| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je me suis cassé un ongle + | I broke one of my fingernails |
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| je suis retournée en Espagne en septembre + | I returned to Spain in September |
| je suis contente de vous revoir + | I am happy to see you again |
| c’est certain qu’on va y aller + | it’s for certain that we’ll be going there |
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| lève la main une fois + | raise your hand one time |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| on a tout ce dont tu rêvais en ville + | everything you dreamed about is available in town |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| ma mère m’attend dans la grande salle + | my mother awaits me in the large room |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| nous avons osé soulever le problème + | we dared raise the problem |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| je vous en prie, expliquez-moi tout + | I beg you, explain everything to me |
| cette ville a eu son compte de désastres + | this city has had its fair share of disasters |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| tu m’attends? bien sûr, poupée + | will you wait for me? of course, doll |
| attendez . . . vous refusez d’obéir? + | wait . . . you refuse to obey? |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| viens, me dit-elle d’une voix brève + | come, she said in a curt voice |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| le monde entier est contre nous + | the whole world is against us |
| ce principe sera maintenu + | this principle will be maintained |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| il ne craignait rien + | he was afraid of nothing |
| tu es trop jeune pour t’entraîner + | you’re too young to receive training |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| certaines erreurs ont été commises + | certain mistakes were made |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| je suppose qu’ils ont peur + | I imagine they are afraid |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| les crimes économiques demeurent largement impunis + | white-collar crimes remain largely unpunished |
| maman, j’ai peur! + | mommy, I’m afraid! |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| ce n’est certainement pas nous qui ferons cela + | we are certainly not the ones to do that |
| vendredi en quinze, on prend le train + | two weeks from Friday we take the train |
| nous avons combattu pour chaque détail + | we fought for every detail |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| nous devons maintenant attendre jusqu’en février + | we must now wait until February |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| je ne serai payée que mercredi + | I won’t be paid until Wednesday |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| j’ai dormi dans les gares, etc. + | I slept in train stations, etc. |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| il faut remonter le moral des troupes + | the morale of the troops must be boosted again |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux + | he smiled, the wind tossing his hair |
| ils font leur routine habituelle + | they do their daily routine |
| tu as la foi . . . nous avons tous besoin de foi + | you have faith . . . we all need faith |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| tout ce que j’ai tenté a échoué + | everything that I tried to do failed |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| en voiture, en avion, j’aime le mouvement + | in a car, in an airplane, I like motion |
| je suis comme le capitaine d’un navire + | I’m like the captain of a ship |
| mon trait est très fin, comme des cheveux + | I have very fine features, like hair |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| le jeune reste sous statut scolaire + | the young man remains in student status |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| le ciel est resté bleu au-dessus de Paris + | the sky remained blue over Paris |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne + | they waited for me in the courtyard of the Sorbonne |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| il faut maintenir des cultures traditionnelles + | traditional cultures must be maintained |
| le train part dans trois quarts d’heure + | the train leaves in three-quarters of an hour |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| j’avoue que j’étais encore plutôt naïf + | I admit I was still somewhat naïve |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir + | it’s striking to see how much money one can obtain |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| je voudrais corriger un petit détail technique + | I would like to correct a small technical detail |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| l’île a acquis son indépendance en 1981 + | the island gained its independance in 1981 |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| personne n’entre, personne ne descend du train + | nobody gets on or off the train |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| je ne l’ai pas dit suffisamment + | I haven’t said it enough |
| il atteignit le sommet de la grande montagne + | he reached the summit of the great mountain |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| les renforts aériens arrivent + | air support is arriving |
| encore une fois, j’insiste fortement + | again, I strongly insist |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| il y a peut-être du courrier + | maybe there’s mail |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| je ne ressens ni peine ni joie + | I feel neither pain nor joy |
| à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé + | at birth, the human brain is far from completely developed |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| un infirmier lui est venu en aide + | a male nurse came to his aid |
| il parcourut son courrier + | he went through his mail |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| cette incertitude est pesante pour nous + | this uncertainty is unsettling for us |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs + | since she suspected him, he suffered pain |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| il est mort. le capitaine est mort + | he died. the captain is dead |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| le prêtre lève alors les bras au ciel + | then the priest raises his arms to the heavens |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| on retrouve le mec à la gare + | the guy was found at the train station |
| il est plombier. il répare les conduites d’eau + | he’s a plumber—he repairs water pipes |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| j’ai reçu une lettre détaillée + | I received a detailed letter |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| ça explique des tas de choses + | that explains lots of things |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? + | why is that woman aiming a gun at you? |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle + | both feet must remain in the triangle |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| et qui pilotera l’avion? + | and who will fly the airplane? |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| j’ai tout essayé ... mais en vain + | I tried everything ... but in vain |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| y a-t-il encore un pilote dans l’avion? + | is there still a pilot in the airplane? |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie + | I’m a reminder of a painful time of your life |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| j’ai le vent dans les voiles + | I have the wind in my sails |
| le racisme, lui, subsiste encore + | but racism still remains |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| un seul grain de sel dissout un bloc de glace + | a single grain of salt dissolves a block of ice |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| elle échoue quatorze mois plus tard + | it failed fourteen months later |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| c’est un échec au moins symbolique + | it’s at least a symbolic failure |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| je suis le seul peintre valable des Etats-Unis + | I’m the only worthwhile painter in the U.S. |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| le mur était peint d’une couleur ocre + | the wall was painted ochre |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| j’ai donc opté pour une coiffure simple + | so I chose a simple haircut |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| les aérosols génèrent des pluies acides + | aerosols produce acid rain |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| vous feriez mieux de vous abstenir + | you would do better to abstain |
| il montait et descendait l’escalier + | he climbed up and down the stairs |
| je pars donc dans l’espérance de vous revoir + | so I’m leaving in the hopes of seeing you again |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| «ferme les rideaux», dis-je – “ + | close the curtains”, I said |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| il vient de subir une nouvelle dégradation + | he has just been demoted again |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner + | inch slowly forward, I said. the wheels began turning |
| une paire de gants nous suffisait + | a pair of gloves was sufficient for us |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| l’aviation israélienne avait mené une série de raids + | the Israeli air force carried out a series of raids |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire + | the AIDS epidemic in Africa is the worst |
| je n’ai pas payé le loyer du mois prochain + | I haven’t paid next month’s rent |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| il y a une lacune énorme dans la formation + | there’s a huge gap in training |
| il méprise l’art et les musées + | he disdains art and museums |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| le train s’ébranla de nouveau + | the train shook once more |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| la nuit, je restais éveillée dans mon lit + | during the night I remained awake in my bed |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| que le croyant vive sa foi + | may the believer live his faith |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| il a plu à basse altitude + | it was raining at lower altitudes |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| maintenant je travaille avec quelques entraîneurs + | now I work with some trainers |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| c’est une tache d’humidité, dis-je + | it’s a humidity stain, I said |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| les démons aussi ont la foi + | devils have faith too |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| mange ta soupe, dis-je + | eat your soup, I said |
| elle avait de jolis cheveux blonds + | she had pretty blonde hair |
| il trouve qu’il pleut tous les jours + | he finds that it rains every day |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| leurs revenus sont incertains et irréguliers + | their income is uncertain and irregular |
| le peintre procède alors à une fixation + | the painter then becomes fixated |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| je ferai votre éloge + | I will sing your praises |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| hier, j’étais à la foire aux livres + | yesterday I was at the book fair |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| il était rémunéré par une excellente nourriture + | he was paid with excellent food |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
|
☊
hour (mainly used in oral Chinese) 
Stunde 