + | 收藏* * | shou1cang2 | collect | sammeln und aufbewahren + |
☊D | 驗證 + | 验证* * | yan4zheng4 | test and verify | etw. nachprüfen und bestätigen + |
☊D | 不良 + | 不良* * | bu4liang2 | bad | schlecht, ungesund, negativ + |
☊D | 負傷 + | 负伤* * | fu4 shang1 | be wounded | Wunden erleiden + |
☊D | 強盛 + | 强盛* * | qiang2sheng4 | powerful and prosperous | mächtig und blühend + |
☊D | 富強 + | 富强* * | fu4qiang2 | rich and strong | reich und mächtig + |
☊D | 忠貞 + | 忠贞* * | zhong1zhen1 | honest/ loyal and steadfast | ergeben und beständig + |
☊D | 搶劫 + | 抢劫* * | qiang3jie2 | rob | rauben, plündern + |
☊D | 鐘點 + | 钟点* * | zhong1dian3 | hours/ time | Stunde + |
Oxford 32000 | Eng | Gloss |
---|
Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
7 | 我们 是 朋友 。 + | We're friends. | Wir sind Freunde. |
|
18 | 我 有 很多 外国 朋友 。 + | I've got many foreign friends. | Ich habe viele ausländische Freunde. |
|
27 | 她 把 我 当作 好朋友 。 + | She thinks of me as her best friend. | Sie hält mich für ihren besten Freund. |
|
68 | 这 两 只 小 狗 真 可爱 。 + | These two little dogs are really cute. | Diese beiden kleinen Hunde sind wirklich niedlich. |
|
83 | 她 喜欢 小 狗 。 + | She loves little dogs. | Sie mag kleine Hunde. |
|
86 | 我 和 妈妈 去 超市 。 + | My mom and I are going to the supermarket. | Mama und ich gehen zum Supermarkt. |
|
88 | 小 狗 趴 在 地上 。 + | The little dog is lying on the ground. | Der kleine Hund liegt auf dem Boden. |
|
89 | 我们 要 爱护 地球 。 + | We should love and protect our planet. | Wir sollten die Erde lieben und beschützen. |
|
97 | 她 为了 健康 锻炼 身体 。 + | She exercises for her health. | Sie trainiert für ihre Gesundheit. |
|
112 | 长城 是 七 大 奇迹 之一 。 + | The Great Wall is one of the seven wonders of the world. | Die große Mauer ist eines der sieben Weltwunder. |
|
117 | 他们 在 图书馆 里 学习 。 + | They're studying in the library. | Sie sind in der Bibliothek und lernen. |
|
143 | 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 + | My boyfriend and I travel together. | Mein Freund und ich verreisen zusammen. |
|
155 | 开门 看看 。 + | Open the door and take a look. | Öffne die Tür und schau mal. |
|
184 | 今晚 的 月亮 很 圆 。 + | Tonight's moon is very round. | Heute Nacht ist der Mond sehr rund. |
|
206 | 她 回头 看 我 。 + | She turned her head and looked at me. | Sie drehte ihren Kopf und sah mich an. |
|
223 | 外婆 的 身体 很 好 。 + | Grandma is very healthy. | Großmutter ist sehr gesund.(mütterlicherseits) |
|
227 | 他 被 打伤 了 。 + | He was hit and injured. | Er wurde durch einen Schlag verwundet. |
|
235 | 他 在 报道 新闻 。 + | He's reporting the news. | Er verkündet die Nachrichten. |
|
240 | 他 在 讲台 上 发表 演讲 。 + | He's standing at the dais making a speech. | Er steht auf der Bühne und hält eine Rede. |
|
247 | 她 在 给 朋友 写信 。 + | She's writing to her friends. | Sie schreibt ihren Freunden. |
|
250 | 我 有 一百 块 钱 。 + | I've got one hundred RMB. | Ich habe ein hundert RMB. |
|
253 | 下雨 天 更 冷 了 。 + | The rain has made it colder. | Es regnet und wird kälter. |
|
317 | 我 去 图书馆 还 书 。 + | I'm going to the library to return the books. | Ich gehe in die Bücherei und gebe die Bücher zurück. |
|
325 | 她 对待 客人 很 友好 。 + | She's friendly to the guests. | Sie behandelt die Gäste sehr freundlich. |
|
326 | 他们 都 是 我 的 朋友 。 + | They're my friends. | Sie sind meine Freunde. |
|
336 | 我们 去 超市 买菜 。 + | We go to the supermarket to buy vegetables. | Wir gehen zum Supermarkt und kaufen Gemüse. |
|
357 | 一 加 一 等于 二 。 + | One plus one equals two. | Eins und eins ist gleich zwei. |
|
369 | 我 有 一 只 小 狗 。 + | I've got a little dog. | Ich habe einen kleinen Hund. |
|
373 | 他 与 我 同龄 。 + | He and I are the same age. | Er und ich sind gleichaltrig. |
|
381 | 她 年轻 而 美丽 。 + | She's young and beautiful. | Sie ist jung und schön. |
|
399 | 由于 下雨 比赛 取消 了 。 + | Due to the rain, the game has been canceled. | Aufgrund von Regen wurde der Wettbewerb abgesagt. |
|
400 | 冰雪 开始 融化 了 。 + | The ice and snow are beginning to melt. | Eis und Schnee beginnen zu schmelzen. |
|
411 | 办公室 很 宽敞 并且 很 明亮 。 + | The office is very spacious and bright. | Das Büro ist sehr geräumig und (außerdem) hell. |
|
421 | 超市 里 有 各种各样 的 水果 。 + | There are many kinds of fruit in the supermarket. | Im Supermarkt gibt es alle möglichen Sorten Obst und Gemüse. |
|
441 | 工作 进展 得 很 顺利 。 + | The project is going smoothly. | Die Arbeit läuft rund. |
|
455 | 钱袋 里 有 几百 元 钱 。 + | There are several hundred Yuan in the wallet. | Im Portemonnaie sind mehrere Hundert Yuan. |
|
471 | 我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。 + | My mother and I went to the hospital to see my grandma. | Meine Mutter und ich gehen ins Krankenhaus, um meine Großmutter zu besuchen. |
|
477 | 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆 + | When rats move house and cows and sheep become wild, it is a sign of an earthquake. | Wenn Ratten das Haus wechseln, Kühe und Schafe wild werden, ist das möglicherweise das schlechte Omen eines Erdbebens. |
|
480 | 请 张开 嘴 。 + | Please open your mouth. | Bitte öffne deinen Mund. |
|
488 | 这 名 模特儿 的 形体 很 优美 。 + | This model has a graceful figure. | Dieses Modell hat eine wunderschöne Figur. |
|
495 | 大家 在 月台 上 等候 上车 。 + | Everyone's waiting on the platform to board the train. | Alle stehen auf dem Bahnsteig und warten darauf, den Zug zu besteigen. |
|
512 | 他 的 发言 很 清楚 。 + | His presentation is very clear. | Seine Rede ist sehr klar und deutlich. |
|
513 | 她 漂亮 且 富有 。 + | She's pretty and wealthy. | Sie ist schön und reich. |
|
545 | 朋友们 在一起 照相 。 + | The friends are taking a picture together. | Die Freunde machen zusammen ein Foto. |
|
550 | 他 离开 家 去 学校 。 + | He left home and went to school. | Er verlässt das Haus und geht zur Schule. |
|
560 | 这 只 小 狗 的 毛 很 长 。 + | This dog has very long fur. | Das Fell dieses Hundes ist sehr lang. |
|
587 | 您 的 身体 情况 良好 。 + | You're in very good health. | Ihr Gesundheitszustand ist ausgezeichnet. |
|
597 | 她 睡 得 很 香 。 + | She's sleeping soundly. | Sie schläft tief und fest. |
|
602 | 他 正在 接待 客户 。 + | He's receiving clients. | Er empfängt gerade Kunden. |
|
603 | 苹果 是 健康 食品 。 + | Apples are a healthy food item. | Äpfel sind gesunde Lebensmittel. |
|
618 | 我 能 游 一百 米 。 + | I can swim 100 meters. | Ich kann einhundert Meter schwimmen. |
|
631 | 我 念 小学 五 年级 。 + | I'm in the fifth grade in elementary school. | Ich bin in der fünften Grundschulklasse. |
|
652 | 米 是 一 种 主食 。 + | Rice is a staple food. | Reis ist ein Grundnahrungsmittel. |
|
672 | 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。 + | He is leaning his head on his girlfriend's shoulder. | Er lehnt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin. |
|
707 | 中国 古代 周朝 比 秦朝 早 几百年 。 + | The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty. | Die alte Chinesische Zhou Dynastie war mehrere hundert Jahre früher als die Qin Dynastie. |
|
732 | 可以 和 你 交 个 朋友 吗 ? + | Can I be friends with you? | Kann ich dein Freund sein? |
|
747 | 宪法 是 一 个 国家 最基本 的 章程 。 + | A constitution is the basic law of a state. | Eine Verfassung ist das grundlegende Regelwerk eines Staates. |
|
750 | 这 真是 一 个 奇观 。 + | This is really a miracle. | Dies ist wirklich ein Wunder. |
|
751 | 小 男孩 趴 在 地上 观察 昆虫 。 + | The little boy is lying on the ground observing an insect. | Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt. |
|
757 | 导游 在 前面 带路 。 + | The guide is in front of us leading the way. | Der Reiseführer ist vor uns und leitet den Weg. |
|
758 | 我们 从 基础 开始 学习 。 + | We'll begin our studies with the basics. | Wir beginnen unsere Studien bei den Grundlagen. |
|
767 | 她 转身 与 我 道别 。 + | She turned and said goodbye to me. | Sie dreht sich um und verabschiedet sich von mir. |
|
783 | 我 准备 给 朋友 发 邮件 。 + | I'm getting ready to send e-mails to my friends. | Ich bereite mich darauf vor, meinen Freunden eine e-mail zu schreiben. |
|
785 | 你 有 什么 理由 ? + | What's your reason? | Welche Begründung hast Du? |
|
803 | 这 条 裤子 的 裤腰 特别 大 。 + | The waist of these pants is really big. | Der Bund dieser Hose ist besonders groß. |
|
805 | 我 合 上书 准备 离开 。 + | I closed my books and got ready to leave. | Ich schliesse meine Bücher und bereite mich vor zu gehen. |
|
812 | 电话 打通 了 。 + | The call went through. | Das Telefon ist verbunden. |
|
814 | 我们 要 爱护 生命 。 + | We should love and protect all lives. | Wir sollten das Leben lieben und beschützen. |
|
817 | 他 有 很多 女性 朋友 。 + | He has many female friends. | Er hat viele Freundinnen. |
|
822 | 超市 里 的 食品 可以 任 顾客 挑选 。 + | Customers can select any of the foods in the supermarket they wish to. | Im Supermarkt können die Waren nach Wunsch der Kunden ausgewählt werden. |
|
823 | 我 在 这 所 小学 任教 。 + | I teach at this primary school. | Ich bin an dieser Grundschule als Lehrer tätig. |
|
836 | 他们 很 团结 。 + | They're strongly united. | Sie sind sehr verbunden. |
|
839 | 我们 对 客户 进行 了 问卷 调查 。 + | We did a survey of our clients. | Wir haben mit unseren Kunden eine Fragebogenaktion gemacht. |
|
844 | 辣椒 、 洋葱 和 胡萝蔔 都 属于 蔬菜类 。 + | Peppers, onions and carrots are all vegetables. | Paprika (oder: Chili, Pfeffer), Zwiebel und Karotten gehören alle zu den Gemüsearten. |
|
846 | 我 和 朋友 约 在 这里 见面 。 + | My friend and I have agreed to meet here. | Mein Freund und ich haben vereinbart, uns hier zu treffen. |
|
847 | 老师 和 学生 相处 得 很 好 。 + | The teachers and students get on well with each other. | Die Lehrerin und die Schüler kommen gut mit einander aus. |
|
869 | 朋友们 参加 了 今晚 的 舞会 。 + | My friends went to the dance tonight. | Meine Freunde haben heute Abend bei der Tanzparty teilgenommen. |
|
875 | 她 在 街 边 派发 资料 。 + | She is on the sidewalk distributing materials. | Sie ist am Straßenrand und verteilt Info-Material. |
|
892 | 他 的 身体 康复 了 。 + | His health has recovered. | Seine Gesundheit ist wieder hergestellt. |
|
893 | 她 在 等 朋友 的 答复 。 + | She's waiting for her friend's reply. | Sie wartet auf die Antwort eines Freundes. |
|
898 | 她 在家 看书 消磨 时间 。 + | She's reading at home to pass the time. | Sie ist zu Hause und liest, um Zeit totzuschlagen. |
|
925 | 由于 下雨 比赛 中断 了 。 + | The game has been suspended due to rain. | Aufgrund von Regen wurde das Spiel unterbrochen. |
|
955 | 小朋友 围 在 一起 种树 。 + | The little children gathered round to plant the tree. | Die Kinder versammeln sich rund herum und pflanzen einen Baum. |
|
964 | 请 爱护 大自然 。 + | Please love and protect the natural environment. | Bitte liebe und beschütze die Natur. |
|
987 | 人类 已经 进入 21世纪 。 + | Mankind has entered the twenty first century. | Die Menschheit ist schon in das einundzwanzigste Jahrhundert eingetreten. |
|
1007 | 吸烟 损害 健康 。 + | Smoking is harmful to your health. | Rauchen schadet der Gesundheit. |
|
1066 | 她 去 收银台 付钱 。 + | She went to the cashier to pay. | Sie geht zur Kasse und bezahlt. |
|
1088 | 车子 坏 了 他 很 急 。 + | The car has broken down and he's very anxious. | Das Auto ist kaputt und er ist sehr nervös. |
|
1089 | 我 去 医院 检查 身体 。 + | I went to the hospital for a physical examination. | Ich gehe ins Krankenhaus, um meine Gesundheit untersuchen zu lassen. |
|
1117 | 我 家 里 有 很多 铁锅 。 + | There are many iron pots and pans in my home. | In meinem Haushalt gibt es viele Töpfe und Pfannen. |
|
1124 | 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 + | I didn't expect that so many friends would come. | Ich habe nicht vorausgesehen, dass so viele Freunde kommen würden. |
|
1139 | 小 狗 的 毛色 雪白 。 + | The color of the puppy's fur is as white as snow. | Die Farbe des Fells des kleinen Hundes ist schneeweiß. |
|
1164 | 这里 花草 兴旺 。 + | The flowers and the grass here are both flourishing. | Hier blühen Blumen und Kräuter. |
|
1168 | 她 的 身体 仍然 很 健康 。 + | She's still very healthy. | Sie ist noch sehr gesund. |
|
1180 | 士兵 在 列队 操练 。 + | The soldiers are drilling in line. | Die Soldaten stehen in Grundstellung und exerzieren.
|
|
1188 | 儿女 有 责任 赡养 父母 。 + | It's the duty of children to care for their parents. | Söhne und Töchter haben die Pflicht, für ihre Eltern zu sorgen. |
|
1215 | 母女俩 都 很 喜欢 养花 。 + | The mother and her daughter both love growing flowers. | Die Mutter und ihre Tochter kümmern sich gern um ihre Blumen. |
|
1219 | 他 在 给 顾客 介绍 新 车 。 + | He's showing a new car to his client. | Er führt seiner Kundin das neue Auto vor. |
|
1221 | 他 坐 在 台阶 上 看书 。 + | He is sitting on the steps, reading. | Er sitzt auf der Treppe und liest. |
|
1255 | 猫 狗 的 身 上 有 不少 寄生虫 。 + | There are many parasites on the bodies of cats and dogs. | Auf den Körpern von Katzen und Hunden sind viele Parasiten. |
|
1272 | 我 要 回国 探亲 访友 。 + | I am returning to my country to visit relatives and friends. | Ich will in mein Heimatland fahren, um Verwandte und Freunde zu besuchen. |
|
1289 | 你 的 身体 情况 良好 。 + | Your health is very good. | Dein Gesundheitszustand ist sehr gut. |
|
1311 | 他 遇到 了 老朋友 。 + | He ran into an old friend. | Er ist einem alten Freund begegnet. |
|
1314 | 海面 被 落日 映照 成 金色 。 + | The setting sun shone on the sea's surface, turning it golden. | Die untergehende Sonne bestrahlt das Meer und färbt es in Gold. |
|
1347 | 狗 的 鼻子 很 灵 。 + | Dogs have very sensitive noses. | Hunde haben einen ausgeprägten Geruchssinn. |
|
1348 | 语言 是 交流 的 基础 。 + | Language is the basis of communication. | Sprache ist die Grundlage der Kommunikation. |
|
1368 | 她 年轻 又 美丽 。 + | She's young and pretty. | sie ist jung und schön- |
|
1387 | 她 在 给 小 狗 抓痒 。 + | She's scratching the little dog. | Sie kratzt den kleinen Hund. |
|
1405 | 他 在 田 里 播种 。 + | He's sowing the fields. | Er ist auf dem Feld und sät. |
|
1407 | 我 去 图书馆 借 书 。 + | I'm going to the library to borrow some books. | Ich gehe in die Bibliothek und leihe Bücher aus. |
|
1409 | 她 身材 修长 亭亭玉立 。 + | She's slender and beautiful. | Sie ist schlank und graziös. |
|
1416 | 他们 躺 在 草地 上 休息 。 + | They're lying on the grass, resting. | Sie liegen auf dem Rasen und ruhen sich aus. |
|
1424 | 男朋友 送 我 一 束 玫瑰花 。 + | My boyfriend gave me a bunch of roses. | Mein Freund gab mir einen Strauch Rosen. |
|
1426 | 中 国有 很多 漂亮 的 山川 河流 。 + | There are many beautiful mountains and rivers in China. | Es gibt viele schöne Berge und Flüsse in China. |
|
1430 | 我 的 朋友 遍布 全 世界 。 + | I have friends all over the world. | Ich habe Freunde überall auf der Welt. |
|
1433 | 他 喜欢 拳击 打斗 。 + | He loves boxing and fighting. | Er liebt Boxen und Kämpfen. |
|
1442 | 她 交游 甚 广 朋友 很多 。 + | She's very sociable and has many friends. | Sie schließt schnell Freundschaften und hat viele Freunde. |
|
1446 | 肩 上 的 行李 很 笨重 。 + | The pack on my shoulders is very heavy and awkward. | Das Gepäck auf meinem Rücken ist sehr schwer und unhandlich. |
|
1453 | 今天 美元 兑 人民币 的 汇率 是 多少 ? + | What's today's exchange rate for US dollars to RMB? | Wie ist der Wechselkurs zwischen Dollar und Renminbi heute? |
|
1472 | 鸡蛋 和 面粉 混 在一起 。 + | Eggs and flour are mixed together. | Eier und Mehl werden miteinander vermischt. |
|
1475 | 这 片 树林 很 茂盛 。 + | This patch of woods is very thick. | Dieses Waldstück ist recht dicht und üppig. |
|
1477 | 雨 停 了 地上 很 潮湿 。 + | The rain stopped, and the ground is very wet. | Der Regen hat aufgehört und der Boden ist sehr naß. |
|
1479 | 栏杆 把 花 和 树圈 起来 了 。 + | The railings enclose the flowers and trees. | Die Geländer umgrenzen die Blumen und die Bäume. |
|
1517 | 我 和 朋友 去 商场 购物 。 + | My friends and I are going shopping at the shopping plaza. | Meine Freunde und ich gehen auf den Markt einkaufen. |
|
1521 | 小 狗 喜欢 吃 骨头 。 + | The little dog loves bones. | Kleine Hunde essen gern Knochen. |
|
1522 | 刚 下 了 一 场 暴雨 。 + | There was just a rainstorm. | Eben war heftiger Regen und Wind. |
|
1561 | 大家 高兴 地 扬手 欢呼 。 + | Everyone is happily waving their hands and shouting. | Alle hoben glücklich ihre Hände und jubelten. |
|
1612 | 他 躺 在 床 上 睡着 了 。 + | He fell asleep in his bed. | Er liegt im Bett und schläft. |
|
1642 | 小孩 把 冰淇淋 含 在 嘴 里 。 + | The child kept the ice cream in his mouth. | Das Kind hielt das Eis im Mund. |
|
1768 | 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 + | The child has graduated, and his parents are pleased. | Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und die Eltern freuen sich. |
|
1859 | 大家 躺 在 地上 仰望 天空 。 + | Everyone is lying on the ground and looking up at the sky. | Alle liegen auf dem Boden und blicken auf in den Himmel. |
|
1932 | 球 打 得 真 妙 。 + | Nice hit! | Ein wunderbarer Schlag! |
|
1958 | 她 是 一 位 慈祥 的 老婆婆 。 + | She's a kindly old lady. | Sie ist eine freundliche alte Frau |
|
2153 | 学生 对 老师 表示 由衷 的 感谢 。 + | The student expressed her heartfelt thanks to the teacher. | Die Schülerin drückte dem Lehrer ihren tief empfundenen Dank aus. |
|
2177 | 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 + | The Chinese call their father and mother Diē and Niáng. | Chinesen nennen ihre eigenen Eltern Diē und Niáng. |
|
2250 | 她 牵 着 狗 去 慢跑 。 + | She goes jogging with her dog on a leash. | Sie Joggt und hält dabei den Hund an der Leine. |
|
2521 | 绳子 绑 在 柱子 上 。 + | The rope is tied to the pillar. | Das Seil ist an den Pfahl gebunden. |
|
2556 | 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ! + | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provoziere diesen Hund nicht; laß dich nicht beißen! |
|
2565 | 老 爷爷 长 得 很 慈祥 。 + | The old grandpa looks very kind. | Der Großvater sieht sehr freundlich aus. |
|
2666 | 她 的 身体 很 衰弱 。 + | She's in a very weak state of health. | Sie ist in einem sehr schwachen gesundheitlichen Zustand. |
|
2700 | 她 躺 在 椅子 上 晒 日光浴 。 + | She's lying in the chair, sunbathing. | Sie liegt auf dem Sonnenstuhl und badet in der Sonne. |
|
3123 | 他 总是 沉默 寡言 。 + | He's always very quiet and uncommunicative. | Er ist immer zurückhaltend und schweigsam. |
|
3210 | 新郎 新娘 和 岳父母 合影 。 + | The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride. | Braut und Bräutigam machen ein Gruppenbild mit den Brauteltern. |
|
3438 | 这 粒 进球 奠定 了 蓝 队 比赛 的 胜利 。 + | This goal has laid a strong foundation for the blue team's victory. | Dieses Tor hat einen starken Grundstock für den Erfolg der Mannschaft in Blau gelegt. |
|
3530 | 他 的 态度 很 嚣张 。 + | He's very arrogant and aggressive. | Seine Haltung ist arrogant und aggressiv. |
|
3544 | 他 责备 他 的 迂腐 和 固执 。 + | He criticized him for being pedantic and stubborn. | Er kritisierte seine Pedanterie und seine Eigensinnigkeit. |
|
3699 | 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱
+ | The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
| Der Erzieher im Kindergarten ermahnt die Kinder, artig und lieb zu einander zu sein. |
|
3700 | 那天 的 追悼会 上, 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞 + | He gave a speech during his teacher's funeral.
| Am Tag der Gedenkfeier hielt er für seinen geliebten und verehrten Lehrer eine Trauerrede. |
|