1119 Old HSK word(s):

☊懂 ** A

☊不如 ** A

☊行 ** A

☊凉快 ** A

☊还 ** A

☊该 ** A

☊种 ** A

☊加 ** A

☊抬 ** A

☊爱 ** A

☊太 ** A

☊爱人 ** A

☊内容 ** A

☊态度 ** A

☊为什么 ** A

☊走 ** A

☊了 ** A

☊了解 ** A

☊成 ** A

☊头 ** A

☊比 ** A

☊拉 ** A

☊回 ** A

☊回 ** A

☊擦 ** A

☊放 ** A

☊舒服 ** A

☊得 ** A

☊回去 ** A

☊零 ** A

☊再 ** A

☊坚持 ** A

☊再见 ** A

☊好看 ** A

☊问 ** A

☊介绍 ** A

☊非常 ** A

☊得 ** A

☊会 ** A

☊得很 ** A

☊得 ** A

☊短 ** A

☊熟 ** A

☊必须 ** A

☊想 ** A

☊吃 ** A

☊三 ** A

☊尤其 ** A

☊错 ** A

☊错误 ** A

☊菜 ** A

☊留 ** A

☊留念 ** A

☊刮 ** A

☊散步 ** A

☊参加 ** A

☊请 ** A

☊做 ** A

☊流 ** A

☊摆 ** A

☊向 ** A

☊进 ** A

☊疼 ** A

☊退 ** A

☊老 ** A

☊提 ** A

☊变 ** A

☊关 ** A

☊进去 ** A

☊搬 ** A

☊看 ** A

☊脱 ** A

☊有 ** A

☊坐 ** A

☊关系 ** A

☊大 ** A

☊看见 ** A

☊老师 ** A

☊学 ** A

☊见 ** A

☊多 ** A

☊抽 ** A

☊多 ** A

☊见面 ** A

☊多 ** A

☊睡 ** A

☊睡觉 ** A

☊黑 ** A

☊起 ** A

☊十 ** A

☊起床 ** A

☊十分 ** A

☊拍 ** A

☊外 ** A

☊很 ** A

☊起来 ** A

☊说 ** A

☊去 ** A

☊别 ** A

☊出 ** A

☊出发 ** A

☊全 ** A

☊讲 ** A

☊经过 ** A

☊出去 ** A

☊指 ** A

☊差 ** A

☊上 ** A

☊占 ** A

☊上 ** A

☊出现 ** A

☊跑 ** A

☊戴 ** A

☊带 ** A

☊可以 ** A

☊上课 ** A

☊电视 ** A

☊渴 ** A

☊站 ** A

☊只 ** A

☊上去 ** A

☊交 ** A

☊张 ** A

☊长 ** A

☊上学 ** A

☊万 ** A

☊洗澡 ** A

☊更 ** A

☊系 ** A

☊夫人 ** A

☊发生 ** A

☊课本 ** A

☊掌握 ** A

☊千 ** A

☊掉 ** A

☊教 ** A

☊抱 ** A

☊少 ** A

☊往 ** A

☊穿 ** A

☊预习 ** A

☊酸 ** A

☊算 ** A

☊拿 ** A

☊前 ** A

☊听说 ** A

☊停 ** A

☊找 ** A

☊旧 ** A

☊几 ** A

☊饺子 ** A

☊那 ** A

☊那 ** A

☊照顾 ** A

☊挺 ** A

☊买 ** A

☊翻 ** A

☊下去 ** A

☊联系 ** A

☊通 ** A

☊中 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊通过 ** A

☊过 ** A

☊当 ** A

☊记 ** A

☊当 ** A

☊先 ** A

☊先生 ** A

☊吹 ** A

☊过去 ** A

☊举 ** A

☊忙 ** A

☊收 ** A

☊还 ** A

☊接 ** A

☊坏 ** A

☊深 ** A

☊海 ** A

☊车 ** A

☊快 ** A

☊拒绝 ** B

☊行 ** B

☊懂得 ** B

☊难看 ** B

☊认 ** B

☊接受 ** B

☊越能 ** B

☊显得 ** B

☊养 ** B

☊当 ** B

☊巨大 ** B

☊宽 ** B

☊挨 ** B

☊害 ** B

☊越来越 ** B

☊当做 ** B

☊瞧 ** B

☊脑子 ** B

☊样 ** B

☊动身 ** B

☊犯 ** B

☊不行 ** B

☊神 ** B

☊且 ** B

☊营养 ** B

☊种 ** B

☊改正 ** B

☊痛 ** B

☊没错 ** B

☊偷 ** B

☊盖 ** B

☊加以 ** B

☊偷偷 ** B

☊走道 ** B

☊方针 ** B

☊运用 ** B

☊逼 ** B

☊步 ** B

☊防 ** B

☊扩大 ** B

☊杆 ** B

☊头 ** B

☊线 ** B

☊征 ** B

☊倒 ** B

☊受 ** B

☊弹 ** B

☊相 ** B

☊暗 ** B

☊瘦 ** B

☊部 ** B

☊从事 ** B

☊架 ** B

☊解 ** B

☊生 ** B

☊突出 ** B

☊感觉 ** B

☊入 ** B

☊钻 ** B

☊烫 ** B

☊掏 ** B

☊拔 ** B

☊尖 ** B

☊逃 ** B

☊诚恳 ** B

☊诚实 ** B

☊领 ** B

☊熟悉 ** B

☊弱 ** B

☊暂时 ** B

☊秘密 ** B

☊详细 ** B

☊登 ** B

☊撒 ** B

☊肩 ** B

☊属于 ** B

☊许 ** B

☊采 ** B

☊升 ** B

☊寸 ** B

☊断 ** B

☊顾 ** B

☊密 ** B

☊想念 ** B

☊避免 ** B

☊套 ** B

☊尊敬 ** B

☊由 ** B

☊扭 ** B

☊数 ** B

☊搭 ** B

☊捞 ** B

☊尽 ** B

☊嗓子 ** B

☊妻子 ** B

☊扫 ** B

☊便 ** B

☊对待 ** B

☊面貌 ** B

☊怪 ** B

☊象 ** B

☊庆祝 ** B

☊造 ** B

☊支持 ** B

☊作为 ** B

☊拖 ** B

☊冲 ** B

☊减 ** B

☊进入 ** B

☊求 ** B

☊有关 ** B

☊老实 ** B

☊学 ** B

☊齐 ** B

☊看样子 ** B

☊漏 ** B

☊露 ** B

☊尽 ** B

☊取 ** B

☊多数 ** B

☊夺 ** B

☊闪 ** B

☊拾 ** B

☊转 ** B

☊烤 ** B

☊录 ** B

☊靠 ** B

☊圈 ** B

☊建议 ** B

☊名 ** B

☊摘 ** B

☊企业 ** B

☊误会 ** B

☊科 ** B

☊启发 ** B

☊光 ** B

☊厘米 ** B

☊于 ** B

☊私 ** B

☊寻找 ** B

☊转 ** B

☊经 ** B

☊命令 ** B

☊盼望 ** B

☊吸 ** B

☊光荣 ** B

☊吸收 ** B

☊吸引 ** B

☊理解 ** B

☊差 ** B

☊广大 ** B

☊差不多 ** B

☊上班 ** B

☊实事求是 ** B

☊与 ** B

☊指挥 ** B

☊略 ** B

☊缺 ** B

☊逛 ** B

☊缺点 ** B

☊规定 ** B

☊磨 ** B

☊缺乏 ** B

☊上当 ** B

☊拆 ** B

☊缺少 ** B

☊保 ** B

☊实在 ** B

☊却 ** B

☊电视台 ** B

☊追 ** B

☊保留 ** B

☊除 ** B

☊极其 ** B

☊以上 ** B

☊遇 ** B

☊准 ** B

☊敬爱 ** B

☊鬼 ** B

☊落 ** B

☊模样 ** B

☊牵 ** B

☊处 ** B

☊更加 ** B

☊捉 ** B

☊课程 ** B

☊待 ** B

☊至 ** B

☊及格 ** B

☊交通 ** B

☊尝 ** B

☊丈夫 ** B

☊处理 ** B

☊捕 ** B

☊吊 ** B

☊触 ** B

☊贴 ** B

☊调 ** B

☊服从 ** B

☊立 ** B

☊绕 ** B

☊即 ** B

☊补习 ** B

☊望 ** B

☊下班 ** B

☊照 ** B

☊前进 ** B

☊员 ** B

☊不大 ** B

☊划 ** B

☊教材 ** B

☊异常 ** B

☊教师 ** B

☊不得了 ** B

☊治 ** B

☊划 ** B

☊创 ** B

☊教员 ** B

☊掀 ** B

☊扣 ** B

☊折 ** B

☊枪 ** B

☊抄 ** B

☊围绕 ** B

☊抄写 ** B

☊伸 ** B

☊缩 ** B

☊咽 ** B

☊强 ** B

☊背 ** B

☊男人 ** B

☊形成 ** B

☊飘 ** B

☊闲 ** B

☊接到 ** B

☊跨 ** B

☊挡 ** B

☊反抗 ** B

☊抢 ** B

☊夹 ** B

☊据 ** C

☊所在 ** C

☊越 ** C

☊收缩 ** C

☊不是 ** C

☊扯 ** C

☊撤 ** C

☊奔 ** C

☊返 ** C

☊家属 ** C

☊沉 ** C

☊脑力 ** C

☊行驶 ** C

☊针灸 ** C

☊款待 ** C

☊行为 ** C

☊挨 ** C

☊结 ** C

☊踏 ** C

☊犯罪 ** C

☊截 ** C

☊神秘 ** C

☊迎 ** C

☊中 ** C

☊日益 ** C

☊倒腾 ** C

☊泛滥 ** C

☊加入 ** C

☊奔 ** C

☊亲 ** C

☊荣幸 ** C

☊应 ** C

☊导师 ** C

☊不止 ** C

☊应付 ** C

☊甲 ** C

☊觉 ** C

☊陷 ** C

☊亲人 ** C

☊结 ** C

☊守 ** C

☊成 ** C

☊甚至于 ** C

☊运转 ** C

☊走弯路 ** C

☊容器 ** C

☊要好 ** C

☊凭 ** C

☊头脑 ** C

☊涌 ** C

☊架 ** C

☊暗暗 ** C

☊泥土 ** C

☊防治 ** C

☊闷 ** C

☊妨碍 ** C

☊相对 ** C

☊皱 ** C

☊阻碍 ** C

☊门诊 ** C

☊闷 ** C

☊舒畅 ** C

☊蒙 ** C

☊生存 ** C

☊猜想 ** C

☊零件 ** C

☊放手 ** C

☊组成 ** C

☊奥秘 ** C

☊感受 ** C

☊军人 ** C

☊扒 ** C

☊再说 ** C

☊得意 ** C

☊盛 ** C

☊借口 ** C

☊迷 ** C

☊徒弟 ** C

☊窜 ** C

☊倾向 ** C

☊在于 ** C

☊来往 ** C

☊逃避 ** C

☊雇 ** C

☊捏 ** C

☊飞快 ** C

☊兼 ** C

☊领会 ** C

☊罪 ** C

☊承包 ** C

☊承担 ** C

☊蹬 ** C

☊拧 ** C

☊宁可 ** C

☊束 ** C

☊令 ** C

☊废 ** C

☊固定 ** C

☊吃力 ** C

☊错字 ** C

☊扭转 ** C

☊推辞 ** C

☊散 ** C

☊紧俏 ** C

☊散 ** C

☊推荐 ** C

☊助 ** C

☊特务 ** C

☊达 ** C

☊请教 ** C

☊牢 ** C

☊面对 ** C

☊面粉 ** C

☊悬 ** C

☊枝 ** C

☊向来 ** C

☊怪 ** C

☊旋转 ** C

☊游 ** C

☊住宅 ** C

☊怪 ** C

☊活该 ** C

☊抵 ** C

☊吞 ** C

☊对续 ** C

☊打量 ** C

☊高速 ** C

☊关 ** C

☊关怀 ** C

☊看 ** C

☊打仗 ** C

☊老人家 ** C

☊大半 ** C

☊灭亡 ** C

☊楼房 ** C

☊获 ** C

☊哦 ** C

☊大大 ** C

☊冲 ** C

☊告辞 ** C

☊或多或少 ** C

☊露面 ** C

☊趴 ** C

☊多劳多得 ** C

☊尽力 ** C

☊观看 ** C

☊敏捷 ** C

☊顺 ** C

☊歪曲 ** C

☊学说 ** C

☊路过 ** C

☊惊 ** C

☊明白 ** C

☊拍摄 ** C

☊体面 ** C

☊渐 ** C

☊医疗 ** C

☊娶 ** C

☊炸 ** C

☊丑 ** C

☊露 ** C

☊炸 ** C

☊学制 ** C

☊横 ** C

☊惯 ** C

☊直达 ** C

☊转动 ** C

☊误 ** C

☊别 ** C

☊大脑 ** C

☊思念 ** C

☊转入 ** C

☊愣 ** C

☊转弯 ** C

☊封 ** C

☊时时 ** C

☊攀 ** C

☊光彩 ** C

☊盘 ** C

☊壳 ** C

☊命 ** C

☊茶馆 ** C

☊出门 ** C

☊盼 ** C

☊转动 ** C

☊光临 ** C

☊喉咙 ** C

☊吸取 ** C

☊司令 ** C

☊广 ** C

☊仪表 ** C

☊押 ** C

☊讲义 ** C

☊占有 ** C

☊大致 ** C

☊酱 ** C

☊姨 ** C

☊与其 ** C

☊剥 ** C

☊卸 ** C

☊倚 ** C

☊乙 ** C

☊指头 ** C

☊论 ** C

☊后退 ** C

☊渴望 ** C

☊挽 ** C

☊保密 ** C

☊锄 ** C

☊带头 ** C

☊归 ** C

☊培养 ** C

☊拨 ** C

☊使劲 ** C

☊饲养 ** C

☊张 ** C

☊客 ** C

☊忽视 ** C

☊配 ** C

☊夫妻 ** C

☊万分 ** C

☊竟 ** C

☊竟然 ** C

☊贵宾 ** C

☊万一 ** C

☊待遇 ** C

☊胀 ** C

☊饶 ** C

☊招 ** C

☊担 ** C

☊服 ** C

☊护 ** C

☊工钱 ** C

☊担负 ** C

☊揪 ** C

☊膨胀 ** C

☊制 ** C

☊牧民 ** C

☊往来 ** C

☊丁 ** C

☊攻克 ** C

☊停留 ** C

☊下降 ** C

☊教导 ** C

☊摄影 ** C

☊下列 ** C

☊串 ** C

☊眼看 ** C

☊微小 ** C

☊下旬 ** C

☊治疗 ** C

☊不对 ** C

☊瞒 ** C

☊教研室 ** C

☊罩 ** C

☊繁殖 ** C

☊居然 ** C

☊过渡 ** C

☊损害 ** C

☊当 ** C

☊不见 ** C

☊局 ** C

☊通信 ** C

☊漫长 ** C

☊反 ** C

☊窟窿 ** C

☊反 ** C

☊引 ** C

☊觉 ** C

☊引进 ** C

☊揭 ** C

☊怀 ** C

☊负 ** C

☊怀念 ** C

☊愿 ** C

☊负担 ** C

☊脸色 ** C

☊飘扬 ** C

☊咸 ** C

☊扬 ** C

☊洋 ** C

☊聚集 ** C

☊拼 ** C

☊倍数 ** D

☊真诚 ** D

☊认定 ** D

☊显 ** D

☊辞 ** D

☊认可 ** D

☊动工 ** D

☊贫乏 ** D

☊撤退 ** D

☊反之 ** D

☊良 ** D

☊返回 ** D

☊宽广 ** D

☊养育 ** D

☊未免 ** D

☊不相上下 ** D

☊哀求 ** D

☊品行 ** D

☊畏 ** D

☊两口子 ** D

☊聘 ** D

☊窃取 ** D

☊改邪归正 ** D

☊神奇 ** D

☊台阶 ** D

☊阅 ** D

☊爱戴 ** D

☊剧本 ** D

☊钦佩 ** D

☊妖怪 ** D

☊倒闭 ** D

☊总司令 ** D

☊罕见 ** D

☊爱惜 ** D

☊侵占 ** D

☊审 ** D

☊偷窃 ** D

☊碍事 ** D

☊偷税 ** D

☊不知不觉 ** D

☊荣誉 ** D

☊县长 ** D

☊亏 ** D

☊首席 ** D

☊笨拙 ** D

☊亏待 ** D

☊投产 ** D

☊审批 ** D

☊阵容 ** D

☊绷 ** D

☊溶 ** D

☊审讯 ** D

☊众多 ** D

☊假定 ** D

☊觉察 ** D

☊列席 ** D

☊授 ** D

☊容纳 ** D

☊步行 ** D

☊扩展 ** D

☊扩张 ** D

☊坦白 ** D

☊征收 ** D

☊文人 ** D

☊美中不足 ** D

☊驾 ** D

☊探亲 ** D

☊暗中 ** D

☊文雅 ** D

☊栽培 ** D

☊落 ** D

☊野 ** D

☊相关 ** D

☊诚心 ** D

☊盗 ** D

☊感化 ** D

☊盗窃 ** D

☊野心 ** D

☊阻挠 ** D

☊修养 ** D

☊呈 ** D

☊轻快 ** D

☊相通 ** D

☊用户 ** D

☊镀 ** D

☊捻 ** D

☊借鉴 ** D

☊来回来去 ** D

☊入口 ** D

☊来看 ** D

☊疤 ** D

☊入手 ** D

☊在乎 ** D

☊香味 ** D

☊在意 ** D

☊俊 ** D

☊股东 ** D

☊窝 ** D

☊窝囊 ** D

☊逃荒 ** D

☊短处 ** D

☊雇佣 ** D

☊逃跑 ** D

☊暂 ** D

☊诚心诚意 ** D

☊雇员 ** D

☊逃走 ** D

☊故 ** D

☊赖 ** D

☊短暂 ** D

☊号称 ** D

☊承办 ** D

☊牲口 ** D

☊属 ** D

☊筋 ** D

☊讨 ** D

☊领先 ** D

☊朴实 ** D

☊讨价还价 ** D

☊许可 ** D

☊断定 ** D

☊开工 ** D

☊宁肯 ** D

☊尊 ** D

☊采纳 ** D

☊宁愿 ** D

☊尊称 ** D

☊三番五次 ** D

☊推测 ** D

☊畜产品 ** D

☊一帆风顺 ** D

☊由此可见 ** D

☊情节 ** D

☊畜牧 ** D

☊盛 ** D

☊开阔 ** D

☊留恋 ** D

☊一概而论 ** D

☊宣称 ** D

☊高档 ** D

☊挂钩 ** D

☊参与 ** D

☊像样 ** D

☊敌 ** D

☊师 ** D

☊高贵 ** D

☊牢记 ** D

☊悬念 ** D

☊赤字 ** D

☊作案 ** D

☊敌视 ** D

☊师长 ** D

☊帅 ** D

☊向往 ** D

☊旋 ** D

☊失 ** D

☊退出 ** D

☊拜 ** D

☊残疾 ** D

☊面目 ** D

☊弄虚作假 ** D

☊面容 ** D

☊凯旋 ** D

☊打猎 ** D

☊爽快 ** D

☊沙土 ** D

☊失误 ** D

☊合伙 ** D

☊失效 ** D

☊变换 ** D

☊提取 ** D

☊有待 ** D

☊知觉 ** D

☊扳 ** D

☊看待 ** D

☊操 ** D

☊扮 ** D

☊提早 ** D

☊增 ** D

☊拽 ** D

☊崇敬 ** D

☊区分 ** D

☊题材 ** D

☊伍 ** D

☊观 ** D

☊抽空 ** D

☊近似 ** D

☊增设 ** D

☊抗击 ** D

☊扒 ** D

☊增添 ** D

☊观光 ** D

☊外表 ** D

☊医 ** D

☊勒 ** D

☊考取 ** D

☊拾 ** D

☊外出 ** D

☊小心翼翼 ** D

☊建交 ** D

☊鹿 ** D

☊起身 ** D

☊排队 ** D

☊擅长 ** D

☊录取 ** D

☊善 ** D

☊递增 ** D

☊善良 ** D

☊悟 ** D

☊横 ** D

☊轰动 ** D

☊斯文 ** D

☊误差 ** D

☊颠倒 ** D

☊冷淡 ** D

☊思 ** D

☊诱惑 ** D

☊徘徊 ** D

☊乞求 ** D

☊权威 ** D

☊误解 ** D

☊熏 ** D

☊债务 ** D

☊讹 ** D

☊科目 ** D

☊循序渐进 ** D

☊别扭 ** D

☊精通 ** D

☊机密 ** D

☊时事 ** D

☊精心 ** D

☊转折 ** D

☊差错 ** D

☊机枪 ** D

☊孝顺 ** D

☊光棍儿 ** D

☊名誉 ** D

☊训 ** D

☊执照 ** D

☊恩爱 ** D

☊大同小异 ** D

☊大无畏 ** D

☊命题 ** D

☊实 ** D

☊庄 ** D

☊吸毒 ** D

☊可观 ** D

☊谬论 ** D

☊包办 ** D

☊查阅 ** D

☊理会 ** D

☊叛变 ** D

☊玩弄 ** D

☊庞大 ** D

☊携带 ** D

☊大于 ** D

☊出世 ** D

☊上报 ** D

☊熄灭 ** D

☊并列 ** D

☊搀 ** D

☊缺陷 ** D

☊上进 ** D

☊谢绝 ** D

☊跟随 ** D

☊与会 ** D

☊追查 ** D

☊奉献 ** D

☊跟踪 ** D

☊上任 ** D

☊站岗 ** D

☊只管 ** D

☊追究 ** D

☊保温 ** D

☊调和 ** D

☊以身作则 ** D

☊追问 ** D

☊除外 ** D

☊忽略 ** D

☊上台 ** D

☊否决 ** D

☊敬 ** D

☊以往 ** D

☊愈 ** D

☊历来 ** D

☊敬而远之 ** D

☊博览会 ** D

☊夫妇 ** D

☊牵扯 ** D

☊准许 ** D

☊牵引 ** D

☊志 ** D

☊贷 ** D

☊志气 ** D

☊万水千山 ** D

☊配偶 ** D

☊上涨 ** D

☊课时 ** D

☊交往 ** D

☊着 ** D

☊怠慢 ** D

☊素 ** D

☊着想 ** D

☊处置 ** D

☊让步 ** D

☊亡 ** D

☊俘虏 ** D

☊迁 ** D

☊预见 ** D

☊抱负 ** D

☊常见 ** D

☊目睹 ** D

☊预料 ** D

☊伐 ** D

☊急需 ** D

☊恳求 ** D

☊调度 ** D

☊延伸 ** D

☊川流不息 ** D

☊目中无人 ** D

☊招生 ** D

☊置 ** D

☊补贴 ** D

☊牧业 ** D

☊卜 ** D

☊福 ** D

☊炎热 ** D

☊冤 ** D

☊传授 ** D

☊抚养 ** D

☊攻关 ** D

☊抚育 ** D

☊滋长 ** D

☊停泊 ** D

☊停顿 ** D

☊薪金 ** D

☊不辞而别 ** D

☊缴 ** D

☊摄 ** D

☊停滞 ** D

☊威风 ** D

☊就餐 ** D

☊威望 ** D

☊下令 ** D

☊翼 ** D

☊下落 ** D

☊恭敬 ** D

☊涉及 ** D

☊威信 ** D

☊照料 ** D

☊赴 ** D

☊挺立 ** D

☊定理 ** D

☊眼力 ** D

☊下乡 ** D

☊通道 ** D

☊眼神 ** D

☊畅通 ** D

☊弹 ** D

☊繁忙 ** D

☊人情 ** D

☊通风 ** D

☊信誉 ** D

☊不妨 ** D

☊拘留 ** D

☊照应 ** D

☊教养 ** D

☊居 ** D

☊通航 ** D

☊复活 ** D

☊过度 ** D

☊损 ** D

☊掀起 ** D

☊视 ** D

☊通商 ** D

☊连年 ** D

☊设置 ** D

☊自杀 ** D

☊创业 ** D

☊视觉 ** D

☊围攻 ** D

☊复兴 ** D

☊偏差 ** D

☊视力 ** D

☊连续剧 ** D

☊通行 ** D

☊先前 ** D

☊兴起 ** D

☊不解 ** D

☊丢失 ** D

☊蔓延 ** D

☊先行 ** D

☊当局 ** D

☊过失 ** D

☊盲从 ** D

☊伸展 ** D

☊反倒 ** D

☊远大 ** D

☊过于 ** D

☊举动 ** D

☊验收 ** D

☊引用 ** D

☊接班 ** D

☊背面 ** D

☊恋 ** D

☊深奥 ** D

☊隐瞒 ** D

☊所属 ** D

☊收回 ** D

☊弦 ** D

☊车床 ** D

☊反面 ** D

☊海港 ** D

☊拒 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

拒 ward off with hand, defend

Hsk Characters: 恭 * 穆 * 妻 * 尊 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

hochziehen + 引体向上 * +
A Das Haus: Das Tapezieren:

abziehen + 铲掉 * +
A Der Verkehr: Der Hafen:

an Bord gehen + 上船 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher einschalten + 开电视 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Fehler + 发球失误 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

fernsehen + 看电视 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Gehalt + 薪水 * +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

ins Bett gehen + 上床睡觉 * +
A Das Lernen: Die Schule:

Lehrerin + 老师 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenzieher + 螺丝刀 * +
A Die Information: Die Zahlen:

siebzehn + 十七 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrsampel + 交通信号灯 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

Verkehrsflugzeug + 班机 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrsstau + 交通堵塞 * +
A Der Verkehr: Der Hafen:

von Bord gehen + 离船登岸 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Weizenmehl + 精白面粉 * +
A Die Menschen: der Fuß:

Zeh + 脚趾 * +
A Die Information: Die Zahlen:

zehn + 十 * +
B Die Information: Die Zahlen:

achtzehn + 十八 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

aufstehen + 起床 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Badehose + 泳裤 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Darlehen + 贷款 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher abschalten + 关电视 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Drehstuhl + 转椅 * +
B Die Information: Die Zahlen:

dreizehn + 十三 * +
B Die Menschen: die Familie:

Ehefrau + 妻子 * +
B Die Menschen: die Familie:

Ehemann + 丈夫 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Fernsehstudio + 电视演播室 * +
B Die Information: Die Zahlen:

fünfzehn + 十五 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

gehen lassen + 发酵 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Gehirn + 脑 * +
B Die Menschen: der Fuß:

großer Zeh + 大趾 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Haftbefehl + 逮捕令 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Kabelfernsehen + 有线电视 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Kehle + 咽喉 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Kehlkopf + 喉头 * +
B Die Menschen: der Fuß:

kleiner Zeh + 小趾 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Lehrer + 老师 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Leiter （feuerwehr） + 消防梯 * +
B Die Information: Die Zahlen:

neunzehn + 十九 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Recyclingbehälter + 垃圾回收箱 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Roggenmehl + 黑麦面粉 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Schlagfehler + 好球 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Schraubenziehereinsatz + 螺丝刀头 * +
B Die Information: Die Zahlen:

sechszehn + 十六 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Sehne + 腱 * +
B Die Menschen: das Skelett:

Sehnenband + 韧带 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Sehtest + 视力检查 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Verkehrsflugzeug + 班机 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrspolizist + 交通警察 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrsschild + 交通标志 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

vermehren + 插枝 * +
B Die Information: Die Zahlen:

vierzehn + 十四 * +
B Die Information: Der Kalender:

vierzehn Tage + 两周 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Vollkornmehl + 全麦面粉 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Wasserbehandlung + 水疗 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Zehe + 蒜瓣儿 * +
B Die Menschen: der Fuß:

Zehennagel + 趾甲 * +
B Die Information: Die Zahlen:

zehnter + 第十 * +
C Die Menschen: die Muskeln:

Achillessehne + 跟腱 * +
C Die Information: Die Zahlen:

achtzehnter + 第十八 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

angereichertes Mehl + 高筋面粉 * +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Arbeitnehmer + 雇员 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Armlehne + 扶手 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

aufgehen + 发起 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Behälter + 容器 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Behandlungslampe + 医用灯 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Behandlungsschürze + 围兜 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Behindertenparkplatz + 残疾人停车处 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Beil （feuerwehr） + 消防斧 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Breitbildfernseher + 宽屏电视 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Bremsflüssigkeitsbehälter + 制动液容器 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Drehscheibe + 陶工转盘 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Drehzahlmesser + 转速表 * +
C Die Information: Die Zahlen:

dreizehnter + 第十三 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Empfehlungszettel + 礼贴 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Fernsehserie + 电视连续剧 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Fernsehtelefon + 可视电话 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Feuerwehr + 消防队 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Feuerwehrleute + 消防队员 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Feuerwehrmann + 消防队员 * +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Feuerwehrwache + 消防站 * +
C Die Information: Die Zahlen:

fünfzehnter + 第十五 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Gehirnerschütterung + 脑震荡 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Gehrungslade + 斜锯架 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Gemüsehändler + 蔬菜水果商 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtsbehandlung + 面部护理 * +
C Der Sport: Die Fitness:

hochziehen + * +
C Die Information: Die Zahlen:

hundertzehn + 一百十 * +
C Die Information: Der Kalender:

Jahrzehnt + 十年 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Junge （Seehund） + 小海报 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Kehldeckel + 会咽 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Kehre + 转身 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Kerngehäuse + 核 * +
C Die Menschen: die Muskeln:

Kniesehne + 断筋 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kontaktlinsenbehälter + 言行眼镜盒 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kontoüberziehung + 透支 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Korkenzieher + 拔塞钻 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Kreisverkehr + 道路交叉处的环形路 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Kreuzschlitzschraubenzieher + 螺丝刀 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kühlmittelbehälter + 冷却剂容器 * +
C Das Haus: Der Garten:

Lehm + 黏土 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Lehrer + 辅导教师 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Maschinengewehr + 机枪 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mehl mit Backpulver + 自发粉 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mehl ohne Backpulver + 中筋面粉 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

mehrjährig + 多年生 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Mehrkornbrot + 麸皮面包 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Messbehälter + 量壶 * +
C Die Information: Der Kalender:

neunzehnhundert + 一九零零年 * +
C Die Information: Der Kalender:

neunzehnhunderteins + 一九一零年 * +
C Die Information: Der Kalender:

neunzehnhundertzehn + 一九零一年 * +
C Die Information: Die Zahlen:

neunzehnter + 第十九 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Paniermehl + 面包屑 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierbehälter + 纸盒 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Rückenlehne + 椅背 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenputzmittelbehälter + 挡风玻璃清洗剂容器 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Schönheitsbehandlung + 美容护理 * +
C Die Information: Die Zahlen:

sechszehnter + 第十六 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Sehenswürdigkeit + 名胜 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Sehkraft + 视力 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Sehnerv + 视神经 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Sicherheitsvorkehrung + 安全 * +
C Die Information: Die Zahlen:

siebzehnter + 第十七 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

teilnehmen + 参加 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Tonabnehmer + 拾音器 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehr + 交通 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Verkehrsinsel + 隔离带 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Vieh + 家畜 * +
C Die Information: Die Zahlen:

vierzehnter + 第十四 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Wartehäuschen + 公共汽车候车亭 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

zehn nach eins + 一点十分 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

zehn vor zwei + 一点五十分 * +
C Die Information: Die Zahlen:

zehntausend + 一万 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

ziehen + 整枝 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

zum Mitnehmen + 外带 * +

Altersheim, Pflegeheim (S) [yang3 lao3 yuan4]

养老院

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4]

才貌出众

Dehnung, Ausdehnen, Elongation (S) [shen1 chang2]

伸长

einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4]

望而却步

hervorgehen (V) [biao3 ming2]

表明

Scheidung binationaler Ehen (S) [yi4 guo2 li2 hun1]

异国离婚

weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) (S) [bai2 zhi2]

白质

(Gussfehler) ausschleifen (V) [chan3 xue1]

铲削

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S)wickeln, drehen (V) [fu2]

幅

(照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) [dai4]

带

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

Abwehrrakete (S) [fang2 yu4 dao3 dan4]

防御导弹

Abziehkraft, Ausbaukraft (S, Phys) [chai1 xie4 li4]

拆卸力

Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) [gu3 quan2 shi4 he2 ying2 qi4 ye4]

股权式合营企业

Aktiengesellschaft, Aktienunternehmen, AG (S, Org)Kapitalgesellschaft (S) [gu3 fen4 gong1 si1]

股份公司

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1]

万事俱备只欠东风

als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) [zuo4 di4 fen1 zang1]

坐地分赃

Alte und Behinderte (S) [lao3 nian2 ren2 he2 can2 ji2 ren2]

老年人和残疾人

Amt, Behörde [ju2]

局

aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1]

接收

Außenwirtschaftsbeziehungen (S) [dui4 wai4 jing1 ji4 guan1 xi5]

对外经济关系

beobachten, etwas in Augenschein nehmen, mustern (V) [guan1 cha2]

观察

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2]

盼周末来临

der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1]

前白宫新闻秘书

Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4]

莫衷一是

Druckfehler (S) [yin4 shua1 que1 xian4]

印刷缺陷

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) [tou4 yin4]

透印

durchsehen (V) [lü4 yi1 pian1]

滤一偏

einen Bock schießen (S, Sprichw)' Fauxpas ' (S)grober Fehler (S) [da4 cuo4]

大错

einzigartiges Können, Geheimnis (S) [jue2 huo2]

绝活

Erfolgsgeheimnis (S) [mi4 jue2]

秘诀

FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

频分多址制式

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

fortziehen (V)übersiedeln (V)umsiedeln [qian1 xi3]

迁徙

gehämmertes Papier (也称砸纸使薄纸增加挺度) (S) [qiao1 da3 de5 zhi3 zhang1]

敲打的纸张

gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) [quan2 yu4]

痊愈

Güterverkehr, Transportwesen [yun4 shu1 ye4]

运输业

hat Form, Farbe oder Zustand wiesieht aus wie [cheng2]

呈

Herr, Beherrscher [ba4 zhu3]

霸主

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 su4]

留宿

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

时圣

lehnen (V)schief, schräg, geneigt (Adj) [xie2]

斜

liniehaltende Ziffern (Antiquaziffern) (S) [xian4 dai4 shu4 zi4 ti3]

现代数字体

macht einem Freude (V)ist sehr erfreulich (Adj) [ling4 ren2 gao1 xing4]

令人高兴

rennen, schnell laufen (V)entkommen, entgehen (V) [pao3]

跑

Sechzehnseitenprodukt (S) [1 6 ye4 tu2 ban3 yin4 shua4 pin3]

16页图版印刷品

selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 ze2 ren4]

义不容辞的责任

Staffel (Fernsehserie) (S)Aufeinanderfolge (S)Baureihe (S, Tech)Schriftenreihe (S) [xi4 lie4]

系列

Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech) [pai2 chu2 gu4 zhang4]

排除故障

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

übersehen [shi4 er2 bu4 jian4]

视而不见

verehren (S, Philos) [jing4 feng4]

敬奉

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

wiehern [si1 ming2]

嘶鸣

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

zehn Uhr, 10 Uhr [shi2 dian3]

十点

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

( Fieber ) zurückgehen (V, Med)Fieber senken (V, Med) [tui4 shao1]

退烧

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3]

摆手

(an einer Schule) unterrichten (V)lehren (V) [jiao1 shu1]

教书

(Auf-)Zucht (V)dressieren, trainieren (V)etw züchten, etw heranziehen (V)Heranbildung [pei2 yu4]

培育

(Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) [bing3 cheng2]

秉承

(Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen ) (S) [gu3 gan3 mei3]

骨感美

(bloße) Behauptung (S) [lun4 diao4]

论调

(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4]

扬弃

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3]

偕老

(ein Urteil) nicht annehmen [bu4 fu2]

不服

(English: (in second place) preceded only by...)erst hinter ... stehen [jin3 ci4 yu2]

仅次于

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: one's close relatives)sehr naher Verwandter, Blutsverwandte [qin1 ren2]

亲人

(English: rely upon, von etw. abhängig)Yi (Eig, Fam)1. sich anlehnen an; sich stützen auf [yi3]

倚

(English: soon; shortly; on a day quite soon)sehr bald [zao3 ri4]

早日

(etw.jmd) ...geht mir auf den Keks!Bringt mich zur Weißglut! [qi4 si3 wo3 liao3]

气死我了

(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5]

不客气

(hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken (V) [zhong4 shi4]

重视

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(Kehr)Besen (S)Feger [sao4 zhou5]

扫帚

(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4]

计较

(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen [san1 ren2 xing2 bi4 you3 wo3 shi1 yan1]

三人行必有我师焉

(königl. od. kaiserl.) Konkubine (S)Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) [fei1]

妃

(meine) Ehefrau (S) [xi4 jun1]

细君

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(prüfen und ) genehmigen (V) [shen3 pi1]

审批

(sehr) an j-m hängen (V) [juan4 ai4]

眷爱

(sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3]

晚点

(Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S) [zhong1 zhi2 ji1 guan1]

中直机关

(Stand) Festigkeit (S)Ausdauer (S)Beharrlichkeit, Energie (S)fester Wille (S) [yi4 li4]

毅力

(Steh)Leiter, Stiege [ti1 zi5]

梯子

(Streitende) trennen (V)öffnen (Reißverschluss) (V)herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) [la1 kai5]

拉开

(Truppen) zurückziehen (V, Mil) [diao4 che4]

调撤

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4]

肩负

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(von Bett) aufstehen (V) [qi3 chuang2]

起床

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

-ismus (S)Doktrin (S)Glaubensbekenntnis (S)Glaubenslehre (S) [zhu3 yi4]

主义

1. Kribbeln , Funken 2. erot. Anziehung (S, Werk) [lai2 dian4]

来电

10 MilliardenZehn Milliarden [bai3 yi4]

百亿

10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4]

千万

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2]

百家争鸣

10001 (zehntausendeins) [yi1 wan4 ling2 yi1]

一万零一

1010 (tausendzehn) [yi1 qian1 ling2 shi2]

一千零十

1013 (tausenddreizehn) [yi1 qian1 ling2 shi2 san1]

一千零十三

1014 (tausendvierzehn) [yi1 qian1 ling2 shi2 si4]

一千零十四

1015 (tausendfünfzehn) [yi1 qian1 ling2 shi2 wu3]

一千零十五

1016 (tausendsechzehn) [yi1 qian1 ling2 shi2 liu4]

一千零十六

1017 (tausendsiebzehn) [yi1 qian1 ling2 shi2 qi1]

一千零十七

1018 (tausendachtzehn) [yi1 qian1 ling2 shi2 ba1]

一千零十八

1019 (tausendneunzehn) [yi1 qian1 ling2 shi2 jiu3]

一千零十九

110 (hundertzehn) [yi1 bai3 shi2]

一百十

1110 (tausendeinhundertzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2]

一千一百十

1113 (tausendeinhundertdreizehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

一千一百十三

1114 (tausendeinhundertvierzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

一千一百十四

1115 (tausendeinhundertfünfzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

一千一百十五

1116 (tausendeinhundertsechzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

一千一百十六

1117 (tausendeinhundertsiebzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

一千一百十七

1118 (tausendeinhundertachtzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

一千一百十八

1119 (tausendeinhundertneunzehn) [yi1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

一千一百十九

113 (hundertdreizehn) [yi1 bai3 shi2 san1]

一百十三

114 (hundertvierzehn) [yi1 bai3 shi2 si4]

一百十四

115 (hundertfünfzehn) [yi1 bai3 shi2 wu3]

一百十五

116 (hundertsechzehn) [yi1 bai3 shi2 liu4]

一百十六

117 (hundertsiebzehn) [yi1 bai3 shi2 qi1]

一百十七

118 (hundertachtzehn) [yi1 bai3 shi2 ba1]

一百十八

119 (hundertneunzehn) [yi1 bai3 shi2 jiu3]

一百十九

119, ein Neunzehntel [shi2 jiu3 fen4 zhi1 yi1]

十九分之一

1210 (tausendzweihundertzehn) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2]

一千二百十

1213 (tausendzweihundertdreizehn) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

一千二百十三

1214 (tausendzweihundertvierzehn) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

一千二百十四

1215 (tausendzweihundertfünfzehn) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

一千二百十五

1216 (tausendzweihundertsechzehn) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

一千二百十六

1217 (tausendzweihundertsiebzehn) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

一千二百十七

1218 (tausendzweihundertachtzehn) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

一千二百十八

1219 (tausendzweihundertneunzehn) [yi1 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

一千二百十九

1310 (tausenddreihundertzehn) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2]

一千三百十

1313 (tausenddreihundertdreizehn) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

一千三百十三

1314 (tausenddreihundertvierzehn) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

一千三百十四

1315 (tausenddreihundertfünfzehn) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

一千三百十五

1316 (tausenddreihundertsechzehn) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

一千三百十六

1317 (tausenddreihundertsiebzehn) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

一千三百十七

1318 (tausenddreihundertachtzehn) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

一千三百十八

1319 (tausenddreihundertneunzehn) [yi1 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

一千三百十九

1410 (tausendvierhundertzehn) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2]

一千四百十

1413 (tausendvierhundertdreizehn) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

一千四百十三

1414 (tausendvierhundertvierzehn) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

一千四百十四

1415 (tausendvierhundertfünfzehn) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

一千四百十五

1416 (tausendvierhundertsechzehn) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

一千四百十六

1417 (tausendvierhundertsiebzehn) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

一千四百十七

1418 (tausendvierhundertachtzehn) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

一千四百十八

1419 (tausendvierhundertneunzehn) [yi1 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

一千四百十九

15000, fünfzehntausend (Num) [yi1 wan4 wu3 qian1]

一万五千

1510 (tausendfünfhundertzehn) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2]

一千五百十

1513 (tausendfünfhundertdreizehn) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

一千五百十三

1514 (tausendfünfhundertvierzehn) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

一千五百十四

1515 (tausendfünfhundertfünfzehn) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

一千五百十五

1516 (tausendfünfhundertsechzehn) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

一千五百十六

1517 (tausendfünfhundertsiebzehn) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

一千五百十七

1518 (tausendfünfhundertachtzehn) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

一千五百十八

1519 (tausendfünfhundertneunzehn) [yi1 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

一千五百十九

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1]

纵向裁切16页印刷生产的设计构思

1610 (tausendsechshundertzehn) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2]

一千六百十

1613 (tausendsechshundertdreizehn) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

一千六百十三

1614 (tausendsechshundertvierzehn) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

一千六百十四

1615 (tausendsechshundertfünfzehn) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

一千六百十五

1616 (tausendsechshundertsechzehn) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

一千六百十六

1617 (tausendsechshundertsiebzehn) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

一千六百十七

1618 (tausendsechshundertachtzehn) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

一千六百十八

1619 (tausendsechshundertneunzehn) [yi1 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

一千六百十九

1710 (tausendsiebenhundertzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2]

一千七百十

1713 (tausendsiebenhundertdreizehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

一千七百十三

1714 (tausendsiebenhundertvierzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

一千七百十四

1715 (tausendsiebenhundertfünfzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

一千七百十五

1716 (tausendsiebenhundertsechzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

一千七百十六

1717 (tausendsiebenhundertsiebzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

一千七百十七

1718 (tausendsiebenhundertachtzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

一千七百十八

1719 (tausendsiebenhundertneunzehn) [yi1 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

一千七百十九

1810 (tausendachthundertzehn) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2]

一千八百十

1813 (tausendachthundertdreizehn) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

一千八百十三

1814 (tausendachthundertvierzehn) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

一千八百十四

1815 (tausendachthundertfünfzehn) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

一千八百十五

1816 (tausendachthundertsechzehn) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

一千八百十六

1817 (tausendachthundertsiebzehn) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

一千八百十七

1818 (tausendachthundertachtzehn) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

一千八百十八

1819 (tausendachthundertneunzehn) [yi1 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

一千八百十九

1910 (tausendneunhundertzehn) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2]

一千九百十

1913 (tausendneunhundertdreizehn) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

一千九百十三

1914 (tausendneunhundertvierzehn) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

一千九百十四

1915 (tausendneunhundertfünfzehn) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

一千九百十五

1916 (tausendneunhundertsechzehn) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

一千九百十六

1917 (tausendneunhundertsiebzehn) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

一千九百十七

1918 (tausendneunhundertachtzehn) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

一千九百十八

1919 (tausendneunhundertneunzehn) [yi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

一千九百十九

2010 (zweitausendzehn) [er4 qian1 ling2 shi2]

二千零十

2013 (zweitausenddreizehn) [er4 qian1 ling2 shi2 san1]

二千零十三

2014 (zweitausendvierzehn) [er4 qian1 ling2 shi2 si4]

二千零十四

2015 (zweitausendfünfzehn) [er4 qian1 ling2 shi2 wu3]

二千零十五

2016 (zweitausendsechzehn) [er4 qian1 ling2 shi2 liu4]

二千零十六

2017 (zweitausendsiebzehn) [er4 qian1 ling2 shi2 qi1]

二千零十七

2018 (zweitausendachtzehn) [er4 qian1 ling2 shi2 ba1]

二千零十八

2019 (zweitausendneunzehn) [er4 qian1 ling2 shi2 jiu3]

二千零十九

210 (zweihundertzehn) [er4 bai3 shi2]

二百十

2110 (zweitausendeinhundertzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2]

二千一百十

2113 (zweitausendeinhundertdreizehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

二千一百十三

2114 (zweitausendeinhundertvierzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

二千一百十四

2115 (zweitausendeinhundertfünfzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

二千一百十五

2116 (zweitausendeinhundertsechzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

二千一百十六

2117 (zweitausendeinhundertsiebzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

二千一百十七

2118 (zweitausendeinhundertachtzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

二千一百十八

2119 (zweitausendeinhundertneunzehn) [er4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

二千一百十九

213 (zweihundertdreizehn) [er4 bai3 shi2 san1]

二百十三

214 (zweihundertvierzehn) [er4 bai3 shi2 si4]

二百十四

215 (zweihundertfünfzehn) [er4 bai3 shi2 wu3]

二百十五

216 (zweihundertsechzehn) [er4 bai3 shi2 liu4]

二百十六

217 (zweihundertsiebzehn) [er4 bai3 shi2 qi1]

二百十七

218 (zweihundertachtzehn) [er4 bai3 shi2 ba1]

二百十八

219 (zweihundertneunzehn) [er4 bai3 shi2 jiu3]

二百十九

2210 (zweitausendzweihundertzehn) [er4 qian1 er4 bai3 shi2]

二千二百十

2213 (zweitausendzweihundertdreizehn) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

二千二百十三

2214 (zweitausendzweihundertvierzehn) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

二千二百十四

2215 (zweitausendzweihundertfünfzehn) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

二千二百十五

2216 (zweitausendzweihundertsechzehn) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

二千二百十六

2217 (zweitausendzweihundertsiebzehn) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

二千二百十七

2218 (zweitausendzweihundertachtzehn) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

二千二百十八

2219 (zweitausendzweihundertneunzehn) [er4 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

二千二百十九

2310 (zweitausenddreihundertzehn) [er4 qian1 san1 bai3 shi2]

二千三百十

2313 (zweitausenddreihundertdreizehn) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

二千三百十三

2314 (zweitausenddreihundertvierzehn) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

二千三百十四

2315 (zweitausenddreihundertfünfzehn) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

二千三百十五

2316 (zweitausenddreihundertsechzehn) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

二千三百十六

2317 (zweitausenddreihundertsiebzehn) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

二千三百十七

2318 (zweitausenddreihundertachtzehn) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

二千三百十八

2319 (zweitausenddreihundertneunzehn) [er4 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

二千三百十九

2410 (zweitausendvierhundertzehn) [er4 qian1 si4 bai3 shi2]

二千四百十

2413 (zweitausendvierhundertdreizehn) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

二千四百十三

2414 (zweitausendvierhundertvierzehn) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

二千四百十四

2415 (zweitausendvierhundertfünfzehn) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

二千四百十五

2416 (zweitausendvierhundertsechzehn) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

二千四百十六

2417 (zweitausendvierhundertsiebzehn) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

二千四百十七

2418 (zweitausendvierhundertachtzehn) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

二千四百十八

2419 (zweitausendvierhundertneunzehn) [er4 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

二千四百十九

2510 (zweitausendfünfhundertzehn) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2]

二千五百十

2513 (zweitausendfünfhundertdreizehn) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

二千五百十三

2514 (zweitausendfünfhundertvierzehn) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

二千五百十四

2515 (zweitausendfünfhundertfünfzehn) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

二千五百十五

2516 (zweitausendfünfhundertsechzehn) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

二千五百十六

2517 (zweitausendfünfhundertsiebzehn) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

二千五百十七

2518 (zweitausendfünfhundertachtzehn) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

二千五百十八

2519 (zweitausendfünfhundertneunzehn) [er4 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

二千五百十九

2610 (zweitausendsechshundertzehn) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2]

二千六百十

2613 (zweitausendsechshundertdreizehn) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

二千六百十三

2614 (zweitausendsechshundertvierzehn) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

二千六百十四

2615 (zweitausendsechshundertfünfzehn) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

二千六百十五

2616 (zweitausendsechshundertsechzehn) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

二千六百十六

2617 (zweitausendsechshundertsiebzehn) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

二千六百十七

2618 (zweitausendsechshundertachtzehn) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

二千六百十八

2619 (zweitausendsechshundertneunzehn) [er4 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

二千六百十九

2710 (zweitausendsiebenhundertzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2]

二千七百十

2713 (zweitausendsiebenhundertdreizehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

二千七百十三

2714 (zweitausendsiebenhundertvierzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

二千七百十四

2715 (zweitausendsiebenhundertfünfzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

二千七百十五

2716 (zweitausendsiebenhundertsechzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

二千七百十六

2717 (zweitausendsiebenhundertsiebzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

二千七百十七

2718 (zweitausendsiebenhundertachtzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

二千七百十八

2719 (zweitausendsiebenhundertneunzehn) [er4 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

二千七百十九

2810 (zweitausendachthundertzehn) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2]

二千八百十

2813 (zweitausendachthundertdreizehn) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

二千八百十三

2814 (zweitausendachthundertvierzehn) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

二千八百十四

2815 (zweitausendachthundertfünfzehn) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

二千八百十五

2816 (zweitausendachthundertsechzehn) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

二千八百十六

2817 (zweitausendachthundertsiebzehn) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

二千八百十七

2818 (zweitausendachthundertachtzehn) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

二千八百十八

2819 (zweitausendachthundertneunzehn) [er4 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

二千八百十九

2910 (zweitausendneunhundertzehn) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2]

二千九百十

2913 (zweitausendneunhundertdreizehn) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

二千九百十三

2914 (zweitausendneunhundertvierzehn) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

二千九百十四

2915 (zweitausendneunhundertfünfzehn) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

二千九百十五

2916 (zweitausendneunhundertsechzehn) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

二千九百十六

2917 (zweitausendneunhundertsiebzehn) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

二千九百十七

2918 (zweitausendneunhundertachtzehn) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

二千九百十八

2919 (zweitausendneunhundertneunzehn) [er4 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

二千九百十九

3010 (dreitausendzehn) [san1 qian1 ling2 shi2]

三千零十

3013 (dreitausenddreizehn) [san1 qian1 ling2 shi2 san1]

三千零十三

3014 (dreitausendvierzehn) [san1 qian1 ling2 shi2 si4]

三千零十四

3015 (dreitausendfünfzehn) [san1 qian1 ling2 shi2 wu3]

三千零十五

3016 (dreitausendsechzehn) [san1 qian1 ling2 shi2 liu4]

三千零十六

3017 (dreitausendsiebzehn) [san1 qian1 ling2 shi2 qi1]

三千零十七

3018 (dreitausendachtzehn) [san1 qian1 ling2 shi2 ba1]

三千零十八

3019 (dreitausendneunzehn) [san1 qian1 ling2 shi2 jiu3]

三千零十九

310 (dreihundertzehn) [san1 bai3 shi2]

三百十

3110 (dreitausendeinhundertzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2]

三千一百十

3113 (dreitausendeinhundertdreizehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

三千一百十三

3114 (dreitausendeinhundertvierzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

三千一百十四

3115 (dreitausendeinhundertfünfzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

三千一百十五

3116 (dreitausendeinhundertsechzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

三千一百十六

3117 (dreitausendeinhundertsiebzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

三千一百十七

3118 (dreitausendeinhundertachtzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

三千一百十八

3119 (dreitausendeinhundertneunzehn) [san1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

三千一百十九

313 (dreihundertdreizehn) [san1 bai3 shi2 san1]

三百十三

314 (dreihundertvierzehn) [san1 bai3 shi2 si4]

三百十四

315 (dreihundertfünfzehn) [san1 bai3 shi2 wu3]

三百十五

316 (dreihundertsechzehn) [san1 bai3 shi2 liu4]

三百十六

317 (dreihundertsiebzehn) [san1 bai3 shi2 qi1]

三百十七

318 (dreihundertachtzehn) [san1 bai3 shi2 ba1]

三百十八

319 (dreihundertneunzehn) [san1 bai3 shi2 jiu3]

三百十九

3210 (dreitausendzweihundertzehn) [san1 qian1 er4 bai3 shi2]

三千二百十

3213 (dreitausendzweihundertdreizehn) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

三千二百十三

3214 (dreitausendzweihundertvierzehn) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

三千二百十四

3215 (dreitausendzweihundertfünfzehn) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

三千二百十五

3216 (dreitausendzweihundertsechzehn) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

三千二百十六

3217 (dreitausendzweihundertsiebzehn) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

三千二百十七

3218 (dreitausendzweihundertachtzehn) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

三千二百十八

3219 (dreitausendzweihundertneunzehn) [san1 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

三千二百十九

3310 (dreitausenddreihundertzehn) [san1 qian1 san1 bai3 shi2]

三千三百十

3313 (dreitausenddreihundertdreizehn) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

三千三百十三

3314 (dreitausenddreihundertvierzehn) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

三千三百十四

3315 (dreitausenddreihundertfünfzehn) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

三千三百十五

3316 (dreitausenddreihundertsechzehn) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

三千三百十六

3317 (dreitausenddreihundertsiebzehn) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

三千三百十七

3318 (dreitausenddreihundertachtzehn) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

三千三百十八

3319 (dreitausenddreihundertneunzehn) [san1 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

三千三百十九

3410 (dreitausendvierhundertzehn) [san1 qian1 si4 bai3 shi2]

三千四百十

3413 (dreitausendvierhundertdreizehn) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

三千四百十三

3414 (dreitausendvierhundertvierzehn) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

三千四百十四

3415 (dreitausendvierhundertfünfzehn) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

三千四百十五

3416 (dreitausendvierhundertsechzehn) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

三千四百十六

3417 (dreitausendvierhundertsiebzehn) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

三千四百十七

3418 (dreitausendvierhundertachtzehn) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

三千四百十八

3419 (dreitausendvierhundertneunzehn) [san1 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

三千四百十九

3510 (dreitausendfünfhundertzehn) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2]

三千五百十

3513 (dreitausendfünfhundertdreizehn) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

三千五百十三

3514 (dreitausendfünfhundertvierzehn) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

三千五百十四

3515 (dreitausendfünfhundertfünfzehn) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

三千五百十五

3516 (dreitausendfünfhundertsechzehn) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

三千五百十六

3517 (dreitausendfünfhundertsiebzehn) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

三千五百十七

3518 (dreitausendfünfhundertachtzehn) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

三千五百十八

3519 (dreitausendfünfhundertneunzehn) [san1 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

三千五百十九

3610 (dreitausendsechshundertzehn) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2]

三千六百十

3613 (dreitausendsechshundertdreizehn) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

三千六百十三

3614 (dreitausendsechshundertvierzehn) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

三千六百十四

3615 (dreitausendsechshundertfünfzehn) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

三千六百十五

3616 (dreitausendsechshundertsechzehn) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

三千六百十六

3617 (dreitausendsechshundertsiebzehn) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

三千六百十七

3618 (dreitausendsechshundertachtzehn) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

三千六百十八

3619 (dreitausendsechshundertneunzehn) [san1 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

三千六百十九

3710 (dreitausendsiebenhundertzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2]

三千七百十

3713 (dreitausendsiebenhundertdreizehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

三千七百十三

3714 (dreitausendsiebenhundertvierzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

三千七百十四

3715 (dreitausendsiebenhundertfünfzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

三千七百十五

3716 (dreitausendsiebenhundertsechzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

三千七百十六

3717 (dreitausendsiebenhundertsiebzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

三千七百十七

3718 (dreitausendsiebenhundertachtzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

三千七百十八

3719 (dreitausendsiebenhundertneunzehn) [san1 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

三千七百十九

3810 (dreitausendachthundertzehn) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2]

三千八百十

3813 (dreitausendachthundertdreizehn) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

三千八百十三

3814 (dreitausendachthundertvierzehn) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

三千八百十四

3815 (dreitausendachthundertfünfzehn) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

三千八百十五

3816 (dreitausendachthundertsechzehn) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

三千八百十六

3817 (dreitausendachthundertsiebzehn) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

三千八百十七

3818 (dreitausendachthundertachtzehn) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

三千八百十八

3819 (dreitausendachthundertneunzehn) [san1 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

三千八百十九

3910 (dreitausendneunhundertzehn) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2]

三千九百十

3913 (dreitausendneunhundertdreizehn) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

三千九百十三

3914 (dreitausendneunhundertvierzehn) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

三千九百十四

3915 (dreitausendneunhundertfünfzehn) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

三千九百十五

3916 (dreitausendneunhundertsechzehn) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

三千九百十六

3917 (dreitausendneunhundertsiebzehn) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

三千九百十七

3918 (dreitausendneunhundertachtzehn) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

三千九百十八

3919 (dreitausendneunhundertneunzehn) [san1 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

三千九百十九

4010 (viertausendzehn) [si4 qian1 ling2 shi2]

四千零十

4013 (viertausenddreizehn) [si4 qian1 ling2 shi2 san1]

四千零十三

4014 (viertausendvierzehn) [si4 qian1 ling2 shi2 si4]

四千零十四

4015 (viertausendfünfzehn) [si4 qian1 ling2 shi2 wu3]

四千零十五

4016 (viertausendsechzehn) [si4 qian1 ling2 shi2 liu4]

四千零十六

4017 (viertausendsiebzehn) [si4 qian1 ling2 shi2 qi1]

四千零十七

4018 (viertausendachtzehn) [si4 qian1 ling2 shi2 ba1]

四千零十八

4019 (viertausendneunzehn) [si4 qian1 ling2 shi2 jiu3]

四千零十九

410 (vierhundertzehn) [si4 bai3 shi2]

四百十

4110 (viertausendeinhundertzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2]

四千一百十

4113 (viertausendeinhundertdreizehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

四千一百十三

4114 (viertausendeinhundertvierzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

四千一百十四

4115 (viertausendeinhundertfünfzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

四千一百十五

4116 (viertausendeinhundertsechzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

四千一百十六

4117 (viertausendeinhundertsiebzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

四千一百十七

4118 (viertausendeinhundertachtzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

四千一百十八

4119 (viertausendeinhundertneunzehn) [si4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

四千一百十九

413 (vierhundertdreizehn) [si4 bai3 shi2 san1]

四百十三

414 (vierhundertvierzehn) [si4 bai3 shi2 si4]

四百十四

415 (vierhundertfünfzehn) [si4 bai3 shi2 wu3]

四百十五

416 (vierhundertsechzehn) [si4 bai3 shi2 liu4]

四百十六

417 (vierhundertsiebzehn) [si4 bai3 shi2 qi1]

四百十七

418 (vierhundertachtzehn) [si4 bai3 shi2 ba1]

四百十八

419 (vierhundertneunzehn) [si4 bai3 shi2 jiu3]

四百十九

4210 (viertausendzweihundertzehn) [si4 qian1 er4 bai3 shi2]

四千二百十

4213 (viertausendzweihundertdreizehn) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

四千二百十三

4214 (viertausendzweihundertvierzehn) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

四千二百十四

4215 (viertausendzweihundertfünfzehn) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

四千二百十五

4216 (viertausendzweihundertsechzehn) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

四千二百十六

4217 (viertausendzweihundertsiebzehn) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

四千二百十七

4218 (viertausendzweihundertachtzehn) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

四千二百十八

4219 (viertausendzweihundertneunzehn) [si4 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

四千二百十九

4310 (viertausenddreihundertzehn) [si4 qian1 san1 bai3 shi2]

四千三百十

4313 (viertausenddreihundertdreizehn) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

四千三百十三

4314 (viertausenddreihundertvierzehn) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

四千三百十四

4315 (viertausenddreihundertfünfzehn) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

四千三百十五

4316 (viertausenddreihundertsechzehn) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

四千三百十六

4317 (viertausenddreihundertsiebzehn) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

四千三百十七

4318 (viertausenddreihundertachtzehn) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

四千三百十八

4319 (viertausenddreihundertneunzehn) [si4 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

四千三百十九

4410 (viertausendvierhundertzehn) [si4 qian1 si4 bai3 shi2]

四千四百十

4413 (viertausendvierhundertdreizehn) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

四千四百十三

4414 (viertausendvierhundertvierzehn) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

四千四百十四

4415 (viertausendvierhundertfünfzehn) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

四千四百十五

4416 (viertausendvierhundertsechzehn) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

四千四百十六

4417 (viertausendvierhundertsiebzehn) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

四千四百十七

4418 (viertausendvierhundertachtzehn) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

四千四百十八

4419 (viertausendvierhundertneunzehn) [si4 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

四千四百十九

4510 (viertausendfünfhundertzehn) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2]

四千五百十

4513 (viertausendfünfhundertdreizehn) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

四千五百十三

4514 (viertausendfünfhundertvierzehn) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

四千五百十四

4515 (viertausendfünfhundertfünfzehn) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

四千五百十五

4516 (viertausendfünfhundertsechzehn) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

四千五百十六

4517 (viertausendfünfhundertsiebzehn) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

四千五百十七

4518 (viertausendfünfhundertachtzehn) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

四千五百十八

4519 (viertausendfünfhundertneunzehn) [si4 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

四千五百十九

4610 (viertausendsechshundertzehn) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2]

四千六百十

4613 (viertausendsechshundertdreizehn) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

四千六百十三

4614 (viertausendsechshundertvierzehn) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

四千六百十四

4615 (viertausendsechshundertfünfzehn) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

四千六百十五

4616 (viertausendsechshundertsechzehn) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

四千六百十六

4617 (viertausendsechshundertsiebzehn) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

四千六百十七

4618 (viertausendsechshundertachtzehn) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

四千六百十八

4619 (viertausendsechshundertneunzehn) [si4 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

四千六百十九

4710 (viertausendsiebenhundertzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2]

四千七百十

4713 (viertausendsiebenhundertdreizehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

四千七百十三

4714 (viertausendsiebenhundertvierzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

四千七百十四

4715 (viertausendsiebenhundertfünfzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

四千七百十五

4716 (viertausendsiebenhundertsechzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

四千七百十六

4717 (viertausendsiebenhundertsiebzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

四千七百十七

4718 (viertausendsiebenhundertachtzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

四千七百十八

4719 (viertausendsiebenhundertneunzehn) [si4 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

四千七百十九

4810 (viertausendachthundertzehn) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2]

四千八百十

4813 (viertausendachthundertdreizehn) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

四千八百十三

4814 (viertausendachthundertvierzehn) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

四千八百十四

4815 (viertausendachthundertfünfzehn) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

四千八百十五

4816 (viertausendachthundertsechzehn) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

四千八百十六

4817 (viertausendachthundertsiebzehn) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

四千八百十七

4818 (viertausendachthundertachtzehn) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

四千八百十八

4819 (viertausendachthundertneunzehn) [si4 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

四千八百十九

4910 (viertausendneunhundertzehn) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2]

四千九百十

4913 (viertausendneunhundertdreizehn) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

四千九百十三

4914 (viertausendneunhundertvierzehn) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

四千九百十四

4915 (viertausendneunhundertfünfzehn) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

四千九百十五

4916 (viertausendneunhundertsechzehn) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

四千九百十六

4917 (viertausendneunhundertsiebzehn) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

四千九百十七

4918 (viertausendneunhundertachtzehn) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

四千九百十八

4919 (viertausendneunhundertneunzehn) [si4 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

四千九百十九

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

5010 (fünftausendzehn) [wu3 qian1 ling2 shi2]

五千零十

5013 (fünftausenddreizehn) [wu3 qian1 ling2 shi2 san1]

五千零十三

5014 (fünftausendvierzehn) [wu3 qian1 ling2 shi2 si4]

五千零十四

5015 (fünftausendfünfzehn) [wu3 qian1 ling2 shi2 wu3]

五千零十五

5016 (fünftausendsechzehn) [wu3 qian1 ling2 shi2 liu4]

五千零十六

5017 (fünftausendsiebzehn) [wu3 qian1 ling2 shi2 qi1]

五千零十七

5018 (fünftausendachtzehn) [wu3 qian1 ling2 shi2 ba1]

五千零十八

5019 (fünftausendneunzehn) [wu3 qian1 ling2 shi2 jiu3]

五千零十九

510 (fünfhundertzehn) [wu3 bai3 shi2]

五百十

5110 (fünftausendeinhundertzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2]

五千一百十

5113 (fünftausendeinhundertdreizehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

五千一百十三

5114 (fünftausendeinhundertvierzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

五千一百十四

5115 (fünftausendeinhundertfünfzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

五千一百十五

5116 (fünftausendeinhundertsechzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

五千一百十六

5117 (fünftausendeinhundertsiebzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

五千一百十七

5118 (fünftausendeinhundertachtzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

五千一百十八

5119 (fünftausendeinhundertneunzehn) [wu3 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

五千一百十九

513 (fünfhundertdreizehn) [wu3 bai3 shi2 san1]

五百十三

514 (fünfhundertvierzehn) [wu3 bai3 shi2 si4]

五百十四

515 (fünfhundertfünfzehn) [wu3 bai3 shi2 wu3]

五百十五

516 (fünfhundertsechzehn) [wu3 bai3 shi2 liu4]

五百十六

517 (fünfhundertsiebzehn) [wu3 bai3 shi2 qi1]

五百十七

518 (fünfhundertachtzehn) [wu3 bai3 shi2 ba1]

五百十八

519 (fünfhundertneunzehn) [wu3 bai3 shi2 jiu3]

五百十九

5210 (fünftausendzweihundertzehn) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2]

五千二百十

5213 (fünftausendzweihundertdreizehn) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

五千二百十三

5214 (fünftausendzweihundertvierzehn) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

五千二百十四

5215 (fünftausendzweihundertfünfzehn) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

五千二百十五

5216 (fünftausendzweihundertsechzehn) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

五千二百十六

5217 (fünftausendzweihundertsiebzehn) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

五千二百十七

5218 (fünftausendzweihundertachtzehn) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

五千二百十八

5219 (fünftausendzweihundertneunzehn) [wu3 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

五千二百十九

5310 (fünftausenddreihundertzehn) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2]

五千三百十

5313 (fünftausenddreihundertdreizehn) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

五千三百十三

5314 (fünftausenddreihundertvierzehn) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

五千三百十四

5315 (fünftausenddreihundertfünfzehn) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

五千三百十五

5316 (fünftausenddreihundertsechzehn) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

五千三百十六

5317 (fünftausenddreihundertsiebzehn) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

五千三百十七

5318 (fünftausenddreihundertachtzehn) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

五千三百十八

5319 (fünftausenddreihundertneunzehn) [wu3 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

五千三百十九

5410 (fünftausendvierhundertzehn) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2]

五千四百十

5413 (fünftausendvierhundertdreizehn) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

五千四百十三

5414 (fünftausendvierhundertvierzehn) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

五千四百十四

5415 (fünftausendvierhundertfünfzehn) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

五千四百十五

5416 (fünftausendvierhundertsechzehn) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

五千四百十六

5417 (fünftausendvierhundertsiebzehn) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

五千四百十七

5418 (fünftausendvierhundertachtzehn) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

五千四百十八

5419 (fünftausendvierhundertneunzehn) [wu3 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

五千四百十九

5510 (fünftausendfünfhundertzehn) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2]

五千五百十

5513 (fünftausendfünfhundertdreizehn) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

五千五百十三

5514 (fünftausendfünfhundertvierzehn) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

五千五百十四

5515 (fünftausendfünfhundertfünfzehn) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

五千五百十五

5516 (fünftausendfünfhundertsechzehn) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

五千五百十六

5517 (fünftausendfünfhundertsiebzehn) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

五千五百十七

5518 (fünftausendfünfhundertachtzehn) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

五千五百十八

5519 (fünftausendfünfhundertneunzehn) [wu3 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

五千五百十九

5610 (fünftausendsechshundertzehn) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2]

五千六百十

5613 (fünftausendsechshundertdreizehn) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

五千六百十三

5614 (fünftausendsechshundertvierzehn) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

五千六百十四

5615 (fünftausendsechshundertfünfzehn) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

五千六百十五

5616 (fünftausendsechshundertsechzehn) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

五千六百十六

5617 (fünftausendsechshundertsiebzehn) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

五千六百十七

5618 (fünftausendsechshundertachtzehn) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

五千六百十八

5619 (fünftausendsechshundertneunzehn) [wu3 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

五千六百十九

5710 (fünftausendsiebenhundertzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2]

五千七百十

5713 (fünftausendsiebenhundertdreizehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

五千七百十三

5714 (fünftausendsiebenhundertvierzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

五千七百十四

5715 (fünftausendsiebenhundertfünfzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

五千七百十五

5716 (fünftausendsiebenhundertsechzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

五千七百十六

5717 (fünftausendsiebenhundertsiebzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

五千七百十七

5718 (fünftausendsiebenhundertachtzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

五千七百十八

5719 (fünftausendsiebenhundertneunzehn) [wu3 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

五千七百十九

5810 (fünftausendachthundertzehn) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2]

五千八百十

5813 (fünftausendachthundertdreizehn) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

五千八百十三

5814 (fünftausendachthundertvierzehn) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

五千八百十四

5815 (fünftausendachthundertfünfzehn) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

五千八百十五

5816 (fünftausendachthundertsechzehn) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

五千八百十六

5817 (fünftausendachthundertsiebzehn) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

五千八百十七

5818 (fünftausendachthundertachtzehn) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

五千八百十八

5819 (fünftausendachthundertneunzehn) [wu3 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

五千八百十九

5910 (fünftausendneunhundertzehn) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2]

五千九百十

5913 (fünftausendneunhundertdreizehn) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

五千九百十三

5914 (fünftausendneunhundertvierzehn) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

五千九百十四

5915 (fünftausendneunhundertfünfzehn) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

五千九百十五

5916 (fünftausendneunhundertsechzehn) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

五千九百十六

5917 (fünftausendneunhundertsiebzehn) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

五千九百十七

5918 (fünftausendneunhundertachtzehn) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

五千九百十八

5919 (fünftausendneunhundertneunzehn) [wu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

五千九百十九

6010 (sechstausendzehn) [liu4 qian1 ling2 shi2]

六千零十

6013 (sechstausenddreizehn) [liu4 qian1 ling2 shi2 san1]

六千零十三

6014 (sechstausendvierzehn) [liu4 qian1 ling2 shi2 si4]

六千零十四

6015 (sechstausendfünfzehn) [liu4 qian1 ling2 shi2 wu3]

六千零十五

6016 (sechstausendsechzehn) [liu4 qian1 ling2 shi2 liu4]

六千零十六

6017 (sechstausendsiebzehn) [liu4 qian1 ling2 shi2 qi1]

六千零十七

6018 (sechstausendachtzehn) [liu4 qian1 ling2 shi2 ba1]

六千零十八

6019 (sechstausendneunzehn) [liu4 qian1 ling2 shi2 jiu3]

六千零十九

610 (sechshundertzehn) [liu4 bai3 shi2]

六百十

6110 (sechstausendeinhundertzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2]

六千一百十

6113 (sechstausendeinhundertdreizehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

六千一百十三

6114 (sechstausendeinhundertvierzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

六千一百十四

6115 (sechstausendeinhundertfünfzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

六千一百十五

6116 (sechstausendeinhundertsechzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

六千一百十六

6117 (sechstausendeinhundertsiebzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

六千一百十七

6118 (sechstausendeinhundertachtzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

六千一百十八

6119 (sechstausendeinhundertneunzehn) [liu4 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

六千一百十九

613 (sechshundertdreizehn) [liu4 bai3 shi2 san1]

六百十三

614 (sechshundertvierzehn) [liu4 bai3 shi2 si4]

六百十四

615 (sechshundertfünfzehn) [liu4 bai3 shi2 wu3]

六百十五

616 (sechshundertsechzehn) [liu4 bai3 shi2 liu4]

六百十六

617 (sechshundertsiebzehn) [liu4 bai3 shi2 qi1]

六百十七

618 (sechshundertachtzehn) [liu4 bai3 shi2 ba1]

六百十八

619 (sechshundertneunzehn) [liu4 bai3 shi2 jiu3]

六百十九

6210 (sechstausendzweihundertzehn) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2]

六千二百十

6213 (sechstausendzweihundertdreizehn) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

六千二百十三

6214 (sechstausendzweihundertvierzehn) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

六千二百十四

6215 (sechstausendzweihundertfünfzehn) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

六千二百十五

6216 (sechstausendzweihundertsechzehn) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

六千二百十六

6217 (sechstausendzweihundertsiebzehn) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

六千二百十七

6218 (sechstausendzweihundertachtzehn) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

六千二百十八

6219 (sechstausendzweihundertneunzehn) [liu4 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

六千二百十九

6310 (sechstausenddreihundertzehn) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2]

六千三百十

6313 (sechstausenddreihundertdreizehn) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

六千三百十三

6314 (sechstausenddreihundertvierzehn) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

六千三百十四

6315 (sechstausenddreihundertfünfzehn) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

六千三百十五

6316 (sechstausenddreihundertsechzehn) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

六千三百十六

6317 (sechstausenddreihundertsiebzehn) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

六千三百十七

6318 (sechstausenddreihundertachtzehn) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

六千三百十八

6319 (sechstausenddreihundertneunzehn) [liu4 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

六千三百十九

6410 (sechstausendvierhundertzehn) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2]

六千四百十

6413 (sechstausendvierhundertdreizehn) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

六千四百十三

6414 (sechstausendvierhundertvierzehn) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

六千四百十四

6415 (sechstausendvierhundertfünfzehn) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

六千四百十五

6416 (sechstausendvierhundertsechzehn) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

六千四百十六

6417 (sechstausendvierhundertsiebzehn) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

六千四百十七

6418 (sechstausendvierhundertachtzehn) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

六千四百十八

6419 (sechstausendvierhundertneunzehn) [liu4 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

六千四百十九

6510 (sechstausendfünfhundertzehn) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2]

六千五百十

6513 (sechstausendfünfhundertdreizehn) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

六千五百十三

6514 (sechstausendfünfhundertvierzehn) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

六千五百十四

6515 (sechstausendfünfhundertfünfzehn) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

六千五百十五

6516 (sechstausendfünfhundertsechzehn) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

六千五百十六

6517 (sechstausendfünfhundertsiebzehn) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

六千五百十七

6518 (sechstausendfünfhundertachtzehn) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

六千五百十八

6519 (sechstausendfünfhundertneunzehn) [liu4 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

六千五百十九

6610 (sechstausendsechshundertzehn) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2]

六千六百十

6613 (sechstausendsechshundertdreizehn) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

六千六百十三

6614 (sechstausendsechshundertvierzehn) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

六千六百十四

6615 (sechstausendsechshundertfünfzehn) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

六千六百十五

6616 (sechstausendsechshundertsechzehn) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

六千六百十六

6617 (sechstausendsechshundertsiebzehn) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

六千六百十七

6618 (sechstausendsechshundertachtzehn) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

六千六百十八

6619 (sechstausendsechshundertneunzehn) [liu4 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

六千六百十九

6710 (sechstausendsiebenhundertzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2]

六千七百十

6713 (sechstausendsiebenhundertdreizehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

六千七百十三

6714 (sechstausendsiebenhundertvierzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

六千七百十四

6715 (sechstausendsiebenhundertfünfzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

六千七百十五

6716 (sechstausendsiebenhundertsechzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

六千七百十六

6717 (sechstausendsiebenhundertsiebzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

六千七百十七

6718 (sechstausendsiebenhundertachtzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

六千七百十八

6719 (sechstausendsiebenhundertneunzehn) [liu4 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

六千七百十九

6810 (sechstausendachthundertzehn) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2]

六千八百十

6813 (sechstausendachthundertdreizehn) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

六千八百十三

6814 (sechstausendachthundertvierzehn) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

六千八百十四

6815 (sechstausendachthundertfünfzehn) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

六千八百十五

6816 (sechstausendachthundertsechzehn) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

六千八百十六

6817 (sechstausendachthundertsiebzehn) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

六千八百十七

6818 (sechstausendachthundertachtzehn) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

六千八百十八

6819 (sechstausendachthundertneunzehn) [liu4 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

六千八百十九

6910 (sechstausendneunhundertzehn) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2]

六千九百十

6913 (sechstausendneunhundertdreizehn) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

六千九百十三

6914 (sechstausendneunhundertvierzehn) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

六千九百十四

6915 (sechstausendneunhundertfünfzehn) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

六千九百十五

6916 (sechstausendneunhundertsechzehn) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

六千九百十六

6917 (sechstausendneunhundertsiebzehn) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

六千九百十七

6918 (sechstausendneunhundertachtzehn) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

六千九百十八

6919 (sechstausendneunhundertneunzehn) [liu4 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

六千九百十九

7010 (siebentausendzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2]

七千零十

7013 (siebentausenddreizehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 san1]

七千零十三

7014 (siebentausendvierzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 si4]

七千零十四

7015 (siebentausendfünfzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 wu3]

七千零十五

7016 (siebentausendsechzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 liu4]

七千零十六

7017 (siebentausendsiebzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 qi1]

七千零十七

7018 (siebentausendachtzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 ba1]

七千零十八

7019 (siebentausendneunzehn) [qi1 qian1 ling2 shi2 jiu3]

七千零十九

710 (siebenhundertzehn) [qi1 bai3 shi2]

七百十

7110 (siebentausendeinhundertzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2]

七千一百十

7113 (siebentausendeinhundertdreizehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

七千一百十三

7114 (siebentausendeinhundertvierzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

七千一百十四

7115 (siebentausendeinhundertfünfzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

七千一百十五

7116 (siebentausendeinhundertsechzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

七千一百十六

7117 (siebentausendeinhundertsiebzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

七千一百十七

7118 (siebentausendeinhundertachtzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

七千一百十八

7119 (siebentausendeinhundertneunzehn) [qi1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

七千一百十九

713 (siebenhundertdreizehn) [qi1 bai3 shi2 san1]

七百十三

714 (siebenhundertvierzehn) [qi1 bai3 shi2 si4]

七百十四

715 (siebenhundertfünfzehn) [qi1 bai3 shi2 wu3]

七百十五

716 (siebenhundertsechzehn) [qi1 bai3 shi2 liu4]

七百十六

717 (siebenhundertsiebzehn) [qi1 bai3 shi2 qi1]

七百十七

718 (siebenhundertachtzehn) [qi1 bai3 shi2 ba1]

七百十八

719 (siebenhundertneunzehn) [qi1 bai3 shi2 jiu3]

七百十九

7210 (siebentausendzweihundertzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2]

七千二百十

7213 (siebentausendzweihundertdreizehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

七千二百十三

7214 (siebentausendzweihundertvierzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

七千二百十四

7215 (siebentausendzweihundertfünfzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

七千二百十五

7216 (siebentausendzweihundertsechzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

七千二百十六

7217 (siebentausendzweihundertsiebzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

七千二百十七

7218 (siebentausendzweihundertachtzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

七千二百十八

7219 (siebentausendzweihundertneunzehn) [qi1 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

七千二百十九

7310 (siebentausenddreihundertzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2]

七千三百十

7313 (siebentausenddreihundertdreizehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

七千三百十三

7314 (siebentausenddreihundertvierzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

七千三百十四

7315 (siebentausenddreihundertfünfzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

七千三百十五

7316 (siebentausenddreihundertsechzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

七千三百十六

7317 (siebentausenddreihundertsiebzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

七千三百十七

7318 (siebentausenddreihundertachtzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

七千三百十八

7319 (siebentausenddreihundertneunzehn) [qi1 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

七千三百十九

7410 (siebentausendvierhundertzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2]

七千四百十

7413 (siebentausendvierhundertdreizehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

七千四百十三

7414 (siebentausendvierhundertvierzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

七千四百十四

7415 (siebentausendvierhundertfünfzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

七千四百十五

7416 (siebentausendvierhundertsechzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

七千四百十六

7417 (siebentausendvierhundertsiebzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

七千四百十七

7418 (siebentausendvierhundertachtzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

七千四百十八

7419 (siebentausendvierhundertneunzehn) [qi1 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

七千四百十九

7510 (siebentausendfünfhundertzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2]

七千五百十

7513 (siebentausendfünfhundertdreizehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

七千五百十三

7514 (siebentausendfünfhundertvierzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

七千五百十四

7515 (siebentausendfünfhundertfünfzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

七千五百十五

7516 (siebentausendfünfhundertsechzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

七千五百十六

7517 (siebentausendfünfhundertsiebzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

七千五百十七

7518 (siebentausendfünfhundertachtzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

七千五百十八

7519 (siebentausendfünfhundertneunzehn) [qi1 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

七千五百十九

7610 (siebentausendsechshundertzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2]

七千六百十

7613 (siebentausendsechshundertdreizehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

七千六百十三

7614 (siebentausendsechshundertvierzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

七千六百十四

7615 (siebentausendsechshundertfünfzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

七千六百十五

7616 (siebentausendsechshundertsechzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

七千六百十六

7617 (siebentausendsechshundertsiebzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

七千六百十七

7618 (siebentausendsechshundertachtzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

七千六百十八

7619 (siebentausendsechshundertneunzehn) [qi1 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

七千六百十九

7710 (siebentausendsiebenhundertzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2]

七千七百十

7713 (siebentausendsiebenhundertdreizehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

七千七百十三

7714 (siebentausendsiebenhundertvierzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

七千七百十四

7715 (siebentausendsiebenhundertfünfzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

七千七百十五

7716 (siebentausendsiebenhundertsechzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

七千七百十六

7717 (siebentausendsiebenhundertsiebzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

七千七百十七

7718 (siebentausendsiebenhundertachtzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

七千七百十八

7719 (siebentausendsiebenhundertneunzehn) [qi1 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

七千七百十九

7810 (siebentausendachthundertzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2]

七千八百十

7813 (siebentausendachthundertdreizehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

七千八百十三

7814 (siebentausendachthundertvierzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

七千八百十四

7815 (siebentausendachthundertfünfzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

七千八百十五

7816 (siebentausendachthundertsechzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

七千八百十六

7817 (siebentausendachthundertsiebzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

七千八百十七

7818 (siebentausendachthundertachtzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

七千八百十八

7819 (siebentausendachthundertneunzehn) [qi1 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

七千八百十九

7910 (siebentausendneunhundertzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2]

七千九百十

7913 (siebentausendneunhundertdreizehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

七千九百十三

7914 (siebentausendneunhundertvierzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

七千九百十四

7915 (siebentausendneunhundertfünfzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

七千九百十五

7916 (siebentausendneunhundertsechzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

七千九百十六

7917 (siebentausendneunhundertsiebzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

七千九百十七

7918 (siebentausendneunhundertachtzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

七千九百十八

7919 (siebentausendneunhundertneunzehn) [qi1 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

七千九百十九

8010 (achttausendzehn) [ba1 qian1 ling2 shi2]

八千零十

8013 (achttausenddreizehn) [ba1 qian1 ling2 shi2 san1]

八千零十三

8014 (achttausendvierzehn) [ba1 qian1 ling2 shi2 si4]

八千零十四

8015 (achttausendfünfzehn) [ba1 qian1 ling2 shi2 wu3]

八千零十五

8016 (achttausendsechzehn) [ba1 qian1 ling2 shi2 liu4]

八千零十六

8017 (achttausendsiebzehn) [ba1 qian1 ling2 shi2 qi1]

八千零十七

8018 (achttausendachtzehn) [ba1 qian1 ling2 shi2 ba1]

八千零十八

8019 (achttausendneunzehn) [ba1 qian1 ling2 shi2 jiu3]

八千零十九

810 (achthundertzehn) [ba1 bai3 shi2]

八百十

8110 (achttausendeinhundertzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2]

八千一百十

8113 (achttausendeinhundertdreizehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

八千一百十三

8114 (achttausendeinhundertvierzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

八千一百十四

8115 (achttausendeinhundertfünfzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

八千一百十五

8116 (achttausendeinhundertsechzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

八千一百十六

8117 (achttausendeinhundertsiebzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

八千一百十七

8118 (achttausendeinhundertachtzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

八千一百十八

8119 (achttausendeinhundertneunzehn) [ba1 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

八千一百十九

813 (achthundertdreizehn) [ba1 bai3 shi2 san1]

八百十三

814 (achthundertvierzehn) [ba1 bai3 shi2 si4]

八百十四

815 (achthundertfünfzehn) [ba1 bai3 shi2 wu3]

八百十五

816 (achthundertsechzehn) [ba1 bai3 shi2 liu4]

八百十六

817 (achthundertsiebzehn) [ba1 bai3 shi2 qi1]

八百十七

818 (achthundertachtzehn) [ba1 bai3 shi2 ba1]

八百十八

819 (achthundertneunzehn) [ba1 bai3 shi2 jiu3]

八百十九

8210 (achttausendzweihundertzehn) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2]

八千二百十

8213 (achttausendzweihundertdreizehn) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

八千二百十三

8214 (achttausendzweihundertvierzehn) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

八千二百十四

8215 (achttausendzweihundertfünfzehn) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

八千二百十五

8216 (achttausendzweihundertsechzehn) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

八千二百十六

8217 (achttausendzweihundertsiebzehn) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

八千二百十七

8218 (achttausendzweihundertachtzehn) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

八千二百十八

8219 (achttausendzweihundertneunzehn) [ba1 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

八千二百十九

8310 (achttausenddreihundertzehn) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2]

八千三百十

8313 (achttausenddreihundertdreizehn) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

八千三百十三

8314 (achttausenddreihundertvierzehn) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

八千三百十四

8315 (achttausenddreihundertfünfzehn) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

八千三百十五

8316 (achttausenddreihundertsechzehn) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

八千三百十六

8317 (achttausenddreihundertsiebzehn) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

八千三百十七

8318 (achttausenddreihundertachtzehn) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

八千三百十八

8319 (achttausenddreihundertneunzehn) [ba1 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

八千三百十九

8410 (achttausendvierhundertzehn) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2]

八千四百十

8413 (achttausendvierhundertdreizehn) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

八千四百十三

8414 (achttausendvierhundertvierzehn) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

八千四百十四

8415 (achttausendvierhundertfünfzehn) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

八千四百十五

8416 (achttausendvierhundertsechzehn) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

八千四百十六

8417 (achttausendvierhundertsiebzehn) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

八千四百十七

8418 (achttausendvierhundertachtzehn) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

八千四百十八

8419 (achttausendvierhundertneunzehn) [ba1 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

八千四百十九

8510 (achttausendfünfhundertzehn) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2]

八千五百十

8513 (achttausendfünfhundertdreizehn) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

八千五百十三

8514 (achttausendfünfhundertvierzehn) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

八千五百十四

8515 (achttausendfünfhundertfünfzehn) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

八千五百十五

8516 (achttausendfünfhundertsechzehn) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

八千五百十六

8517 (achttausendfünfhundertsiebzehn) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

八千五百十七

8518 (achttausendfünfhundertachtzehn) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

八千五百十八

8519 (achttausendfünfhundertneunzehn) [ba1 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

八千五百十九

8610 (achttausendsechshundertzehn) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2]

八千六百十

8613 (achttausendsechshundertdreizehn) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

八千六百十三

8614 (achttausendsechshundertvierzehn) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

八千六百十四

8615 (achttausendsechshundertfünfzehn) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

八千六百十五

8616 (achttausendsechshundertsechzehn) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

八千六百十六

8617 (achttausendsechshundertsiebzehn) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

八千六百十七

8618 (achttausendsechshundertachtzehn) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

八千六百十八

8619 (achttausendsechshundertneunzehn) [ba1 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

八千六百十九

8710 (achttausendsiebenhundertzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2]

八千七百十

8713 (achttausendsiebenhundertdreizehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

八千七百十三

8714 (achttausendsiebenhundertvierzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

八千七百十四

8715 (achttausendsiebenhundertfünfzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

八千七百十五

8716 (achttausendsiebenhundertsechzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

八千七百十六

8717 (achttausendsiebenhundertsiebzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

八千七百十七

8718 (achttausendsiebenhundertachtzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

八千七百十八

8719 (achttausendsiebenhundertneunzehn) [ba1 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

八千七百十九

8810 (achttausendachthundertzehn) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2]

八千八百十

8813 (achttausendachthundertdreizehn) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

八千八百十三

8814 (achttausendachthundertvierzehn) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

八千八百十四

8815 (achttausendachthundertfünfzehn) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

八千八百十五

8816 (achttausendachthundertsechzehn) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

八千八百十六

8817 (achttausendachthundertsiebzehn) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

八千八百十七

8818 (achttausendachthundertachtzehn) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

八千八百十八

8819 (achttausendachthundertneunzehn) [ba1 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

八千八百十九

8910 (achttausendneunhundertzehn) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2]

八千九百十

8913 (achttausendneunhundertdreizehn) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

八千九百十三

8914 (achttausendneunhundertvierzehn) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

八千九百十四

8915 (achttausendneunhundertfünfzehn) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

八千九百十五

8916 (achttausendneunhundertsechzehn) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

八千九百十六

8917 (achttausendneunhundertsiebzehn) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

八千九百十七

8918 (achttausendneunhundertachtzehn) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

八千九百十八

8919 (achttausendneunhundertneunzehn) [ba1 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

八千九百十九

9. Tier im chin. Tierkreis - Affe [shen1]

申

9010 (neuntausendzehn) [jiu3 qian1 ling2 shi2]

九千零十

9013 (neuntausenddreizehn) [jiu3 qian1 ling2 shi2 san1]

九千零十三

9014 (neuntausendvierzehn) [jiu3 qian1 ling2 shi2 si4]

九千零十四

9015 (neuntausendfünfzehn) [jiu3 qian1 ling2 shi2 wu3]

九千零十五

9016 (neuntausendsechzehn) [jiu3 qian1 ling2 shi2 liu4]

九千零十六

9017 (neuntausendsiebzehn) [jiu3 qian1 ling2 shi2 qi1]

九千零十七

9018 (neuntausendachtzehn) [jiu3 qian1 ling2 shi2 ba1]

九千零十八

9019 (neuntausendneunzehn) [jiu3 qian1 ling2 shi2 jiu3]

九千零十九

910 (neunhundertzehn) [jiu3 bai3 shi2]

九百十

9110 (neuntausendeinhundertzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2]

九千一百十

9113 (neuntausendeinhundertdreizehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 san1]

九千一百十三

9114 (neuntausendeinhundertvierzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 si4]

九千一百十四

9115 (neuntausendeinhundertfünfzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 wu3]

九千一百十五

9116 (neuntausendeinhundertsechzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 liu4]

九千一百十六

9117 (neuntausendeinhundertsiebzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 qi1]

九千一百十七

9118 (neuntausendeinhundertachtzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 ba1]

九千一百十八

9119 (neuntausendeinhundertneunzehn) [jiu3 qian1 yi1 bai3 shi2 jiu3]

九千一百十九

913 (neunhundertdreizehn) [jiu3 bai3 shi2 san1]

九百十三

914 (neunhundertvierzehn) [jiu3 bai3 shi2 si4]

九百十四

915 (neunhundertfünfzehn) [jiu3 bai3 shi2 wu3]

九百十五

916 (neunhundertsechzehn) [jiu3 bai3 shi2 liu4]

九百十六

917 (neunhundertsiebzehn) [jiu3 bai3 shi2 qi1]

九百十七

918 (neunhundertachtzehn) [jiu3 bai3 shi2 ba1]

九百十八

919 (neunhundertneunzehn) [jiu3 bai3 shi2 jiu3]

九百十九

9210 (neuntausendzweihundertzehn) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2]

九千二百十

9213 (neuntausendzweihundertdreizehn) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 san1]

九千二百十三

9214 (neuntausendzweihundertvierzehn) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 si4]

九千二百十四

9215 (neuntausendzweihundertfünfzehn) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 wu3]

九千二百十五

9216 (neuntausendzweihundertsechzehn) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 liu4]

九千二百十六

9217 (neuntausendzweihundertsiebzehn) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 qi1]

九千二百十七

9218 (neuntausendzweihundertachtzehn) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 ba1]

九千二百十八

9219 (neuntausendzweihundertneunzehn) [jiu3 qian1 er4 bai3 shi2 jiu3]

九千二百十九

9310 (neuntausenddreihundertzehn) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2]

九千三百十

9313 (neuntausenddreihundertdreizehn) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 san1]

九千三百十三

9314 (neuntausenddreihundertvierzehn) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 si4]

九千三百十四

9315 (neuntausenddreihundertfünfzehn) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 wu3]

九千三百十五

9316 (neuntausenddreihundertsechzehn) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 liu4]

九千三百十六

9317 (neuntausenddreihundertsiebzehn) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 qi1]

九千三百十七

9318 (neuntausenddreihundertachtzehn) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 ba1]

九千三百十八

9319 (neuntausenddreihundertneunzehn) [jiu3 qian1 san1 bai3 shi2 jiu3]

九千三百十九

9410 (neuntausendvierhundertzehn) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2]

九千四百十

9413 (neuntausendvierhundertdreizehn) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 san1]

九千四百十三

9414 (neuntausendvierhundertvierzehn) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 si4]

九千四百十四

9415 (neuntausendvierhundertfünfzehn) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 wu3]

九千四百十五

9416 (neuntausendvierhundertsechzehn) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 liu4]

九千四百十六

9417 (neuntausendvierhundertsiebzehn) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 qi1]

九千四百十七

9418 (neuntausendvierhundertachtzehn) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 ba1]

九千四百十八

9419 (neuntausendvierhundertneunzehn) [jiu3 qian1 si4 bai3 shi2 jiu3]

九千四百十九

9510 (neuntausendfünfhundertzehn) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2]

九千五百十

9513 (neuntausendfünfhundertdreizehn) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 san1]

九千五百十三

9514 (neuntausendfünfhundertvierzehn) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 si4]

九千五百十四

9515 (neuntausendfünfhundertfünfzehn) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 wu3]

九千五百十五

9516 (neuntausendfünfhundertsechzehn) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 liu4]

九千五百十六

9517 (neuntausendfünfhundertsiebzehn) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 qi1]

九千五百十七

9518 (neuntausendfünfhundertachtzehn) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 ba1]

九千五百十八

9519 (neuntausendfünfhundertneunzehn) [jiu3 qian1 wu3 bai3 shi2 jiu3]

九千五百十九

9610 (neuntausendsechshundertzehn) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2]

九千六百十

9613 (neuntausendsechshundertdreizehn) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 san1]

九千六百十三

9614 (neuntausendsechshundertvierzehn) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 si4]

九千六百十四

9615 (neuntausendsechshundertfünfzehn) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 wu3]

九千六百十五

9616 (neuntausendsechshundertsechzehn) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 liu4]

九千六百十六

9617 (neuntausendsechshundertsiebzehn) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 qi1]

九千六百十七

9618 (neuntausendsechshundertachtzehn) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 ba1]

九千六百十八

9619 (neuntausendsechshundertneunzehn) [jiu3 qian1 liu4 bai3 shi2 jiu3]

九千六百十九

9710 (neuntausendsiebenhundertzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2]

九千七百十

9713 (neuntausendsiebenhundertdreizehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 san1]

九千七百十三

9714 (neuntausendsiebenhundertvierzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 si4]

九千七百十四

9715 (neuntausendsiebenhundertfünfzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 wu3]

九千七百十五

9716 (neuntausendsiebenhundertsechzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 liu4]

九千七百十六

9717 (neuntausendsiebenhundertsiebzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 qi1]

九千七百十七

9718 (neuntausendsiebenhundertachtzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 ba1]

九千七百十八

9719 (neuntausendsiebenhundertneunzehn) [jiu3 qian1 qi1 bai3 shi2 jiu3]

九千七百十九

9810 (neuntausendachthundertzehn) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2]

九千八百十

9813 (neuntausendachthundertdreizehn) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 san1]

九千八百十三

9814 (neuntausendachthundertvierzehn) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 si4]

九千八百十四

9815 (neuntausendachthundertfünfzehn) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 wu3]

九千八百十五

9816 (neuntausendachthundertsechzehn) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 liu4]

九千八百十六

9817 (neuntausendachthundertsiebzehn) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 qi1]

九千八百十七

9818 (neuntausendachthundertachtzehn) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 ba1]

九千八百十八

9819 (neuntausendachthundertneunzehn) [jiu3 qian1 ba1 bai3 shi2 jiu3]

九千八百十九

9910 (neuntausendneunhundertzehn) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2]

九千九百十

9913 (neuntausendneunhundertdreizehn) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 san1]

九千九百十三

9914 (neuntausendneunhundertvierzehn) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 si4]

九千九百十四

9915 (neuntausendneunhundertfünfzehn) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 wu3]

九千九百十五

9916 (neuntausendneunhundertsechzehn) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 liu4]

九千九百十六

9917 (neuntausendneunhundertsiebzehn) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 qi1]

九千九百十七

9918 (neuntausendneunhundertachtzehn) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 ba1]

九千九百十八

9919 (neuntausendneunhundertneunzehn) [jiu3 qian1 jiu3 bai3 shi2 jiu3]

九千九百十九

j-n scharf verhören (V) j-n ausquetschen (V) [bi1 wen4]

逼问

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4]

架势

nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4]

致力

viril (Adj)Männlichkeit [yang2 gang1]

阳刚

Wildbret [ye3 wei4]

野味

<成> Das gehört nicht hierher! [wen2 bu4 dui4 ti2]

文不对题

<成> Die eigenen Fehler vertuschen [wen4 guo4 shi4 fei1]

文过饰非

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

<雅geh> die Etikette, der gute Ton [li3 shu4]

礼数

<雅geh> j-n erretten, <宗 geh> j-n erlösen (V) [zheng3]

拯

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

abbalgen, Fell abziehendarlegen, erklären [lu2]

胪

Abbildungsfehler (S) [jing1 shen2 cuo4 luan4 shou1 cha1]

精神错乱收差

Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 chang2 gui3]

脱离常轨

Abbildungsfehler (S)Abirrung (S) [tuo1 li2 zheng4 dao4]

脱离正道

Abbildungsfehler, Aberration (S) [xiang4 cha1]

像差

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4]

障

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3]

阻

Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1]

断交

Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2]

下臺

Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2]

尾牙

abends (Adv)spät (Adv)Abendder später Geborene; Ihr sehr ergebener ... [wan3]

晚

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

Abfallbehälter (S) [fei4 liao4 cao2]

废料槽

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1]

近朱者赤近墨者黑

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

abflauen, abnehmen, verfallen [shuai1 wei1]

衰微

Abflug (S)fliehen (V) [fei1 zou3]

飞走

Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

候机室

Abfrage (S)Abfragen (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 wen4]

审问

abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1]

发出

abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4]

未遂

abgehängte Decke (S, Arch) [diao4 ding3]

吊顶

abgehen (V) [song1 diao4]

松掉

abgehend (Adj)abschüssig (Adj) [xiang4 xia4 qing1 xie2]

向下倾斜

abgehend (V) [chu1 zhan4]

出站

abgehetzt, entkräftet [dan1]

勯

abgehetzt, Gehetze [pi2 yu2 ben1 ming4]

疲于奔命

abgelehnt (Adj)ablehnen (Adj) [ju4 jue2 liao3]

拒绝了

abgemagert, ausgezehrt (Adj, Med) [qu2]

臞

abgemagertausgezehrt [gan1 shou4]

干瘦

abgesehen, außer [chu2 le5 zhi1 wai4]

除了之外

Abhang (S)Lehne (S)Schräge (S)Schwelle (S)Steigung (S)lehnen (V) [xie2 po1]

斜坡

abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4]

取下

abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2]

雇员

abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4]

有赖

Abhängigkeit, Anlehnung (an) (S) [yi1 shu3]

依属

abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) [tao2]

逃

abhauen, durchbrennenentkommen, entgehen [tuo1 tao2]

脱逃

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

Abkehrberuf (S, Wirtsch)nicht begehrter Beruf [leng3 men2 zhi2 ye4]

冷门职业

Abkehrberufnicht begehrter Beruf (Wirtsch) [leng3 men2 gong1 zuo4]

冷门工作

abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) [tuo1 gou1]

脱钩

abkreiden, abmehlen (V) [you2 mo4 fen3 hua4]

油墨粉化

Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]

闽

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

Ablauf des Befehls (S)Befehlsablauf (S) [zhi3 ling4 zhi2 xing2 guo4 cheng2]

指令执行过程

ablaufen (Adj)ausgehen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 wan2]

用完

ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1]

过期

ablehnen (V) [biao3 shi4 fan3 dui4]

表示反对

ablehnen, abweisenabweisen, abstoßenerwehren, widerstehen [ju4]

拒

ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4]

拚

ablehnen, dankend absagen (V) [xie4 jue2]

谢绝

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

ablehnen, missbilligengeschmeidig [shan1]

姗

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4]

吐弃

ablehnend, abwinkend [sa4]

飒

Ablehnung (S) [xia4 qing1]

下倾

Ablehnung, Abstoßung (S)abschieben, abstoßen, aufschieben [tui1 kai1]

推开

ableiten, ablenken (V)führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V)ziehen, anspannen (V) [yin3]

引

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

Abmessung, vermessen, Maß nehmen (S) [ce4 liang4 chi2 cun5]

测量尺寸

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

abnehmbar [hui4 shou1 suo1]

会收缩

abnehmbar [ke3 fen4 kai1]

可分开

abnehmbar [ke3 suo1 jian3]

可缩减

abnehmbar (Adj) [ke3 chai1 kai1]

可拆开

abnehmbar (Adj) [ke3 chu2 qu4]

可除去

abnehmbar (Adj) [ke3 yi3 ti2 qi3]

可以提起

abnehmbar (Adj) [ke3 yi3 ti2 qu3]

可以提取

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

abnehmbar, demontierbar (Adj) [ke3 chai1]

可拆

abnehmbares Ofenrohr (S) [ba2 huo3 guan4 r5]

拔火罐儿

abnehmen ( Mütze, Hut ) (V)abwischen (V)abziehen, abstreifen (V)putzen (V)wischen (V) [ma1]

抹

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abnehmen (V) [bo1 qu3]

拨取

abnehmen (V) [xian1 diao4]

掀掉

abnehmen (V) [xie4 diao4]

卸掉

abnehmen (V)graziös (Adj)schlank (Adj)schmal (Adj)zierlich (Adj) [miao2 tiao5]

苗条

abnehmen (将护套脱卸) (V) [tuo1 xie4]

脱卸

abnehmen, abflauen (V)schwinden (V) [xiao1 tui4]

消退

abnehmen, ausziehen [tan3]

袒

abnehmen, ausziehen [tan3]

襢

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

abnehmende Nachfrage (V) [xu1 qiu2 jian3 tui4]

需求减退

abnehmender Mond (S) [xia4 xian2 yue4]

下弦月

Abnehmer (S) [jie1 shou4 ti3]

接受体

Abnehmerleitung, Anschlussleitung (AL), Teilnehmeranschlussleitung, Teilnehmerleitung (S, Tech) [yong4 hu4 xian4]

用户线

Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2]

阿布法齐·佐雷万德

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]

拆

Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1]

引出

abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1]

剥

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2]

告别

Abschied nehmen (V) [gao4 ci2]

告辞

Abschied nehmensich für immer trennen [jue2 bie2]

诀别

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

absehbar (Adj) [wang4 de2 jian4]

望得见

absehbar (Adj) [zai4 wang4]

在望

absehbar (Adj)viel versprechend (Adj)vielversprechend (Adj) [ke3 yi3 yu4 jian4]

可以预见

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

Absetzbehälter [cheng2 qing1 qi4]

澄清器

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

Absitzbehälter [cheng2 qing1 chi2]

澄清池

absolut zuverlässig (Adj)sehr verlässlich (Adj) [jue2 dui4 ke3 kao4]

绝对可靠

absolute Mehrheit [jue2 dui4 duo1 shu4]

绝对多数

absoluter Befehl (S) [jue2 dui4 zhi3 ling4]

绝对指令

absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) [jue2 dui4 ming4 ling4]

绝对命令

absoluter Fehlbetragabsoluter Fehler (Math) [jue2 dui4 wu4 cha1]

绝对误差

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

absorbieren, aufnehmen (V) [xi1 na4]

吸纳

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

Abstufung, Gradation (S)schwanken (V)zunehmen und abnehmen (V) [zeng1 jian3]

增减

Abtastfehler (S) [chou1 yang4 wu4 cha1]

抽样误差

Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) [jiao4 yan2 shi4]

教研室

Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2 zhi1 dui4]

交通警察支队

Abteilung Verkehrspolizei, Abt. Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 xun2 luo2 jing3 cha2 zhi1 dui4]

交通巡逻警察支队

abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1]

深思

Abwanderung (S)übersiedeln, umsiedeln, wegziehen, umziehen nach (V) [qian1 yi2]

迁移

Abwasserbehandlung (S) [wu1 shui3 jing4 hua4]

污水净化

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [fei4 shui3 chu3 li3]

废水处理

Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) [wu1 shui3 chu3 li3]

污水处理

Abwehrdienst (S) [fan3 jian4 die2 ji1 guan1]

反间谍机关

Abwehrdienst (S) [fan3 qing2 bao4 fu2 wu4]

反情报服务

abwehren (V) [zhao1 jia4]

招架

abwehren, verteidigen (V)Abwehr, (strategische) Verteidigung [fang2 yu4]

防御

abwehren, widerstehen, erwehren, Verteidigung (V) [di3 yu4]

抵御

Abwehrhaltung (S) [fang2 shou3 zheng4 ce4]

防守政策

Abwehrkräfte (S) [di3 kang4 li4]

抵抗力

Abwehrkräfte (S, Med)Immunität (S, Med) [mian3 yi4 li4]

免疫力

Abwehrmechanismus (S, Psych) [xin1 li3 fang2 wei4 ji1 zhi4]

心理防卫机制

Abwehrreaktion (S) [fang2 wei4 fan3 ying4]

防卫反应

Abwehrspieler (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 zhe3]

防卫者

Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1]

防化兵

Abweichung (S)Messfehler (S)Fehler [wu4 cha1]

误差

abweisen, federnentehren (V) [tui4 piao4]

退票

Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen (S)abwesend, fehlend, nicht anwesend (Adj) [que1 xi2]

缺席

abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2]

姑息

Abzieh-Diamenthalter [jin1 gang1 shi2 jia1 chi2 qi4]

金刚石夹持器

Abziehapparat (S) [da3 yang4 ji1]

打样机

abziehbar (Adj) [ke3 chai1 xie4]

可拆卸

abziehbar (Adj)abzugsfähig (Adj) [ke3 kou4 chu2]

可扣除

abziehbar (Adj)herausnehmbar (Adj) [ke3 yi2 chu2]

可移除

abziehbare Schicht (S) [ke3 zhuan3 yi2 tu2 ceng2]

可转移涂层

Abziehbild (S) [cai3 yin4 hua4]

彩印画

Abziehbild (S) [tie1 hua4]

贴画

Abziehbild (S) [tie1 zhi3]

贴纸

Abziehbild (S) [yin4 hua1 fa3]

印花法

Abziehbild (S) [yin4 hua1 shi2 ban3 hua4]

印花石版画

Abziehbild (S) [yin4 hua1 yang4]

印花样

Abziehbild (S) [yin4 shua1 tu2 xiang4]

印刷图象

Abziehbild (S) [zhan1 tie1 zhi3]

粘贴纸

Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie [tie1 hua1 yin4 shua4]

贴花印刷

Abziehbilderverfahren (S) [tie1 hua4 yin4 shua4 fang1 fa3]

贴画印刷方法

abziehen (V) [bo1 mo2]

剥膜

abziehen (V) [chai1 qu4]

拆去

abziehen (V) [pai2 ban3 xiao4 yang4]

排版校样

abziehen, abnehmen (V) [ba2 qu3]

拔取

abziehen, entfernen (V) [shao3 diao4]

少掉

abziehen, schmälern [jian3 diao4]

减掉

Abziehlack [bo1 li2 qi1]

剥离漆

Abziehpresse (S) [tu1 yin4 da3 yang4 ji1]

凸印打样机

Abziehschicht (S) [bo1 li2 ceng2]

剥离层

Abziehvorrichtung (S) [chai1 xie4 gong1 ju4]

拆卸工具

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzug (S)abziehen (V) [kou4 chu2]

扣除

Abzweigung, Armlehne (S) [ge1 bi4]

胳臂

Aceh [ya4 qi2 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

亚齐特别行政区

Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gong1 si1]

宏碁公司

Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 qi2 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

宏碁股份有限公司

Acetaldehyd, Ethanal (S, Chem) [yi3 quan2]

乙醛

ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4]

哦

ach, oh, oh weh, oje [ai1]

唉

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

acht Zehntel, 80 Prozent, zum größten Teil, der größte Teil [ba1 fen1]

八分

achtbar, ehrbar [guang1 cai3]

光彩

achten, aufpassen, in Acht nehmen (V) [kan4 dai4]

看待

achten, respektieren; sehr geehrte(r) (V) [zun1 jing4]

尊敬

achtzehn [shi2 ba1 ge4]

十八个

achtzehn (18) [shi2 ba1]

十八

achtzehnteachtzehntem (Adj) [di4 shi2 ba1]

第十八

achtzehnter (Tag des Monats) [1 8 ri4]

18日

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Ackerbau und Viehzucht (S) [nong2 mu4 ye4]

农牧业

adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2]

适宜

addieren, ergänzenausweiten, erweiternvermehren, vergrößern [zeng1]

增

Adel (S)Adelsstand (S)Adlige (S)Adliger (S)Aristokrat (S)Baron (S)Gebieter (S)Pfalzgraf (S)Vornehmheit (S)aristokratisch (Adj)feudal (Adj) [gui4 zu2]

贵族

Adjunkt (S)Extra (S)Zubehör (S) [tian1 jia1 wu4]

添加物

Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) [chu1 hang2 ming4 ling4]

出航命令

Admittanz, komplexer Leitwert (Kehrwertder Impedanz) (S, Phys) [dao3 na4]

导纳

Adoptiveltern (S)Pflegeeltern (S)Schwiegereltern (Eltern der Ehefrau) (S)Zieheltern (S) [yue4 fu4 mu3]

岳父母

Affenschande (S)Ehrlosigkeit (S)Schmutzigkeit (S) [chou3 xing4]

丑行

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1]

经销商

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

Agoge (Erziehungssystem in Sparta) (S, Gesch) [si1 ba1 da2 jiao4 yu4]

斯巴达教育

Agrardarlehen (S) [nong2 huo4]

农货

Ahnenhalle (S)Badehaus (S)Freudenhaus (S) [tang2 zi5]

堂子

Ahnenkult (Philos)Ahnenverehrung [zu3 xian1 chong2 bai4]

祖先崇拜

Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst)Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) [qi2 qi2 yu3 di4 di4]

奇奇与蒂蒂

Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) [hang2 kong1 gong1 si1]

航空公司

Akademiker, Gelehrter, Wissenschaftler (S) [xue2 zhe3]

学者

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

akademisches Lehrkrankenhaus (S)Universitätsklinik (S) [yi1 xue2 yuan4 de5 fu4 shu3 yi1 yuan4]

医学院的附属医院

Akkordeon (S)Ziehharmonika [shou3 feng1 qin2]

手风琴

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

Akte X (US-amerik.Fernsehserie, English: 'The X-Files') (Eig, Werk) [X dang3 an4]

X档案

aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4]

活动

Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle) (Eig) [zu2 san1 li3]

足三里

akustisch verstehen, vernehmen (V)hören (V) [ting1 jian4]

听见

Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4]

接受

akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) [qu3 she3]

取舍

akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam) [na4]

纳

akzeptieren, annehmenentgegennehmen (V) [ling3 shou4]

领受

akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4]

将就

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Aldehyd, Aldehyde (S, Chem) [quan2]

醛

Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) [huai2 te4 hai3]

怀特海

Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1]

阿里巴巴

Alkoholgehalt (S) [jiu3 jing1 han2 liang4]

酒精含量

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Lehrveranstaltungen (S) [quan2 bu4 ke4 cheng2]

全部课程

alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2]

修完全部课程

alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1]

万般

alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3]

版权所有

alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2]

全面考虑全面安排

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2]

单亲家庭

Alleinerziehende (S) [dan1 qin1]

单亲

alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1]

单身母亲

alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1]

单身母亲

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3]

无配偶

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2]

独具生活

alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4]

独身女性

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

alleinstehendsingle [dan1 shen1]

单身

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

allerlei Künste verstehen (Adj) [hen3 you3 ben3 shi4]

很有本事

Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1]

一切尽在不言中

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

Alles Gute zum Lehrertag! [jiao1 shi1 jie2 kuai4 le4]

敎师节快乐

alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1]

一把抓

Alles tun, was in meinen Kräften steht. [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2]

尽我自己所能

alles wie immer, alles wie gehabt [yi1 qie4 ru2 chang2]

一切如常

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3]

农林牧副渔各业全面发展

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

Alpenschneehuhn ( lat. Lagopus muta ) (S, Bio) [yan2 lei2 niao3]

岩雷鸟

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als Geisel nehmen (S) [kou4 wei2 ren2 zhi4]

扣为人质

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4]

进行授课

als Lehrer tätig sein, lehren (V) [ren4 jiao4]

任教

als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2]

列席

als Schild fungieren (V)mit dem Schild abwehren (V) [yi3 dun4 fang2 hu4]

以盾防护

als Sieger hervorgehen (S) [cao1 sheng4 quan4]

操胜券

alt aussehen (V) [xian3 de5 lao3]

显得老

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2]

蛮

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [an1 lao3 yuan4]

安老院

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [lao3 ren2 yuan4]

老人院

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

alter Adel (S)Uradel (S)vornehmes Adelsgeschlecht (S) [shi4 zu2]

世族

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

Ältere und Höherstehende [zun1 zhang3]

尊长

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3]

由来已久

Aluminiumgehäuse [lu5 zhi4 zhou2 cheng2 xiang1]

铝制轴承箱

am Anfang stehen (V) [xian3 lu4 duan1 ni2]

显露端倪

am besten, sehr gut (Adj)geheilt (Adj) [zui4 wan2 hao3]

最完好

am enferntesten (Adj)am weitesten (Adj)fernst (Adj)sehr weit (Adj) [zui4 yuan3]

最远

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen [bei1 gong1 she2 ying3]

杯弓蛇影

Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2]

事发路段交通拥堵近2小时

am Unterricht fehlen (V)den Unterricht schwänzen (V) [que1 ke4]

缺课

Amago Tsunehisa (Eig, Pers, 1458 - 1541) [ni2 zi3 jing1 jiu3]

尼子经久

Ambition, Ehrgeiz (S) [ye3 xin1]

野心

ambitioniert (Adj)ehrgeizig (Adj) [you3 ye3 xin1]

有野心

ambulante Behandlung (S, Med) [men2 zhen3 yi1 liao2]

门诊医疗

ambulante Behandlung (S, Med)Ambulanz (S, Med) [men2 zhen3]

门诊

ambulante Behandlung (V, Med) [men2 zhen3 zhi4 liao2]

门诊治疗

Ambulanz, Poliklinik, Ärztehaus (S, Med) [men2 zhen3 bu4]

门诊部

Amme (S)Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S) [nü3 pu2]

女仆

Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1]

红绿灯

Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) [jiao1 tong1 xin4 hao4 deng1]

交通信号灯

amphibolisch (Adj)doppelbödig (Adj)mehrdeutig (Adj)undeutlich (Adj)zweideutig (Adj) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模棱两可

Amputation (S)herausnehmen (V)amputiert (Adj) [qie1 chu2]

切除

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) [guan1 fang1]

官方

Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2]

政府部门

Amtsgeheimnis (S) [guan1 fang1 de5 mi4 mi4]

官方的秘密

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw) [guan1 fang1 yu3 yan2]

官方语言

Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4]

运动神经元病

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1]

位居

an den Verkehrslinien entlang (S) [jiao1 tong1 yan2 xian4]

交通沿线

an der Ampel stehen (S, Rechtsw) [zai4 deng3 hong2 lü4 deng1 shi2]

在等红绿灯时

an der Börse notiertes Unternehmen (S)börsennotierte Unternehmen (S) [shang4 shi4 gong1 si1]

上市公司

an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

在制定的位置

an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4]

执政

an der Spitze stehen (S)Grat (S)Hut (S)Kopfbedeckung (S)Krone (S)Kronenether (S, Chem)Welle (S)Wellenkamm (S)Guan (Eig, Fam) [guan4]

冠

an der Spitze stehen, führend sein [ming2 lie4 bang3 shou3]

名列榜首

an der Wahl teilnehmen (V) [can1 xuan3]

参选

an die Arbeit gehen [kai1 shi3 gong1 zuo4]

开始工作

an die Arbeit gehen (V) [can1 jia1 gong1 zuo4]

参加工作

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an dieser Stelle (S)in dem Punkt (S)in dieser Beziehung (S) [zai4 zhe4 dian3 shang4]

在这点上

an einer Ausschreibung teilnehmen, Ausschreibungsteilnahme, Ausschreibungswettbewerb (S) [jing4 biao1]

竞标

an einer Konferenz teilnehmen (V) [yu3 hui4]

与会

an einer Prüfung teilnehmen (V) [ying4 shi4]

应试

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an etw Anstoß nehmen, jdm etwas übelnehmen (V) [jian4 guai4]

见怪

an etw. festhalten (V)beharren (V) [jian1 chi2]

坚持

an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V) [zhuo2]

著

an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V)lieben (V)sich verlieben (V) [lian4]

恋

an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können (V) [gu4 bu5 shang4]

顾不上

an jemades Seite stehen [shi4 li4]

侍立

an nichts fehlen (V) [yi1 wu2 suo3 que1]

一无所缺

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1]

转包

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

analoges Fernsehen (S) [mo2 ni3 dian4 shi4]

模拟电视

Analverkehr, Analsex (S) [gang1 jiao1]

肛交

Anbieter (S, Wirtsch)Lieferant (S, Wirtsch)Lieferunternehmen (S, Wirtsch) [gong1 ying4 chang3 shang1]

供应厂商

Anbieter (S, Wirtsch)Lieferant (S, Wirtsch)Lieferunternehmen (S, Wirtsch)Zulieferbetrieb (S, Wirtsch)Zulieferer (S, Wirtsch) [gong1 ying4 shang1]

供应商

Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1]

外观

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

andauern, dauerneinnehmen, ergreifenPeriode (S)Schulstunde, Zeitabschnitt (S)diachronisch (Adj) [li4 shi2]

历时

andauernd pflücken (V)bunt (Adj)fein (Adj)vornehm (Adj)andauernd sammeln [cai3 cai3]

采采

Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3]

保留更改

Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2]

保留更改权

Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4]

保留更改的权利

andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) [ti2 yi4]

提议

Andrehklaue (S, Bio) [qi3 dong4 zhua3]

起动爪

Andruckpapier, Abziehpapier (S) [da3 yang4 zhi3]

打样纸

aneignen, stehlen, klauen (V) [qie4 ju4]

窃据

anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) [cheng2 ren4]

承认

anerkennen, genehmigen, bewilligen,bestätigen, billigen, ratifizieren (V) [pi1 zhun3]

批准

anerziehenlehren, beibringenschulen (V) [guan4 shu1]

灌输

Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) [tou2 chan3]

投产

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4]

谡

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

Anfangsstadium (S)Entstehung (S)Herleitung (S)Wurzelstock (S)abstammen (V) [qi3 yuan2]

起源

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

anflehen (V) [yang1 gao4]

央告

anflehen, flehen [qi2]

蕲

anflehen, flehen [yu4]

吁

anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2]

求求

anflehen, flehenYu (Eig, Fam) [yu4]

吁

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführer (S)Prinzipal (S)Vorsteher (S) [shou3 zhang3]

首长

Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [li3 an1]

李安

angegliedertes Unternehmen (S, Wirtsch) [fu4 shu3 gong1 si1]

附属公司

angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S)Zubehör (S) [fu4 jian4]

附件

angeheiratet (Adj)angeheiratete Verbindung [lian2 yin1]

联姻

angeheiratete Verwandte [yin1 ya4]

姻娅

angeheitert (Adj) [lüe4 you3 zui4 yi4]

略有醉意

angehen, betreffen (V) [guan1 hu1]

关乎

angehender ... (Adj) [zheng4 zai4 cheng2 zhang3 zhong1]

正在成长中

angehoben (V, Tech) [yan2 mo2 de5]

研磨的

angehören (V) [lian2 xiang3 qi3]

联想起

Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2]

外族

Angehörige, Angehöriger (S)Familienangehörige, Familienmitglied, Familienmitglieder (S)Verwandte, Verwandtschaft (S) [jia1 shu3]

家属

Angehörige, Betroffene, Verwandte [guan1 xi4 ren2]

关系人

Angehöriger des Miltärs (S, Mil)Miltärangehörige (S, Mil)Miltärangehöriger (S, Mil)Soldat (S, Mil) [jun1 ren2]

军人

Angehöriger einer Kommandotruppe, Mitglied einer Kommandoeinheit (S) [tu1 ji1 dui4 yuan2]

突击队员

Angehöriger, Angehörige, Teil (S)Mitglied (S) [yi1 yuan2]

一员

Angelzubehör, Angelzeug (S) [diao4 yu2 yong4 ju4]

钓鱼用具

angemessene Preiserhoehung (S) [you2 jia4 lian2 dong4 ji1 zhi4]

油价联动机制

angenehm bzw. gut zu gebrauchen (Adv) [hao3 yong4]

好用

angenehm duftend (Adj)gut riechend (Adj)wohlduftend (Adj) [hao3 xiang1]

好香

angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj) [fen1 fang1]

芬芳

angenehm gewesen [xi3 zi1 zi1]

喜滋滋

angenehm überraschen (V) [ling4 ren2 jing1 xi3]

令人惊喜

angenehm, entzückend, reizend, wunderbar (Adj) [yi2 ren2]

宜人

angenehm, gefällig [pan4]

詊

angenehm, gefällig [wan3]

娩

angenehm, gefällig [yi3]

顗

angenehm, lieblich [liu2]

懰

angenehm, nett [hao3 hao3]

好好

angenehm, reizend [yan4]

嬿

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

angenehm, umgänglich [shi4 yi4]

适意

angenehm; behaglich (Adj) [kuai4 yi4]

快意

angesehen (Adj) [shou4 dao4 zun1 jing4]

受到尊敬

angesehen (Adj) [you3 sheng1 yu4]

有声誉

Angesicht (S)Aussehen (S) [mao4]

皃

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

Angina (S, Med)Halsschmerz (S, Med)Halsweh (S, Med) [sang3 zi5 teng2]

嗓子疼

angrenzend (Adj)nebenstehend (Adj) [pi2 lin2]

毗邻

angsterfüllt, sehr beunruhigt (Adj) [you1 lü4 bu4 an1]

忧虑不安

ängstlich, nervös, zaghaft (Adj)kitschig, geschmacklos (Adj)oberflächlich [qie4]

怯

Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3]

埃格斯特朗

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

Anhänger (S, Rel)Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S)Gefolgsmann (S, Rel)Tu (Eig, Fam) [tu2]

徒

anhängig, ausstehendundefiniert (Adj) [wei4 jue2 ding4]

未决定

Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3]

归属

Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1]

产成品积压

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anhörung (S)Gehör (S)Hörverstehen (S) [ting1 li4]

听力

Ankerwinde (S)Drehkreuz (S) [jiao3 pan2]

绞盘

Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4]

控告

Anlagedarlehen (S) [gu4 ding4 zi1 chan3 dai4 kuan3]

固定资产贷款

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 jian4 yi4]

投资建议

Anlageempfehlung (S) [tou2 zi1 tui1 jian4]

投资推荐

anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3]

进纸

anlehnen (V) [men2 ban4 kai1 zhu4]

门半开着

anlehnen (V) [wei1 kai1]

微开

anlehnen, halb öffnen (Tür etc.) (V) [ban4 kai1]

半开

Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3]

借款

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

Annahme, annehmen, imaginär (S) [jia3 xiang3]

假想

annehmbar [ke3 cai3 qu3]

可采取

annehmbar [xiang4 yang4]

象样

annehmbar [zheng4 pai4 de5]

正派地

annehmbare Qualität [he2 ge2 zhi2 liang4]

合格质量

annehmbare Qualitätsgrenzlage (S) [ke3 jie1 shou1 zhi4 liang4 shui3 ping2]

可接收质量水平

annehmbarer Wert [ke3 jie1 shou4 de5 shui3 ping2]

可接受的水平

annehmbarer Wert [ke3 jie1 shou4 shui3 ping2]

可接受水平

Annehmbarkeit (S) [ke3 jie1 shou4 xing4]

可接受性

Annehmbarkeit (S)akzeptierbar (Adj)akzeptieren (Adj) [ke3 jie1 shou4]

可接受

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

annehmen (V) [liao4 xiang3]

料想

annehmen (V) [shou1 na4]

收纳

annehmen (V) [yue4 na4]

悦纳

annehmen, akzeptieren (V) [xiao4 na4]

笑纳

annehmen, akzeptieren als [dang1 zuo4]

当做

annehmen, anwenden, nehmen, übernehmen (V) [cai3 qu3]

采取

annehmen, entgegenehmen (V) [shou1]

收

annehmen, erwartenersehnen, verlangen nacherhoffen (V) [pan4]

盼

annehmen, mutmaßen [jia3 shi3]

假使

annullieren, abziehen [tui4 bi4]

退避

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

annullieren, abziehenentfernen, beseitigenWagenspur (S) [che4]

辙

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

敛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

歛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4]

歛

anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2]

反常

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anrüchig (Adj)außerehelich (Adj)untauglich (Adj) [bu4 zheng4 dang1]

不正当

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

Anschaffungspreis, Einkaufspreis, Erstehungspreis (S, Wirtsch) [gou4 jin4 jia4 ge2]

购进价格

Anschein (S)auftreten, erscheinen (V)wirken (V)Auszusehen [xian3 de5]

显得

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

Anschnittkegel; Kegeldrehen (S) [qie1 xiao1 zhui1 ti3]

切削锥体

anschwellen, schwellen (V)sich ausdehnen (V) [zhang4]

胀

Ansehen (S)guter Name (S)guter Ruf (S)Leumund (S) [sheng1 yu4]

声誉

ansehen (V) [guan1 lan3]

观览

ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2]

当成

Ansehen eines Landes (S) [guo2 wei1]

国威

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

ansehen, betrachten (V) [mu4 zhu4]

目住

Ansehen, Leumund (S) [sheng1 jia4]

声价

Ansehen, Leumund (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

誉

Ansehen, Prestige (S)Gesicht (S) [lian3]

脸

Ansehen, Reputation (S) [ti3 mian4]

体面

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

ansehnlich, ehrbarAchtbarkeit (S) [ke3 zun1 jing4]

可尊敬

ansehnlichSchönheit (S) [mei3 mao4]

美貌

Anspruch (S)begehrt (V)geizen (V)wollen (V)gewünscht (Adj) [ke3 qiu2]

渴求

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Anstand, Benehmen, Manieren (S)Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S)Regel, Gesetz (S) [gui1 ju3]

规矩

Ansteckung (S)Aufstrich (S)Ausbreitung (S)Schädlichkeit (S)übergreifen (V)sich ausdehnen, ausbreiten auf (V)verbreiten (V)verbreitet (Adj) [man4 yan2]

蔓延

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

anstehend [pai2 dui4 deng3 hou4]

排队等候

Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3]

增长

Anteile besitzen, die Aktienmehrheit haben [kong4 gu3]

控股

Antennenfernsehen [di4 mian4 dian4 shi4]

地面电视

Antennenfernsehen [wu2 xian4 dian4 shi4]

无线电视

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Anti-Raketen (S, Mil)Raketenabwehr (S, Mil) [fan3 dao3 dan4]

反导弹

anti-umdrehen (V)entgegengesetzt (Adv) [fan3]

反

antizyklisches Vorgehen [fan3 gui1 lü4 cao1 zuo4]

反规律操作

antizyklisches Vorgehen (S) [fan3 xun2 huan2 cao1 zuo4]

反循环操作

Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4]

气色

Antrag, Vorschlag (S)auswählen, entwerfen (V)vorsehen (V) [ni3 yi4]

拟议

anvisieren, intendierenaufzeichnen, aufnehmen [ce4 hua4]

策画

Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3]

劳动教养试行办法

anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4]

上映

Anziehen (S) [kai1 qi2]

开棋

Anziehen (S) [qi2 ju2 kai1 qi2]

棋局开棋

anziehen (V) [chuan1 shang4]

穿上

anziehen (V) [yin3 lai2]

引来

anziehen, fesseln, faszinieren (V) [xi1 yin3]

吸引

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Anziehungspunkt (S) [ji4 yi4 li4 jiao1 dian3]

记忆力焦点

Anziehungspunkt (S) [zhong4 mu4 zhi1]

众目之

Anziehungspunkt (S) [zhu4 yi4 li4 zhong1 xin1]

注意力中心

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

Aorta (S)Hauptschlagader (S)Verkehrsader (S) [zhu3 dong4 mai4]

主动脉

Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4]

公寓

Appetit (S)Begehrlichkeit (S) [shi2 yu4]

食欲

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [lao2 gong1]

劳工

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [qu2]

劬

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

Arbeiter (S)Arbeitgeber (S)Arbeitnehmer (S) [lao2 dong4 zhe3]

劳动者

Arbeitnehmerschaft (S) [lao2 gong1 jie1 ceng2]

劳工阶层

Arbeitnehmerschaft (S) [lao2 li4]

劳力

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

arbeitsteilig übernehmen (V) [fen1 gong1 cheng2 dan1]

分工承担

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4]

反双曲函数

ärgerlich, unangenehm (Med) [nao3 ren2]

脑人

ärgern (V)ärgerlich (Adj)unangenehm (Adj)widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4]

令人不快

ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]

惹

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

argumentieren, behauptenerörtern, Debatte (S)husten, Husten (S) [luo4]

咯

arm aber ehrsam (Adj) [qing1 pin2]

清贫

Arrest genehmigen [pi1 bu3]

批捕

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) [ba4 dao4 xing2 jing1]

霸道行经

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

Arzt, Doktor (S, Med)Medizin (S, Med)behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [yi1]

医

Arzt-Patient-Beziehung (S, Med) [yi1 huan4 guan1 xi4]

医患关系

ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2]

诊疗

ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2]

接受治疗

Asahi (japanisch: 'Morgensonne', Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) [zhao1 ri4]

朝日

Aschegehalt (S) [chen2 ai1 han2 liang4]

尘埃含量

Aschegehalt (S) [hui1 fen4 han2 liang4]

灰分含量

Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) [yan1 fu4 mao2 jiao3 yan1]

烟腹毛脚燕

Aspekt, AnsichtSeite, Aussehen [fang1 mian4]

方面

Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4]

热望

Assistent (S)Erzieher (S) [zhu4 jiao4]

助教

Assitent, Mitarbeiter (S)helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V) [zuo3]

佐

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

ästhetische künstlerische Bildung Erziehung (S) [mei3 yu4]

美育

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

Asyl suchen (V)Zuflucht nehmen (V) [bi4 nan4]

避难

Athlet (S)Wettbewerbsteilnehmer, Wettkampfteilnehmer, Wettkämpfer (S) [bi3 sai4 zhe3]

比赛者

athletisch (Adj)sehr kräftig sein [shen1 qiang2 li4 zhuang4]

身强力壮

Attraktion, Anziehung (S)Gravitation, Gravitationskraft, Anziehungskraft, Anziehung, Massenanziehung (S, Phys) [yin3 li4]

引力

attraktiv, ansehnlich [jiao3]

佼

attraktiv, ansehnlich [jie2]

倢

attraktiv, ansehnlich [jie2]

婕

attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch [ying1 jun4]

英俊

attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4]

美彦

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

auch sehr (Adv) [dou1 hen3]

都很

auch sehr gut (Adj) [ye3 hen3 hao3]

也很好

auditiertes Unternehmen [shou4 shen3 he2 fang1]

受审核方

Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1]

后会有期

auf Ablehnung stoßen [zao1 ju4]

遭拒

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) [geng1 du2]

耕读

auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3]

在这方面他非常得心应手

auf dem Rücken stehend (Buch) [zai4 shu1 ji3 shang4 chui2 zhi2]

在书脊上垂直

auf dem Spiel stehen [wei1 wang2]

危亡

auf den Abort gehen [chu1 gong1]

出恭

auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1]

上当

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der einen Seite (und) auf der anderen Seite (S)auf und ab, rauf wie runter, etwa, ungefähr (S)Himmel und Erde (S)Kaiser und Volk (S)Regierung und Volk (S)Schwankung (S)Vorgesetzte und Untergebene (S)oben und unten (V)erstklassig und minderwertig (Adj)mehr oder weniger [shang4 xia4]

上下

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die Dreißig zugehend, Ende Zwanzig [ben4 san1]

奔三

auf die Fünfzig zugehend, Ende Vierzig [ben4 wu3]

奔五

auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3]

待岗

auf die Sechzig zugehend, Ende Fünfzig [ben4 liu4]

奔六

auf die Straße gehen, einkaufen gehen [shang4 jie1]

上街

auf die Tagesordnung setzen, auf der Tagesordnung stehen (S) [ti2 shang4 yi4 cheng2]

提上议程

auf die Vierzig zugehend, Ende Dreißig [ben4 si4]

奔四

auf Distanz gehen (V) [yuan3 qu4]

远去

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3]

征讨

auf etw. schielen, flüchtig etw. jmd. ansehen (V) [piao3]

瞟

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf gleichem Rang stehen [ping2 qi3 ping2 zuo4]

平起平坐

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf grosse Fahrtgehen (V)hochseetüchtig (Adj) [yuan3 hang2]

远航

auf gutem Fuß stehensehr gut befreundet [yao4 hao3]

要好

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jmd.etw. achten (V)betreuen (V)sich js annehmen [zhao4 kan4]

照看

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4]

六亲不认

auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S) [yao3 ru2 huang2 he4]

杳如黄鹤

auf Reisen gehen (V)E: visit various scenic spots [you2 shan1 wan2 shui3]

游山玩水

auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5]

爱面子

auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4]

挟贵

auf Unannehmlichkeiten stoßen [yu4 dao4 ma2 fan5]

遇到麻烦

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf unterster Ebene (S)sehr niedrige Anforderung (S)untere Niveau (S) [di1 biao1 zhun3]

低标准

auf Wache stehenWachtposten (S) [shou3 xun4]

守汛

Auf Wiedersehen! (Int) [zai4 jian4]

再见

auf Zehenspitzen [dian3 jiao3]

踮脚

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

Aufbewahrung (S)aufbewahren (V)behüten (V)bewachen (V)bewachend (Adj) [kan1 hu4]

看护

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihenenergisch, kraftvoll (Adj) [sheng4]

盛

aufbrausendes Wesen, anmaßendes Benehmen; Arroganz (S) [qi4 yan4]

气焰

aufbrechen, Abschied (nehmen) (V) [fen1 ge1]

分割

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [qiang3 qiu2]

强求

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4]

硬要

Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) [ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4]

居住许可制度

auferstehen, beleben [su1]

稣

auferstehen, beleben [su1]

苏

auferstehen, belebenSu (Eig, Fam) [su1]

苏

Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1]

更生

Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) [fu4 huo2]

复活

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

Aufgabe der Lehrer (S) [jiao4 shi1 de5 zhi2 wu4]

教师的职务

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgeregt, gehandelt [huang2]

偟

aufgeregt, gehandeltgrenzenlos [yang1]

泱

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

Aufhänger (S)Diebstahl (S)stehlen, klauen, stibitzen (V) [tou1 qie4]

偷窃

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4]

康复

Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4]

拘禁

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen (V) [tiao3 zhan4 quan2 wei1]

挑战权威

auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten [pan4]

叛

auflehnen, aufbäumenRebell (S) [fan3 kang4 zhe3]

反抗者

auflehnen, rebellierenAuflehnung (S)Aufstand (S, Pol)Empörung (S)aufständisch (Adj) [qi3 yi4]

起义

Auflehnung (S) [bei4 ni4]

悖逆

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

Auflistung (S)Rekord (S)aufnehmen, erfassen, notieren, verzeichnen (V)verzeichnen (V) [ji4 lu4]

记录

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4]

望远镜分辨力

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufnehmen (V) [cha2 jue2 dao4]

察觉到

aufnehmen (V) [jie1 na4]

接纳

aufnehmen (V) [lu4 xia5]

录下

aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4]

感觉到

Aufnehmen von Fluggästen (S) [shang4 lü3 ke4]

上旅客

aufnehmen, aufhebenauswählen, küren [zhi2]

摭

aufnehmen, aufsaugen [she4]

摄

aufnehmen, einschließen [bing4 ba3]

并把

aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4]

归入

aufnehmen, erfassen [zhi4]

鋕

aufnehmen, erfassen (V)vertiefte Inschrift: sich erinnern (V) [zhi4]

识

aufnehmen, tragen (V) [she4 qu3]

摄取

aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4]

观看

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

Aufpasser, Aufseher (S) [jun4]

畯

aufragen (V)gerade stehen [yi4 li4]

屹立

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufrecht (Adj)geradlinig (Adv)ehrlich [geng3 zhi2]

耿直

aufrecht gehen (V) [zhi2 li4 xing2 zou3]

直立行走

aufrecht stehen (V) [ting3 li4]

挺立

aufrecht stehen (V)aufrechtstehend (Adj) [zhuo2 li4]

卓立

aufrichtig (Adj)ehrlich [zhen1 xin1]

真心

aufrichtig (Adj)ehrlich (Adj)wahr [cheng2]

诚

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

aufrichtig, ehrlich [gang1 zheng4]

刚正

aufrichtig, ehrlich [jiang3]

顜

aufrichtig, ehrlich [que4]

悫

aufrichtig, ehrlich [zheng4 zhi2]

正值

aufrichtig, ehrlich (Adj) [lao3 shi2]

老实

aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2]

精诚

aufrichtig, ehrlichgutartig [lao3 shi5 ba1 jiao1]

老实巴交

aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2]

语重心长

Aufrichtigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj)unverfälscht (Adj) [zhen1 cheng2]

真诚

Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit (S) [zhi4 cheng2]

至诚

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

aufs Land gehen (V, Lit) [dao4 xiang1 xia4 qu4]

到乡下去

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

aufschlussreich, belehrend [jiao4 yu4 xing4]

教育性

Aufschwung (S)anwachsen, zunehmen (V)Aufschwung erfahren (V) [gao1 zhang3]

高涨

Aufsehen (S)anregen, bewegen (V)Aufsehen erregen (V) [hong1 dong4]

轰动

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

aufsehenerregend (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 qi3 hong1 dong4]

引起轰动

Aufseher (S) [kan4 shou3 ren2]

看守人

Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1]

监督

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufseher (S)Wart (S)warten (V) [jian1 gong1]

监工

Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S) [jian1 du1 zhe5]

监督者

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

Aufsichtsbehörde (S) [kong4 zhi4 ji1 gou4]

控制机构

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufstehen (V) [bian4 gao1]

变高

aufstehen (V) [qi3 lai2]

起来

aufstehen (V) [qi3 li4]

起立

aufstehen (V) [shen1 zhi2]

伸直

aufstehen (V) [zhan4 qi3 lai5]

站起来

aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4]

肃立

aufstehen, emporkommen (V) [qi3 shen1]

起身

aufsteigen, aufstehen (V) [qi3]

起

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

aufstocken, aufziehen [song3]

竦

aufstoßen, rülpsen (V)Ach, Oh Weh, Leider (Int) [yi1]

噫

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4]

使命

Auftraggeber, Auftragnehmer (S)Bieter (S) [cheng2 bao1 ren2]

承包人

Auftragnehmer [cheng2 bao1 shang1]

承包商

Auftragnehmer (S) [cheng2 ban4 ren2]

承办人

Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) [hui4 tong2]

会同

aufziehen (V) [fu3 yang3]

抚养

aufziehen (V) [yang3]

养

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

Aufziehen der Lamellen [tao4 pian4]

套片

aufziehen, erheben [qing2]

擎

aufziehen, erhebenfördern, aufheben [yu2]

舁

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

aufziehen, erziehen [fu3 yang3 cheng2 ren2]

抚养成人

aufziehen, erziehengroßziehenJu (Eig, Fam) [ju1]

鞠

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Aufziehkarton (S) [yin4 ban3 chen4 bei4]

印版衬背

Aufzucht (S)dressieren, trainieren (V)züchten (V)ziehen, aufziehen, großziehen (V) [pei2 zhi2]

培植

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Auge (S, Med)Sehorgan (S, Med) [shi4 guan1]

視官

Augennerv, Sehnerv (S) [shi4 shen2 jing1]

视神经

aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen [you2 A zu3 cheng2]

由A组成

aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1]

根据上面所说

aus dem Wasser herausnehmen (V) [zi4 shui3 zhong1 qu3 chu1]

自水中取出

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2]

退出国籍

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… [de2 yi4 yu2]

得益于

aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre [ji1 hui4 jiao4 yu4]

機會教育

aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3]

引经据典

aus seinen Fehlern lernen (V) [cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1]

从失败中学到东西

aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) [xing3 wu4]

省悟

aus sich herausgehen [ren4 qing2]

任情

ausatmen (V)hauchen (V)aspiriert, behaucht (Adj) [tu3 qi4]

吐气

Ausbilder, Ausbildungslehrer ( in ) (S)Lehrer ausbilden (V) [pei2 xun4 jiao4 shi1]

培训教师

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

Ausbildungslehrgang, Lehrgang (S) [pei2 xun4 ke4 cheng2]

培训课程

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbreiten, ausdehnen (V)ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten [huan4]

涣

Ausdauer (S)Beharrlichkeit (S)Entschlossenheit (S)ausdauernd (Adj)beharrlich (Adj)entschlossen (Adj) [yi4]

毅

Ausdauer, Beharrlichkeit (S)beständig, beharrlich (Adj) [heng2 xin1]

恒心

ausdehnbar [ke3 yan2 shen1]

可延伸

ausdehnen, ausweiten [kuan1 xian4]

宽限

ausdehnen, ausweiten (V)ausweiten, (aus-)strecken (V) [shen1]

伸

ausdehnen, ausweiten, ausfahren, strecken, ausschwenken (V) [shen1 chu1]

伸出

ausdehnen, ausweiten, sich hinziehen (V)sich erstrecken (V)etw. reicht bis zu [yan2 shen1]

延伸

ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) [yan2]

延

ausdehnen, erweitern [kuo4]

扩

Ausdehnung (S)breit (Adj)geräumig (Adj)weit (Adj)weiten (Adj)weiter (Adj)weitläufig (Adj) [kuan1 kuo4]

宽阔

Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (S) [mian4 ji1 wei2 1 0 0 ping2 fang1 gong1 li3]

面积为100平方公里

Ausdehnungslegierung (S) [peng2 zhang4 he2 jin1]

膨胀合金

Ausdruck (S)Ausdruck, Aussehen (S) [shen2 cai3]

神采

Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5]

样子

Ausdrucksfehler (S) [biao3 da2 cuo4 wu4]

表达错误

Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3]

十万八千里

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

Außenbeziehungen (S) [dui4 wai4 guan1 xi4]

对外关系

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

außenstehend (Adj) [ju2 wai4]

局外

Außenstehende (Fam) [quan1 wai4 ren2 shi4]

圈外人士

außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) [xia4 wu3]

下伍

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

außer, abgesehen von [chu2 le5]

除了

außer, abgesehen von [chu2 le5 ‥ yi3 wai4]

除了‥以外

außerehelich (Adj) [hun1 wai4]

婚外

außerehelich (Adj)unehelich (Adj) [si1 sheng1]

私生

außerehelich (S, Rechtsw) [fei1 hun1 sheng1]

非婚生

außereheliche Liebesbeziehung (S) [hun1 wai4 qing2]

婚外情

außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3]

沾花惹草

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außerehelicher Seitensprung (S) [hun1 wai4 lian4]

婚外恋

außerehelicher Sex [hun1 wai4 xing4 guan1 xi5]

婚外性关系

außerehelicher Sex [hun1 wai4 xing4 jie1 chu4]

婚外性接触

außereheliches Kind [si1 sheng1 zi3 nü3]

私生子女

Äußeres, Anschein, Aussehen (S) [mo2 yang4]

模样

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

außerhalb des Lehrplanes, außerplanmäßig [ke4 wai4]

课外

äußerlich entstehend, exogen (Adj) [wai4 yuan2]

外源

außerordentlich; äußerst, sehr [zhi4 guan1]

至关

Außersinnliche Wahrnehmung (S) [chao1 gan3 guan1 zhi1 jue2]

超感官知觉

Außersinnliche Wahrnehmung (S) [te4 yi4 gong1 neng2]

特异功能

äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2]

玄之又玄

äußerst, sehr (Adj) [jiong3 ran2]

迥然

Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4]

失效

ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1]

失

Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1]

失败原因

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

ausfragen, nach etw. fragen (V)verhören, vernehmen (V)Meldung [xun4]

讯

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4]

详尽

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

ausgedehnt, weitläufig, differenziert (Adj) [guang3 kuo4]

广阔

ausgedehnt, weiträumig (S)sich erstrecken [liao2 kuo4]

辽阔

ausgedehnten Lande, weite Lande (S) [liao2 kuo4 da4 di4]

辽阔大地

ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3]

退伍

ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4]

不再有用

ausgehen (V) [chu1 qu4]

出去

ausgehen (V) [chu1 wai4]

出外

ausgehen (V) [zou3 chu1 qu4]

走出去

ausgehen, hinausgehenTilgung (S)ablöschen (V)auslöschen (V)erlöschen (V) [xi2 mie4]

熄灭

ausgehungert (Adj) [ji1 jin3]

饥馑

ausgehungert sein (Adj) [e4 huai4 le5]

饿坏了

ausgelassen, sehr fröhlich (Adv) [huan1 huan1 xi3 xi3]

欢欢喜喜

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt [qiao2 cui4 de5]

憔悴的

ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4]

优秀

ausgezeichnetsehr gut [fei1 chang2 hao3]

非常好

ausgiebig, eingehend [bo2 da4]

博大

ausgiebig, eingehend [pu3]

溥

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleichsbehälter (S, Tech) [jun1 heng2 gang1]

均衡缸

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

Aushebung (S)einziehen (V) [zheng1 bing1]

征兵

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

Ausländeramt (S)Ausländerbehörde (S) [yi2 min2 ju2]

移民局

Ausländerbehörde (S) [wai4 guo2 ren2 guan3 li3 shu3]

外国人管理署

Auslandsbeziehungen [hai3 wai4 guan1 xi5]

海外关系

Auslassung (S)Fehlschuss (S)Unterlassung (S)auslassen, vergessen (V) [yi2 lou4]

遗漏

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

ausplündern, wegnehmen (V) [lüe4 qu3]

掠取

ausrauben, beraubenflink, behände [piao1]

剽

ausreißen, auszupfen, ausrupfen, herausziehen (V) [ba2]

拔

ausreißen,herausziehen (V) [ba2 diao4]

拔掉

ausrotten (V)beenden (V)morden (V)schlachten (V)töten (V)heftig (Adj)mörderisch (Adv)sehr [sha1]

閷

ausruhen, zu Bett gehen (V) [xie1 xi5]

歇息

Ausrutscher (S)Fehlhandlung (S)Fehlleistung (S)Fehltritt (S) [shi1 zu2]

失足

Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) [shi1 tai4]

失态

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschau (S)Patrouille (S)Rundgang (S)Spähtrupp (S)patrouillieren (V)Streife gehen (V) [xun2 luo2]

巡逻

Aussehen (S) [xing2 mao4]

形貌

Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4]

眺望

Aussehen (S, Tech) [wai4 biao3]

外表

aussehen wie [shi4 tong2]

视同

aussehen wie (Adj) [yi1 mo1 yi1 yang4]

一摸一样

aussehen wie (V) [kan4 lai2 xiang4 shi4]

看来象是

Aussehen, Erscheinung (S) [mao4]

貌

Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2]

长相儿

Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4]

长相

Aussehen, Gestalt, Außen- (S) [wai4 xing2]

外形

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussehen, schauen [juan4]

睊

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2]

神情

Aussehen, schaut (S)Schönheit (S) [zi1]

姿

aussehen; sich zeigen (V) [cheng2 biao3]

呈表

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehende Zahlung (S)Nichtzahlung (S)unbezahlt, nicht bezahlt (Adj) [wei4 fu4]

未付

ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1]

欠薪

ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen [can1 zhan3]

参展

ausstellende Behörde (S, Org) [qian1 zheng4 ji1 gou4]

签证机构

Austausch (S)Kontakt (S)Verkehr (S)kommen und gehen (V) [wang3 lai2]

往来

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

Ausverkauf (S)ausgehen (Adj)ausverkauft (Adj) [mai4 guang1]

卖光

auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1]

摘

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

ausweiten, ausstrecken (V)sich dehnen, recken, rekeln [shen1 lan3 yao1]

伸懒腰

Auszehrung (S) [xiao1 shou4]

消瘦

ausziehbar (Adj) [ke3 shen1 chang2]

可伸长

ausziehbar (Adj)dehnbar (Adj) [ke3 kuo4 zhang1]

可扩张

ausziehbar (Adj)dehnbar (Adj) [neng2 shen1 zhan3]

能伸展

ausziehbar (Adj)teleskopisch (Adj) [ke3 shen1 suo1]

可伸缩

ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) [ba2 xia5 lai5]

拔下来

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

ausziehen, entkleiden [tuo1 yi1 fu2]

脱衣服

ausziehen, umziehen (V) [ban1 chu1 qu4]

搬出去

Auszubildender, Azubi (S)Lehrling (S) [xue2 tu2]

学徒

Auszubildender, Azubi, Lehrling (S) [shou4 pei2 xun4 zhe3]

受培训者

Auto stehlen (S) [tou1 che1]

偷车

Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 dai3 zu2 jing3 po1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

德宏傣族景颇族自治州

Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

隆林各族自治县

Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

龙胜各族自治县

Autoverkehr (S) [gong1 lu4 jiao1 tong1]

公路交通

Autoverkehr, Fahrzeugverkehr (S) [qi4 che1 jiao1 tong1]

汽车交通

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

Azio TV, Asia Plus (ein taiwanischer Fernseh-Sender) (S) [dong1 feng1 wei4 shi4]

东风卫视

Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling (S) [tu2 di4]

徒弟

backen, rösten, grillen (V)sehr heiß, brennend, sengend (Adj) [kao3]

烤

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badehaus (S) [yu4 tang2]

浴堂

Badehaus (S)Thermalquelle (S) [gong1 gong4 yu4 shi4]

公共浴室

Badehaus, Badeanstalt ( öffentl. ) (S) [yu4 chang3]

浴场

Badehaus, Badeanstalt (S) [zao3 tang2]

澡堂

Badehose (S) [yong3 ku4]

泳裤

Badehose (S) [you2 yong3 ku4]

游泳裤

baden und anziehen (V) [mu4 yu4 geng1 yi1]

沐浴更衣

baden, ein Bad nehmen (V) [xi3 zao3]

洗澡

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bahndrehimpuls (S) [gui3 dao4 jiao3 dong4 liang2]

轨道角动量

Bahnverkehr (S) [tie3 lu4 jiao1 tong1]

铁路交通

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Bambusradikal (obenstehend) (S) [zhu2 zi4 tou2]

竹字头

Banda Aceh (Geo) [ban1 da2 ya4 qi2]

班达亚齐

Bandfehler (S) [dai4 gang1 que1 xian4]

带钢缺陷

Bankbetriebslehre (S) [yin2 hang2 guan3 li3]

银行管理

Bankbetriebslehre (S) [yin2 hang2 xue2]

银行学

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 fang4 kuan3]

银行放款

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 jie4 dai4]

银行借贷

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 xin4 dai4]

银行信贷

Bankdarlehen (S, Tech) [yin2 hang2 dai4 kuan3]

银行贷款

Bankdarlehen (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jie4 kuan3]

银行借款

Bankgeheimnis (S, Wirtsch) [yin2 hang2 bao3 mi4 yi4 wu4]

银行保密义务

Banküberziehung (S)überziehen (Bankkonto) (V) [tou4 zhi1]

透支

Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4]

玉碎

BASF (siehe 巴斯夫 ) (Eig, Wirtsch) [ba1 si1 fu2]

巴斯福

Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) [cheng2 zhen4 zhi2 gong1 ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3]

城镇职工基本医疗保险

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

Batteriehalter (S) [dian4 chi2 he2]

电池盒

Battlestar Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst)Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst) [ka3 la1 di2 jia1]

卡拉狄加

Bauchschmerzen; Bauchweh (S, Med) [du4 zi5 teng2]

肚子疼

bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen (V) [ying2 zao4]

营造

Baufirma (S)Baugesellschaft (S)Bauunternehmen (S) [jian4 zhu4 gong1 si1]

建筑公司

Baugenehmigung (S) [jian4 zhu4 xu3 ke3 zheng4]

建筑许可证

Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 gong1 cheng2 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设工程规划许可证

Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 zao4 xu3 ke3]

建造许可

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Bauunternehmer (S, Arch) [jian4 zhu4 shang1]

建筑商

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beachten (V)etw. ernst übel nehmen [jie4 yi4]

介意

beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5]

脑子

beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam) [jing4]

敬

beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V) [li3 hui4]

理会

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

Beamte nehmen einander in Schutz (V) [guan1 guan1 xiang1 hu4]

官官相护

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

bedacht, behutsam (Adj)Shen (Eig, Fam) [shen4]

慎

Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) [guan1 xi5]

关系

Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2]

招待员

Bedienungsfehler (S) [cao1 zuo4 cuo4 wu4]

操作错误

Bedingtes Entstehen (Sprachw) [shi2 er4 yin1 yuan2]

十二因缘

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4]

画句号

Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2]

拒绝请求

Befehl [zhi3 ling4]

指令

Befehl (S) [hao4 ling4]

号令

Befehl (S) [xun4 ling4]

训令

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1]

指挥

Befehl (S)Kommando (S) [zhi3 hui1 quan2]

指挥权

Befehl geben [fa1 bu4 ming4 ling4]

发布命令

Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln [xia4 da2]

下达

Befehlsadresse (S, EDV) [zhi3 ling4 di4 zhi3]

指令地址

Befehlscode (S, EDV) [zhi3 ling4 ma3]

指令码

Befehlsdaten (EDV) [zhi3 ling4 shu4 ju4]

指令数据

Befehlseingabe (EDV) [zhi3 ling4 shu1 ru4]

指令输入

Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3]

舰长

Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1]

指挥官

Befehlskette (S, EDV) [zhi3 ling4 lian4]

指令链

Befehlsschaltfläche (S, EDV) [ming4 ling4 an4 niu3]

命令按钮

Befehlsstand (S, Mil)Plattform (S)Podium (S) [zhi3 hui1 tai2]

指挥台

Befehlszähler (S, EDV) [cheng2 shi4 ji4 shu4 qi4]

程式计数器

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2]

瑕

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

Beförderungsmittel,Transportmittel, Verkehrsmittel [jiao1 tong1 gong1 ju4]

交通工具

befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) [zan4 zhu4 zheng4]

暂住证

befürworten, empfehlen [jian4]

荐

befürworten, empfehlen (V) [jian4]

荐

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4]

交配

Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) [fa1 sheng1 de5 shi4 qing5]

发生的事情

begehen (V) [fan4 you3]

犯有

begehren (V) [yan3 re4]

眼热

Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)aufrichtig, bereit (Adj) [yuan4]

愿

begehren, wünschen [kai4]

愒

begehren, wünschenmöchten, wünschenBeweggrund (S)Sinn (S) [yi4 yuan4]

意愿

begehrenersehnen, verlangen nach [ji4]

觊

begehrlich (Adj) [luan4 yao4]

乱要

begehrlich (Adj) [tan1 yu4]

贪欲

begehrlich (Adj) [wang4 xian4]

妄羡

begehrlich ansehen (V) [ji4 yu2]

觊觎

Begehrlichkeit (S) [se4 yu4]

色欲

Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4]

肉欲

begehrt sein (V) [shen1 shou4 qing1 lai4]

深受青睐

begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1]

热心

begierig, ungehalten, unduldsam [juan4]

悁

Beginn eines Jahrzehnts (S) [nian2 dai4 chu1]

年代初

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

begleitend, nebenstehend [sui2 tong2]

随同

begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln [kai1 en1]

开恩

begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begreifen, nachvollziehen [wu4]

悟

begreifen, nachvollziehen (V) [xing3]

省

behaaren (V) [bei4 mao2]

被毛

behaart (Adj) [chang2 mao2]

长毛

behaart (Adj)haarig (Adj) [duo1 mao2]

多毛

behagen (V) [zhong4 yi4]

中意

behaglich [shu1 shi4 de5]

舒适地

behaglich [shu1 xin1]

舒心

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

Behälter (S) [cao2 xiang1]

槽箱

Behälter (S) [chu3 cang2 qi4]

储藏器

Behälter, Container (S)Tasse (S) [yu2]

盂

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behälter, Gefäß (S) [rong2 qi4]

容器

Behälter, Sammelbecken (S) [pi2]

陂

Behälter, Sammelbecken (S) [zhu3 shui3 chu4]

贮水处

Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3]

凵

Behälterfür Wasser, Eimer, Kübel (S) [shui3 tong3]

水桶

Behältner für Tinte (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 ping2]

墨水瓶

behände, flink [qiao2]

趫

behandeln (Med) [dai4 yu4]

待遇

behandeln (V) [xiang1 dai4]

相待

behandeln (V) [ying2 ban4]

营办

behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [zhi4 yu4]

治愈

behandeln, bearbeiten (V) [ban4 shi4]

办事

behandeln, regeln, ordnen (V) [chu3 li3]

处理

Behandlung (S) [zhi4 liao2 fa3]

治疗法

Behandlung (S)Heilung (S)Kur (S)Therapie (S) [liao2 fa3]

疗法

Behandlung (S, Med)behandeln, heilen (V, Med) [yi1 zhi4]

医治

Behandlung der Symptome (S, Med)Symptombehandlung (S, Med)vorübergehende Linderung (S, Med)die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med) [zhi4 biao1]

治标

Behandlung, Umgang [dui4 dai4]

对待

Behandlungsdauer (S) [liao2 cheng2]

疗程

Behandlungshinweise (S) [chu3 li3 ti2 shi4]

处理提示

Behandlungshinweise (S) [xi3 di2 fu2 hao4]

洗涤符号

Behandlungskosten [zhi4 liao2 fei4 yong4]

治疗费用

Behandlungsvorschrift [chu3 li3 gui1 ze2]

处理规则

Behandlungszimmer (S)Therapieraum (S, Med) [zhi4 liao2 shi4]

治疗室

Behandlungszimmer (S, Med)Praxis (S, Med) [zhen3 liao2 shi4]

诊疗室

beharren (V) [jian1 zhi2]

坚执

beharrlich (Adj) [jian1 chi2 bu4 xie4]

坚持不懈

beharrlich (Adj) [qie4 er2 bu4 she3]

锲而不舍

beharrlich (Adj) [shi3 zhong1 bu4 yu2]

始终不渝

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

Beharrungszustand (S) [jun1 heng2 zhuang4 tai4]

均衡状态

Beharrungszustand (S) [ping2 heng2 zhuang4 tai4]

平衡状态

Beharrungszustand (S) [wen3 ding4 zhuang4 tai4]

稳定状态

behaupten [zhi3]

恉

behaupten (V) [ju4 cheng1]

据称

behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1]

声称

behaupten mit jm. verwandt zu sein [pan1 qin1]

攀亲

behaupten, aussagenPrädikat (S) [shu4 yu3]

述语

Behauptung (S) [shen1 bian4]

申辩

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

Behausung (S)aufgeben (V)Wohnsitz [she3]

舍

Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1]

家居

Behaviorismus (S, Psych) [xing2 wei2 zhu3 yi4]

行为主义

beheben (V) [ti2 zou3]

提走

beheben, beseitigen, Ent... (S) [xiao1 chu2]

消除

Behebung (S) [xiao1 chu2 que1 xian4]

消除缺陷

behelfsmäßig (Adj) [zuo4 wei2 yi1 zhong3 quan2 yi2 de5 fang1 fa3]

作为一种权宜的方法

behelfsmäßig, Notbehelf (Adj) [quan2 yi2]

权宜

behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2]

烦

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

behelmt [dai4 tou2 kui1]

戴头盔

Behemoth [bi3 meng2]

比蒙

Behensäure, Docosansäure (S, Chem) [shan1 yu2 suan1]

山嵛酸

beherbergen, Hafen (S) [gang3 wan1]

港弯

beherbergenbeschirmen, beschützen [wo1 cang2]

窝藏

Beherbergung (S) [an1 pai2 shan4 su4]

安排膳宿

beherrschen [zai3 zhi4]

宰制

beherrschen (Adj)beherrscht (Adj) [neng2 gou4 zi4 wo3 kong4 zhi4]

能够自我控制

beherrschen (V) [ba3 chi2]

把持

beherrschen (V) [kong4 zhi4 zhu4]

控制住

beherrschen (V) [xia2 zhi4]

辖制

beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4]

把控

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

beherrschen, herrschen (V) [ju3]

矩

beherrschen, herrschen (V) [yi2]

彝

beherrschen, herrschen (V) [yin3]

尹

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschen, kontrollierenRöhre, Rohr (S)Guan (Eig, Fam) [guan3]

筦

beherrschend, Dominante (S) [long2 tou2 lao3 da4]

龙头老大

beherrschende Stellung (S) [ba4 zhu3 di4 wei4]

霸主地位

Beherrscher (S) [zhi1 pei4 li4]

支配力

Beherrscher (S) [zhi1 pei4 zhe3]

支配者

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

beherrscht [gui1 ju5]

规矩

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) [zi4 wo3 kong4 zhi4]

自我控制

beherzt (Adj) [xin1 xiong1 guang3 kuo4]

心胸广阔

beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4]

宽厚

behexen (V) [fang4 zu3 zhou4 yu2]

放诅咒于

behexen (V) [nian4 zhou4 yu3 yu2]

念咒语于

behexen (V) [shi1 fa3]

施法

behexen (V) [shi1 mo2 fa3 yu2]

施魔法于

behexen (V) [shi1 zhan3 wu1 shu4 yu2]

施展巫术于

behindern, durchkreuzenversperrenwehren (V) [zu3 nao2]

阻挠

behindern, hemmen [si4]

笥

behindern, hindern [dang3]

攩

behindern, hindern [lan2]

拦

behindert [can2 fei4]

残废

behindert [can2 zhang4]

残障

behindert (Adj) [you3 sheng1 li3 que1 xian4]

有生理缺陷

Behinderte (S)Behinderter (S) [can2 ji5 ren2]

残疾人

Behinderte (S)Behinderter (S)Krüppel (S) [que2 zi5]

瘸子

Behindertenolympiade [shang1 can2 ao4 yun4]

伤残奥运

Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai4 zhe3]

身心障碍者

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

Behinderung, Retardation (S, Med)behindern (V) [zu3 zhi4]

阻滞

Behörde (S) [gong1 gong4 quan2 li4 ji1 gou4]

公共权力机构

Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4]

政府机构

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

Behördendruckerei (S, Wirtsch) [guan1 fang1 yin4 shua4 chang3]

官方印刷厂

behördlich [guan1 qi4 shi2 zu2]

官气十足

behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4]

征调

behördliche Intervention (S) [xing2 zheng4 gan1 yu4]

行政干预

behüten (V) [bei4 bi4 hu4]

被庇护

behüten (V) [shou4 bao3 hu4]

受保护

behutsam [zhan4 zhan4 jing1 jing1]

战战兢兢

behutsam, bedacht [juan4]

狷

behutsam, bedacht [juan4]

獧

behutsam, bedacht [xi1]

僖

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

beibehalten (V) [bao3 chi2]

保持

Beibehaltung oder Streichung (S) [cun2 fei4]

存废

beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4]

授课

beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4]

授

beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4]

训

Beichte (S)gestehen (V) [zhao1 ren4]

招认

Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess)Entenbraten (S, Ess)Knusprige Ente (S, Ess) [kao3 ya1]

烤鸭

beim ersten Hinsehen [yi1 kan4]

一看

beim ins Bett gehen (V) [zai4 chuang2 shang4]

在床上

Beischlaf, eheliche Pflichten [fang2 shi4]

房室

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

beistehen, assistieren (V) [bi4]

弼

Beitou, Peitou (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tou2 qu1]

北投区

bekehren, überzeugen (V) [dian3 hua4]

点化

bekehrte [gui1 xin1]

归心

Bekehrungseifer (S) [gai3 xin4 yang3 zhe3]

改信仰者

Bekehrungseifer (S) [shi3 bian4 jie2]

使变节

Bekehrungseifer (S) [shi3 gai3 zong1 jiao4 xin4 yang3]

使改宗教信仰

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

bekümmert (Adj)wehmütig, traurig (Adj) [suan1 chu3]

酸楚

Belastbarkeit (S)Dehnbarkeit (S)Zähigkeit (S) [ren4 xing4]

韧性

Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen [fu4 dan1]

负担

belehren, erziehen [jiao4 hua1]

教化

Belehrung (S) [xun4 hui4]

训诲

Belehrung, Standpauke (S) [xun4 hua4]

训话

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

Beleidigung, Ehrenkränkung (S) [chan2 yan2]

馋言

Belesenheit (S)Erlangung (S)Erwerbung (S)Gelehrsamkeit (S) [xue2 shi4]

学识

beliebt, begehrt, angesagt, gefragt (Adj) [re4 men2]

热门

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

Benehmen Sie sich!Benimm Dich! [gui1 ju3 dian3]

规矩点

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4]

举措

Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel [cheng2 zuo4 gong1 jiao1]

乘坐公交

Benzaldehyd (S, Chem) [ben3 jia3 quan2]

苯甲醛

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4]

可预见

berechnen, entnehmenzitieren (V) [yin3 shu4]

引述

Berechtigung, Handgriff, Griff (S)behandeln, handeln (V) [bing3]

柄

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

bereitstehen (V) [zheng4 zai4 fu2 wu4]

正在服务

Bergwerkunternehmen (S)Minengesellschaft (S) [kuang4 shan1 qi4 ye4]

矿山企业

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4]

报告制度

Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) [bo2 lin2 dian4 shi4 ta3]

柏林电视塔

Berufsrückkehr (S) [chong2 xin1 jiu4 ye4]

Berufsrückkehrerin [chong2 xin1 jiu4 ye4 fu4 nü3]

重新就业妇女

Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 de5 jiao1 tong1]

上下班的交通

Berufsverkehr (S) [shang4 xia4 ban1 jiao1 tong1]

上下班交通

Berufsverkehr (S) [tong1 qin2]

通勤

berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4]

享誉

Besatzung, Garnison (S)Wehrmacht (S) [zhu4 jun1]

驻军

beschäftigen, in Anspruch nehmen [pai4 gei3 gong1 zuo4]

派给工作

beschämen (V)entehren (V)schändlich (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj) [ke3 chi3]

可耻

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschichten, entgegensehen [mian4 pang2]

面庞

beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3]

面孔

Beschilderung (S)Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [zhi3 shi4 pai2]

指示牌

Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4]

劝告

Beschlagnahme (S)einziehen (V) [zheng1 zhao4]

征召

beschützen, behüten (V) [bao3 you4]

保佑

beschützen, schützen, hüten, bewachen, sichern (V)jdn, in Schutz nehmen (V) [hu4]

护

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

Besen (S)Kehrbesen (S) [sao4 ba3]

扫把

Besen, Auskehrer (S) [hui4]

篲

besetzen und einnehmen (V, Agrar)einfrieden und einnehmen (V) [quan1 zhan4]

圈占

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4]

特別招待

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besonders, insbesonderevornehmlich (Adj) [you2 qi2]

尤其

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besprechenBezug nehmen auf , nachschlagenErwähnung (S) [tan2 dao4]

谈到

Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]

讨论

Besprechungsteilnehmer (S, Lit) [yu3 hui4 ren2 yuan2]

与会人员

Besser geht’s nicht [jin4 shan4 jin4 mei3]

尽善尽美

Bestand, Viehbestand [cun2 lan2]

存栏

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) [cheng2 fen4]

成分

bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4]

审定

bestätigen (V)genehmigen (V)bestätigt (Adj) [huo4 de2 pi1 zhun3]

获得批准

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

bestehen (V) [kao3 shi4 tong1 guo4]

考试通过

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

bestehen (V)leben (V)vorkommen (V) [cun2 zai4 yu2]

存在于

bestehende alte Betriebe (S, Fam) [xian4 you3 lao3 qi3 ye4]

现有老企业

bestehende Form ??? [ke1 jiu4]

窠臼

Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3]

你是否有德国医保

Bestimmung (S)beherrscht, Gesetze (S)Statut (S) [tiao2 li4]

条例

bestreiten, anfechtenTauziehen (S) [zheng1 duo2]

争夺

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4]

拜见

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4]

参拜

Besuchsehe [zou3 hun1]

走婚

Besuchsehe (S, Gesch) [zou3 fang3 hun1]

走访婚

beten (S, Rel)anbeten, bewundern, verehren (V)beglückwunschen (V)Respekt zollen (V) [bai4]

拜

beten (V)flehen (V)Gebet [dao3]

祷

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

Betlehem [bo2 li4 heng2]

伯利恒

betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4]

景色

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betriebsgeheimnis (S)Dienstgeheimnis (S) [shang1 ye4 mi4 mi4]

商业秘密

Betriebswirtschaftslehre (S) [jing1 ji4 guan3 li3 xue2]

经济管理学

Betriebswirtschaftslehre (S) [qi3 ye4 jing1 ji4 xue2]

企业经济学

Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [guan3 li3 jing1 ji4 xue2]

管理经济学

Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) [qi3 ye4 guan3 li3 xue2]

企业管理学

betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5]

绿帽子

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

betteln (V)flehen (V) [qi3 qiu2]

乞求

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

Beurlaubung (S)um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen (V) [qing3 jia4]

请假

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [gao4 jia4]

告假

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [shi4 jia4]

事假

Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3]

人口

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bewachen, schützen, verteidigen (V)sich wehren (V)sichern, beschützen (V)Wei (Eig, Fam) [wei4]

卫

bewegen, gehen, spazieren (V) [zou3]

走

bewehrter Beton (S)Spanbeton (S)Stahlbeton (S) [gang1 jin1 tong2]

钢筋砼

bewehrter Beton (S)Spannbeton (S)Stahlbeton (S) [gang1 jin1 hun4 ning2 tu3]

钢筋混凝土

Bewehrung (S)Stärkemittel (S) [jia1 gu4 liao4]

加固料

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [qi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S) [xi1]

栖

bewohnenbleiben, stehen bleibenschlafenBiotop, Fundort (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

栖

Bewunderer (S)Verehrer (S) [yang3 mu4 zhe3]

仰慕者

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

Bezahlung (S)Entgelt (S)Gehalt (S)Lohn (S) [xin1 chou2]

薪酬

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

beziehbar (Adj) [ke3 ju1 zhu4]

可居住

beziehbar (Adj) [ke3 qian1 ru4]

可迁入

beziehbar (Adj) [neng2 de2 shou3]

能得手

beziehbar (Adj) [shi4 he2 ju1 zhu4]

适合居住

beziehen (V) [ding4 yue4]

订阅

beziehen (V)bezogen (V) [gui1 yu2]

归于

beziehen, einziehen (V) [ru4 zhu4]

入住

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Beziehung zu anderen Menschen (S) [ren2 yuan2 r5]

人缘儿

Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S) [mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5]

母子公司关系

Beziehungen (S) [wang3 huan2]

往还

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

Beziehungen in Ehe und Familie [hun1 yin1 jia1 ting2 guan1 xi5]

婚姻家庭关系

Beziehungen intensivieren (S) [mi4 qie4 guan1 xi5]

密切关系

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

Beziehungen unterhalten [bao3 chi2 jiao1 wang3]

保持交往

Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer [lao2 zi1 guan1 xi4]

劳资关系

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Beziehungen, 'Vitamin B' (S, Wirtsch) [ren2 mai4]

人脉

Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1]

关系紧张

Beziehungsmarketing [guan1 xi5 ying2 xiao1]

关系营销

Beziehungsnetz (S) [lian2 xi4 wang3]

联系网

Bezirk Dehong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [de2 hong2 zhou1]

德宏州

Bezirksvorsteher (S) [zi3 ma3]

紫馬

Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3]

薪水

Bilanz ziehen [suan4 suan4 zhang4]

算算账

Bilanz ziehen (Wirtsch) [zong3 jie2 gong1 zuo4]

总结工作

bilaterale Beziehungen [shuang1 bian1 guan1 xi5]

双边关系

bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) [shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4]

双边贸易关系

bilden (V)herausbilden (V)Gestalt annehmen [xing2 cheng2]

形成

Bildung, Erziehung, Integrität (S) [xiu1 yang3]

修养

Bildungsbehörde (Education Bureau) [jiao4 yu4 ju2]

教育局

Bildungskommission, Schulbehörde (S) [jiao4 yu5 wei3 yuan2 hui4]

教育委员会

Bilgehahn [chuan2 di3 sai1]

船底塞

billig, nicht teuerLian (Eig, Fam)ehrlich [lian2]

廉

Bimssteinmehl (S) [fu2 shi2 fen3]

浮石粉

binationale Eheschließung (S) [she4 wai4 hun1 yin1]

涉外婚姻

Bindehaut (S) [jie2 mo4]

结膜

Binomischer Lehrsatz (S, Math) [er4 xiang4 shi4 ding4 li3]

二项式定理

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

Bis nächste Woche ! (Int)Wir sehen uns nächste Woche ! (Int) [xia4 zhou1 jian4]

下周见

bitte aufstehen (V) [qing3 ni3 zhan4 qi3 lai2]

请你站起来

bitte aufstehen (V) [qing3 zhan4 qi3 lai2]

请站起来

Bitte geh weg! [qing3 ni3 zou3 kai1]

请你走開

Bitte nehmen Sie Platz ! (Int)Bitte nimm Platz ! (Int) [qing3 zuo4]

请坐

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4]

不用客气

Bitte, nehmen Sie Platz ! (Int) [qing3 zuo4 xia5]

请坐下

bitten, betteln, etwas erbittenBittschrift (S)Gesuch (S)flehen (V) [ken3 qiu2]

恳求

blankziehen (V, Mil) [ting3 ren4]

挺刃

blasen, drehen [feng1]

飌

blasen, drehenumgehen [rao4]

遶

blasen, wehen (V) [chui1]

吹

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 [shan1 ai1]

山埃

Blechschachtel (S)Metallgehäuse (S) [jin1 shu3 he2]

金属盒

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3]

盲打

blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2]

立即

blühend, florierend, gutgehend (Adj)Xinglong (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [xing1 long2]

兴隆

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

Blutentnahme (S)Blutentnahme, Blutabnahme (S, Med)Blut abnehmen (V, Med)Blut entnehmen (V, Med) [chou1 xie3]

抽血

Bock, Rehbock (S, Bio)Bulle, Hirschbulle (S, Bio) [gong1 lu4]

公鹿

Bodennutzungsgenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 yong4 di4 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设用地规划许可证

Bohnenmehl (S, Ess) [dou4 mian4]

豆面

Bohrmehl, Bohrklein (S) [zuan1 xie4]

钻屑

Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2]

价值

Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4]

商业信誉

Börsenzulassungsempfehlung (S)Sponsoring einer Börsenzulassung [shang4 shi4 bao3 jian4]

上市保荐

Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4]

煞

Brandbekämpfung (S)Brandschutzvorkehrung, Brandschutz (Prävention und Eindämmung) (S) [xiao1 fang2]

消防

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1]

薪

Briefgeheimnis (S) [tong1 xin4 yin3 si1]

通信隐私

Briefgeheimnis (S) [xin4 jian4 li3 de5 mi4 mi4]

信件里的秘密

Brillenetui (S)Etui (S)Flimmerkiste (S)Gehäuse (S)Schachtel (S) [he2 zi5]

盒子

bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4]

纳入

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

Brotkrümel, Brösel (S, Ess)Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) [mian4 bao1 zha1]

面包渣

Bruchfestigkeit (S)Dehnfestigkeit ( Gummituch ) (S)Zugfestigkeit (S) [kang4 la1 qiang2 du4]

抗拉强度

Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2]

膛

Brustwehr (S, Fam) [bi4 jian4 de5 duan3 qiang2]

避箭的短墙

Bruttogehalt (S) [xin1 shui3 zong3 e2]

薪水总额

Buch Nehemia [ni2 xi1 mi3 ji4]

尼希米记

Bug (S, EDV)Programmfehler (S, EDV) [cheng2 xu4 cuo4 wu4]

程序错误

bummeln, schlurfen (V)zögernd gehen (V) [mo2 ceng5]

磨蹭

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bummler (S)Landstreicherei (S)umherziehend (Adj) [piao1 bo2]

漂泊

bündelnmehrfach, mehrereMehrfach... [duo1 gong1]

多工

Bundeswehr (Mil) [de2 guo2 lian2 bang1 guo2 fang2 jun1]

德国联邦国防军

Bundeswehr (S, Mil) [lian2 bang1 guo2 fang2 jun1]

联邦国防军

Bundeswehr-Tornado (S) [de2 guo2 guo2 fang2 jun1 xuan2 feng1 xing2 dong4]

德国国防军旋风行动

Bundeswehreinsatz (S) [lian2 bang1 jun1 dui4 zhu4 jun1]

联邦军队驻军

Bundeswehrkrankenhaus (S)Militärhospital, Militärkrankenhaus (S) [jun1 dui4 yi1 yuan4]

军队医院

Bundeswehrreform (S, Mil) [lian2 bang1 guo2 fang2 jun1 gai3 ge2]

联邦国防军改革

Bundeswehrverband (S) [de2 guo2 lian2 bang1 wu3 zhuang1 li4 liang4]

德国联邦武装力量

Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4]

公民愿望

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Bürogehilfe (S) [xiao3 di4]

小弟

Busfehler (S, EDV) [zong3 xian4 gu4 zhang4]

总线故障

Busunfall (S)Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4]

交通事故

Busverkehr (S) [gong1 jiao1 che1 jiao1 tong1]

公交车交通

Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1]

候车厅

Butter vom Brot stehlen [cong2 mian4 bao1 qie4 ju4 nai3 you2]

从面包窃据奶油

BWL : Betriebswirtschaftslehre [shang1 xue2]

商学

Byzantinischer Fehler (S) [bai4 zhan4 ting2 jiang1 jun1 wen4 ti2]

拜占庭将军问题

Canyoning (Begehen einer Schlucht von oben nach unten) (S, Sport) [shuo4 xi1]

朔溪

Capsula interna ('innere Kapsel', Teil des Gehirns) (S, Med) [nei4 nang2]

内囊

CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4]

央视

CDMA, code-getrennter Mehrfachzugriff [ma3 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

码分多址制式

Ceheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [ce4 heng1]

册亨

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

chiffrierenGeheimtextVerschlüsselung (S, EDV)codieren (V)verschlüsseln (V, EDV) [jia1 mi4]

加密

Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2]

仙剑奇侠传

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chinesische Behörden (S) [zhong1 guo2 dang1 ju2]

中国当局

chinesische Staatsangehörigkeit (S, Geo) [zhong1 guo2 guo2 ji2]

中国国籍

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

Chor, Tanzgruppe (bei Revue, Fernsehshow) (S) [he2 chang4 tuan2]

合唱团

Chromatismus (S)Farbabweichung (S)Farbfehler (S) [se4 cha1]

色差

Clearing (S)Clearingverkehr (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4]

票据交换

Clearingverkehr (S) [qing1 suan4 jiao1 yi4]

清算交易

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Comprehensive National Power (S, Pol)Comprehensive National Strength [zong4 he2 guo2 li4]

综合国力

Computer, Rechner, “Elektronengehirn” (S, EDV) [dian4 nao3]

电脑

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1]

和谐式客机

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1]

协和式飞机

Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) [xie2 he2 fei1 ji1]

协和飞机

Containerverkehr (S) [ji2 zhuang1 xiang1 yun4 shu1]

集装箱运输

Corporate Governance, 'Unternehmensführung' (S, Wirtsch) [gong1 si1 zhi4 li3]

公司治理

crimplockgehefteter Satz (S) [biao3 ge2 pai2 ban3]

表格排版

Crore (südasiatisches Zahlwort für „zehn Millionen“) (S) [ke4 ruo4 er3]

克若尔

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

CurriculumLehrgang [ke4 cheng2]

课程

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) [zhi2 la1]

直拉

Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2]

防不胜防

Daan, Taan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [da4 an1 qu1]

大安区

Dachstromabnehmer [shou4 dian4 gong1]

受电弓

dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1]

因此这样就须在制定的位置吊起机车

dahingehend [da4 yi4 shi4]

大意是

dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4]

幕后

damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4]

有关款项的支付

dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) [yong4 zheng1 qi4 chu3 li3]

用蒸汽处理

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4]

着手工作

Darauf geschrieben steht (S) [shang4 shu1]

上书

daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4]

可看

darf man nicht ernst nehmen (V) [bu2 bi4 ren4 zhen1]

不必认真

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

Darlehen aufnehmen (V)Geld leihen (V)Kredit aufnehmen (V) [ju3 zhai4]

举债

Darlehen ohne Deckung (S, Wirtsch)Kredit ohne Deckung (S, Wirtsch) [xin4 yong4 dai4 kuan3]

信用贷款

Darlehensberater (S) [xin4 dai4 yuan2]

信贷员

Darlehnsabteilung (S) [dai4 kuan3 chu4]

贷款处

Darlehnsfinanzierung (S) [dai4 kuan3 zi1 zhu4]

贷款资助

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das Ansehen, die Reputation (S) [sheng1 ming2]

声名

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das Aussehen entstellen [hui3 rong2]

毁容

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2]

扭亏增盈

das Einzige, das fehlt [wei2 yi1 que1 shao3 de5]

唯一缺少的

das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2]

上联

das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1]

加薪

das Gehalt kürzen (V) [jian3 xin1]

减薪

Das geht dich nichts an ! [yu3 ni3 wu2 guan1]

与你无关

Das geht Sie nichts an ! [yu3 nin2 wu2 guan1]

与您无关

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2]

丢人

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das glückliche Ehepaar [jia1 ou3]

佳偶

das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1]

严厉打击

das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4]

像话

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das Licht des aufgehenden Mondes [tong2]

朣

das Messer zücken, das Schwert ziehen [ba1 dao1]

扒刀

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1]

中签

das Teil in das Gehäuse einsetzen (V) [jiang1 bu4 jian4 fang4 ru4 wai4 ke2 zhong1]

将部件放入外壳中

Das versteht sich von selbst. [na4 hai2 yong4 shuo1]

那还用说

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

Das zehnte Königreich (S) [mo2 huan4 wang2 chao2]

魔幻王朝

dasitzen und zusehen (V) [zuo4 shi4]

坐视

Data-Warehouse (EDV) [zi1 liao4 cang1 chu3]

资料仓储

Datenübermittlung, Datenübertragung (S)Datenverkehr (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1]

数据传输

Davinic (ehem. Verteidigungsminister von Serbien und Montenegro) (Eig) [da2 wei2 ni2 qi2]

达维尼奇

davon sehr profitieren (V) [zhan1 liao3 hen3 duo1 guang1]

沾了很多光

davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun [jiu4 yao4]

就要

dazugehörig [cong2 wu4]

从物

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) [gai4]

盖

decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1]

侜

Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3]

癸

Dehesa [mu4 de5]

牧地

dehnbar [hui4 peng2 zhang4]

会膨胀

dehnbar [ke3 shen1 zhan3]

可伸展

Dehnbarkeit (S) [lan3 yao1]

懒腰

Dehnbarkeit (S) [shen1 zhan3 xing4]

伸展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [yan2 zhan3 xing4]

延展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 xing4]

展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 yan2 xing4]

展延性

Dehnbeanspruchung (S) [la1 shen1 ying4 li4]

拉伸应力

Dehngrenze (S, Phys) [qu1 fu2 qiang2 du4]

屈服强度

Dehnung (S) [la1 jiao3 shuai4]

拉矫率

Dehnung (S) [yan2 shen1 shuai4]

延伸率

Dehnungsdeformation (S) [la1 shen1 bian4 xing2]

拉伸变形

Dehnungsfuge (S) [peng2 zhang4 jie2]

膨胀节

Dehnungsmesser (S) [la1 li4 ji4]

拉力计

Dehnungsmesser (S) [ying4 li4 ji4]

应力计

Dehnungsmessstreifen (S) [ying4 bian4 pian4]

应变片

Dehnungsmessung (S, Phys) [peng2 zhang4 ce4 liang4]

膨胀测量

Dehnverhalten (S) [yan2 du4 xing4]

延度性

Dehnvermögen [su4 xing4]

塑性

Dehong (Eig, Geo) [de2 hong2]

德宏

Dehua (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [de2 hua4]

德化

Dehui (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4 di4 qu1]

德惠地区

Dehui (Stadt in der Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) [de2 hui4 shi4]

德惠市

Dehui (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [de2 hui4]

德惠

Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S) [gan1 zao4 lu2]

干燥炉

Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S)Tumbler (zum Kleider trocknen) (S) [hong1 gan4 ji1]

烘干机

Dehydrierung, dehydrieren (S, Chem) [tuo1 qing1]

脱氢

Dehydrierung, dehydrieren (S, Chem) [tuo1 shui3]

脱水

Dehydroascorbinsäure (Chem) [qu4 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

去氢抗坏血酸

Dehydroascorbinsäure (Chem) [tuo1 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

脱氢抗坏血酸

Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1]

相由心生

Dekade, Dezennium (S)Jahrzehnt (S) [shi2 nian2]

十年

dekadischer Logarithmus, Zehnerlogarithmus, Briggsscher Logarithmus (S, Math) [chang2 yong4 dui4 shu4]

常用对数

Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3]

十部曲

Dekorationszubehör (S) [zhuang1 shi4 cai2 liao4]

装饰材料

dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1]

视死如归

dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1]

滋

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

刚果民主共和国

demontieren, abbauen, abnehmen, abmontieren (V) [chai1 xie4]

拆卸

den 1. Platz einnehmen [ju1 shou3]

居首

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1]

增加负担

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2]

增加负荷

den Ehepartner verlieren (S) [sang4 ou3]

丧偶

den ersten Listenplatz einnehmen (S) [ling3 xian2]

领衔

den Feind einnehmen (V) [xian4 zhen4]

陷阵

den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V)per Flugzeug fliegen (V) [cheng2 fei1 ji1]

乘飞机

den Gast Kunden über den Tisch ziehen [zai3 ke4]

宰客

den Hahn aufdrehen (S) [ning3 kai1 shui3 long2 tou2]

拧开水龙头

den Hahn zudrehen (S) [guan1 shui3 long2 tou2]

关水龙头

den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4]

引颈而望

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

den Mann unterstützen und die Kinder erziehen [xiang4 fu1 jiao4 zi3]

相夫教子

den Mund verziehen (V) [pie3 zui3]

撇嘴

den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4]

似笑非笑

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Revolver ziehen [ba2 qiang1]

拔枪

den Sohn erziehen [yang3 er2]

养儿

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (Arch) [lan2 que4 wei3]

拦雀尾

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2]

见树不见林

den Zehnten bezahlend von [shi2 yi1 feng4 xian4]

什一奉献

denkbar, absehbar [ke3 xiang3 xiang4]

可想像

Denkweise, Einstellung, Ansicht (S)Gedächtnis, Gehirn (S) [nao3 jin1]

脑筋

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der Beginn einer festen Beziehung (S)mit jdn. eine Beziehung beginnen (V) [tian1 lian4 ai4]

谈恋爱

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4]

戊

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4]

铜臭

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

der Mann steht über der Frau (S) [fu1 wei2 qi1 gang1]

夫为妻纲

der nächste Schritt (S)danach (Adj)weitere (Adj)weitergehend (Adj)weiterhin (Adj) [xia4 yi1 bu4]

下一步

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1]

追根

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2]

追根溯源

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der sechzehnte Tag (eines Monats) [shi2 liu4 ri4]

十六日

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der Taube; Gehörlose (S) [long2 zi5]

聋子

der Todesgefahr entrinnenins Nirwana eingehen [tuo1 si3 tao2 sheng1]

脫死逃生

der Wievielte in der Reihenfolge (S)an welcher Stelle stehen (V) [lao3 ji3]

老几

der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) [chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1]

吹乱了她刚刚梳顺的头发

der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4]

老二

derart, so sehrgerade, eben [shen4 zhi4 yu2]

甚至于

derzeitige Staatsangehörigkeit (S) [xian4 guo2 ji2]

现国籍

deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

因此这样就须在制定的位置

deutlich vernehmbare Lesestimme, hell, klar (Adj) [lang3 lang3]

朗朗

Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4]

德国法院

Deutsche Wehrmacht (S, Gesch) [de2 guo2 guo2 fang2 jun1]

德国国防军

Deutschlehrer (S) [de2 yu3 jiao4 shi1]

德语教师

Devisenverkehr (S) [wai4 hui4 wang3 lai2]

外汇往来

Dhivehi (Sprachw) [di2 wei2 xi1 yu3]

迪维希语

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med)Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) [shi2 wu4 liao2 fa3]

食物疗法

Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med)Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) [yin3 shi2 liao2 yang3]

饮食疗养

dicht, üppig, weit. ausgedehnt (Adj) [cang1 mang2]

苍茫

dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) [mao2 rong2 rong2 de5]

毛茸茸的

dichter Verkehr, verkehrsreich (S) [che1 shui3 ma3 long2]

车水马龙

Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2]

转接头

dick aussehen (V) [xian3 de5 pang4]

显得胖

die 'Drei Lehren' (S, Buddh) [san1 jiao4]

三教

Die 13 Waisen; Die dreizehn Waisen (Limithand beim Mahjongspiel) (Eig) [shi2 san1 yao1]

十三幺

die Ampel steht auf Rot [hong2 deng1 shan3 liang4]

红灯闪亮

Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2]

众说纷纭

die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4]

考上

die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2]

目不见睫

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die Blicke auf sich ziehen [re3 ren2 zhu4 mu4]

惹人注目

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-PrüfungPanzer anziehen [ding3 jia3]

鼎甲

die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4]

三资企业

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die Ehe beenden (V)scheiden (V) [jie2 shu4 hun1 yin1]

结束婚姻

die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4]

婚意识恋爱的坟墓

die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4]

理论和实践的密切关系

die Erdanziehungskraft überwinden (S) [ke4 fu2 di4 qiu2 yin3 li4]

克服地球引力

die Familie des Ehemannes (S) [po2 jia1]

婆家

die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2]

家破人亡

die Fernbeziehung (S) [yi4 di4 lian4]

异地恋

die Führung übernehmen (V, Sprichw) [du2 ling3 feng1 sao1]

独领风骚

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4]

放眼世界

die ganze Zeit, von jehervon Anfang bis Ende [shi3 zhong1]

始终

Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng3 gu3 mi4 shi3]

蒙古秘史

Die Gelehrten (Eig, Werk) [ru2 lin2 wai4 shi3]

儒林外史

die Haut abziehen [ba1 pi2]

扒皮

die hohen Behörden (S) [da4 xian4]

大宪

Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.) [lian2 huan2 ji4]

连环计

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten [shi2 ba1 ban1 wu5 yi5]

十八般武艺

die Landschaft aufnehmen (V) [qu3 jing3]

取景

Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4]

中庸之道

die Lehren ziehen [xi1 qu3 jiao4 xun4]

吸取教训

die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4]

要追究领导人的责任

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1]

愛是一朵非常脆弱的花

die Materie beherrschen [you3 liang3 xia4 zi5]

有两下子

die Mehrdeutigkeit (S) [yi1 ci2 duo1 yi4]

一词多义

die Menstruation behandeln [tiao2 jing1]

调经

die Pawlowsche Lehre, die Pawlowsche Theorie (S) [ba1 fu3 luo4 fu1 xue2 shuo1]

巴甫洛夫学说

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die Rolltreppe nehmen (V) [zuo4 dian4 ti1]

坐电梯

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Schrittgeschwindigkeit erhöhen, schneller gehen (V) [jia1 kuai4 jiao3 bu4]

加快脚步

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die Sonne scheint kommt heraus geht auf [chu1 tai4 yang2 guang1]

出太阳光

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

die überwiegende Mehrheit (S) [jue2 da4 bu4 fen4]

绝大多数

die unteren Verwaltungsbehörden [xia4 ji2 xing2 zheng4 ting1]

下級行政廳

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4]

在前面的声明书上签字

Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) [tian1 zhu3 shi2 yi4]

天主实义

die Wirklichkeit sieht ganz anders aus [qi2 shi2 jue2 fei1 ru2 ci3]

其实绝非如此

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S) [shi2 gan1]

十干

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) [shi2 tian1 gan1]

十天干

die zehn Übel (S, Buddh)die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) [shi2 e4]

十恶

die zehn Weisen (Schüler des Konfuzius) [shi2 zhe2]

十哲

Die Zeit vergeht unmerklich. (Adv) [guang1 yin1 ren3 ran3]

光阴荏苒

die Zeit vergeht wie im Flug [guang1 yin1 ru2 jian4]

光阴如箭

Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) [guang1 yin1 si4 jian4]

光阴似箭

Die Zeit vergeht. [sui4 yue4 you1 you1]

岁月悠悠

Diebesgut, Hehlerware (S) [zang1 wu4]

赃物

Diebstahl (S)stehlen (V) [shi1 qie4]

失窃

Diebstahl (S)stehlen, entwenden, klauen (V) [tou1 dao4]

偷盗

Diebstahl (S)stehlen, stibitzen, klauen (V) [qie4 qu3]

窃取

Diebstahl, stehlen [dao4 qie4]

盗窃

Dienstgeheimnis (S)Staatsgeheimnis (S) [guo2 jia1 ji1 mi4]

国家机密

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1]

清洁女工

Dietrich Buxtehude (Eig, Pers, ca. 1637 - ca. 1707) [di2 te4 li3 xi1 bu4 ke4 si1 te4 hu2 de2]

迪特里希布克斯特胡德

Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen (S) [shu4 ma5 cai3 dian4]

数码彩电

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

digitales Fernsehen, Digitalfernsehen (S, Tech) [shu4 zi4 dian4 shi4]

数字电视

Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3]

二部曲

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1]

负面看东西

Dinitrobenzaldehyd (S, Chem) [er4 xiao1 ben3 jia3 quan2]

二硝苯甲醛

Dipgehäuse (S) [D I P wai4 ke2 ji1 ti3]

DIP外壳机体

diplomatische Beziehungen (S) [wai4 jiao1 guan1 xi4]

外交关系

diplomatische Beziehungen (S, Pol) [bang1 jiao1]

邦交

diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1]

建交

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

Direktorin (S)Lehrerin (S) [nü3 jiao4 zhang3]

女校长

Direktumkehrfilm [zhi2 jie1 fan3 zhuan3 ruan3 pian4]

直接反转软片

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4]

研讨会

Diskussionsteilnehmer (S) [cai1 mi2 jie3 da2 zhe3]

猜谜解答者

Diskussionsteilnehmer (S) [can1 jia1 zuo4 tan2 hui4 zhe3]

参加座谈会者

distanzsiert, gezügelt, beherrscht [jin1 chi2]

矜持

disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4]

管教

DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte [shi4 ye4 bu4]

事业部

dominieren, Führerschaft beziehen (V) [gua4 shuai4]

挂帅

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Doppelfehler (S, Sport) [shuang1 wu4]

双误

doppelte Staatsangehörigkeit (S) [shuang1 chong2 guo2 ji2]

双重国籍

Doppelzehn: 10. Oktober (Tag der Gründung der Republik China, Taiwan) (S) [shuang1 shi2]

双十

Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4]

拖放

Drahtzieher (S) [bei4 hou4 qian1 xian4 zhe3]

背后牵线者

Drahtzieher (S) [mu4 hou4 cao1 zong4 zhe3]

幕后操纵者

Drahtzieher (S) [mu4 hou4 hei1 shou3]

幕后黑手

Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3]

机械手

Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3]

幕后参谋主管

Drahtziehmaschine (S) [la1 si1 ji1]

拉丝机

Dramatik (S)Drehbuch (S, Kunst) [ju4 ben3]

剧本

Drang zum Stehlen [tou1 qie4 kuang2]

偷窃狂

Dreh (S) [pan2 che1 la1 pi1]

盘车拉坯

Dreh (S) [xuan4 pi1 cheng2 xing2]

旋坯成形

Dreh dich nach links,dreh dich nach rechts (V) [xiang4 zuo3 zou3 xiang4 you4 zou3]

向左走向右走

Dreh- und Angelpunkt eines Problems [wen4 ti2 de5 guan1 jian4]

问题的关键

Dreharbeit (S) [che1 chuang2 gong1 zuo4]

车床工作

Dreharbeit (S) [che1 xiao1 zuo4 ye4]

车削作业

Dreharbeiten; Dreher [che1 gong1]

车工

Drehautomat (S) [zi4 dong4 che1 chuang2]

自动车床

Drehbank (S) [xuan4 chuang2]

镟床

Drehbank (S, Tech)Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech)Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech)Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [che1 jia4]

车架

drehbar (Adj)schwenkbar (Adj) [ke3 xuan2 zhuan3]

可旋转

Drehbewegung (S) [xuan2 zhuan3 yun4 dong4]

旋转运动

Drehbuch, Handschrift (S) [jiao3 ben3]

脚本

Drehbuchautor (S) [bian1 ju4 jia1]

编剧家

Drehbuchautor (S) [dian4 ying3 ju4 ben3 zuo4 jia1]

电影剧本作家

Drehbühne (S, Arch) [xuan2 zhuan3 wu3 tai2]

旋转舞台

Dreheinführung (S) [yin3 ru4 xian4]

引入线

Dreheinschlag [xuan2 zhuan3 bao1 zhuang1]

旋转包装

Dreheinschlag (Textil) (S)Verschlingung (Med) [niu3 jie2]

扭结

drehen (Drehmaschine) (V) [che1 xiao1]

车削

Drehen (S) [ban1 dong4 fang1 xiang4 duo4]

扳动方向舵

drehen (V) [ke3 zhuan3 dong4]

可转动

drehen (V) [xiao1 che1]

削车

drehen (V) [xuan2 zhuan3]

旋转

drehen (V) [xun2 huan2 xing4]

循环性

drehen, dahinrollen, kreiseln (V)- [gu1]

轱

drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1]

抛

drehen, rollen (V) [juan3 dong4]

卷动

drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) [gun3]

滚

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4]

环绕

drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3]

纽

drehen, rotierenWo (Eig, Fam) [wo4]

斡

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, sich drehen [hui2 zhuan3]

迴转

drehen, Überwurf (S) [zhuai1]

拽

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

drehen, Überwurf (S)schmeißen (V)werfen (V)wegwerfen [reng1]

扔

drehen, umdrehen, bummeln (V) [zhuan4 you5]

转悠

drehen, umkreisen [xuan2]

旋

drehen, verdrehen [yu1]

纡

drehen, verdreheneinschließen, einfassenleer, leer stehend [yuan1]

肙

drehen, wirbeln [nian3]

捻

drehen, wirbeln [nian3]

捻

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Dreher (S)Gymnast (S)Turner (S) [ti3 cao1 yun4 dong4 yuan2]

体操运动员

Drehfeld (S) [xuan2 zhuan3 chang3]

旋转场

Drehfeld (S) [xuan2 zhuan3 ci2 chang3]

旋转磁场

Drehfeldüberwachung (S) [xuan2 zhuan3 ci2 chang3 jian1 kong4]

旋转磁场监控

Drehfunkfeuer [shen4 gao1 pin2 quan2 xiang4 xin4 biao1]

甚高频全向信标

Drehgelenk (S, Tech)Lotusblatt (S, Bio)Scharnier (S, Tech) [he2 ye4]

荷叶

Drehgestell (S) [dao3 xiang4 jia4]

导向架

Drehgestell (S) [zhuan3 xiang4 jia4]

转向架

Drehimpuls (S, Phys) [jiao3 dong4 liang4]

角动量

Drehimpulserhaltungssatz (Phys) [jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

角动量守恒定律

Drehknopf (S) [xuan2 niu3]

旋钮

Drehkolbenpumpe (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 beng4]

旋转活塞泵

Drehkreuz (S) [rao4 gan1]

绕杆

Drehkreuz (S) [shi2 an1 jie1 tou2]

十安接头

Drehkreuz (S) [shi2 zi4 zhuan3 men2]

十字转门

Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 yi3 de5 tai2 zuo4]

旋转椅的台座

Drehlager (S) [xuan2 zhuan3 zhou2 cheng2]

旋转轴承

Drehleiter, Drehleiterfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [yun2 ti1 che1]

云梯车

Drehmaschine [che1 chuang2]

车床

Drehmaschinenbett (S) [che1 chuang2 chuang2 shen1]

车床床身

Drehmoment (S, Phys) [li4 ju3]

力矩

Drehmomentenschlüssel (S, Tech) [niu3 li4 ban1 shou3]

扭力扳手

Drehmomentwandler (S) [bian4 niu3 qi4]

变扭器

Drehmomentwandler (S) [niu3 ju3 zhuan3 huan4 qi4]

扭矩转换器

Drehofen, Drehrohrofen (S) [hui2 zhuan3 shui3 ni2 yao2]

回转水泥窑

Drehortbeschaffer [cai3 jing3 ren2]

采景人

Drehpfanne [xin4 pan2]

芯盘

Drehraster (Kamera) (EDV) [yuan2 wang3 ping2]

圆网屏

Drehrestaurant (S) [xuan2 zhuan3 can1 ting1]

旋转餐厅

Drehrichtung (S) [xuan2 zhuan3 fang1 xiang4]

旋转方向

Drehrichtung (S) [zhuan3 dong4 fang1 xiang4]

转动方向

Drehring (S) [zhuan3 huan2]

转环

Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4]

旋转倾斜支座

Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4]

旋转支座

Drehsauger (S, Tech) [xuan2 zhuan3 xi1 qi4 zui3]

旋转吸气嘴

Drehschalter (S) [xuan2 zhuan3 kai1 guan1]

旋转开关

Drehscheibe (S)Umsetzung (S) [zhuan3 che1]

转车

Drehscheibe, Drehteller (S) [zhuan4 pan2]

转盘

Drehschlitten [xuan2 zhuan3 hua2 ban3]

旋转滑板

Drehschwingungsamplitude (S, Phys) [zhuan4 dong4 zhen4 fu2]

转动振幅

Drehstah, Schneidewerkzeug (S)Schneidwerkzeug, Schnittwerkzeug (S) [ren4 ju4]

刃具

Drehstrom (S) [san1 xiang1 dian4 liu2]

三相电流

Drehstromasynchronmotor (S) [san1 xiang1 yi4 bu4 dian4 ji1]

三相异步电机

Drehstrombrücke (S) [san1 xiang1 dian4 qiao2]

三相电桥

Drehstromgenerator (S) [jiao1 liu2 fa1 dian4 ji1]

交流发电机

Drehstromgenerator (S) [san1 xiang1 fa1 dian4 ji1]

三相发电机

Drehstromkurzschlussläufer (S) [san1 xiang1 shu3 long2 shi4 dian4 dong4 ji1]

三相鼠笼式电动机

Drehstrommotor (S) [san1 xiang1 jiao1 liu2 dian4 dong4 ji1]

三相交流电动机

Drehstuhl (S) [zhuan3 yi3]

转椅

Drehtanz (S)Rundtanz (S) [xuan2 wu3]

旋舞

Drehtisch (S) [hui2 zhuan3 gong1 zuo4 tai2]

回转工作台

Drehtisch (S) [xuan2 zhuan3 tai2]

旋转台

Drehtisch (S) [zhuan3 tai2]

转台

Drehtisch (S) [zhuan3 xiang4 tai2]

转向台

Drehtür (S) [xuan2 zhuan3 men2]

旋转门

Drehtür (S) [zhuan4 men2]

转门

Drehübertrager (S, Phys) [xuan2 zhuan3 shi4 fa1 she4 qi4]

旋转式发射器

Drehung (S) [xuan4 hui2]

旋回

Drehvorrichtung (S) [fan1 zhuan3 gong1 zhuang1]

翻转工装

Drehwerk [quan1 tiao2 qi4]

圈条器

Drehwerk (S) [hui2 zhuan3 ji1 gou4]

回转机构

Drehzahl (S)Tourenzahl (S) [zhuan3 shu4]

转数

Drehzahlabsenkung (S) [zhuan3 su4 xia4 jiang4]

转速下降

Drehzahlanzeige (EDV) [zhuan3 su4 xian3 shi4]

转速显示

Drehzahlbegrenzung (S, Math) [zhuan3 su4 ji2 xian4 diao4 jie2]

转速极限调节

Drehzahlbereich [zhuan3 su4 fan4 wei2]

转速范围

Drehzahlbereich (S) [zhuan3 shu4 fan4 wei2]

转数范围

Drehzahlerfassung (S) [zhuan3 su4 cai3 ji2]

转速采集

Drehzahlgeber (S) [zhuan3 su4 fa1 song4 qi4]

转速发送器

Drehzahlgeber (S) [zhuan3 su4 zhuan4 gan3 qi4]

转速传感器

drehzahlgeregelt (Adj, Tech)Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) [zhi2 liu2 bian4 pin2]

直流变频

drehzahlgesteuert (S) [zhuan3 su4 kong4 zhi4 de5]

转速控制的

Drehzahlmesser (S) [liu2 su4 ji4]

流速计

Drehzahlmesser (S) [zhuan3 su4 ji4]

转速计

Drehzahlmessinstrument [ce4 su4 yi2 biao3]

测速仪表

Drehzahlregelbereich [diao4 su4 fan4 wei2]

调速范围

Drehzahlregelung (S) [su4 du4 tiao2 zheng3]

速度调整

Drehzahlregelung (S) [zhuan3 shu4 diao4 jie2]

转数调节

Drehzahlregler (S) [zhuan3 su4 tiao2 jie2 qi4]

转速调节器

Drehzahlstufe [zhuan3 su4 ji2 shu4]

转速级数

Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4]

转速转换

Drehzapfen (S) [qi4 zuo4]

器座

Drehzapfen (S) [qiu2 cheng2]

球承

Drehzapfen (S) [xin1 pan2]

心盘

Drehzapfenabstand (S) [ce4 min3 zhong1 xin1 dui4 ban3 huang2 xiao1 zhong1 xin1 ju4]

侧皿中心对板黄销中心距

Dreiecksbeziehung (S) [san1 jiao3 guan1 xi5]

三角关系

Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis (S) [san1 jiao3 guan1 xi4]

三角关系

dreizehn (13) [shi2 san1]

十三

Dreizehn Klassiker (Konfuzius) (S, Philos) [shi2 san1 jing1]

十三经

dreizehnte [di4 shi2 san1]

第十三

dreizehnter (Tag des Monats) [1 3 ri4]

13日

Drill (S)Eindrehung (S) [zuan1 kong3 ji1]

钻孔机

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

dritter der zehn Himmelsstämme [bing3]

丙

Drogen nehmen [ke1 yao4]

磕药

Druck in mehreren Nutzen [duo1 lian2 yin4 shua4]

多联印刷

Druckaufnehmer (S) [ya1 li4 zhuan4 gan3 qi4]

压力传感器

Druckbehälter (S) [ya1 li4 rong2 qi4]

压力容器

Druckerfehler (S, EDV) [da3 yin4 ji1 gu4 zhang4]

打印机故障

Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) [chu1 ban3 xu3 ke3]

出版许可

Druckerlaubnis, Druckgenehmigung (S) [yin4 shua1 xu3 ke3]

印刷许可

Druckfehler (S) [kan1 wu4]

勘误

Druckfehler (S) [yin4 cuo4]

印错

Druckfehler (S) [yin4 shua4 cuo4 wu4]

印刷错误

Druckfehler, Schreibfehler (S) [cuo4 zi4]

错字

Druckluftbehälter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan4]

压缩空气罐

Drucktuch aufziehen [an1 zhuang1 xiang4 pi2 bu4]

安装橡皮布

Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua4 suo3]

印刷所

Druckunternehmer (S) [yin4 shua1 qi3 ye4 zhu3]

印刷企业主

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) [ni3 bu4 zai4 ren2 shi4]

你不在人世

Du gehen arbeiten [ni3 shang4 ban1]

你上班

Du weißt mehr als ich [ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1]

你知道的比我多

dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1]

阴私

dunkles Mehl [hei1 mian4]

黑面

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch den Kakao ziehen [tiao2 xiao4]

调笑

durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4]

取闹

durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3]

转弯抹角

durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2]

去后门

durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4]

用手工旋转机器

durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen [jing1 guo4]

经过

durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) [guan4 tong1]

贯通

durchdrehen (V) [pan2 che1]

盘车

durcheinander seingehen [qi1 shang4 ba1 xia4]

七上八下

durchfahren, durchgehen [huan4]

擐

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3]

弱点

Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4]

联运

durchgedreht (Adj) [shi1 qu4 kong4 zhi4]

失去控制

durchgehen (V) [bu4 ting2 dun4]

不停顿

durchgehen (V) [chuan1 guo4]

穿过

durchgehen (V) [huo4 de2 tong1 guo4]

获得通过

durchgehen lassen (V) [bu4 zhui1 jiu1]

不追究

durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2]

精读

durchgehend [chuan1 tong1 shi4]

穿通式

durchgehend [lian2 xu4 shi4]

连续式

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchgehend (S) [zheng3 ti3 shi4]

整体式

durchgehend (V) [lian2 tong1]

连通

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

durchgehende Doppelseite [kua4 lan2 shuang1 ye4]

跨栏双页

durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4]

车马抢道

durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3]

断掌

durchgehender Zug (S) [zhi2 da2 lie4 che1]

直达列车

durchkreuzen, behindern [zu3 rao2]

阻桡

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) [ping2 jun1 gong1 zi1]

平均工资

durchsuchen, forschen nachnachsehen, suchen [sou1 xun2]

蒐寻

Durchsuchungsbefehl (S) [sou1 cha2 zheng4]

搜查证

Düsenflugzeug (S)Düsenverkehrsflugzeug (S)Jet (S) [pen1 qi4 shi4 fei1 ji1]

喷气式飞机

Düsenverkehrsflugzeug (S) [pen1 she4 ke4 ji1]

喷射客机

Dynamik, Kinetik, Bewegungslehre (S) [dong4 li4 xue2]

动力学

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Ehe (S)heiraten (V) [hun1]

婚

Ehe (S)zu zweien wohnen (V)zu zweien auf der Stange sitzen (Vögel) [shuang1 qi1]

双栖

Ehe brechen [xing2 yin2]

行淫

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

Ehe, Eheschließung, Heirat [hun1 yin1]

婚姻

Ehebruch (S)Verräter (S) [jian1]

奸

Ehebruch begehen (S) [tong1 jian1]

通奸

Ehebund (S) [hun1 yin1 guan1 xi5]

婚姻关系

Ehebund (S) [hun1 yin1 lian2 jie2]

婚姻联结

ehedem, ehem. : ehemals [xiang4]

曏

ehedem, ehem. : ehemalsehemals, früher [yi3 wang3]

以往

Ehefähigkeitszeugnis (S) [hun1 yin1 zhuang4 kuang4 zheng4 shu1]

婚姻状况证书

Ehefrau (S) [lao3 po5]

老婆

Ehefrau (S) [nei4 zhu4]

内助

Ehefrau (S) [xi2 r5]

媳妇

Ehefrau (S)Familie (S) [jia1 shi4]

家室

Ehefrau (S)Gattin (S) [qi1]

妻

Ehefrau (S)Gemahl (S) [kang4]

伉

Ehefrau (S)Hauptfrau (S) [di2 pei4]

嫡配

Ehefrau des Sohnes (S)Frau des Enkels oder Neffen (S)Schwiegertochter (S)Ehefrau (S) [xi2]

媳

Ehefrau, Frau (S) [qi1 zi3]

妻子

Ehefrau, Frau (S) [xi2 r5]

媳儿

Ehefrau, verheiratete Frau [fu4 ren2]

妇人

Ehegatten (S) [li4]

俪

Ehegatten (S) [liang3 kou3 zi5]

两口子

Ehegatten-Splitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4]

夫妻分开纳税

Ehegattensplitting (S, Wirtsch) [fu1 qi1 fen1 kai1 na4 shui4 hui4 cai2 chan3 fen1 ge1]

夫妻分开纳税或财产分割

Ehekrise (S) [fu1 qi1 fan3 mu4]

夫妻反目

Eheleben (S) [hun1 yin1 sheng1 huo2]

婚姻生活

Eheleute, Ehepaar [fu1 fu4]

夫妇

ehelich [fu1 fu4 jian1]

夫妇间

ehelich. ehelich geboren (Adj) [hun1 sheng1]

婚生

ehemaliger Sitz [yuan2 zhi3]

原址

ehemals, früherNang (Eig, Fam) [nang3]

曩

ehemals, früherVergangenheit (S) [wang3 xi2]

往昔

Ehemann (S) [liang2 ren2]

良人

Ehemann (umgangssprachlich) (S) [lao3 gong1]

老公

Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter [zhi2 nü3 xu5]

侄女婿

Ehemann, Ehefrau [ai4 ren2]

爱人

Ehemann, Gatte (S) [zhang4 fu1]

丈夫

Ehemann, Gatte (S)Mann (S) [fu2]

夫

ehemündig [shi4 hun1]

适婚

Ehemündigkeit, Heiratsalter [hun1 ling2]

婚龄

Eheordnung (S) [hun1 yin1 zhi4 du4]

婚姻制度

Ehepaar (S) [kang4 li4]

伉俪

Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4]

芙蓉并蒂

Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4]

夫妻肺片

Ehepartner (S) [pei4 ou3]

配偶

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

eher, erst, zuerst, vorausVorfahr, Ahne [xian1]

先

eher, früher (Adj) [zao3 xie1]

早些

Ehering (S) [jie2 hun1 jie4 zhi5]

结婚戒指

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 ding4]

保不定

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 qi2]

保不齐

Eheschließung, Hochzeit (S)Frohes Ereignis (S) [xi3 shi4]

喜事

Eheschließungszeremonie (S)Hochzeitszeremonie (S) [hun1 li3]

婚礼

Ehestifter (S) [hong2 niang2]

红娘

Ehestifter (S) [mei2 shuo4]

媒妁

Ehestifter (S) [shuo4]

妁

Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 deng1 ji4 zheng4]

婚姻登记证

Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 zheng4]

婚姻证

Ehevertrag [hun1 qian2 xie2 yi4 shu1]

婚前协议书

Ehevertrag (S)Heiratsversprechen (S)Verlobung (S) [hun1 yue1]

婚约

Ehre (S)ehren (Adj)geehrt (Adj) [bei4 zun1 jing4]

被尊敬

Ehre (S)ehren (Adj)geehrt (Adj) [shou4 ren2 zun1 jing4]

受人尊敬

Ehre (S)ehrenvoll (Adj) [rong2 yao4]

荣耀

Ehre und Unehre (S) [rong2 ru4]

荣辱

Ehre, Ruhm, Ehrung (S)geehrt, ehrenvoll (Adj) [rong2 yu4]

荣誉

ehren [shi3 gao1 gui4]

使高贵

ehren (V) [biao3 shi4 jing4 yi4]

表示敬意

ehren (V) [jing4 cheng1]

敬称

ehren (V) [jing4 yang3]

敬仰

ehren (V)blühend (Adj)florierend (Adj)Rong (Eig, Fam) [rong2]

荣

ehren (V)Ruf ; Ansehen, Ruhm ; Ehre [mei3 cheng1]

美称

ehren, geehrter [zun1]

尊

ehren, verehren, vornehm (V) [zun1 chong2]

尊崇

ehren, verehrenwertschätzenscheu (S) [jing4 zhong4]

敬重

Ehrenamt [zhi4 yuan4 gong1 zuo4 zhe3]

志愿工作者

ehrenamtlich (Adj) [dao4 yi4 shang4]

道义上

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

Ehrenbezeugung (S) [kou4 bai4]

叩拜

Ehrenbogen (S, Arch)Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch)Gedenkbogen (S, Arch) [pai2 fang5]

牌坊

Ehrenbürger (S) [rong2 yu4 shi4 min2]

荣誉市民

Ehrenbürgerwürde [rong2 yu4 jiao4 shou4 tou2 xian2]

荣誉教授头衔

Ehrenbürgerwürde (S) [rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

荣誉市民称号

Ehrendivision (Sport) [he2 lan2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

荷兰足球甲级联赛

Ehrendoktor, Doktor honoris causa, Dr. h. c. (S) [ming2 yu4 xue2 wei4]

名誉学位

Ehrendoktorwürde [rong2 yu4 bo2 shi4 de5 cheng1 hao4]

荣誉博士的称号

Ehrendoktorwürde (S) [ming2 yu4 bo2 shi4 tou2 xian2]

名誉博士头衔

Ehrengast (S) [zuo4 shang4 ke4]

座上客

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

Ehrenlegion [fa3 guo2 rong2 yu4 jun1 tuan2 xun1 zhang1]

法国荣誉军团勋章

Ehrenmann (S) [you3 sheng1 wang4 de5 ren2]

有声望的人

Ehrenmann (S)Gentleman (S) [zheng4 ren2 jun1 zi3]

正人君子

Ehrenmord [wei2 bao3 jia1 zu2 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4]

为保家族名誉而杀人的案件

Ehrenmord [wei2 bao3 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4]

为保名誉而杀人的案件

Ehrenmord [yin1 ming2 yu4 er2 sha1 ren2 de5 an4 jian4]

因名誉而杀人的案件

Ehrenmord (S) [rong2 yu4 si3 xing2]

荣誉死刑

Ehrenmord (S) [wei2 bao3 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4]

为保家族声名而进行的谋杀案

Ehrenmord (S) [wei4 le5 bao3 hu4 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4]

为了保护家族声名而进行的谋杀案

Ehrenmord (S) [yin1 jia1 zu2 sheng1 ming2 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4]

因家族声名而进行的谋杀案

Ehrenmord (S) [yin1 ming2 yu4 er2 jin4 xing2 de5 mou2 sha1 an4]

因名誉而进行的谋杀案

Ehrenplatz (S) [shang4 zuo4]

上座

Ehrenpreis (S) [ming2 jiang3]

名奖

Ehrenrettung (S) [hui1 fu4 rong2 yu2]

恢复荣誉

Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 shi4]

义不容辞的事

Ehrentafel [guang1 rong2 bang3]

光荣榜

Ehrentitel für Männer [lao3 shi1 fu5]

老师傅

Ehrentribüne (S) [guan1 li3 tai2]

观礼台

Ehrenurkunde [jiang3 zhuang4]

桨状

ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4]

恭敬

ehrerbietig, achtungsvoll [yin2]

誾

ehrerbietig, achtungsvoll [zhi1]

祗

ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll (Adj)Gong (Eig, Fam) [gong1]

恭

ehrerbietig, achtungsvollKe (Eig, Fam) [ke4]

恪

ehrerbietig, achtungsvollKui (Eig, Fam) [kui2]

夔

ehrerbietig, achtungsvollSu (Eig, Fam) [su4]

肃

ehrerbietig; untertänig (Adj) [qiu2]

俅

ehrerbietiges Wort (S)Höflichkeitsform (S) [jing4 yu3]

敬语

Ehrerbietung (S)Salut schießen, Ehrensalve (S) [jing4 li3]

敬礼

Ehrfurcht (Adj)haushoch (Adj) [jing4 wei4]

敬畏

Ehrfurcht, Furch einflößen [zhen4 zhe2]

震慑

ehrfurchteinflößend (Adj) [lin3 ran2]

凛然

ehrfürchtig (Adj) [su4 ran2 qi3 jing4]

肃然起敬

ehrfurchtsvoll (Adj)Gottesfürchtig [jing4 qian2]

敬虔

Ehrgefühl (S, Psych) [zi4 zun1 gan3]

自尊感

Ehrgeiz, Willenskraft (S)Entschlossenheit (S) [zhi4 qi4]

志气

ehrgeizig [xiong2 xin1 bo2 bo2 de5]

雄心勃勃地

ehrgeizig (Adj) [you3 xu1 rong2 xin1]

有虚荣心

ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2]

要强

ehrlich [shuai4 zhi2 de5]

率直地

ehrlich [zhi2 shuang3]

直爽

ehrlich [zhi2 xing4 zi5]

直性子

ehrlich (Adj) [zhi2 jie2]

直捷

ehrlich (Adj)einfach (Adv)scharfgeschnitten [gan1 cui4]

乾脆

ehrlich (Adj)unschuldig (Adj) [qing1 bai2]

清白

ehrlich ??? (Adj) [zhi2 jie2]

直截

ehrlich gesagt (V) [lao3 shi2 shuo1]

老实说

ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4]

清正

ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4]

清正

ehrlich und besonnen (Adj)naiv, willenschwach [zhong1 hou4]

忠厚

ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj) [guang1 ming2 zheng4 da4]

光明正大

ehrlich, aufrichtig; schwer (bei Krankheit) [du3]

笃

ehrlich, wirklich (Adj) [zhen1 gou4]

真够

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

ehrlicher Mensch [lao3 shi2 ren2]

老实人

ehrliches Spiel [gong1 ping2 bi3 sai4]

公平比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 de5 bi3 sai4]

公平的比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 tiao2 jian4]

公平条件

ehrliches Spiel [ping2 deng3 dui4 dai4]

平等对待

Ehrlichkeit (S) [tan3 cheng2]

坦诚

Ehrlosigkeit (S) [chou3 ming2]

丑名

Ehrlosigkeit (S) [wu1 ming2]

污名

Ehrlosigkeit (S)berüchtigt (Adj) [sheng1 ming2 lang2 ji2]

声名狼藉

Ehrlosigkeit, entehren (S) [bu4 ming2 yu4 shi4 wu4]

不名誉事物

ehrsüchtig [ye3 xin1 tai4 dai4]

野心太大

ehrte, geehrtEhre (S)ehren (V) [rong2 xing4]

荣幸

Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) [you3 sun3 ming2 yu4]

有损名誉

ehrwürdigangesehen (Adj)ehrenhaft (Adj) [ke3 jing4]

可敬

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Ehud Barak (Eig, Pers, 1942 - ) [ai1 hu2 de2 ba1 la1 ke4]

埃胡德巴拉克

Ehud Olmert (Eig, Pers, 1945 - ) [ai4 hu2 de2 ao4 er3 mo4 te4]

艾胡德奥尔默特

Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen [chen4]

蜃

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigendrehimpuls (S) [zi4 xuan2 jiao3 dong4 liang2]

自旋角动量

eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2]

别出心裁

Eigenfehler (S) [ben3 shen1 wu4 cha1]

本身误差

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2]

本来

Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2]

保留所有权

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4]

上任

ein Amt übernehmen [jie1 ren4]

接任

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3]

一两田主

ein Fernsehgerät [yi1 tai2 dian4 shi4 ji1]

一台电视机

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein Fußbad nehmen (V)sich die Füße waschen (V) [xi3 jiao3]

洗脚

ein gebildeter, kluger und ehrenhafter Mensch (S) [yan4 shi4]

彦士

ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [jun4 yan4]

俊彦

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3]

受礼

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. [yi4 ke1 chong1 man3 ke3 wang4 de5 xin1 bu4 an1 di4 you2 ru2 lüe4 guo4 pu2 cao3 de5 feng1]

一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein Kind betreuen; ein Kind großziehen [dai4 hai2 zi3]

带孩子

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein Los ziehen (Lotterie) (V) [zhua1 jiu1]

抓阄

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4]

几次

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Punkt gewonnen, ein Punkt geholt, ein Punkt erzielt (V) [ying2 de2 yi1 fen1]

赢得一分

ein Schiff nehmen, ein Boot nehmen (V)mit dem Boot fahren (V)mit dem Schiff fahren (V) [zuo4 chuan2]

坐船

ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4]

亲密无间

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2]

晒太阳

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2]

治学

Ein Systemfehler ist aufgetretenIm System ist ein Fehler aufgetreten [xi4 tong3 chu1 xian4 cuo4 wu4]

系统出现错误

ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) [da3 di2]

打的

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3]

昭雪

ein Verbrechen begehen [huo4 zui4]

获罪

ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4]

作案

ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2]

以身作则

ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) [zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4]

准星级饭店

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

ein Wunsch in erfüllung gehen (V) [ru2 yuan4 yi3 chang2]

如愿以偿

ein Zehntel, 110 (Num) [shi2 fen1 zhi1 yi1]

十分之一

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4]

相聚

einander sehen (V) [xiang1 jian4]

相见

einander verstehen (V) [bi3 ci3 du1 liao3 jie3]

彼此都了解

Einberufungsbefehl (S) [zheng1 bing1 ling4]

征兵令

Einbeziehen (S) [nei4 han2 wu4]

内含物

Einbeziehung (S) [bao1 han2 wu4]

包含物

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Eindrehung (S) [huan2 ju1]

环锯

Eindrehung (S) [huan2 xing2 cao2]

环形槽

Eindrehung (S) [yong4 huan2 ju1 xing2 shou3 shu4]

用环锯行手术

Eindrehung (S) [you4 ru4 juan1 tao4]

诱入圈套

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) [shu1 xiang1 men2 di4]

书香门第

eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 jin4 lu4]

抄近路

eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 xiao3 lu4]

抄小路

eine angebotene Stelle ablehnen [ju4 pin4]

拒聘

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine bessere Wohnung beziehen oder in höhere Stellung aufrücken (V) [qiao2 qian1]

乔迁

eine Bewerbung ablehnen [ju4 jue2 qiu2 zhi2 shen1 qing3]

拒绝求职申请

eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4]

经逆时针转动

eine Dusche nehmen (V)sich duschen (V) [xi3 lin2 yu4]

洗淋浴

eine Einladung annehmen [jie1 shou4 yao1 qing3]

接受邀请

eine Familie, zu einer Familie gehörig, eine ganze Familie (S) [yi1 jia1 ren2]

一家人

eine Figur (in Lehm) modellieren [su4]

塑

eine führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ju1 yu2 ling3 xian1 di4 wei4]

世界上居于领先地位

eine gedeihliche Entwicklung nehmen [bu4 ru4 fan2 rong2 chang1 sheng4 zhi1 lu4]

步入繁荣昌盛之路

eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4]

采取高姿态

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine Herausforderung annehmen (V)einen Kampf aufnehmen (V) [ying4 zhan4]

应战

eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3]

受理

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine Mahlzeit einnehmen [jiu4 can1]

就餐

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Nebenfrau nehmen (V) [na4 qie4]

纳妾

eine Panne haben ankern, vor Anker gehen (V) [pao1 mao2]

抛锚

eine Person fehlt noch [hai2 cha1 yi1 ge4 ren2]

还差一个人

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4]

甫士

eine Rolle einnehmen [jin4 ru4 jue2 se4]

进入角色

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4]

一事

eine Schlussfolgerung ziehen, aus etw. schliessen (V) [duan4 ding4]

断定

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Seite für das Ganze nehmen [mang2 ren2 mo1 xiang4]

盲人摸象

eine tyrannische Herrschaft ausüben, skrupellose Unten (begehen) (V) [dao4 xing2 ni4 shi1]

倒行逆施

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

eine Vorzugsbehandlung (gewähren), Begünstigung, Bevorzugung [you1 dai4]

优待

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einen Arbeitnehmer kündigen (V) [jie3 pin4]

解聘

einen Auftrag übernehmen (V) [cheng2 ban4]

承办

einen Bad nehmen (V)sich waschen ( Baden ) (V) [xi3 yu4]

洗浴

einen Befehl erteilen [xia4 ling4]

下令

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4]

唱反调

einen Fehler begehen [zuo4 cuo4]

做错

einen Fehler machen [fan4 cuo4 wu4]

犯错误

einen Frevel begehen, sündigen (V) [zao4 nie4]

造孽

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen neuen Posten übernehmen (V)neues Jahr feiern (V) [lü3 xin1]

履新

einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) [ban1 zou3]

搬走

einen Patienten behandeln [jiu4 zhi4]

救治

einen Platz einnehmen [pai2 you3 zuo4 ci4]

排有坐次

einen Platz einnehmen [ru4 xi2]

入席

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Trennungsstrich ziehen [hua4 qing1]

划清

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

einer geht nach dem anderen (V) [yi1 ge4 you4 yi1 ge4 de5 zou3 liao3]

一个又一个地走了

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2]

开怀

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

einfach zu verstehen (V) [qian3 bai2]

浅白

einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3]

俭

einfach, ehrlichEinfachheit (S) [jian3 pu2]

简朴

einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) [suo3 xing4]

索性

einfache Mehrheit [jian3 dan1 duo1 shu4]

简单多数

einfahren (V)zurücknehmen (V) [suo1 hui2]

缩回

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

einfangen (V)gefangen nehmen (V) [fu2]

俘

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3]

进口许可

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4]

进口许可证

einführen, importieren, hereinnehmen (V) [yin3 jin4]

引进

Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4]

介绍信

Eingabebefehl (S, EDV) [shu1 ru4 zhi3 ling4]

输入指令

Eingabebefehlssprache (S) [shu1 ru4 zhi3 ling4 yu3 yan2]

输入指令语言

Eingabehilfe (S, EDV) [fu3 zhu4 gong1 neng2]

辅助功能

Eingang finden in, einfließen in, eingehen in [rong2 ru4]

融入

eingegangen (V)eingehen (V) [xin4 jian4 shou1 dao4]

信件收到

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingeheirateter Schwiergersohn [zhui4 xu4]

赘婿

Eingehen (Papier) [shou1 suo1 liang4]

收缩量

eingehen, Eingang (finanzielle Mittel) (Sport) [dao4 wei4]

到位

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingehende Diskussion (S) [ren4 zhen1 tao3 lun4]

认真讨论

eingehüllt (Adj) [zhuang1 ru4 xin4 feng1]

装入信封

eingehüllt (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj) [feng1 jian1]

封缄

eingehüllt (Adj)umhüllt (Adj) [bao1 qi3 lai5]

包起来

einher gehend mit [xie2 tong2]

偕同

einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2]

连同

einhergehen mit (V)gemeinsam erscheinen (V) [yi4 qi3 chu1 xian4]

一起出现

einhundertzehn [yi1 bai3 yi1 shi2]

一百一十

einige Monate, mehrere Monate [shu4 yue4]

数月

einkassieren; einziehen (V) [shou1 qu3]

收取

einkaufen gehen [mai3 dong1 xi5]

买东西

einkaufen, beziehen (V) [xiang4 mu4]

采购

einkaufen, shoppen (gehen) (V) [gou4 wu4]

购物

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einkommens-Splitting unter Ehegatten (S, Wirtsch) [fu1 qi1 shou1 ru4 fen1 kai1]

夫妻收入分开

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

Einlegehöhe (S, Phys) [jin4 ru4 gao1 du4]

进入高度

einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4]

且不论

einnehmen (Medizin) [fu2 yao4]

服药

einnehmen (Medizin) (V, Med) [fu2 yong4]

服用

einnehmen (V) [you3 cheng2 jian4]

有成见

einnehmen (V) [zhan4 di4]

占地

einnehmen (V)erwirtschaften (V)verdienen (V)verdient (Adj) [zheng1 de2]

挣得

einnehmen (V)verdienen (V)eingebracht (Adj)verdient (Adj) [zhuan4 qu3]

赚取

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, besetzen (V) [zhan4 ju4]

占据

einnehmen, ergreifen [jue2]

鈌

einnehmen, ergreifen, besiegen (V) [gong1 ke4]

攻克

einnehmen, ergreifenfördern, aufhebentransportieren, schleppen [ling1]

拎

einnehmen, ergreifenhinunterschlucken, verschluckeTun (Eig, Fam) [tun1]

吞

Einnehmer (S) [zheng1 shou1 zhe3]

征收者

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 qian1 zheng4]

入境签证

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 xu3 ke3]

入境许可

Einreisegenehmigung (S)Zugriffserlaubnis (S) [jin4 ru4 xu3 ke3]

进入许可

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4]

进一步提高运转可靠性的装置

Einstelllehre (S, Tech) [ding4 wei4 gui1]

定位规

Einstelllehre (S, Tech) [jiao4 zhun3 liang2 gui1]

校准量规

Einstelllehre (S, Tech) [tiao2 jie2 gui1]

调节规

Einstellung eines Arbeitnehmers (S) [zhao1 shou1 zhi2 gong1]

招收职工

eintreibbar, ausstehend (Adj) [ke3 shou1 dao4]

可收到

eintreten, hineingehen [jin4]

进

eintreten, hineingehen (V)nah (V) [jin4]

进

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S)Harmonie (S)einvernehmlich, harmonisch (Adj)friedlich, einträchtig (Adj) [he2 mu4]

和睦

einwandfrei, fehlerlos [wan2 mei3 wu2 que1]

完美无缺

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einzelgenehmigung (S) [ge4 bie2 pi1 zhun3]

个别批准

Einzelgenehmigung (S) [zhuan1 men2 pi1 zhun3]

专门批准

einzeln finanzierte Unternehmung im Ausland [du2 zi1]

独资

einziehen (Druckw) (V) [chuan1 zhi3]

穿纸

einziehen (V) [ban1 jin4]

搬进

einziehen bei [ban1 ru4]

搬入

einziehen, eindringen (V) [sha1 jin4]

杀进

einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4]

住进

Einziehgeschwindigkeit (Druckw) (S) [juan3 tong3 zhi3 jin4 zhi3 su4 du4]

卷筒纸进纸速度

Einziehkette (S) [qian1 yin3 lian4]

牵引链

Einziehzeit (S, Phys) [chuan1 zhi3 shi2 jian1]

穿纸时间

Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2]

缩排

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzug, einziehen (S)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1]

征收

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisbärengehege (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 sheng1 huo2 qu1]

北极熊生活区

Eisschnellauf-Mehrkampf (S, Sport) [su4 hua2 quan2 neng2]

速滑全能

elastisch, dehnbarGummilitze (S) [song1 jin3 dai4]

松紧带

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

elementar (Adj)unwiderstehlich (Adj) [bu4 ke3 kang4 ju4]

不可抗拒

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Eltern (S)Erziehungsberechtigter (S)Familienoberhaupt (S) [jia1 zhang3]

家长

Eltern und Onkel der Ehefrau (S)Gebirge (S)hoher Berg, hohes großes Gebirge (S, Geol)Yue (Eig, Fam) [yue4]

岳

Elternteil, Erziehungsberechtigter (S) [fu4 mu3 qin1]

父母亲

Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4]

仁心仁术

Emil Adolf von Behring (Med) [ai1 mi3 er3 a1 dao4 fu1 feng2 bei4 lin2]

埃米尔阿道夫冯贝林

Emil oder über die Erziehung (Eig, Werk, Autor: Jean-Jacques Rousseau) [ai4 mi2 er2]

爱弥儿

Emissionsrechtehandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 jiao1 yi4]

排污交易

Emmy, Emmy Award ( U.S. Fernsehpreis ) (S) [ai4 mei3 jiang3]

艾美奖

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 dan1 wei4]

接收单位

Empfänger, Abnehmer (S) [jie1 shou1 ren2]

接收人

empfehlen (V) [tui1 jie4]

推介

Empfehlung (S)empfehlen (V) [tui1 jian4]

推荐

Empfehlungsschreiben (S) [tui1 jian4 xin4]

推荐信

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

Endbehandlung (S) [zui4 zhong1 chu3 li3]

最终处理

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

endogen, innen entstehend [nei4 sheng1 de5]

内生的

Energieversorgungsunternehmen (S, Wirtsch) [gong1 dian4 gong1 si1]

供电公司

eng nebeneinandersehr dicht [mi4 mi4 za1 za1]

密密匝匝

eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1]

密切相关

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2]

英语借词

English: Transport, Storage and Post (S, Wirtsch)Verkehr-, Transport-, Lager- und Postwesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 cang1 chu3 he2 you2 zheng4 ye4]

交通运输仓储和邮政业

Engpass (S)Kehle (S)wichtige Stelle (V) [yan1]

咽

Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3]

九部曲

entbehrlich (Adj) [bu2 shi4 bi4 yao4]

不是必要

entbehrlich (Adj) [ke3 xi1 sheng1]

可牺牲

entbehrlich (Adj) [ke3 xiao1 hao4]

可消耗

entbehrlich (Adj) [ke3 you3 ke3 wu2]

可有可无

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) [shou1 fu4]

收复

enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) [chu2 tie3]

除铁

entfernen, wegnehmen, zurücktreten (V) [che4]

撤

entfliehen, fliehen, abhauen (V) [tao2 ni4]

逃匿

entgegen dem Befehl [wei2 fan3 ming4 ling4]

违反命令

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

逆时针方向扭转

entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwasjdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell [ni4]

逆

entgegennehmen, erhalten [ying1]

膺

entgegensehen (V) [qi3 wang4]

企望

entgegensehen (V) [wang4 chuan1 qiu1 shui3]

望穿秋水

entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4]

盼望

entgehen, entkommen [yi4]

逸

entkommen, entgehen (V) [tao2 yu4]

逃狱

entkommen, entgehen (V) [tuo1]

捝

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entkommen, entgehenuntertauchen, verschwinden [dun4]

遯

entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) [tao2 tuo1]

逃脱

Entladehafen; Löschhafen (S) [xie4 huo4 gang3]

卸货港

entlarven, Geheimnis lüften (V) [jie1 mi4]

揭秘

entlassen, anfeuernDreharbeiten (S)filmen, Jagdpacht (S) [she4 ji2]

射击

Entnahme (S)Entzug (S)entführen (V)holen gehen (V)wegnehmen (V) [na2 zou3]

拿走

entnehmen (V) [zhai1 qu3]

摘取

entnehmen (V)herausziehen, wegziehen (V)sprießen, treiben (z.B. Bäume treiben aus) (V) [chou1]

抽

entnehmen, gewinnen [di4]

梊

entnehmen, gewinnen [zhai1 chao2]

摘抄

entnehmen, gewinnenAuszug (S)Schnipsel (S)- [zhai1 lu4]

摘录

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

entschuldige mich, ich muss gehen [shi1 pei2 le5]

失陪了

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

entstehen (V) [zhao4 shi3]

肇始

entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4]

造就

Entstehen und Vergehen, Aufstieg und Niedergang (S, Gesch) [xing1 shuai1]

兴衰

entstehen, hervortreten, auftreten (V) [cheng2 xian4]

呈现

entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2]

生成

entstehenAufkommen (S)Entstehung (S) [xing1 qi3]

兴起

Entstehung des Lebens [sheng1 ming4 qi3 yuan2]

生命起源

Entstehung des Lebens (S, Bio) [gou4 jian4 sheng1 ming4]

构建生命

Entstehung des Mondes (Geol) [da4 peng4 zhuang4 shuo1]

大碰撞说

Entstehung, Entstehungsursache [cheng2 yin1]

成因

Entstehungsmethode (S) [zhi4 zuo4 fang1 fa3]

制作方法

entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1]

歪曲

entziehen (V)entzogen (Adj) [bei4 bo1 duo2]

被剥夺

entziehen (V)flüchten (V)fliehen (V)kneifen (V) [tao2 bi4]

逃避

entziehen (V)zerstören, wegnehmen (V) [duo2 qu4]

夺去

Entziehung (S) [bo1 duo2 gong1 quan2]

剥夺公权

Entziehung (S) [tuo1 yin3]

脱瘾

Entziehungskur (S) [jie4 du2 zhi4 liao2]

戒毒治疗

Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3]

他其实没那么喜欢妳

Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3]

十三号星期五

erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4]

承受

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4]

掌握

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2]

遍及

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2]

波及

Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4]

霸业

erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl (V) [liang2 kuai5]

凉快

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

ergreifen, einnehmen [na2]

拏

ergreifen, einnehmen [na2]

挐

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

Erithacus rubecula (S)Rötel (S)Robin (S)Rotkehlchen (S)Wanderdrossel (S) [zhi1 geng1 niao3]

知更鸟

Erithacus rubecula (S)Rotkehlchen (S) [ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3]

欧洲知更鸟

erkennbar (Philos)wahrnehmbar (Adj) [ke3 zhi1]

可知

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 bian4 xing4]

可辩性

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 cha2 jue2 xing4]

可察觉性

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 jian4 bie2 xing4]

可鉴别性

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 shi2 bie2 xing4]

可识别性

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [neng2 ren4 zhi1]

能认知

erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4]

辨认

Erlaubnis (S)Genehmigung (S)Lizenz (S, Rechtsw)Zulassung (S) [xu3 ke3 zheng4]

许可证

erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) [jing1 shou4]

经受

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

ermahnen, warnenBehutsamkeit (S)Mahnwache (S) [jing3 jie4]

警戒

Ernährung, Nahrung (S)nahrhaft (S)Nährstoffgehalt [ying2 yang3]

营养

erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1]

更新

Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (S) [jia3 mo2 jia3 shi4]

假模假式

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erreichen, ankommengehen, führen [cu2]

徂

error correcting code (S)Fehlerkorrekturcode (S) [jiu1 cuo4 ma3]

纠错码

erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3]

中止出版

Erscheinung, Aussehen (S) [wai4 mao4]

外貌

erschöpft aussehen (V) [fa1 nie2]

发苶

erschöpft, abgehetztfehlend, mangelnd [kui4]

匮

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

ersehnen, verlangen nach [xi1]

睎

erwehren (V) [kang4 zheng1]

抗争

erwehren, widerstehen [kang4 ji1]

抗击

erwehren, widerstehen [yu4]

御

erwehren, widerstehen (V) [qiang2 ren3]

强忍

erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) [wu3]

捂

erwehren, widerstehenstoßen [di3]

牴

erwehren, widerstehenstoßen [di3]

觝

erweitern, ausdehnen (V) [kuo4 kuo4]

扩阔

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

erziehbar (Adj) [ke3 jiao4 yu4]

可教育

Erzieher (S)Pädagoge (S) [jiao4 yu4 zhe3]

教育者

Erzieher, Pädagoge [jiao4 yu4 jia1]

教育家

Erzieher, Pädagoge (S) [jiao4 yu4 gong1 zuo4 zhe3]

教育工作者

Erzieherausbildung (S)Lehrerausbildung (S)pädagogische Ausbildung (S) [shi1 fan4]

师範

Erzieherin (S) [nü3 jia1 ting2 jiao4 shi1]

女家庭教师

Erzieherin (S) [nü3 zhu4 jiao4]

女助教

Erzieherin, Gouvernante (S) [mu3]

姆

Erzieherin, Gouvernante (S) [mu3]

姥

erzieherisch (Adj) [jiao4 yu4 shang4]

教育上

Erziehung zur Moral (S) [dao4 de2 jiao4 yu4]

道德教育

Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4]

法制教育

Erziehung, Erziehung in der Familie (S) [jia1 ting2 jiao4 yu4]

家庭教育

Erziehung, Erziehung in der Familie (S)Nachhilfe, Nachhilfeunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht (S) [jia1 jiao4]

家教

Erziehungsberechtigte (S) [fu4 zi3 guan1 xi5]

父子关系

Erziehungsgeld (Pol) [jiao4 yu4 bu3 tie1]

教育补贴

Erziehungsgeld (S) [xin1 sheng1 er5 fu3 yang3 jin1 tie1]

新生儿抚养津贴

Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3]

少年管教所

Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen (S) [jiao4 yu4 ti3 zhi4]

教育体制

Es besteht kein Zweifel (S) [wu2 yong1 zhi4 yi2]

无庸置疑

Es besteht keine Zuneigung mehr. [gan3 qing2 yi3 po4 lie4]

感情已破裂

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

es geht ihnen allen sehr gut (Adj, vulg) [ta1 men5 dou1 hen3 hao3]

他们都很好

es geht so (Int)okay, OK (Int)so lala [hai2 ke3 yi3]

还可以

Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4]

人浮于事

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4]

争气

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1]

无需多说

es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3]

玩法

es scheint ein wenig sosieht ein wenig aus wie...sieht ein wenig danach aus [you3 dian3 xiang4]

有点像

es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3]

过好日子

es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2]

看来

es weht Wind (V)Wind vorhanden (V)windig (Adj) [you3 feng1]

有风

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4]

未世论保留条件

Eskişehir (Geo) [ai1 si1 ji1 xie4 xi1 er3]

埃斯基谢希尔

essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4]

食饭

Essen gehen [qu4 chi1 fan4]

去吃饭

Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3]

不可缺少

etliche Jahre, mehrere Jahre (S) [hao3 ji3 nian2]

好几年

etw (Papiere) durchsehen (V) [guo4 mu4]

过目

etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2]

取材

etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4]

受气

etw einziehen (FahneNetz); jmd auf seine ihre Seite ziehen [shou1 long3]

收拢

etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 shou4]

容受

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw mit Goldfolie überziehen (V) [tie1 jin1]

贴金

etw stehlen (V)verstohlen, heimlich (Adj) [qie4]

窃

etw vorzeitig verlassen, früher gehen (V) [zao3 tui4]

早退

etw. jdn. schon lange kennen (V)langjährige Beziehung (S) [su4 shi4]

素识

etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern [she3 qi4]

舍弃

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1]

掉以轻心

etw. aufgreifen (Vorschlag) (V)etw. annehmen [cai3 na4]

采纳

etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1]

表现出

etw. ausweiten, ausdehnen bisauf ... (V) [chang2 da2]

长达

etw. eingestehenetw. bekennen (V) [biao3 bai2]

表白

etw. ernst nehmen (V) [dang1 hui2 shi4]

当回事

etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2]

预留

etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2]

面临

etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) [shi4 yu3 yuan4 wei2]

事与愿违

etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4]

适逢其会

etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4]

齐头并进

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. Korrektur lesen, untersuchen und Fehler verbessern (V) [kan1 zheng4]

勘正

etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3]

宁肯

etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1]

分担

etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2]

讳言

etw. nicht ernst übel nehmen (V) [bie2 jie4 yi4]

别介意

etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4]

记不住

etw. nicht lesen verstehen können ( Schrift Visuelles ) (V) [kan4 bu5 dong3]

看不懂

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. sehr sehr übertreiben (V, Sprichw) [tian1 zhi1 jia1 ye4]

添枝加叶

etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3]

勒紧

etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen [lan4 bu3]

滥捕

etw. umgehen, vermeiden (V) [tui4 bi4 san1 she4]

退避三舍

etw. verloren gehen (V)etw. vermissen, etw. verlieren (V)verloren, vermißt (Adj)vermissen (V) [shi1 qu4]

失去

etw. wegnehmen, mitnehmen (V) [chao1 zou3]

抄走

etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) [zuo4]

作

etwas als leicht sehen (V) [qing1 kan4]

轻看

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

etwas auf den Grund gehen (V) [pao2 gen1 r5]

刨根儿

etwas auf Ehre und Gewissen versichern (S) [xin4 shi4 dan4 dan4]

信誓旦旦

etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4]

漏列

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas entschlossen und rasch ausführen (V)mit drakonischer Strenge vorgehen [lei2 li4 feng1 xing2]

雷厉风行

etwas ernst nehmen (V)gewissenhaft, ernsthaft (Adj) [ren4 zhen1]

认真

etwas flüchtig ansehen [zou3 ma3 guan1 hua1]

走马观花

etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1]

当真

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas in Besitz nehmen, etwas besitzen [ju4]

据

etwas in die Hand nehmen [wo4]

握

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1]

满不在乎

etwas lesen, ohne es zu verstehen (V, Sprichw) [hu2 lun2 tun1 zao3]

囫囵吞枣

etwas mehr als (Adj) [you3 dian3 tai4 na4 shi2]

有点太那时

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2]

通融

etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3]

蜻蜓点水

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2]

烂熟

etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1]

讳莫如深

etwas zu ernst nehmen (V)sich etwas zu Herzen nehmen [xiang3 bu4 kai1]

想不开

etwas zu sich nehmen (V) [jin4 shi2]

进食

etwas zu sich nehmen (V) [yong4 can1]

用餐

EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2]

欧盟轮值主席国

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

Euer Ehren (Rechtsw) [fa3 guan1 ge2 xia4]

法官阁下

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Exil, ins Exil gehen [liu2 wang2]

流亡

Existenz (S)durchstehen, überleben (V)existieren (V) [sheng1 cun2]

生存

Exsikkose, Wasserverlust, Dehydration, Entwässerung (S, Med) [shi1 shui3]

失水

externe Fehlerkosten (S, Wirtsch) [wai4 bu4 gu4 zhang4 cheng2 ben3]

外部故障成本

Extra-vehicular Activity [cang1 wai4 huo2 dong4]

舱外活动

extrem, in höchstem Maßemehr, weiter [shen4]

甚

Fachbereich, Lehranstalt (S) [xiang2]

庠

Fachbereich, Lehranstalt (S)Genre (S)Schule (S)Strömung (S) [liu2 pai4]

流派

Fachbuch, Lehrbuch, Schulbuch (S) [ke4 ben3]

课本

fächeln (V)ausdehnen [pu1 kai1]

铺开

Fachhochschule für Erziehungswissenschaften (S) [shi1 zhuan1]

师专

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2]

考核过的残疾人手工场辅导员

fadengeheftetes Buch (S) [xian4 zhuang1 shu1]

线装书

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

fahnden (V)festnehmen [ji1 bu3]

缉捕

Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 qi2]

帅旗

Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) [shuai4 zi4 qi2]

帅字旗

fahren (V)verkehren (V) [xing2 shi3]

行驶

Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4]

忽视

Fahrlehrer (S) [jia4 shi3 jiao4 shi1]

驾驶教师

Fahrlehrer (S, Tech) [jia4 shi3 lao3 shi1]

驾驶老师

Fahrlehrerin (S) [nü3 jia4 shi3 jiao4 shi1]

女驾驶教师

Fahrradverkehr (S) [zi4 xing2 che1 jiao1 tong1]

自行车交通

Fahrzeugverkehr (S) [jiao1 tong1 liang4]

交通量

Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3]

截口

Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4]

倒挂

Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2]

倒钩球

falsch auffassen, missverstehen [dian1]

傎

falsch auffassen, missverstehen [you2]

訧

falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4]

白字

falsche Behauptung [cuo4 bao4]

错报

falsche Drehung [jia3 nian3]

假捻

fälschlich festnehmen (V) [wu4 zhuo1]

误捉

Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) [wu4 chuan2]

误传

Familie der Ehefrau; Braut [nü3 fang1]

女方

Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3]

军属

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familienangehörige (S) [juan4 shu3]

眷属

Familienangehörige, Familienmitglieder (S) [jia1 ting2 cheng2 yuan2]

家庭成员

Familienehre, Ehre der Familie (S) [jia1 zu2 sheng1 ming2]

家族声名

Familientradition; Familiengeheimnis (S) [jia1 chuan2]

家传

fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1]

捉

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

Farbenlehre (S) [se4 cai3 xue2]

色彩学

Farbfernsehen (S) [cai3 dian4]

彩电

Farbfernsehen (S, Tech) [cai3 se4 dian4 shi4]

彩色电视

Farbfernseher (S) [cai3 se4 dian4 shi4 ji1]

彩色电视机

Farblehre (S) [se4 cai3 yuan2 li3]

色彩原理

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

fassen, aufnehmen (V) [rong2 na4]

容纳

fassen, festnehmen (V) [na2 huo4]

拿获

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

Fauxpas, Fehler (S)Fehlhandlung (S)Patzer (S) [shi1 wu4]

失误

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Fehde (S)Feindschaft, Feindseligkeit (S) [chou2]

雠

Fehlalarm (S) [xu1 jing1]

虚惊

Fehlalarm (S) [xu1 jing3]

虚警

Fehlanpassung (S)inkompatibel (Adj) [bu4 pi1 pei4]

不匹配

Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2]

失调

fehlbar [ke3 neng2 fan4 cuo4]

可能犯错

fehlbar (Adj) [yi4 cuo4]

易错

fehlbar (Adj) [yi4 fa1 sheng1 cuo4 wu4]

易发生错误

Fehlbarkeit (S) [yi4 wu4]

易误

Fehlbedienung (S) [cao1 zuo4 shi1 wu4]

操作失误

Fehlbedienung (S) [cuo4 wu4 cao1 zuo4]

错误操作

Fehlbestand (S) [bu4 zu2 de5 shu4 liang4]

不足的数量

Fehlbezeichnung (S) [ren2 ming2 wu4 dai4]

人名误代

Fehlbezeichnung (S) [wu4 chen4]

误称

Fehlbezeichnung (S) [yong4 ci2 bu4 dang4]

用词不当

Fehldiagnose (S) [wu4 zhen3]

误诊

Fehleingabe [cuo4 wu4 shu1 ru4]

错误输入

Fehleinschätzung (S) [pan4 duan4 shi1 wu4]

判断失误

Fehlempfindung (S, Med) [gan3 jue2 yi4 chang2]

感觉异常

fehlen (V) [bu4 neng2 li4 yong4]

不能利用

fehlen (V) [que1 shao3]

缺少

fehlen (V) [wei4 jie2 shu4]

未结束

fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3]

短

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

fehlen, mangeln [que1 fa2]

缺乏

fehlende Erfahrung (S) [que1 fa2 jing1 yan4]

缺乏经验

fehlende Rasterpunkte (S) [que1 shao3 dian3 xue2]

缺少点穴

fehlende Rasterpunkte (S) [wang3 dian3 que1 xian4]

网点缺陷

Fehlendes ergänzen, dazulegen [zhao3 bu5]

找补

Fehlentscheidung (S) [cuo4 wu4 pan4 jue2]

错误判决

Fehler [pi1 miu4]

纰缪

Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4]

国际收支错误

Fehler (S) [cha1 wu4]

差误

Fehler (S) [cuo4 wu4]

错误

Fehler (S) [shi1 xiao4 kui1 zhi2]

失效亏值

Fehler (S)falsch, fehlerhaft (Adj) [cuo4]

错

Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4]

罪过

Fehler abstellen (S)Fehler korrigieren (S) [gai3 zheng4 cuo4 wu4]

改正错误

Fehler auftreten (S) [chu1 xian4 cuo4 wu4]

出现错误

Fehler aufzeigen [zhi3 zheng4]

指正

Fehler eingestehen (V) [ren4 cuo4]

认错

Fehler, Irrtum (S) [pi1]

纰

Fehler, Irrtum (S) [sheng3]

眚

Fehler, Mangel (S) [qian1]

愆

Fehler, Mangel, Defekt (S) [que1 xian4]

缺陷

Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4]

病

Fehler, Missgeschick [shan3 shi1]

闪失

Fehleranalyse (S) [shi1 xiao4 fen1 xi1]

失效分析

Fehleranzeige (S) [chu1 cuo4 dai4 hao4]

出错代号

Fehlerart (S) [shi1 bai4 mo2 shi4]

失败模式

Fehlerart (S) [shi1 xiao4 mo2 shi4]

失效模式

Fehlerbaum (S) [gu4 zhang4 shu4]

故障树

Fehlerbeseitigung (S) [cuo4 wu4 xiao1 chu2]

错误消除

Fehlerdiagnose [cuo4 wu4 zhen3 duan4]

错误诊断

Fehlererkennung (S) [gu4 zhang4 zhen3 duan4]

故障诊断

Fehlerfunktion (S) [wu4 cha1 han2 shu4]

误差函数

fehlerhaft [you3 gu4 zhang4]

有故障

fehlerhaft (Adj) [you3 cuo4 wu4]

有错误

fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2]

不完全

fehlerhaftes Exemplar (Druckw) [po4 can2 ben3]

破残本

fehlerhaftes Register [cuo4 wu4 de5 ding4 wei4 tao4 zhun3]

错误的定位套准

Fehlerhäufigkeit (S) [chu1 cuo4 shuai4]

出错率

Fehlerintegraldarstellung (S) [wu4 cha1 ji1 fen1 biao3]

误差积分表

Fehlerkorrektur (S, EDV) [jiu1 cuo4]

纠错

fehlerlos (Adj) [mei2 you3 cuo4 wu4]

没有错误

Fehlermeldung (S) [chu1 cuo4 xin4 xi2]

出错信息

Fehlermeldung (S) [cuo4 wu4 de5 ti2 shi4]

错误的提示

Fehlermeldung (S) [gu4 zhang4 xin4 hao4]

故障信号

Fehlermeldung (S) [shi1 bai4 de5 xin4 hao4]

失败的信号

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

Fehlernachricht (S) [cuo4 wu4 xiao1 xi5]

错误消息

Fehlernummer (S) [gu4 zhang4 hao4 ma3]

故障号码

Fehlerquelle (S) [que1 xian4 yuan2]

缺陷源

Fehlerquote (S) [cha1 cuo4 shuai4]

差错率

Fehlerreport (S) [cuo4 wu4 bao4 gao4]

错误报告

Fehlersuche (S) [tan4 shang1]

探伤

Fehlersuchsystem (S) [gu4 zhang4 tan4 xun2 xi4 tong3]

故障探寻系统

Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1]

失效原因

Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S) [ji1 xie4 gu4 zhang4]

机械故障

Fehlgeburt (S) [diao4 guo4 tai1]

掉过胎

Fehlgeburt (S)Abtreibung [zhui4 tai1]

坠胎

Fehlgeburt haben (S) [zuo4 xiao3 yue4 zi3]

坐小月子

Fehlgewicht (S, Wirtsch) [duan3 zhong4]

短重

Fehlinformation (S) [cuo4 wu4 xin4 xi1]

错误信息

Fehlinformation (S) [wu4 bao4]

误报

Fehlinformation (S) [wu4 cha1 xin4 xi2]

误差信息

Fehlings-Reagenz (S, Chem) [fei3 lin2 shi4 ji4]

斐林试剂

Fehlleistungskosten (S, Tech) [bu4 liang2 pin3 fei4 yong4]

不良品费用

fehlleiten (V) [song4 cuo4]

送错

fehlleiten (V) [wu2 dao3]

无导

fehlleiten (V)irren (V) [bei4 wu4 dao3]

被误导

fehlleiten, täuschen (V) [yan3 jing1 hui4 wu4 dao3 wo3 men5]

眼睛会误导我们

Fehlpasser [tao4 zhun3 wu4 cha1]

套准误差

Fehlschlagen (S)ohne Ergebnis (S)ergebnislos (Adj) [mei2 you3 jie2 guo3]

没有结果

fehlschlagen (V) [jie2 guo3 wu2 xiao4]

结果无效

Fehlschnitt (S) [cuo4 wu4 cai2 qie1]

错误裁切

Fehlschuss (S)daneben getroffen (V) [da3 pian1 le5]

打扁了

Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) [shi1 huo3]

失火

Fehlspruch fällen [shi1 duan4]

失断

Fehltritt (S) [cha4 zi3]

岔子

Fehlurteil (S) [gu1 ji4 cuo4 wu4]

估计错误

Fehlurteil (S) [pan4 duan4 cuo4 wu4]

判断错误

Fehlurteil (S) [pan4 jue2 bu4 gong1]

判决不公

Fehlurteil (S) [pan4 jue2 cuo4 wu4]

判决错误

Fehlurteil (S, Rechtsw) [wu4 pan4]

误判

Fehlverzug (Adj) [da1 jie2 bu4 hao3]

搭结不好

Fehlverzug (V) [yi4 wai4 qian1 shen1]

意外牵伸

Fehlverzug (V) [zhang1 li4 qian1 shen1]

张力牵伸

Fehlzeit, Ausfallzeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1]

不能工作时间

Fehlzündung (S) [bu4 fa1 huo3]

不发火

Fehlzündung (S) [dian3 huo3 zhong1 duan4]

点火中断

Fehlzündung (S) [duan4 huo3]

断火

Fehlzündung (S) [huo3 hua1 tiao4 duan4]

火花跳断

Fehlzündung (S, Tech) [cuo4 dian3 huo3]

错点火

Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech)ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech) [xi2 huo3]

熄火

feiern, etw. feierlich begehen (V) [qing4 zhu4]

庆祝

feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4]

恶意收购

feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2]

毫毛

feinst gedreht磨削 [xi4 wei2 xuan2 zhuan3]

细微旋转

feinst, sehr fein (Adj) [wei2 xi4]

微细

Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2]

水田

Fellatio (S)Oralsex (S)Oralverkehr (S) [kou3 jiao1]

口交

Fernbeziehung (S) [yuan3 ju4 li2 lian4 ai4]

远距离恋爱

ferner, mehr, weiternoch [geng4]

更

Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [han2 shou4 ke4 cheng2]

函授课程

Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 xue2 ke4 cheng2]

远程教学课程

Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 yu4]

远程教育

Fernlehrgang (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 ke4 cheng2]

电视广播课程

Fernlehrgang, Tele-Universität, Fernsehakademie (S) [dian4 shi4 ke4 cheng2]

电视课程

Fernmeldenetz (S)Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 wang3 lao4]

通讯网络

Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 xian4 lu4 xi4 tong3]

通讯线路系统

Fernseh und andere elektronische Produkte (S) [dian4 shi4 ji1 deng3 dian4 zi3 chan3 pin3]

电视机等电子产品

Fernsehansprache (S) [dian4 shi4 zhi4 ci2]

电视致辞

Fernsehaufnahmeröhre [she4 xiang4 guan3]

摄象管

Fernsehbild (S) [dian4 shi4 tu2 xiang4]

电视图像

Fernsehdebatte (S)TV-Debatte (S) [dian4 shi4 bian4 lun4]

电视辩论

Fernsehdokumentation (S) [dian4 shi4 ji4 lu4 pian4]

电视纪录片

Fernsehduell (S) [dian4 shi4 jue2 sai4]

电视决赛

fernsehen [shou1 kan4]

收看

Fernsehen (S) [dian4 shi4]

电视

Fernseher, Fernsehgerät [dian4 shi4 ji1]

电视机

Fernsehfilm [dian4 shi4 dian4 ying3]

电视电影

Fernsehfilm, Fernsehspiel (S) [dian4 shi4 ju4]

电视剧

Fernsehhersteller [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1]

电视机制造商

Fernsehindustrie [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 gong1 ye4]

电视机制造工业

Fernsehinterview [dian4 shi4 tan2 hua4]

电视谈话

Fernsehkamera (S) [dian4 shi4 she4 ying3 ji1]

电视摄影机

Fernsehkanal (S) [dian4 shi4 pin2 dao4]

电视频道

Fernsehkanal (S, Tech)Frequenzkanal (S, Tech)Kanel von Frequenzen (S, Tech) [pin2 dao4]

频道

Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 bo1 yin1 yuan2]

电视播音员

Fernsehmoderator (S) [dian4 shi4 zhu3 bo1 ren2]

电视主播人

Fernsehpreis (S) [dian4 shi4 jiang3]

电视奖

Fernsehprogramm [dian4 shi4 jie2 mu4]

电视节目

Fernsehsatellitensystem [dian4 shi4 wei4 xing1 xi4 tong3]

电视卫星系统

Fernsehsender (S) [dian4 shi4 tai2]

电视台

Fernsehsender (S) [dian4 shi4 xin4 hao4 fa1 she4 qi4]

电视信号发射器

Fernsehsender, Fernsehstation (S) [dian4 shi4 fa1 she4 tai2]

电视发射台

Fernsehsendung (S) [dian4 shi4 guang3 bo1]

电视广播

Fernsehserie (S) [ju4 ji2]

剧集

Fernsehserie (S)Fotoalbum (S) [ying3 ji2]

影集

Fernsehstudio [dian4 shi4 tai2 de5 bo1 yin1 shi4]

电视台的播音室

Fernsehteilnehmer (S) [dian4 shi4 guan1 zhong4]

电视观众

Fernsehteilnehmer (S) [dian4 shi4 shou1 shi4 zhe3]

电视收视者

Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4]

电视柜

Fernsehturm (S) [guang3 bo1 dian4 shi4 ta3]

广播电视塔

Fernsehturm Sapporo [zha2 huang3 dian4 shi4 ta3]

札幌电视塔

Fernsehübertragung (S) [dian4 shi4 zhuan3 bo1]

电视转播

Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2]

电视传播权

Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 li4]

电视传播权利

Fernsehunterhaltung (S) [dian4 shi4 yu2 le4]

电视娱乐

Fernsehwerbung (S) [guang3 gao4 xun4 xi1]

广告讯息

Fernsehwerbung (S)TV-Spot (S) [dian4 shi4 guang3 gao4]

电视广告

Fernsehzentrum (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 zhong1 xin1]

电视广播中心

Fernverkehr, Ferntransport (S) [chang2 tu2 yun4 shu1]

长途运输

Fernverkehrszug, Fernzug (S) [chang2 tu2 huo3 che1]

长途火车

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4]

紧记

fest stehen (V) [zhan4 wen3]

站稳

fest ziehen, binden [jiao3]

敿

fest ziehen, bindenMi (Eig, Fam) [mi2]

縻

festdrehen (V) [xuan2 jin3]

旋紧

feste Gestalt annehmen (S) [chu1 ju4 gui1 mo2]

初具规模

festen Schritts gehengut zu Fuß sein [jian4 bu4]

健步

Festgehalt (S) [gu4 ding4 cuo4 shi1]

固定措施

Festgehalt (S) [gu4 ding4 fang1 shi4]

固定方式

Festgehalt (S) [gu4 ding4 nei4 rong2]

固定内容

Festgehalt (S) [gu4 ding4 shou1 ru4]

固定收入

festigen, fest ziehen [shu4 jin3]

束紧

festnehmen (V) [guan1 ya1 qi3 lai5]

关押起来

festnehmen (V) [jian1 jin4 qi3 lai5]

监禁起来

festnehmen (V) [zhua1 bu3]

抓捕

festnehmen (V) [zhua1 hui2]

抓回

festnehmen (V) [zhua1 huo4]

抓获

festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4]

抓获归案

festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1]

押

festnehmen, fangen (V) [dai4]

逮

festnehmen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 bu3]

拿捕

feststehen (V) [ting3 zhu4]

挺住

festziehen (V) [ning2 jin3]

拧紧

festziehen (V) [shang4 jin3]

上紧

fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3]

中间点

Fettgehalt (S) [you2 zhi1 han2 liang4]

油脂含量

Fettgehalt (S) [zhi1 fang2 han2 liang4]

脂肪含量

Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S)Nässe (S) [shui3 fen4]

水分

Feuchtwasserbehälter (S) [run4 ban3 ye4 rong2 qi4]

润版液容器

Feuerlöschfahrzeug (S)Feuerwehrauto (S)Feuerwehrfahrzeug (S) [xiao1 fang2 che1]

消防车

Feuerlöschfahrzeug (S)Feuerwehrwagen (S)Löschfahrzeug (S) [jiu4 huo3 che1]

救火车

Feuerwache (S)Feuerwehrzentrale (S) [xiao1 fang2 zhan4]

消防站

Feuerwehr (S) [xiao1 fang2 dui4]

消防队

Feuerwehrmann (S) [xiao1 fang2 yuan2]

消防员

Feuerwehrmann, Feuerwehrcrew (S) [xiao1 fang2 ren2 yuan2]

消防人员

Feuerwehrmann, Heizer (S) [xiao1 fang2 dui4 yuan2]

消防队员

Feuerwehrstation (S) [xiao1 fang2 ju2]

消防局

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) [chu1 ji2 ke4 ben3]

初级课本

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3]

插图课本

Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebes) (S, Med) [xian1 wei2 hua4]

纤维化

Film und Fernsehen (S) [ying3 shi4]

影视

Finanzbeziehung (S, Wirtsch) [cai2 wu4 guan1 xi4]

财务关系

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

Finger (S)Zehe [zhi3 tou5]

指头

Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

指骨

Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmung (S, Wirtsch) [qi3 ye4]

企业

Firma, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmen (S, Wirtsch) [gong1 si1]

公司

Firma, Unternehmen, Fabrik [chang3]

厂

Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1]

鱼翻身

Fischbehälter (Filetwanne) (S, Wirtsch) [sheng4 yu2 tong3]

盛鱼桶

Fischereilehre (S)Lehre der Fischerei (S)Methoden der Fischfang (S)Techniken der Fischfang (S) [yu2 ye4 xue2]

渔业学

Fischmehl (S, Wirtsch) [yu2 fen3]

鱼粉

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

flach wie ein Brett (Adj)sehr eben (Adj)sehr flach (Adj) [ji2 ping2]

极平

Flagge vom Teehaus Teestube [cha2 lian2]

茶帘

Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4]

仪仗

Flaschenöffner (S)Zapfenzieher (S) [qi3 ping2 qi4]

起瓶器

flattern (V)hin und her wehen (V) [piao1]

飘

flattern (V)wehen (V)schweben, sich erheben [piao1 yang2]

飘扬

flattern, wehen (V) [zhao1 zhan3]

招展

flattern, wehen (V)herumfuchteln (V)schwenken (V)schwingen (V) [hui1 wu3]

挥舞

flattern, wehenschwingen [wu3 nong4]

舞弄

flattern, wehenwinken (V)winkend (Adj) [zhao1 shou3]

招手

Fleckvieh (eine Rinderrasse) [fu2 lai2 wei2 he4]

弗莱维赫

Fleckvieh (eine Rinderrasse) (Agrar) [hua1 ban1 niu2]

花斑牛

flehen (V) [ai1 gao4]

哀告

flehend [ai1 ken3]

哀恳

flehend [ken3 qiu2 de5]

恳求地

flehend [yin3 tou2]

瘾头

flehend, heftiges VerlangenHang (S)Sucht (S) [yin3]

瘾

Fleiß (S)beharrlich (Adj)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj)fleißig (Adj) [ke4 ku3]

刻苦

fleißig und ausdauernd lernen (V, Sprichw)sehr entschlossen sein [xuan2 liang2 ci4 gu3]

悬梁刺股

fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3]

勤奋刻苦

fliehen (V) [sheng1 sun3]

生笋

fliehen (V) [tao2 wang2]

逃亡

fliehen, entfliehen, davonlaufen (V) [tao2 dun4]

逃遁

fliehen, Flucht ergreifen (V) [tao2 ben4]

逃奔

fliehen, flüchten (V) [tao2 nan4]

逃难

fliehen, überstürzt flüchten (V) [tao2 cuan4]

逃窜

fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) [wang2]

亡

fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4]

窜

flott wirbelnder, anmutige Tanzdrehungen (V) [po2 suo1]

婆娑

Flucht, Entkommen (S)flüchten, fliehen, entfliehen, entkommen, wegkommen von (V) [tao2 li2]

逃离

flüchten nach, fliehen nach (V) [tao2 dao4]

逃到

flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V) [pie1 jian4]

瞥见

Flugabwehr, Luftabwehr [fang2 kong1]

防空

Flugabwehrrakete (S, Mil) [mian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

面对空飞弹

Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

舰对空飞弹

Flugabwehrstellungen [fang2 kong1 zhen4 di4]

防空阵地

Flügeldrehzahl (Textil) (S) [ding4 yi4 zhuan3 su4]

锭翼转速

Fluggast im internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 ke4]

国际旅客

Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

后机室

Flugzeugabwehrgeschütz (S) [fang2 kong1 pao4]

防空炮

Flugzeugabwehrgeschütz (S)Luftabwehr (S, Mil) [gao1 she4 pao4]

高射炮

Fluoridbehandlung (S, Chem)Fluorierung (S, Chem) [fu2 hua4]

氟化

folgsam (Adj)gehorsam, auf jmd. hören (Adj) [ting1 hua4]

听话

Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4]

恭顺

fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1]

愈加

fördern, stützenvorsehen [shan4]

赡

Förderpolitik (S, Pol)Förderung (S, Pol)Vorzugsbehandlung (S) [you4 hui4 zheng4 ce4]

优惠政策

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4]

股份制

Formaldehyd (S, Chem) [jia3 quan2]

甲醛

Formänderung, Anspannung, Deformation, Dehnung (S, Phys) [ying4 bian4]

应变

Formenlehre (S)Konjugation (S) [zi4 xing2 bian4 hua4]

字形变化

Formenlehre (S)morphologisch (Adj) [xing2 tai4 xue2]

形态学

Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1]

探险家

fort bestehen (V) [cun2 xu4]

存续

fortbestehen (V) [ji4 xu4 cun2 zai4]

继续存在

fortgehen, verreisen [di4]

遰

fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2]

流连

fortpflanzen und vermehren (V) [sheng1 zhi2 fan2 yan3]

生殖繁衍

fortpflanzen und vermehren (V) [zi1 sheng1 fan2 yan3]

孳生繁衍

fortpflanzen und vermehren (V) [zi1 sheng1 fan2 yan3]

滋生繁衍

fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3]

带走

fotografieren, aufnehmen (V) [she4 ying3]

摄影

Fotomotiv, Testperson (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [zhu3 ci2]

主词

Fotos ansehenbetrachten (V) [jian4 guo4]

见过

Founder Technology Group (chinesisches Internettechnologieunternehmen mit Firmensitz in Peking) (Eig, Org) [fang1 zheng4 ji2 tuan2]

方正集团

Fracht- (S)Frachttransport (S)Frachtverkehr (S)Gütertransport (S)Kargo- (S)Kargotransport (S)Transport- (S) [huo4 yun4]

货运

Frachtguttransport, Frachtverkehr, Gütertransport, Güterverkehr (S, Wirtsch) [huo4 wu4 yun4 shu1]

货物运输

Frachtunternehmen (S)Speditionsunternehmen (S)Transportunternehmen (S) [yun4 shu1 qi3 ye4]

运输企业

Frachtverkehr (S) [huo4 yun4 liang2]

货运量

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Fragen behandeln (S) [yan2 jiu1 wen4 ti2]

研究问题

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

Franz Lehár (österreichischer Komponist ungarischer Herkunft) (Eig, Pers, 1870 - 1948) [fu2 lang3 zi1 lei2 ha1 er3]

弗朗兹雷哈尔

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freiheit der Eheschließung (S) [hun1 yin1 zi4 you2]

婚姻自由

Freiheitsentzug, Freiheitsentziehung (S) [bo1 duo2 zi4 you2]

剥夺自由

freilassen, gehen lassen, platzieren, setzen (V) [fang4]

放

freistehend [dan1 du2 ji1 wai4]

单独机外

freistehend (Adj) [du2 li4 shi4]

独立式

freistehend (Adj) [fei1 fu4 shu3]

非附属

freistehendes Bild [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4]

镂空版图像

Freiverkehr (S) [chang3 wai4 jiao1 yi4]

场外交易

Freiverkehr (S) [chang3 wai4 shi4 chang3]

场外市场

freiwillig eine schwere Aufgabe übernehmen (V) [zi4 gao4 fen4 yong3]

自告奋勇

fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1]

生疏

fremde Staatsangehörigkeit (S) [wai4 guo2 guo2 ji2]

外国国籍

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

Fremdenverkehrsort, Touristikziel [lü3 you2 di4]

旅游地

fremdgehen (V) [gen1 bie2 ren2 hao3]

跟别人好

Freude und Behagen [yi4 le4]

逸乐

freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch) [shan4 yi4 shou1 gou4]

善意收购

Freundschaften eingehen, mit jmd. Übereinstimmen [jie2 ban4]

结伴

freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4]

睦邻友好关系

frisch und gesund aussehen (V) [rong2 guang1 huan4 fa1]

容光焕发

Friseuse die der Prostitution nachgeht (S) [fa3 lang2]

发廊

Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]

實

früh aufstehen (V) [qi3 zao3]

起早

früh aufstehen (V) [zao3 qi3]

早起

früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1]

早出晚归

Frühaufsteher (S) [qi3 chuang2 zao3 di4 ren2]

起床早的人

Frühaufsteher (S) [zao3 qi3 zhe3]

早起者

früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3]

已往

früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4]

过去

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

frühkindliche Erziehung (S) [zao3 qi1 jiao4 yu4]

早期教育

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5]

去你奶奶的

Fühlerlehre (S, Tech) [ce4 wei1 pian4]

测微片

Fühlerlehre (S, Tech) [hou4 bo2 gui1]

厚薄规

Fühlerlehre (S, Tech) [sai1 chi2]

塞尺

führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1]

领先

führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

牧

führend, führende Stellung einnehmen (Adj) [ju1 zhu3 dao3 di4 wei4]

居主导地位

führende Stelle in der Welt einnehmen (V) [shi4 jie4 shang4 ling3 xian1]

世界上领先

führende Stellung einnehmen (V) [zhan4 zhu3 yao4 di4 wei4]

占主要地位

führendes Unternehmen (S, Wirtsch) [long2 tou2 qi3 ye4]

龙头企业

führendes Unternehmen, führendes Erzeugnis, Leithammel (S) [ling3 tou2 yang2]

领头羊

Führer von zehn Mann (Mil)Gefreiter (S, Mil) [shi2 zhang3]

什長

Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (Gesch)Wudaishiguo Dynastie (907–979 n.Chr.) (Gesch) [wu3 dai4 shi2 guo2]

五代十国

Fünf-Elemente-Lehre (S, Philos) [wu3 xing2]

五行

fünfzehn [shi2 wu3 ge4]

十五个

fünfzehn (15) (Adj) [shi2 wu3]

十五

fünfzehnte [di4 shi2 wu3]

第十五

fünfzehnte [shi2 wu3 fen4 zhi1 yi1]

十五分之一

fünfzehnter (Tag des Monats) [1 5 ri4]

15日

Funktion wahrnehmen (V) [zhi2 xing2 zhi2 neng2]

执行职能

Funkverkehr (S) [wu2 xian4 tong1 xin4]

无线通信

für den Handel zuständige Behörden (S) [shang4 ye4 bu4 men2]

商业部门

für den Verkehr freigeben, Jungfernfahrt [tong1 che1]

通车

für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4]

为民拟办

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5]

包干儿

für etw. empfehlen (V) [ju3 jian4]

举荐

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3]

泥牛入海

für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) [shi4 feng4]

侍奉

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3]

宣洩积水

furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) [xia2 dan3]

侠胆

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Fuß mit sechs ZehenHexadaktylie am Fuß [qi2]

跂

Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1]

地面秤

Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jian1 bing4]

企业兼并

Fußweg (S)Gehweg (S)Pflaster (S) [ren2 xing2 dao4]

人行道

Futterbrei (S)Lehm, Ton (S)Pasta (S)Paste (S)Schlamm (S)einstampfen, entfleischen (V)Ni (Eig, Fam) [ni2]

泥

füttern, hochpäppeln, aufziehen (V) [huan4 yang3]

豢养

FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) [qu1 rong2]

区熔

Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) [tong1 dao4]

通道

Gang (S)ableisten, vollziehen (V)auf etwas treten, betreten [jian4]

践

Gang, Gehen (S) [bu4 lü3]

步履

Gänsefeder (S)etwas sehr Leichtes oder Unwichtiges [hong2 mao2]

鸿毛

Gänsehaut (S) [ji1 pi2 ge1 da5]

鸡皮疙瘩

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

Gardine (S)Vorhang, Behang (S)Zelt (S) [wei2]

帷

Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4]

甜面酱

Gas wegnehmen (Tech) [jian3 xiao3 you2 men2]

减小油门

Gasbehälter (S) [mei2 qi4 guan4]

煤气罐

Gassi gehen (- mit dem Hund) [liu1 gou3]

溜狗

Gassi gehen (S) [liu4 gou3]

遛狗

Gästehaus (S) [ni4 lü3]

逆旅

Gästehaus (S) [zhao1 dai4 suo3]

招待所

Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S)Gaststätte (S)Pub (S) [ke4 zhan4]

客栈

Gasthof, Pension (S)Gästehaus (S) [lü3 dian4]

旅店

Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen [yin3 shi2 ye4]

饮食业

Gateway-FehlerNetzwerk-Fehler [cuo4 wu4 de5 wang3 guan1]

错误的网关

Gaunersprache (S)Geheimsprache (S) [hei1 hua4]

黑话

Gazeheftung (Druckw) (S) [tie1 sha1 bu4 suo3 xian4 ding4 shu1]

贴纱布锁线订书

Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken (Arch) [lou2 fang2]

楼房

Gebäudehaftung (S) [fang2 zhu3 ze2 ren4]

房主责任

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

Gebildete (S)Notabeln (S)Vornehme (S) [shen1 ling3]

绅袊

Gebrauchsentziehung (S) [bo1 duo2 shi3 yong4 quan2]

剥夺使用权

Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4]

执照费

gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) [ying1 de2]

应得

gebührend, gehörig, schuldig, geboten (V) [ying1 you3]

应有

GeburtsstätteHeimat großer Männer [ren2 jie2 di4 ling2]

人杰地灵

Geburtswehe (S) [chan3 tong4]

产痛

Geburtswehe (S) [zhen4 tong4]

阵痛

Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1]

萌生

gedehnte Ärmelweite (S) [la1 kai5 xiu4 kou3]

拉开袖口

gedeihliche Entwicklung nehmen [qu3 de2 liao3 liang2 hao3 fa1 zhan3]

取得了良好发展

gedenkenAngedenken (S)sehnen (V) [huai2 nian4]

怀念

gedreht, unredlichMacke (S) [quan2 qu1]

蜷曲

geehelicht, verheiratet (V)verheiraten (V) [yi3 hun1]

已婚

Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 jing3 gao4]

危险警告

gefangen nehmen (V)gefangennehmen (V) [xi1 yin3 zhu4]

吸引住

gefangen nehmen, (Kriegs-) Gefangener [fu2 lu3]

俘虏

gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3]

掳

gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3]

虏

gefangennehmen (V) [sheng1 qin2]

生擒

Gefängnisaufseher (S) [jian1 yu4 guan1]

监狱官

Gefühl der Sehnsucht (S) [si1 nian4 de5 qing2 huai2]

思念的情怀

Gefühl der Sehnsucht (S) [si1 qing2]

思情

Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1]

人心

gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2]

扑面而来

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4]

嫌弃

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3]

勾心斗角

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3]

相反

gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S) [xiang1 hu4 guan1 xi5]

相互关系

Gegenstand des Unternehmens [jing1 ying2 fan4 wei2]

经营范围

Gegenstand des Unternehmens [ying2 ye4 fan4 wei2]

营业范围

Gegenverkehr (S) [ying2 mian4 che1 liu2]

迎面车流

geh mir nicht auf die Nerven [bie2 gen1 wo3 luo2 suo1]

别跟我罗唆

Geh weg! Hau ab!Abgang (S)weggehen, abtreten [zou3 kai1]

走开

geh zur Seite [zou3 dao4 yi1 pang2]

走到一旁

geh. am Fuße eines Berges [lu4]

麓

Gehacktes [rou4 jiang4]

肉酱

Gehacktes [sui4 rou4]

碎肉

gehacktes Brennholz [pi3 chai5]

劈柴

gehacktes Pökelfleisch (Ess) [tan3 hai3]

醓醢

Gehalt (S) [ding4 qi1 sheng1 huo2 jin1 tie1]

定期生活津贴

Gehalt (S) [xin1 jin1]

薪金

Gehalt (S) [xin1 shui5]

薪水

Gehalt (S) [xin1 zi1]

薪资

Gehaltlosigkeit (S)trivial, belanglos (Adj) [suo3 sui4]

琐碎

Gehaltsliste (S) [fa1 xin1 ming2 dan1]

发薪名单

Gehaltsliste (S) [gong1 zi1 dan1]

工资单

Gehaltsscheck (S) [fu4 xin1 shui3 de5 zhi1 piao4]

付薪水的支票

Gehaltsscheck (S) [xin1 jin1]

薪津

GehaltsstufeArbeitnehmer (S) [gong1 xin1 jie1 ceng2]

工薪阶层

Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3]

扣款

Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4]

工资结构

gehänselter Außenseiter in einer Gruppe [shou4 qi4 bao1]

受气包

gehärtet (Chem) [cui4 huo3 de5]

淬火的

gehärtet (S) [cui4 guo4 huo3 de5]

淬过火的

gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 chu4 li3 de5]

经过淬火处理的

gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 de5]

经过淬火的

gehärtet (S, Tech) [jing1 cui4 huo3 de5]

经淬火的

Gehäuse (Uhr) (S) [biao3 ke2]

表壳

Gehäuse (S) [ji1 ke2]

机壳

Gehäuse (S) [ji1 xiang1]

机箱

Gehäuse (S) [ke2 ti3]

壳体

Gehäuse (S) [wai4 ke2]

外壳

gehäuseförmig (Adj) [xiang1 ti3 shi4]

箱体式

gehe nicht! [bie2 qu4]

别去

geheftet (S) [xian4 zhuang1 de5]

线装的

geheilt, abgeheilt, genesen (Adj) [yu4]

瘉

geheim, geschützt [qi2 zi4 shen1]

其自身

Geheim-, heimlich (Adj, EDV) [mi4 mi4 xing4]

秘密性

Geheimabstimmung (S) [wu2 ji4 ming2 tou2 piao4]

无记名投票

Geheimanalyse (S) [mi4 ma3 fen1 xi1]

密码分析

Geheimbewegung (S) [mi4 mi4 xing2 dong4]

秘密行动

Geheimbund (S) [hei1 she4 hui4]

黑社会

Geheimbund (S) [mi4 mi4 jie2 she4]

秘密结社

Geheimbund (S) [mi4 mi4 zu3 zhi1]

秘密组织

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

Geheimdienst (S) [te4 gong1]

特工

Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [an1 quan2 fu2 wu4]

安全服务

Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [qing2 bao4 fu2 wu4]

情报服务

geheime Aufzeichnungen [mi4 wen2 lu4]

秘闻录

geheime Bruderschaft, religiöse Sekte (S) [hui4 dao4 men2]

会道门

geheime Liaison (S)Innigkeit (S) [si1 tong1]

私通

geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5]

秘密记号

geheimer Ort [ji1 mi4 zhong4 di4]

机密重地

Geheimer Rat (S)Staatsrat (S) [shu1 mi4 yuan4]

枢密院

Geheimer Staatsrat (der 宋Song und 元Yuan-Zeit) [shu1 mi4]

枢密

Geheimer Staatsrat (S)Kronrat (S) [shu1 ting2]

枢庭

geheimes Übereinkommen, stilles Einverständnis,ohne Worte, stille Übereinkunft (S) [mo4 qi4]

默契

Geheimhaltung (S) [bao3 mi4]

保密

Geheimhaltung (S) [gua3 yan2]

寡言

Geheimhaltung (S) [shou3 kou3 ru2 ping2]

守口如瓶

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

Geheimkonto (S) [mi4 mi4 zhang4 hu4]

秘密帐户

Geheimmittel (S) [miao4 fang1]

妙方

Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) [mi4 fang1]

秘方

Geheimnis (S) [xuan2 mi4]

玄秘

Geheimnis (S) [yin3 mi4]

隐秘

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

Geheimnis lüften (S) [kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]

开启隐秘之们

Geheimnis lüften (S) [kai1 qi3 yin3 mi4 zhi1 men5]

开启隐秘之门

Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 ao4 mi4]

揭开奥秘

Geheimnis lüften (V) [jie1 kai1 mi4 mi4]

揭开秘密

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

Geheimniskrämer (S) [ai4 gu4 nong4 xuan2 xu1 de5 ren2]

爱故弄玄虚的人

Geheimnisschutz (S) [bao3 mi4 xing4]

保密性

Geheimnisverrat [xie4 lu4 ji1 mi4 huo4 bao4 lu4 mi4 mi4]

泄露机密或暴露秘密

geheimnisvoll [shen2 mi4]

神秘

geheimnisvoll (Adj) [ru2 mi2]

如谜

geheimnisvoll (Adj)okkult (Adj) [xuan2 miao4]

玄妙

geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4]

无法解释

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

Geheimoperation (S) [mi4 mi4 yun4 zhuan3]

秘密运转

Geheimplan (S) [mi4 mi4 ji4 hua4]

秘密计划

Geheimpolizei (S) [mi4 mi4 jing3 cha2]

秘密警察

Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4]

密室

Geheimrede (Pol) [mi4 mi4 bao4 gao4]

秘密报告

Geheimrezept, Wundermittel [pian1 fang1]

偏方

Geheimverhandlung (S) [mi4 mi4 xie2 shang1]

秘密协商

Geheimvertrag (S) [mi4 yue1]

密约

Geheimwaffe (S) [fa3 bao3]

法宝

Geheimwaffe (S) [mi4 mi4 wu3 qi4]

秘密武器

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

gehen fahren können (V) [neng2 qu4]

能去

Gehen [jing4 zou3]

竞走

gehen auf... [qu1 jin4]

趋近

gehen gelassen [shi4 shou3]

释手

gehen gelassen, gehengelassen [sa1]

撒

gehen, fortgehen, weggehen (V)verlassen (V) [qu4]

去

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

gehen, führenZou (Eig, Fam) [zou1]

驺

gehen, laufen [li4]

跞

gehen, laufen [long2]

躘

gehen, laufen [xie4]

躞

gehen, laufen [zhu1]

跦

gehend, im Laufe (Adj) [yun4 zhuan3 zhong1]

运转中

Gehilfe (S) [qin1 xin4]

亲信

Gehilfe (S) [zhu4 li3 ren2 yuan2]

助理人员

Gehilfe (S)Komplementär, Gesellschafter (S) [huo3 ji4]

伙计

Gehilfe (S)Ratgeber (S)Schreiber im Yamen (S) [shi1 ye2]

师爷

Gehirn (S) [nao3 sui3]

脑髓

Gehirn (S)Kopf (S)Mentale Kraft (S) [nao3 dai5]

脑袋

Gehirn (S, Med) [nao3]

脑

Gehirnerschütterung (S) [nao3 zhen4 dang4]

脑震盪

Gehirnerschütterung (S) [nao3 zhen4 dang4]

脑震荡

Gehirnwäsche (S) [xi3 nao3]

洗脑

Gehirnwelle (S) [nao3 bo1]

脑波

gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1]

巴马干酪丝

gehobene Stimmung (S, Psych)gute Stimmung (S, Psych)Hochstimmung (S, Psych) [xin1 qing2 yu2 kuai4]

心情愉快

Gehöft (S) [fang2 she4]

房舍

Gehölz (S)Wald (S)Wälder (S) [shu4 lin2]

树林

Gehör (S)Hörorgan (S) [ting1 guan1]

聽官

gehorchen (V) [ting4 ming4]

听命

gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1]

听

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

Gehörlosigkeit (S, Med)gehörlos, taub, hörbehindert (Adj, Med) [long2]

聋

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

gehorsam, dressiert (S) [xun2 fu2 de5]

驯服的

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehörschutz (S) [xiao1 yin1 er3 sai1]

消音耳塞

Gehörsinn (S)Gehörvermögen (S)Hörvermögen (S) [ting1 jue2]

听觉

Gehörverlust (S, Med) [shi1 cong1]

失聪

Gehrung (S) [xie2 jiao3 jie2 he2]

斜角结合

Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich [xie2 xian4]

斜线

Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S) [xie2 mian4 cai2 qie1]

斜面裁切

Gehry-Tower [gai4 rui4 ta3]

盖瑞塔

Gehst Du aus ? (Frage unter Bekannten) [chu1 qu4 a5]

出去啊

Geht es? [ke3 yi3 ma5]

可以吗

geht so, so lala (Int) [hai2 xing2]

还行

Geige spielen (V, Mus)ziehen (V) [la1]

拉

Geiselnahme von Teheran (Gesch) [yi1 lang3 ren2 zhi4 wei1 ji1]

伊朗人质危机

Geiselnehmer (S) [jie2 chi2 ren2 zhi4 zhe3]

劫持人质者

Geiselnehmer (S) [jie2 chi2 ren2 zhi4 zhe5]

劫持人质者

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S) [ru2]

儒

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S) [xue2 jia1]

学家

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4]

士

Geisteswissenschaftler, Gelehrte (S) [wen2 ren2]

文人

geistig zurückgeblieben (V, Med)geistig behinderter Mensch [nao3 can2]

脑残

Geistige Behinderung (S) [zhi4 neng2 zhang4 ai4]

智能障碍

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Gelbe Eiche (lat: Quercus muehlenbergii) (Eig, Bio) [huang2 xiang4 shu4]

黃橡樹

gelbe Reitjacke (vom Kaiser verliehen) [huang2 ma3 gua4]

黄马褂

Geldverleiher, Darlehengeber (S) [fang4 kuan3 zhe3]

放款者

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

gelehrt (Adj) [xu1 yao4 dong4 nao3]

需要动脑

gelehrt (Adj) [yan2 jiu1 xing4 zhi4]

研究性质

gelehrt und von hoher Tugend (Adj) [huai2 jin3 wo4 yu2]

怀瑾握瑜

gelehrt, gebildet, kenntnisreich (Adj) [gai1 bo2]

该博

Gelehrte [bao3 xue2 zhi1 shi4]

饱学之士

Gelehrte (S) [bo2 xue2 de5 ren2]

博学的人

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

Gelehrtenruf (S) [yun2 qu2]

雲衢

Gelehrter (S)weiser Mann [xian1 xian2]

先贤

gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5]

照着

Gemeindehaus (S) [gong1 suo3 tang2 qu1 shi4 fu3]

公所堂区市府

Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4]

教会

Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4]

乡镇地方财政

gemeinnütziges Unternehmen (S, Org) [fei1 ying2 li4 ji1 gou4]

非盈利机构

gemeinsam an einer Feier teilnehmen [lian2 huan1]

联欢

gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1]

共度时艰

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

gemeinsam gehen, gemeinsam zu etwas hingehen (V) [tong2 xing2]

同行

gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4]

共同努力

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsame Verkehrspolitik (S, Pol) [gong4 tong2 yun4 shu1 zheng4 ce4]

共同运输政策

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemeinschaftsunternehmen (S) [he2 ying2 qi4 ye4]

合营企业

Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) [nan2 qiang1 bei3 diao4]

南腔北调

Gemüsehändler (S) [cai4 fan4]

菜贩

Gemüsehändler (S) [shu1 cai4 shui3 guo3 shang1]

蔬菜水果商

genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (S) [guan1 zhao4]

观照

genehmigen (V)zusagen (Adj) [de2 dao4 zheng4 ming2]

得到证明

genehmigen (V)zusagen, einwilligen (V) [ying4 yun3]

应允

genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) [shou4 quan2 zi1 ben3]

授权资本

Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) [fa1 pai2]

发牌

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

Genehmigungszeichnung (S) [shen3 cha2 tu2 zhi3]

审查图纸

Generalauftragnehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 ren2]

总承包人

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 dan1 wei4]

总承包单位

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 shang1]

总承包商

Generalunternehmer (S, Wirtsch) [zong3 bao1 gong1 si1]

总包公司

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

genesen, geheilt, abgeheilt (Adj, Med) [yu4]

愈

Genetik (S)Vererbungslehre [yi2 chuan2 xue2]

遗传学

Gentleman (S, Gesch)Adel (S)Vornehme (S) [shen1 shi4]

绅士

Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten [pei2 li3]

赔礼

Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil) [di4 qiu2 tong2 bu4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

地球同步卫星运载火箭

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

gerade, eben (V)sogar, mehr noch [shen4 huo4]

甚或

gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) (Adv) [xian4]

现

geradeaus nach oben blicken, ansehen, zu etw. aufschauen (V)nach vorne oben sehen, zu etw hoch sehen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan1]

瞻

geradeaus gehen (V) [wang3 qian2 zou3]

往前走

geradeaus gehen (V) [zhi2 zou3]

直走

geradeherausunverblümt [zhi2 lai2 zhi2 qu4]

直来直去

geradestehende Schrift (S, Sprachw) [luo2 ma3 zi4 ti3]

罗马字体

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1]

正当

Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4]

审讯

Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1]

执行官

geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1]

处罚较轻

Geringschätzung (S)verachten, geringschätzen (V)auf jmdn. herabsehen [kan4 bu5 qi3]

看不起

Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2]

大展宏图

Geschäftbrief, kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 wu4 xin4 jian4]

商务信件

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

Geschäftsbeziehung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 guan1 xi5]

业务关系

Geschäftskapital (S)Risikokapital (S)Unternehmerkapital (S)Wagniskapital (S) [feng1 xian3 tou2 zi1]

风险投资

geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) [guang1 lin2]

光临

geschehen (V)herauskommen (V)hinausgehen (V)verlassen (einen Ort) (V) [chu1]

出

geschehen (V)passieren (V) [fa1 sheng1]

發生

geschehen, ereignen, entstehen (V) [fa1 sheng1]

发生

Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) [fu4 shui3 nan2 shou1]

覆水难收

Geschehensort (S) [fa1 sheng1 de5]

发生地

Geschichte des Fernsehens [dian4 shi4 di4 li4 shi3]

电视的历史

Geschichtslehrbuch (S) [li4 shi3 jiao4 ke1 shu1]

历史教科书

geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S) [liang3 xing4 guan1 xi4]

两性关系

Geschlechtsverkehr (S) [jiao1 he2]

交合

Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1]

性交

Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4]

暂停开放

Geschmack (S)Geschmacksinn (S)Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio) [wei4 jue2]

味觉

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [duo1 jia1 ting2 lou2 yu3]

多家庭楼宇

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4 lou2]

公寓楼

gesehen haben (V) [kan4 jian5 le5]

看见了

gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1]

锯开

Gesetz der VR China über die Ehe [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hun1 yin1 fa3]

中华人民共和国婚姻法

Gesetz über die Ehe, Ehegesetz [hun1 yin1 fa3]

婚姻法

Gesetzesverstroß gestehen [cheng2 ren4 fan4 fa3]

承认犯法

gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) [you3 li4 fa3 quan2]

有立法权

Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres [rong2 yan2]

容颜

Gesicht, Aussehen, Antlitz (S) [mian4 rong2]

面容

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4]

有脸面

Gesichtssinn (S, Bio)Sehvermögen (S) [shi4 jue2]

视觉

Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4]

眉目

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

gestehen (V)zugeben (V) [gong1 ren4]

供认

Gestehungskosten (S) [chu1 qi1 tou2 zi1]

初期投资

Gestehungskosten (S) [jian4 zao4 fei4]

建造费

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

gesunde Lehre (S) [jian4 quan2 jiao4 hui4]

健全教诲

Gesundheitsbehörde (S) [jian4 kang1 ju2]

键康局

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 bu4 men2]

卫生部门

Gesundheitsbehörde (S) [wei4 sheng1 dang1 ju2]

卫生当局

Gesundheitsbehörden (S, Pol) [yi1 liao2 bu4 men2]

医疗部门

Gesundheitserziehung (S) [jian4 kang1 jiao4 yu4]

健康教育

Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 shi4 ye4]

公共卫生事业

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1]

劳燕分飞

Getriebegehäuse (S) [bian1 su4 xiang1]

边速箱

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

gewaltig, ausgedehnt [hao4]

昊

gewaltig, ausgedehnt [hao4]

灏

gewaltig, ausgedehnt [hong2]

紘

gewaltig, ausgedehnt [hui4]

濊

gewaltig, ausgedehnt [jiong3]

泂

gewaltig, ausgedehnt [mang3]

漭

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

浩

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

澔

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

gewaltig, ungeheuer [hen3 da4]

很大

gewaltig, ungeheuer (Variante: 厐)Pang (Eig, Fam) [pang2]

庞

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuerRiesenhaftigkeit (S)massiv (Adj) [pang2 da4]

庞大

Gewehr ( engl. rifle ) (S) [lai2 fu2 qiang1]

来福枪

Gewehr ( engl. rifle ) (S) [lai2 fu4 qiang1]

来复枪

Gewehr (S) [bu4 qiang1]

步枪

Gewehr bei Fuß stehen [zhen3 ge1 dai4 dan4]

枕戈待旦

Gewehrkolben (S) [bu4 qiang1 qiang1 tuo1]

步枪枪托

Gewehrkugel (S) [bu4 qiang1 zi3 dan4]

步枪子弹

Gewehrlauf (S) [qiang1 guan3]

枪管

Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) [ying2 ye4 zhi2 zhao5]

营业执照

Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4]

注重

Gewindestrehlen (S, Tech) [tao4 luo2 wen2]

套螺纹

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2]

幸运儿

gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) [ying2 li4 de5 shi2 ye4 gong1 si1]

盈利的实业公司

gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3]

随手

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

gewohnt sein etw. zu sehen (V) [jian4 guan4]

见惯

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Gurgel (S)Kehle, Kehlkopf (S) [hou2]

喉

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Kehle, Rachen [sang3 zi5]

嗓子

Gizeh [ji2 sa4]

吉萨

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

glänzende Idee, brilliante Überlegung (S)Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S) [zhuo2 jian4]

卓见

Glasabziehbild [tou4 ming2 de5 tie1 hua1 yin4 shua4]

透明的贴花印刷

glatzköpfig (Adj)haarlos (Adj)nackt (Adj)unbehaart (Adj) [wu2 mao2]

无毛

Glaube; Vertrauen (S)Ehrlichkeit und Vertrauen [cheng2 xin4]

诚信

Glaubensbekenntnis (S)Glaubensgrundsatz (S)Lehre (S) [jiao4 yi4]

教义

gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2]

匹敌

Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

国民待遇原则

gleiches Ansehen genießen [qi2 ming2]

齐名

gleichgültig zusehen [leng3 yan3 pang2 guan1]

冷眼旁观

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4]

吉祥如意

glühende Verehrung, glühendes Lob [cheng2 zan4]

盛赞

Glutamat-Dehydrogenase [gu3 an1 suan1 tuo1 qing1 mei2]

谷氨酸脱氢酶

Glycerinaldehyd, Glyceraldehyd, Glyceral (S, Chem) [gan1 you2 quan2]

甘油醛

GmbH, -gruppe, civilian-run enterprise (S, Wirtsch)Privatunternehmen (S, Wirtsch) [min2 ying2 qi4 ye4]

民营企业

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Goldgehalt [han2 jin1 liang2]

含金量

Goldgehalt (S) [jin1 han2 liang4]

金含量

Good Fellas – Drei Jahrzehnte in der Mafia [dao4 yi4 you3 dao4]

盗亦有道

Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) [huang2 di4]

黄帝

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

grafischer Betrieb, Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) [yin4 shua1 qi3 ye4]

印刷企业

Grammatik, Sprachlehre (Buch) (S)grammatisch (Adj) [wen2 fa3]

文法

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Gravitation, Erdanziehungskraft, Schwerkraft (S, Phys) [di4 qiu2 yin3 li4]

地球引力

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

Grenzen übertreten, zu weit gehen [chu1 quan1 r5]

出圈儿

grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4]

一望无际

grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4]

跨国恋

Grenzlehre (S) [ji2 xian4 biao1 zhun3]

极限标准

Grenzverkehr (S) [guo4 jing4 jiao1 tong1]

过境交通

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

große (Film-, Fernseh-) Leinwand (S) [da4 ping2 mu4]

大屏幕

großen Dank! [bai4 xie4]

拜谢

großer Plan, ehrgeiziges Projekt [hong2 tu2]

宏图

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

großes Aufsehen erregen (V) [yin3 qi3 hen3 da4 hong1 dong4]

引起很大轰动

großes, weites Bett für mehrere Leute [tong1 pu4]

通铺

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4]

尽最大的努力

Großunternehmen (S) [da4 gong1 si1]

大公司

Großunternehmen (S) [da4 xing2 gong1 si1]

大型公司

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

großziehen [huan4]

豢

großziehen, pflegen [bao3]

媬

Grubenwehr (S, Tech) [kuang4 shan1 jiu4 hu4 dui4]

矿山救护队

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grunddrehzahl (S) [ji1 ben3 zhuan3 shu4]

基本转数

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

GrundmaschineHauptprozessor (S, EDV) [zhu3 ji1]

主机

Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) [ji1 zhun3 pin1 ban3]

基准拼版

Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten (S) [duo1 ceng2 di4 xia4 shui3]

多层地下水

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4]

有效性

günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4]

恰当

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

gut aussehen (V)schön, hübsch, gut aussehend (Adj) [hao3 kan4]

好看

gut aussehend [kan4 zhuo2 shu1 fu5]

看着舒服

gut behandeln, gut sein zu [shan4 dai4]

善待

gut, sehr [hao3 a4]

好啊

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Guter Rat ist unangenehm für die Ohren [zhong1 yan2 ni4 er3]

忠言逆耳

guter, kenntnisreicher Lehrer (S, Buddh) [shan4 zhi1 shi2]

善知识

Güterkraftverkehr (S, Tech) [dao4 lu4 yun4 shu1]

道路运输

gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) [shi4 jue2 xiang3 shou4]

视觉享受

Haare des Körper ( Haar ) (S)Körperbehaarung (S) [ti3 mao2]

体毛

habe gehört, erfahren, Bescheid bekommen (V) [ting1 dao4]

听到

Hackfleisch , Gehacktes (S, Ess) [rou4 mo4]

肉末

Hackfleisch, Gehacktes (S, Ess) [jiao3 rou4]

绞肉

Hafen (S)Seehafen (S) [gang3 kou3]

港口

Haferflocken, Hafermehl (S) [yan4 mai4 zhou1]

燕麦粥

Haftbefehl (S) [dai4 bu3 zheng4]

逮捕证

Haftbefehl (S) [ju1 piao4]

拘票

HaftbefehlYou’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) [dai4 bu3 ling4]

逮捕令

Haier ( chinesisches Elektronik-Unternehmen ) (Eig, Wirtsch) [hai3 er3]

海尔

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4]

停顿

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2]

增持

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

Handelsbeziehung (S, Wirtsch) [mao4 yi4 guan1 xi5]

贸易关系

Handelsbeziehungen aufnehmen [jian4 li4 mao4 yi4 guan1 xi4]

建立贸易关系

Handelsbrauch (S)Unternehmenspraxis (S) [shang1 ye4 guan4 li4]

商业惯例

Händler, Gruppe zusammengehöriger Geschäftsleute (S, Wirtsch) [shang1 jia1]

商家

Handstütze (S)Lehne (S) [shou3 kao4]

手靠

Handtuch (S)Händehandtuch (S) [shou3 jin1]

手巾

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Hardwarehersteller (S) [dian4 nao3 ying4 jian4 chang3 shang1]

电脑硬件厂商

Harnstofformaldehyd (S, Chem) [niao4 quan2 shu4 zhi1]

尿醛树脂

harte Kern (S)zum harten Kern gehörend (Adj) [ying4 he2]

硬核

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

hat Willenskraft (V)willenstark, ehrgeizig (Adj) [you3 zhi4 qi4]

有志气

Hatano Hideharu (Eig, Pers, 1541 - 1579) [bo1 duo1 ye3 xiu4 zhi4]

波多野秀治

Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe [duo4]

垜

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2]

姻缘

Hauptluftbehälter (S) [zhu3 feng1 gang1]

主风缸

Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch) [qi4 ye4 de5 zhu3 dao3 chan3 pin3]

企业的主导产品

Hauptschuldiger, Drahtzieher, Rädelsführer [huo4 shou3]

祸首

Hauptstraße (S)der große Weg: die wahre Lehre [da4 dao4]

大道

Hauptstraße (S)Hauptverkehrsstraße (S)Verkehrsader (S) [yao4 dao4]

要道

Hauptverkehrsader (S) [jiao1 tong1 gan4 xian4]

交通干线

Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm [hu4 zhu3 huo4 yu3 hu4 zhu3 guan1 xi4]

户主或与户主关系

Haustiere, Vieh ( Nutztiere ) (S, Agrar)Vieh, Rindvieh (S) [jia1 chu4]

家畜

Hautgeschwür, Geschwür (S, Med)Wunde ( aüßerlich - 外伤 ) (S, Med)schlimm, weh [chuang1]

疮

HBO (Home Box Office, US-amerikanischer Fernsehanbieter) (Eig, Wirtsch) [jia1 ting2 piao4 fang2]

家庭票房

heftig (Adj)intensiv, stürmisch, hitzig (Adj)vehement (Adj) [ji1 lie4]

激烈

heftig, vehement, ungestüm (Adj) [meng3 lie4]

猛烈

Hehler [wo1 zhu3]

窝主

Hehuanshan [he2 huan1 shan1]

合欢山

Heilbehandlungskosten, medizinische Behandlungskosten. (S, Med) [yi1 liao2 xiao1 fei4 zhi1 chu1]

医疗消费支出

heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) [liao2]

疗

Heiligkeit (S)Heiligung (S)geheiligt (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [sheng4 jie2]

圣洁

Heilung, behandeln (Med) [zhi4]

治

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

heimgehen (V) [huan2 xiang1]

还乡

heimgehen (V)nach Hause gehen, heimkehren [fan3 jia1]

返家

heimgekehrter Auslandschinese (S)Rückkehrer (nach China) (S) [gui1 qiao2]

归侨

heimgekehrtheimkehren (V) [gui1 guo2]

归国

heimgekehrtheimwärtsheimkehren (V) [hui2 jia1]

回家

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

heimkehren (V) [gui1 chao2]

归巢

heimkehren (V) [xiang4 dian4 tai2]

向电台

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

heimkehrendZiel suchend [xun2 di4]

寻的

Heimkehrer (S) [gui1 guo2 zhe3]

归国者

Heimkehrer (S) [hui2 guo2 ren2 yuan2]

回国人员

Heimkehrer (S) [hui2 guo2 zhe3]

回国者

Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) [jia1 ting2 jiao4 shi1]

家庭教师

heimlicher Geliebter (sehr negative Bezeichnung) (S, vulg) [jian1 fu1]

奸夫

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [gu4 xiang1]

故乡

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [jia1 yuan2]

家园

Heimweh [si1 jia1]

想家

Heimweh (S) [si1 xiang1 bing4]

思乡病

Heimweh (S) [xiang1 chou2]

乡愁

Heimweh (S) [xiang1 si1]

乡思

Heimweh (S)Heimweh haben, vermissen (V) [xiang3 jia1]

想家

Heimweh haben (V) [xiang1 qing2]

想家

heimwehkrank [huai2 xiang1]

怀乡

heimwehkrank [lian4 jia1]

恋家

Heimwehr (S) [bao3 an1 tuan2]

保安团

heiraten, Ehe schliessen [jie2 hun1]

结婚

Heiratsschwindler, Ehebetrüger (S) [hun1 pian4]

婚骗

Heiratsvermittler, Ehevermittler (S) [mei2 ren5]

媒人

heiser, mit rauer Kehle [si1 sheng1]

嘶声

helfen, beistehen, unterstützen (V) [zhu4]

助

heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) [xie2 ri4 sheng1]

偕日升

Hellsehen [zhan1 bu3]

占卜

HellsehenHellseher (S)hellseherisch (Adj) [qian1 li3 yan3]

千里眼

Hellseher (S) [you3 dong4 cha2 li4 de5 ren2]

有洞察力的人

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

Herangehensweise (S) [lu4 zi5]

路子

heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) [jie4 jian4]

借鉴

heranziehen (V)sich einmischen (V)ziehen (V) [la1 che5]

拉扯

heranziehen, anhalten [liao1]

撩

heranziehen, heraufziehen [ya4]

揠

Heranziehung (S) [zhao4 lai2]

召来

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

herausholen, herausnehmen (V) [na2 chu1 lai5]

拿出来

herausnehmen (V)zücken (V) [tao1 chu1]

掏出

herausnehmen, entnehmen (V) [qu3 chu1]

取出

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herausragen, vorstehen [kui2]

頯

herausziehen (aus der Tasche, - meist verwendet 掏出) [tao1]

掏

herausziehen (V) [ba2 qi3]

拔起

herausziehen (V) [cai3 chu1]

采出

herausziehen (V) [la1 chu1]

拉出

herausziehen, ausreißen [hao1]

薅

herausziehen, ausreißen [qie4]

挈

herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1]

抽出

herausziehend [ke3 ti2 qu3]

可提取

Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1]

起因

HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1]

秋分

herkommen, stammen aus, hervorgehen aus, aus (V) [lai2 zi4]

来自

Herr (S)Mann, Ehemann, Gemahl (S) [xian1 sheng1]

先生

Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4]

通过许可证买方制造

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

herumhüpfen, hetzen (V)schnell gehen (V) [ji2 zou3]

疾走

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

herumstehen (V) [xian2 zhan4 zhuo2]

闲站着

herumziehend (Adj) [wu2 mu4 di4 zou3]

无目的走

heruntersehen, herabsehen [wen2]

閺

heruntersehen, herabsehenBücken, Eingangsterrasse (S) [fu3]

頫

herunterziehen (V) [qian1 zhui4]

牵坠

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

Herzstückzehe (S) [cha1 gen1 gui3]

叉跟轨

Heshun (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)fügsam; gehorsam (Adj) [he2 shun4]

和顺

hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2]

六方金刚石

Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3]

六部曲

hielt zurück, zurückgehalten [ni4]

泥

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

Hightechunternehmen (S) [gao1 ke1 ji4 qi3 ye4]

高科技企业

hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4]

有帮助

Himmel (S)Natur (S)Schöpfung (S)Vorsehung (S) [da4 jun1]

大钧

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

hin und her gehen (V) [zou3 lai2 zou3 qu4]

走来走去

hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2]

踯躅

hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2]

徘回

hinauf gehen (V) [shang4 qu4]

上去

hinaufgehen [ji1]

跻

hinaufgehen [ji1]

隮

hinaufgehen (V) [shang4 qu5]

上去

hinausgehen (V) [zou3 chu1]

走出

hindern, behindern, hemmen (V) [fang2]

妨

hindern, behindern, stören (V) [qian1 che4]

牵掣

hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4]

透入

hindurchziehendurchlaufen [guan4 chuan1]

贯穿

hineinziehen, verwickelnin Verbindung stehen [qian1 lian2]

牵连

hinfallen (V)niedergehen [zhui4]

坠

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hingehen, machen (V) [qu4 gan1]

去干

hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4]

背后

hinuntergehen (V) [xia4 qu5]

下去

Hinweisschild (S)Verkehrsschild (S) [lu4 pai2]

路牌

Hippocampus (Teil des Gehirns) (Eig, Med) [hai3 ma3 ti3]

海马体

Hippocampus (Teil des Gehirns) (S, Med) [hai3 ma3 hui2]

海马迴

Hirsch (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 198 = Hirsch, Reh, Rotwild (S) [lu4]

鹿

historische Reliktehistorische Stätten [li4 shi3 yi2 ji4]

历史遗迹

historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch)Monument (S, Gesch) [gu3 ji4]

古迹

Hobel- und Kehlmaschine (S) [mu4 gong1 pao2 chuang2]

木工刨床

hoch ziehen, herauf ziehen (V) [la1 qi3]

拉起

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

经过高周波淬火

hochgebildet, gelehrt, belesen (Adj) [bo2 xue2]

博学

hochheben, hochziehen (V) [xian1]

柳

hochmodern (Adj)sehr fortschrittlich (Adj) [ju4 you3 xian1 jin4 shui3 ping2]

具有先进水平

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

hochschwierig, sehr kompliziert [kun4 nan5 duo1]

困难多

höchste Gehaltsklasse (S) [gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2]

高收入阶层

höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) [tai4 xue2]

太学

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

hoffen, ersehnen (V) [xi1 ji4]

希冀

höflich ablehnen (V) [wan3 ju4]

婉拒

höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4]

恭候

Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) [li3 jiao4]

礼教

Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4]

廷寄

Hoheit (S)angesehen, geachtet, respektiert (Adj) [zun1 gui4]

尊贵

höher alsmehr als [gao1 yu2]

高于

höhere Lehranstalten [shu1 yuan4]

书院

Höhere Technische Lehranstalt (HTL) (S) [gao1 deng3 ji4 shu4 zhi2 ye4 xue2 xiao4]

高等技术职业学校

hohes Gehalt (S) [gao1 xin1]

高薪

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Hohlkehle (Druckw) [shu1 ji3 ao1 cao2]

书脊凹槽

Hohlkehle (S, Tech) [shu1 cao2]

书槽

holen gehen (V) [qu4 na2]

去拿

holprig; schwerfaellig gehen, stolpern (V) [ke1 ke5 ban4 ban4]

磕磕绊绊

Holzunterlage (S)Unterlageholz (S)Eisenbahnschwelle [dian4 mu4]

垫木

Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 lian4 jie2 hun1]

同性恋结婚

honen, einschleifen, feinziehschleifen (S, Tech) [yan2 mo2]

研磨

Hong Kong Stock ExchangeHongkong Börse (S, Org) [xiang1 gang3 jiao1 yi4 suo3]

香港交易所

hören und nicht verstehen (V) [ting1 bu5 dong3]

听不懂

hören und verstehen (V) [ting1 de2 dong3]

听得懂

Horst Seehofer (Eig, Pers, 1949 - ) [huo4 si1 te4 ze2 huo4 fei4 er3]

霍斯特泽霍费尔

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V) [ting1 ke4]

听课

Hsieh Chang-ting (Eig, Pers, 1946 - ) [xie4 chang2 ting2]

谢长廷

Hsieh Tung-ming (Eig, Pers, 1908 - 2001) [xie4 dong1 min3]

谢东闵

Hsuehchia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [xue2 jia3 zhen4]

学甲镇

Hsuehshan-Tunnel Taiwan) [xue3 shan1 sui4 dao4]

雪山隧道

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Huanggang siehe 黄冈市 (S) [huang2 gang1]

黄冈

HubbleHubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4]

哈勃天文望远镜

hübscher Mann (S)gut aussehender Mann [shuai4 ge1]

帅哥

hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1]

分外夭夭

Hubwerk (Radausleger) (S)Wippwerk (Wippdrehkran) (S) [bian4 fu2 ji1 gou4]

变幅机构

Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2]

马蹄

HühneraugeHühnerauge (S) [qu4 you2 yao4]

去疣药

Hühnerstreifen mit gedehnter Haut (S) [ji1 si1 la1 pi2]

鸡丝拉皮

Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2]

回族

Hundehütte (S)Hundezwinger (S) [gou3 wo1]

狗窝

hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4]

百看不厌

hundertzehn (110) [yi1 bai3 yi1]

一百一

Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4]

火亮

hydrophil (Adj)saugfähig (Adj)wasseranziehend (Adj)wasserführend (Adj) [xi1 shui3]

吸水

Hygiene, Gesundheitslehre (S, Med) [wei4 sheng1 xue2]

卫生学

hygroskopisch, wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1 de5]

吸湿的

Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4]

多毛症

Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1]

不敢当

Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4]

少见少见

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

Ich bin sehr einsam [wo3 hao3 ji2 mo4]

我好寂寞

Ich habe dich sehr vermisst [wo3 hao3 xiang3 ni3 a4]

我好想你啊

Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3]

久违了

ich liebe dich sehr (Pron) [wo3 fei1 chang2 ai4 ni3]

我非常爱你

Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int) [wo3 xiang3 yao4 jian4 ni3]

我想要见你

Ich muss mich leider jetzt empfehlen. [shao3 pei2]

少陪

ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3]

谅解

Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3]

我站在十字路口

Ich vermisse Dich auch sehr [wo3 ye3 hen3 xiang3 ni3]

我也很想你

ich vermisse dich sehr (Pron) [wo3 hen3 xiang3 nian4 ni3]

我很想念你

ich vermisse dich sehr (Pron) [wo3 xiang3 jian4 dao4 ni3]

我想见到你

Ich vermisse Dich sehr viel [wo3 xiang3 nian4 ni3 fei1 chang2]

我想念你非常

Ich verstehe [wo3 li3 jie3]

我理解

ich verstehe (Int) [wo3 ming2 bai2 le5]

我明白了

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich weißIch verstehe [zhi1 dao5 le5]

知道了

ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4]

我并不想站着做笔记

Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen [yi4]

意

Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4]

你申请签证被拒

illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2]

里通外国

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2]

推辞

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im ganzen Land feierlich begehen [pu3 tian1 tong2 qing4]

普天同庆

im gegenseitigen Einvernehmen [shuang1 fang1 tong2 yi4]

双方同意

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Handumdrehen [qing3 ke4 jian1]

顷刻间

im Handumdrehen [yi1 zha3 yan3 de5 gong1 fu1]

一眨眼的工夫

im Handumdrehen [zhuan3 lian3]

转脸

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 di4]

倏地

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 ran2]

倏然

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1]

倏忽

im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4]

住院

im Kurbelgehäuse [zai4 qu3 zhou2 xiang1 zhong1]

在曲轴箱中

Im Mittelpunkt stehen (S) [chu1 feng1 tou2]

出风头

im Mittelpunkt steht der Mensch [shi4 jie4 yi1 qie1 shi4 wu4 zhong1 ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5]

世界一切事物中人是第一个可宝贵的

im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4]

转瞬

im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2]

被誉为

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im Verdacht von ... stehen [you3 xian2 yi2]

有嫌疑

im voraus, vorab (Adj)voran, ehe, vorher (Adj) [shi4 xian1]

事先

im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1]

走马看花

im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3]

碍手

im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3]

查词典

im Zaum halten, sich wehren [di2]

靮

im Zaum halten, sich wehren [jiang1]

韁

im Zaum halten, sich wehren [kong4]

鞚

im Zusammenhang stehen mit, involvieren (V) [guan1 she4]

关涉

immatrikulieren (V)neue Schüler oder Studenten aufnehmen (V) [zhao1 sheng1]

招生

immer mehr [yue4 lai2 yue4]

越莱越

immer mehr [yue4 lai2 yue4 duo1]

越来越多

immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) [yi1 dian3 ye3 ting1 bu4 dong3]

一点也听不懂

immer wieder, mehrfach [fu4 shi4]

复试

immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2]

向来

immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2]

历来

immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2]

从来

immmer mehr [bu4 duan4 zeng1 duo1]

不断增多

Immunität, Abwehrkräfte (S) [mian3 yi4 neng2 li4]

免疫能力

Imperativ, Befehlsform [ming4 ling4 shi4]

命令式

Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) [ming4 ling4 ju4]

命令句

Imperfekt (S)Mangelhaftigkeit (S)Unvollkommenheit (S)fehlen (V)fehlerhaft (Adj) [you3 que1 xian4]

有缺陷

Imperfekt, Unvollkommen (S)Unvollkommenheit (S)defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) [bu4 wan2 mei3]

不完美

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) [jin4 kou3 gong1 si1]

进口公司

Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) [jin4 kou3 shang1 xing2]

进口商行

in absehbarer Zeit zu erwarten [zhi3 ri4 ke3 dai4]

指日可待

in Anbetracht (S)in Betracht ziehen (V) [kao3 lü4 dao4]

考虑到

in Anspruch nehmen [ju4 you3]

据有

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Betracht ziehen [gu1 ji4 dao4]

估计到

in Betracht ziehen [jia1 yi3 kao3 lü4]

加以考虑

in Betrieb gehen (S) [tou2 ru4 yun4 ying2]

投入运营

in Betrieb nehmen (V) [tou2 ru4 yun4 xing2]

投入运行

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in das nächste Jahr nehmen (S, Tech) [kua4 nian2 du4 shi3 yong4]

跨年度使用

in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser) [bin1 tian1]

宾天

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in den Plan aufnehmen (V) [lie4 ru4 ji4 hua4]

列入计划

in den vergangenen Jahrzehnten [zai4 guo4 qu4 de5 ji3 shi2 nian2 li3]

在过去的几十年里

in der Luft stehen, schwebenschweben (V) [xuan2 ting2]

悬停

in die Arme nehmen umarmen (V) [bao4 bao4]

抱抱

in die Familie der Braut einheiraten und deren Familiennamen annehmen (V) [ru4 zhui4]

入赘

in die Geschichte eingehen [zai4 ru4 shi3 ce4]

载入史册

in die Heimat zurückkehren [xuan2 li3]

旋里

in die Heimat zurückkehren [xuan2 xiang1]

旋乡

in die Heimat zurückkehren (S) [hui2 lao3 jia1]

回老家

in die Kneipedas Wirtshaus gehentrinken gehen [xia4 guan3 zi3]

下馆子

in die Millionen gehen [shu4 yi3 bai3 wan4 ji4]

数以百万计

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) [na4 ru4 cheng2 ben3]

纳入成本

in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) [ji4 ru4 cheng2 ben3]

计入成本

in die Stadt gehenfahren (V) [jin4 cheng2]

进城

in die Tagesordnung aufnehmen (V) [lie4 ru4 yi4 shi4 ri4 cheng2]

列入议事日程

in die Zange nehmen [jie2 wen4]

诘问

in die Zange nehmen [xi2 rao3]

袭扰

in Druck gehen [fu4 zi3]

付梓

in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4]

再战

in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4]

上调

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4]

接待

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in Erwägung ziehen, eingehend nachdenken (V) [si1 lü4]

思虑

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4]

上镜

in Führung gehen (Sport)zuerst [shuai4 xian1]

率先

in Gedanken versunkensich nach jemandem oder etwas sehnen [shen2 wang3]

神往

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1]

互通

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1 xiao1 xi2]

互通消息

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 xiang1 jiao1 wang3]

互相交往

in gehobener Stimmung sein [jing1 shen2 huan4 fa1]

精神焕发

in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4]

我行我素

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in hoher Nachfrage, sehr gefragt ( Ware etc. ) (Adj, Wirtsch) [jin3 qiao4]

紧俏

in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4]

浩瀚

in jeder Beziehung (Adj) [tong1 pan2]

通盘

in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Adj) [zai4 ge4 ge5 fang1 mian4]

在各个方面

in Kauf nehmen [cai3 qu3 rong2 ren3 tai4 du4]

采取容忍态度

in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3]

牛头不对马嘴

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

in mehreren Etappenmehrere Streckenabschnitte (z.B. bei Flugreisen) [duo1 duan4]

多段

in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3]

既往

in Rente gehen, Berentung (V) [tui4 xiu1]

退休

in Schiffs- oder Verkehrsverbindung stehen (V) [tong1 hang2]

通航

in Schutz nehmen (S)decken [tan3 bi4]

袒庇

in sehr großer Angst und Sorge sein [ti2 xin1 diao4 dan3]

提心吊胆

in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1]

返乡

in tausend Ängsten schwebensehr bange sein [zhui4 zhui4 bu4 an1]

惴惴不安

in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1]

遥遥无期

in Untersuchungshaft nehmen [ji1 ya1 shen3 cha2]

羁押审查

in voller Blüte stehen (V) [nu4 fang4]

怒放

in Wechselbeziehung stehend [hu4 xiang1 guan1 lian2]

互相关联

in Wechselbeziehung stehend,korrelieren [xiang1 guan1]

相关

in Wiederspruch zu etwas stehen (V) [di3 chu4]

抵触

in Wolken gehüllt [chou2 yun2]

愁云

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) [kai1 dong4]

开动

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

induktionsgehärtet (Adj) [jing1 gan3 ying4 dian4 liu2 cui4 huo3]

经感应电流淬火

Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) [gong1 shang1 ju2]

工商局

Industrie- und Handelsunternehmen (S) [gong1 shang1 qi4 ye4]

工商企业

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4]

信息量

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 nei4 rong2]

信息内容

Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4]

信息容量

Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) [han2 liang4]

含量

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

innehalten (V) [da3 zhu4]

打住

innen entstehend [nei4 chang2]

内长

innerhalb zehn Tagen [xun2 nei4]

旬內

innerstädtischer Verkehr (S) [shi4 nei4 jiao1 tong1]

市内交通

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

ins Ausland gehen [piao1 hai3]

飘海

ins Ausland gehen [qu4 guo2 wai4]

去国外

ins Ausland gehen [yao4 chu1 guo2]

要出国

ins Bett gehen (V) [an1 qin3]

安寝

ins Heimatland zurückkehren (V) [hui2 guo2]

回国

ins Internet gehen, surfen, Online gehen (V) [shang4 wang3]

上网

ins Kino gehen (V) [qu4 kan4 dian4 ying3]

去看电影

ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4]

入院

ins Theater gehen [kan4 xi4]

看戏

insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4]

从总体上看

Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1]

坚决主张

Inspektion, Begehung (S)Streife (S)inspizieren, beschauen (V)patrouillieren (V) [xun2 cha2]

巡查

inspizieren, nachsehen, prüfen (V) [cha2 kan4]

查看

instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4]

养护

inständig bitten, flehen (V) [yang1 qiu2]

央求

inständig bitten, flehen, anflehen (V) [yang1 gao5]

央告

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

instruieren, belehren [hui4]

诲

inszenieren, Regie fuehren, Regie, Regiseur (S, Kunst) [dao3 yan3]

导演

integrierte Einziehvorrichtung (S, EDV) [nei4 zhuang1 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

内装穿纸装置

Integriertes Unternehmen, Konglomerat (S) [zong4 he2 qi4 ye4]

综合企业

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5]

智能化的

intelligenter und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [yan4]

彦

intensiv, vehement, heftig, klangvoll, sonor (Adj) [ji1 yue4]

激越

Interaktives Fernsehen (S) [hu4 dong4 dian4 shi4]

互动电视

Intercity-Verkehr (S) [cheng2 ji4 jiao1 tong1 yun4 shu1]

城际交通运输

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 neng2 zong3 shu3]

国际原能总署

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4]

国际原子能结构

Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4]

国际原子能机构

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

internationaler Fluglinienverkehr (S) [guo2 ji4 hang2 xian4]

国际航线

interne Beziehung (S) [nei4 zai4 lian2 xi4]

内在联系

interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3]

圈点

Intrigant, geistiger Urheber, Drahtzieher (S) [ce4 hua4 zhe3]

策划者

Invalidität (S)gehbehindert (Adj) [shang1 can2]

伤残

invertieren, umkehren [dian1 dao3 guo4 lai2]

颠倒过来

Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S) [cheng2 bao1 gong1 si1]

承包公司

Investitionen zurückziehen (V) [che4 zi1]

撤资

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

Irrlehre (S, Philos) [wai1 li3]

歪理

Irrlehre (S, Philos) [xie2 shuo1]

邪说

Irrlehre, Häresie, Ketzerei (S, Philos) [xie2 jiao4]

邪教

Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4]

毛病

Ismail Haniyeh [yi1 si1 mei2 er3 ha1 ni2 ya4]

伊斯梅尔哈尼亚

Iss etwas mehr! [duo1 chi1 yi1 dian3]

多吃一点

ist entschuldigt (Adv)wurde begnadigt (Adv)wurde vergeben (Adv)wurde verziehen (Adv) [bei4 yuan2 liang4]

被原谅

ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2]

你申请居留许可遭拒绝

ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2]

你被拒绝进入德国

ist sehr populär, ist sehr beliebt (Adj) [hen3 shou4 xi3 huan1]

很受喜欢

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

Ja doch! O Weh! Ach! (Int) [ai1]

哎

Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen [ba1 liang3 ban4 jin1]

八两半斤

Jagdhund (S)Jäger (S)Vorstehhund (S) [lie4 quan3]

猎犬

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

Jahresgehalt (S) [nian2 feng4]

年俸

Jahresgehalt (S) [nian2 xin1]

年薪

jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) [fu4 zhong4]

复种

James Cameron (kanadischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [zhan1 mu3 si1 ka3 mai4 long2]

詹姆斯卡麦隆

Jammerei, Flennerei (S)wehleidig, quengelig (Adj)(Kinder)Gequengel [ku1 ku5 ti2 ti2]

哭哭啼啼

jammernd, flehend, flehentlich (Adj) [ai1 ai1]

哀哀

Japanisches Fernsehdrama [ri4 ben3 dian4 shi4 ju4]

日本电视剧

Jätehacke [yun2 chu2]

耘锄

Jawaharlal Nehru (Eig, Pers, 1889 - 1964) [gu3 wa3 ha1 la1 er3 ni2 he4 lu3]

贾瓦哈拉尔尼赫鲁

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5]

数落

jd. aufspüren und festnehmen (V) [zhen1 ji1]

侦缉

jd. empfehlen (V) [yin3 jian4]

引荐

jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) [tao3 rao2]

讨饶

jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2]

讨嫌

jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) [you1 jin4]

幽禁

jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zeng1 guang1]

增光

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S) [po1 leng3 shui3]

泼冷水

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 ke4 ren2 zhu4 su4]

留客人住宿

jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung [guang1 gu4]

光顾

jdn sehr lieb haben (V)jdn sehr lieben (V) [teng2 ai4]

疼爱

jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V) [mu4 yuan2]

募员

jdn. festnehmen (V, Rechtsw)jdn. verhaften (V, Rechtsw) [bu3 zhi2]

捕执

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2]

疼惜

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4]

看作

je (mehr)..., desto [yue4 ‥ yue4]

越‥越

je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4]

因才施教

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4]

各持己见

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

Jehol-Gruppe (S, Geol) [re4 he2 zu3]

热河组

Jehova [ye1 he2 hua2]

耶和华

jem. etw. lehren [shi1 jiao4]

施教

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2]

头扭下来

jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4]

手把手地教

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1]

活捉

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemandes Ehre beschmutzen (V)jemandes Namen beschmutzen (V) [mo3 hei1]

抹黑

Jemandes Fehler ausnutzen (Werk) [zhua1 bian4 zi5]

抓辫子

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jian Bing, ein Teigfladen aus Buchweizenmehl u.ä. (S, Ess) [jian1 bing3]

煎饼

Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3]

甲子

Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2]

金瓶梅

Jioufen, Jiufen, Chiufen (Bergdorf im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [jiu3 fen4]

九份

jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2]

危机重重

jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5]

拉拢

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zheng1 guang1]

争光

jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen [zheng1 xun2]

征询

jmd. unter großen Mühen großziehen, zerren, ziehen, weiterhelfen (V) [la1 che3]

拉扯

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4]

使某人也受到损害

jn. in Schutz nehmen, jm. Zuflucht gewähren (V) [bi4 hu4]

庇护

jn. zornig od. böse anblicken, jd. mit finsterem Blick ansehen (V) [nu4 shi4]

怒视

jn.etw. abziehen (V)jn. abberufen [che4 hui2]

撤回

jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4]

看做

Johann von Lehwaldt (Eig, Pers, 1685 - 1768) [han4 si1 feng2 lie4 wa3 er3 de2]

汉斯冯列瓦尔德

Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S) [zhou1 hui4]

周会

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

jung aussehen (V) [xian3 de5 nian2 qing1]

显得年轻

junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5]

少爷

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Justizbehörde (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2]

司法部门

Justizbehörden, Justizorgane (S, Rechtsw) [si1 fa3 ji1 guan1]

司法机关

Kabelfernsehen (S) [you3 xian4 dian4 shi4]

有线电视

Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4]

光纤费

kaiserliches Ediktunterrichten, unterweisen, belehren [zhao4]

诏

Kaiserliches Erziehungsedikt (Gesch) [jiao4 yu4 chi4 yu3]

教育敕语

Kaiten ('Rückkehr in den Himmel', eine jap. Kamikaze-Waffe) (S) [hui2 tian1]

回天

Kalaschnikow, Kalashnikov ( russisches Sturmgewehr ) (S, Mil)Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [ka3 la1 xi1 ni2 ke1 fu1]

卡拉希尼科夫

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalkulationsfehler (S) [suan4 cuo4]

算错

Kalkulationsfehler (S) [wu4 suan4]

误算

Kalkulationsfehler (S)Rechenfehler (S)Rundungsfehler (S) [ji4 suan4 cuo4 wu4]

计算错误

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3]

卡里

Kaloriengehalt (S) [ka3 lu4 li3 han2 liang4]

卡路里含量

Kaloriengehalt (S) [re4 han2 liang4]

热含量

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

Kameradschaftsehe (S) [shi4 hun1]

试婚

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kammerherr (Ehrentitel, historisch) (S) [shi4 zhong1]

侍中

Kammerjunker (Ehrentitel, historisch) (S) [shi4 lang2]

侍郞

kämpfen (V)widersetzen (V)widerstehen (V) [kang4]

抗

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4]

可忽视

kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1]

可以看出

Kantenschutzmittel (Klischeeherstellung) [ce4 bian1 bao3 hu4 ji4]

侧边保护剂

Kap, Umhang (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Nehrung (S, Geo) [jia3]

岬

kapern (V)jmd. gefangen nehmen [jiao3 huo4]

缴获

Kapillaranziehung (S) [mao2 xi4 yin3 li4]

毛细引力

kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) [ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4]

具有资本主义特征的企业形式

Kapitalverkehr (S) [zi1 ben3 liu2 dong4]

资本流动

kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1]

认输

kaputt (Adj)Behinderung (EDV) [bu4 ke3 yong4]

不可用

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3]

金盘洗手

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4]

退出一个行业

Karusseldrehmaschine (S) [li4 che1]

立车

Karusseldrehmaschine (S) [li4 shi4 che1 chuang2]

立式车床

Käse [ji1 si1]

基司

Käse [zhi5 shi5]

芝士

Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 bu4 zu2]

现金不足

Kassendefizit (S)Kassenfehlbetrag (S) [xian4 jin1 chi4 zi4]

现金赤字

Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) [zhen3 hou4 bing4 li4]

诊后病历

Katastrophen im Schienenverkehr [tian1 ma3 jian4]

添马舰

Kaufehe (S) [mai3 mai4 hun1 yin1]

买卖婚姻

kaufmännischer Schriftverkehr [shang1 ye5 wen2 jian4 shu5 xin4]

商业文件人信

kaufmännischer Schriftverkehr (S) [shang1 ye4 wen2 jian4 shu1 xin4]

商业文件书信

kaum wiederkehrend, äußerst selten (Adj) [qian1 zai3 nan2 feng2]

千载难逢

Kavalleriehauptmann (Gesch) [qi2 du1 wei4]

骑都尉

Kehldeckel (S) [hui4 yan4]

会厌

Kehle (S) [gu3 qiang1]

骨腔

Kehle (S) [xia2 lu4]

狭路

Kehle (S)Pass (S)Rachen (S)Schlund (S)Schlüsselpunkt [yan1 hou2]

咽喉

Kehle, Gurgel, Schlund (S) [hou2 long5]

喉咙

Kehlkopf (S) [sang3 men2 er1]

嗓门儿

Kehlkopfentzündung (S) [hou2 tou2 yan2]

喉头炎

Kehlkopfentzündung (S) [hou2 yan2]

喉炎

Kehlkopflaut (S)Kehllaut (S)guttural (Adj) [hou2 yin1]

喉音

Kehlkopfspiegel, Laryngoskop (S, Med) [hou2 jing4]

喉镜

Kehllaut (S) [xiao3 she2 yin1 zi4 mu3]

小舌音字母

Kehllaut (S)guttural (Adj) [e4 yin1]

颚音

Kehlmaschine [mu4 gong1 xian3 chuang2]

木工铣床

Kehre (S) [sa3 sao3]

洒扫

kehren (V) [diao4 xiang4]

掉向

Kehrer (S) [da3 sao3 zhe3]

打扫者

Kehrer (S) [sao4 lei2 jian4]

扫雷舰

Kehrmaschine (S) [sao3 di4 ji1]

扫地机

Kehrmaschine (S) [xi3 chen2 che1]

洗尘车

Kehrmaschine (S, Fam) [sao4 lu4 che1]

扫路车

Kehrmaschine, Kehrfahrzeug (S, Tech) [xi1 chen2 che1]

吸尘车

Kehrschaufel (S) [ben3 dou3]

畚斗

Kehrseite (S) [xiao1 ji2 mian4]

消极面

Kehrseite (S)negative Seite, negativ (S, Psych)schlechte Seite, flasche Seite (S) [fu4 mian4]

负面

kehrtmachen (V) [zhuan3 fang1 xiang4]

转方向

kehrtmachen (V) [zhuan3 lai2 zhuan3 qu4]

转来转去

Kehrwert (S) [ni4 zhi2]

逆值

Kehrwert, reziproker Wert (S) [dao4 shu3]

倒数

keine Miene verziehen [mian4 bu4 gai3 se4]

面不改色

keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S) [zheng4 qi4 zhi2 ze2 bu4 fen1]

政企职责不分

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen Rat mehr wissen, ratlos sein [bu4 zhi1 suo3 cuo4]

不知所措

keiner darf fehlen [que1 yi1 bu4 ke3]

缺一不可

KemonomimiGehör (S) [shou4 er3]

兽耳

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Kent County (Name mehrerer Counties der USA) (Eig, Geo) [ken3 te4 xian4]

肯特县

keramisches Abziehbild (S) [tao2 ci2 tie1 hua1 zhi3]

陶瓷贴花纸

Ketzerei, Irrlehre [pang2 men2 zuo3 dao4]

旁门左道

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2]

克格勃

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio)Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio) [ji1 rou4 yun4 dong4 zhi1 jue2]

肌肉运动知觉

Kinder erziehen (S) [guan3 hai2 zi3]

管孩子

Kindererziehung (S) [er2 tong2 jiao4 yu4]

儿童教育

Kindererziehung, Kinderbetreuung (S) [yu4 er2]

育儿

Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 shui4]

什一税

Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 feng4 xian4]

十一奉献

Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 juan1]

十一捐

Klage annehmen (S) [shou4 li3 an4 jian4]

受理案件

Klagegeheul (bei Tod) (S)jdn. betrauern (V) [ku1 sang1]

哭丧

Klagegeschrei (S)Wehklage (S)beweinen (V)beweint (Adj) [tong4 ku1]

恸哭

Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4]

名誉

klar (Adj)erfreulich, angenehm (Adj)geklärt (Adj)Qing-Dynastie (1644-1911) (S) [qing1]

清

klar, angenehm kühl (Adj) [shuang1]

爽

klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5]

明白

klare Grenze ziehen (V) [hua4 qing1 jie4 xian4]

划清界限

klare Grenzen ziehen (V) [hua4 qing1 jie4 xian4]

划清界线

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klarwasserbehälter (S) [qing1 shui3 chi2]

清水池

Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) [wu1 shui3 chu3 li3 she4 bei4]

污水处理设备

Klassenlehrer (S) [ban1 zhu3 ren4]

班主任

Klebreismehl [jiang1 mi3 mian5]

江米面

kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4]

水斗

Kleinvieh macht auch Mist [ji1 shao3 cheng2 duo1]

积少成多

Kleinvieh macht auch Mist [ji2 ye4 cheng2 qiu2]

集腋成裘

Kleinvieh macht auch Mist [ju4 sha1 cheng2 ta3]

聚沙成塔

Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) [di1 shui3 hui4 cheng2 he2]

滴水汇成河

Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 ban3]

凸图版制版

Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 zuo4]

凸图版制作

Klischeehöhenmesser [tu1 tu2 ban3 ce4 gao1 ji4]

凸图版测高计

knapp behauptet [jiao1 yi4 ri4 dang1 tian1]

交易日当天

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

Kniehöhlenlinie (S) [kuang4 heng2 wen2]

眶横纹

Kniehose (S) [xi1 zhuang1 duan3 ku4]

西装短裤

Kniehose (S) [zhang3 ji2 xi1 bu4 de5 duan3 ku4]

长及膝部的短裤

Kniesehne (S) [tui3 jin1]

腿筋

Kniesehne (S) [tui3 wo1]

腿窝

Kniesehne (S) [xi1 jian4]

膝腱

Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1]

巧劲儿

Kniff, Trick (S)Abschied nehmen (V) [jue2]

诀

Knoblauchmus, geriebene Knoblauchzehe [suan4 rong2]

蒜容

Knoblauchzehe (S) [suan4 li4]

蒜粒

Knochenmehl (S) [gu3 fen3]

骨粉

Knorpel (S)Saite (S)Sehnen (S) [jian4]

腱

knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4]

拴住

KnotenpunktMetropolis (S)Dreh- und Angelpunkt [shu1 niu3]

枢纽

Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) [zhu4 li3 zhu3 jiao4]

助理主教

kochen vor Wut (V)sehr wütend sein [qi1 qiao4 sheng1 yan1]

七窍生烟

Kochtopf (S)Wasserkessel (S)Behälter [guo1 zi5]

锅子

Kohleherd (S) [mei2 zao4]

煤灶

Kohlehügel (im Kohlehügel-Park in Beijing) (S) [jing3 shan1]

景山

Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2]

景山公园

Kohlehydrat, Kohlenhydrat (S) [tang2]

醣

kohlensäurehaltig (Adj) [han2 er4 yang3 hua4 tan4]

含二氧化碳

kohlensäurehaltiges Getränk (S) [tan4 suan1 yin3 liao4]

碳酸饮料

Kohlenstoffgehalt [han2 tan4 liang4]

含炭量

Kohlenstoffgehalt (S) [tan4 han2 liang4]

碳含量

Kohlenstoffgehalt (S, Phys) [han2 tan4 liang4]

含碳量

Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2]

官商勾结

Kolleg (S)Kurs (S, Org)Lehrgang (S)Vorlesung (S) [jiang3 zuo4]

讲座

Kollektivunternehmen (S) [ji2 ti3 qi4 ye4]

集体企业

Kollektor, Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 qi4]

集电器

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Kommunikationsnetz (S)Verkehrsnetz [jiao1 tong1 wang3]

交通网

Kompass der Fengshui-Lehre (S)Kompass [luo2 pan2]

罗盘

Kompass der Fengshui-Lehre (S) [luo2 jing1]

罗经

kompletter Satz (von etw), Set (S) [zheng3 tao4]

整套

komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) [pei4 tao4]

配套

Komprehensionsaxiom (S, Math) [fen1 lei4 gong1 li3]

分类公理

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

时圣

Konfuzius (latinisiert aus 孔夫子, Kǒng Fūzǐ „Lehrmeister Kong“, chin. 孔子, Kǒngzǐ) (Eig, Pers, ca. 551 - ca. 479 v.Chr.) [shi2 sheng4]

旹圣

Konjunktivitis (Entzündung der Bindehaut) (S, Med) [jie2 mo4 yan2]

结膜炎

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

konsequent, beharrlich (Adj) [jian1 ren4]

坚韧

konsularische Beziehungen [ling3 shi4 guan1 xi5]

领事关系

Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2]

咨询

Kontakt (S)kontaktieren, Kontakt aufnehmen (V) [lian2 xi4]

联系

Kontakt aufnehmen [jian4 li4 jie1 chu4]

建立接触

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontinuitätsbeziehung (S)Kontinuitätsgleichung (S) [lian2 xu4 xing4 fang1 cheng2]

连续性方程

Kontinuummechanik (S, Phys)Strömungslehre, Strömungstechnik (S) [lian2 xu4 jie4 zhi4 li4 xue2]

连续介质力学

Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3]

收敛

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontraktur (dauerhafte Verkürzung von Muskeln, Sehnen, ...) (S, Med) [luan2 suo1]

挛缩

Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4]

监察院

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1]

体重减轻

Kopf und Fuß wie eine Schildkröte einziehen (V) [gui1 suo1]

龟缩

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

Kopflehne (S) [kao4 tou2 zhi1 wu4]

靠头之物

Kopflehne (S) [tou2 dian4]

头垫

Kopflehne (S) [tou2 zhen3]

头枕

Koronabehandlung (S) [dian4 yun1 chu3 li3]

电晕处理

Körperbehaarung (S)Haarwuchs, Haar (S) [mao2 fa3]

毛发

korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) [mei2 cuo4]

没错

Korrekturabziehpresse (S, Tech) [jiao4 dui4 da3 yang4 ji1]

校对打样机

Kosmetik, Schönheitspflege, gutes Aussehen (Adj)kosmetisch (Adj) [mei3 rong2]

美容

Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1]

外层空间研究

Kosten für den innerstädtischen Verkehr [shi4 nei4 jiao1 tong1 fei4]

市内交通费

Kosten für den internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 fei4]

国际旅费

Kosten für medizinische Behandlung (S) [yi1 liao2 fei4]

医疗费

kräftezehrend (Adj) [xiao1 hao4 ti3 li4]

消耗体力

Kraftstoffbehälter, Treibstofftank (S) [ran2 you2 xiang1]

燃油箱

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankenhaus (mit freier Behandlung) (S) [shi1 yi1 yuan4]

施醫院

Krankenhausbehandlung, stationäre Behandlung (S, Med) [zhu4 yuan4 yi1 liao2]

住院医疗

Kredit aufnehmen [jie1 shou1 dai4 kuan3]

接收贷款

Kredit aufnehmen [xi1 shou1 dai4 kuan3]

吸收贷款

Kredit aufnehmen, beleihen (S) [jie4 dai4]

借贷

Kreditfähigkeit (S)Ansehen, Prestige [wei1 xin4]

威信

Kreditnehmer (S) [dai4 kuan3 ren2]

贷款人

Kreditnehmer (S) [jie4 kuan3 ren2]

借款人

Kreditverkehr (S) [xin4 dai4 jiao1 yi4]

信贷交易

Kreditverkehr (S) [xin4 yong4 jiao1 yi4]

信用交易

Kreis Ceheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [ce4 heng1 xian4]

册亨县

Kreis Dehua (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [de2 hua4 xian4]

德化县

Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [she4 hong2 xian4]

射洪县

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreisverkehr (S) [huan2 xing2 jiao1 cha1 lu4 kou3]

环形交叉路口

Kreisverkehr (S) [hui2 xuan2 chu4]

迴旋处

Kreisverkehr (S)Ring (S) [yuan2 huan2]

圆环

Kreisverkehr (S)Verkehrsinsel (S)die Insel umrunden (V) [huan2 dao3]

环岛

Kreisvorsteher (S) [xian4 guan1]

县馆

Kreisvorsteher, Landrat (S) [xian4 zhang3]

县长

krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2]

沦

kreuz und quer durchziehen (V) [zong4 heng2 jiao1 cuo4]

纵横交错

kreuz und quer, längs und quer, schwungvoll, leicht, ungehindert (Adj) [zong4 heng2]

纵横

Kreuzschlitzschraubendreher (S) [shi2 zi4 xing2 luo2 si1 dao1]

十字型螺丝刀

Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S) [shi2 zi4 gai3 dao1]

十字改刀

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S) [li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2]

立体交叉桥

Kreuzung der Hochstraßen, Über- und Unterführung mehrerer Hochstraßen (S)(English: grade splitting bridge for road traffic, one road goes on top and the other below) [li4 jiao1 qiao2]

立交桥

kribbelig (Adj)unbehaglich (Adj)unruhig (Adj) [tan3 te4 bu4 an1]

忐忑不安

Kriechdehnung (S) [ru2 bian4 yan2 shen1]

蠕变延伸

kriechen, hockenverziehen, sich aufwerfen [quan2]

跧

Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) [you1 fu3]

优抚

Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) [ku4]

喾

Kuckuck (S, Bio)Turteltaube (S, Bio)Wiedehopf (S, Bio) [shi1]

鳲

Kühlmittelbehälter (S) [leng3 que4 ye4 xiang1]

冷却液箱

Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) [chu3 ye4 xiang1]

储液箱

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

kultivieren (V)kultiviert (Adj)niveauvoll (Adj)vornehm (Adj) [you3 jiao4 yang3]

有教养

kultiviert; vornehm; gebildetschön; hübschfein; zierlich [xiu4 qi4]

秀气

Kultur (S)Erziehung und Bildung (S) [wen2 hua4]

文化

Kundenbeziehung (S) [gu4 ke4 guan1 xi5]

顾客关系

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kupfergehalt [han2 tong2 liang4]

含铜量

Kurbelgehäuse (S) [qu3 zhou2 xiang1]

曲轴箱

Kurische Nehrung (Geo) [ku4 er3 si1 sha1 zui3]

库尔斯沙嘴

Kurs, Kursus, (gedruckter) Lehrgang [jiao1 cheng2]

教程

Kursteilnehmer (S) [ke4 cheng2 can1 jia1 zhe3]

课程参加者

kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1]

临阵磨枪

kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3]

短期借款

kurzlebig, vorübergehend [jin3]

槿

Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) [duan3 zhi3 bai3 ling2]

短趾百靈

kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2]

一时

Küßchen, Bussi, auch Anlehnung an 'chin-chin' ( Prost! ) (Int) [qin1 qin1]

亲亲

lachen (V)lachend (Adv)Hehe (Int) [hei1 hei1]

嘿嘿

Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4]

荒谬

lacht sehr schön [xiao4 de2 hen3 mei3 li4]

笑得很美丽

Lackbehälter, Lackwanne (S) [guang1 you2 cao2]

光油槽

Ladekammer vorn (am Gewehr oder Geschütz) (S, Mil) [qian2 tang2]

前膛

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Ladon (mehrköpfiger Drache der gr. Mythologie) (Eig, Lit) [la1 dun4]

拉顿

lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4]

不动

Laktat-Dehydrogenase [ru3 suan1 tuo1 qing1 mei2]

乳酸脱氢酶

ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) [xiang1 zhen4 qi3 ye4]

乡镇企业

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S) [xiang1 qin1]

乡亲

Landstreicherei (S)wandern (V)nomadisch (Adj)umherziehend (Adj) [liu2 lang4]

流浪

Landwehr (S) [guo2 jia1 fang2 yu4 xi4 tong3]

国家防御系统

Landwehr (S, Mil)Reserveeinheit (S, Mil) [hou4 bei4 jun1]

后备军

lang gehegter Wunsch [su4 yuan4]

夙愿

lange nicht gesehen (Int) [hao3 jiu3 bu4 jian4 le5]

好久不见了

lange nicht gesehen! [hao3 jiu3 mei2 jian4]

好久没见

lange nicht mehr gesehen [hao3 jiu3 bu2 jian4]

好久不见

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [chang2 qi1 jie4 kuan3]

长期借款

langjährig (Adj)mehrjährig (Adj) [duo1 nian2]

多年

langsam und stockend, behäbig (Adj) [man4 tun1 tun1]

慢吞吞

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1]

烦心

Latte (S, Arch)Sehne, Flechse (S, Med) [ban3 jin1]

板筋

Lautlehre (S, Sprachw)Phonetik (S, Sprachw) [sheng1 yin1 xue2]

声音学

Lebanon (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [lai2 ba1 nen4]

莱巴嫩

Lebensmittel aus Weizen (S, Ess)Mehlspeise (S, Ess)Teigwaren (S, Ess) [mian4 shi2]

面食

Lebensmittel, Proviant (S)Vorkehrung (S) [liang2]

粮

ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1]

独身

Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1]

未婚证书

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

Leehom Wang (Eig, Mus) [wang2 li4 hong2]

王力宏

leer stehend, unbesetzt [mei2 ren2 zhu4]

没人住

leer, leer stehend [liao2]

寥

leer, leer stehend [xiao1]

枵

leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]

閒

Left Behind [mo4 ri4 mi2 zong1]

末日迷蹤

Legehenne (S) [dan4 ji1]

蛋鸡

Legehenne (S) [luan3 yong4 ji1]

卵用鸡

Legehennenaufzuchtanlage (S) [ji1 xie4 hua4 yang3 ji1 chang3]

机械化养鸡厂

legen, lehnen [heng2 wo4]

横卧

legen, lehnen [qie4]

趄

Lehen (S)Lehnsland (S) [cai4 di4]

采地

Lehen (S)Lehnsland (S) [cai4 yi4]

采邑

Lehm (S)Ton (S)tönen (V)tönern (Adj) [nian2 tu3]

粘土

Lehm (S, Geol)Lehmboden (S, Agrar) [rang3 tu3]

壤土

Lehm, Ton (S) [mu3]

坶

Lehman Brothers (Org) [lei2 man4 xiong1 di4]

雷曼兄弟

Lehman Brothers (Wirtsch) [lei2 man4 xiong1 di4 kong4 gu3 gong1 si1]

雷曼兄弟控股公司

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

lehmig (Adj) [rang3 tu3 xing4]

壤土性

Lehne (S) [bei4 dian4]

背垫

Lehne (S) [kao4 bei4]

靠背

Lehne (S)lehnen (V) [xie2 kao4]

斜靠

lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4]

靠

Lehnswesen (Gesch) [cai3 yi4 zhi4]

采邑制

Lehnübersetzung (S) [jie4 yi4]

借译

Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 ci2]

借词

Lehnwort (S, Sprachw) [jie4 yong4 ci2]

借用词

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

Lehramt (S) [jiang3 shi1 zhi2 wei4]

讲师职位

Lehramt (S) [jiao4 shi1 gong1 zuo4]

教师工作

Lehranforderungen, Bildungsanforderungen [jiao4 xue2 yao4 qiu2]

教学要求

lehrbar [ke3 xun4 lian4]

可训练

Lehrbeauftragte pl, Lehrkräfte (S)Lehrkörper (S) [shi1 zi1]

师资

Lehrbefähigung (S) [jiao4 shou4 zhi1 zi1 ge2]

教授之資格

Lehrbuch (S) [jiao4 ke1 shu1]

教科书

LehrdornInnenlehre, Innenhülse (S) [sai1 gui1]

塞规

Lehre (S) [jiao4 xun5]

教训

Lehre (S) [xue2 tu2 de5 xue2 xi2 qi1]

学徒的学习期

Lehre der Magen-Darmkrankheiten (S) [chang2 wei4 bing4 xue2]

肠胃病学

Lehre der musikalischen Formen (S) [qu3 shi4 xue5]

曲式学

Lehre und Bündnisse [jiao4 yi4 he2 sheng4 yue1]

教义和圣约

Lehre vom Bild der inneren Organe (TCM) (S) [zang1 xiang4 xue2 shuo1]

脏象学说

Lehre vom Blut und seinen Krankheiten [xue4 ye4 bing4 xue2]

血液病学

Lehre, Belehrung (S) [jiao4 yi4]

教益

Lehre, Kaliber (S) [liang2 gui1]

量规

lehren (V) [chuan2 shou4]

传授

Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4]

引以鉴戒

Lehren und Lernen; Unterricht [jiao4 xue2]

教学

lehren, belehren, anleiten, unterweisen (V) [jiao4 dao3]

教导

lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1]

教

Lehrer (Plural) [lao3 shi1 men5]

老师们

Lehrer (S) [jiao4 shi1]

教师

Lehrer (S) [lao3 shi1]

老师

Lehrer (S) [ye4 shi1]

业师

Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2]

教职员

Lehrer und Studenten (Schüler) [shi1 sheng1]

师生

Lehrerausbildung (S) [jiao4 shi1 pei2 xun4 jiao4 shi1 pei2 yang3]

教师培训教师培养

Lehrerfahrung (in Jahren) [jiao4 ling2]

教龄

Lehrerin (S) [nü3 jiao4 yuan2]

女教员

Lehrerpersonal [jiao4 yuan2]

教员

Lehrerstellen (S) [jiao4 shi1 zhi2 wei4 jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职位教师职务

Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S) [jiao1 shi1 jie2]

教师节

Lehrfach (S) [jiao4 di4 ke1 mu4]

教的科目

Lehrfach Anatomie (S, Med) [jie3 pou3 ke4]

解剖课

Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) [jiao1 xue2 dian4 ying3]

教学电影

Lehrgang (S) [jiang3 xi2 hui4]

讲习会

Lehrgang, Seminar, Studienkurs (S) [xue2 xi2 ban1]

学习班

Lehrgangsgebühren (S)Schulungsgebühren [pei2 xun4 fei4 yong4]

培训费用

LehrgangsgebührenSchulungsgebühren [pei2 xun4 fei4]

培训费

Lehrinhalt (S) [jiao4 xue2 nei4 rong2]

教学内容

Lehrkraft, Kursleiter (S) [shi1 zhang3]

师长

Lehrkrankenhaus (S, Med) [jiao4 xue2 yi1 yuan4]

教学医院

Lehrmaterial, Lehrstoff [jiang3 yi4]

讲义

Lehrmeinung (S) [xue2 shu4 guan1 dian3]

学术观点

Lehrmeinung (S) [zhuan1 jia1 guan1 dian3]

专家观点

Lehrmeinung (S)Theorie (S, Math) [xue2 shuo1]

学说

Lehrplan (S) [jiao4 an4]

教案

Lehrplan (S) [ke1 jiao4 ji4 hua4]

科教计划

Lehrplan (S)Studienplan (S) [xue2 xi2 ji4 hua4]

学习计划

Lehrplangestaltung (S) [ke4 cheng2 she4 ji4]

课程设计

Lehrplanrichtlinien (S) [xue2 xi2 zhi3 dao3 yao4 ling3]

学习指导要领

Lehrstätte (S) [xue2 yuan2]

学园

Lehrstelle (S) [zhi2 ye4 xun4 lian4 gang3 wei4]

职业训练岗位

Lehrstelle (S)Trainingsplatz (S) [shi2 xi2 de5]

实习地

Lehrstelle (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 pei2 xun4 wei4 zhi4]

职业培训位置

Lehrstellenmangel (S) [que1 fa2 xun4 lian4 di4 fang1 pei2 xun4 zhi2 wei4]

缺乏训练地方培训职位

Lehrstellenmarkt [zhi2 ye4 pei2 xun4 shi4 chang3]

职业培训市场

Lehrstoff, Unterrichtsmaterial [jiao4 cai2]

教材

Lehrstunde, Lektion (S) [ke4 ye4]

课业

lehrt ausschließlich (V)lehrt nur (V) [zhuan1 jiao1]

专教

Lehrveranstaltung (S)Seminar (S) [tao3 lun4 ke4]

讨论课

Lehrzeit (S) [xue2 tu2 qi1]

学徒期

Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) [hu4 wei4 dui4]

护卫队

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht von der Hand gehen [ju3 shou3 zhi1 lao2]

举手之劳

leichte Baureihe für den Verteilerverkehr [yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1]

用于分散运输的轻型牵引车

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

leihen (V)Kredit, Darlehen [dai4]

贷

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

Leitspindeldrehmaschine (S) [si1 gan1 che1 chuang2]

丝杆车床

Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung (S) [qi4 ye4 guan3 li3]

企业管理

lenken, antreibensich wehrenYu (Eig, Fam) [yu4]

御

Lernbehinderung (S, Psych) [xue2 xi2 zhang4 ai4]

学习障碍

Lernen durch Lehren [jie4 you2 jiao4 er2 xue2]

藉由教而学

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

lernen, studieren (V)Lehre, Fachgebiet (S)-logie [xue2]

学

lesen und verstehen (V) [kan4 de2 dong3]

看得懂

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

Li Ning ( ehem. chinesischer Kunstturner ) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning2]

李宁

lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) [ai4 dai4]

爱戴

lieber als, eher als (Konj) [yu3 qi2]

与其

Liebesakt, Geschlechtsverkehr, Beischlaf (S) [yun2 yu3]

云雨

Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) [lao2]

嫪

Lieferant, Lieferunternehmen (S) [gong1 huo4 qi3 ye4]

供货企业

Liehyu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lie4 yu3 xiang1]

烈屿乡

Lijin-Zahlung umgehenLikin-Zahlung umgehen [tou1 juan1]

偸捐

Lillehammer (Geo) [li4 lei1 ha1 mo4 er3]

利勒哈默尔

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

Linienverkehr (S) [ri4 chang2 fu2 wu4]

日常服务

Linienverkehr (S) [yu4 ding4 de5 fu2 wu4]

预定的服务

linksdrehend (Adj, Chem)linksseitig (Adj, Bio) [zuo3 xuan2]

左旋

Linksdrehfeld (S, Bio) [zuo3 xuan2 ci2 chang3]

左旋磁场

Linksverkehr (S) [dao4 lu4 tong1 xing2 fang1 xiang4]

道路通行方向

Liquidierung, Liquidation (S)auflösen (V)liquidieren (V)nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V) [jie3 san4]

解散

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) [ji1 guan1]

机关

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4]

刘向

Liveübertragung im Fernsehen (S) [dian4 shi4 zhi2 bo1]

电视直播

Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4]

执照

Lizenznehmer (S) [bei4 xu3 ke3 ren2]

被许可人

Lizenznehmer (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 shou4 ling3 ren2]

许可证受领人

lockern und anziehen (V) [shi3 zhang1]

弛张

Logik (S)logisch gesehen (Adj)nach dem Logik betrachtet (Adj) [lun4 li3]

论理

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

logisches Verstehen [tong3 yi1 ren4 shi4]

统一认识

lokale Behörde (S, Pol) [dang1 ju2]

当局

Lokalfernsehen, Regionalfernsehen (S) [di4 qu1 dian4 shi4]

地区电视

Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2]

火车头

Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2]

蓝丝黛尔石

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

Los ziehen [zhua1 jiu1 r5]

抓阄儿

Los, Schicksal (S)Vorsehung [qi4 shu5]

气数

Löschbefehl [shan1 chu2 ming4 ling4]

删除命令

löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer) (V) [xi1]

熄

Löschfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [beng4 che1]

泵车

Löschfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [chou1 shui3 che1]

抽水车

Lose ziehen [nian1 jiu1 r5]

拈阄儿

Lose ziehen [yao2 jiang3]

摇奖

losgehen (V) [kai1 zou3]

開走

losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1]

出发

Lotfi Zadeh (Eig, Pers, 1921 - ) [lu2 fei1 te4 ze2 de2]

卢菲特泽德

lotrechte Linie, Lotlinie, im Lot stehende Linie (S, Math)senkrechte Linie, Senkrechte (S, Math) [qian1 chui2 xian4]

铅垂线

Lotterieziehung (S) [kai1 cai3]

开彩

Loyalität, Lehenstreue (S) [zhong1 yi4]

忠义

Ludwig der Sechzehnte (S) [lu4 yi4 shi2 liu4]

路易十六

Ludwig XIV., Ludwig der Vierzehnte, 'Sonnenkönig' (Eig, Pers, 1638 - 1715) [lu4 yi4 shi2 si4]

路易十四

Luftaufnehmer; Gastank (S) [chu3 qi4 guan4]

储气罐

Luftbehälter (S) [zhu3 qi4 tong3]

贮气筒

Luftdruckgewehr, Luftgewehr (S, Sport) [qi4 qiang1]

气枪

lüften (Geheimnis), öffnen [jie1 kai1]

揭开

Luftfahrt, Flugverkehr (S) [hang2 kong1]

航空

Luftfahrt-Drehkreuz [shu1 niu3 ji1 chang3]

枢纽机场

Luftfahrtbehörde [hang2 kong1 dang1 ju2]

航空当局

Luftfahrtbehörde (S) [hang2 kong1 bu4 men2]

航空部门

Luftverkehrsabkommen (S) [hang2 kong1 xie2 ding4]

航空协定

Luftverkehrslinie, Luftstraße, Flugstrecke, Route (S) [hang2 lu4]

航路

Luftverkehrsunternehmen (S, Wirtsch) [hang2 kong1 yun4 shu1 qi3 ye4]

航空运输企业

Lunar Roving Vehicle [yue4 qiu2 che1]

月球车

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Luyeh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [lu4 ye3 xiang1]

鹿野乡

M16 Sturmgewehr (S, Mil) [M 1 6 tu1 ji1 bu4 qiang1]

M16突击步枪

Madarinente, siehe 鸳鸯 (S, Bio) [yang1]

鸯

mager aussehen (V) [xian3 de5 shou4]

显得瘦

Maismehl (S) [yu4 mi3 mian4]

玉米面

Maismehl (S) [yu4 mi3 zhou1]

玉米粥

Majorität (S)Mehrheit (S) [da4 bu4 fen5]

大部份

Makro, Makrobefehl (S) [hong2 zhi3 ling4]

宏指令

Mammalverkehr ( Busensex ) (S)Tittenfick (S, vulg) [ru3 jiao1]

乳交

Managementfehler (S) [guan3 li3 cuo4 wu4]

管理错误

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ceng2 xin1 chou2]

高层薪酬

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1]

高级管理员薪金

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [jing1 li3 xin1 chou2]

经理薪酬

Managergehälter (S) [bai2 ling3 xin1 chou2]

白领薪酬

Mängel beseitigen, Mängel beheben [ke4 fu2 bi4 bing4]

克服弊病

Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障 (S) [ke4 fu2 zhe4 zhong3 bi4 bing4]

克服这种弊病

Mangelhaftigkeit (S)fehlerhaft (Adj)unzulänglich (Adj) [qian4 que1]

欠缺

mangeln, fehlen (V)lückenhaft, schadhaft, mangelhaft [que1]

缺

Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) [fu1 qi1]

夫妻

mannigfaltig, verschiedenMehrfach... [duo1 zhong3]

多种

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

Mariehamn (Geo) [ma3 li4 gang3]

玛丽港

maritim, zur See gehörendnautisch (Adj) [hai3 shang4]

海上

Markierung umkehren (V) [fan3 xiang4 xuan3 ze2]

反向选择

marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5]

具有市场支配地位的

Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3]

控制市场

Marktforschungsunternehmen (S) [shi4 chang3 diao4 yan2 ji4 hua4]

市场调研计划

Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3]

看淡市场

marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1]

卖狗皮药膏

Maß nehmen (z.B. beim Schneider) (V)messen (V) [liang2]

量

maschinelles Sehen (EDV) [ji1 qi4 shi4 jue2]

机器视觉

Maschinengewehr (S) [ji1 guan1 qiang1]

机关枪

Maschinengewehr (S, Mil) [ji1 qiang1]

机枪

Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4]

带有可剥离层的蒙版软片

Masterfehler (S) [zhu3 gu4 zhang4]

主故障

mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) [tou1]

偷

Maut (S, Wirtsch)Reisegeld (S)Straßengebühr (S)Zehrgeld [lu4 fei4]

路费

Maxim-Maschinengewehr (S) [ma3 ke4 qin4 ji1 qiang1]

马克沁机枪

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen (V) [tao4 yong4]

套用

mechanisch übernehmen (V) [sheng1 ban1 ying4 tao4]

生搬硬套

medikamentöse Behandlung (S) [yao4 wu4 zhi4 liao2]

药物治疗

Medium, Vehikel (S) [zai4 ti3]

载体

medizinische Behandlung, medizinische Betreuung (S, Med) [yi1 liao2]

医疗

medizinische Behandlungskosten (S) [yi1 liao2 fei4 yong4]

医疗费用

Meerungeheuer (S) [kun1]

鲲

Mehdorn, Hartmut ( Chef der Deutsche Bahn ) (Eig, Pers, 1942 - ) [mei2 duo1 en1]

梅多恩

Mehl [mian4 fen3]

面粉

Mehl aus verschiedenen Getreidesorten [hun3 he2 mian5]

混合面

Mehmet Ali Ağca (Eig, Pers, 1958 - ) [mo4 mei2 te4 a1 li3 a1 jia1]

莫梅特阿里阿加

mehr als [duo1 guo4]

多过

mehr als 100% [shi2 er4 fen1]

十二分

mehr als die Hälfte [guo4 ban4]

过半

mehr als die Hälfte (S) [yi1 da4 ban4]

一大半

mehr als ein Jahr (lang) [yi1 nian2 duo1]

一年多

mehr als einer [yi1 ge4 yi3 shang4]

一个以上

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2]

游刃有余

mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4]

胜似

mehr oder weniger [cheng2 du4 bu4 tong2]

程度不同

mehr oder weniger [huo4 duo1 huo4 shao3]

或多或少

mehr oder weniger (Sprachw) [da4 zhi4]

大致

mehr oder weniger; ungefähr [ke3 duo1 ke3 shao3]

可多可少

mehr Schein als Sein (Tech) [xu1 you3 qi2 biao3]

虚有其表

mehr sein (V)über etw. hinausdarüber [chao1 hu5]

超乎

mehr und mehr, sich vergrößerndvon Tag zu Tag mehr [ri4 yi4]

日益

mehr, weitersogar mehrgröß (Adj) [geng4 jia1]

更加

mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3]

更好

Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) [duo1 bei1 fu3 shi2]

多杯腐蚀

Mehrbadätzung (Tiefdruckzylinder) (S) [duo1 yu4 ye4 fu3 shi2]

多浴液腐蚀

Mehrbenutzersystem (S) [duo1 yong4 hu4]

多用户

Mehrbetrag, Überhang (Geld) (S) [le4]

仂

Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) [duo1 ye4 biao3 ge2 pai2 ban3]

多页表格排版

Mehrdeckherd [duo1 ceng2 yao2 chuang2]

多层摇床

mehrdeutig (Adj) [duo1 zhi2]

多值

mehrdeutig (Adj) [duo1 zhong3 yi4 yi4]

多种意义

mehrdimensional [duo1 mian4]

多面

mehrdimensional [duo1 wei2]

多维

Mehreinnahme (S) [e4 wai4 shou1 yi4]

额外收益

Mehreinnahme (S)Mehrerlös (S) [e4 wai4 shou1 huo4]

额外收获

Mehreinnahme (S, Wirtsch)Mehrerlös (S, Wirtsch)Nebeneinkunft (S, Wirtsch) [e4 wai4 shou1 ru4 fu4 jia1 shou1 ru4]

额外收入附加收入

mehrere Generationen [shu4 dai4 ren2]

数代人

mehrere hundert, an die tausend [cheng2 bai3 shang4 qian1]

成百上千

mehrere Stunden (S) [shu4 xiao3 shi2]

数小时

mehrfach [bei4 yu2]

倍于

mehrfach (Adj) [duo1 xiang4]

多项

mehrfach (Adj) [ji1 bei4]

几倍

mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 fu4 shi3 yong4]

可重复使用

mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 yong4]

可重用

mehrfach aufrufbar [ke3 yi3 zai4 shi3 yong4]

可以再使用

mehrfach aufrufbar [ke3 yi3 zai4 yong4]

可以再用

mehrfach aufrufbar [ke3 zai4 yong4]

可再用

mehrfach, vielfältig (Math) [dai4 shu4 liu2 xing2]

代数流行

Mehrfachanschluss (S) [duo1 duan1]

多端

Mehrfachanschluss (S) [duo1 jie1 kou3 de5 xian4]

多接口的线

Mehrfachbelichtung (S) [duo1 ci4 pu4 guang1]

多次曝光

Mehrfachfraktur (S) [duo1 fa1 xing4 gu3 zhe2]

多发性骨折

Mehrfachkäufer (S) [hui2 tou2 ke4]

回头客

Mehrfachlaut aus mehreren Vokalen (Diphthong- und Triphthong-Auslaute) (S, Sprachw) [fu4 yun4 mu3]

复韵母

Mehrfachnennungen möglich [ke3 yi3 zhong4 fu4 lie4 ju3]

可以重复列举

Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam) [gong1 ye4 yong4 shui3 de5 zhong4 fu4 li4 yong4 lü4]

工业用水的重复利用率

Mehrfachwendung (S) [duo1 lu4 huan4 xiang4]

多路换向

Mehrfamilienhaus (Adj, Arch) [ji2 ti3 gong1 yu4]

集体公寓

Mehrfamilienhaus (S)MFH (S) [duo1 jia1 zhu4 de5 fang2 zi5]

多家住的房子

Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

多色单张纸胶印机

Mehrfarbendruckmaschine (S) [duo1 se4 yin4 shua1 ji1]

多色印刷机

Mehrfarbenmaschine (S) [duo1 se4 ji1]

多色机

Mehrfarbenoffset (S) [duo1 se4 jiao1 yin4]

多色胶印

Mehrfarbenoffsetdruck (S) [cai3 se4 jiao1 yin4]

彩色胶印

Mehrfarbentiefdruck [duo1 se4 ao1 yin4]

多色凹印

mehrfarbig [duo1 cai3]

多采

mehrfarbig [ge4 zhong3 yan2 se4]

各种颜色

mehrfarbig (Adj)vielfarbig (Adj) [wu3 yan2 liu4 se4]

五颜六色

mehrfarbig, farbig, Farb..., bunt [cai3 se4]

彩色

mehrfarbig, farbig, Farb..., bunt [duo1 se4]

多色

Mehrfeldmessung (S) [ju3 zhen4 ce4 guang1]

矩阵测光

Mehrfrequenzwahlverfahren [shuang1 yin1 duo1 pin2]

双音多频

mehrgeschossig (Adj)Mehrlagen…, vielschichtig (Adj) [duo1 ceng2]

多层

Mehrgleisigkeit (S) [shuang1 xian4 tie3 lu4]

双线铁路

Mehrheit (S, Sprachw) [da4 duo1 shu4]

大多数

mehrheitlich (Adj) [guo4 ban4 shu4]

过半数

Mehrheitsaktionär (S) [da4 gu3 dong1]

大股东

Mehrheitsanteil (S, Wirtsch) [duo1 shu4 gu3 quan2]

多数股权

Mehrheitsbeschluss (S) [duo1 shu4 jue2 yi4]

多数决议

Mehrheitswahl [duo1 shu4 zhi4]

多数制

Mehrheitswahl (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 zhi4]

单一选区制

Mehrkeil... [hua1 jian4 xing2 shi4]

花键形式

mehrkernig [duo1 he2]

多核

Mehrleistung (S) [guo4 sheng4 gong1 lü4]

过剩功率

Mehrleistung (S) [li4 gong1]

立功

Mehrleistung (S) [sheng4 yu2 gong1 lü4]

剩余功率

Mehrlieferung (S) [fu4 jia1 jiao1 huo4]

附加交货

Mehrling (S) [duo1 tai1 er2]

多胎儿

Mehrloch… (S) [duo1 kong3]

多孔

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

mehrmals [ji3 hui2]

几回

mehrmals, oftmals [duo1 ci4]

多次

Mehrparteiensystem (Pol) [duo1 dang3 zhi4]

多党制

Mehrphasen... [duo1 xiang1]

多相

mehrphasig [duo1 qi1]

多期

mehrphasig [fu4 xiang1]

复相

Mehrprozesssystem (S, EDV) [duo1 ren4 wu4 de5 cao1 zuo4 xi4 tong3]

多任务的操作系统

Mehrscheibenkupplung (S) [duo1 pian4 mo2 ca1 li2 he2 qi4]

多片摩擦离合器

Mehrschneidenwerkzeug (S, Mil) [duo1 ren4 dao1 ju4]

多刃刀具

Mehrsektorenwirtschaft (S) [duo1 zhong3 jing1 ji4 cheng2 fen4]

多种经济成分

mehrsilbig [duo1 yin1 jie2]

多音节

Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3]

多拦排版

Mehrspieler [duo1 ren2 you2 xi4]

多人游戏

Mehrspindelbohreinheit (S) [duo1 zhou2 zuan1]

多轴钻

Mehrspindelbohrkopf [duo1 zhou2 tou2]

多轴头

mehrsprachig [duo1 zhong3 yu3 yan2]

多种语言

Mehrsprachigkeit (S) [duo1 yu3 yan2]

多语言

Mehrsprachigkeit (S, Sprachw) [duo1 yuan2 yu3 yan2]

多元语言

mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4]

商厦

mehrstöckiges Gebäude [duo1 ceng2 lou2 fang2]

多层楼房

mehrstufig [yi1 xu4]

依序

mehrstufig (EDV) [duo1 ji2]

多级

mehrtägig (Adj) [duo1 ri4]

多日

mehrtägig (Adj) [duo1 tian1]

多天

Mehrteilige Show (S)Serie (S) [lian2 xu4 ju4]

连续剧

Mehrwert (S) [gu1 jia4 guo4 gao1]

估价过高

Mehrwert (S)Wertschöpfung (S) [zeng1 jia1 zhi2]

增加值

Mehrwert (S, Wirtsch) [sheng4 yu2 jia4 zhi2]

剩余价值

Mehrwertige Logik (S, Math) [duo1 zhi2 luo2 ji5]

多值逻辑

Mehrwertigkeit (S) [duo1 fang1 mian4 xiang1 guan1 xing4]

多方面相关性

Mehrwertigkeit (S) [duo1 jia4]

多价

Mehrwertsteuer (Inland) (S, Wirtsch) [guo2 nei4 zeng1 zhi2 shui4]

国内增值税

Mehrwertsteuer (S) [huan2 jie2 ceng2 zhi2 shui4]

环节曾值税

Mehrwertsteuer (S) [huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4]

环节增值税

Mehrwertsteuer (S, Wirtsch) [zeng1 zhi2 shui4]

增值税

Mehrwertsteuer auf Grunderwerb (Eig, Wirtsch) [tu3 di4 zeng1 zhi2 shui4]

土地增值税

Mehrwertsteuererhöhung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 zeng1 zhi2 shui4]

提高增值税

Mehrwertsteuererhöhung (S, Wirtsch) [zeng1 zhi2 shui4 ti2 gao1]

增值税提高

Mehrwertsteuerquittung (S, Wirtsch)Quittung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer [zeng1 zhi2 shui4 fa1 piao4]

增值税发票

Mehrwertsteuersatz (S) [zeng1 zhi2 shui4 lü4]

增值税率

Mehrzahl (S) [fu4 shu4 xing2]

复数行

Mehrzweck- [duo1 yong4 tu2]

多用途

meiden, fliehen, verstecken (V) [duo3 bi4]

躲避

meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4]

迴避

meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4]

依我来看

Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1]

心目中

Meister, Vorbild, Lehrer [shi1]

师

Mengenlehre (S) [ji2 he2 lun4]

集合论

Mengenlehre (S) [po4 su4 ji2 he2 lun4]

朴素集合论

Menschengestalt annehmen (V) [hua4 wei2 ren2]

化为人

menschliche Beziehungen (Adj)zwischenmenschlich (Adj) [ren2 ji4]

人际

menschliches Gehirn (S) [ren2 nao3]

人脑

Messehalle (S) [bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1]

博览会展览厅

Messgehilfe (S) [shi4 seng1]

侍僧

Messlehre [liang2 ji4]

量计

Messschieber, Schieblehre (S, Tech) [ka3 chi3]

卡尺

Messschieber, Schublehre (S, Tech) [you2 biao1 ka3 chi3]

游标卡尺

Methodenlehre (S)Methodologie (S, Philos)Unterrichtsmethodik (S) [fang1 fa3 xue2]

方法学

Metrik, Verslehre (S) [shi1 yun4 xue2]

诗韵学

Milchviehbetrieb (S) [nai3 niu2 chang3]

奶牛场

Milchviehbetrieb (S, Arch) [ru3 niu2 chang3]

乳牛场

Mindestgehalt (S) [zui4 di1 han2 liang4]

最低含量

Mindestgehalt, Mindestlohn (S) [zui4 di1 xin1 jin1]

最低薪金

Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol) [jiao1 tong1 zong3 chang2]

交通总长

minus (S)Subtraktion (S)abziehen (V)subtrahieren (V) [jian3 hao4]

减号

Mischehe (S) [jin4 qin1 jie2 hun1]

近亲结婚

Mischehe (S) [tong1 hun1]

通婚

mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5]

搅和

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

Mißhandlung in der Ehe (S) [pei4 ou3 de5 ou1 da3]

配偶的殴打

missachten, nicht gehorchen [bei4]

偝

missachten, nicht gehorchen [bu4 ting1 ming4]

不听命

missachten, nicht gehorchen [wei2 ao4]

违傲

missachten, nicht gehorchen [wei2 kang4]

违抗

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

missachtendübergehen (V) [bu4 li3 hui4]

不理会

Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)misslingen, scheitern (V)unterliegen (V) [shi1 bai4]

失败

Missverständnis, missverstehen, etw.jmd. falsch verstehen (S) [wu4 jie3]

误解

missverstehen (V) [wu4 hui4]

误会

mit angehaltenem Atem [bing3 xi2 de5]

屏息地

mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1]

备有说明书

mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4]

外资企业

mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4]

脚踏实地

mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4]

肉眼看不见

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1]

开拍

mit dem Meißel entnehmen [zao2 qu3]

凿取

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4]

与时俱进

mit eigenen Augen sehen (V) [mu4 ji2]

目击

mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4]

亲眼看看

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit Empfehlung (S) [jing4 shang4]

敬上

mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1]

无关

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. hausieren gehen (V) [dou1 shou4]

兜售

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) [jin3 shen4 chu3 li3]

谨慎处理

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Geld geht alles [jin1 qian2 wan4 neng2]

金钱万能

mit Genehmigung des Verfassers (V) [de2 dao4 zuo4 zhe3 tong2 yi4]

得到作者同意

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) [la1 xia4 shui3]

拉下水

mit hohem Schwefelgehalt (S) [gao1 liu2]

高硫

mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2]

匾额

mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4]

智能式

mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) [zai4 yi4 qi3]

在一起

mit jemandemetwas geht es schnell bergab [yi1 luo4 qian1 zhang4]

一落千丈

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit niedrigem Schwefelgehalt (Adj) [di1 liu2]

低硫

mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1]

原封

mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) [qu1 shi2]

趋时

mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1]

搭乘公交车

mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2]

點點兒

mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4]

用扭索花纹装饰

mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4]

认定

mit stolz erhobenem Kopf davongehen [yang2 chang2 er2 qu4]

扬长而去

Mit Vergnügen! Gern geschehen! [wo3 de5 rong2 xing4]

我的荣幸

mit zunehmendem Alter [sui2 nian2 ling2 de5 zeng1 chang2]

随年龄的增长

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1]

相通

mitgehen (V) [yi1 tong2 qu4]

一同去

Mitgliedschaft (S)Zugehörigkeit (S) [hui4 yuan2 zi1 ge5]

会员资格

mithelfende Familienangehörige [xie2 zhu4 gong1 zuo4 de5 jia1 shu3]

协助工作的家属

mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S) [gen1 dao1 jia4]

跟刀架

mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1]

参

mitnehmen (V) [dai4 shang4]

带上

mitnehmen (V) [na2 qu5]

拿去

Mitnehmer (S) [ting3 gan1]

梃杆

Mitnehmer (S) [tu1 zi3]

凸子

Mitnehmer (Schleifmaschine) (S)Drehherz [ga2 tou2]

轧头

Mitnehmerdeckel [qu1 dong4 gai4]

驱动盖

Mitnehmerscheibe (S) [bo1 pan2]

拨盘

Mitnehmerscheibe (S) [cong2 dong4 pan2]

从动盘

Mittag < poet. > (S, Lit)mittags < poet. > (Adj, Lit)wenn der Mond am Zenit steht < poet. > (Adj, Lit) [ting2 wu3]

亭午

mittelmäßig und ohne großen Ehrgeiz [yong1 lu4]

庸碌

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) [can1 jia1]

参加

moderne Verkehrsmittel (Gesch) [xian4 dai4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

现代交通工具

moderne Verkehrsmittel (S) [xian1 jin4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

先进交通工具

Modulkehrwert (S) [jing4 jie2]

径节

mögen, verstehen [wa1]

穵

Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess) [ru3 qing1]

乳清

Monatsgehalt (S, Wirtsch) [yue4 xin1]

月薪

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4]

怪兽

Montagefehler (S) [zhuang1 pei4 cuo4 wu4]

装配错误

Montagezubehör [an1 zhuang1 fu4 jian4]

安装附件

Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo) [men2 de5 nei4 ge1 luo2]

门的内哥罗

Montenegro (siehe auch 门的内哥罗) (Eig) [meng2 te4 nei4 ge2 luo2]

蒙特内格罗

Moorschneehuhn [liu3 lei2 niao3]

柳雷鸟

Morbus Adamantiades-Behçet (Med) [bei4 sai4 te4 shi4 zheng4]

贝赛特氏症

Morehouse Parish (Louisiana, USA) (Eig, Geo) [mo4 hao2 si1 xian4]

莫豪斯县

morgen gehen wir tanzen (V) [ming2 tian1 wo3 men5 qu4 tiao4 wu3]

明天我们去跳舞

Motiviertheit, Unternehmungsgeist, Iniative (S) [jin4 qu3 xin1]

进取心

Motor mit veränderlicher Antriebsdrehzahl (S) [bian4 su4 qu1 dong4 dian4 ji1]

变速驱动电机

Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4]

翻转发动机使油盘朝上

Motordrehzahl (S) [fa1 dong4 ji1 zhuan3 shu4]

发动机转数

Motordrehzahl (S) [ma3 da2 zhuan3 shu4]

马达转数

Motornenndrehzahl (S, Tech) [ma3 da2 e2 ding4 zhuan3 shu4]

马达额定转数

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mountain View (Name mehrerer Orte der USA) (Eig, Geo) [mang2 ting2 wei2 you2]

芒廷维尤

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Moxibustion, Behandlung mit Moxa ( Moxen ) (S, Med)brennen, ausbrennen (V, Med)Jiu (Eig, Fam) [jiu3]

灸

Mu (gleich fünfzehntel Hektar) (Zähl) [mu3]

亩

Müll, Abfall, Unrat, Dreck, Kehricht, Schutt (S) [la1 ji1]

垃圾

Mullah (islamischer Lehrer) (S) [hui2 zu2 gao1 seng1]

回族高僧

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Multifunktion, Mehrfachfunktion (S) multifunktional (Adj) [duo1 gong1 neng2]

多功能

multinationale Unternehmen (S, Wirtsch) [kua4 guo2 qi4 ye4]

跨国企业

Mund verziehen, grinsen (V) [lie1]

咧

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

musikalisches Gehör (S, Phys) [shen3 yin1 li4]

审音力

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2]

法言

Mutter der Ehefrau (S) [zhang4 mu3]

丈母

Muttergesellschaft, Mutterunternehmen (S, Wirtsch) [mu3 gong1 si1]

母公司

Mysterium, Rätsel, Geheimnis (S) [mi2 tuan2]

迷团

nach *....irgendwo.....'hingehen (V)nach........gehen (Adj) [dao4 … qu4]

到…去

nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V) [zhao1 yao2]

招摇

nach Beijing zurückkehren [hui2 jing1]

回京

nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong) [hui2 gui1 zhong1 guo2]

回归中国

nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V) [xu4 xian2]

续弦

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4]

谥

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach der Schule nach Hause gehen (V) [fang4 xue2 hui2 jia1]

放学回家

nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) [wang3 li3 zou3]

往里走

nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4]

后顾

nach Hongkong zurückkehren (V) [fan3 gang3]

返港

nach links gehen (V)nach links wenden (V) [wang3 zou3 zhuan3]

往走转

nach mehreren Rückschlägen [ji3 jing1 zhou1 zhe2]

几经周折

nach Norden gehen (V) [wang4 bei3 zou3]

往北走

nach oben drehen (V) [xiang4 shang4 fan1 zhuan3]

向上翻转

nach oben herausnehmen (V) [xiang4 shang4 qu3 chu1]

向上取出

nach Osten gehen (V) [wang4 dong1 zou3]

往东走

nach Süden gehen (V) [wang3 nan2 qu4]

往南去

nach Süden gehen (V) [wang4 nan2 zou3]

往南走

nach und nach abnehmen, stetig abnehmend [di4 jian3]

递减

nach Verlauf von zehn Tagen [xun2 xiu1]

旬休

nach vorne kommengehen [shang4 qian2]

上前

nach Westen gehen (V) [wang4 xi1 zou3]

往西走

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

Nachbehandlung (S) [hou4 chu3 li3]

后处理

Nachbehandlung (S) [hou4 qi1 jia1 gong1]

后期加工

Nachbehandlung von Abwässern [er4 ji2 chu3 li3]

二级处理

nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1]

称说

nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1]

惜玉怜香

Nachhut (S)Verteidigung (S)Abwehr [hou4 wei4]

后卫

nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1]

玩忽

Nachricht senden, losziehen berichten (V) [song4 xin4 r5]

送信儿

nachsehen (V) [mu4 song4]

目送

nachsehen (V) [zhao3 xun2]

找寻

nachsehen, suchen [xun2 fang3]

寻访

nachsehen, suchen, suchen nach... (V) [xun2 mi4]

寻觅

nachstehend [yi3 xia4 jian3 cheng1]

以下简称

nachstehend [zai4 xia4 wen2]

在下文

nachstehend [zai4 xia4 wen2 zhong1]

在下文中

nächtliches Ausgehverbot (S) [xiao1 jin4 ling4]

宵禁令

nachziehen (V) [jin3 gen1]

紧跟

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nägel herausziehen (V, Tech) [ba2 ding1]

拔钉

Nageleisen, Nagelauszieher, Geissfuß (S) [qi3 ding1 qian2]

起钉钳

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [hui1 jia3]

灰甲

Nagelpilz, Nagelmykose (Pilzinfektion der Zehen- oder Fingernägel) (S, Med) [jia3 xuan3]

甲癣

nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4]

靠近

Nähe (S)nah (Adj)nahe (Adj)nebenstehend (Adj)unmittelbar (Adj) [lin2 jin4]

邻近

nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2]

濒临

nähren, aufziehen (V, Lit) [bu3 yu4]

哺育

Nährstoffgehalt (S) [ying2 yang3 cheng2 fen4]

营养成分

Nahverkehr (S) [ben3 di4 jiao1 tong1]

本地交通

Nahverkehr (S) [jiao1 qu1 yun4 shu1]

郊区运输

Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1]

短途交通

Nahverkehr, Regionalverkehr (S) [cheng2 shi4 yu3 jiao1 qu1 zhi1 jian1 de5 jiao1 tong1]

城市与郊区之间的交通

Nahverkehrslinie (S) [ben3 di4 jiao1 tong1 xian4 lu4]

本地交通线路

Nahverkehrslinie (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1 xian4 lu4]

短途交通线路

Nahverkehrslinie (S) [jiao1 qu1 xian4 lu4]

郊区线路

Namensliste der Gesprächsteilnehmer [can1 jia1 hui4 tan2 ren2 yuan2 ming2 dan1]

参加会谈人员名单

Nankang (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 gang3 qu1]

南港区

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2]

国家版权局

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) [zhong1 yang1 qi4 ye4]

中央企业

Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2]

族别

Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung (S) [kang4 zai1]

抗灾

natürliche Behandlung (S, Med)natürliche Therapie (S, Med) [zi4 ran2 liao2 fa3]

自然疗法

Navy CIS (Fernsehserie) [hai3 jun1 zui4 an4 diao4 cha2 chu4]

海军罪案调查处

neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2]

守灵

nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) [jian1 zhi2]

兼职

Negation (S)abschaffen (V)untergehen (V) [bu4 cun2 zai4]

不存在

negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4]

负面看

Nehe (Geo) [ne4 he2 shi4]

讷河市

Nehe (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [ne4 he2]

讷河

nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft [na2 … lai2 shuo1]

拿…来说

nehmen, gebrauchen; um zu, und auchYi (Eig, Fam) [yi3]

以

Neihu (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [nei4 hu2 qu1]

内湖区

Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1]

尼尔乔丹

nein! nicht doch! [ai3]

嗳

Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3]

不懂

neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3]

新官上任三把火

neue Wege gehen, epochal, bahnbrechend (Sport) [du2 pi4 xi1 jing4]

独辟蹊径

Neuerungen vornehmen (V) [ding3 xin1]

鼎新

Neujahrskuchen (aus klebrigem Reismehl) (S) [nian2 gao1]

年糕

Neun Ehrenzeichen (S) [jiu3 xi2]

九锡

neunzehn (19) (S) [shi2 jiu3]

十九

neunzehnte [di4 shi2 jiu3]

第十九

neunzehnter (Tag des Monats) [1 9 ri4]

19日

nicht abgestützt, freistehend (Adj) [bu4 da3 zhi1 tui3]

不打支腿

nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2]

不宜

nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) [bu4 shou4 li3]

不受理

nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4]

非党干部

nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4]

拒绝会面

nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4]

生涩

nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3]

难保

nicht gehen (V) [bu4 qu4]

不去

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht gehorchen [wei2 ao4]

违拗

nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4]

未见

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2]

字母排得不齐

nicht mehr als [bu4 ying1 chao1 chu1]

不应超出

nicht mehr daran zu denken wagen (V) [bu4 kan1 hui2 shou3]

不堪回首

nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3]

忍无可忍

nicht mehr länger warten können (V) [deng3 bu4 ji2]

等不及

nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3]

一去不返

nicht missverstehen (V) [bu2 yao4 wu4 hui4]

不要误会

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

nicht nur, nicht bloß (Adj)noch viel mehr (Adj)noch weit mehr (Adj) [he2 zhi3]

何止

nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3]

还好

nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj) [bu4 tai4 hao3]

不太好

nicht teilnehmend [bu4 can1 jia1]

不参加

nicht umkehrbar, irreversibel (Adj)unumkehrbar (Adj) [bu4 ke3 ni4 zhuan4]

不可逆转

nicht unternehmungslustig [pi2 ta4]

疲沓

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5]

是不足取的

nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5]

不可忽视的

nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4]

不能不看到

nicht zu verhehlen (V) [bu4 ke3 hui4 yan2]

不可讳言

Nicht zur Schule gehen müssen (S) [bu4 yong4 qu4 xue2 xiao4]

不用去学校

nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4]

不甘落后

nicht-behördlich [fei1 zheng4 fu3]

非政府

Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne [wu2]

无

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

nie gehabt haben, da war nie [wei4 you3]

未有

nie mehr [jue2 bu4 zai4]

决不再

nie mehr [yi3 hou4 bu4 zai4]

以后不再

nie, niemals, niemehr [cong2 bu4]

从不

Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) [lun2 xian4]

沦陷

Niedrigenergiehäuser (S) [jie2 neng2 fang2 wu1]

节能房屋

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1]

更多

noch viel mehr, besonders viel [you2 shen4]

尤甚

noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) [geng4 wei2]

更为

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

Norderweiterung (S)nördliche Ausdehnung [bei3 yan2 shen1]

北延伸

Normaldrehmaschine (S) [pu3 tong1 che1 chuang2]

普通车床

Normalzubehör (S) [ji1 ben3 fu4 jian4]

基本附件

Normalzubehör, Standardzubehör (S) [biao1 zhun3 fu4 jian4]

标准附件

Northern Rock ( Finanzunternehmen, Bank ) (Eig, Wirtsch) [bei3 yan2 yin2 hang2]

北岩银行

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4]

捱饥受饿

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

Notwehr (S) [jin3 ji2 fang2 wei4]

紧急防卫

Notwehr (S, Rechtsw) [he2 fa3 zheng4 dang1 fang2 wei4 an4 jian4]

合法正当防卫案件

Notwehr (S, Rechtsw) [zheng4 dang1 fang2 wei4]

正当防卫

notwendig (Adj)unentbehrlich [bi4 yao4]

必要

Nudel , Nudeln (S, Ess)Weizenmehl (S, Ess) [mian4]

面

numerischer Ordnungsbegriff (S)Ziffernblock, Nummernblock, Zehnerblock, NumPad, Num-Block (S, EDV) [shu4 zi4 jian4]

数字键

nunmehr [cong2 ci3 ke4 qi3]

从此刻起

nur dies und nicht mehr [jin3 ci3 er2 yi3]

仅此而已

nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3]

只能怪自己

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2]

趁火打劫

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

oben erwähntbesagt (Adj)obig (Adj)vorstehend (Adj) [shang4 shu4]

上述

Oberbefehlshaber (S) [zong3 si1 ling4]

总司令

Oberbefehlshaber (S) [zui4 gao1 zhi3 hui1 guan1]

最高指挥官

Oberflächenbehandlung (S) [biao3 mian4 chu3 li3]

表面处理

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

oberste Unternehmensleitung [xing2 zheng4 ling3 dao3]

行政领导

Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4]

伊朗精神领袖

Objektivfehler [jing4 tou2 wu4 cha1]

镜头误差

Obszönität (S)Unzüchtigkeit (S)Unzucht (S)begehrlich (Adj)geil (Adj) [hao3 se4]

好色

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

offen (V)ehrlich (Adj) [zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5]

真诚坦率地

offen und ehrlich (Adj) [tang2 tang2 zheng4 zheng4]

堂堂正正

offen und ehrlich (Adj) [zheng4 da4 guang1 ming2]

正大光明

offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (V) [zheng4 da4]

正大

offen, offenherzig, tolerant (Adj)weit, ausgedehnt (Adj)erweitern (Horizont), ausdehnen (V) [kai1 kuo4]

开阔

offene (od. ehrliche) Ermahnung [zheng4 yan2]

诤言

offene (od. ehrliche) Ermahnung (S)maßregeln (V) [zheng4 yan2]

诤言

offener Zusammenstoß zw. mehreren Fraktionen (V) [huo3 bing4]

火并

offenherzig; offen und aufrichtig (Adj)ehrlich [lei3 luo4]

磊落

öffentliche Verkehrsmittel [gong1 gong4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

公共交通工具

öffentliche Verkehrsmittel (S) [gong1 jiao1]

公交

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr [gong1 gong4 jiao1 tong1]

公共交通

Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) [gong1 yong4 shi4 ye4]

公用事业

offline gehen (Internet) (V, EDV)offline (Internet) (Adj, EDV) [xia4 xian4]

下线

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4]

无条件

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4]

没有主管部门的许可下

ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3]

少不了

ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht [li2 bu4 liao3]

离不了

ohne Fehler [wu2 e2]

无讹

ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) [wan4 wu2 yi1 shi1]

万无一失

ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1]

来无影去无蹤

ohne Selbstbeherrschung (S) [man4 wu2 zi4 zhi4]

漫无自制

ohne Umschweife, flink, behende, munter (Adj) [shuang3 li4]

爽利

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ohne zu verstehen [bu4 liang4 jie3]

不谅解

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

Ohrgehänge (S) [er3 shi4]

耳饰

Ohrgehänge (S) [er3 yao4 shui3]

耳药水

oje, o weh [ai1 zai1]

哀哉

Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) [huan2 jing4 jing1 ji4 xue2]

环境经济学

Ökologischer Fehlschluss (Math) [qu1 qun2 miu4 wu4]

区群谬误

Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3]

八部曲

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S) [jiu4]

舅

Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S) [yi2 zhang4]

姨丈

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) [gu1 fu5]

姑夫

Online gehen, surfen (S) [ru4 wang3]

入网

Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2]

专有名词学

operativ entnehmen (V, Fam) [qie1 qu3]

切取

operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4]

做手术

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

opfern, gedenken zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen (V)Ji (Eig, Fam) [ji4]

祭

optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4]

正面看

Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) [ling4]

令

Ozongehalt (S) [chou4 yang3 nong2 du4]

臭氧浓度

pädagogische Schule, Lehranstalt (S) [shi1 fan4 xue2 xiao4]

师范学校

pah; na, na; ach, so etwas; sieh an; hört, hörtdrohen; erschrecken (V) [he4]

吓

Pakeha [niu3 xi1 lan2 bai2 ren2]

纽西兰白人

Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4]

遂行倒相制

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Panzerabwehr (Mil) [fan3 tan3 ke4 zhan4]

反坦克战

Panzerabwehr (S, Mil) [fang2 tan3 ke4]

防坦克

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

Panzerabwehrlenkwaffe [fan3 tan3 ke4 dao3 dan4]

反坦克导弹

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4]

不平行度

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

ParletteHalseisen (S) [ka3 ban3]

卡板

Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4]

客运

Passant (S)Vorübergehende (S) [lu4 ren2]

路人

patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung) [yan2 yu4 jia1 re4]

盐浴加热

Pater patriae („Vater des Vaterlandes“, römischer Ehrentitel) (S, Gesch) [guo2 fu4]

国父

Patient zur Untersuchung od. Behandlung aufnehmen [ying4 zhen3]

应诊

Pauke (Gehörknöchel) (S, Med) [er3 mo2]

耳膜

Paul Ehrenfest [bao3 luo2 ai1 lun2 fei4 si1 te4]

保罗埃伦费斯特

Paul Ehrlich (Eig, Pers, 1854 - 1915) [bao3 luo2 ai1 er3 li4 xi1]

宝罗埃尔利希

Payview, Bezahltfernsehen (S) [shou1 fei4 dian4 shi4]

收费电视

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Pekinger Fernseh- und Radiostation (S) [bei3 jing1 tai2]

北京台

Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3]

转笔

pendeln, Pendelverkehr (S)Weberschiffchen (S) [suo1]

梭

Pendelverkehr (S) [qu1 jian1 jiao1 tong1]

区间交通

Pendelverkehr (S) [wang3 fan3 zou3]

往返走

Peng Dehuai (Eig, Pers, 1898 - 1974) [peng2 de2 huai2]

彭德怀

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt [xun2]

旬

Periskop (S)Sehrohr (S) [qian2 wang4 jing4]

潜望镜

Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch)Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) [dong1 fang1 ming2 zhu1]

东方明珠

Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5]

人身关系

Personenverkehr (S) [lü3 ke4 yun4 shu1]

旅客运输

persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3]

分管

Pessimist (S)Schwarzseher (S) [you1 shi2 zhi1 shi4]

忧时之士

Peter Behrens [bi3 de2 bei4 lun2 si1]

彼得贝伦斯

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfandnehmer (S) [dong4 chan3 dian3 dang1 quan2 ren2]

动产典当权人

Pfandnehmer (S) [zhi4 quan2 ren2]

质权人

Pfandschein, Leihschein (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger' [dang4 piao4]

当票

Pferdehaar (S) [ma3 zong1]

马鬃

pfiffig, klugviel gefragt, sehr begehrt [qiao4]

俏

Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1]

安养中心

pflegen, erziehen (V) [yu4]

育

Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit (S)freiwillig, ehrenamtlich (Adj) [yi4 wu4]

义务

pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3]

安分守己

Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3]

制药厂

Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1]

非那西丁

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

phonetischer Lehnwort (S, Sprachw) [jia3 jie4 zi4]

假借字

physische und psychische Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai5]

身心障碍

pietätvoll, gehorsam (Adj)pietätvoll, gehorsambeachten, achten (V)gehorsam (Adj)pietätvoll (Adj) [xiao4 jing4]

孝敬

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

platinierenplattieren, überziehen (Z. B. mit Gold oder Silber überziehen) [wu4]

鋈

Platz nehmen [zuo4 ding4]

坐定

plausibel (Adj)verstehend (Adj) [ke3 yi3 li3 jie3]

可以理解

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

Plural, Mehrzahl [fu4 shu4]

复数

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

Polyformaldehyd (S, Chem) [ju4 jia3 quan2]

聚甲醛

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Portaldrehkran, Portalkran (S) [men2 zuo4 shi4 qi3 zhong4 ji1]

门座式起重机

Portalkran, Portaldrehkran (S) [long2 men2 diao4]

龙门吊

positive Entwicklung nehmen (S) [qu3 de2 liao3 ji1 ji2 jin4 zhan3]

取得了积极进展

positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1]

正面看东西

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

postoperative Behandlung, postoperative Therapie (S) [shou3 shu4 hou4 zhi4 liao2]

手术后治疗

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Präfektur Ehime (Japan) (Eig, Geo) [ai4 yuan2 xian4]

爱媛县

prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3]

夸口

Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3]

草原犬鼠

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisübergabezeremonie, Preisvergabezeremonie (S)Preisehrung, Ehrung (S) [ban1 jiang3 dian3 li3]

颁奖典礼

Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch) [wei3 tuo1 dai4 li3 guan1 xi4]

委托代理关系

Prison Break (Fernsehserie)Gefängnisausbruch (S) [yue4 yu4]

越狱

privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) [si1 mi4]

私密

Privatbetrieb, Privatunternehmen (S) [si1 ying2 qi3 ye4]

私营企业

privates Fernsehen (S) [si1 ren2 dian4 shi4]

私人电视

Privatlehrer (S) [xun4 lian4 yuan2]

训练员

Privatunternehmen (S) [ge4 ti3 lao3 ban3]

个体老板

Privatunternehmen, privates Unternehmen (S, Wirtsch) [si1 ren2 qi4 ye4]

私人企业

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

Probe entnehmen, Muster ziehen (S) [cai3 yang4]

采样

Problembehandlung (S) [wen4 ti2 chu4 li3]

问题处理

Produktionsdrehzahl (S, Tech) [sheng1 chan3 zhuan3 shu4]

生产转数

Produktionsfehler (S) [sheng1 chan3 cuo4 wu4]

生产错误

Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4]

荣誉教授

Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4]

名誉教授

Projektgenehmigung (S) [xiang4 mu4 shen3 pi1]

项目审批

Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) [xuan4 qian2 ji1]

旋前肌

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw) [li4 an4]

立案

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1]

普洛威顿斯

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Prozedere, Vorgang, Vorgehensweise (S) [gong1 xu4]

工序

prozentuale Dehnung (S) [yan2 zhan3 shuai4]

延展率

prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4]

审阅

prüfen, einsehenBeispiel, Leitbild (S) [jian4]

鑑

Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4]

经受考验

Prügel beziehen (V) [ai1 zou4]

挨揍

Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3]

挨打

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Punkte abziehen (S) [kou4 fen1]

扣分

Pyramiden von Gizeh (Gesch) [ji2 sa4 jin1 zi4 ta3 qun2]

吉萨金字塔群

Pyruvat-Dehydrogenase (Chem) [bing3 tong2 suan1 tuo1 qing1 mei2]

炳酮酸脱氢酶

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1]

告缺

qualitätsrelevanter Fehler [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5 shi1 xiao4]

与质量关联的失效

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5]

定量构效关系

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [gou4 xiao4 guan1 xi5]

构效关系

quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4]

第五位

Rad (S)schieben, Drehscheibe (S) [gu1]

毂

Rad (S, Gesch)schieben, Drehscheibe (S) [lun2 zi5]

轮子

Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller [min3]

皿

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen [yin2]

廴

Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw)Sprache, Schrift, Lehre (S)Wen (Eig, Fam) [wen2]

文

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4]

弋

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Raketenabwehr (S, Mil)Raketenschild (S, Mil) [dao3 dan4 fang2 yu4 xi4 wang3]

导弹防御系网

Raketenabwehr, Raketenabwehrsystem (S, Mil)Raketenschild (S, Mil) [dao3 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3]

导弹防御系统

Raketenabwehrsystem (S) [fan3 dao3 dan4 xi4 tong3]

反导弹系统

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1]

猛增

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rätsel (S)Geheimnis [mi2]

谜

Raumfahrtbehörde [yu3 hang2 ju2]

宇航局

rausdrehen (V, Tech)herausdrehen (V, Tech) [xiang4 wai4 zhuan3 dong4]

向外转动

Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4]

反应堆压力容器

Reaktorkern, Butzen (landsch.: Kerngehäuse [xian1 xin4]

纤芯

realisieren (V)wahrnehmen (V) [gan3 wu4]

感悟

realistisches Herangehen [qiu2 shi2 jing1 shen2]

求实精神

rechnerintegrierte Unternehmensführung (S) [ji4 suan4 ji1 zheng3 he2 de5 qi3 ye4 guan3 li3]

计算机整合的企业管理

Recht und Unrecht verdrehen [dian1 dao3 shi4 fei1]

颠倒是非

Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

拘留权

Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 bu3 jiu4 fang1 fa3 de5 gao4 zhi1]

法律补救方法的告知

Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2]

上诉权说明

Rechtsbelehrung (S) [he2 fa3 quan2 li4 de5 shuo1 ming2]

合法权利的说明

Rechtsbeugung, Rechtsverdrehung (S)das Recht verdrehen (Adj) [wang3 fa3]

枉法

rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1]

十分

Rechtschreibfehler [cuo4 bie2 zi4]

错别字

rechtsdrehend (Adj, Chem) [you4 xuan2]

右旋

Rechtsdrehfeld (S) [you4 xuan2 chang3]

右旋场

Rechtsmittelbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ji1 chu3 shuo1 ming2]

法律基础说明

Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung [fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1]

法律救济之告知

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3]

减少

Regenwasserbehandlung (S) [yu3 shui3 chu4 li3]

雨水处理

Regionalverkehr (S) [qu1 yu4 jiao1 tong1]

区域交通

Regress nehmen (V, Rechtsw) [zhui1 chang2]

追偿

Regulierungsbehörde (S) [guan3 li3 dang1 ju2]

管理当局

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

Reh (S) [xiao3 lu4]

小鹿

Reh (S, Ess) [lu4 rou4]

鹿肉

Reh, Rehwild [jun1]

麇

Reh; Rehwild [pao2]

狍

Rehabilitation (S) [hui1 fu4 ming2 yu4]

恢复名誉

Rehabilitation (S) [jian4 fu4]

建复

Rehabilitation (S) [kang1 fu4 zhi4 liao2]

康复治疗

Rehabilitation (S) [ping2 fan1]

平反

Rehabilitation (S) [zheng4 ming2]

正名

Rehabilitation, Rehabilitierung (S) [fu4 jian4]

复健

Rehabilitationsklinik (S) [kang1 fu4 yi1 yuan4]

康复医院

Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1]

康复中心

rehabilitieren (V) [shi3 hui1 fu4 ming2 yu4]

使恢复名誉

Rehabilitierung (S)wieder aufblühen (nach Katastrophe) [xiu1 yang3 sheng1 xi2]

休养生息

Rehantilope [duan3 jiao3 ling2]

短角羚

REHAU (Org) [rui4 hao3]

瑞好

Rehbock (S) [zhang1]

獐

Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2]

热河

Rehmannia glutinosa [di4 huang2]

地黄

reibungslosungehindert [chang4 tong1]

畅通

reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2]

有钱

reichlich, opulent (Adj)zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) [rang2]

穰

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

reindrehen (V, Tech)hineindrehen (V, Tech) [xiang4 nei4 zhuan3 dong4]

向内转动

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) [luo3 kao3]

裸考

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2]

出行

Reiseunternehmen (S) [lü3 you2 gong1 si1]

旅游公司

Reismehl (S, Ess)Reisnudel, Reisnudeln (S, Ess) [mi3 fen3]

米粉

Reismehlklöße (S) [yuan2 xiao1]

元宵

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [chan3 pin3 bu4 he2 ge2 tong1 zhi1 shu1 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

产品不合格通知书和误差数据库

Reklamations- und Fehlerdatenbank (S) [suo3 pei2 he2 wu4 cha1 shu4 ju4 ku4]

索赔和误差数据库

rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben [mu4]

募

rel. andächtig, ehrfürchtig (Adj) [qian2 jing4]

虔敬

relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1]

相对来说

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4]

报复

Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2]

保留

Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4]

尊重

respektlosungehorsam, unfolgsam [wu3]

忤

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

riechen, Geruch wahrnehmen (S) [xiu4 wen2 qi4 wei4]

嗅闻气味

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Riehen (Stadt in der Schweiz) (Eig, Geo) [li3 en1]

里恩

Riesenfehler (S) [ju4 da4 shi1 wu4]

巨大失误

Rikscha ziehen [la1 che1]

拉车

Rinder- Hammel- oder Schweinesehen [ti2 jin1]

蹄筋

Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) [po4 zhan4]

破绽

Risikomanagement, Gefahrenabwehr (S) [wei1 xian3 guan3 li3]

危险管理

Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2]

漫游

Rohziegel, ungebrannter Lehmziegel (S) [tu3 pi1]

土坯

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

Rollenstand mit Drehstern (S) [dai4 xuan2 bi4 de5 juan3 tong3 zhi3 jia4]

带旋臂的卷筒纸架

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5]

吊白块

Rotation, Wendung, Drehung, Schwenk- (S) [hui2 zhuan3]

回转

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4]

例行程序

RPMDrehzahl (S) [mei3 fen1 zhong1 zhuan3 su4]

每分钟转速

Rüben ziehen; ein Kind am Kopf hochheben (S) [ba2 luo2 bo5]

拔萝卜

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rückblick, Rückschau (S)zurückblicken, Bilanz ziehen (V) [hui2 gu4]

回顾

Rückgang, Zurückgehen (V) [tui4 suo1]

退缩

Rückkehr (S)zurückkehren (V)zurückkommen (V) [gui1 lai2]

归来

Rückkehrkapsel (S) [fan3 hui2 cang1]

返回舱

Rückschlüsse ziehen auf (V) [xiang3 jian4]

想见

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4]

顾情面

Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5]

体谅

rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4]

逆向

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

rüde, ungehobelt (Adj) [jiao3 qing2]

矫情

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

ruhig stehen (V) [zhan4 ding4]

站定

ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1]

平安

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

rundweg ablehnen (V) [yi1 kou3 hui2 jue2]

一口回绝

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2]

背离

s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) [xiang1 jing4 ru2 bin1]

相敬如宾

Sägehaie [ju1 sha1 mu4]

锯鲨目

Sägemehl (S) [ju1 mu4 xie4]

锯木屑

Sägemehl (S) [ju4 xie4]

锯屑

Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3]

特约记者

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Salzgehalt (S) [han2 yan2 liang4]

含盐量

Salzgehalt (S, Fam) [han2 yan2 lü4]

含盐率

Sambar, Pferdehirsch (S, Bio) [shui3 lu4]

水鹿

Sammelfehler [ji1 lei3 wu4 cha1]

积累误差

Sammelleitung (S)Verkehrsader (S) [zhu3 tong1 dao4]

主通道

Sandboden (S)Sanderde (S)sandiger Lehm (S) [sha1 tu3]

沙土

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

Satellitenfernsehen (S) [wei4 shi4]

卫视

Satellitenfernsehen (S) [wei4 xing1 dian4 shi4]

卫星电视

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

Säuregehalt (S)sauer (Adj) [suan1 wei4]

酸味

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

schäbig (Adj)selten (Adj)sehr wenig (Adv) [hen3 shao3]

很少

Schaden nehmen [zao1 shou4 sun3 shi1]

遭受损失

Scharfschützengewehr [ju1 ji1 bu4 qiang1]

狙击步枪

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

schattiger Gehweg (S) [lü4 shu4 cheng2 yin4 de5 ren2 xing2 dao4]

绿树成荫的人行道

schau mal, sieh mal (V) [ni3 kan1]

你看

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

Scheinehe (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [piao1 hun1]

漂婚

scheitern, ins Leere gehen (V) [luo4 kong1]

落空

Scherdehnung, Schubverformung (S, Phys) [jian3 ying4 bian4]

剪应变

schieben, Drehscheibe (S) [gu1]

軱

schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]

推

Schienenverkehr (S) [gui3 dao4 jiao1 tong1]

轨道交通

Schießbefehl (S) [she4 ji2 ming4 ling4]

射击命令

Schießsport (S)Dreharbeiten (S) [she4 ji1]

射击

SchifffahrtslinieFluglinie, Luftverkehrslinie (S)Flugstrecke (S) [hang2 xian4]

航线

Schiffsverkehr (S) [chuan2 bo2 jiao1 tong1]

船舶交通

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

Schilderhaus, Verkehrspostenstand (S) [gang3 ting2]

岗亭

Schlaf (S)Schlafenszeit (S)Schlafzimmer (S)ins Bett gehen, schlafen, einschlafen (V) [shui4]

睡

schlechte Sehkraft (Adj) [xia1 mo5 hu2 yan5]

瞎模糊眼

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

schlendern, durchstreifenumgehen [xun2 hui2]

巡迴

schleppen, bugsieren, treideln, ziehen (V) [tuo1 dai4]

拖带

schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

曳

schleppen, ziehen (V)schleppen, Luftwiderstand (S)ziehen (V) [ye4]

拽

Schleuse (S)Staumauer, Wehr (S)Talsperre (S) [yan4]

堰

schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2]

牛马不如

Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech) [yi1 zi4 gai3 dao4]

一字改道

schlupfenschleudern, durchdrehen (S) [da3 hua2]

打滑

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

schlussfolgern (V)Schulssfolgerung ziehen [tui1 yan3]

推演

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4]

痛

schmerzen, weh tun; sehr lieb haben (V)Schmerz (S) [teng2]

疼

Schmiedefeuer (S)Schmiedeherd (S) [duan4 lu2]

锻炉

Schmiedehammer (S) [duan4 chui2]

锻锤

Schmiere stehen [wang4 feng1]

望风

Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2]

污水槽

Schneckengehäuse, Nabenteil (S, Bio) [qiao4]

壳

Schneckenhaus, Schneckengehäuse (S, Bio) [wo1 niu2 de5 ke2]

蜗牛的壳

Schneehase (S) [bai2 tu4]

白兔

Schneehuhn (S, Bio)Thunderbird (S) [lei2 niao3]

雷鸟

Schneehühner (eine Vogelgattung), Lagopus (Eig, Bio) [lei2 niao3 shu3]

雷鸟属

Schneeverwehung (S) [bei4 feng1 gua1 qi3 de5 xue3]

被风刮起的雪

Schneeverwehung (S) [sui2 feng1 piao1 fei1 di4 xue3]

随风飘飞的雪

Schneewehe (S, Geo) [chui1 xue3]

吹雪

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnell, flink, behende (Adj) [xun4 jie2]

迅捷

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4]

脉数

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4]

数脉

Schnellfeuergewehr, automatisches Gewehr (S, Mil) [zi4 dong4 bu4 qiang1]

自动步枪

schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3]

为期不远

schöpfen, ausschöpfen, ausschaufeln (V, Lit)ziehen (V) [yi4]

挹

Schrägziehen (S) [shang4 la1]

上拉

Schraubendreher (S) [luo2 si1 pi1]

螺丝批

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S) [luo2 si1 dao1]

螺丝刀

Schraubendreher (S)Schraubenzieher (S)Öffner [qi3 zi3]

起子

Schraubendreher (S, Tech) [gai3 zhui1]

改锥

Schraubendreher (S, Tech)Schraubenzieher [luo2 si1 qi3 zi5]

螺丝起子

Schraubenzieher (S) [luo2]

镙

Schraubenzieher (Umgangssprache) (S) [gai3 dao1]

改刀

Schreibfehler (S) [ji4 lu4 cuo4 wu4]

记录错误

Schreibfehler (S) [lu3 yu2 hai4 shi3]

鲁鱼亥豕

Schriftgelehrten [chao1 jing4 shi4]

抄径士

Schriftgelehrten (Fam) [chao1 jing1 shi4]

抄经士

Schriftgelehrter [wen2 jia1]

文家

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen [xun2 xu4 jian4 jin4]

循序渐进

Schuhe ausziehen (V) [xie2 shang4 qu4]

鞋上去

Schulden anstehen lassen (S) [tuo1 qian4 zhai4 kuan3]

拖欠债款

Schule (S)'Aprikosenaltar', wo Konfuzius lehrte [xing4 tan2]

杏坛

Schulfernsehen (S) [jiao4 yu4 dian4 shi4]

教育电视

Schulgelehrsamkeit (S) [shu1 ben3 zhi1 shi4]

书本知识

Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2]

学员

Schulungsteilnehmer (S) [pei2 xun4 ban1 xue2 yuan2]

培训班学员

Schulzugehörigkeit (S) [xue2 ji2]

学籍

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schuß ( akustisch : Pistolen-, Gewehrschuß etc. ) (S) [qiang1 sheng1]

枪声

Schussfehler (Gewebe) (S) [cuo4 wei3]

错纬

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

schützen, hüten, behüten (V) [bao3 hu4]

保护

Schwadaufnehmer (Mähdrescher) (S) [shi2 he2 qi4]

拾禾器

Schwägerin ( jüngere Schwester der Frau Eherau ) (S) [yi2 mei4]

姨妹

schwanger vor Eheschließung (Adj)unverheiratet mit Kind (Adj) [wei4 hun1 xian1 fu2]

未婚先孕

Schwarzschwanz-Präriehund (lat: Cynomys ludovicianus) (S, Bio) [hei1 wei3 tu3 bo1 shu3]

黑尾土拨鼠

schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4]

负担重

schweren Herzens Abschied nehmen [yi1 yi1 xi2 bie2]

依依惜别

schwerer Verkehrsunfal (S) [zhong4 da4 jiao1 tong1 shi4 gu4]

重大交通事故

schwererziehbar (Adj) [nan2 yi3 jiao4 yu4]

难以教育

schweres MG (Maschinengewehr) (S) [zhong4 ji1 guan1 qiang1]

重机关枪

Schwert ziehen [ba2 jian4]

拔剑

schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4]

严重事件

schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4]

致命错误

Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S) [yue4 mu3]

岳母

Schwiegervater (Vater der Ehefrau) (S) [yue4 fu4]

岳父

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [yue4 zhang4]

岳丈

Schwiegervater, Vater der Ehefrau (S) [zhang4 ren2]

丈人

schwimmen gehen (V) [qu4 you2 yong3]

去游泳

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

Schwindsucht; Auszehrung (S) [lao2 bing4]

痨病

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3]

凯尔

sechzehn (16) [shi2 liu4]

十六

Sechzehn Königreiche (Eig, Gesch)Shiliuguo Dynastie (304 - 439 n.Chr.) (Eig, Gesch) [shi2 liu4 guo2]

十六国

Sechzehn Reiche der fünf Barbaren (Eig, Gesch) [wu3 hu2 shi2 liu4 guo2]

五胡十六国

Sechzehnseitenbaureihe (S) [1 6 ye4 yin4 bao4 xi4 tong3]

16页印报系统

Sechzehnseitenillustrationsdruck1 (S) [1 6 ye4 shang1 ye4 yin4 shua4]

16页商业印刷

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 chan3 pin3]

16页产品

Sechzehnseitenprodukt (Druckw) (S) [1 6 ye4 xi4 lie4 chan3 pin3]

16页系列产品

sechzehnt (Adj) [di4 shi2 liu4]

第十六

sechzehnt (Adj) [shi2 liu4 fen4 zhi1 yi1]

十六分之一

sechzehnter (Tag des Monats) [1 6 ri4]

16日

Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2]

英国秘密情报局

Seehafen (S) [hai3 gang3]

海港

Seehandel (S) [hai3 shang4 mao4 yi4]

海上贸易

Seehecht (S) [xue3 yu2 lei4]

鳕鱼类

Seehund (lat: Phoca vitulina) (Eig, Bio) [gang3 hai3 bao4]

港海豹

Seehund, Robbe (S, Bio) [hai3 bao4]

海豹

Seehundsfell (S) [hai3 bao4 pi2]

海豹皮

Seeungeheuer n [hai3 yao1]

海妖

sehbehindert (Adj) [yan3 mang2]

眼盲

sehbehindert (Adj) [yan3 xia1]

眼瞎

Sehen (S)Sehkraft (S) [mu4 li4]

目力

sehen (V) [kan4 kan4]

看看

sehen und abwarten (V)zusehen (V)vom Rande aus zusehen [guan1 wang4]

观望

sehen, bemerken, erblicken (V) [kan4 dao4]

看到

sehen, erblicken, treffen (V) [jian4]

见

sehen, finden (V) [qiao2 jian4]

瞧见

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

sehen, treffen, begegnen, antreffen (V) [jian4 dao4]

见到

sehend (Adj) [kan4 zhuo2]

看着

sehend (Adj) [yong4 yan3 gan3 jue2]

用眼感觉

Sehender; Sehende [ming2 yan3 ren2]

明眼人

sehenswert [kan4 tou5]

看头

sehenswert (Adj) [zhi2 de5 yi1 kan4]

值得一看

Sehenswürdigkeit (S) [ming2 sheng4]

名胜

Sehenswürdigkeit (S) [ming2 sheng4 gu3 ji4]

名胜古迹

Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion [lü3 you2 sheng4 di4]

旅游胜地

Seher (S) [suan4 ming4 xian1 sheng5]

算命先生

Seher (S) [xian1 jian4 zhe3]

先见者

Sehhügel,Thalamus (S) [qiu1 nao3]

丘脑

Sehkraft, Sehfähigkeit (S)Urteilskraft [yan3 li4]

眼力

Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe (S) [shi4 li4]

视力

Sehne (S) [jian4 qiao4]

腱鞘

Sehne (S)Sehnen (S) [jian4 zi5]

腱子

Sehne (S, Med) [jin1]

筋

Sehnen (S) [ji1 jian4]

肌腱

sehnen, erhoffen (V) [qi2 pan4]

祈盼

Sehnenscheidenentzündung (S, Med) [jian4 qiao4 yan2]

腱鞘炎

sehnlich; extra [ba1 ba1 er5 de5]

巴巴儿的

Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4]

留恋

Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4]

思念

sehnsüchtig (Adj) [wang4 yan3 yu4 chuan1]

望眼欲穿

sehnsüchtig, extra [ba1 ba1 er2 di4]

巴巴儿地

sehr (Adj) [dai4 wei2]

大为

sehr (Adj)unglaublich (Adj) [fei1 chang2 de5]

非常地

sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3]

很

sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2]

心荡神驰

sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt [qiang3 shou3]

抢手

Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2]

走红

sehr dünnbesiedelt [ren2 kou3 xi1 shao3]

人口稀少

sehr dünnbesiedelt [ren2 yan1 xi1 shao3]

人烟稀少

sehr ehrlich (S) [fei1 chang2 lao3 shi2]

非常老实

sehr eindrucksvoll (Adj) [you3 sheng1 you3 se4]

有声有色

sehr einfach (Adj) [hen3 jian3 dan1]

很简单

sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) [shi2 fen1 fang1 bian4]

十分方便

sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) [ji1 lei3 feng1 fu4 de5 jing1 yan4]

积累丰富的经验

sehr erfreut [fei1 chang2 gao1 xing4]

非常高兴

sehr erfreut (Adj) [hen3 gao1 xing1]

很高兴

sehr ernst, kritisch, schwer (Adj) [shen1 zhong4]

深重

sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2]

娓娓道来

sehr geehrte (r) [zun1 jing4 de5]

尊敬的

Sehr geehrte Damen und Herren (S) [ge4 wei4 nü3 shi4 men5 xian1 sheng1 men5]

各位女士们先生们

Sehr geehrte Damen und Herren! [ge4 wei4 da4 jia1]

各位大家

sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1]

含量非常低微

sehr geschickter Arzt, Wunderarzt (S) [shen2 yi1]

神医

sehr glücklich (Adj) [fei1 chang2 yu2 kuai4]

非常愉快

sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) [bu4 yi4 le4 hu1]

不亦乐乎

sehr große Unannehmlichkeiten (Adj) [hen3 da4 de5 bu4 bian4]

很大的不便

sehr großzügig (Adj) [kang1 kai3 da4 fang1]

慷慨大方

sehr gut [ting3 hao3]

挺好

sehr gut (Adj)anerkennenswert (Adj)gut, gesund (Adj) [hen3 hao3]

很好

sehr gut passen, entsprechen (V) [qie4 he2]

切合

sehr guter Freund (S) [hao3 peng2 you3]

好朋友

sehr helles Gelb (lemon chiffon) (S)RGB-Code #FFFACD [ning2 meng2 chou2 se4]

柠檬绸色

sehr hohes Alter [gui1 ling2 he4 suan4]

龟龄鹤算

sehr interessant (Adj) [hen3 you3 yi4 si1]

很有意思

sehr jung (Adj) [nian2 ji4 qing1 qing1]

年纪轻轻

sehr kalt (Adj)eisig (Adj)eiskalt (Adj)ernst (Adj)feierlich (Adj) [lin3 lin3]

凛凛

sehr klein [hen3 xiao3]

很小

sehr kleines Taxi (S) [jiao4 di1]

轿的

sehr kräftig (Adj) [you3 li4 jing3]

有力景

sehr kräftig (Adj) [you3 li4 qi4]

有力气

sehr kurz (betont) (Adj) [duan3 duan3]

短短

sehr lange (Adv) [hen3 jiu3 liao3]

很久了

sehr lange (Zeit) (Adj)lang (Adj)lange (Adj) [hao3 jiu3]

好久

sehr lange Zeit [jiu3 jiu3]

久久

sehr langsam [tuo1 mo2]

拖磨

sehr lieben (V) [hen3 ai4]

很爱

sehr möchten, sehr wollen, sehr mögen (V)sehr vermissen (V) [hao3 xiang3]

好想

sehr müde sein [shi2 fen1 pi2 lao2]

十分疲劳

sehr nah, sehr eng [zhi3 chi3]

咫尺

sehr nahe (S) [jin4 zai4 zhi3 chi3]

近在咫尺

sehr persönlich, intim [yin3 si1]

隐私

sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit [qiao3 duo2 tian1 gong1]

巧夺天工

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr schlecht, sehr schlimm (Adj) [hen3 huai4]

很坏

sehr schnell (Adv) [yi1 zhuan3 yan3]

一转眼

sehr schön [guo2 se4 tian1 xiang1]

国色天香

sehr schön [hua1 rong2 yue4 mao4]

花容月貌

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr sparsam leben [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃简用

sehr sparsam leben (V) [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃俭用

sehr stabil, sehr sicher, etabliert (Adj) [hen3 wen3 ding4]

很稳定

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3]

摇头摆尾

sehr traurig (Adj) [hen3 shang1 xin1]

很伤心

sehr überrascht sein [da4 chi1 yi1 jing1]

大吃一惊

sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1]

悬殊

sehr viel (Adj)zahlreiche (Adj) [hen3 duo1]

很多

sehr viel, außerodentlich viel (Adj) [fei1 chang2 duo1]

非常多

sehr viel, eine Menge [zhu1 duo1]

诸多

sehr viel, zahllos, unzählig (Adj)zehntausend (10000) (Num)Wan (Eig, Fam) [wan4]

万

sehr viele [po1 duo1]

颇多

sehr von etwas profitieren bzw. profitiert habenviele Vorteile Vorzüge haben [shou4 yi4 liang2 duo1]

受益良多

sehr waghalsig (Sprichw) [dan3 da4 bao1 tian1]

胆大包天

sehr weit entfernt [hao3 yuan3]

好远

sehr wenig (Adj)DaumenMasseinheit (ca 3,5cm) [cun4]

寸

sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) [jin3 yao4]

紧要

sehr wichtige Entscheidung (S) [zhong4 da4 jue2 ce4]

重大决策

sehr windig (Adj) [feng1 hen3 da4]

风很大

sehr wohl [hao3 bu4]

好不

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

sehr, besonders, extrem [ji2 le5]

极了

sehr, wirklich [de5 hen3]

得很

Sehtest (S) [shi4 li4 jian3 cha2]

视力检查

Sehvermögen (S)Sicht (S)Vision, Weitsicht (S) [yan3 guang1]

眼光

Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw) [jiao3 si1 di3]

绞丝底

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4]

食釆

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4]

示爱

seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4]

请罪

seine Verwandten, Familienangehörige (V) [qin1 juan4]

亲眷

seine Vorfahren ehren [guang1 zong1 yao4 zu3]

光宗耀祖

seinen Lauf nehmen [zi4 sheng1 zi4 mie4]

自生自灭

seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4]

鼓起勇气

seit eh und je, schon immer [ping2 xi1]

平昔

seit jeher [yi1 zhi2 yi3 lai2]

一直以来

seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4]

积弊

seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (V) [zi4 gu3]

自古

seit vielen Jahrzehnten [ji3 shi2 nian2 lai2]

几十年来

Seitenfehler (S) [que1 ye4]

缺页

Selbstbehalt (S, Wirtsch) [qi3 fu4 xian4]

起付线

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) [zi4 wen3]

自刎

selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4]

不言而喻

selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4]

少见

selten zu sehen, kaum zu sehen, rar (Adv)selten [nan2 de2 yi1 jian4]

难得一见

senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1]

播出

senkrecht aufeinanderstehen (V) [xiang1 chui2 zhi2 de5]

相垂直的

senkrecht, stehend (Adj)vertikal (Adj) [li4 shi4]

立式

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

Serviceprovider, Dienstleistungsunternehmen (im Internet) (S, EDV) [fu2 wu4 shang1]

服务商

Serviceunternehmen (S) [fu2 wu4 ju2]

服务局

Seufzer (S)ächzen (V)sehnen (V) [tan4 xi2]

叹息

Sex habenGeschlechtsverkehr (S)Koitus, Beischlaf (S)begatten, kopulieren (V) [jiao1 gou4]

交媾

Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4]

性教育

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

sexuelle Beziehung (S)sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S)sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S) [xing4 guan1 xi5]

性关系

Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [she4 hong2]

射洪

Shell (Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [ke2 pai2]

壳牌

Shigeho Wada (Eig, Pers, 1935 - ) [he2 tian2 mao4 sui4]

和田茂穗

Shih Ming-teh (Eig, Pers, 1941 - ) [shi1 ming2 de2]

施明德

Shilin (Stadteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shi4 lin2 qu1]

士林区

Shimizu Muneharu (Eig, Pers, 1537 - 1582) [qing1 shui3 zong1 zhi4]

清水宗治

Shorehärte (S) [xiao4 shi4 ying4 du4]

肖氏硬度

Shorehärtemesser [xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4]

肖氏硬度测量计

sich (anständig) benehmen (V) [zuo4 ren2]

做人

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3]

报请

sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2]

一饱眼福

sich an etw. satt sehen (V) [da4 bao3 yan3 fu2]

大饱眼福

sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze [ai1 kao4]

挨靠

sich anschmiegen, sich kosend anlehnen (V) [wei1 yi1]

偎依

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4]

怙

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich ausheulen (V)weinen gehen (V) [ku1 qu4]

哭去

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich begeben, gehen (V) [fu4]

赴

sich begeben, gehen (V) [qian2 wang3]

前往

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich besonders beziehen auf [te4 zhi3]

特指

sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4]

受贿

sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) [tan1 zang1]

贪赃

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich daneben benehmen (Adj) [wu2 li2 tou2]

无厘头

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4]

受戒

sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3]

畏罪潜老

sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4]

转移责任

sich die Freiheit herausnehmensich etwas erlauben [mao4 mei4]

冒昧

sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen [dou2 dan3]

斗胆

sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2]

蹲

sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2]

踧踖

sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1]

自居

sich eine Frau nehmen (V) [ying2 qu3]

迎娶

sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5]

留胡子

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3]

舒展

sich entwickeln, entstehen (V) [zi1 zhang3]

滋长

sich entziehen, ausweichen (V) [tui1 xie4]

推卸

sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3]

敢

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich etwas eine Lehre sein lassen [yin3 yi3 wei2 jie4]

引以为戒

sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4]

引以为鉴

sich etwas überziehen (V) [pi1 shang4 yi1 jian4 yi1 fu2]

披上一件衣服

sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3]

花枝招展

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3]

激赏

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich gegen den Himmel vergehen [shang1 tian1 hai4 li3]

伤天害理

sich gehen lassen (V) [fang4 dang4]

放荡

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2]

任氣敢爲

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2]

任性妄爲

sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3]

辗转

sich hüten, sich gegen etwas schüten, in Acht nehmen (V) [jin3 fang2]

谨防

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4]

困兽犹斗

sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1]

害相思

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in Selbstzufriedenheit ergehen [zi4 wo3 tao2 zui4]

自我陶醉

sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5]

抠字眼儿

sich insgeheim über etwas freuen (V) [qie4 xi3]

窃喜

sich jdn. zur Frau nehmen (V) [hun1 qu3]

婚娶

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1]

看中医

sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2]

久别重逢

sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4]

把不住

Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4]

难辞其咎

sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2]

常有所闻

sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2]

束手就擒

sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1]

回归

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4]

认罪

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich sehnen nach, sich verzehren nach (V) [xiang4 wang3]

向往

sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3]

动作呆板

sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3]

表示强烈不满

sich setzen, seinenihren Platz einnehmen [luo4 zuo4]

落座

sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3]

乐不思蜀

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) [jian4 mian4]

见面

sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2]

鸣不平

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich umsehen (V) [huan2 shi4]

环视

sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3]

偢

sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1]

更衣

sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4]

赌气

sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) [ju1 gong1]

鞠躬

sich vermehren, zunehmen (S) [zi1 sheng1]

滋生

sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2]

擅长

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich verziehen [quan2 wo4]

蜷卧

sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2]

垂死挣扎

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich von jm verabschieden (V)vom jm Abschied nehmen (V) [bai4 bie2]

拜别

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4]

销声匿迹

sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2]

惜别

sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3]

迷途知返

sich zurückziehen, abziehen (V) [che4 tui4]

撤退

sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4]

平安无恙

sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3]

显

sieben Zehntel, 70 Prozent [qi1 fen4]

七分

siebzehn (17) [er4 shi2 qi1]

二十七

siebzehn (17) (S) [shi2 qi1]

十七

Siebzehneck [zheng4 shi2 qi1 bian1 xing2]

正十七边形

Siebzehneck, Heptadekagon (S, Math) [shi2 qi1 bian1 xing2]

十七边形

siebzehnt, siebzehntesiebzehntem (Adj) [di4 shi2 qi1]

第十七

siebzehntem (Adj) [shi2 qi1 fen4 zhi1 yi1]

十七分之一

siebzehnter (Tag des Monats) [1 7 ri4]

17日

siehe [qing3 kan4]

请看

siehe (V) [ju3 mu4]

举目

siehe (V) [qing3 jian4]

请见

Siehe Anhang (Int, EDV) [jian4 fu4 jian4]

见附件

siehe auch!etw nachschlagen, etw nachlesen (V) [can1 yue4]

参阅

siehe Maschinenkatalog (S) [can1 jian4 ji1 qi4 mu4 lu4]

参见机器目录

siehe unten (V) [jian4 hou4]

见后

siehe xi3 [xi1]

禧

siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 ji1 gong1 si1]

宏基公司

siehe 瘦shou4 [sou4]

瘦

siehe 粃pi3, auch bi3 [bi3]

秕

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

siehe 藪sou3 [sou4]

薮

siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4]

参看

sieht aus wie, ähnelt [kan1 qi3 lai2]

看起来

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silvester (S)ins neue Jahr übergehen (V) [kua4 nian2]

跨年

Sind Sie Lehrerin [ni3 shi4 lao3 shi1 ma5]

你是老师吗

sinken, untergehenGründer (S) [chuang4 li4 zhe3]

创立者

Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4]

寓意

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sinyi Rd. (Straße in Taipeh) [xin4 yi4 lu4]

信义路

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Sippenhaft (S, Rechtsw)jn in etw hineinziehen (V) [zhu1 lian2]

株连

sitzen (V)Platz nehmen (V)sich setzen (V) [zuo4]

坐

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

Six Feet Under – Gestorben wird immer (US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [liu4 chi3 feng1 yun2]

六呎风云

Slavefehler (S) [cong2 gu4 zhang4]

从故障

So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4]

下不为例

so kann man sehen, dass... [ru2 ci3 kan4 lai2]

如此看来

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so sehrso viel(e) [na4 me5 duo1]

那么多

so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3]

视若无睹

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4]

公益创业

Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S) [ji1 jian1]

鸡奸

sogar mehr [yu4 fa1]

愈发

sogar mehr [yu4 yi4]

愈益

Sohn des Bruders der Ehefrau (S) [nei4 zhi2]

内侄

Sojamehl (S, Ess) [da4 dou4 fen3]

大豆粉

Solldrehzahl (S) [e2 ding4 zhuan3 su4]

额定转速

sollen, es gehört sich [ying1 dang1]

应当

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Sonderziehungsrecht (Wirtsch) [te4 bie2 ti2 kuan3 quan2]

特别提款权

Sonderzubehör (S) [te2 shu2 fu4 jian4]

特殊附件

Songshan, Sungshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [song1 shan1 qu1]

松山区

Sonnenaufgang (S)Strahlen der aufgehenden Sonne [xu4]

旭

Sonnenbad nehmen (S)sich sonnen (V) [zuo4 ri4 guang1 yu4]

做日光浴

Sonnenuntergang; die untergehende Sonne (S) [luo4 ri4]

落日

Soße mit Mehl (Ess) [jiang4 you2 mian4 fen3]

酱油面粉

soso, lala, geht so (Int) [mian3 mian3 qiang3 qiang2]

勉勉强强

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

soziale Beziehungen (S) [she4 hui4 guan1 xi4]

社会关系

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 sheng3]

节省

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 yue1]

节约

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

Spätehe [wan3 hun1]

晚婚

spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4]

漫步

spazieren gehen, umherbummeln (V) [guang4 guang5]

逛逛

Spaziergang (S)gehen, laufen (V) [xing2 zou3]

行走

speziell, extra, besonders, sehr (Adv)Te (Eig, Fam) [te4]

特

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spionageabwehr (S) [fan3 jian4 die2]

反间谍

Spionagering; Geheimdienst (S) [te4 wu4 ji1 guan1]

特务机关

Spitze des Zehs (S, Bio)Zeh (S, Bio)Zehspitze (S, Bio) [jiao3 zhi3 tou2]

脚趾头

Spitzenkraft (S)Stuhl, Sitz, Ehrenplatz (S) [jiao1 yi3]

交椅

spontan enstehen (V) [you2 ran2 er2 sheng1]

油然而生

Sprachbehinderung (S) [yu3 yan2 zhang4 ai4]

语言障碍

Sprachlehre (S) [yu3 fa3 shu1]

语法书

Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 jiao4 shi1]

外语教师

Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 lao3 shi1]

外语老师

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Springfield M1903 (US-amerikanisches Gewehr) (Eig, Mil) [si1 pu3 lin2 fei1 er3 de2 ju1 ji1 bu4 qiang1]

斯普林菲尔德狙击步枪

Staat als Unternehmer (S, Wirtsch) [guo2 jia1 zuo4 wei2 qi3 ye4 zhu3]

国家作为企业主

Staatasdarlehen [guo2 jia1 jie4 kuan3]

国家借款

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Behörden (S) [guo2 you3 dan1 wei4]

国有单位

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

Staatliches Fernsehen (S) [guo2 ying2 dian4 shi4 tai2]

国营电视台

Staatsangehörigkeit (S) [guo2 ji2]

国籍

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4]

市民的身份

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2]

市民权

Staatsangehörigkeit annehmen (S) [jia1 ru4 guo2 ji2]

加入国籍

Staatsangehörigkeit besitzen (S) [ju4 you3 guo2 ji2]

具有国籍

Staatsangehörigkeit unbekannnt (Adj) [guo2 ji2 bu4 ming2]

国籍不明

Staatsangehörigkeit verlieren (S) [sang4 shi1 guo2 ji2]

丧失国籍

Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2]

公民权

Stadt Banciao, Panchiao (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ban3 qiao2]

板桥

Stadt Lujhou, Luzhou, Luchou (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (S, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

芦洲市

Stadt Shulin (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [shu4 lin2 shi4]

树林市

Stadt Sijhih (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3 shi4]

汐止市

Stadt Zhonghe, Jhonghe, Chungho, Tiongho (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 he2 shi4]

中和市

städtische Arbeitnehmer [cheng2 zhen4 zhi2 gong1]

城镇职工

Staffel (Fernsehserie) [xi4 lie4 pian4]

系列片

Stakeholder (Eig) [li4 yi4 xiang1 guan1 zhe3]

利益相关者

Stammeszugehörige (S) [zu2 ren2]

族人

Stampflehm [hang1 tu3]

夯土

standardisierter Mehrfarbenoffsetdruck (S) [biao1 zhun3 hua4 duo1 se4 jiao1 yin4]

标准化多色胶印

standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) [deng1 ji4 jie2 hun1]

登记结婚

standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) [ban1 pei4]

般配

standhaft, beharrlich, erbittert, hartnäckig, eisern, zäh (Adj) [wan2 qiang2]

顽强

ständig miteinander auf Kriegsfuß stehenständig Streit haben [ji1 bu4 xiang3 neng2]

积不想能

stark behaart (V) [mao2 duo1]

毛多

Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4]

糨

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

stationär behandelter Patient [zhu4 yuan4 bing4 ren2]

住院病人

Stationsvorsteher (S) [zhan4 zhang3]

站长

Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农林牧渔业统计报表制度

Stau (S)Verkehrsstau (S) [du3 che1]

堵车

Stau, Verkehrsstau (S)Verkehrsbehinderung (S) [jiao1 tong1 zu3 se4]

交通阻塞

steckbrieflicher Suchbefehl [tong1 ji1 ling4]

通缉令

Steckergehäuse (S) [cha1 tou2 wai4 ke2]

插头外壳

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

Stehaufmännchen [bu4 dao3 weng1]

不倒翁

stehen (V)stehen bleiben [zhan4 zhu4]

站住

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

stehenbleiben (V) [zhi3 bu4]

止步

stehenbleiben (V) [zhu4 zu2]

驻足

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

stehend (Adj) [zhan4 zhe5]

站着

stehende Druckeinheit (S) [li4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

立式印刷单元

stehende Gewässer, Seen (S) [hu2 po1]

湖泊

stehende Welle [ding4 bo1]

定波

Stehende Welle (S) [zhu4 bo1]

驻波

stehendes Format (Ess) [li4 shi4 chi3 cun4]

立式尺寸

stehendes Wasser [ting2]

渟

stehendes Wasser [wu1]

洿

Stehgreifrede (S) [ji2 xi2 yan3 jiang3]

即席演讲

Stehlampe (S) [luo4 di4 deng1]

落地灯

stehlen (V) [bei4 dao4]

被盗

stehlen (V) [bei4 tou1]

被偷

stehlen (V) [tou1 qu4]

偷去

stehlen (V)Schürzenjäger [tou1 ji1 mo1 gou3]

偷鸡摸狗

Steinschlossgewehr (S) [huo3 qiang1]

火枪

Stellung nehmenStandpunkt (S) [biao3 tai4]

表态

Sterbehilfe (S, Med)Euthanasie [an1 le4 si3]

安乐死

sterben, vorbeigehen (V) [xing2 jing1]

行经

Stereosehen (S, EDV) [li4 ti3 shi4 jue2]

立体视觉

Sterne sehen [yan3 mao4 jin1 xing1]

眼冒金星

Sternrevolverdrehmaschine (S) [an1 shi4 che1 chuang2]

鞍式车床

Steuergehäusedeckel (S) [zheng4 shi2 chi3 lun2 gai4]

正时齿轮盖

Steuerhinterziehung, Steuerflucht (S, Rechtsw) [bi4 shui4]

避税

Steuern hinterziehen [lou4 shui4]

漏税

Steuern hinterziehen [tou1 lou4]

偷漏

Steuern hinterziehen [tou1 shui4]

偷税

Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4]

格调

stillstehen (V)Stillgestanden! (Int, Mil) [li4 ding4]

立定

Stimmenmehrheit (S) [duo1 shu4 tou2 piao4]

多数投票

Stimmenmehrheit (S) [tou2 piao4 zhan4 da4 duo1 shu4]

投票占大多数

Stockwerk hinauf gehen (V) [shang4 lou2 qu4]

上楼去

Stonehenge (Gesch) [ju4 shi2 zhen4]

巨石阵

stören, behindern, hindern, hemmen [ai4]

碍

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2]

故障排除

Strafbefehl (S) [chu3 fa2 ling4]

处罚令

Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2]

犯罪行为

straffziehen (V) [beng1 jin3]

绷紧

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

strahlen (V)ehrenhaft (Adj)glorreich (Adj) [guang1 rong2]

光荣

Strahlenbehandlung (S) [fang4 she4 zhi4 liao2]

放射治疗

Strahlenbehandlung (S)Strahlentherapie (S) [fang4 she4 xian4 liao2 fa3]

放射线疗法

Strahlenbehandlung, Strahlentherapie (S) [fang4 liao2]

放疗

Strangziehmaschine (S) [la1 tiao2 ji1]

拉条机

Straße ohne Wiederkehr [bu4 gui1 lu4]

不归路

Straßenverkehr (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1]

道路交通

Straßenverkehr (S) [gong1 lu4 yun4 shu1]

公路运输

Straßenverkehr (S)Verkehr auf der Straße (S)Verkehr (S) [jiao1 tong1]

交通

Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

交通管理局

Straßenverkehrsordnung (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 gui1 ze2]

道路交通规则

Strassen- und Verkehrstechnik (S) [dao4 lu4 he2 lu4 yun4 she4 bei4]

道路和陆运设备

Strassenkehrmaschine (S) [jie1 dao4 qing1 jie2 ji1]

街道清洁机

strecken (V)ziehen (V) [la1 chang2]

拉长

Streit anfangen,Fehler suchen [zhao3 cha2 er2]

找茬儿

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

streng geheim [shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2]

神不知鬼不觉

streng geheim (EDV) [jue2 mi4 ji2]

绝密级

streng geheim, absolut geheim (Adj) [jue2 mi4]

绝密

strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4]

按图索骥

Stromabnehmer (S) [chu3 dian4 zhuang1 zhi4]

储电装置

Stromabnehmer (S) [ji2 dian4 gong1]

集电弓

Stromabnehmerstange (S) [ji2 dian4 gan3]

集电杆

Strömungslehre (S, Phys) [liu2 ti3 dong4 li4 xue2]

流体动力学

Strömungslehre, Hydromechanik (S, Phys) [liu2 ti3 li4 xue2]

流体力学

Sturmgewehr (S) [tu1 ji1 bu4 qiang1]

突击步枪

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Subtraktion (S)subtrahieren (V)abziehen (Adj)minus (Adj) [shao3 yu2]

少于

Subtraktion [jian3 qu4]

减去

Subunternehmer (S) [bao1 gong1 tou2]

包工头

Subunternehmer (S) [fen4 bao1 shang1]

分包商

Subunternehmer (S) [zhuan3 bao1 shang1]

转包商

suchen und mitnehmen (V) [jian3 qu3]

检取

summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4]

优异

summenwehklagen, aufstöhnen [yin2]

吟

Sünde, Vergehen (S, Rel)Verbrechen, Straftat (S)etw. jdm. übeltun (V, Rel) [zui4 xing4]

罪行

sündigen, eine Sünde begehen (V) [zuo4 nie4]

作孽

Surditas, Gehörlosigkeit, Taubheit (S, Med) [er3 long2]

耳聋

Susquehanna River (Geo) [sa4 si1 kui2 ha1 na4 he2]

萨斯奎哈纳河

Symptombehandlung (S) [zheng4 zhuang4 chu3 li3]

症状处理

systematischer Fehler (S) [xi4 tong3 wu4 cha1]

系统误差

Székesfehérvár (Geo) [sai1 ke4 shi2 bai2 bao3]

塞克什白堡

Tachometer, Drehzahlanzeiger (S) [zhuan3 su4 biao3]

转速表

tadellos, perfekt, ausgefeilt, fehlerfrei (Adj) [wan2 mei3]

完美

täglich mehr [yi1 tian1 bi3 yi1 tian1]

一天比一天

Takehiko Inoue (Eig, Pers, 1967 - ) [jing3 shang4 xiong2 yan4]

井上雄彦

talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2]

奸雄

Tangente ziehen [zuo4 qie1 xian4]

作切线

Tante (Ehefrau des älteren Bruders des Vaters) (S) [bo2 mu3]

伯母

Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S) [jiu4 ma1]

舅妈

Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) [dao4 tai2]

道台

Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) [dao4 yin3]

道尹

Tastfehler (S, EDV) [an4 jian4 cuo4 wu4]

按键错误

tatenlos (Adj)tatenlos zusehen [xiu4 shou3 pang2 guan1]

袖手旁观

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

Tauziehen (S) [ba2 he2 bi3 sai4]

拔河比赛

Tauziehen (S, Sport) [ba2 he2]

拔河

Technik beherrschen (V) [zhang3 wo4 ji4 shu4]

掌握技术

Technologienehmer (EDV) [ji4 shu4 shu1 ru4 fang1]

技术输入方

Teehaus (Gesch) [cha2 guan3]

茶馆

Teehaus (S) [cha2 fang1]

茶坊

Teehaus (S) [cha2 lou2]

茶楼

Teehybride (Bio) [hun4 zhong3 cha2 ke1]

混种茶科

Teheran (Geo) [de2 he4 lan2]

德黑兰

Teheran (Geo) [de2 he4 lan2 shi4]

德黑兰市

Teheran (S) [yi1 lang3 shou3 du1]

伊朗首都

Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2]

水池

Teilnahme (S)teilnehmen (V) [can1 yu4]

参预

teilnehmen, beteiligt sein (V) [can1 yu4]

参与

Teilnehmer (S) [can1 jia1 ren2 yuan2]

参加人员

Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3]

一把手

Teilnehmer, Teilnehmerin (S) [can1 jia1 zhe3]

参加者

Teilnehmerliste (S) [can1 jia1 ren2 yuan2 ming2 dan1]

参加人员名单

Teilnehmerzahl (S) [can1 jia1 ren2 shuo4]

参加人数

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [deng1 gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

登高平台消防车

Teleskopmast, Teleskopmastfahrzeug ( der Feuerwehr ) (S, Tech) [gao1 ping2 tai2 xiao1 fang2 che1]

高平台消防车

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

Terrorabwehr [kong3 bu4 de5 fang2 yu4]

恐怖的防御

Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3]

四部曲

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4]

交通运输管理条例

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [yun4 shu1 xu3 ke3 tiao2 li4]

运输许可条例

TGV (S, Rechtsw)Transportgenehmigungsverordnung (S) [jiao1 guan3 tiao2 li4]

交管条例

Theorem, Lehrsatz (Math) [ding4 li3]

定理

therapieren, kurieren, behandeln (V) [zhi4 liao2]

治疗

Thermotherapie (S)Wärmebehandlung (S) [wen1 re4 liao2 fa3]

温热疗法

Thial, Thioaldehyd (S, Chem) [liu2 quan2]

硫醛

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3]

天母

tiefgehend (Adj) [shen1 ke4]

深刻

Tierhaltung (S, Wirtsch)Viehzucht [xu4 mu4 ye4]

畜牧业

Tiermehl (S) [dong4 wu4 si4 liao4]

动物饲料

Tierwärter, Viehzüchter (S) [si4 yang3 yuan2]

饲养员

Tierzuchtbetrieb, Viehzuchtbetrieb, Tierfarm (S) [xu4 mu4 chang3]

畜牧场

Tiger-Radikal (obenstehend) (S) [hu3 zi4 tou2]

虎字头

Tippfehler (S) [da3 cuo4 zi4]

打错字

Tippfehler (S) [da3 zi4 cuo4 wu4]

打字错误

Tippfehler (S) [wu4 zhi2]

误植

Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5]

吊白块豆腐

Tokeh (Bio) [da4 bi4 hu3]

大壁虎

Tokugawa Ieharu (Eig, Pers, 1737 - 1786) [de2 chuan1 jia1 zhi4]

德川家治

TonmineralLehm, tönern (S) [nian2 tu3]

黏土

Tonnengehalt (S) [dun1 ji2]

吨级

Top Ten (10) (S)die besten Zehn [qian2 shi2 wei4]

前十位

Tourbillon (Drehganguhr) [tuo2 fei1 lun2]

陀飞轮

tragen, anziehen (V) [dai4]

戴

tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1]

穿

tragen, ausstehen [zi1]

孳

Tragfeder am Achslagergehäuse (S) [zhou2 xiang1 tan2 huang2]

轴箱弹簧

Trainer (S)Sportlehrer (S) [ti3 yu4 lao3 shi1]

体育老师

Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) [pei2 lian4 yuan2]

陪练员

transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5]

透亮儿

Transportbehälter (S) [bao1 zhuang1 he2]

包装盒

Transportbehälter, Gitterbox (S) [zhou1 zhuan3 xiang1]

周转箱

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) [chou2 chang4]

惆怅

Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S) [jie2 hun1 zheng4]

结婚证

Trennung, Abschied (S)sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V) [li2 bie2]

离别

trigonometrische Beziehung(en) (S, Math) [san1 jiao3 heng2 deng3]

三角恒等

Tritt, Schrittleise gehen (V)treten, zertreten (V) [nie4]

蹑

Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无意义

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören [lü3 quan4 bu4 ting1]

屡劝不听

trübe, sehschwach (V) [hun1 hua1]

昏花

Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4]

谬论

Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1]

退兵

tun, was in seiner Macht steht [qian1 fang1 bai3 ji4]

千方百计

Türsteher, Torwächter, Türöffner (S) [shou3 men2 ren2]

守门人

Tut mir wirklich sehr leid! [zhen1 de5 hen3 dui3 bu4 qi3]

真的很對不起

Tuyas Ehe [tu2 ya3 de5 hun1 shi4]

图雅的婚事

Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4]

图雅的婚事

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) [zong4 yi4 jie2 mu4]

综艺节目

TV-System, Fernsehsystem (S) [dian4 shi4 xi4 tong3]

电视系统

Typ 81 Sturmgewehr (S, Mil) [8 1 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1]

81式自动步枪

Type 95 (S, Mil)Typ 95 Sturmgewehr [9 5 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1]

95式自动步枪

Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4]

坏事

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

über etw. hinausgehen, überschreiten, übertreffen (V) [yu2 yue4]

逾越

über etwas hinaus gehen (V)rittlings sitzen; ueber etwas spannen (V)schreiten; ausschreiten (V) [kua4]

跨

über zehn Jahre [shi2 duo1 nian2]

十多年

über zehn Tage [xun2 wai4]

旬外

über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4]

以上

überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2]

四通八达

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V)überdehnen (V)übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 lao2]

过度疲劳

überdehnen (V)überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jin3 zhang1]

过度紧张

Überdehnung (S) [guo4 du4 shen1 zhang1]

过度伸张

überdreht (S)Erweiterung (S)expandiert (Adj)gespannt (Adj)abgepasst [kuo4 zhang1]

扩张

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4]

氾

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

übergehen (V) [gai3 yong4]

改用

übergehen (V) [rao4 guo4]

绕过

übergehen, übersiedelnEinwanderer (S)Einwanderung (S, Wirtsch)Emigrant (S)Immigration (S)Migrant (S)Siedler (S)Siedlung (S)Zuwanderung (S)einwandern (V)eingewandert (Adj) [yi2 min2]

移民

überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll [chang1 jue2]

猖獗

überkreuzendurchfahren, durchgehen [du4 guo4]

渡过

überleben (V)fortbestehen (V) [xing4 cun2]

幸存

überleben (V)heil überstehen (V) [sheng1 huan2]

生还

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4]

蒙骗

übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) [e4 bu3]

恶补

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4]

宿

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

Übernahmeprojekt (S)Projekte übernehmen (V) [cheng2 bao1 gong1 cheng2]

承包工程

übernehmen ( Verpflichtungen ) (V)ersetzen (V) [jie1 zhang3]

接掌

übernehmen (V) [fu4]

负

übernehmen (V) [jie1 ban4]

接办

übernehmen (V) [jie1 qu4]

接去

überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1]

高出

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4]

失掉

überstehen (V) [ai2 guo4]

捱过

überstehen (V) [fu2 zai4 biao3 mian4]

浮在表面

überstehen (V) [tu1 chu1]

凸出

überstehen (V) [tuo1 xian3]

脱险

Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1]

加班

Übertragungsfehler (S) [chuan2 shu1 wu4 cha1]

传输误差

überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4]

令人倾倒

Überziehanlagen (S) [tu2 fu1 she4 bei4]

涂敷设备

überziehen (V) [bao1 wai4 ke2]

包外壳

überziehen (V) [guo4 la1]

过拉

überziehen (V) [qian4 tao4]

嵌套

Uferbewehrung (S) [ba4 sao4]

坝埽

Ultraman (japanische Science-Fiction-Fernsehserie) (S, Kunst) [xian2 dan4 chao1 ren2]

咸蛋超人

um Erbarmen anflehen (V) [qi3 lian2]

乞怜

um Gnade flehen [qiu2 rao2]

求饶

um Gunst (oder Gnade) flehen [yao2 wei3 qi3 lian2]

摇尾乞怜

um sein Leben fliehen [tao2 sheng1]

逃生

umdrehen (V)umkehren (V) [xiang4 hou4 zhuan3]

向后转

umdrehend (Adj) [zhuan4 quan1]

转圈

Umdrehung (S) [gong1 zhuan4]

公转

Umdrehungsgeschwindigkeit (S) [zhuan3 su4]

转速

Umerziehung (S) [zai4 jiao4 yu4]

再教育

Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3]

劳动教养

Umerziehung durch Zwangsarbeit [lao2 gai3]

劳改

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

umfassend, ausgedehnt (Adj)weit, umfassend (Adj) [guang3 fan4]

广泛

Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4]

回避

umgehen (V) [chang2 dao4]

常到

umgehen (V) [chu1 mo4 yu2]

出没于

umgehen (V) [rao4 kai1]

绕开

umgehen, kursieren [za1]

匝

umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4]

旁路

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

Umgehungsstraße (S) [huan2 lu4]

环路

Umgehungsstraße (S) [pang2 tong1]

旁通

umgekehrt [fan3 guo5 lai2]

反过来

umgekehrt [fan3 zhi1 yi4 ran2]

反之亦然

umgekehrt [xiang1 fan3 di4]

相反地

umgekehrt [zhuan3 er2]

转而

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

umgekehrte Reihenfolge (S) [dao3 xu4]

倒序

umherziehen, sich umhertreiben (V) [piao1 bo2]

飘泊

Umkehrbarkeit (S) [ke3 ni4 xing4]

可逆性

Umkehrbarkeit (S)widerruflich (Adj) [ke3 qu3 xiao1]

可取消

Umkehrbild (S) [fan3 xiang4]

反像

umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1]

翻

umkehren, wenden [hui2 shou3]

回首

Umkehrfilm (S) [fan3 zhuan3 pian4]

反转片

Umkehrfilm (S) [ni4 zhuan3 ruan3 pian4]

逆转软片

Umkehrosmose (S, Chem) [ni4 shen4 tou4]

逆渗透

Umkehrosmose (S, Phys) [fan3 shen4 tou4]

反渗透

Umkehrung (S, Chem) [dao4 fan3]

倒反

Umkehrung, Temperaturumkehr (S, Met) [dao3 wei4]

倒位

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4]

绕道

umso mehrmehr und mehr [yue4 fa1]

越发

Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1]

绕远儿

Umweltbehörde (S) [huan2 bao3 ju2]

环保局

Umwelterziehung (S) [huan2 bao3 jiao4 yu4]

环保教育

umziehen (V) [ban1 dao4]

搬到

umziehen (V) [ban1 lai2]

搬来

umziehen (V)verschieben (V) [ban1 qian1]

搬迁

Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) [ban1 jia1]

搬家

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

unabhängige Unternehmen (S) [du2 li4 qi4 ye4]

独立企业

unabsehbar (Adj) [nan2 yi3 gu1 ji4]

难以估计

unabsehbar (Adj)unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 jian4]

不可预见

Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4]

不方便

unangemessene Behandlung (S, Med) [bu4 dang4 zhi4 liao2]

不当治疗

unangenehm (Adj) [you3 kun4 nan5]

有困难

unangenehm grell (Adj) [zei2 liang4]

贼亮

unangenehm, widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4 de5]

令人不快的

unangenehm, widerwärtigAnzüglichkeit (S)garstig (Adj)mulmig (Adj) [bu4 yu2 kuai4]

不愉快

unangenehmer Körpergeruch (S) [hu2 chou4]

狐臭

unannehmbar (Adj) [wu2 fa3 jie1 shou4]

无法接受

Unannehmlichkeiten (Adj) [bu1 bian5]

不便

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

unanständig (Adj)ungehörig (Adj) [bu4 he2 li3 yi2 de5]

不合礼仪的

unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4]

不能抵抗

unausstehlich [nan2 yi3 ren3 shou4]

难以忍受

unausstehlich (Adj) [bu4 ke3 ren3 shou4]

不可忍受

unausstehlich (Adj) [ren3 nai4 bu2 zhu4]

忍耐不住

unbehaglich (Adj) [bu2 zi4 zai4 de5]

不自在地

unbehaglich (Adj) [bu4 an1 de5]

不安地

unbehaglich (Adj) [dan1 xin1 de5]

担心地

unbehaglich (Adj) [ju2 cu4 bu4 an1 de5]

局促不安地

unbehaglich (Adj)widerlich (Adj) [bu4 yu2 kuai4 de5]

不愉快地

unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4]

不舒适

unbehandelt (Adj) [wei4 chu3 li3 guo4]

未处理过

unbehandelt (Adj)ungeklärt (Adj) [wei4 chu3 li3]

未处理

unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ku3 nao3]

无苦恼

unbehelligt (Adj)unbelästigter (Adj) [wu2 ma2 fan5]

无麻烦

unbeholfen [bu4 ya3 de5]

不雅地

unbeholfen [zhuo1 ben4]

拙笨

unbeholfen (Adj)ungeschickt (Adj) [bu4 ling2 qiao3]

不灵巧

unbekehrt [bu4 gai3]

不改

unbeschränkt, unbeherrscht [hao2 bu4 ke4 qi5]

毫不客气

Unbestechlichkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj) [qing1 lian2]

清廉

unbewaffnetwehrlos [shou3 wu2 cun4 tie3]

手无寸铁

unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2]

停薪留职

Unbotmäßigkeit (S)Widerspenstigkeit (S)ungehorsam (Adj) [bu4 shun4 cong2]

不顺从

und noch mehr, sogar mehr, zusammen (V) [yi1 fa1]

一发

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

unehelich [shu4 chu1]

庶出

unehelich (Adj) [hun1 yin1 wai4]

婚姻外

unehelich (Adj) [wei4 jie2 hun1]

未结婚

uneheliches Kind (S) [si1 hai2 zi3]

私孩子

Unehelichkeit (S)folgewidrig (Adj)unerheblich (Adj)unlogisch (Adj) [bu4 he2 luo2 ji2]

不合逻辑

unehrenhaft (Adj)unerzogen (Adj)unhöflich (Adj)unschicklich (Adj) [bu4 li3 mao4]

不礼貌

unehrenhafte Geschäftsleute [bu2 xiao4 ye4 zhe3]

不肖业者

unehrlich [bu4 cheng2 shi2 de5]

不诚实地

unerlaubt, ohne Genehmigung, ohne Lizenz (Adj) [wu2 zhi2 zhao4]

无执照

unerlaubte sexuelle Beziehung (S) [gou3 he2]

苟合

unermüdlich im Lehren (V) [hui4 ren2 bu4 juan4]

诲人不倦

unerträglichUnausstehlichkeit (S) [wu2 fa3 ren3 shou4]

无法忍受

unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2]

求之不得

unfehlbar (Adj) [jue2 wu2 cuo4 wu4]

绝无错误

unfertig (Adj)derb, rohungehobelt [cu1]

粗

ungebrannter Lehmziegel [zhuan1 pi1]

砖坯

ungeehrt [wei4 shou4 zhong4 shi4]

未受重视

ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4]

怒

ungeheuer [mi2 tian1]

弥天

ungeheuer [qi2 xing2 guai4 zhuang4]

奇形怪状

ungeheuer [wu2 xian4 de5]

无限地

Ungeheuer von Loch Ness (Bio) [ni2 si1 hu2 shui3 guai4]

尼斯湖水怪

Ungeheuer, Monster (S) [guai4 wu4 si4]

怪物似

ungehindert [wei4 jing1 jian3 cha2]

未经检查

ungehindert [wu2 zu3]

无阻

ungehindert, frei, ausgelassen (V)fließend, glatt [chang4]

畅

ungehörig, unschicklich, unhöflich (Adj) [fei1 li3]

非礼

ungehorsam (Adj) [bu4 jin4 zhi2]

不尽职

ungehorsam (Adj)widerspenstig (Adj) [bu4 ting1 hua4]

不听话

ungehört [mei2 ting1 dao4]

没听到

ungehört [qian2 suo3 wei4 wen2]

前所未闻

ungehört [ting1 bu5 dao4]

听不到

ungehört [wen2 suo3 wei4 wen2]

闻所未闻

ungelehrig (Adj) [nan2 jiao1]

难教

ungelehrt [mei2 you3 shou4 jiao4 yu4]

没有受教育

ungelehrt [mei2 you3 xue2 shi2]

没有学识

ungelehrt [mei2 you3 xue2 wen4]

没有学问

ungelehrt [mei2 you3 xue2 zhe3 feng1 du4]

没有学者风度

ungelehrt (Adj) [wei4 bei4 qi3 meng2]

未被启蒙

ungelehrt (Adj) [wei4 xue2 guo4]

未学过

ungeschützt (Adj)wehrlos (Adj) [bu4 she4 fang2]

不设防

ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2]

非常

Unkenntnis (S)ungebildet (Adj)ungelehrt (Adj) [wei4 shou4 jiao4 yu4]

未受教育

unmittelbar unterstehend, direkt unterstelltunmittelbar unterstellt [zhi2 shu3]

直属

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unschlüssig auf und ab gehen (V) [pang2 huang2]

彷徨

Unschuld (S)fehlerlos (Adj)makellos (Adj)perfekt (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 xia2]

无瑕

unsolide und ausschweifend, ehrlos (Adj) [bu4 xiao1]

不消

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unter Geheul und Geschrei [shi4 hao2 shi4 hu1]

式号式呼

unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet [xia2 qu1]

辖区

unter Vorbehalt [fu4 dai4 tiao2 jian4]

附带条件

unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5]

有保留地

unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3]

憋在心里

Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) [jin4 zhi4 ling4]

禁制令

Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) [qi4 ye4 fa3 ren2]

企业法人

Unternehmen Barbarossa (Gesch) [ba1 ba1 luo2 sa4 zuo4 zhan4]

巴巴罗萨作战

Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org) [wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4]

外商独资企业

Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4]

合作经营企业

Unternehmen Seelöwe (S, Mil) [hai3 shi1 ji4 hua4]

海狮计划

Unternehmen Zitadelle (S, Gesch) [ku4 er3 si1 ke4 hui4 zhan4]

库尔斯克会战

Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4]

外商投资企业

Unternehmen, KonzernKürbis (S)Magnat (S)Manager (S) [ju4 tou2]

巨头

Unternehmensberater, Unternehmensberaterin (S, Wirtsch) [qi3 ye4 zi1 xun2 gu4 wen4]

企业咨询顾问

Unternehmensberatung (S) [qi3 ye4 zi1 xun2]

企业咨询

Unternehmensbesteuerung (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 wu4]

企业税务

Unternehmensforschung, Operationsforschung (S, Math) [yun4 chou2 xue2]

运筹学

Unternehmensführung (S) [guan3 li3 xue2]

管理学

Unternehmensführung (S) [qi3 ye4 jing1 ying2]

企业经营

Unternehmensgewinn (S, Wirtsch) [qi3 ye4 li4 run4]

企业利润

Unternehmensgröße (S) [qi4 ye4 gui1 mo2]

企业规模

Unternehmenskrise (S) [jing1 ying2 feng1 xian3]

经营风险

Unternehmensmodell (S) [fa3 ren2 mo2 shi4]

法人模式

Unternehmensmodell (S) [gong1 si1 mo2 shi4]

公司模式

Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1]

创业园区

Unternehmensphilosophie (S) [jing1 ying2 li3 nian4]

经营理念

Unternehmensphilosophie (S) [jing1 ying2 zhe2 xue2]

经营哲学

Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) [shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4]

市场经济条件下的企业规划

Unternehmenssoftware [shang1 ye4 ruan3 jian4]

商业软件

Unternehmenssteuer (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4]

企业税

Unternehmenssteuer (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4]

企业税制

Unternehmenssteuerreform (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4 gai3 ge2]

企业税制改革

Unternehmensstrategie (S) [qi4 ye4 zhan4 lüe4]

企业战略

Unternehmensübernahme, Übernahme (S, Wirtsch) [shou1 gou4 qi3 ye4]

收购企业

Unternehmensumformung (S) [qi3 ye4 zhuan3 zhi4]

企业转制

Unternehmer (S) [qi3 ye4 jia1]

企业家

Unternehmer (S) [qi4 ye4 jia1]

企业家

Unternehmerische Ressourcen [qi3 ye4 zi1 yuan2]

企业资源

unternehmerischer Gewinn (S) [jing1 ying2 li4 run4]

经营利润

Unternehmerseite, Kapitalvertreter [zi1 fang1]

资方

unternehmungslustig (Adj) [you3 jin4 qu3 xin1]

有进取心

UnterrichtsfachLehrgang, Kurs (S)Lehrstoff [jiao4 yu4 ke4 cheng2]

教育课程

Unterrichtsraum, Klassen-, Lehrzimmer (S) [jiang3 tang2]

讲堂

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1]

分清

unterscheiden, wahrnehmen (V) [bian4]

辨

untersuchen, behandeln [zhen3 cha2]

诊察

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

Unterwassergehäuse (S) [shui3 xia4 zhe1 bi4 wu4]

水下遮蔽物

Unterwassergehäuse (S) [shui3 xia4 zhu4 zhai2]

水下住宅

unterziehen (V) [fang4 zai4 li3 mian4]

放在里面

unterziehen (V) [shi3 cheng2 shou4]

使承受

unüberschaubar, ausgedehnt [hong4]

澒

unübersehbar (Adj) [ji2 yi4 kan4 jian4]

极易看见

unübersehbar (Adj) [wu2 fa3 gu1 ji4]

无法估计

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4]

不连贯

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj) [zhang1 kuang2]

张狂

unversehens [leng3 bu4 fang2]

冷不防

unversehrt (Adj) [wei4 da3 po4]

未打破

Unversehrtheit (S) [wei4 sun3 huai4]

未损坏

Unversehrtheit, einwandfreie Beschaffenheit (S)unbeschädigt, einwandfrei, intakt (Adj) [wan2 hao3 wu2 sun3]

完好无损

unvorhergesehen [liao4 xiang3 bu4 dao4]

料想不到

unvorhergesehen [xiang3 bu5 dao4]

想不到

unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 gu1 ji4 dao4]

事先未估计到

unvorhergesehen (Adj) [shi4 xian1 wei4 yu4 liao4 dao4]

事先未预料到

unvorhergesehenes Ereignis (S) [tu1 ran2 xing4 shi4 jian4]

突然性事件

unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 ce4]

不可预测

unvorhersehbar (Adj) [wei4 yu4 liao4]

未预料

unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4]

不慎

unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 zhe2 fu2 de5]

令人折服的

unwiderstehlich (Adj) [you3 ju4 da4 you4 huo4 li4]

有巨大诱惑力

Unwiderstehlichkeit (S) [nan2 di2]

难敌

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2]

奸淫

Urin aufnehmen (S) [xi1 shou1 niao4]

吸收尿

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4]

原貌

Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4]

维持原判

US-Geheimdienst [mei3 guo2 zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

美国中央情报局

US-Raketenabwehr (S, Mil) [mei3 guo2 fan3 dao3 dan4 fang2 yu4]

美国反导弹防御

US-Sovietische Beziehungen [mei3 su1 guan1 xi5]

美苏关系

väterliche Belehrung (S) [ting2 xun4]

庭训

vegetative Vermehrung (S, Bio) [ying2 yang3 fan2 zhi2]

营养繁殖

Vehikel (S)藥物溶解 [yun4 zai4 gong1 ju4]

运在工具

Verabscheuung (S)verabscheuen, nicht ausstehen können (V) [xian2 wu5]

嫌恶

veralbern, auf den Arm nehmen [liao2]

撩

veralbern, auf den Arm nehmen [niao3]

嬲

verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3]

系属

verbergen, verhehlen [mei4]

昧

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenJiao (Eig, Fam) [jiao3]

矫

verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4]

隐蔽

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

Verbot, Untersagung (S)ablehnen (V)verbieten, unterbinden (V)es ist verboten (Adj) [jin4 zhi3]

禁止

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4]

宠坏

verderben, behindernverschwenden, verbrauchen [zao1]

糟

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

verdrehen (V)verdreht (Adj) [hun1 tou2 hun1 nao3]

昏头昏脑

verdrehen (V)verdreht (Adj) [nao3 jin1 bu4 zheng4 chang2]

脑筋不正常

verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden [mi2 wang3]

迷惘

verdrehen, verzerrenverformen (V)verformt (V) [nong4 wai1]

弄歪

verdrehtverdrehen (V) [niu3 shang1]

扭伤

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

Verdrehung (S) [wai4 fan1]

外翻

verduftenfliehen (V)türmen (V)vereiteln (V)vereitelt (Adj) [tao2 zou3]

逃走

verduftenFlüchtige (S)fliehen (V) [tao2 pao3]

逃跑

verehren (V) [bai4 fu2]

拜服

verehren und lieben (V) [jing4 ai4]

敬爱

Verehrer (S) [jing4 mu4 zhe3]

敬慕者

Verehrer (S) [zhui1 qiu2 zhe3]

追求者

Verehrung (S) [bai4 ji4]

拜祭

Verehrung (S) [qing1 mu4]

倾慕

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

verfehlen (V) [hun2 qian1 meng4 ying2]

魂牵梦萦

verfehlen (V) [lou4 ba3]

漏靶

verfehlen (V) [si1 lian4]

思恋

verfehlen (V) [wei4 da3 zhong1]

未打中

verfolgen, nachgehen (V) [jia1 yi3 tan4 suo3]

加以探索

verfolgen, nachgehen (V) [zhui1 su4]

追诉

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

Vergehen (S) [qing1 zui4]

轻罪

Vergehen (S)abklingen (V)erlöschen (V) [xiao1 wang2]

消亡

Vergehen (S)Fehler, Irrtum, Schuld [guo4 cuo4]

过错

Vergewaltigung in der Ehe (S) [hun1 nei4 qiang2 jian1]

婚内强奸

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) [xin1 feng4]

薪俸

verhaften, festnehmen (V) [ju1 ya1]

拘押

verhaften, festnehmen, inhaftieren (V) [dai4 bu3]

逮捕

Verhaltenslehre (V) [xing2 wei2 xue2]

行为学

Verhaltenslehre der Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 wei2 xue2]

组织行为学

verhehlen (V) [cang2 duo3]

藏躲

verirren (V)Lost (amerikanische Fernsehserie) [mi2 shi1]

迷失

verirrenAusrutscher (S)Fehltritt (S) [zou3 cuo4]

走错

Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen [tui1 yi2]

推移

Verkehrsader (S) [tong1 qu2]

通衢

Verkehrsader (S) [zhu3 yao4 dao4 lu4]

主要道路

Verkehrsbehinderung (S)Verkehr behindern (V) [zu3 se4 jiao1 tong1]

阻塞交通

Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 yun4 shu1 gong1 si1]

交通运输公司

Verkehrschaos (S) [jiao1 tong1 hun4 luan4]

交通混乱

Verkehrseinrichtungen (S) [jiao1 tong1 she4 shi1]

交通设施

Verkehrsfähigkeit (S) [shi4 chang3 xing4]

市场性

Verkehrsflugzeug [min2 hang2 fei1 ji1]

民航飞机

Verkehrsflugzeug (S) [ban1 ji1 ke4 ji1 min2 hang2 ji1]

班机客机民航机

Verkehrsflugzeug (S) [shang1 yong4 fei1 ji1]

商用飞机

Verkehrsfluss (S) [jiao1 tong1 liu2 liang4]

交通流量

Verkehrsfluss (S) [xin4 hao4 liu2]

信号流

Verkehrsfluss (S, Geo) [huo4 liu2]

货流

Verkehrsfluss , Fahrzeugverkehr (S) [che1 liu2]

车流

Verkehrsgeschichte (S, Gesch) [jiao1 tong1 shi3]

交通史

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt [yun4 shu1 gong1 cheng2]

运输工程

Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) [jiao1 tong1 ka3]

交通卡

Verkehrsknoten [jiao1 tong1 shu1 niu3]

交通枢纽

Verkehrsknotenpunkt (Wirtsch) [gong1 gong4 yun4 shu1 jiao1 hui4 chu4]

公共运输交汇处

Verkehrskonzept [jiao1 tong1 fang1 an4]

交通方案

Verkehrslärm (S) [jiao1 tong1 zao4 yin1]

交通噪音

Verkehrslast (S) [dong4 zai4 zhong4]

动载重

Verkehrsmenge (S)Verkehrsvolumen (S) [jiao1 tong1 rong2 liang4]

交通容量

Verkehrsminister (S) [jiao1 tong1 bu4 zhang3]

交通部长

Verkehrsministerium (S) [jiao1 tong1 bu4]

交通部

Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 yun4 shu1 bu4]

美国运输部

Verkehrsnetz (S) [jiao1 tong1 wang3 luo4]

交通网络

Verkehrsplanung (S) [yun4 shu1 ji4 hua4]

运输计划

Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3]

交通警

Verkehrspolizei (S) [jiao1 tong1 jing3 cha2]

交通警察

Verkehrspolizei (S)Verkehrspolizist, Verkehrspolizistin (S) [jiao1 jing3]

交警

Verkehrsregeln [an1 quan2 fa3 gui1]

安全法规

Verkehrsregeln (S) [jiao1 tong1 fa3 gui1]

交通法规

Verkehrsrowdie (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [lu4 nu4]

路怒

verkehrssicher [shi4 he2 dao4 lu4 shang4 shi3 yong4]

适合道路上使用

Verkehrssicherheit (S) [dao4 lu4 an1 quan2]

道路安全

Verkehrssicherheit (S) [jiao1 tong1 an1 quan2]

交通安全

Verkehrssprache (S) [guo2 ji4 yu3 yan2]

国际语言

Verkehrssprache (S) [she4 jiao1 yu3 yan2]

社交语言

Verkehrssringe, Ringverkehr (S) [huan2 xian4]

环线

Verkehrsstau (Geo) [jiao1 tong1 du3 se4]

交通堵塞

Verkehrsstau, Stau (S) [jiao1 tong1 ji3 sai1]

交通挤塞

Verkehrssteuerung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3]

交通管理

Verkehrssteuerung (S) [jiao1 tong1 guan3 zhi4]

交通管制

Verkehrsstraße, Durchgang (S) [qu2]

衢

Verkehrsteilnehmer, Verkehrsteilnehmerin (S) [dao4 lu4 shi3 yong4 zhe3]

道路使用者

Verkehrstüchtigkeit (S) [che1 liang4 de5 jia4 shi3 xing4 neng2]

车辆的驾驶性能

Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 jian1 kong4]

交通监控

Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 kong4 zhi4]

交通控制

Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 zhao4 shi4]

交通肇事

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [che1 huo4]

车祸

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [jiao1 tong1 yi4 wai4]

交通意外

Verkehrsverbund (S) [gong1 gong4 jiao1 tong1 xi4 tong3]

公共交通系统

Verkehrsverbund (S) [gong1 jiao1 xi4 tong3]

公交系统

Verkehrsvergehen (S, Rechtsw) [jiao1 tong1 wei2 fa3 xing2 wei2]

交通违法行为

Verkehrsvorschrift (S) [jiao1 tong1 gui1 ze2]

交通规则

Verkehrsweg (S) [jiao1 tong1 lu4 xian4]

交通路线

Verkehrsweg (S) [yun4 shu1 xian4 lu4]

运输线路

Verkehrswert (S) [shi4 jia4]

市价

Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jia4 zhi2]

市场价值

Verkehrswesen (S, Wirtsch) [jiao1 tong1 shi4 ye4]

交通事业

Verkehrszeichen (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 biao1 zhi4]

道路交通标志

Verkehrszeichen (S) [jiao1 tong1 biao1 zhi4]

交通标志

Verkehrszeiten [fan2 mang2 shi2 jian1]

繁忙时间

verkehrt stellen (V) [fan3 zhi4]

反置

verkehrte Mittel anwenden (Sprichw) [yuan2 mu4 qiu2 yu2]

缘木求鱼

verkehrtverkehren (V) [chang2 chu1 ru4 yu2]

常出入于

verkehrtverkehren (V) [chang2 qu4]

常去

Verkehrung (S) [zhuan3 hua4 shuai4]

转化率

verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V) [nie1 he2]

捏合

verlaufen, vergehen, dahineilen (V) [liu2 shi4]

流逝

verleiten, in die Irre leiten, fehlleiten, täuschen (V) [wu4 dao3]

误导

verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V)verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) [shou4 shang1 ru4 yuan4 zhi4 liao2]

受伤入院治疗

Verletzung des Briefgeheimnisses [fang2 hai4 you2 jian4 mi4 mi4]

妨害邮件秘密

verleumden, entehrenverleumden, verlästern [hui3]

毁

verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) [san4 shi1]

散失

verliert etwas, etwas geht verloren (V) [diu1]

丢

verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1]

走失

Verlust (S, Wirtsch)entkräftet, ausgezehrt (Adj, Med) [kui1 sun3]

亏损

Verlustbehaftete Datenkompression (S) [you3 sun3 shu4 ju4 ya1 suo1]

有损数据压缩

vermehren, vergrößern [zhuo2]

茁

vermehren, vergrößern, Zuwachs, Vermehrung (S) [zeng1 tian1]

增添

vermehren, vergrößern; Zunahme, Zuwachs [zeng1 jia1]

增加

Vermehrung (S)Zunahme, Zuwachs, Anwachsen [zeng1 zhi2]

增殖

Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio) [fan2 zhi2 qi1]

繁殖期

vermeiden (V)fliehen [bi4]

避

vermeiden, umgehen (V) [bi4 mian3]

避免

vermissen (V)verfehlen (V) [juan4 lian4]

眷恋

vermissen, sich sehnsüchtig erinnern (V) [juan4 nian4]

眷念

Vermögensbeziehungen [cai2 chan3 guan1 xi4]

财产关系

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

vernachlässigtes Gebiet, übersehenes Gebiet, Lücke [mang2 qu1]

盲区

vernehmbar (Adj) [ke3 cha2 jue2]

可察觉

vernehmbar (Adj) [ke3 shen3 wen4]

可审问

vernehmbar (Adj) [ke3 xun2 wen4]

可询问

vernehmbar (Adj) [neng2 bei4 diao4 cha2]

能被调查

vernehmbar (Adj) [neng2 ting1 dao4]

能听到

vernehmbar (Adj) [neng2 ting1 qing1]

能听清

Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4]

承诺

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5]

去你妈的

verriegeln, durchgehen (V)Riegel [shuan1]

闩

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

Verschwörung (S)aufzeichnen, aufnehmenmitschuldig (Adj) [tong2 mou2]

同谋

versehen mit [pei4 bei4 you3]

配备有

versehentlich eintreten (V) [wu4 chuang3]

误闯

versehentlich etw. ausschwatzen (V) [zou3 zui3]

走嘴

versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4]

无意

Versehrte, Versehrter, Verkrüppelte, Verkrüppelter (S) [can2 zhang4 zhe3]

残障者

versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2]

沉

Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch) [bao3 xian3 gong1 si1]

保险公司

Versicherungsnehmer (S) [bao3 dan1 chi2 you3 ren2]

保单持有人

Verstand (S)Verstehe (S)verstehen (V) [ting1 dong3]

听懂

Verstand (S)Verstehe (S)verstehen (V) [zhi1 dao5 yi4 si1]

知道意思

Verstand (S)verstehen (V) [yi4 ban1 zhi4 li4]

一般智力

Verständnisverstehen, vertraut seien mit etw. [liao3 jie3]

了解

versteckt aufnehmen (V) [tou1 pai1]

偷拍

Verstehen [li3 jie3]

理解

verstehen (Gelesenes) (V) [kan4 dong3]

看懂

verstehen (V) [suo3 jian4]

所见

verstehen (V) [wu4 chu1]

悟出

Verstehen Sie das? (Int) [dong3 bu4 dong3]

懂不懂

verstehen, begreifen (V) [dong3]

懂

Vertragsbeziehung (S) [he2 tong5 guan1 xi5]

合同关系

Vertragsnehmer (S) [yi3 fang1]

乙方

Vertrauensbruch (S)Vertrauensverlust (S)den Vertrauen verlieren (V)entehren (V) [shi1 xin4]

失信

vertraulich, geheim (Adj) [ji1 mi4 xing4]

机密性

vertraulich, geheim, wichtig (Adj) [ji1 yao4]

机要

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

Verwaltung für Verkehrssicherheit (S) [gong1 an1 jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

公安交通管理局

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 ju2]

管理局

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 xie2 hui4]

管理协会

Verwandschaft (angeheiratet), Verwandschaft des Ehegatten, Heirat [yin1]

姻

Verwandte von der Seite der Ehefrau (S) [nei4 qin1]

内亲

Verwandtschaft (S)Angehörigen (S)Verwandten (S) [qin1 qi1]

亲戚

verwehen (V) [xiao1 shi1 fei1 san4]

消失飞散

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwelkt, abgehärmt, abgemagert [ku1 gao3]

枯槁

Verzehrgewohnheiten [yin3 shi2 xi2 guan4]

饮食习惯

verziehen, sich aufwerfen [quan2]

踡

Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4]

录像

Vieh (S) [sheng1 kou3]

牲口

Vieh, Nutztiere [sheng1 chu4]

牲畜

Vieh, Tier, Haustier, (Schimpfwort) Schwein (S) [chu4 sheng1]

畜生

Viehbestand (S, Agrar) [cun2 lan2 liang4]

存栏量

Viehfutter (S) [chu2 mo4]

刍秣

Viehfutter (S) [chu2 mo4]

蒭秣

Viehhirte (S) [da4 nong2 chang3 gong1 ren2]

大农场工人

Viehhirte (S) [da4 nong2 chang3 zhu3]

大农场主

Viehhirte (S) [xu4 mu4 gong1 ren2]

畜牧工人

Viehwirtschaft, Viehhaltung (S, Wirtsch) [mu4 ye4]

牧业

Viehzucht (S) [xu4 mu4]

畜牧

Viehzüchter (S) [xu4 mu4 ye4 zhe3]

畜牧业者

viel geben, wenig nehmen (V) [duo1 yu3 shao3 qu3]

多予少取

viel mehr [duo1 de2 duo1]

多得多

viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4]

更何况

viel Wind (S)sehr windig (Adj) [duo1 feng1]

多风

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

Vier Schätze des Gelehrtenzimmers (Kunst) [wen2 fang2 si4 bao3]

文房四宝

Vier-Elemente-Lehre (S, Philos) [si4 yuan2 su4 shuo1]

四元素说

Vier-Mal-Zehn-Kilometer-Staffel (S) [4 cheng2 shi2 gong1 li3 jie1 li4]

4乘十公里接力

vierzehn [shi2 si4 ge4]

十四个

vierzehn (14) [shi2 si4]

十四

vierzehn Tage [liang3 xing1 qi1]

两星期

vierzehn Tage [shi2 si4 ri4]

十四日

vierzehnt (Adj) [shi2 si4 fen4 zhi1 yi1]

十四分之一

vierzehntägig (Adj)zweiwöchig (Adj) [liang3 zhou1]

两周

vierzehnter (Tag des Monats) [1 4 ri4]

14日

vierzehnter, vierzehnte, vierzehntes (Adj) [di4 shi2 si4]

第十四

Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4]

看见

Visuelle Wahrnehmung (S, Psych) [shi4 zhi1 jue2]

视知觉

Volksbegehren (S) [pu3 tong1 tou2 piao4]

普通投票

Volksbegehren (S) [qing3 shi4 shu1]

请示书

volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

全民所有制企业

Volkswirtschaftslehre (S) [guo2 min2 jing1 ji4 xue2]

国民经济学

voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2]

满腹狐疑

vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3]

毫无结果

Vollkornmehl (S) [quan2 mian4 mai4]

全面麦

vollziehen [fu4 zhu1]

付诸

vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1]

听说

vom Tode wieder auferstehen (V) [qi3 si3 hui2 sheng1]

起死回生

vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2]

被风卷入水渠

Vom Winde verweht [luan4 shi4 jia1 ren2]

乱世佳人

von ... aus gesehen [cong2 lai2 kan4]

从来看

von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1]

由A承担

von außen besehen (V) [cong2 wai4 biao3 kan4]

从外表看

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) [jiang3 shu4]

讲述

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3]

站地高看地远

Von hoch oben sieht man weit. [zhan4 de2 gao1 kan4 de2 yuan3]

站得高看得远

von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4]

串案

von sehr weit her [qian1 li3 tiao2 tiao2]

千里迢迢

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

von Tag zu Tag, immer mehr [ri4 zhen1]

日臻

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 chuan4 hu4]

挨门串户

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 zhu2 hu4]

挨门逐户

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vor einem Rätsel stehen [yi2 huo4 bu4 jie3]

疑惑不解

vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3]

受审

vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4]

拿办

vor Schwierigkeiten fliehen (Eig) [yi1 zou3 liao3 zhi1]

一走了之

vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1]

木已成舟

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

vorausgehen (V)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [zai4 qian2]

在前

voraussehen (V) [ni4 liao4]

逆料

voraussehen, vorausahnen (Adj) [wei4 bu3 xian1 zhi1]

未卜先知

voraussehend [neng2 yu4 liao4]

能预料

Vorausseher (S) [yu4 bao4 yuan2]

预报员

Vorbehalt (S) [fu4 wen2]

附文

Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4]

保留条件

vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2]

附属于

vorbehaltlos [han2 xu4]

涵蓄

vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2]

毫无保留

Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1]

保留区

Vorbehandlung (S) [yu4 jia1 gong1]

预加工

Vorbehandlung (S)Vorklärung (S) [yu4 chu3 li3]

预处理

vorbeikommen, vorbeigehen, vorbeifahren, passieren [lu4 guo4]

路过

vorbeugen, Vorkehrungen treffen [fang2 bei4]

防备

vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1]

洁操

Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4]

前任

vorgeben etw. ernst zu nehmen (V) [sha4 you3 jie4 shi4]

煞有介事

Vorgehen (S) [cai3 qu3 xing2 dong4]

采取行动

vorhergehend [xian1 lie4]

先列

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 yan2]

可预言

Vorhersehbarkeitsformel (S) [yu4 jian4 ke3 neng2 xing4]

预见可能性

Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal [tian1 yi4]

天意

vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2]

先前

Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2]

讲学

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4]

嗜好

vornehm [chu1 shen1 gao1 gui4]

出身高贵

vornehm, elegant, geschmackvoll (Adj) [ya3 zhi4]

雅致

vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4]

帅气

vornehme Art sich zu benehmen (Adj) [shen1 shi4 feng1 du4]

绅士风度

vornehme Dameehrbare Frau (S)Jungfrau (S) [shu2 nü3]

淑女

Vorratsbehälter (S) [chu3 guan4]

储罐

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4]

建议

Vorschubweg je Umdrehung (S) [mei3 zhuan3 jin4 gei3 liang4]

每转进给量

Vorschulerziehung (S) [xue2 qian2 jiao4 yu4]

学前教育

vorsichtig gehen (V)zögern, zaudern (V) [zhu2]

躅

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

vorstehend [ya1 zhu4]

押住

vorstehend (Adj) [shang4 lie4]

上列

vorstehende Zähne (S, Med) [zi1]

龇

Vorsteher (S) [fu4 ze2 xiao4 zheng4 ren2 yuan2]

负责校政人员

Vorsteher (S) [jian1 yu4 kan4 shou3]

监狱看守

Vorsteher (S) [xian4 bing1 si1 ling4]

宪兵司令

Vorsteher (S) [zhu3 jian1 du1]

主监督

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

Vorsteherdrüse (S) [she4 hu4 xian4]

摄护腺

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

vorübergehend [guo4 du4 xing4]

过渡性

vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4]

暂时解雇

vorüberVergehen (S) [xiao1 shi4]

消逝

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4]

上进

vorziehen (V) [geng4 ke3 qu3]

更可取

vorziehen (V) [jiao4 xi3 ai4]

较喜爱

vorziehen (V) [shou4 dao4 you1 hui4]

受到优惠

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Vorzugsbehandlung (S) [gui4 bin1 dai4 yu4]

贵宾待遇

Wächter, Beschützer (S)über etw. wachen (V)etw. behüten (V) [shou3 hu4]

守护

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

wahrnehmbar [ke3 jue2 cha2]

可觉察

wahrnehmbar [ke3 kan4 dao4]

可看到

wahrnehmbar [ke3 yi3 gan3 jue2 dao4]

可以感觉到

wahrnehmbar (Adj) [ke3 gan3 jue2]

可感觉

wahrnehmbar (Adj) [ke3 ren4 shi5]

可认识

Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 gan3 zhi1 xing4]

可感知性

wahrnehmen (V) [jian4 shang3 li4]

鉴赏力

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Wahrnehmung (S, Psych) [zhi1 jue2]

知觉

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Walzendrehmaschine (S) [zha2 gun3 che1 chuang2]

轧辊车床

Walzendrehmaschine (S, Tech) [zha1 gun3 ji1 chuang2]

扎辊机床

Wan (Eig, Fam)zehntausend [wan4]

万

Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1]

王全安

Wanhua (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wan4 hua2 qu1]

万华区

Wannian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)zehntausend Jahre [wan4 nian2]

万年

Ware in Empfang nehmen (V) [shou1 huo4]

收货

Ware-Geld-Beziehung (S) [shang1 pin3 huo4 bi4 guan1 xi5]

商品货币关系

wärmeaufnehmend [nei4 re4]

内热

Wärmeausdehnung (S) [re4 zhang4 leng3 suo1]

热胀冷缩

Wärmebehandlung (S, Tech) [re4 chu3 li3]

热处理

Wärmehaltung (S)warm (Adj) [bao3 nuan3]

保暖

Warteschleifen drehen [xuan2 zi5]

旋子

Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5]

为什么德文总是写有错吗

was auch immer geschieht [bu4 lun4 hao3 huai4]

不论好坏

Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关己高高挂起

was geht? was ist los? was machst du (gerade)? [gan4 ma5]

干吗

was geschehen, ist geschehen (Eig)'Der Reis ist schon gekocht' [sheng1 mi3 zhu3 cheng2 shu2 fan4]

生米煮成熟饭

was soll man tun (V)wie soll man vorangehen (V) [gai1 zen3 me5 ban4]

该怎么办

was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung [hou4 shi4]

后事

Waschdrehzahl (S) [xi3 che1 zhuan3 shu4]

洗车转数

Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3]

刻板

Waschmittelbehälter (S) [qing1 xi3 ji4 rong2 qi4]

清洗剂容器

Wasser aus dem Brunnen hochziehen [diao4 shui3]

弔水

wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1]

吸湿

WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) [wu1 shui3 chu3 li3 chang3]

污水处理厂

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Wassergehalt (S) [han2 shui3 liang4]

含水量

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2]

凫茈

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4]

水栗

Wasserkasten, Behälter (S) [tan3 ke4 che1]

坦克车

Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4]

守望台书库

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) [wang3 zhan4 fen1 xi1]

网站分析

Webfehler [zhi1 ci1]

织疵

Wechselbeziehung (S) [lian2 dai4 guan1 xi4]

连带关系

wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S) [ren2 qing2]

人情

wechselwirkende Beziehungen [hu4 dong4 guan1 xi5]

互动关系

Weg, Mittel, MethodeBeziehungen [men2 lu5]

门路

weggehen (V) [wai4 chu1]

外出

weggehen oder bleiben (V) [qu4 liu2]

去留

wegnehmen (V) [na2 diao4]

拿掉

wegstellen (V)umziehen [ban1 yi2]

搬移

Weh (S) [lao2 fang1]

劳方

Weh (S) [shu2 lian4 gong1]

熟练工

weheGleichlaufschwankung (S)flattern (V)wehen (V) [piao1 dong4]

飘动

wehen (V) [chui1 dong4]

吹动

wehen (V) [chui1 song4]

吹送

wehen (V) [gua1]

刮

wehen (V) [piao1 dang4]

漂荡

wehen (V) [piao1 dang4]

飘荡

wehen, blasen (Wind) (V) [gua1 feng1]

刮风

wehklagen (V) [ai1 sheng1 tan4 qi4]

哀声叹气

wehklagen (V) [hao2 tao2 da4 ku1]

嚎啕大哭

wehklagen (V) [ku1 su4]

哭诉

wehklagend (Adj) [kui4 ran2]

喟然

Wehmut, Schmerz (S) [ai1 qing2]

哀情

Wehrdienst (Mil) [zhua1 zhuang4 ding1]

抓壮丁

wehrlos (Adj) [mei2 you3 fang2 bei4 neng2 li4]

没有防备能力

Wehrlosigkeit (S) [wu2 fang2 yu4 li4]

无防御力

Wehrlosigkeit (S)anfällig (Adj)labil (Adj) [wu2 di3 kang4 li4]

无抵抗力

Wehrmacht (S) [shou3 wei4 li4 liang5]

守卫力量

Wehrmacht (S, Gesch) [de2 guo2 fang2 wei4 jun1]

德国防卫军

Wehrpflicht (S) [bing1 yi4 yi4 wu4]

兵役义务

Wehrpflicht (S) [zheng1 bing1 zhi4 du4]

征兵制度

Wehrpflicht (S, Mil) [zheng1 bing1 zhi4]

徵兵制

wehrpflichtig (Adj) [you3 fu2 bing1 yi4 yi4 wu4]

有服兵役义务

wehrpflichtig (Adj) [yu3 bing1 yi4 you3 guan1]

与兵役有关

Wehrtechnik (S, Mil) [jun1 shi4 ji4 shu4 yu3 zhuang1 bei4]

军事技术与装备

Wehrwissenschaft (S) [jun1 shi4 ke1 xue2]

军事科学

Wehrwissenschaft (S, Mil) [jun1 shi4 xue2]

军事学

Weihrauchbehälter (Rel)Weihrauchurne (Rel) [xiang1 lu2]

香炉

weiße Haare ehren [shi4 huang2 fa4]

式黃髪

weit fortgehen (V) [yuan3 zou3 gao1 fei1]

远走高飞

weit hergeholt (Adj) [qian1 qiang2]

牵强

weit offen (stehen sein) (V) [chang3 kai1]

敞开

weit übertreffen (V)weit hinausgehen über [yuan3 chao1 guo4]

远超过

weit vorstehende Eckzähne, Hauer [liao2 ya2]

獠牙

weit, breit, ausgedehnt (Adv) [guang3]

犷

weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3]

家喻户晓

Weitblick (S)hoch stehen und weit blicken (V)weitsichtig (Adj) [gao1 zhan1 yuan3 zhu3]

高瞻远瞩

weiter (Adj)weitergehend (Adj) [da3 di1 yan2 shen1]

大的延伸

weitergehen (V) [ji4 xu4 xia4 qu5]

继续下去

weitergehen (V) [ji4 xu4 zou3]

继续走

weitergehen (V) [yin2]

冘

weitestgehend [jin4 ke3 neng2]

尽可能

weitgehend ? Grossraumflugzeug ! (Adv) [kuan1 ti3 fei1 ji1]

宽体飞机

weitgehend standardisiert (S) [you2 biao1 zhun3 hua4 bu4 jian4 zu3 cheng2 de5]

由标准化部件组成的

Weizenmehl (S) [xiao3 mai4 fen3]

小麦粉

Weizenmehl und Reis (S, Ess) [xi4 liang2]

细粮

Weizenmehl-Kuchen (S, Ess) [san3]

馓

welche Richtung gehen [he2 qu4 he2 cong2]

何去何从

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

Weltentstehung (S) [shi4 jie4 de5 chan3 sheng1]

世界的产生

Weltentstehung (S) [yu3 zhou4 de5 chan3 sheng1]

宇宙的产生

Weltentstehung (S) [yu3 zhou4 jin4 hua4 lun4]

宇宙进化论

Weltgeschehen (S, Sprachw) [shi4 jie4 da4 shi4]

世界大事

Weltlehrerkongress (S) [shi4 jie4 jiao4 shi1 dai4 biao3 da4 hui4]

世界教师代表大会

Weltverehrter: Buddha [shi4 zun1]

世尊

Weltverehrter: Buddha [shi4 zun1]

卋尊

Wende (S)Dreh- und Angelpunkt [zhuan3 zhe2 dian3]

转折点

Wende (S)drehen (V)kehren (V)schwenken (V)wenden (V) [zhuan3 shen1]

转身

Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1]

转弯

Wendung (S)wenden, drehen (V) [fan1 zhuan3]

翻转

wenig, wenige,Lehm(gelbe Tonerde) [jin3]

堇

wenig, wenigeHandvoll (S)Minderheit (S)Prise (S) [shao3 shu4]

少数

weniger ist mehr [shao3 ji4 shi4 duo1]

少既是多

wenn, waehrend [hui4 dang1]

会当

Wenshan (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 shan1 qu1]

文山区

Werbefernsehen (S, Org) [jia1 yi4 dian4 shi4]

佳艺电视

Werkstätte für behinderte Menschen (S) [can2 ji5 ren2 shou3 gong1 chang3]

残疾人手工场

Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) [tan4 cha2]

探查

Wert zu verstehen, wissenswert (Adj) [zhi2 de5 liao3 jie3]

值得了解

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4]

看昂贵

wertvoll, teuergeehrtGui (Eig, Fam) [gui4]

贵

Whitehall [huai2 te4 huo4 er3]

怀特霍尔

Whitehall [ying1 guo2 zheng4 fu3]

英国政府

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5]

当时的

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) [tao3 ren2 xian2]

讨人嫌

Widerstehen [peng1 ran2]

怦然

widerstehlich [ke3 di3 kang4]

可抵抗

Wie der Stahl gehärtet wurde [gang1 tie3 shi4 zen3 yang4 lian4 cheng2 de5]

钢铁是怎样炼成的

Wie geht es Dir? (Int) [ni3 hao3 ma5]

你好吗

Wie geht es Ihnen? [ni3 jin4 lai2 hao3 ma5]

你近来好吗

Wie geht es Ihnen? [nin2 hao3 ma5]

您好吗

Wie gehts. Grüß Dich. (Int) [ni3 hao3 a1]

你好啊

wie Häftlinge behandeln (V) [ju1 jin4 kan4 hu4 shi4 zhao4 hu4]

拘禁看护式照护

wie steht es um sie? [ta1 men5 de5 qing2 kuang4 ru2 he2]

他们的情况如何

wie vorgesehen (V) [ru2 yue1 er2 zhi4]

如约而至

wie Zink, dem Zink sehr ähnlich (Adj) [si4 xin1]

似锌

Wiedehopf (S) [ren4]

鵀

Wiedehopf (S, Bio) [dai4 sheng4]

戴胜

Wiedehopf (Upupa) [bi1]

鵖

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) [fu4 xing1]

复兴

Wiederbehauptung (S) [zai4 zhu3 zhang1]

再主张

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1]

回收

wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1]

恢

wiederholt, verschiedentlichmehrfach (Adj) [yi1 zai4]

一再

wiederholtimmer wieder, mehrfach (Adj) [lü3]

屡

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

Wiederkehr eines Gedenktages (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4]

周年纪念

wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) [zai4 lai2]

再来

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1]

咴

wiehern (V) [si1 jiao4]

嘶叫

wiehern (V)wiehernd (Adj) [xiang4 ma3 yi2 yang4 si1 jiao4]

像马一样嘶叫

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

wild, abgehärmt [qiao2]

憔

Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4]

苑

Wille, Ehrgeiz, Ambition (S, Psych) [yi4 zhi4]

意志

William Jennings Bryan (ehem. US Außenminister) (Eig, Pers, 1860 - 1925) [wei1 lian2 zhan1 ning2 si1 bu4 lai2 en1]

威廉詹宁斯布莱恩

Wind und Kälte abwehren (V) [dang3 feng1 yu4 han2]

挡风御寒

Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) [ti4]

裼

Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug, Lehre ) (S, Tech) [zhi2 jiao3 chi3]

直角尺

winken (mit der Hand) (V)wehen (V) [hui1 shou3]

挥手

winken, einstellen, zu sich ziehen (V) [zhao1]

招

winzig, sehr klein, gering, unbedeutend (S) [miao3 xiao3]

渺小

wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) [hui2 tou2 jian4]

回头见

Wir werden sehen. [zou3 zhe5 qiao2]

走着瞧

wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5]

看上去

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen [jing1 mao4 guan1 xi5]

经贸关系

Wirtschaftsbeziehung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 lian2 xi4]

经济联系

Wirtschaftsbeziehungen [jing1 ji4 guan1 xi5]

经济关系

Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen [guo2 ji4 jing1 ji4 xue2]

国际经济学

wissenschaftliches Fach, Fachrichtung, Disziplin, Wissenschaftszweig, Studienfach, Lehrfach (S) [xue2 ke1]

学科

wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) [na3 li5 you3 xing4 fu2 jiang4 lin2 na3 li3 jiu4 you3 du4 ji4 lai2 qiao1 men2]

哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门

Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]

惬

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3]

安抵

wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4]

安然无事

Wohlergehen (S) [ti2]

禔

Wohlergehen (S) [xuan1]

愃

Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4]

福利

Wohnsitz wechselnumziehen (V) [xi3]

徙

Wolfmilch=sozialistische Erziehung (S) [lang2 nai3]

狼奶

Wolfsgeheul (S) [lang2 hao2]

狼嚎

Wolkenschleier ziehen dahin (V) [yun2 yi4 piao1 fu2]

云翳飘浮

Wucherzinsdarlehen, Darlehen zu Wucherzinsen (S, Wirtsch) [gao1 li4 dai4]

高利贷

Wuchieh (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [wu3 jie2 xiang1]

五结乡

Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S) [yu4 wang4]

欲望

wünschen, begehren, suchen nach (Adj) [qi3 qiu2]

企求

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4]

被忽略

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4]

被忽视

wurde behandelt (Adv, Med)wurde versorgt (Adv, Med) [bei4 zhi4 liao2]

被治疗

Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S) [zun1 yan2]

尊严

würden wir uns sehr freuen (V)wären wir Ihnen sehr dankbarz.B. 我们希望能收到贵公司的报价,不胜感谢 [bu4 sheng1 gan3 xie4]

不胜感谢

Wurzelkanalbehandlung (S) [gen1 guan3 zhi4 liao2 shu4]

根管治疗术

WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV) [suo3 jian4 ji2 suo3 de2]

所见即所得

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xinyi, Sinyi, Hsini (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [xin4 yi4 qu1]

信义区

Yang Xiong, Dichter und Gelehrter (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.) [yang2 xiong2]

扬雄

Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) [yao2]

尧

Yeh Chu-lan (Eig, Pers) [ye4 ju2 lan2]

叶菊兰

Yehudi Menuhin (Eig, Pers, 1916 - 1999) [ye1 hu2 di2 mei2 niu3 yin1]

耶胡迪梅纽因

Yingge (Stadt im Landkreis Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [ying1 ge1]

莺歌

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

Yuehu [yue4 hu2 qu1]

月湖区

zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1]

堪称

Zahlungsverkehr (S) [zhi1 fu4 wang3 lai2]

支付往来

zärtlich, mild, (angenehm) warm, warmherzig (Adj) [jiao1 rou2]

娇柔

Zeh (S, Bio) [zhi3 tou2]

趾頭

Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3]

脚趾

Zehen [jiao3 jian1]

脚尖

Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

趾骨

Zehennagel, Fußnagel [zhi3 jia3]

趾甲

zehn [shi2]

十

Zehn Flügel [shi2 yi4]

十翼

Zehn Gebote (Rel)die Mönchgebote (S, Buddh) [shi2 jie4]

十诫

zehn Minuten (S) [shi2 fen1 zhong1]

十分钟

zehn Tage [xun2 ri4]

旬日

Zehnerstelle (S, Math) [shi2 wei4]

十位

zehnfach [shi2 bei4]

十倍

Zehnfußkrebse [shi2 zu2 mu4]

十足目

Zehnjähriger Krieg (Gesch) [shi2 nian2 zhan4 zheng1]

十年战争

Zehnkampf (S, Sport) [shi2 xiang4 quan2 neng2]

十项全能

Zehnt (S) [di4 shi2]

第十

Zehnt (S) [di4 shi2 ming2]

第十名

zehntausend10000 [yi1 wan4]

一万

zehnte, zehnter [shi2]

什

zehntens [zai4 di4 shi2]

在第十

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1]

抽出时间

Zeitnehmer (S, Sport) [shi2 jian1 guan1]

时间官

Zellbiologie, Zytologie, Cytologie, Zelllehre (S) [xi4 bao1 xue2]

细胞学

zentrifugal, Fliehkraft- (Adj) [li2 xin1 shi4]

离心式

Zentrifugallkraft, Fliehkraft [li2 xin1 li4]

离心力

zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4]

丢三落四

Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3]

目睹

Zeugen Jehovas (Philos) [ye1 he4 hua2 jian4 zheng4 ren2]

耶和华见证人

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4]

届

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1]

中正区

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) [zhuan1 xu4]

颛顼

ziehen [wan3]

挽

Ziehen (S) [zhua1 di4 li4]

抓地力

ziehen (V) [qian1]

牵

ziehen (V) [tuo1]

拖

ziehen (V) [you2 xi4 zhong1 lun2 dao4]

游戏中轮到

ziehen (V) [you3 chuan1 tang2 feng1]

有穿堂风

ziehen (V)aufheben, hochheben [yu2]

揄

ziehen, fortbewegen (V, EDV) [tuo1 dong4]

拖动

ziehen, zerren (V) [che3]

扯

ziehen, zurechtzupfen, zurechtrücken (V) [xian2]

挦

ziehend [xi1 nai3]

吸奶

zieht man einen Vergleich, so... [xiang1 bi3 zhi1 xia4]

相比之下

Ziehung (S) [kai1 jiang3]

开奖

Ziehvater (S) [yi4 fu4]

义父

Ziehvorgang (S) [la1 zhi4 guo4 cheng2]

拉制过程

Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]

旨

ziemlich (Adv)eher [po1 wei2]

颇为

Ziergehölz (S)Zierpflanze (S) [hua1 mu4]

花木

Zingulektomie (eine Operation am Gehirn) (S, Med) [kou4 dai4 hui2 qie1 chu2 shu4]

扣带回切除术

zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) [yuan2 yin3]

援引

Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5]

涉外民事关系

Ziviler Ungehorsam (S) [gong1 min2 kang4 ming4]

公民抗命

Zoll (S)Zollamt, Zollbehörde (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1]

海关

Zonenaufseher (S) [hai3 wai4 te4 fang3 jian1 du1]

海外特访监督

zottig, zottigehaarig (Adj) [mao2 rong2 rong2]

毛茸茸

zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2]

属于

zu Bett gehenSex haben (V) [shang4 chuang2]

上床

zu den besten gehören [shu3 yi1 shu3 er4]

数一数二

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1]

落叶归根

zu Ende gehen [hua4 xia4 ju4 dian3]

画下句點

zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) [lai4 chuang2]

赖床

zu Fuß ( gehen ) (V) [tu2 bu4 a1]

徒步阿

zu Fuß gehen (V) [zou3 lu4]

走路

zu Fuß gehen (V) [zou3 zhe5 qu4]

走着去

zu Fuß gehen, per pedes (V, Arch) [bu4 xing2]

步行

zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2]

煽情

zu jmdm. aufblicken (V)zu jmdm. aufsehen (V) [yang3 wang4]

仰望

zu sehr; übermäßig; übertrieben (V) [guo4 fen4]

过分

zu seinem Wort stehen [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3]

好马不吃回头草

zu seinem Wort stehen [shuo1 yi1 bu4 er4]

说一不二

zu verstehen geben (V)enthüllen [tou4 lu4]

透露

zu weit gehen, etwas übertreiben (V) [guo4 huo3]

过火

zu zahlender Lohn ( Gehalt ) (S)Lohn zahlen (V) [zhi1 fu4 gong1 zi1]

支付工资

Zubehör (S) [fu4 shu3 she4 bei4]

附属设备

Zubehörteil (S) [xiao3 pei4 jian4]

小配件

Zubin Mehta (Eig, Pers, 1936 - ) [zu3 bin1 mei2 ta3]

祖宾梅塔

Zuckergehalt (S) [han2 tang2 liang4]

含糖量

Zuckergehalt (S) [tang2 fen4]

糖分

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

zufälliger Fehler (S) [sui2 ji1 wu4 cha1]

随机误差

zugeheilen, verheilen (V) [yu4 he2]

愈合

zugehörig, einschlägig (Adj) [suo3 shu3]

所属

Zugehörigkeit (S) [cheng2 yuan2 zi1 ge5]

成员资格

Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4]

政治面貌

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

Zugverkehr (S) [tie3 lu4 fu2 wu4]

铁路服务

zum Staatsbesitz gehörig (S) [shu3 yu2 guo2 jia1 suo3 you3]

属于国家所有

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

zunehmen (Gewicht) (V) [zeng1 fei2]

增肥

zunehmen, dick werden (V) [fa1 pang4]

发胖

zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5]

竞争越来越激烈的

zunehmend wachsen (V) [ri4 yi4 zeng1 chang2]

日益增长

zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5 jing1 ji4 qi4 hou4]

竞争越来越激烈的经济气候

zunehmender Mond [ying2 yue4]

盈月

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

zupacken (V)unternehmungslustig (Adj)zupackend (Adj) [you3 shi4 ye4 xin1]

有事业心

zupacken, vorwärtsstreben (V)zupackend, unternehmungslustig (Adj) [jin4 qu3]

进取

zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) [zhu4 yi4 dao4]

注意到

zur Messe (Gottesdienst) gehen (S) [zuo4 li3 bai4]

做礼拜

zur Neige gehen (S) [zou3 xia4 po1 lu4]

走下坡路

zur Schule gehen [qiu2 xue2]

求学

zur Schule gehen (S) [qu4 xue2 xiao4]

去学校

zur Schule gehen, Schulbesuch [shang4 xue2]

上学

zur Schule gehen, Schule teilnehmen (V) [jiu4 xue2]

就学

zur See gehörend [hai3 shi4]

海事

zur Seite stehen (V) [kao4 bian1 zhan4]

靠边站

zur Teilnahme gehen [qu4 can1 jia1]

去参加

zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4]

惩处

zur Wange gehörend (Med) [han2 fu2]

含服

zur Wehr setzenSelbstverteidigung, Notwehr (S) [zi4 wei4]

自卫

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückgeben (V)zurückziehen (V) [tui4 hui2]

退回

zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) [huan2]

还

zurückgehen (V) [zou3 hui2]

走回

zurückkehren nach (V) [hui2 dao4]

回到

zurückkehren, zurückgehen (V) [hui2 qu4]

回去

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurückkehren, zurückkommen (V) [hui2 lai5]

回来

zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2]

返回

zurücknehmen (V) [na2 hui2]

拿回

zurückstehen (V) [tui4 hou4]

退后

zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4]

却步

zurückziehen (V) [ban1 hui2]

搬回

zurückziehen (V) [chou1 hui2]

抽回

zurückziehen (V) [gui1 yin3]

归隐

zurückziehen (V) [qian1 hui2]

迁回

zurückziehen (V) [tui4 chang3]

退场

zurückziehen (V) [xiang4 hou4 la1]

向后拉

zusammenfassen, zusammennehmen (V) [gui1 jie2]

归结

zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5]

归纳起来

zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3]

耦

Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2]

关联

zusammenziehen (V) [chou1 jin3]

抽紧

zusammenziehen (V) [guan4 zhu4]

贯注

zusammenziehen, festziehen (V) [shou1 jin3]

收紧

zusammenzimmern etw. (behelfsmäßig) zusammenbasteln (V) [qi1 pin1 ba1 cou4]

七拼八凑

Zuschauer, Beobachter (S)etw. beobachten, daneben stehen und zuschauen, etw. von der Seite zusehen (V) [pang2 guan1]

旁观

zusehen (V)aufpassen [liu2 shen2]

留神

zuständige Behörde (S) [zhu3 guan3 dan1 wei4]

主管单位

zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2]

有关部门

zuständige Preisbehörde (S) [jia4 ge2 zhu3 guan3 bu4 men2]

价格主管部门

zustehen (V) [ying1 dang1 de2 dao4]

应当得到

zustehend (Adj) [bei4 shou4 quan2]

被授权

Zwangsehe (S)Zwangsheirat (S)zur Ehe zwingen (V) [bi1 hun1]

逼婚

Zwei-Drittel-Mehrheit (S) [san1 fen1 zhi1 er4 duo1 shu4]

三分之二多数

Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4]

从这一事实中可以得出两个结论

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

Zweites Deutsches Fernsehen, ZDF (Eig, Med) [de2 guo2 dian4 shi4 er4 tai2]

德国电视二台

zwischenmenschliche Beziehungen [ren2 lun2]

人伦

zwischenmenschliche Beziehungen (S) [ren2 ji4 guan1 xi5]

人际关系

Zylinderabziehpresse, Zylinderandruckpresse (S) [gun3 tong3 da3 yang4 ji1]

滚筒打样机

“Achtung!“ (im Militär stramm stehen) (Int, Mil) [li4 zheng4]

立正

„Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1]

天下为公

愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4]

愈

陌生逃偷人stehen (V)stellen (V) [zhan4 li4]

站立

6.10 Vorher

eh +

eh +

啊 +