5000 French | Frz | Eng |
---|
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| vous avez fait une tournée européenne + | you toured around Europe |
| des murmures s’élevèrent autour de lui + | murmuring arose all around him |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| je t’emmènerai autour du monde + | I’ll take you around the world |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| le moustique vibrait autour de son front + | the mosquito buzzed around his forehead |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| l’armée de terre est en alerte + | the ground forces are on alert |
| elle nouait ses bras à mon cou + | she wrapped her arms around my neck |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles + | it was ground zero for the Los Angeles riots |
| il utilisait les parkings en sous-sol + | he used underground parking lots |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
|