| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| elle jouait pour gagner + | she played to win |
| la vue est belle, de cette fenêtre + | the view from this window is pretty |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| que le meilleur gagne + | may the best man win |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| vous avez gagné le concours? + | did you win the competition? |
| dans la rue il faisait du vent + | it was windy in the street |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| j’ai sauté par la fenêtre + | I jumped out the window |
| le vent arrive toujours de l’ouest + | the wind always blows from the west |
| de ma fenêtre, on voyait la forêt + | from my window you could see the forest |
| on nous lance des pierres par la fenêtre + | they were throwing stones out the window at us |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| je ne grandis plus ... je grossis + | I’m not growing any taller ... just stouter |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| du vin, s’il vous plaît + | wine, please |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| vous êtes là où le vent souffle + | you’re there where the wind blows |
| j’ai le vent dans les voiles + | I have the wind in my sails |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez + | if you think like winners, that’s what you’ll become |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| derrière la vitre, il l’observait, il la jugeait + | from behind the windowpane he watched her, he judged her |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| je m’attardais longtemps à ma fenêtre + | I lingered a long while at my window |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| les jumeaux ont besoin l’un de l’autre + | the twins need each other |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
|
☊
winter vacation 
Winterferien 
win