1019 Old HSK word(s):

☊公园 ** A

☊收拾 ** A

☊啊 ** A

☊啊 ** A

☊还 ** A

☊手表 ** A

☊词 ** A

☊改 ** A

☊种 ** A

☊两 ** A

☊现代 ** A

☊呢 ** A

☊亮 ** A

☊节 ** A

☊重 ** A

☊药 ** A

☊安排 ** A

☊丛 ** A

☊头 ** A

☊嗯 ** A

☊道 ** A

☊门 ** A

☊道理 ** A

☊文章 ** A

☊用 ** A

☊擦 ** A

☊啦 ** A

☊突然 ** A

☊们 ** A

☊汤 ** A

☊破 ** A

☊香 ** A

☊的 ** A

☊干 ** A

☊地 ** A

☊非常 ** A

☊干部 ** A

☊得 ** A

☊熟 ** A

☊开 ** A

☊清楚 ** A

☊刚 ** A

☊蓝 ** A

☊段 ** A

☊等 ** A

☊晴 ** A

☊推 ** A

☊紧 ** A

☊白 ** A

☊和 ** A

☊刮 ** A

☊左 ** A

☊对 ** A

☊邮票 ** A

☊对 ** A

☊劳动 ** A

☊做 ** A

☊进 ** A

☊疼 ** A

☊作 ** A

☊退 ** A

☊老 ** A

☊变 ** A

☊双 ** A

☊看病 ** A

☊暖和 ** A

☊顿 ** A

☊水平 ** A

☊见 ** A

☊黑 ** A

☊件 ** A

☊路 ** A

☊表 ** A

☊了 ** A

☊第 ** A

☊说 ** A

☊累 ** A

☊说明 ** A

☊冷 ** A

☊派 ** A

☊红 ** A

☊讲 ** A

☊而且 ** A

☊各 ** A

☊上 ** A

☊上 ** A

☊死 ** A

☊各种 ** A

☊根 ** A

☊里 ** A

☊大夫 ** A

☊可以 ** A

☊条 ** A

☊呀 ** A

☊晚会 ** A

☊张 ** A

☊忽然 ** A

☊贵 ** A

☊贵姓 ** A

☊急 ** A

☊抱 ** A

☊工人 ** A

☊事 ** A

☊目前 ** A

☊热 ** A

☊长 ** A

☊颜色 ** A

☊工作 ** A

☊前 ** A

☊停 ** A

☊嘛 ** A

☊俩 ** A

☊吗 ** A

☊场 ** A

☊连都也 ** A

☊哪 ** A

☊过 ** A

☊吶 ** A

☊市 ** A

☊满 ** A

☊记 ** A

☊先生 ** A

☊苦 ** A

☊过去 ** A

☊片 ** A

☊坏 ** A

☊毛 ** A

☊海 ** A

☊着 ** A

☊票 ** A

☊快 ** A

☊真 ** A

☊阿拉伯语 ** B

☊党员 ** B

☊养 ** B

☊显然 ** B

☊巩固 ** B

☊巧妙 ** B

☊桶 ** B

☊两 ** B

☊样 ** B

☊手工 ** B

☊味道 ** B

☊本 ** B

☊动手 ** B

☊闹 ** B

☊共产党 ** B

☊醒 ** B

☊结实 ** B

☊品种 ** B

☊加工 ** B

☊加强 ** B

☊性 ** B

☊日用品 ** B

☊献 ** B

☊性格 ** B

☊节省 ** B

☊干 ** B

☊节约 ** B

☊干脆 ** B

☊方式 ** B

☊亲切 ** B

☊硬 ** B

☊温暖 ** B

☊从出发 ** B

☊结构 ** B

☊从此 ** B

☊拥抱 ** B

☊头 ** B

☊线 ** B

☊征 ** B

☊头发 ** B

☊雄 ** B

☊暗 ** B

☊决心 ** B

☊美元 ** B

☊泥 ** B

☊瘦 ** B

☊雄伟 ** B

☊架 ** B

☊部队 ** B

☊解 ** B

☊解答 ** B

☊生 ** B

☊争论 ** B

☊青 ** B

☊生 ** B

☊修 ** B

☊粗 ** B

☊感激 ** B

☊军 ** B

☊邻居 ** B

☊图 ** B

☊解释 ** B

☊修理 ** B

☊军队 ** B

☊生动 ** B

☊整理 ** B

☊军事 ** B

☊度 ** B

☊坚强 ** B

☊业余 ** B

☊烫 ** B

☊书记 ** B

☊软 ** B

☊清 ** B

☊香皂 ** B

☊正常 ** B

☊尖 ** B

☊干吗 ** B

☊尖锐 ** B

☊土豆 ** B

☊必然 ** B

☊优美 ** B

☊吐 ** B

☊肥 ** B

☊升 ** B

☊断 ** B

☊采购 ** B

☊艰苦 ** B

☊懒 ** B

☊另 ** B

☊省 ** B

☊等待 ** B

☊彩色 ** B

☊开课 ** B

☊白 ** B

☊特点 ** B

☊浓 ** B

☊期 ** B

☊推广 ** B

☊宣布 ** B

☊开明 ** B

☊编 ** B

☊队长 ** B

☊宣传 ** B

☊开辟 ** B

☊特殊 ** B

☊高大 ** B

☊对 ** B

☊做法 ** B

☊请客 ** B

☊尽量 ** B

☊油 ** B

☊色 ** B

☊怪 ** B

☊开展 ** B

☊老板 ** B

☊穷 ** B

☊作品 ** B

☊无数 ** B

☊火 ** B

☊描写 ** B

☊其中 ** B

☊失业 ** B

☊傻 ** B

☊对象 ** B

☊则 ** B

☊坐班 ** B

☊妙 ** B

☊暖 ** B

☊板 ** B

☊合作 ** B

☊武术 ** B

☊告 ** B

☊有力 ** B

☊露 ** B

☊地图 ** B

☊货 ** B

☊标准 ** B

☊物价 ** B

☊册 ** B

☊表明 ** B

☊初 ** B

☊胳膊 ** B

☊类 ** B

☊时代 ** B

☊初级 ** B

☊办公 ** B

☊建筑 ** B

☊牌 ** B

☊启发 ** B

☊于是 ** B

☊兵 ** B

☊红茶 ** B

☊商场 ** B

☊商品 ** B

☊盼望 ** B

☊气 ** B

☊而 ** B

☊光荣 ** B

☊厚 ** B

☊理发 ** B

☊丝 ** B

☊仪器 ** B

☊可怜 ** B

☊填 ** B

☊上班 ** B

☊可怕 ** B

☊薄 ** B

☊呆 ** B

☊根本 ** B

☊指示 ** B

☊保 ** B

☊却 ** B

☊发动 ** B

☊代 ** B

☊刻苦 ** B

☊松 ** B

☊集 ** B

☊准 ** B

☊群 ** B

☊保证 ** B

☊鬼 ** B

☊亩 ** B

☊厉害 ** B

☊待 ** B

☊扶 ** B

☊木 ** B

☊胡子 ** B

☊染 ** B

☊宝贵 ** B

☊肯 ** B

☊例 ** B

☊心得 ** B

☊调 ** B

☊铁 ** B

☊补 ** B

☊骄傲 ** B

☊意外 ** B

☊即 ** B

☊单 ** B

☊制定 ** B

☊单 ** B

☊制订 ** B

☊马克 ** B

☊角 ** B

☊力 ** B

☊望 ** B

☊下班 ** B

☊力量 ** B

☊力气 ** B

☊热心 ** B

☊哪怕 ** B

☊议论 ** B

☊花园 ** B

☊随便 ** B

☊滑 ** B

☊下面 ** B

☊就是 ** B

☊副 ** B

☊治 ** B

☊副 ** B

☊果然 ** B

☊疲劳 ** B

☊眼前 ** B

☊连 ** B

☊皮 ** B

☊市场 ** B

☊订 ** B

☊银 ** B

☊凡 ** B

☊较 ** B

☊偏 ** B

☊演员 ** B

☊耐用 ** B

☊人物 ** B

☊抄 ** B

☊强 ** B

☊反动 ** B

☊强大 ** B

☊背 ** B

☊当前 ** B

☊吵 ** B

☊毛 ** B

☊强烈 ** B

☊毛病 ** B

☊院子 ** B

☊党 ** B

☊约 ** B

☊党委 ** C

☊海军 ** C

☊所在 ** C

☊贫苦 ** C

☊动静 ** C

☊档案 ** C

☊贫穷 ** C

☊改编 ** C

☊险 ** C

☊词汇 ** C

☊味 ** C

☊现 ** C

☊种类 ** C

☊含糊 ** C

☊结 ** C

☊现成 ** C

☊剧 ** C

☊手势 ** C

☊神气 ** C

☊节 ** C

☊剧烈 ** C

☊镇 ** C

☊导弹 ** C

☊加油 ** C

☊伺候 ** C

☊温 ** C

☊干旱 ** C

☊药品 ** C

☊嫩 ** C

☊亲热 ** C

☊投机 ** C

☊药水儿 ** C

☊料 ** C

☊温和 ** C

☊药物 ** C

☊硬 ** C

☊凶 ** C

☊甚至 ** C

☊甚至于 ** C

☊平行 ** C

☊烈士 ** C

☊售货 ** C

☊声明 ** C

☊架 ** C

☊勤劳 ** C

☊透明 ** C

☊绝 ** C

☊独特 ** C

☊解放军 ** C

☊评论 ** C

☊辣 ** C

☊好比 ** C

☊整 ** C

☊蒙 ** C

☊整风 ** C

☊猛 ** C

☊界线 ** C

☊军人 ** C

☊用品 ** C

☊扒 ** C

☊再说 ** C

☊才 ** C

☊迷 ** C

☊嘱咐 ** C

☊迷糊 ** C

☊需 ** C

☊坚硬 ** C

☊香烟 ** C

☊箱 ** C

☊干劲 ** C

☊优胜 ** C

☊必需 ** C

☊须 ** C

☊清晰 ** C

☊秘书 ** C

☊壁 ** C

☊开动 ** C

☊清醒 ** C

☊开发 ** C

☊蹬 ** C

☊今日 ** C

☊普及 ** C

☊特 ** C

☊响亮 ** C

☊叙述 ** C

☊政党 ** C

☊省得 ** C

☊等到 ** C

☊等候 ** C

☊废 ** C

☊核 ** C

☊港币 ** C

☊固然 ** C

☊开口 ** C

☊瞪 ** C

☊散文 ** C

☊无产阶级 ** C

☊推进 ** C

☊宣告 ** C

☊百货 ** C

☊编制 ** C

☊宣言 ** C

☊牢 ** C

☊农贸市场 ** C

☊特征 ** C

☊牢固 ** C

☊乖 ** C

☊何必 ** C

☊色彩 ** C

☊漆 ** C

☊怪 ** C

☊开夜车 ** C

☊作风 ** C

☊怪 ** C

☊简直 ** C

☊进军 ** C

☊流行 ** C

☊双 ** C

☊穷人 ** C

☊分工 ** C

☊伙 ** C

☊伙伴 ** C

☊注视 ** C

☊纱 ** C

☊仓库 ** C

☊般 ** C

☊分明 ** C

☊火药 ** C

☊民兵 ** C

☊操作 ** C

☊搂 ** C

☊冲 ** C

☊增进 ** C

☊增强 ** C

☊喽 ** C

☊舞会 ** C

☊多劳多得 ** C

☊舞台 ** C

☊标语 ** C

☊标志 ** C

☊货物 ** C

☊侧 ** C

☊明白 ** C

☊起飞 ** C

☊体面 ** C

☊狠 ** C

☊明明 ** C

☊医疗 ** C

☊丑 ** C

☊露 ** C

☊炸 ** C

☊恨不得 ** C

☊说法 ** C

☊明信片 ** C

☊横 ** C

☊机 ** C

☊僵 ** C

☊血汗 ** C

☊牌子 ** C

☊陆军 ** C

☊幼儿园 ** C

☊科普 ** C

☊愣 ** C

☊伤脑筋 ** C

☊宏伟 ** C

☊隔阂 ** C

☊恶劣 ** C

☊光彩 ** C

☊器官 ** C

☊气 ** C

☊协定 ** C

☊茶话会 ** C

☊西医 ** C

☊气氛 ** C

☊协作 ** C

☊稀 ** C

☊各式各样 ** C

☊模糊 ** C

☊顽强 ** C

☊酱 ** C

☊实习 ** C

☊壮 ** C

☊倚 ** C

☊壮大 ** C

☊警告 ** C

☊壮丽 ** C

☊可行 ** C

☊里头 ** C

☊烟 ** C

☊呼呼 ** C

☊墨 ** C

☊代 ** C

☊辛勤 ** C

☊张 ** C

☊交代 ** C

☊保障 ** C

☊群岛 ** C

☊配 ** C

☊垫 ** C

☊利 ** C

☊发射 ** C

☊寓言 ** C

☊严厉 ** C

☊竟 ** C

☊宝 ** C

☊竟然 ** C

☊染料 ** C

☊新型 ** C

☊招 ** C

☊虾 ** C

☊毅力 ** C

☊热量 ** C

☊盯 ** C

☊马克思主 ** C

☊级别 ** C

☊事务 ** C

☊虽 ** C

☊议会 ** C

☊远销 ** C

☊肠 ** C

☊子 ** C

☊功课 ** C

☊势力 ** C

☊质 ** C

☊就是之 ** C

☊人力 ** C

☊照相机 ** C

☊不对 ** C

☊诞生 ** C

☊公 ** C

☊瞒 ** C

☊设 ** C

☊原子 ** C

☊过 ** C

☊口气 ** C

☊屁股 ** C

☊居然 ** C

☊园林 ** C

☊烦 ** C

☊通顺 ** C

☊局 ** C

☊当代 ** C

☊偏偏 ** C

☊当面 ** C

☊揭 ** C

☊公顷 ** C

☊鲜明 ** C

☊鲜艳 ** C

☊脸色 ** C

☊不料 ** C

☊这样一来 ** C

☊炼 ** C

☊珍贵 ** C

☊背心 ** C

☊不免 ** C

☊纯 ** C

☊毛线 ** C

☊印染 ** C

☊党派 ** C

☊党性 ** D

☊接洽 ** D

☊同事 ** D

☊深浅 ** D

☊党章 ** D

☊公约 ** D

☊显 ** D

☊党中央 ** D

☊贫 ** D

☊动工 ** D

☊公证 ** D

☊贫乏 ** D

☊行军 ** D

☊街坊 ** D

☊贫民 ** D

☊贩卖 ** D

☊樱花 ** D

☊奔腾 ** D

☊动脉 ** D

☊品 ** D

☊侦察 ** D

☊刀刃 ** D

☊恼火 ** D

☊种种 ** D

☊营 ** D

☊两口子 ** D

☊狂妄 ** D

☊总和 ** D

☊寒 ** D

☊框 ** D

☊现金 ** D

☊神奇 ** D

☊现钱 ** D

☊寒暄 ** D

☊加剧 ** D

☊陈述 ** D

☊加热 ** D

☊现状 ** D

☊次品 ** D

☊节能 ** D

☊太阳能 ** D

☊镇 ** D

☊旷工 ** D

☊为何 ** D

☊性情 ** D

☊称号 ** D

☊药材 ** D

☊融洽 ** D

☊瘫痪 ** D

☊投放 ** D

☊首长 ** D

☊坛 ** D

☊硬件 ** D

☊正月 ** D

☊温柔 ** D

☊困苦 ** D

☊安置 ** D

☊文 ** D

☊决策 ** D

☊按劳分配 ** D

☊烈火 ** D

☊勤 ** D

☊庸俗 ** D

☊美妙 ** D

☊勤工俭学 ** D

☊杂交 ** D

☊林场 ** D

☊勤俭 ** D

☊绒 ** D

☊要命 ** D

☊雄壮 ** D

☊熊 ** D

☊拟 ** D

☊透明度 ** D

☊拟定 ** D

☊探亲 ** D

☊秃 ** D

☊感 ** D

☊野蛮 ** D

☊邻 ** D

☊修复 ** D

☊邻国 ** D

☊粗粮 ** D

☊古怪 ** D

☊图表 ** D

☊呈 ** D

☊军阀 ** D

☊呈现 ** D

☊界限 ** D

☊骨 ** D

☊零星 ** D

☊用人 ** D

☊军医 ** D

☊破获 ** D

☊军用 ** D

☊袖子 ** D

☊疤 ** D

☊嘱托 ** D

☊君 ** D

☊滔滔不绝 ** D

☊香味 ** D

☊主 ** D

☊灵 ** D

☊需求 ** D

☊股东 ** D

☊酿 ** D

☊软件 ** D

☊虚 ** D

☊澄清 ** D

☊翠绿 ** D

☊尿 ** D

☊锐利 ** D

☊窝囊 ** D

☊正规 ** D

☊脆 ** D

☊卡片 ** D

☊攒 ** D

☊脆弱 ** D

☊扑克 ** D

☊雇员 ** D

☊生育 ** D

☊赖 ** D

☊淘气 ** D

☊正气 ** D

☊陶瓷 ** D

☊筋 ** D

☊凝视 ** D

☊臂 ** D

☊肥沃 ** D

☊晴朗 ** D

☊诽谤 ** D

☊奸 ** D

☊谱 ** D

☊省略 ** D

☊由此可见 ** D

☊开垦 ** D

☊菜单 ** D

☊盛 ** D

☊搭配 ** D

☊著 ** D

☊固执 ** D

☊开朗 ** D

☊期待 ** D

☊盛大 ** D

☊检修 ** D

☊浓厚 ** D

☊宣称 ** D

☊农产品 ** D

☊低级 ** D

☊瓜分 ** D

☊和睦 ** D

☊期望 ** D

☊盛行 ** D

☊参军 ** D

☊劳动力 ** D

☊请柬 ** D

☊特性 ** D

☊推销 ** D

☊做工 ** D

☊和谐 ** D

☊无可奉告 ** D

☊混浊 ** D

☊开拓 ** D

☊师 ** D

☊请帖 ** D

☊简陋 ** D

☊残 ** D

☊简明 ** D

☊流露 ** D

☊油漆 ** D

☊残暴 ** D

☊拜 ** D

☊漆黑 ** D

☊噪音 ** D

☊残忍 ** D

☊穷苦 ** D

☊无情无义 ** D

☊一毛不拔 ** D

☊棺材 ** D

☊屯 ** D

☊对联 ** D

☊描述 ** D

☊有待 ** D

☊隆重 ** D

☊傻子 ** D

☊间接 ** D

☊怎 ** D

☊奇妙 ** D

☊操劳 ** D

☊奇特 ** D

☊操练 ** D

☊怎么着 ** D

☊扮 ** D

☊有口无心 ** D

☊增 ** D

☊伴 ** D

☊伍 ** D

☊伴随 ** D

☊告诫 ** D

☊老爷 ** D

☊标 ** D

☊有声有色 ** D

☊扒 ** D

☊增援 ** D

☊黑白 ** D

☊劲头 ** D

☊炕 ** D

☊敏锐 ** D

☊健壮 ** D

☊考古 ** D

☊医 ** D

☊歌星 ** D

☊雷达 ** D

☊丑恶 ** D

☊小型 ** D

☊医药 ** D

☊大理石 ** D

☊明星 ** D

☊奋战 ** D

☊缔结 ** D

☊横 ** D

☊磕 ** D

☊格 ** D

☊轰炸 ** D

☊直辖市 ** D

☊大炮 ** D

☊烘 ** D

☊伤痕 ** D

☊债务 ** D

☊名贵 ** D

☊名牌 ** D

☊启示 ** D

☊循序渐进 ** D

☊别扭 ** D

☊出发点 ** D

☊外事 ** D

☊器 ** D

☊名义 ** D

☊全会 ** D

☊商标 ** D

☊食 ** D

☊愚昧 ** D

☊传 ** D

☊恶性 ** D

☊蜂 ** D

☊训 ** D

☊器械 ** D

☊天色 ** D

☊锋利 ** D

☊食用 ** D

☊大无畏 ** D

☊天堂 ** D

☊风度 ** D

☊协议 ** D

☊讲解 ** D

☊展望 ** D

☊各奔前程 ** D

☊司令部 ** D

☊包干儿 ** D

☊各别 ** D

☊挟持 ** D

☊实力 ** D

☊劝阻 ** D

☊券 ** D

☊填写 ** D

☊岔 ** D

☊田间 ** D

☊规范 ** D

☊规格 ** D

☊壮观 ** D

☊警戒 ** D

☊可想而知 ** D

☊搀 ** D

☊炮火 ** D

☊上进 ** D

☊论点 ** D

☊论述 ** D

☊确保 ** D

☊条款 ** D

☊带劲 ** D

☊论证 ** D

☊条理 ** D

☊产 ** D

☊罗唆 ** D

☊发奋图强 ** D

☊条文 ** D

☊烟卷儿 ** D

☊保温 ** D

☊确凿 ** D

☊调和 ** D

☊调剂 ** D

☊代号 ** D

☊集市 ** D

☊阐明 ** D

☊夫妇 ** D

☊阐述 ** D

☊储蓄 ** D

☊胡 ** D

☊式 ** D

☊志 ** D

☊准则 ** D

☊贷 ** D

☊集邮 ** D

☊严峻 ** D

☊淀粉 ** D

☊工 ** D

☊落实 ** D

☊配偶 ** D

☊待业 ** D

☊侍候 ** D

☊俗 ** D

☊怠工 ** D

☊贵重 ** D

☊麻 ** D

☊世 ** D

☊符号 ** D

☊贵族 ** D

☊麻痹 ** D

☊意料 ** D

☊净化 ** D

☊预料 ** D

☊预期 ** D

☊娇 ** D

☊麻醉 ** D

☊工人阶级 ** D

☊娇气 ** D

☊长处 ** D

☊国会 ** D

☊霞 ** D

☊酒会 ** D

☊马力 ** D

☊花色 ** D

☊马铃薯 ** D

☊算术 ** D

☊前程 ** D

☊长征 ** D

☊国力 ** D

☊花样 ** D

☊人格 ** D

☊妄想 ** D

☊原 ** D

☊联 ** D

☊就近 ** D

☊定价 ** D

☊季度 ** D

☊涉外 ** D

☊控诉 ** D

☊皮带 ** D

☊画面 ** D

☊星 ** D

☊乃 ** D

☊创办 ** D

☊园 ** D

☊订货 ** D

☊谴责 ** D

☊视 ** D

☊兴 ** D

☊嵌 ** D

☊先锋 ** D

☊创业 ** D

☊通俗 ** D

☊烦恼 ** D

☊视力 ** D

☊申述 ** D

☊叫嚷 ** D

☊刑 ** D

☊偏向 ** D

☊通用 ** D

☊刑事 ** D

☊帘 ** D

☊仁慈 ** D

☊型 ** D

☊接班 ** D

☊强化 ** D

☊反革命 ** D

☊自由市场 ** D

☊挎 ** D

☊同类 ** D

☊练兵 ** D

☊维修 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

维 maintain, preserve, safeguard

修 study / repair / cultivate

Hsk Characters: 般 * 膊 * 胳 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Arbeit: Die Berufe:

Architekt + 建筑师 * +
A Die Information: Südamerika:

Argentinien + 阿根廷 * +
A Die Menschen: der Körper:

Arm + 手臂 * +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Armband + 手镯 * +
A Die Gesundheit: der Arzt:

Arzt + 医生 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Bär + 熊 * +
A Auswärts essen: Die Bar:

Barhocker + 酒吧椅 * +
A Auswärts essen: Die Bar:

Barkeeper + 酒保 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Barren + 双杠 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Bassklarinette + 低音单簧管 * +
A Die Arbeit: Der Bau:

Bauarbeiter + 建筑工人 * +
A Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Briefmarke + 邮票 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Druckfarbe + 油墨 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Facharzt + 专科医生 * +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Farbe + 花色 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Farbe + 颜色 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Garn + 线 * +
A Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Garnele + 大对虾 * +
A Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Geschenkartikelladen + 礼品店 * +
A Die Menschen: das Gesicht:

Haar + 头发 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Harfe + 竖琴 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

harken + 耙 * +
A Der Einkauf: Der Konditor:

Karamell + 焦糖 * +
A Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Karies + 龋齿 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Karotte + 胡萝卜 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kartoffel + 马铃薯 * +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Klarinette + 单簧管 * +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kreditkarte + 信用卡 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Landkarte + 载重汽车 * +
A Die Information: Afrika:

Madgaskar + 马达加斯加 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Magarine + 人造黄油 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Mandarine + 橘子 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Marathon + 马拉松 * +
A Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Markt + 市场 * +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Marmor + 大理石 * +
A Die Information: Afrika:

Marokko + 摩洛哥 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Mozzarella + 莫泽雷勒干酪 * +
A Die Menschen: die Beziehungen:

Nachbar + 邻居 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Nationalpark + 国家公园 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Pandabär + 熊猫 * +
A Der Sport: Das Golf:

Par + 标准杆数 * +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Parfum + 香水 * +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Parfümerie + 香水 * +
A Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Park + 公园 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Park + 庭院 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

parken + 停车 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Parmesan + 帕尔马干酪 * +
A Der Verkehr: Das Schiff:

Radar + 雷达 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Rosmarin + 迷迭香 * +
A Das Haus: Die Gartengeräte:

Schubkarren + 独轮手推车 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

schwarz + 黑色 * +
A Auswärts essen: Das Cafe:

schwarzer Tee + 红茶 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Startbahn, Landebahn + 跑到 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

starten + 起飞 * +
B Das Haus: Das Haus:

Alarmanlage + 防盗警报 * +
B Die Menschen: die Beziehungen:

Arbeitgeber + 雇主 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Arbeitsbrett + * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Ärmel + 袖子 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Armenien + 亚美尼亚 * +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Aromatherapie + 芳香疗法 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Art Deco + 装饰艺术风格 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Arterie + 动脉 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Atmosphäre + 大气层 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

aufwärmen + 重新加热 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Backwaren + 烘烤视频 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Barkeeper + 酒保 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

barock + 巴洛克式 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Bibliothekar + 图书管理员 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Blinddarm + 阑尾 * +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Bordkarte + 登机牌 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Briefmarke + 邮票 * +
B Die Information: Europa:

Dänemark + 丹麦 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Darlehen + 贷款 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Darts + 飞镖 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Dokumentarfilm + 纪录片 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Elektroartikel + 电子产品 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Emulsionsfarbe + 无光漆 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Enthaarung + 热蜡脱毛 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

fahrbare Liege + 移动病床 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Fahrkarte + 车票 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Fahrkartenschalter + 售票处 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Farbtopf + 油漆桶 * +
B Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Farn + 蕨类植物 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

fettarme Sahne + 脱脂奶油 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Flipchart + 活动挂图 * +
B Das Haus: Das Haus:

Garage + 车库 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Gardine + 窗幔 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Gartenkorb + 浅底篮 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Gartenkürbis + 西葫芦 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Gartenspritze + 喷雾器 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Gärtner + 园丁 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

gefärbt + 染色的 * +
B Der Sport: Der Fußball:

gelbe Karte + 黄牌 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Gitarrist + 吉他手 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

glatt （Haar) + 直发 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarklammer + 发卡 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarreif + 发箍 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarspray + 定型水 * +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarspülung + 护发素 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Hartfaserplatte + 纤维板 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Inhalationsapparat + 气雾剂 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Karate + 空手道 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Karosserie + 车身 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

Karte + 纸牌 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Karte + 贺卡 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Kartentelefon + 磁卡电话 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Kartoffelchips + 炸薯片 * +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Katamaran + 双体船 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Katar + 卡塔尔 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Kennmarke + 警徽 * +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Laubharke + 搂草耙 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Lautstärke + 音量 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Lautstärke + 音量 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Marienkäfer + 瓢虫 * +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

mariniert + 醋渍 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

mariniert + 醋渍的 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Marketingabteilung + 市场部 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Mars + 火星 * +
B Auswärts essen: Die Bar:

Martini + 马提尼酒 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Marzipan + 杏仁糊 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Messerschärfer + 磨刀器 * +
B Die Information: Die Zahlen:

Milliarde + 十亿 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Minibar + 小冰箱 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

mittelharter Käse + 半硬奶酪 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Nektarine + 油桃 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Okularmuschel + 接目杯 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Orangenmarmelade + 橘子酱 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Orangenmarmelade + 橘子酱 * +
B Die Menschen: die Beziehungen:

Paar + 情侣 * +
B Die Information: Südamerika:

Paraguay + 巴拉圭 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

parallel + 平行 * +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Postkarte + 明信片 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Sahara + 撒哈拉沙漠 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Sardine + 沙丁鱼 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Saudi-Arabien + 沙特阿拉伯 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schaffarm + 牧羊场 * +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Schiene （Arzt） + 医用夹板 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

schnarchen + 打鼾 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Schnurrhaare + 腮须 * +
B Die Freizeit: Die Spiele:

schwarz + 黑格 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

schwarze Johannisbeere + 黑醋栗 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

schwarze Olive + 黑橄榄 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

schwarzer Gürtel + 黑带 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

schwarzer Kaffee + 黑咖啡 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

schwarzes Loch + 黑洞 * +
B Die Information: Die Weltkarte:

Schwarzes Meer + 黑海 * +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Seebarsch + 海鲈 * +
B Der Sport: Die Fitness:

sich aufwärmen + 热身 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Skateboard fahren + 滑板运动 * +
B Der Sport: Der Skisport:

Snowboarden + 单板滑雪 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

Software + 软件 * +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Sparren + 拳击练习 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Speisekarte + 菜单 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Spielwaren + 玩具 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Straßenarbeiten + 道路施工 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Straßenmarkierung + 路面标志 * +
B Der Sport: Der Segelsport:

Surfboard + 冲浪板 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Toilettenartikel + 化妆品 * +
B Der Sport: Das Hockey:

Torwart + 守门员 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Uhr （Armband） + 手表 * +
B Die Information: Europa:

Ungarn + 匈牙利 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

unscharf + 调焦不准 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

verarbeitete Getreideart + 加工过的谷物 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Vereinigte Arabische Emirate + 阿拉伯联合酋长国 * +
B Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Vergnügungspark + 主题公园 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Verstärker + 功率放大器 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Wanne （Farb-） + 油漆盘 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

Warenlager + 仓库 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Warenregal + 货架 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

warm + 温暖 * +
B Das Haus: Der Garten:

Wassergarten + 水景花园 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Weinkarte + 酒单 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Zahnarzt + 牙医 * +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Zigarette + 香烟 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Abhebungsformular + 取款单 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Acrylfarbe + 丙烯颜料 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Apparat （Telefon） + 话机 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Aquamarin + 海蓝宝石 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Aquarellfarbe + 水彩画颜料 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Arabisches Meer + 阿拉伯海 * +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Arbeitnehmer + 雇员 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Arbeitsessen + 工作午餐 * +
C Das Haus: Die Küche:

Arbeitsfläche + 操作台 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Arbeitszimmer + 书房 * +
C Das Haus: Der Garten:

architektonischer Garten + 法式花园 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Architrav + 柱顶楣梁 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Arithmetik + 算数 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Armatur + 操作装置 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Armaturenbrett + 仪表盘 * +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

ärmellos + 无袖 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Armlehne + 扶手 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Armstütze + 扶手 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

aromatisch + 香 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

aromatisches Öl + 香油 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Artischocke + 朝鲜既 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Arzt + 医生 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Atmosphäre + 大气层 * +
C Die Information: Europa:

Balearen + 巴利阿里群岛 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Bar + 酒吧 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Bar Mitzwa + 犹太男孩成人 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Barbados + 巴巴多斯 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Barbuda + 巴布达 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Bassgitarre + 低音吉他 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Bassgitarrist + 低音吉他手 * +
C Das Haus: Der Garten:

Bauerngarten + 乡间花园 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Behindertenparkplatz + 残疾人停车处 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Bibliothekar + 图书管理员 * +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumenarrangement + 插画 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Briefmarkensammeln + 集邮 * +
C Die Information: Europa:

Bulgarien + 保加利亚 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Bürobedarf + 办公用品 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Campari + 堪培利酒 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Cheddar + 切达干酪 * +
C Das Haus: Der Garten:

Dachgarten + 屋顶花园 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Dachsparren + 椽子 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Dartscheibe + 靶盘 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Dickdarm + 大肠 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Dünndarm + 小肠 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

EC-Karte + 银行卡 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Eisbär + 北极熊 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Eisenwarenhandlung + 五金店 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

elektrische Gitarre + 电吉他 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Elektroartikel + 家用电器 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Examensarbeit + 论文 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Fahrkartenschalter + 售票处 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Farbe + 颜料 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Farbton + 色调 * +
C Die Information: Der Kalender:

Februar + 二月 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Frisierartikel + 美发用品 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Fruchtmark + 果肉 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Gartenanlage + 法式花园 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Gartencenter + 园艺用品店 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Gartenhandschuh + 园艺手套 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Gartenschlauch + 橡胶软管 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Gartenstock + 支撑杆 * +
C Das Haus: Der Garten:

Gartentyp + 花园风格 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gefängniswärter + 狱警 * +
C Das Haus: Der Garten:

Gemüsegarten + 菜圃 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Gemüsegarten + 菜地 * +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Geschäftspartner + 生意伙伴 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geschälte Garnele + 去皮虾 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

gespaltene Haarspitzen + 发梢分叉 * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Glaswaren + 玻璃器皿 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

grauer Star + 白内障 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Grundfarbe + 底漆 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarband + 发带 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarbürste + 发刷 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Haarfärbemittel + 染发剂 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haargel + 发胶 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarknoten + 发髻 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarwurzel + 发根 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Hardware + 硬件 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Harke + 耙子 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Harnsystem + 泌尿系统 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

hart + 硬 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Hartholz + 硬木 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Hartkäse + 应奶酪 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Haushaltswaren + 家庭日用品 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Herzinfarkt + 心肌梗塞 * +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Höchstlademarke + 吃水线 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Holzarbeit + 木工 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Hühnerfarm + 养鸡场 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ionosphäre + 电离层 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Jahrmarkt + 游乐园 * +
C Die Information: Der Kalender:

Januar + 一月 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Juwelierarbeit + 珠宝制作 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Kampfsportart + 武术 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kanarienvogel + 金丝雀 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Kandare + 马嚼子 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Karamellpudding + 焦糖蛋奶 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Kardamom + 小豆蔻 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kardanwelle + 驱动轴 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Kardiologie + 心脏病科 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Karibisches Meer + 加勒比海 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Karneval + 狂欢节 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Karo + 方块 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Kartenreiter + 标签 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kartenschlitz + 插卡口 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Kartoffelstampfer + 捣泥器 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Keyboard + 电子琴 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Koalabär + 树袋熊 * +
C Das Haus: Der Garten:

Kräutergarten + 香草花园 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Kurzhaarschnitt + 短发 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Kurzwaren + 缝纫用品 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Lärche + 落叶松 * +
C Das Haus: Das Haus:

Mansardenfenster + 屋顶窗 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Maracas + 沙锤 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Marina + 小船停靠区 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Markise + 遮阳篷 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Marshmallow + 棉花软糖 * +
C Die Information: Der Kalender:

März + 三月 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Mesosphäre + 中间层 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Messerschärfer + 磨刀器 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Myanmar + 缅甸 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

neue Kartoffel + 嫩马铃薯 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Nicaragua + 尼加拉瓜 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördlicher Polarkreis + 北极圈 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Nordpolarmeer + 北冰洋 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Oberarmknochen + 肱骨 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Okular + 目镜 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Ölfarbe + 油画颜料 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Pappkarton + 硬纸盒 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Parallelogramm + 平行四边形 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Paranuss + 巴西果 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Parkett + 正厅前排座位 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Parkplatz + 停车场 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

Parkuhr + 停车计时收费期 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Plakatfarbe + 广告颜料 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Polarlicht + 极光 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Poolbillard + 美式台球 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Quart + 夸脱 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Quarz + 石英 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Radar + 雷达 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Reinigungsartikel + 清洁用品 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Rhabarber + 大黄 * +
C Der Sport: Der Fußball:

rote Karte + 红牌 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

rückwärts fahren + 倒车 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Safaripark + 野生动物园 * +
C Die Information: Europa:

San Marino + 圣马力诺 * +
C Die Information: Europa:

Sardinien + 撒丁岛 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

scharf + 辣 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Schreibwaren + 文具 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Schriftart + 字体 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Schwarte + 肉皮 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

schwarz + 黑色 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schweinefarm + 养猪场 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

sedimentär + 沉积岩 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Sekretariat + 招生办 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Skateboard + 滑板 * +
C Die Freizeit: Die Aktivitäten im Freien:

Skateboardfahren + 滑板 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Smaragd + 绿宝石 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Snackbar + 快餐店 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Spareinlage + 储蓄 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Sparkonto + 储蓄账户 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Speisekarte + 菜单 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Speisekarte + 菜单 * +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Spielmarke + 筹码 * +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Sportartikel + 体育用品 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Startblock + 出发台 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Startblock + 起跑器 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Startlinie + 起跑线 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Startsprung + 出发跳水 * +
C Das Haus: Der Garten:

Steingarten + 岩石园 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Stratosphäre + 同温层 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Stufenbarren + 高低杠 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Südpolarmeer + 南大洋 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Süßkartoffel + 红薯 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Süßwaren + 甜食 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Süßwaren + 糖果店 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Süßwarengeschäft + 甜食店 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Tarowurzel + 芋头 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Teparybohne + 黑眼豆 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Thermosphäre + 热层 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Tierarzt + 兽医 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Toilettenartikel + 化妆用品 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Torwart + 守门员 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Troposphäre + 对流层 * +
C Der Sport: Das Golf:

Überpar + 高于标准杆数 * +
C Die Menschen: der Körper:

Unterarm + 小臂 * +
C Der Sport: Das Golf:

Unterpar + 低于标准杆数 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

vegetarischer Hamburger + 蔬菜汉堡 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

verstellbarer Schraubenschlüssel + 可调扳手 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Wärmflasche + 暖水袋 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Warnlicht + 警示灯 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Wartehäuschen + 公共汽车候车亭 * +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Warteraum + 候诊室 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Waschbär + 浣熊 * +
C Die Information: Afrika:

Westsahara + 西撒哈拉 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Yard + 码 * +
C Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Zigarettenpackung + 烟盒 * +
C Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Zigarre + 雪茄 * +
C Die Menschen: innere Organe:

Zwölffingerdarm + 十二指肠 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

Atom-U-Boot, nuklearangetriebenenes Unterseeboot (S) [he2 qian2 ting3]

核潜艇

Attest, ärztliches Zeugnis [zhen3 duan4 shu1]

诊断书

Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) [wai4 jiao1]

外交

Bodengruppe der Karosserie [che1 shen1 di3 pan2]

车身底盘

Clearinghandel (S) [yi4 huo4 mao4 yi4]

易货贸易

Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) [dan1 wei4]

单位

Klappenfalzapparat [diao1 ya2 gun3 zhe2 ye4 zhuang1 zhi4]

叼牙辊折页装置

Kroton (S, Agrar) [ba1 dou4]

巴豆

Meteorschwarm (S) [liu2 xing1 qun2]

流星群

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 zheng4 ce4]

公开市场政策

Öffentlichkeitsarbeit (EDV) [xin1 wen2 gong1 guan1 huo2 dong4]

新闻公关活动

Orkan (Windstärke 10), Hurrikan (十儿级以上的), Wirbelsturm (S, Met) [ju4 feng1]

飓风

Pariser Verträge (Gesch) [ba1 li2 tiao2 yue1]

巴黎条约

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) [dou4 fu5 pi2]

豆腐皮

(声音清脆) klar und hell (Adj)knusperig, knusprig, frisch, bröckelig (Adj)schnell und ordentlich [cui4]

脆

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

Abkommenspartner [di4 yue1 shuang1 fang1]

缔约双方

Abschreckhärtetiefe, Durchhärtungstiefe (S) [cui4 tou4 shen1 du4]

淬透深度

Acrylharz (S, Chem) [bing3 xi1 suan1 shu4 zhi1]

丙烯酸树脂

Aktienclearinggesellschaft (S) [gu3 piao4 jiao1 ge1 gong1 si1]

股票交割公司

Aktionärsaktien, Gesellschafteranteil [gu3 dong1 chan3 quan2]

股东产权

aktive Sicherheitsgarantie (S) [ji1 ji2 an1 quan2 bao3 zheng4]

积极安全保证

Aktivität zur Popularisierung wissenschaftlicher Kenntnisse (EDV) [ke1 pu3 huo2 dong4]

科普活动

Alarmfeuerturm (S) [feng1 huo3 tai2]

烽火台

alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4]

前功尽弃

alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1]

独家分销

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Animationsfilm, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Animation (S, Kunst)Animation (S, EDV)Cartoon (S, Kunst)Zeichentrick (S, Kunst) [dong4 hua4]

动画

Antihautmittel, Hautverhütungsmittel, Retarder (油墨) (S) [fang2 zhi3 jie2 pi2 ji4]

防止结皮剂

Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 lian2 qiu2]

阿联酋

Arbeitsfachbereich (S)Arbeitsfachgebiet (S) [gong1 zuo4 zhuan1 ye4 fan4 wei2]

工作专业范围

Arhat, Luohan (S, Rel) [luo2 han4]

罗汉

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

atmosphärischer Kreislauf (V) [da4 qi4 huan2 liu2]

大气环流

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 fang2]

主房

Attest, ärztliches Zeugnis [yi1 sheng1 zheng4 ming2 shu1]

医生证明书

Aufriss, Ansicht (S, Arch)Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung (S, Arch) [zheng4 mian4 tu2]

正面图

Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand (S, Arch)(Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) [kan4 tai2]

看台

Caravan, Wohnmobil (S) [da4 peng2 che1]

大篷车

Carrier, Beförderer (Tech) [cheng2 yun4 ren2]

承运人

Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org)China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) [wen2 lian2]

文联

darauf achten, dass [ying1 gai1 zhu4 yi4 wu4]

应该注意勿

darstellende Kunst, Schauspielkunst (S) [biao3 yan3 yi4 shu4]

表演艺术

dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2]

盼周末来临

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

einzigartiges Können, Geheimnis (S) [jue2 huo2]

绝活

electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [dian4 zi3 gong1 gao4 ban3]

电子公告板

erwärmen (V) [jia1 wen1]

加温

Farbe (S) [bao3 man3 mo4 se4]

饱满墨色

Farbe... [shu1 mo4]

输墨

Farsch (Fischfleisch;Surimi) (S) [yu2 mi2]

鱼糜

Generalreparatur [dai4 xiu1]

大修

Grafikkarte, Bildkarte (S, EDV) [tu2 xing2 xian3 shi4 ka3]

图形显示卡

hat Form, Farbe oder Zustand wiesieht aus wie [cheng2]

呈

Hochhaus (S, Arch)hohes Bauwerk, hoher Bau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4 wu4]

高层建筑物

Indigostrauchart (Indigofera incarnata) (S, Ess) [hu2 dou4]

胡豆

Infrarotmesspistole (S, Phys) [hong2 wai4 ce4 liang4 qiang1]

红外测量枪

Infrarotstrahlung, Infrarot, Ir (S, Phys) [hong2 wai4 xian4]

红外线

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

Karamelleisparfait (S, Arch) [mo3 jiao1 tang2 de5 ba1 fei1]

抹焦糖的芭菲

liebkosen, streicheln, zärtlich, lieb haben (V) [ai4 fu3]

爱抚

modularer Baustein (S) [ji1 mu4 shi4 zu3 jian4]

积木式组件

Napoleon, Napoléon Bonaparte (Eig, Pers, 1769 - 1821) [na2 po4 lun2]

拿破仑

Neu..., neuartig (S) [xin1 ying3]

新颖

Parkettleger (S) [xiang1 mu4 di4 ban3 ji4 gong1]

镶木地板技工

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanzen, Arzneipflanze, Heilkräuter [cao3 yao4]

草药

Raumtragwerk, Raumfachwerk (S, Arch)Traggestell, Tragwerk (S, Arch) [wang3 jia4]

网架

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

schmoren; aufwärmen (S) [dun4]

炖

Schrägstrich, Schmarre (S, EDV) [ge1 shang1]

割伤

Schrägstrich, Schmarre (S, EDV) [tuan2]

剸

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

sorgfältig gearbeitet [si1 si1 ru4 kou4]

丝丝入扣

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) [lu2]

垆

unfruchtbarer Boden (S)ödes Land (S) [bai2 di5]

白地

war das Erdbeben spürbar [you3 zhen4 gan3]

有震感

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

Ziel, Objekt (S)Freund, Freundin, Verlobter, Verlobte, Partner, Partnerin (S) [dui4 xiang4]

对象

'Bauernarbeiter' (S)Tagelöhner (S)Wanderarbeiter (S) [nong2 min2 gong1]

农民工

'tolles Paar' [jin1 tong2 yu4 nü3]

金童玉女

( Getreide ) säen, aussäen (V, Agrar) [jia4]

稼

( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4]

阅历

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3]

摆手

(amtlichermilitärischer) Rang oder Titel (S)Trense (S) [xian2]

衔

(auf dem Schwarzmarkt) weiterverkaufen (V) [chao3 mai4]

炒卖

(auf) chinesische Art (S)chinesisch (Adj) [zhong1 guo2 shi4]

中国式

(boxen, Strafraum) (S)Kiste, Karton, Schachtel (S) [xia2]

匣

(chinesische) Tusche (S)Tinte, Druckfarbe (S)schwarz, stockdunkel (Adj)Mexiko (Eig, Geo)Mo (Eig, Fam) [mo4]

墨

(Dach mit Ziegeln) decken; dachziegeln (V, Arch) [wa4]

瓦

(der Öffentlichkeit) unbekanntim stillen (arbeiten) [mo4 mo4 wu2 wen2]

默默无闻

(die und die Waren) geladen haben [zhai4 you3]

儎有

(dieses) ist echt stark, ist gut, trifft es [jiu4 ke3 yi3]

就可以

(Dresdner) Zwinger (Eig, Arch) [zi3 wen2 ge2]

紫文阁

(E: to be enrolled into a department) [ru4 xi4]

入系

(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3]

偕老

(eine Straftat) aufklären (V) [po4 huo4]

破获

(eine) Stärke, Fertigkeit (S) [na2 shou3 xi4]

拿手戏

(engl. race to capture a market) (S) [qiang3 tan1]

抢滩

(engl. traditional candy made from malt sugar) (S) [tang2 gua1]

糖瓜

(engl.) anti-trust (Kartellrecht= (engl.) anti-trust law) [fan3 long3 duan4]

反垄断

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(engl.) start one's career [li4 ye4]

立业

(Englisch: Department of Protocol) [li3 bin1 si1]

礼宾司

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: Central Military Commission) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中华人民共和国中央军事委员会

(English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4]

外交学院

(English: clover fern)Nardu (Marsilia quadrifolia) [pin2]

苹

(English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2]

宸

(English: irregular teeth) [yu3]

龉

(English: large domain) [huan2]

寰

(English: large water lizard) [tuo2]

鼍

(English: marketization)Marktorientierung [shi4 chang3 hua4]

市场化

(English: Military Commission of the Communist Party Central Committee) [jun1 wei3]

军委

(English: Miscanthus sacchariflorus) [tan3]

菼

(English: particle in old Chinese similar to 啊) [xi1]

兮

(English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 zong3 shu1 ji5]

中國共產黨中央委員會總書記

(English: rebel army) Rebellentruppen [pan4 jun1]

叛军

(English: self-propelled artillery) (S, Mil) [zi4 xing2 huo3 pao4]

自行火炮

(English: Shilin Night Market) (S) [shi4 lin2 ye4 shi4]

士林夜市

(English: shiver with cold or fear) [lin3]

擾

(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1]

寂静的春天

(english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) [san1 bao3]

三宝

(English: to act contrary to) [hen3]

佷

(English: to carve wood)Holz schnitzen [lu4]

彔

(English: tufts of hair on children)Haarschopf auf dem Kopf des Kindes [tiao2]

髫

(English: working committee) Arbeitsausschuss [gong1 wei3]

工委

(Finalpartikel) [na5]

哪

(Finalpartikel) [ya5]

呀

(Finalpartikel) [ye1]

耶

(Finalpartikel)klingen, tönen [li4]

唎

(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]

么

(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]

么

(Fragepartikel) [yu2]

欤

(gebrannt)ziegelfarben (S)RGB-Code #B22222 [nai4 huo3 zhuan1 hong2]

耐火砖红

(großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) [sheng4 kuang4]

盛况

(Hart-)Zinn (S, Geol) [xi2 la1]

锡拉

(harter) Schlafplatz (S) [ying4 wo4]

硬卧

(harter) Sitzplatz (S) [ying4 zuo4]

硬坐

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) [shuang1 gui1]

双规

(Innen-)Hof (S, Arch) [yuan4 luo4]

院落

(ist) nicht so gut wie (V)es wäre besser (Konj) [bu4 ru2]

不如

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(Kampf-)Ring, Arena, schlagen (V) [lei2 tai2]

擂台

(klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) [kan4 qing1]

看清

(kleine) Stereoanlage, tragbarer Kassetten-CD-Radio-Player (Tech) [la3 ba1]

喇八

(kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4]

气象哨

(kleines) Dampfboot (S)Dampfbarkasse (S) [xiao3 huo3 lun2]

小火轮

(leicht) variieren (V) [shao1 jia1 bian4 hua4]

稍加变化

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(Martin) Luther [lu4 de2]

路德

(Masanori Takahashi)Kitaro [xi3 duo1 lang2]

喜多郎

(Ober)Arm [bi4]

臂

(öffentlicher) Park (S) [gong1 yuan2]

公园

(öffentlicher)Dienstleitungssektor, tertiärer Sektor (S) [gong1 yong4 fu2 wu4 hang2 ye4]

公用服务行业

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(politische, militärische) Strategie, Taktik (S) [ce4 lüe4]

策略

(Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) [qin1 hai4]

侵害

(Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) [wei4 li3 xian2]

卫礼贤

(schriftliche) Erklärung, Deklaration [sheng1 ming2 shu1]

声明书

(sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten [mai2 tou2 ku3 gan4]

埋头苦干

(Stand) Festigkeit (S)Ausdauer (S)Beharrlichkeit, Energie (S)fester Wille (S) [yi4 li4]

毅力

(stark) neblig (Adj) [duo1 wu4]

多雾

(Variante von 青) [qing1]

靑

(von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, von den Eltern erzwungene Heirat [bao1 ban4 hun1 yin1]

包办婚姻

(Waren)Lager-Manager (Wirtsch) [cang1 ku4 jing1 li3]

仓库经理

(Waren, Produkte) ins Ausland verkaufen (V, Wirtsch) [yuan3 xiao1]

远销

(weiblicher) Star (S) [nü3 xing1]

女星

(Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch) [guan1 zhong4 tai2]

观众台

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2]

腐皮

(猛禽) Adler (S, Bio)(雕刻) Schnitzarbeit, Schnitzerei (S)(雕刻) schnitzen, stechen, eingravieren (V)einschnitzen, schnitzenDiao (Eig, Fam) [diao1]

雕

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

... & Partners (S, Wirtsch) [huo3 ban4 gong1 si1]

伙伴公司

1. Februar [2 yue4 1 ri4]

2月1日

1. Januar [1 yue4 1 ri4]

1月1日

1. März [3 yue4 1 ri4]

3月1日

1. Sekretär [yi2 mi4]

一秘

10 MilliardenZehn Milliarden [bai3 yi4]

百亿

10. Februar [2 yue4 1 0 ri4]

2月10日

10. Januar [1 yue4 1 0 ri4]

1月10日

10. März [3 yue4 1 0 ri4]

3月10日

100 Jahre harmonisches Zusammenleben [bai3 nian2 hao3 he2]

百年好合

100-Dollar-Laptop (EDV) [bai3 yuan2 dian4 nao3]

百元电脑

11. Februar [2 yue4 1 1 ri4]

2月11日

11. Januar [1 yue4 1 1 ri4]

1月11日

11. März [3 yue4 1 1 ri4]

3月11日

12. Februar [2 yue4 1 2 ri4]

2月12日

12. Januar [1 yue4 1 2 ri4]

1月12日

12. März [3 yue4 1 2 ri4]

3月12日

13. Februar [2 yue4 1 3 ri4]

2月13日

13. Januar [1 yue4 1 3 ri4]

1月13日

13. März [3 yue4 1 3 ri4]

3月13日

14. Februar [2 yue4 1 4 ri4]

2月14日

14. Januar [1 yue4 1 4 ri4]

1月14日

14. März [3 yue4 1 4 ri4]

3月14日

15. Februar [2 yue4 1 5 ri4]

2月15日

15. Januar [1 yue4 1 5 ri4]

1月15日

15. März [3 yue4 1 5 ri4]

3月15日

16-Bit-Architektur [1 6 wei4 yuan2]

16位元

16. Februar [2 yue4 1 6 ri4]

2月16日

16. Januar [1 yue4 1 6 ri4]

1月16日

16. März [3 yue4 1 6 ri4]

3月16日

17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans) (Eig, Rechtsw) [shi2 qi1 tiao2 xian4 fa3]

十七条宪法

17. Februar [2 yue4 1 7 ri4]

2月17日

17. Januar [1 yue4 1 7 ri4]

1月17日

17. März [3 yue4 1 7 ri4]

3月17日

18. Februar [2 yue4 1 8 ri4]

2月18日

18. Januar [1 yue4 1 8 ri4]

1月18日

18. März [3 yue4 1 8 ri4]

3月18日

19. Februar [2 yue4 1 9 ri4]

2月19日

19. Januar [1 yue4 1 9 ri4]

1月19日

19. März [3 yue4 1 9 ri4]

3月19日

2. Februar [2 yue4 2 ri4]

2月2日

2. Januar [1 yue4 2 ri4]

1月2日

2. März [3 yue4 2 ri4]

3月2日

2. Sekretär (S) [er4 mi4]

二秘

2. Utopie, WunschvorstellungArkadien (S) [tao2 hua1 yuan2]

桃花源

20. Februar [2 yue4 2 0 ri4]

2月20日

20. Januar [1 yue4 2 0 ri4]

1月20日

20. März [3 yue4 2 0 ri4]

3月20日

21. Februar [2 yue4 2 1 ri4]

2月21日

21. Januar [1 yue4 2 1 ri4]

1月21日

21. März [3 yue4 2 1 ri4]

3月21日

22. Februar [2 yue4 2 2 ri4]

2月22日

22. Januar [1 yue4 2 2 ri4]

1月22日

22. März [3 yue4 2 2 ri4]

3月22日

23. Februar [2 yue4 2 3 ri4]

2月23日

23. Januar [1 yue4 2 3 ri4]

1月23日

23. März [3 yue4 2 3 ri4]

3月23日

24-Stunden-Supermarkt (S)Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) [bian4 li4 dian4]

便利店

24. Februar [2 yue4 2 4 ri4]

2月24日

24. Januar [1 yue4 2 4 ri4]

1月24日

24. März [3 yue4 2 4 ri4]

3月24日

25. Februar [2 yue4 2 5 ri4]

2月25日

25. Januar [1 yue4 2 5 ri4]

1月25日

25. März [3 yue4 2 5 ri4]

3月25日

26. Februar [2 yue4 2 6 ri4]

2月26日

26. Januar [1 yue4 2 6 ri4]

1月26日

26. März [3 yue4 2 6 ri4]

3月26日

27. Februar [2 yue4 2 7 ri4]

2月27日

27. Januar [1 yue4 2 7 ri4]

1月27日

27. März [3 yue4 2 7 ri4]

3月27日

28. Februar [2 yue4 2 8 ri4]

2月28日

28. Januar [1 yue4 2 8 ri4]

1月28日

28. März [3 yue4 2 8 ri4]

3月28日

29. Februar [2 yue4 2 9 ri4]

2月29日

29. Januar [1 yue4 2 9 ri4]

1月29日

29. März [3 yue4 2 9 ri4]

3月29日

3. Februar [2 yue4 3 ri4]

2月3日

3. Januar [1 yue4 3 ri4]

1月3日

3. März [3 yue4 3 ri4]

3月3日

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

党的十一届三中全会

30. Januar [1 yue4 3 0 ri4]

1月30日

30. März [3 yue4 3 0 ri4]

3月30日

31. Januar [1 yue4 3 1 ri4]

1月31日

31. März [3 yue4 3 1 ri4]

3月31日

32-Bit-Architektur [3 2 wei4 yuan2]

32位元

4-Bit-Architektur [4 wei4 yuan2]

4位元

4. Februar [2 yue4 4 ri4]

2月4日

4. Januar [1 yue4 4 ri4]

1月4日

4. März [3 yue4 4 ri4]

3月4日

5. Februar [2 yue4 5 ri4]

2月5日

5. Januar [1 yue4 5 ri4]

1月5日

5. März [3 yue4 5 ri4]

3月5日

50 Zenthalber Dollar [zhong1 yuan2]

中圆

6. Februar [2 yue4 6 ri4]

2月6日

6. Januar [1 yue4 6 ri4]

1月6日

6. März [3 yue4 6 ri4]

3月6日

64-Bit-Architektur [6 4 wei4 yuan2]

64位元

7. Februar [2 yue4 7 ri4]

2月7日

7. Januar [1 yue4 7 ri4]

1月7日

7. März [3 yue4 7 ri4]

3月7日

8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards) (S, Sport) [8 hao4 qiu2]

8号球

8-Bit-Architektur [8 wei4 yuan2]

8位元

8. Februar [2 yue4 8 ri4]

2月8日

8. Januar [1 yue4 8 ri4]

1月8日

8. März [3 yue4 8 ri4]

3月8日

9. Februar [2 yue4 9 ri4]

2月9日

9. Januar [1 yue4 9 ri4]

1月9日

9. März [3 yue4 9 ri4]

3月9日

9. Tier im chin. Tierkreis - Affe [shen1]

申

j-n scharf verhören (V) j-n ausquetschen (V) [bi1 wen4]

逼问

[ba4 le5]

罢了

[bei4]

被

<成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar [ge2 ge2 bu4 ru4]

格格不入

<成> jede Minute ist kostbarZeit ist Geld [yi1 cun4 guang1 yin1 yi1 cun4 jin1]

一寸光阴一寸金

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

???? Essbare Kermesbeere (lat: Phytolacca acinosa) (S, Bio) [zhu2]

蓫

A Christmas Carol (Werk) [xiao3 qi4 cai2 shen2]

小气财神

Aal (S, Bio)Aalartige (lat: Anguilliformes, eine Ordnung der Fische) (S, Bio) [man2]

鳗

aalglatt (Agrar) [yuan2 hua2 di4]

圆滑地

Aarau (Hauptstadt des Kantons Aarau, 瑞士阿爾高州的首府) (Eig, Geo) [a5 lao2]

阿劳

Aare (ein Nebenfluss des Rheins in der Schweiz) (Eig, Geo) [a1 lei1 he2]

阿勒河

Aaron Kwok [guo1 fu4 cheng2]

郭富城

abänderbar (Adj)abänderlich (Adj) [ke3 gai3 dong4]

可改动

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

Abarbeitungszeit (S) [chu3 li3 shi2 jian1]

处理时间

Abarbeitungszeit (S) [zhi2 xing2 shi2 jian1]

执行时间

Abart (S) [bian4 xing2]

变型

Abart, Variante [bian4 ti3]

变体

abbalgen, Fell abziehendarlegen, erklären [lu2]

胪

Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S)Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) [wu2 he2 hua4]

无核化

abbaubar (Adj) [ke3 fen4 jie3]

可分解

abbaubar (Adj) [ke3 jian3 shao3]

可减少

abbaubar (Adj)zerlegbar (Adj) [yi4 fen1 jie3]

易分解

abbaubar (Adj)zerlegbar (Adj) [yi4 fu3 lan4]

易腐烂

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbildungsschärfe [cheng2 xiang4 qing1 xi1 du4]

成像清晰度

Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4]

无贮存中断请等候

Abd ar-Rahman I. (Eig, Pers, 731 - 788) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 yi1 shi4]

阿卜杜勒拉赫曼一世

Abd ar-Rahman III. (Eig, Pers, 891 - 961) [a1 bo5 du4 lei1 la1 he4 man4 san1 shi4]

阿卜杜勒拉赫曼三世

abdecken, bedecken, Deckung (Druckfarbe) (V) [fu4 gai4]

覆盖

Abdeckfarbe, Abdecklack [tu2 gai4 mo4]

涂盖墨

Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2]

晚礼服

Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2]

尾牙

Abeno Nakamaro (Eig, Pers, 698 - 770) [a5 bei4 zhong4 ma2 lü3]

阿倍仲麻吕

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2]

而

Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3]

但是绝不能据此

Aberdeen Harbour (Geo) [xiang1 gang3 zi3]

香港仔

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

abfahrbar (Adj) [ke3 yi2 kai1]

可移开

abfärben (V) [diao4 se4]

掉色

abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1]

近朱者赤近墨者黑

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4]

遣散费

Abfindungserklärung (S) [pei2 chang2 tong1 zhi1 dan1]

赔偿通知单

abflämmen, flämmen (V)erhitzen, anwärmen (V)flambieren (V, Ess) [qian2]

燂

Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

候机室

Abgabe (S, Rechtsw)Gaben, Geschenkartikel (S) [na4 gong4]

进贡

Abgar-Bild (S) [yi1 de2 sa3 zhi1 xiang4]

伊德撒之像

abgehängte Decke (S, Arch) [diao4 ding3]

吊顶

abgeklärt (Adj) [you3 han2 yang3]

有涵养

Abgeordnetenkammer (S, Pol)Parlament (S, Pol) [yi4 hui4]

议会

abgereichertes Uran, verarmtes Uran [pin2 you2]

贫铀

abgesagt, für nichtig erklärt (Adj) [xuan1 gao4 wu2 xiao4]

宣告无效

abgetrenntes Zimmer (S)Quarantänezimmer (S, Med) [ge2 shi4]

隔室

abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]

划

abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4]

深不可测

Abhandlung, Aufsatz, Arbeit [lun4 wen2]

论文

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2]

雇员

abhärten, anlassglühen [cui4]

焠

abhärten, Charakter (S) [xing4 zi5]

性子

Abhärtung (S) [yang3 cheng2 xi2 guan4]

养成习惯

abheben, starten (V) [qi3 fei1]

起飞

abholen, einsammeln (V)sparen [zan3]

攒

abkarten (V) [mi4 mou2 shang1 ding4]

密谋商定

abkarten (V)vorarrangierte (Adj) [yu4 xian1 an1 pai2]

预先安排

abklappbar (Adj) [ke3 she2 die2]

可折叠

Abklärungsmethode (S) [cheng2 qing1 fang1 fa3]

澄清方法

Abklärungsmittel (S)Aufhellungsmittel (S) [cheng2 qing1 ji4]

澄清剂

Abkommen über technische Handelsbarrieren [guan1 yu2 mao4 yi4 de5 ji4 shu4 bi4 lei3 xie2 yi4]

关于贸易的技术壁垒协议

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

ablassen (Dampf) (V)freien Lauf lassen (Ärger, Wut) [fa1 xie4]

发泄

Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3]

合营期满

Ablauf, Arbeitsablauf (S)Fahrrad fahren (V) [qi2 che1]

骑车

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4]

写下

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

ableitbar (Math) [ke3 dao3]

可导

ableiten (Math) (V)entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) [tui1 dao3]

推导

Ablesewert vom Barometer (S, Tech)Barometerstand-Ablesung (S, Tech) [qi4 ya1 biao3 du2 shu4]

气压表读数

Abmahnung (S)Ermahnung (S)ernster Appell (S)Verwarnung (S)Warnung (S)ermahnen, abmahnen (V)vorwarnen, verwarnen, warnen (V)Behutsamkeit (S)Beschimpfung (S)Einspruch (S) [jing3 gao4]

警告

Abmarsch (S) [che4 ying2]

撤营

abmontieren (V)entschärfen (Sprengsatz) (V) [chai1 chu2]

拆除

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

abnehmbar [hui4 shou1 suo1]

会收缩

abnehmbar [ke3 fen4 kai1]

可分开

abnehmbar [ke3 suo1 jian3]

可缩减

abnehmbar (Adj) [ke3 chai1 kai1]

可拆开

abnehmbar (Adj) [ke3 chu2 qu4]

可除去

abnehmbar (Adj) [ke3 yi3 ti2 qi3]

可以提起

abnehmbar (Adj) [ke3 yi3 ti2 qu3]

可以提取

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

abnehmbar, demontierbar (Adj) [ke3 chai1]

可拆

abnehmbares Ofenrohr (S) [ba2 huo3 guan4 r5]

拔火罐儿

abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) [nai4 yong4 de5]

耐用的

Abprall (S)Billard (S) [dan4 qiu2]

弹球

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abrechnungsstelle (S)Clearinghaus (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4 suo3]

票据交换所

Abreißkarte (S) [ke3 si1 diao4 de5 ru4 chang3 juan3]

可撕掉的入场卷

Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech)Arretierung (S, Tech)bremsen (V, Tech)feststellen, arretieren (V, Tech) [zhi4 dong4]

制动

Abriss einer Fahrkarte, Eintrittskarte etc. (S)Kartenabriss (S) [piao4 gen1]

票根

Abruf (S)parat (Adj) [sui2 shi2 ke3 yong4]

随时可用

abrufbar (Adj) [ke3 qu3 hui2]

可取回

abrufbar (Adj) [ke3 xia4 zai4]

可下载

abrufbar (Adj) [ke3 zhao4 hui2]

可召回

abrüsten, entschärfenEntmilitarisierung (S) [fei4 chu2 jun1 bei4]

废除军备

Absatz (Gelände) (S)Bühne (S)Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV)Plattform (S)Podium (S)Terrasse, Terr. (S) [ping2 tai2]

平台

Absatz (S)Absatzmarkt (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3]

销售市场

absatzfähig (Adj)marktfähig (Adj) [ke3 xiao1 shou4]

可销售

Absatzforschung (S)Marktforschung (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1]

市场研究

Absatzmarkt (S) [ji2 mao4]

集贸

Absatzmarktaufteilung (S) [xiao1 shou4 shi4 chang3 hua4 fen1]

销售市场划分

Abscheider (S)Separator (S) [fen4 xuan3 ji1]

分选机

Abscheider (S, Chem)Separator (S, Chem) [li2 xi1 qi4]

离析器

abschließbar [ke3 suo3 ding4]

可锁定

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

Abschnitt, Artikel (S, Lit)Fassung (S, Lit)Manuskript, Entwurf (S, Lit)entwerfen, skizzieren (V) [wen2 gao3]

文稿

Abschnitt, Paragraph (S)Betrag, Kaufpreis (S)Geld (S) [kuan3]

款

abschraubbar (Adj, Fam) [ke3 ning2 kai1]

可拧开

abschrecken, härten (V) [cui4]

淬

Abschussrampe, Startrampe (Rakete) [fa1 she4 tai2]

发射台

Abschusssilo, Startsilo, Startschacht [fa1 she4 jing3]

发射井

abschwenkbar (Adj) [ke3 fan1 kai1]

可翻开

abschwenkbar (Adj) [ke3 fan1 kai1 de5]

可翻开的

abschwenkbare Winkelschiene (S) [ke3 fan1 zhuan3 de5 jiao3 gui3]

可翻转的角轨

abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) [dai4 you3 fen1 duan4 mo4 dao1 de5 ke3 fan1 kai1 de5 mo4 dou4]

带有分段墨刀的可翻开的墨斗

abschwenkbarer Stapelanschlag (S) [ke3 gai3 bian4 de5 zhi3 dui1 qi2 zhi3 qi4]

可改变的纸堆齐纸器

absehbar (Adj) [wang4 de2 jian4]

望得见

absehbar (Adj) [zai4 wang4]

在望

absehbar (Adj)viel versprechend (Adj)vielversprechend (Adj) [ke3 yi3 yu4 jian4]

可以预见

Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)der Arbeit fernbleiben (V) [que1 qin2]

缺勤

Absenz, Arbeitabsenz (S, Wirtsch)Fernbleiben (S) [kuang4 gong1]

旷工

absetzbar (Adj) [ke3 ba4 chu4]

可罢黜

absetzbar (Adj) [ke3 mai4]

可卖

absetzen, verkaufenvermarktenPromotion (S)Vertrieb (S)propagieren (V) [tui1 xiao1]

推销

Absichtserklärung [yi4 xiang4 shu1]

意向书

Absichtserklärung (S) [yi4 xiang4 sheng1 ming2]

意向声明

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3]

党对军队的绝对领导

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3]

党的绝对领导

absolute Monarchie [jun1 zhu3 zhuan1 zhi4]

君主专制

absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2]

外延

Abspeichern von Standardproduktionen [biao1 zhun3 huo2 jian4 cun2 chu3]

标准活件存储

Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1]

契约

Absteigequartier (S)Freudenhaus (S)Puff (S) [ji4 yuan4]

妓院

abstellbar [ke3 yin3 cang2]

可隐藏

abstellbar (Adj, Tech) [ke3 xuan2]

可旋

abstellbar (Adj, Tech) [ke3 xuan2 de5]

可旋的

absteppen, nähenflicken, reparieren [zhi4]

紩

abstimmbar [ke3 xie2 tiao2]

可协调

Abstimmung (Druckw)Farbdosierung [tiao2 mo4]

调墨

Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4]

呼应

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

abstützen ( Kran vor Beginn der Kranarbeiten ) (V) [da3 zhi1 tui3]

打支腿

abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn) (S) [jia4 zhi1 tui3]

架支腿

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

Abteilungsleiter-in (Department Manager) (S) [bu4 men2 jing1 li3]

部门经理

abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]

染

Abtretbarkeit (S) [cai2 chan3 de5 ke3 zhuan3 rang4 xing4]

财产的可转让性

Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4]

可转让性

Abu Dhabi (Hauptstadt von Vereinigte Arabische Emirate) (Eig, Geo) [a1 bu4 zha1 bi3 shi4]

阿布扎比市

Abu Musab az-Zarqawi (Eig, Pers, 1966 - 2006) [a1 bu4 mu4 sa4 bu4 zha1 ka3 wei2]

阿布穆萨布扎卡维

Abu Sufyan ibn Harb (Eig, Pers, 560 - 652) [a1 bu4 su1 fu4 yang2]

阿布苏富扬

Abwärme (S) [yu2 re4]

余热

abwarten gedulden (V) [deng3 yi1 hui4]

等一会

abwartende Haltung (S) [guan1 wang4 tai4 du4]

观望态度

abwärts (Adv)nach unten (Adv)runter (Adv) [wang3 xia4]

往下

abwärts laufend [xiang4 xia4 sheng1 zhang3]

向下生长

Abwärtsbewegung (S) [xia4 xing2 cheng2]

下行程

Abwärtskompatibilität (S) [xiang4 xia4 jian1 rong2]

向下兼容

Abwärtstrend (S) [xia4 jiang4 qu1 shi4]

下降趋势

Abwasserableitungsstandard (Wirtsch) [wu1 shui3 wu4 pai2 fang4 biao1 zhun3]

污水物排放标准

Abwasseranlage (S)Kläranlage (S) [wu1 shui3 jing4 hua4 she4 bei4]

污水净化设备

Abweichung vom Marktpreis (S) [pian1 li2 shi4 chang3 jia4 ge2]

偏离市场价格

abzählbar [ke3 shu3]

可数

Abzählbarkeit (S) [ke3 shu3 ji2]

可数集

Abzeichen, (Dienst-) MarkeAnstecknadel, Button [xiong1 zhang1]

胸章

Abzeichen, Darstellung (S)Kürzel (S) [biao3 zheng1]

表徵

Abziehapparat (S) [da3 yang4 ji1]

打样机

abziehbar (Adj) [ke3 chai1 xie4]

可拆卸

abziehbar (Adj)abzugsfähig (Adj) [ke3 kou4 chu2]

可扣除

abziehbar (Adj)herausnehmbar (Adj) [ke3 yi2 chu2]

可移除

abziehbare Schicht (S) [ke3 zhuan3 yi2 tu2 ceng2]

可转移涂层

Abzweigung, Armlehne (S) [ge1 bi4]

胳臂

Academy Award (S) [mei3 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jin1 xiang4 jiang3]

美国电影学院金像奖

Academy of Motion Picture Arts and Sciences [mei3 guo2 dian4 ying3 yi4 shu4 yu3 ke1 xue2 xue2 hui4]

美国电影艺术与科学学会

Accademia Carrara (Kunst) [ka3 la1 la1 xue2 yuan4]

卡拉拉学院

ach! [ai4]

嗳

achromatisch (Adj)farblos (Adj) [wu2 se4]

无色

Achselhaare (S) [ye4 mao2]

腋毛

Acht-Kosbarkeiten-Ente (S, Ess)gefüllte Ente (S, Ess) [ba1 bao3 ya1]

八宝鸭

Acht-Kostbarkeiten-Tofu-Pfanne (S, Ess) [ba1 zhen1 dou4 fu5 bao1]

八珍豆腐煲

achtbar, ehrbar [guang1 cai3]

光彩

Achtbarkeit (S) [zhi2 de5 zun1 jing4]

值得尊敬

Achte-Marsch-Armee (S, Gesch) [ba1 lu4 jun1]

八路军

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Aconitsäure (1,2,3-Propentricarbonsäure) (S, Chem) [wu1 tou2 suan1]

乌头酸

Actionsuperstar (S) [chao1 ji2 dong4 zuo4 ming2 xing1]

超级动作明星

Active Electronically Scanned Array (S, Mil) [dian4 zi3 sao4 miao2 zhen4 lie4 lei2 da2]

电子扫描阵列雷达

Adapterkarte [shi4 pei4 ka3]

适配卡

Adapterkarte (S, EDV) [shi4 pei4 cha1 jian4 ban3]

适配插件板

additive Farbmischung (S) [se4 guang1 jia1 se4 fa3]

色光加色法

Additive Farbmischung (S) [se4 guang1 san1 yuan2 se4]

色光三原色

Address Resolution ProtocolARP [di4 zhi3 jie3 xi1 xie2 yi4]

地址解析协议

Adel (S)Adelsstand (S)Adlige (S)Adliger (S)Aristokrat (S)Baron (S)Gebieter (S)Pfalzgraf (S)Vornehmheit (S)aristokratisch (Adj)feudal (Adj) [gui4 zu2]

贵族

Adelsfamilie (S)aristokratische Familie (S)Familienchronik (S) [shi4 jia1]

世家

Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) [xian4 ai2]

腺癌

Aderfarbfolge (S) [xin4 xian4 yan2 se4 shun4 xu4]

芯线颜色顺序

Adlerbussard (lat: Buteo rufinus) (Eig, Bio) [zong1 wei3 kuang2]

棕尾鵟

Adlerfarn [jue2]

蕨

Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S) [xing2 zheng4 bu4 men2]

行政部门

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adposition (eine Wortart) (S, Sprachw) [jie4 ci2]

介词

Adrian Carmack (Eig, Pers, 1969 - ) [a1 de2 li3 an1 ka3 ma3 ke4]

阿德里安卡马克

Adrienne Clarkson (Eig, Pers, 1939 - ) [wu3 bing1 zhi1]

伍冰枝

Adscharien (Eig, Geo) [a5 za1 er3]

阿扎尔

Advanced Encryption Standard (EDV) [gao1 ji2 jia1 mi4 biao1 zhun3]

高级加密标准

Adverbiale Partikel [de4]

地

Aeolsharfe (S, Mus) [feng1 xian2 qin2]

风弦琴

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [pen1 bi3]

喷笔

Aerograf, Luftpinsel, Spritzapparat [qi4 shua4]

气刷

Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2]

阿凡提

affenartig [hou2 zi5 yi1 ban1]

猴子一般

affenartig (Adj) [xiang4 hou2 zi5]

象猴子

affenartig (Adj)affig (Adj) [hou2 zi5 si4]

猴子似

Affenliebe (S)Betörung (S)Schwärmerei (S) [zui4 xin1]

醉心

Afrikanische Malve (S, Bio)Roselle (Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2]

洛神

Afterzitze (S, Agrar)Nebenstrich (S, Agrar) [fu4 ru3 tou2]

附乳头

Afyonkarahisar [a1 fei1 yong3 ka3 la1 xi1 sa4 er3 xing3]

阿菲永卡拉希萨尔省

Aga Khan Award for Architecture (Arch) [a1 ka3 han4 jiang3]

阿卡汗奖

Agar [dai4 cai4 gao1]

大菜糕

Agar (S) [liang2 fen3]

凉粉

Agar [cai4 yan1]

菜燕

Agar [yang2 cai4 dong4]

洋菜冻

Agar, Agar-Agar [qiong2 zhi1]

琼脂

Agar, Agar-Agar [yang2 cai4]

洋菜

Agar-Agar [qiong2 jiao1]

琼胶

Agar-Agar [shi2 hua1 jiao1]

石花胶

Agaragar (S) [shi2 hua4 cai4]

石花菜

Agartala (Geo) [a1 jia1 er3 ta3 la1]

阿加尔塔拉

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Agentur für Arbeit (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4 suo3]

职业介绍所

Agile Softwareentwicklung (S) [min3 jie2 ruan3 jian4 kai1 fa1]

敏捷软件开发

Agoge (Erziehungssystem in Sparta) (S, Gesch) [si1 ba1 da2 jiao4 yu4]

斯巴达教育

Agrardarlehen (S) [nong2 huo4]

农货

Agrarflugzeug [nong2 yong4 fei1 ji1]

农用飞机

Agrargebiet, Anbaugebiet (S) [nong2 zuo4 qu1]

农作区

Agrarindustrie (S) [nong2 ye4 zong1 he2 qi3 ye4]

农业综合企业

Agrarland (S) [nong2 ye4 guo2]

农业国

Agrarmarkt (S) [nong2 chan3 pin3 shi4 chang3]

农产品市场

Agrarökonomie (S) [nong2 ye4 jing1 ji4]

农业经济

Agrarökonomie (S) [nong2 ye4 jing1 ji4 xue2]

农业经济学

Agrarpolitik (S) [nong2 ye4 zheng4 ce4]

农业政策

Agrarprodukt (S) [nong2 chan3]

农产

Agrarprodukt, Agrarprodukte (S) [nong2 fu4 shi2 pin3]

农副食品

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3]

农业生产

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) [nong2 ye4 she4 chan3]

农业社产

Agrarreform (S) [tu3 gai3]

土改

Agrarrevolution (S) [lü4 se4 ge2 ming4]

绿色革命

Agrarrevolution (S, Gesch) [nong2 ye4 ge2 ming4]

农业革命

Agrarrevolutionärer Krieg (1927-1937) [tu3 di4 ge2 ming4 zhan4 zheng1]

土地革命战争

Agrarsteuer, Landwirtschaftssteuer [nong2 ye4 shui4]

农业税

Agrarstruktur (S) [nong2 ye4 jie2 gou4]

农业结构

Agrarsubvention (S)Agrarsubventionen (S) [nong2 ye4 bu3 tie1]

农业补贴

Agrarwirtschaft (S)Landwirtschaft (S, Wirtsch) [nong2 ye4]

农业

Agrarwissenschaft (S) [nong2 xue2]

农学

Agrarwissenschaft (S) [nong2 ye4 jing1 ying2 xue2]

农业经营学

Agrarwissenschaft (S) [nong2 ye4 ke1 xue2]

农业科学

Agrarwissenschaft (S) [nong2 yi4 xue2]

农艺学

AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE (S) [ji4 shu4 xing4 mao4 yi4 zhang4 ai4 xie2 ding4]

技术性贸易障碍协定

Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (S) [nong2 ye4 yin2 hang2]

农业银行

Agrikultur (S)agrarisch (Adj) [nong2 yi4]

农艺

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

Ahnentempel (S, Arch)Tempel der Ahnen (S, Arch) [zong1 miao4]

宗庙

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich, gleichartig (Adj) [fu2]

彿

ähnlich, vergleichbar (Adj) [xiang1 fang3]

相仿

ähnlich, vergleichbar (Adj) [xiang1 jin4 si4]

相近似

Ähnlichkeit (S)Gleichheit (S)analog (Adj)ähnlich (Adj)gleichartig (Adj)vergleichbar (Adj) [lei4 si4]

类似

Aimo Kaarlo Cajander (Eig, Pers, 1879 - 1943) [ka3 yang2 de2]

卡扬德

Ain (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 sheng3]

安省

AiP, Arzt im Praktikum (S) [shi2 xi2 yi1 sheng1]

实习医生

AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant (S, Med)jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [shi2 xi2 sheng1]

实习生

Air Arabia [a1 la1 bo2 hang2 kong1]

阿拉伯航空

Aishwarya Rai (Eig, Pers) [ai4 si1 wei2 ya4 li4]

艾丝维亚莉

Aisne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 na4 sheng3]

埃纳省

Akbar (Eig, Pers, 1542 - 1605) [a1 ke4 ba1]

阿克巴

Akihabara [qiu1 ye4 yuan2]

秋叶原

Akkord (S)Akkordarbeit (S) [ji4 jian4 gong1 zuo4]

计件工作

Akkordarbeiter (S) [ji4 jian4 gong1]

计件工

Akkordarbeiter (S) [lun4 jian4 gong1 zuo4 de5 ren2]

论件工作的人

Akkordeon (S)Ziehharmonika [shou3 feng1 qin2]

手风琴

Akkumulator, Akku (S, Tech)aufladbare Batterie (S, Tech) [xu4 dian4 chi2]

蓄电池

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

Akt [mu4]

幕

Akt, Aktdarstellung (S) [luo3 ti3 xiao4 xiang4]

裸体肖像

Aktdarstellung (S)Aktstudie (S)Akt [luo3 ti3 hua4]

裸体画

Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1]

卷宗

Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2]

公文

Aktienmarkt (S)Börse (S) [gu3 piao4 shi4 chang3]

股票市场

Aktienmarkt (S, Wirtsch) [shang1 ye4 xing2 qing2]

商业行情

Aktionär (S) [du3 jin1 bao3 guan3 zhe3]

赌金保管者

Aktionär, Anleger (S, Wirtsch) [gu3 min2]

股民

Aktionärstreffen, Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft, HV (S, Wirtsch) [gu3 min2 da4 hui4]

股民大会

aktive Datei (in Bearbeitung) [dang1 qian2 wen2 jian4]

当前文件

aktive Partition (Platte) (S) [xian4 yong4 qu1 yu4]

现用区域

aktueller Marktpreis (S) [xian4 xing2 shi4 chang3 jia4 ge2]

现行市场价格

akustisches Warnsignal (S) [sheng1 xiang3 bao4 jing3 xin4 hao4]

声响报警信号

akut (Adj)gellend (Adj)herb (Adj)laut (Adj)lauter (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj)schneidig (Adj)stechend (Adj) [jian1 rui4]

尖锐

akute Blinddarmentzündung (S) [ji2 xing4 lan2 wei3 yan2]

急性阑尾炎

Akzidenzarbeiten [ling2 jian4 yin4 shua4 gong1 zuo4]

零件印刷工作

Akzise (S)Warenzoll [huo4 wu4 shui4]

货物税

Al-Anbar [an1 ba1 er3]

安巴尔

Al-Anbar [an1 ba1 er3 sheng3]

安巴尔省

Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) [a1 ke4 sa4 lie4 shi4 lü3]

阿克萨烈士旅

Al-Chwarizmi (Eig, Pers) [hua1 la1 zi3 mi4]

花拉子密

Alan Shearer (Eig, Pers, 1970 - ) [a1 lan2 xi1 lei1]

阿兰希勒

Alan Shepard [ai4 lun2 xie4 po1 de2]

艾伦谢泼德

Alarich I. [ya4 la1 li3 ke4 yi1 shi4]

亚拉里克一世

Alarich II. (Eig, Pers, - 507) [ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4]

亚拉里克二世

Alarm (S) [jing3 hao4]

警号

Alarm-Punkt (TCM) (S) [mu4 xue2]

募穴

Alarmanlage (S) [bao4 jing3 xi4 tong3]

报警系统

alarmbereit (Adj) [chu3 yu2 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

处于戒备状态

alarmbereit (Adj) [zuo4 hao3 xing2 dong4 zhun3 bei4]

做好行动准备

Alarmbereitschaft (S) [jie4 bei4 zhuang4 tai4]

戒备状态

Alarmbereitschaft (S) [jin3 ji2 zhun3 bei4 jie4 bei4]

紧急准备戒备

Alarmfunktion (S) [bao4 jing3 gong1 neng2]

报警功能

Alarmfunktion (S) [jing3 bao4 gong1 neng2]

警报功能

Alarmglocke, Sturmglocke (S) [jing3 zhong1]

警钟

Alarmgrenze (S) [bao4 jing3 xian4 wei4]

报警限位

Alarmgrenze (S, Math) [jing3 bao4 ji2 xian4]

警报极限

alarmieren (V)warnen (V) [jing3]

警

alarmieren, Alarm (S) [jing1 dong4]

惊动

alarmieren, Alarm (S)Einrichtung (S)Warneinrichtung (S) [jing3 bao4]

警报

alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen; Alarm (V) [bao4 jing3]

报警

alarmiert, aufgeschreckt [wan3]

惋

Alarmklingel (S) [jing3 ling2]

警铃

Alarmsignal (S) [bao4 jing3 xin4 hao4]

报警信号

Alarmsignal (S) [jing3 bao4 xin4 hao4]

警报信号

Alarmsignal (S, Phys) [wei2 xian3 xin4 hao4]

危险信号

Alarmsystem (S) [jing3 bao4 xi4 tong3]

警报系统

Alarmsystem (S)Frühwarnsystem (S) [yu4 jing3 xi4 tong3]

预警系统

Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand (S) [jing3 jie4 shui3 wei4]

警戒水位

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Alauda arvensis (S)Feldlerche (S) [yu3 mao2 he4 se4]

羽毛褐色

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Albert Marth (Eig, Pers, 1828 - 1897) [a1 er3 bo2 te4 ma3 er3 fu1]

阿尔伯特马尔夫

Albert Sarraut (Eig, Pers, 1872 - 1962) [a1 er3 bei4 te4 sa4 luo2]

阿尔贝特萨罗

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 er3 bei4 tuo1 ji2 la1 di2 nuo4]

阿尔贝托吉拉迪诺

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [ji1 na2 dian4 nu2]

基拿甸奴

Albi (Hauptstadt des französischen Départements Tarn) (Eig, Geo) [a1 er3 bi3]

阿尔比

Aldebaran (S, Astron) [bi4 xiu4 wu3]

毕宿五

Alexander Jaroslawitsch Newski (Eig, Pers, 1220 - 1263) [ya4 li4 shan1 da4 nie4 fu1 si1 ji1]

亚历山大涅夫斯基

Alexander Markowitsch Poljakow [ya4 li4 shan1 da4 bo2 li3 ya3 ke1 fu1]

亚历山大泊里雅科夫

Alexei Archipowitsch Leonow [a1 lie4 ke4 sai4 lie4 ang2 nuo4 fu1]

阿列克赛列昂诺夫

Alfred Marshall (Eig, Pers, 1842 - 1924) [a1 er3 fu2 lai2 de2 ma3 xie1 er3]

阿尔弗莱德马歇尔

ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [di4 yi1 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

第一类失业保险金

ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [yi1 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

一级失业救济金

ALG II (S)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [er4 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

二级失业救济金

ALG II (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [di4 er4 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

第二类失业保险金

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algebraische Varietät (Math) [dai4 shu4 cu4]

代数簇

Alhambra (Eig) (Arch) [a1 er3 han3 bu4 la1 gong1]

阿尔罕布拉宫

Alī Akbar Hāschemī Rafsandschānī (Eig, Pers, 1934 - ) [la1 fu1 sang1 gu3 ni2]

拉夫桑贾尼

Alistair Darling (Pers) [dai4 li3 de2]

戴理德

Alizarin (S, Chem) [qian4 su4]

茜素

Alizarinblau (S, Chem) [qian4 su4 lan2]

茜素蓝

alizarinrot (S, Chem) [qian4 su4 hong2]

茜素红

alizarinrotRGB-Code #E32636 [qian4 hong2]

茜红

alizarinrotRGB-Code #E32636 [shen1 qian4 hong2]

深茜红

Alkmaar, Alkmar (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [a1 er3 ke4 ma3 er3]

阿尔克马尔

All-Star-Game (S, Sport) [quan2 ming2 xing1 sai4]

全明星赛

All-Star-Game (Sport) [ming2 xing1 sai4]

明星赛

Allais-Paradoxon (Psych) [a5 lai2 bei4 lun4]

阿莱悖论

Allan Kardec (Eig, Pers, 1804 - 1869) [ka3 dian4]

卡甸

alle Arten sind vorrätig [se4 se4 ju1 quan2]

色色俱全

alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2]

普渡慈航

alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1]

万般

alle Vögel, alle Arten von Vögeln (S) [bai3 niao3]

百鸟

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

alleineinzelnFormular (S) [dan1]

单

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

Alles klar? [suo3 you3 qing1 chu3 liao3 ma5]

所有清楚了吗

alles markieren (V) [quan2 bu4 xuan3 ding4]

全部选定

allg. für Schaf oder Ziege (S, Bio)Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) [yang2]

羊

allgegenwärtig (Adj) [pu3 bian4 cun2 zai4]

普遍存在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4]

无处不在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4 de5]

无处不在的

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Erklärung (S) [zong3 shen1 bao4 dan1]

总申报单

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4]

中华全国总工会

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4]

普惠关税

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

Allgemeinmediziner (S, Med)Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 sheng1]

全科医生

Allianz Arena (Arch) [an1 lian2 jing4 ji4 chang3]

安联竞技场

Allianz Arena (S, Sport) [an1 lian2 qiu2 chang3]

安联球场

Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 sheng3]

阿列省

allmächtig (Religion) (Adj)vielseitig verwendbar, universell, universal [wan4 neng2]

万能

Allmächtigkeits-Paradoxon (Philos) [quan2 neng2 shang4 di4 bei4 lun4]

全能上帝悖论

Allmächtigkeitsparadoxon (Philos) [quan2 neng2 bei4 lun4]

全能悖论

Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4]

工作日

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alltags..., Arbeitstag (S) [ping2 chang2 ri4]

平常日

Alois Alzheimer < Arzt, Mediziner > (Eig, Pers, 1864 - 1915) [ai4 luo2 si1 a1 zi1 hai3 mo4]

爱罗斯阿兹海默

Alor Setar (Geo) [ya4 luo2 shi4 da3]

亚罗士打

Alpenscharten [xue3 lian2]

雪莲

Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 pu3 luo2 wang4 si1 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上普罗旺斯阿尔卑斯省

Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

滨海阿尔卑斯省

Alphard (S, Astron) [xing1 xiu4 yi1]

星宿一

Alphonse de Lamartine (Eig, Pers, 1790 - 1869) [la1 ma3 ding1]

拉马丁

als Märtyrer sterben [jiu4 yi4]

就义

als Arbeiter beschäftigt sein (V) [wu4 gong1]

务工

als Arzt praktizieren [xing2 yi1]

行医

als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich (Adj) [qiong2 suan1]

穷酸

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5]

我小的时候

als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1]

代销

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Landarbeiter od. Knecht arbeiten (V) [kang2 huo2]

扛活

als nächtes (Adj)darunter (Adj)folgend (Adj) [yi3 xia4]

以下

als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1]

似乎

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

Also sprach Zarathustra (Philos) [cha2 la1 tu2 si1 te4 la1 ru2 shi4 shuo1]

查拉图斯特拉如是说

alt und stark (Adj)kraftvoll, energisch, kühn (Adj) [cang1 jing4]

苍劲

Alt, Altbier (S, Ess)dunkles Bier (S, Ess)Schwarzbier (S, Ess) [hei1 pi2 jiu3]

黑啤酒

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2]

阳台

Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2]

阳臺

Altar (S) [ji4 tan2]

祭坛

Altar (S)Schrein (S) [sheng4 tan2]

圣坛

Altar (S, Arch) [shen2 tan2]

神坛

Altar bauen [zhu2 tan2]

筑坛

Altarfalz [da4 zhang1 zhe2 ye4]

大张折页

alte Nachbarn ( eines Stadtteils ) (S) [lao3 jie1 fang5]

老街坊

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

alte Stoßwaffe (S)Hellebarde (S) [qu2]

戵

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

Alternative Investment Market (Wirtsch) [ling4 lei4 tou2 zi1 shi4 chang3]

另类投资市场

Alternativer Militärdienst in Taiwan ('Zivildienst') (S) [ti4 dai4 yi4]

替代役

Alternativszenario (S) [qi2 ta1 ke3 neng2 de5 fang1 an4]

其它可能的方案

Altersarmut (S) [pin2 kun4 shi2 dai4]

贫困时代

Altertum, Antiquität (S)archäologisch (Adj) [gu3 feng1]

古风

Altertumsforscher (S)Archäologe (S) [kao3 gu3 xue2 jia1]

考古学家

Alterungsbeständigkeit (S)Langlebigkeit, Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 jiu3 xing4]

耐久性

altes chinesisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar (S) [shang3]

垧

altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) [lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4]

老革命根据地

altrosaRGB-Code #B85798 [chen2 mei2 hong2]

陈玫红

Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch)Stadtumbau (S, Arch) [jiu4 cheng2 gai3 jian4]

旧城改建

Altweibersommer (S)Haarfeder (S)Sommerfäden (S) [you2 si1]

游丝

Aluminiumcarbid (S, Chem) [tan4 hua4 lü3]

碳化铝

Aluminiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 lü3]

碳酸铝

Aluminiumprofil (S, Tech)Profil (S, Tech)Profilstahl (S, Tech)Profilware (S, Tech) [xing2 cai2]

型材

Alvarez (Eig, Pers) [a1 er3 wa3 lei2 si1]

阿尔瓦雷斯

Álvaro Arbeloa (Pers) [ai4 bi3 lu4 ya4]

艾比路亚

Álvaro Uribe Vélez (Eig, Pers, 1952 - ) [a1 er3 wa3 luo2 wu1 li3 wei2 bei4 lai2 si1]

阿尔瓦罗乌里韦贝莱斯

am Arbeitsplatz verbleiben (S) [zai4 gang3]

在岗

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

am offenen Feuer braten (S)Barbecue (S)Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess)Grillparty, Grillen (S)grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess) [kao3 rou4]

烤肉

Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2]

事发路段交通拥堵近2小时

Amago Haruhisa (Eig, Pers, 1514 - 1561) [ni2 zi3 qing2 jiu3]

尼子晴久

Amarant (S) [xian4]

苋

Amarant (S)Fuchsschwanz (S) [xian4 shu3 zhi2 wu4]

苋属植物

Amaretto Coffee (S, Ess) [xing4 ren2 ka1 fei1]

杏仁咖啡

Amartya Sen (Eig, Pers, 1933 - ) [a1 ma3 di4 ya4 ku4 ma3 er3 sen1]

阿马蒂亚库马尔森

Amaryllisgewächse (Bio) [shi2 suan4 ke1]

石蒜科

Amaturenfeld (S)Armatur (S)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S) [cao1 zuo4 mian4 ban3]

操作面板

Amaturenfeld (S, Tech)Armatur (S, Tech)Armaturenkonsole (S)Bedienungsfeld (S)Konsole (S)Steuerungsfeld (S)Steuerungskonsole (S) [kong4 zhi4 pan2]

控制盘

Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) [hei1 nei4 zhang4]

黑内障

Ambiente; Flair; Atmosphäre (Met) [fen1 wei2]

氛围

Ambulanz, Poliklinik, Ärztehaus (S, Med) [men2 zhen3 bu4]

门诊部

Ameisenbär (S)schlau (Adv)Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (Eig, Bio)eine Arznei [chuan1 shan1 jia3]

穿山甲

Ameisenbär (S, Bio) [shi2 yi3 shou4]

食蚁兽

Ameisenbären (lat: Myrmecophagidae) (S, Bio) [shi2 yi3 shou4 ke1]

食蚁兽科

Amelia Earhart [a5 mei2 li4 ya4 ai1 er3 ha1 te4]

阿梅莉亚埃尔哈特

American Library Association (S, Org) [mei3 guo2 tu2 shu1 guan3 xie2 hui4]

美国图书馆协会

American National Standards Institute [mei3 guo2 guo2 jia1 biao1 zhun3 xue2 hui4]

美国国家标准学会

American National Standards Institute (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 biao1 zhun3 xie2 hui4]

美国国家标准协会

Amerikanische Aal (lat: Anguilla rostrata, eine Fischart) (S, Bio) [mei3 zhou1 man2 li2]

美洲鳗鲡

Amerikanische Amberbaum, auch Storaxbaum, Seesternbaum (lat: Liquidambar styraciflua) (Eig, Bio) [bei3 mei3 feng1 xiang1]

北美枫香

amerikanische Nationalgarde (S, Mil) [mei3 guo2 guo2 min2 jing3 wei4 dui4]

美国国民警卫队

Amerikanischer Schwarzbär, Baribal (lat: Ursus americanus) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 xiong2]

美洲黑熊

amethystfarben (S)RGB-Code #6633CC [zi3 shui3 jing1 se4]

紫水晶色

Amhara (S)amharisch (Adj) [a1 mu3 ha1 la1]

阿姆哈拉

Amherst-MissionWilliam Pitt Amherst, 1. Earl Amherst (Eig, Pers, 1773 - 1857) [a1 mei3 shi4 de2]

阿美士德

Aminoplastharz, Aminoplaste (S, Chem) [an1 ji1 shu4 zhi1]

氨基树脂

Ammoniumbicarbonat (S, Chem)Ammoniumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 an3]

碳酸氢铵

Ammoniumcarbamat (S, Chem) [an1 ji1 jia3 suan1 an3]

氨基甲酸铵

Ammoniumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 an3]

碳酸铵

Ammoniumdithiocarbamat (S, Chem) [er4 liu2 dai4 an1 ji1 jia3 suan1 an3]

二硫代氨基甲酸铵

Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3]

重钨酸铵

Ammoniumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 an3]

硬脂酸铵

Amobarbital (Chem) [yi4 wu4 ba1 bi3 tuo3]

异戊巴比妥

amourös, Liebes-(affäre) (Adj) [feng1 liu2]

风流

Amoy Gardens, Siedlung ( Viertel ) in HK (S, Arch) [tao2 da4 hua1 yuan2]

淘大花园

Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) [an1 pei2]

安培

Amphitheater (S, Arch)Colosseum (S, Arch)Kolosseum (S, Arch)Tierkampfarena (S, Arch) [dou4 shou4 chang3]

斗兽场

Amritsar (Geo) [a1 mu3 li4 ze2]

阿姆利则

Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

难民事务高级专员办事处

Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4]

国务院军贸办

Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2]

验检疫局

Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2]

出入境验检疫局

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2]

商品检验局

amtierender Notar (S) [dai4 li3 gong1 zheng4 ren2]

代理公证人

amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S)Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) [gong1 bao4]

公报

Amudarja (Geo) [a1 mu3 he2]

阿姆河

Amurleopard (Bio) [yuan3 dong1 bao4]

远东豹

Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4]

运动神经元病

an den Haaren herbeigezogen [qian1 qiang3]

牵强

an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S) [you3 guan1 ren2 yuan2]

有关人员

an der Grenze (Adj)marginal, kritisch (Adj) [lin2 jie4]

临界

an der Reihe sein, warten bis [ai1 dao4]

挨到

an der Reihe sein, warten bis [lun2 dao4]

轮到

an die Arbeit gehen [kai1 shi3 gong1 zuo4]

开始工作

an die Arbeit gehen (V) [can1 jia1 gong1 zuo4]

参加工作

an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) [shang4 shi4]

上市

an einem Ort parken [ting2 zai4]

停在

an etw. festhalten (V)beharren (V) [jian1 chi2]

坚持

an etw. hantieren; ärgern [bai3 nong1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

摆弄doppelteEintragung

an Kleidung und Nahrung sparen (V) [jie2 yi1 suo1 shi2]

节衣缩食

Analogsignalverarbeitung (S) [mo2 ni3 xin4 hao4 chu3 li3]

模拟信号处理

analysierbar [ke3 fen4 xi1]

可分析

analysierbar [ke3 yi3 fen1 xi1]

可以分析

analysieren, sezieren, freilegen, präparieren (V) [pou3 xi1]

剖析

Anämie (S)Blutarmut (S) [pin2 xie3]

贫血

Ananas mit Caramel (S, Ess) [bo1 si1 bo1 luo2]

拨丝菠萝

Anarchafeminismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 nü3 xing4 zhu3 yi4]

无政府女性主义

Anarchie (S) [wu2 zheng4 fu3 zhuang4 tai4]

无政府状态

Anarchie (S)anarchisch (Adj) [wu2 zheng4 fu3]

无政府

Anarchie (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 zhi4]

无政府制

Anarchismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

无政府主义

Anarchist (S) [wu2 zheng4 fu3 wu2 yi4 zhe3]

无政府无义者

Anarchistischer Kommunismus (S, Pol) [wu2 zheng4 fu3 gong4 chan3 zhu3 yi4]

无政府共产主义

Anarchokapitalismus (S, Wirtsch) [wu2 zheng4 fu3 zi1 ben3 zhu3 yi4]

无政府资本主义

Anarchopedia [an1 na4 qi2 bai3 ke1]

安那其百科

Anas crecca (Eig, Bio)Krickente, Kriekente (eine Entenart) (Eig, Bio) [lü4 chi4 ya1]

绿翅鸭

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anästhetikum, Betäubungsmittel (S)Arzneimittel (S) [ma2 yao4]

麻药

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

Anbau (S, Agrar)Kultur, Pflanzenkultur (S, Agrar)anbauen, pflanzen, anpflanzen (V, Agrar)kultivieren (V, Agrar) [zhong4 zhi2]

种植

Anbaufläche (S, Agrar)Anschlussfläche (S, Tech)Link-Ebene (S, EDV) [lian4 jie1 mian4]

链接面

Anbauform, Anbaumethoden (S, Agrar) [zai1 pei2 fang1 fa3]

栽培方法

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

Anbieter ( Produkte, Waren, Rohstoffe ) (S, Wirtsch) [gong1 gei3 zhe3]

供给者

Anbieter, Markt des Anbieters, Markt des Verkäufers (S, Wirtsch) [mai4 fang1 shi4 chang3]

卖方市场

Anbindung, Erreichbarkeit (S, Tech) [ke3 ji2 xing4]

可及性

anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2]

不同

anderwärtig (Adj) [zai4 ta1 chu4]

在它处

André Tardieu (Eig, Pers, 1876 - 1945) [an1 de2 lie4 ta3 er3 di2 e4]

安德烈塔尔迪厄

André-Marie Ampère (französischer Physiker und Mathematiker) (Eig, Pers, 1775 - 1836) [an1 de2 lie4 ma3 li4 an1 pei2]

安德烈玛丽安培

Andrei Andrejewitsch Markow (Eig, Pers, 1856 - 1922) [an1 de2 lei2 ma3 er3 ke3 fu1]

安德雷马尔可夫

Andrés Escobar (Eig, Pers, 1967 - 1994) [an1 de2 lie4 si1 ai1 si1 ke1 ba1]

安德列斯埃斯科巴

Andrew Carnegie (Eig, Pers, 1835 - 1919) [an1 de2 lu3 ka3 nai4 ji1]

安德鲁卡耐基

Andruckfarbe (S) [da3 yang4 you2 mo4]

打样油墨

Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) [an1 di2 wo4 he2]

安迪沃荷

Andy Warhol (Eig, Pers, 1928 - 1987) [an1 di2 wo4 he4]

安迪沃荷

anerkennbaren (V) [ke3 zhun3 yu3 jiu4 ren4]

可准予就任

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfangsphase (S)primäres Stadium [chu1 ji2 jie1 duan4]

初级阶段

Anfangsstation, Startstation (S) [qi3 dian3 zhan4]

起点站

anfassbar [ke3 chu4]

可触

anfechtbar [ke3 zheng1]

可争

anfechtbar (Adj) [ke3 zheng1 bian4]

可争辩

anfechtbar (Adj)widerlegbar (Adj) [ke3 fan3 bo2]

可反驳

Anfechtbarkeit (S) [ke3 fan3 bo2 xing4]

可反驳性

Anfechtbarkeit (S) [zheng1 yi4 xing4]

争议性

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angara (Geo) [an1 jia1 la1 he2]

安加拉河

angeboren, eigen, inhärent (Adj) [tian1 sheng1 de5]

天生的

Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt (Geo) [lao2 li4 gong1 qiu2 shi4 chang3]

劳力供求市场

angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4]

干煸芸豆

Angehöriger des Miltärs (S, Mil)Miltärangehörige (S, Mil)Miltärangehöriger (S, Mil)Soldat (S, Mil) [jun1 ren2]

军人

Angel (S)Angelrute (S)Beschlag (S, Tech)Scharnier (S, Tech)hängen (V) [jiao3 lian4]

铰链

Angel Sanctuary [tian1 shi3 jin4 lie4 qu1]

天使禁猎区

angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) [shi4]

适

angenehm, entzückend, reizend, wunderbar (Adj) [yi2 ren2]

宜人

angestellt (Adj)hat Arbeit (Adj) [you3 gong1 zuo4]

有工作

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2]

工作人员

Angestellter, 'Weißkragenarbeiter' (S) [bai2 ling3]

白领

angestrebter Termin (S)vereinbarter Termin (S) [yu4 ding4 ri4 qi1]

预定日期

angreifbar [ke3 gong1 ji1]

可攻击

angreifbar [you3 ruo4 dian3]

有弱点

angreifbare Familien (S) [cui4 ruo4 jia1 ting2]

脆弱家庭

angrenzend, benachbartLin (Eig, Fam)Nachbar [lin2]

邻

Angriff auf Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3 shi4 jian4]

珍珠港事件

Angriff mit frei wählbarem Klartext (S) [xuan3 ze2 ming2 wen2 gong1 ji1]

选择明文攻击

Angriff, Attacke (S)attackieren, angreifen, einen Angriff starten (V) [gong1 ji2]

攻击

Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) [shou3 yin1]

首音

Angst (S)ärgern (V)ängstlich (Adj) [jiao1 ji2]

焦急

Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4]

恐惧

Angstpartie (S) [jing1 shen2 zhe2 mo5 shi4 jian4]

精神折磨事件

anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4]

本质上

anhalten, stoppen, parken (KFZ) (V) [ting2 che1]

停车

Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2 fu4 ye4]

出生医学证明副页

Anhänger der vegetarischen Kost (S, Ess)Vegetarier (S, Ess) [su4 shi2 zhu3 yi4 zhe3]

素食主义者

anhäufen, einrammenSchar (S)scharen (V) [yi1 dui1]

一堆

anheuern, Befrachtung (S)Charter (S) [te4 xu3 zhuang4]

特许状

anheuern, Befrachtung (S)die Charta (z. B. der UNO) (S, Pol) [xian4 zhang1]

宪章

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Aniloxfarbwerk (EDV) [wang3 wen2 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

网纹辊输墨装置

Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Cartoon (S, Kunst) [ka3 tong1]

卡通

Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) [ka3 tong1 zhi4 zuo4]

卡通制作

Ankara (Geo) [an1 ka3 la1]

安卡拉

Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) [nong2 fu4 chan3 pin3 shou1 gou4 jia4 ge2]

农副产品收购价格

anklagbar (Adj) [ying4 ze2 bei4]

应责备

Anklage (S)Anschuldigung (S)Kondition (S)Zustand (S)großartig (Adj)stark (Adj) [zhuang4]

状

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

ankündigen, anmeldenerklären, anmeldenXuan (Eig, Fam) [xuan1]

宣

Anlage (S, Arch)Bau (S, Arch)Gebäude (S, Arch)anlegen, errichten (V)bauen (V) [jian4 zhu4]

建筑

Anlage, Gerät, Maschine (S, Arch) [ji1 qi4]

机器

Anlagedarlehen (S) [gu4 ding4 zi1 chan3 dai4 kuan3]

固定资产贷款

Anlagefertigung, Armaturenbau (S) [she4 bei4 zhi4 zao4]

设备制造

Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S) [tou2 zi1 dan1 bao3]

投资担保

Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4]

启动

Anlauffarbe (S) [jin1 shu3 hui2 huo3 se4]

金属回火色

Anlauffarbe (S) [tui4 huo3 se4]

退火色

Anlauffarbe (S) [yang3 hua4 se4]

氧化色

Anlegeapparat [dan1 zhang1 gei3 zhi3 zhuang1 zhi4]

单张给纸装置

Anlegemarke (S) [jin4 zhi3 gui1 ju3]

进纸规矩

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anleihe (S)Darlehen (S)Kreditaufnahme (S)Geld leihen (V) [jie4 kuan3]

借款

Anleihenmarkt (S) [zhai4 quan4 shi4 chang3]

债券市场

Anlieger (S)Nachbar (S)Nachbarschaft (S, Math)Nächste (S) [jiao1 tong1 xian4 fu4 jin4 de5 ju1 min2]

交通线附近的居民

Anliegerstaat (S)Nachbar (S)Nachbarland (S)Nachbarland (S)Nachbarstaat (S) [lin2 guo2]

邻国

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

Anmachen der Farbe [pei4 mo4]

配墨

Anmachen der Farbe [pei4 se4]

配色

anmaßen (V)arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4]

妄自

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

Anmeldekarte (S) [gua4 hao4 zheng4]

挂号证

Anmeldeparameter (S) [deng1 lu4 can1 shu4]

登录参数

Anmut, Grazie (S)literarischen Anmut, literarische Grazie (S, Lit)literarischen Werk (S, Lit)wundershöne Farbe, Farbgebung (S) [wen2 cai3]

文彩

Ann Arbor (Geo) [an1 na4 bao3]

安娜堡

Annahme, annehmen, imaginär (S) [jia3 xiang3]

假想

Annapolis (u.a. Hauptstadt des U.S. Budesstaats Maryland) [an1 na4 bo1 li4 si1]

安纳波利斯

annehmbar [ke3 cai3 qu3]

可采取

annehmbar [xiang4 yang4]

象样

annehmbar [zheng4 pai4 de5]

正派地

annehmbare Qualität [he2 ge2 zhi2 liang4]

合格质量

annehmbare Qualitätsgrenzlage (S) [ke3 jie1 shou1 zhi4 liang4 shui3 ping2]

可接收质量水平

annehmbarer Wert [ke3 jie1 shou4 de5 shui3 ping2]

可接受的水平

annehmbarer Wert [ke3 jie1 shou4 shui3 ping2]

可接受水平

Annehmbarkeit (S) [ke3 jie1 shou4 xing4]

可接受性

Annehmbarkeit (S)akzeptierbar (Adj)akzeptieren (Adj) [ke3 jie1 shou4]

可接受

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

annehmen, erwartenersehnen, verlangen nacherhoffen (V) [pan4]

盼

annullierbar [ke3 yi3 che4 xiao1]

可以撤销

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

敛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

歛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4]

歛

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anpassung der Produkte an die Exportmärkte (S, Wirtsch) [shi3 chan3 pin3 shi4 ying4 chu1 kou3 shi4 chang3]

使产品适应出口市场

anpflanzen (V, Agrar) [zai1 zhong4]

栽种

anpflanzen, anbauen, pflanzen, züchten (V, Agrar) [zhong4]

种

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 di4]

世弟

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 xiong1]

世兄

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren (S) [shi4 zhi2]

世姪

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]

描

ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) [gong1 kai1 liang4 xiang1]

公开亮相

anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1]

开机

Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4]

描述性

Anschaulichkeit, Brillanz (S)deutlich (Adj)Schärfe (Foto) (Adj) [qing1 xi1]

清晰

Anschlagtafel (S)Billboard Magazine (Eig, Mus) [gao4 shi4 pai2]

告示牌

anschwärzen (V) [xun1 hei1]

熏黑

ansehnlich, ehrbarAchtbarkeit (S) [ke3 zun1 jing4]

可尊敬

Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch)Schnitt, Schnittansicht (S, Arch) [pou3 mian4]

剖面

Ansicht aus der Vogelperspektive (S, Arch)perspektivische Vogelansicht (S, Tech)Vogelansicht, Vogelperspektive (S, Arch)Abbildung aus der Vogelperspektive (S, Tech) [niao3 kan4 tu2]

鸟瞰图

Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2]

顶视图

Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3]

观点

Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4]

显示方式

Ansicht, Aufriss (S, Arch)Fassade (S, Kunst)Vorderansicht (S, Arch) [li4 mian4]

立面

Ansichtskarte (S) [feng1 jing3 ming2 xin4 pian4]

风景明信片

Ansichtskarte (S) [ming2 xin4 pian4]

名信片

Ansichtszeichnung, Ansicht, Riss, Aufriss (S, Arch) [shi4 tu2]

视图

Anspannung (S)Intensität (S)heftig (Adj)intensiv (Adj)stark (Adj) [qiang2 lie4]

强烈

ansparen nach und nach, akkumulieren Stück für Stück (Adj) [ji1 zan3]

积攒

ansprechbar (Adj)umgänglich (Adj)zugänglich (Adj) [yi4 jie1 jin4]

易接近

Ansprechbarkeit (S) [xiang3 ying4 xing4]

响应性

Ansprechbarkeit (S) [yi4 qi3 fan3 ying4]

易起反应

Ansprechpartner (S)Kontaktperson (S) [lian2 xi4 ren2]

联系人

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Anstandsdame (S)Partnerin (S) [nü3 ban4]

女伴

anstarren [lai4]

睐

anstarren (V) [kui2 kui2]

睽睽

anstarren (V) [lin2]

瞵

anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu [wang4]

望

anstarren, starrenSui (Eig, Fam) [sui1]

睢

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S)ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) [shang4 sheng1]

上升

Antananarivo [an1 ta3 na4 na4 li4 fu2]

安塔那那利佛

Antares (S, Astron) [xin1 xiu4 er4]

心宿二

Antarktis (S, Geo) [nan2 ji2 zhou1]

南极洲

antarktisch (Adj) [nan2 ji2 di4 dai4]

南极地带

Antarktische Halbinsel (S, Geo) [nan2 ji2 ban4 dao3]

南极半岛

Antarktischer Krill (Euphausia superba) (Eig, Bio) [nan2 ji2 lin2 xia1]

南极磷虾

Antarktischer Seebär (lat: Arctocephalus gazella) (Eig, Bio) [nan2 ji2 hai3 gou3]

南极海狗

Antarktisvertrag (Pol) [nan2 ji2 tiao2 yue1]

南极条约

Antarktisvertrag (Pol) [nan2 ji2 tiao2 yue1 ti3 xi4]

南极条约体系

Anteil, Exemplar, ZEW für Portionen (Zähl) [fen4]

份

Anteilseigner, Aktienbesitzer, Aktionär, Anteilhaber Aktieninhaber [gu3 dong1]

股东

Antelope Canyon (Schlucht im Navajo-Nation-Reservation Arizona, USA) (Eig, Geo) [ling2 yang2 xia2 gu3]

羚羊峡谷

Anthony Ashley Cooper, 3. Earl of Shaftesbury (Eig, Pers, 1671 - 1713) [sha1 fu1 ci2 bo2 li3]

沙夫茨伯里

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Anti- (Kommunistische) Partei (S, Pol) [fan3 dang3]

反党

anti-SARS-Kampagne (S) [kang4 ji1 fei1 dian3 dou4 zheng1]

抗击非典斗争

Antigua und Barbuda (Eig, Geo) [an1 ti2 gua1 he2 ba1 bu4 da2]

安提瓜和巴布达

Antigua und Barbuda (Geo) [an1 ti2 gua1 he4 ba1 bu4 da2]

安提瓜和巴布达

Antihautmittel (Farbe) (S) [fang2 jie2 pi2 ji4]

防结皮剂

antike Variante von 靈灵 [ling2]

霛

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) [an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

安的列斯群岛

Antiquariat (S) [jiu4 shu1 dian4]

旧书店

antiquarisch (Adj) [gu3 wen2 wu4]

古文物

Antiquavarianten [luo2 ma3 zi4 ti3 fen1 lei4]

罗马字体分类

Antivirus-Software (EDV) [fang2 du2 ruan3 jian4]

防毒软件

Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4]

期望

Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4]

默认

Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4]

气色

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 la1 cha2]

安东尼奥萨拉查

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [sa4 la1 cha2]

萨拉查

António Oscar de Fragoso Carmona (Eig, Pers, 1869 - 1951) [ka3 er3 mo4 na4]

卡尔莫纳

Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) [an1 dong1 ni2 ao4 si1 te4 la1 di2 wa3 li3]

安东尼奥斯特拉迪瓦里

Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) [an1 dong1 ni2 ao4 si1 te4 la1 di2 wa3 li3]

安东尼奥斯特拉迪瓦里

Antragsformular (S)Bewerbungsbogen (S)Bewerbungsformular (S) [shen1 qing3 biao3]

申请表

Antriebsart (S) [chuan2 dong4 xing2 shi4]

传动型式

Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S)Erläuterung und Antwort (S)antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V)gelöst, beantwortet, geklärt (Adj) [jie3 da2]

解答

Antwortkarte (S) [ying4 da1 ka3 pian4]

应答卡片

Anus, After, Darmausgang [gang1 men2]

肛门

Anwandlung (S)Atmosphäre (S)Stimmung (S)atmosphärisch (Adj) [qi4 fen1]

气氛

Anwar as-Sadat (Eig, Pers, 1918 - 1891) [sa4 da2 te4]

萨达特

Anwar Ibrahim (Eig, Pers, 1947 - ) [an1 hua2]

安华

Anwartschaft (S) [hou4 bu3 zi1 ge5]

候补资格

anwartschaftlich [ge2 dai4 yi2 chuan2]

隔代遗传

anwendbar (Adj)bezugsfertig (Adj)verwendbar (Adj)verwertbar (Adj)vorhanden (Adj) [ke3 yong4]

可用

Anwendbarkeit in der Praxis (S)praktischen Nutzen (S)Praxistauglichkeit (S)praktisch (Adj) [shi2 yong4 xing4]

实用性

Anwendersoftware (S, EDV) [yong4 hu4 ruan3 jian4]

用户软件

Anwendersoftware, Betriebsprogramm (S) [cao1 zuo4 ruan3 jian4]

操作软件

Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3]

劳动教养试行办法

Anwendungssoftware (S) [ying4 yong4 ruan3 ti3]

应用软体

Anwendungssoftware, Anwendungspaket [ying4 yong4 cheng2 xu4 bao1]

应用程序包

anwesend, an BordFOB - free on board (incoterm) [chuan2 shang4]

船上

Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) [xian3 shi4 zhi4 liang4]

显示质量

AOL Arena (S) [he2 ke4 si1 gong1 yuan2 qiu2 chang3]

禾克斯公园球场

Apartheid [zhong3 zu2 ge2 li2 zhi4 du4]

种族隔离制度

Apartheid (Gesch) [nan2 fei1 zhong3 zu2 ge2 li2 zhi4 du4]

南非种族隔离制度

Apartment (S) [xiao3 di4 dan1 yuan2 zhu4 fang2]

小的单元住房

Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1]

公寓房间

Apfel mit Caramel (S, Ess) [bo1 si1 ping2 guo3]

拨丝苹果

Apfelsinenmarmelade (S, Ess) [cheng2 gao1]

橙膏

Apotheker (S)Arztneimittelhändler (S) [yao4 shang1]

药商

Apparat (S)Bräuche (S)Erscheinung (S)derzeitig, gegenwärtig (Adj)Yi (Eig, Fam) [yi2]

仪

Apparat (S)haben, besitzen (V)Ju (Eig, Fam) [ju4]

具

Apparat für tiefe Temperatur [di1 wen1 zhuang1 zhi4]

低温装置

Apparatur (S) [quan2 bu4 gong1 ju4]

全部工具

Apparatur (S) [quan2 tao4 zhuang1 bei4]

全套装备

Apparatur (S) [zheng3 tao4 zhuang1 zhi4]

整套装置

Appartement (S) [gong1 yu4 shi4 zhu4 fang2]

公寓式住房

Appartement für Senioren (S)Senioren-Appartement (S)Seniorenwohnung (S) [lao3 nian2 gong1 yu4]

老年公寓

Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4]

公寓

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4]

杏

Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca) (S, Bio) [xing4 zi5]

杏子

Aprikose, Marille (S, Bio)Prunus armeniaca (S, Bio) [xing4 zi3]

杏子

aprikosenfarbenRGB-Code #E69966 [xing4 huang2]

杏黄

Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess) [xing4 zi3 jiang4]

杏子酱

Aprilwetter (S, Met)schwer vorhersagbares Wetter (S, Met)unstetes Wetter (S, Met) [bian4 hua4 mo4 ce4 de5 tian1 qi4]

变化莫测的天气

aquamarin (Adj) [shui3 lü4 se4]

水绿色

Aquamarin (S) [lan2 yu4]

蓝玉

Aquamarin (S) [lü4 yu4]

绿玉

aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblau (S)RGB-Code #7FFFD4 [bi4 lan2 se4]

碧蓝色

aquamarin; blaugrün; cyanRGB-Code #00FFFF [qing1 se4]

青色

Aquarell (S) [shui3 cai3 hua4]

水彩画

Aquarellfarbe (S)Wasserfarbe (S) [shui3 cai3]

水彩

Aquarium (S) [hai3 yang2 guan3]

海洋馆

Aquarium (S) [shui3 zu2 cao2]

水族槽

Aquarium (S) [shui3 zu2 guan3]

水族馆

Aquarium (S) [shui3 zu2 xiang1]

水族箱

Aquarium (S) [yang3 yu2 gang1]

养鱼缸

Aquarium (S) [yu2 gang1]

鱼缸

Aquarium (S)Fischglas, Goldfischglas (S) [bo1 li5 yu2 gang1]

玻璃鱼缸

Aquarium (S, Tech) [shui3 cao3 gang1]

水草缸

Ar (Zähl) [gong1 mu3]

公亩

ARA General Belgrano (Mil) [bei4 er3 ge2 la1 nuo4 jiang1 jun1 hao4 xun2 yang2 jian4]

贝尔格拉诺将军号巡洋舰

Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) [shi4]

世

Ära, Epoche (S) [ji4 yuan2]

纪元

Ära, Epoche, Zeit [shi4]

卋

Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) [a1 la1 bo2 ren2]

阿拉伯人

Arabesken (S) [a1 la1 bo2 shi4 hua1 wen2]

阿拉伯式花纹

Arabia Petraea (Geo) [a1 la1 bi3 ya4]

阿拉比亚

Arabica-Kaffee (S) [xiao3 guo3 ka1 fei1]

小果咖啡

Arabica-Kaffee (S) [zhong1 guo3 ka1 fei1]

中果咖啡

Arabinose (S, Chem) [a1 la1 bo2 tang2]

阿拉伯糖

Arabinose (S, Chem) [guo3 jiao1 tang2]

果胶糖

Arabinose (S, Chem) [shu4 jiao1 quan2 tang2]

树胶醛糖

arabisch [a1 la1 bo2]

阿拉伯

arabisch [a1 la1 bo2 shi4]

阿拉伯式

Arabisch, arabische Spache (S, Sprachw) [a1 la1 bo2 wen2]

阿拉伯文

Arabisch, arabische Sprache (S, Sprachw) [a1 la1 bo2 yu3]

阿拉伯语

Arabisch-Israelische Kriege [zhong1 dong1 zhan4 zheng1]

中东战争

Arabische Halbinsel (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 ban4 dao3]

阿拉伯半岛

Arabische Liga [a5 meng2]

阿盟

Arabische Liga (S) [a1 la1 bo2 guo2 jia1 lian2 meng2]

阿拉伯国家联盟

arabische Musik (Mus) [a1 la1 bo2 yin1 yue4]

阿拉伯音乐

Arabische Republik Ägypten (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 ai1 ji2 gong4 he2 guo2]

阿拉伯埃及共和国

arabische Schrift (S, EDV) [a1 la1 bo2 zi4 ti3]

阿拉伯字体

arabische Schrift, Arabisch [a1 la1 bo2 wen2 a1]

阿拉伯文.

arabische Sprache, Arabisch (Sprachw) [a1 la1 bo2 yu3 a1]

阿拉伯语.

Arabische Welt (S) [a1 la1 bo2 shi4 jie4]

阿拉伯世界

Arabische Wüste [a1 la1 bo2 sha1 mo4]

阿拉伯沙漠

arabische Zahlen (0, 1, 2, 3, …) (S, Math) [a1 la1 bo2 shu4 zi4]

阿拉伯数字

Arabisches Alphabet (S) [a1 la1 bo2 zi4 mu3]

阿拉伯字母

Arabisches Meer (S) [a1 la1 bo2 hai3]

阿拉伯海

Arabistik (S) [a1 la5 bo2 xue2]

阿拉伯学

Arachidonsäure (S, Chem) [hua1 sheng1 si4 xi1 suan1]

花生四烯酸

Arachinsäure, Eicosansäure (S, Chem) [hua1 sheng1 suan1]

花生酸

Aragatsotn [a1 la1 jia1 cuo4 te4 en1 xing3]

阿拉加措特恩省

Aragonesisch, Aragonesische Sprache (S, Sprachw) [a1 la1 gong4 yu3]

阿拉贡语

Aragonien [a1 la1 gong4 zi4 zhi4 qu1]

阿拉贡自治区

Aragonien (S) [xi1 ban1 ya2 bei3 bu4 di4 fang1]

西班牙北部地方

Aragonit (S, Geol) [wen2 shi2]

文石

Arakakadu (Bio) [zong1 shu4 feng4 tou2 ying1 wu3]

棕树凤头鹦鹉

Arakawa (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [huang1 chuan1 qu1]

荒川区

Arales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [tian1 nan2 xing1 mu4]

天南星目

Aralie (Aralia) [song3]

楤

Aralsee (Geo) [xian2 hai3]

咸海

Aramäische Sprache (S) [ya4 la1 mu3 yu3]

亚拉姆语

Äraname (Gesch)Äraname [nian2 hao4]

年号

Aräometer (S) [bi3 fu2 ji4]

比浮计

Arapaima, Pirarucu (südamerikanischer Raubfisch) (S, Bio) [ju4 gu3 she2 yu2]

巨骨舌鱼

Ararat (Geo) [ya4 la1 la1 te4 shan1]

亚拉拉特山

Arata Isozaki (Eig, Pers, 1931 - ) [ji1 qi1 xin1]

矶崎新

Aratos (Eig, Pers, - 240 v.Chr.) [a1 la1 tuo1 si1]

阿拉托斯

Arava (Geo) [a1 la1 bo2 gu3]

阿拉伯谷

Arawak (Sprachw) [a1 la1 wa3 yu3]

阿拉瓦语

Arbeiderparti (Eig, Pol)Det norske Arbeiderparti (Eig, Pol)Die norwegische Arbeiterpartei (Eig) [nuo2 wei1 gong1 dang3]

挪威工党

Arbeit [gong1 zuo4]

工作

Arbeit [lao2 dong4]

劳动

Arbeit (S)arbeiten (V)etw. erledigen (V) [zuo4 shi4]

做事

Arbeit erledigt, Job gemacht [wan2 cheng2 gong1 zuo4]

完成工作

Arbeit sparen, Kraft sparen [sheng3 li4]

省力

Arbeit und Kapital (S) [lao2 zi1]

劳资

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [lao2 gong1]

劳工

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [qu2]

劬

Arbeit, Aktivität (S) [huo2 r5]

活儿

Arbeit, Arbeiten (S)Druckauftrag (S) [huo2 jian4]

活件

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

Arbeit, Aufgabe, Operation (S)Hausaufgaben (S) [zuo4 ye4]

作业

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

Arbeit, Mühe (S)damme ???arbeiten, sich abmühen (V)Lao (Eig, Fam) [lao2]

劳

Arbeit, Werk (S) [huo5 er2]

活儿

arbeiten (V) [gan1 gong1 zuo4]

干工作

Arbeiten ausführen [zhi2 xing2 gong1 zuo4]

执行工作

arbeiten und sich ausruhen (V) [zuo4 xi2]

作息

arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) [zuo4 gong1]

做工

arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4]

举动

arbeiten, aufführentrainieren, Übung (S) [yan3 xi2]

演习

arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4]

事务

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

arbeitende Datenstation [huo2 dong4 zhan4]

活动站

arbeitende Datenstation [zhu3 zhan4]

主站

Arbeiter (S) [gong1 zuo4 zhe3]

工作者

Arbeiter (S)Arbeitgeber (S)Arbeitnehmer (S) [lao2 dong4 zhe3]

劳动者

Arbeiter (S, Rechtsw) [gong1 ren2]

工人

Arbeiter (S, Wirtsch)Arbeiter (S, Rechtsw) [lan2 ling3]

蓝领

Arbeiter beim Militär (S) [jun1 fu1]

軍夫

Arbeiter und Bauern (S) [nong2 gong1]

农工

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3]

劳保

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 dong4 bao3 xian3]

劳动保险

Arbeiterbewegung (S) [gong1 ren2 yun4 dong4]

工人运动

Arbeiterbewegung (S) [lao2 gong1 yun4 dong4]

劳工运动

Arbeiterklasse, Proletariat (S) [gong1 ren2 jie1 ji2]

工人阶级

Arbeiterlaubnis (S) [lao2 dong4 xu3 ke3]

劳动许可

Arbeiterpartei (S) [lao2 gong1 dang3]

劳工党

Arbeiterpartei Kurdistans (S, Org) [ku4 er3 de2 gong1 ren2 dang3]

库尔德工人党

Arbeiterschaft (S) [gong1 xin1 zu2]

工薪族

Arbeiterschutzgesetz (S) [lao2 gong1 bao3 hu4 gui1 ding4]

劳工保护规定

Arbeiterselbstverwaltung (S) [gong1 ren2 zi4 zhi4]

工人自治

Arbeiterwohnung (S) [zhi2 gong1 zhu4 zhai2]

职工住宅

Arbeitgeber (S) [gu4 zhu3]

雇主

Arbeitgeberanteil (S, Wirtsch) [gu4 zhu3 fu2 li4 jin1]

雇主福利金

Arbeitgeberverband (S) [gu4 zhu3 lian2 he2 hui4]

雇主联合会

Arbeitnehmerschaft (S) [lao2 gong1 jie1 ceng2]

劳工阶层

Arbeitnehmerschaft (S) [lao2 li4]

劳力

Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bu3 chang2 jin1]

经济补偿金

Arbeits-Knowhow (S)Arbeitswissen (S) [gong1 zuo4 zhi1 shi4]

工作知识

Arbeitsablauf (S, EDV) [gong1 zuo4 liu2]

工作流

arbeitsam [qin2 ku3]

勤苦

arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3]

勤俭

arbeitsam, eifrig, fleissig (Adj) [xin1 qin2]

辛勤

arbeitsam, emsig, fleißig, lernbegierig (Adj) [yong4 gong1]

用功

arbeitsam, umständlichStrapaze (S) [xin1 lao2]

辛劳

arbeitsamarbeitsam, emsig [zi1]

孜

Arbeitsamt (S) [lao2 gong1 ju2]

劳工局

Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung (S) [lao2 dong4 ju2]

劳动局

Arbeitsanordnung (S) [gong1 an1 pai2]

工安排

Arbeitsanweisung (S) [gong1 zuo4 zhi3 ling4]

工作指令

Arbeitsauftrag [gong1 zuo4 shang4]

工作上

Arbeitsauftrag (S) [gong1 zuo4 ren4 wu5]

工作任务

Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) [zuo4 ye4 guan3 li3]

作业管理

Arbeitsaufwand (S) [fei4 lao2 li4]

费劳力

Arbeitsbedingung (S)Arbeitsumgebung (S) [gong1 zuo4 huan2 jing4]

工作环境

Arbeitsbedingung (S)Laufzeitumgebung (S, EDV) [yun4 xing2 huan2 jing4]

运行环境

Arbeitsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [lao2 dong4 tiao2 jian4]

劳动条件

Arbeitsbedingungen [lao2 dong4 huan2 jing4]

劳动环境

Arbeitsbereich (S) [gong1 zuo4 qu1 yu4]

工作区域

Arbeitsbereich (S) [jia1 gong1 fan4 wei2]

加工范围

Arbeitsbericht (S) [gong1 zuo4 bao4 gao4]

工作报告

Arbeitsbeschaffung (S) [chuang4 zao4 jiu4 ye4 ji1 hui4]

创造就业机会

Arbeitsbeschaffung (S) [lao2 dong4 jiu4 ye4]

劳动就业

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 fang3 wen4]

工作访问

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 xing4 fang3 wen4]

工作性访问

Arbeitsbewusstsein (S) [jing4 ye4 jing1 shen2]

敬业精神

Arbeitsbiene (S) [gong1 feng1]

工蜂

Arbeitsblatt (S) [gong1 zuo4 biao3]

工作表

Arbeitsblatt (S) [gong1 zuo4 dan1]

工作单

Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3]

试算表

Arbeitsblende (S) [ji1 ben3 guang1 quan1]

基本光圈

Arbeitsbreite (S) [gong1 zuo4 fu2 kuan1]

工作幅宽

Arbeitsbreite (S) [gong1 zuo4 kuan1 du4]

工作宽度

Arbeitsdatei (S) [gong1 zuo4 wen2 jian4]

工作文件

Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) [lao2 dong4 shou1 ru4]

劳动收入

Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) [gong1 zuo4 shou1 ru4]

工作收入

Arbeitseisen (S, Tech)Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech)Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech) [tie3 zhi4 de5 gong1 ju4]

铁制的工具

Arbeitselement [gong1 yi4 bu4 jian4]

工艺部件

Arbeitsentgelt (S) [lao2 dong4 bao4 chou2]

劳动报酬

Arbeitsentgelt (S, Wirtsch) [gong1 zi1 xing4 shou1 ru4]

工资性收入

Arbeitserlaubnis (S) [gong1 zuo4 xu3 ke3 zheng4]

工作许可证

Arbeitserlaubnis (S) [lao2 gong1 xu3 ke3 zheng4]

劳工许可证

Arbeitserlaubnis (S) [mei2 you3 lao2 gong1 xu3 ke3 zheng4]

没有劳工许可证

Arbeitsessen (S) [gong1 zuo4 can1]

工作餐

arbeitsfähig (Adj) [you3 lao2 dong4 neng2 li4]

有劳动能力

Arbeitsfähigkeit (S) [lao2 dong4 neng2 li4]

劳动能力

Arbeitsfähigkeit-Gutachterkommission (S, Wirtsch)Gesundheits-Gutachterkommission (S, Wirtsch) [lao2 dong4 neng2 li4 jian4 ding4 wei3 yuan2 hui4]

劳动能力鉴定委员会

Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4]

天地

Arbeitsförderungsgesetz (S) [jiu4 ye4 cu4 jin4 fa3]

就业促进法

Arbeitsfortschritt (S) [jiu4 ye4 zhuang4 kuang4]

就业状况

Arbeitsgedächtnis (S, Psych)Kurzzeitgedächtnis (S) [duan3 qi1 ji4 yi4]

短期记忆

Arbeitsgegenstand (S) [lao2 dong4 dui4 xiang4]

劳动对象

Arbeitsgemeinschaft (S) [gong1 zuo4 cheng2 yuan2]

工作成员

Arbeitsgemeinschaft (S) [he2 huo3 qi3 ye4]

合伙企业

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitsgenauigkeit (S) [gong1 zuo4 jing1 du4]

工作精度

Arbeitsgericht (S) [lao2 dong4 fa3 ting2]

劳动法庭

Arbeitsgerichtsbarkeit (S) [lao2 dong4 zheng1 duan1 shen3 pan4 quan2]

劳动争端审判权

Arbeitsgeschwindigkeit (S) [jia1 chi2 su4 du4]

夹持速度

Arbeitsgesetzbuch (S, Rechtsw) [lao2 dong4 fa3 dian3]

劳动法典

Arbeitsgesetzgebung (S, Rechtsw) [lao2 dong4 li4 fa3]

劳动立法

Arbeitsgruppe (S) [gong1 zuo4 xiao3 zu3]

工作小组

Arbeitsgurt (S) [yun4 xing2 pi2 dai4]

运行皮带

Arbeitshandschuhe (S) [fang2 hu4 shou3 tao4]

防护手套

Arbeitshund (S) [gong1 zuo4 quan3]

工作犬

Arbeitsintensität (S) [lao2 dong4 qiang2 du4]

劳动强度

arbeitsintensiv (Adj) [lao2 dong4 mi4 ji2]

劳动密集

arbeitsintensiv (Adj) [lao2 dong4 mi4 ji2 xing2]

劳动密集型

Arbeitskabine, Bude (S) [tan1 zi5]

摊子

Arbeitskampf (S)Arbeitsstreitigkeit (S) [lao2 dong4 zheng1 duan1]

劳动争端

Arbeitskampf (S, Wirtsch) [lao2 dong4 dou4 zheng1]

劳动斗争

Arbeitskollege (S) [dui4 you3]

队友

Arbeitskollege (S)Arbeitskollegin (S) [gong1 you3]

工友

Arbeitskomitee (S, Pol) [gong1 zuo4 wei3 yuan2 hui4]

工作委员会

Arbeitskontakte (S) [gong1 zuo4 lian2 xi4]

工作联系

Arbeitskopf (S) [qian2 kou3]

钳口

Arbeitskosten (S) [lao2 dong4 cheng2 ben3]

劳动成本

Arbeitskosten (S, Wirtsch) [ren2 gong1 cheng2 ben3]

人工成本

Arbeitskraft (S)Arbeitskräfte, Menschenpotential (S) [ren2 shou3]

人手

Arbeitskraft (S, Wirtsch) [lao2 dong4 li4]

劳动力

Arbeitskraft, Menschenkraft (S) [ren2 li4]

人力

Arbeitskräfte einsetzen (V) [an1 pai2 lao2 li4]

安排劳力

Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4]

安排人力

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 bu4 zu2]

人力不足

Arbeitskräftemangel (S) [ren2 li4 duan3 que1]

人力短缺

Arbeitslager (S) [lao2 dong4 ying2]

劳动营

Arbeitslager (S) [lao2 gai3 dan1 wei4]

劳改单位

Arbeitslast (S) [gong1 zuo4 liang4]

工作量

arbeitslos [wu2 ye4]

无业

arbeitslos (Adj, Wirtsch) [mei2 gong1 zuo4]

没工作

arbeitslos (Adj, Wirtsch) [shi1 ye4 de5]

失业的

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

arbeitslos und ohne Geld [luo4 tuo4]

落魄

Arbeitslose (S) [shi1 ye4 ren2 yuan2]

失业人员

Arbeitslose (S) [shi1 ye4 zhe3]

失业者

Arbeitslosengeld (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jin1]

失业金

Arbeitslosenhilfe (S) [shi1 ye4 jiu4 ji4]

失业救济

Arbeitslosenhilfe (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

失业救济金

Arbeitslosenquote (S, Wirtsch) [shi1 ye4 lü4]

失业率

Arbeitslosenstatistik (S) [shi1 ye4 ren2 yuan2 tong3 ji4]

失业人员统计

Arbeitslosenversicherung (S) [shi1 ye4 bao3 xian3]

失业保险

Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 bao3 xian3]

失业救济保险

Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 xian3]

失业险

Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

失业保险金

Arbeitslosenzahl (S, Wirtsch) [shi1 ye4 ren2 shu4]

失业人数

Arbeitslosenzahl, Arbeitslosenzahlen (S, Wirtsch) [shi1 ye4 shu4 zi4]

失业数字

Arbeitslosenzahlen [mian4 yan2]

面颜

ArbeitslosenzahlenArbeitslosenzahl (S) [shi1 ye4 shu4]

失业数

Arbeitslosigkeit (S) [shi1 ye4 xian4 xiang4]

失业现象

Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) [shi1 ye4]

失业

Arbeitsmappe, Mappe, Portfolio (S, Kunst) [zuo4 pin3 ji2]

作品集

Arbeitsmarkt (S) [lao2 dong4 li4 shi4 chang3]

劳动力市场

Arbeitsmarkt (S) [lao2 wu4 shi4 chang3]

劳务市场

Arbeitsmarkt (S)Stellenmarkt (S) [lao2 dong4 shi4 chang3]

劳动市场

Arbeitsmarkt für Akademiker (S) [xue2 shu4 lao2 dong4 shi4 chang3]

学术劳动市场

Arbeitsmarktbericht (S) [lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

劳务市场报告

Arbeitsmarktdaten (S, Wirtsch) [lao2 wu4 shi4 chang3 shu4 ju4]

劳务市场数据

Arbeitsmarktpolitik (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 zheng4 ce4]

劳动市场政策

Arbeitsmarktreform (S, Pol) [lao2 dong4 shi4 chang3 gai3 ge2]

劳动市场改革

Arbeitsmarktsituation (S) [jiu4 ye4 xing2 shi4]

就业形势

Arbeitsmarktsituation (S) [lao2 dong4 li4 gong1 xu1 zhuang4 kuang4]

劳动力供需状况

Arbeitsmaschine (S) [zuo4 dong4 ji1 xie4]

作动机械

Arbeitsmaschinen (S) [bei4 qu1 dong4 ji1 xie4]

被驱动机械

Arbeitsminister (S) [lao2 dong4 bu4 zhang3]

劳动部长

Arbeitsminister (S) [lao2 gong1 bu4 chang2]

劳工部长

Arbeitsministerium (S) [lao2 dong4 bu4]

劳动部

Arbeitsministerium (S) [lao2 gong1 bu4]

劳工部

Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 gong1 bu4]

美国劳工部

Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S) [jiu4 ye4 ji1 hui4]

就业机会

Arbeitsmuster (S) [gong1 zuo4 yang4 pin3]

工作样品

Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S)Aussperrung (S) [ting2 gong1]

停工

ArbeitsniederlegungenFazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) [mian4 tan1]

面瘫

Arbeitsnotizbuch (S) [gong1 zuo4 shou3 ce4]

工作手册

Arbeitsort (S) [gong1 zuo4 di4 dian3]

工作地点

Arbeitspause (S) [gong1 jian1 xiu1 xi2]

工间休息

Arbeitspause (S) [gong1 zuo4 ting2 dun4]

工作停顿

Arbeitsplanung, Arbeitsplan (S) [gong1 zuo4 gui1 hua4]

工作规划

Arbeitsplatz (S) [gong1 zuo4 gang3 wei4]

工作岗位

Arbeitsplatz (S) [zhi2 chang3]

职场

Arbeitsplatz (S, Wirtsch) [jiu4 ye4 gang3 wei4]

就业岗位

Arbeitsplatzabbau (S) [che4 xiao1 gong1 zuo4 gang3 wei4]

撤销工作岗位

Arbeitsplatzausstattung (S) [jie2 he2 dao4 zhi2 ye4 zhong1]

结合到职业中

Arbeitsplatzausstattung (S) [zhi2 ye4 ji2 cheng2]

职业集成

Arbeitsplatzausstattung (S) [zhi2 ye4 zhuang1 bei4]

职业装备

Arbeitsplatzbeschreibung (S) [ren4 wu4 dan1]

任务单

Arbeitsplatzbewertung (S, Psych) [gong1 zuo4 ping2 jia4]

工作评价

Arbeitsplatzbewertung (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 fen1 xi1]

工作分析

Arbeitsplatzsicherheit (S) [bao3 zhang4 lao2 dong4 gang3 wei4]

保障劳动岗位

Arbeitsplatzsicherheit (S) [jiu4 ye4 bao3 zhang4]

就业保障

Arbeitsplatzwechsel (S) [gong1 zuo4 diao4 huan4]

工作调换

Arbeitsplatzwechsel (S) [huan4 gong1 zuo4]

换工作

Arbeitsplatzwechsel (S) [zhuan3 gang3]

转岗

Arbeitsplatzwechsel (S)Wachablösung (S) [huan4 gang3]

换岗

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4]

劳动生产率

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 lü4]

劳动生产率

Arbeitsproduktivität (S) [lao2 dong4 sheng1 chan3 xiao4 lü4]

劳动生产效率

Arbeitsprozess, Arbeitsablauf, Workflow (S) [gong1 zuo4 liu2 cheng2]

工作流程

Arbeitspunkte [gong1 fen4]

工分

Arbeitsrecht (S, Rechtsw) [lao2 dong4 fa3]

劳动法

Arbeitsressourcen, Ressourcen an Arbeitskraft (S) [lao2 dong4 li4 zi1 yuan2]

劳动力资源

Arbeitsrichtung (S) [ke1 yan2 fang1 xiang4]

科研方向

arbeitsscheu (Adj) [bu4 ai4 lao2 dong4]

不爱劳动

arbeitsscheu (Adj) [yan4 wu4 lao2 dong4]

厌恶劳动

Arbeitsschiff (S) [gong1 zuo4 chuan2]

工作船

Arbeitsschritt (S) [yun4 xing2 bu4 zhou4]

运行步骤

Arbeitsschritt (S) [yun4 xing2 guo4 cheng2]

运行过程

Arbeitsschutz [zhi2 ye4 an1 quan2]

职业安全

Arbeitsschutz (S) [an1 quan2 bao3 hu4]

安全保护

Arbeitsschutz (S) [lao2 dong4 bao3 hu4]

劳动保护

Arbeitsschutzmaßnahmen (S) [an1 quan2 cao1 zuo4 bao3 hu4 cuo4 shi1]

安全操作保护措施

arbeitssicher (Adj) [yun4 zhuan3 ke3 kao4]

运转可靠

Arbeitssicherheit (S) [gang3 wei4 an1 quan2]

岗位安全

Arbeitssicherheit (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 gang3 wei4 de5 an1 quan2]

工作岗位的安全

Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit (S) [cao1 zuo4 an1 quan2]

操作安全

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4]

劳动安全规定

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4]

劳动安全规定条例

Arbeitssitzung (S) [gong1 zuo4 hui4 yi4]

工作会议

Arbeitssozialdienst (S, Pol) [lao2 dong4 she4 hui4 fu2 wu4]

劳动社会服务

Arbeitsspeicher (EDV) [zhu3 ji4 yi4 ti3]

主记忆体

Arbeitsspeicher (S) [gong1 zuo4 cun2 chu3 qi4]

工作存储器

Arbeitsspeicher (S, EDV) [dian4 nao3 nei4 cun2]

电脑内存

Arbeitsspeicher (S, EDV) [ji4 yi4 ti3]

记忆体

Arbeitsspeicherverwaltung (S, EDV) [nei4 cun2 guan3 li3]

内存管理

Arbeitsstation (S) [dian4 nao3 zhong1 duan1 ji1]

电脑终端机

Arbeitsstelle (S)Prozessschritt (S) [gong1 wei4]

工位

Arbeitsstil in der Schulung; Schulungsmethodeakademische Atmosphäre [xue2 feng1]

学风

Arbeitsstreit, Arbeitsrechtsstreit (S) [lao2 dong4 zheng1 yi4]

劳动争议

Arbeitsstreitigkeit (S) [lao2 zi1 jiu1 fen1]

劳资纠纷

Arbeitsstunde (S) [gong1 shi2]

工时

Arbeitsstunde (S) [ren2 shi2]

人时

Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) [xi1 wang4 jing1 chang2 you3 gong1 zuo4 de5 ren2]

希望经常有工作的人

Arbeitstag (S) [gong1 ri4]

工日

Arbeitstag (S) [ying2 ye4 ri4]

营业日

Arbeitstechnik (S) [gong1 zuo4 ji4 neng2]

工作技能

Arbeitstechniken (S) [gong1 zhong3]

工种

arbeitsteilig übernehmen (V) [fen1 gong1 cheng2 dan1]

分工承担

Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [fen1 gong1]

分工

Arbeitstemperatur (S) [gong1 zuo4 wen1 du4]

工作温度

Arbeitstherapie, Beschäftigungstherapie (S) [gong1 zuo4 liao2 fa3]

工作疗法

Arbeitstier (S) [chen2 zhong4 xing2 zou3 de5 ren2]

沉重行走的人

Arbeitstier (S) [nu3 li4 yong4 gong1 de5 ren2]

努力用功的人

Arbeitstier (S) [wei4 qian2 mai4 li4 zhe3]

为钱卖力者

Arbeitstier (S) [xin1 qin2 gong1 zuo4 de5 ren2]

辛勤工作的人

Arbeitstier (S) [zhuan1 xin1 gong1 zuo4 de5 ren2]

专心工作的人

Arbeitstier, Arbeitssüchtiger (S)Workaholic (neudeutsch) (S) [gong1 zuo4 kuang2]

工作狂

Arbeitstitel (Mus) [zan4 ding4 ming2 cheng1]

暂定名称

Arbeitstreffen (S) [gong1 zuo4 xing4 hui4 wu4]

工作性会晤

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [chao1 guo4 gui1 ding4 lao2 dong4]

超过规定劳动

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 du4 de5 cao1 lao2]

过度的操劳

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 liang4 de5 gong1 zuo4]

过量的工作

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S)übermüdet (Adj) [guo4 lao2]

过劳

Arbeitsumgebung (S) [zhuo1 mian4 huan2 jing4]

桌面环境

arbeitsunfähig (Adj) [wu2 lao2 dong4 neng2 li4]

无劳动能力

arbeitsunfähig (Adj, Wirtsch) [bu4 neng2 sheng1 ren4 gong1 zuo4]

不能胜任工作

arbeitsunfähig, unfähig gemacht [guan1]

瘝

Arbeitsunfall (S) [gong1 fu4 shang1]

工负伤

Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1]

工伤

Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1 shi4 gu4]

工伤事故

Arbeitsunfall (S) [lao2 dong4 shi4 gu4]

劳动事故

Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 shi4 gu4]

工作事故

Arbeitsunterbrechung (S) [zhong1 duan4 gong1 zuo4]

中断工作

Arbeitsunterlagen (S) [gong1 zuo4 zi1 liao4]

工作资料

Arbeitsverhältnis (S) [gong1 zuo4 zhuang4 kuang4]

工作状况

Arbeitsvermittler (S, Fam) [lao2 wu4 jing1 ji4 ren2]

劳务经纪人

Arbeitsvermittlung (S) [gong1 zuo4 jie4 shao4 suo3]

工作介绍所

Arbeitsvermittlung (S) [zhi2 jie4 suo3]

职介所

Arbeitsvermittlung. Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4]

职业介绍

Arbeitsvertrag (Rechtsw) [gu4 yong1 he2 yue1]

雇傭合约

Arbeitsvertrag (S) [gong1 zuo4 he2 tong5]

工作合同

Arbeitsvertrag (S) [gu4 yong1 he2 tong5]

雇佣合同

Arbeitsvertrag (S) [lao2 dong4 he2 tong5]

劳动合同

Arbeitsvertragsbedingungen (S) [gu4 yong1 he2 tong5 tiao2 jian4]

雇佣合同条件

Arbeitsvertragsgesetz (S) [lao2 dong4 he2 tong5 fa3]

劳动合同法

Arbeitsvertragssystem [lao2 dong4 he2 tong5 zhi4]

劳动合同制

Arbeitsvorbereitung (S) [zhun3 bei4 gong1 zuo4]

准备工作

Arbeitsvorrichtung (S, Wirtsch) [lao2 dong4 bao3 hu4 qi4 cai2]

劳动保护器材

Arbeitsvorschriften [gong1 zuo4 gui1 ze2]

工作规则

Arbeitsweise (S) [jia1 gong1 fang1 fa3]

加工方法

Arbeitsweise (S)Betriebsart (S) [cao1 zuo4 mo2 shi4]

操作模式

Arbeitsweise, Arbeitshaltung (S) [gong1 zuo4 zuo4 feng1]

工作作风

Arbeitswerttheorie (Wirtsch) [lao2 dong4 jia4 zhi2]

劳动价值

Arbeitswissenschaft (S) [gong1 zuo4 xue2]

工作学

Arbeitswissenschaft (S) [ren2 ti3 gong1 xue2]

人体工学

Arbeitswissenschaft (S, Rechtsw) [lao2 dong4 xue2]

劳动学

Arbeitszeit (S) [lao2 dong4 shi2 jian1]

劳动时间

Arbeitszeitordnung (S) [gong1 zuo4 shi2 jian1 tiao2 li4]

工作时间条例

Arbeitszettel [zuo4 ye4 ka3]

作业卡

Arbeitszettel (S) [gong1 zuo4 ji4 lu4 dan1]

工作记录单

Arbeitszeugnis (S) [jiu4 ye4 zheng4]

就业证

Arbeitszeugnis (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 zheng4 shu1]

工作证书

Arbeitszimmer (S) [shu1 fang2]

书房

Arbeitvermittlung (S)Jobvermittlung (S) [zhi2 ye4 zhong1 jie4]

职业中介

Arbeitverweigerung (S) [ju4 jue2 gong1 zuo4]

拒绝工作

Arbeitverweigerung (S) [wu2 gu4 kuang4 gong1]

无故旷工

Arbil (Eig, Geo) (Geo) [a1 er3 bei4 la1]

阿尔贝拉

Arbitrage (S) [tao4 hui4]

套汇

Arbitrage (S) [tao4 li4 jiao1 yi4]

套利交易

Arbitrage (S)Entscheidungsinstanz, Entscheidung (S)Schiedsverfahren (S) [zhong4 cai2]

仲裁

Arbitrage (S)Schiedsspruch (S) [gong1 duan4]

公断

Arbovirus [jie2 zhi1 jie4 ti3 bing4 du2]

节肢介体病毒

Arbutin (Chem) [xiong2 guo3 su4]

熊果素

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Arcade-Spiel (S) [jie1 ji1]

街机

Arcelor (Eig) [a1 sai4 luo4 ji2 tuan2]

阿塞洛集团

Archaeen (Bio) [gu3 xi1 jun1]

古细菌

Archaeopteryx [shi3 zu3 niao3]

始祖鸟

archaisch (Adj) [yi3 fei4 qi4]

已废弃

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Archaismus (S) [gu3 yu3]

古语

Archangai-Aimag [hou4 hang2 ai4 xing3]

后杭爱省

Archangelsk (Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4]

阿尔汉格尔斯克

Archäoastronomie (Gesch) [kao3 gu3 tian1 wen2 xue2]

考古天文学

Archäologie (S) [kao3 gu3]

考古

Archäologie (S) [kao3 gu3 xue2]

考古学

archäologisch [kao3 gu3 xue2 shang4]

考古学上

archäologisch (Adj) [ni3 gu3]

拟古

Archäologisches Institut (S) [kao3 gu3 yan2 jiu1 suo3]

考古研究所

Archäometrie [ke1 ji4 kao3 gu3 xue2]

科技考古学

Archäometrie (S) [kao3 gu3 zong1 he2 fen1 xi1]

考古综合分析

Arche Noah (Gesch) [nuo4 ya4 fang1 zhou1]

诺亚方舟

Arche Noah (S, Gesch) [nuo2 ya4 fang1 zhou1]

挪亚方舟

Arche, Jupiter XLIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 san1]

木卫四十三

Arche, Lade (S) [fang1 zhou1]

方舟

Archegonien (Botanik) (S) [diao4 zi3 qi4]

藋子器

Archenmuschel (lat: Arca) (S, Bio) [han1]

蚶

Archetypus (Psych) [yuan2 xing2]

原型

Archibald Wavell [a1 qi2 bo2 er3 de2 po4 xi1 wa3 er3 wei2 wei2 er3]

阿奇博尔德珀西瓦尔韦维尔

Archimedes (griech. Mathematiker) (Eig, Pers, 287 - 212 v.Chr.) [a1 ji1 mi3 de2]

阿基米德

Archimedische Spirale (auch: arithmetische Spirale) (S, Math) [a1 ji1 mi3 de2 luo2 xian4]

阿基米德螺线

Archimedischer Körper (S) [ban4 zheng4 duo1 mian4 ti3]

半正多面体

Archimedisches Prinzip (S, Phys) [a1 ji1 mi3 de2 ding4 lü4]

阿基米德定律

Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4]

建筑联盟学院

Architekt (S) [jian4 zhu4 jia1]

建筑家

Architekt (S, Arch) [jian4 zhu2 shi1]

建筑师

architektonisch [jian4 zhu2 shang4]

建筑上

architektonisch [jian4 zhu2 xue2 shang4]

建筑学上

architektonisch (Adj) [gou4 zao4 shang4]

构造上

Architektur ( Hardware ) (S, EDV) [jia4 gou4]

架构

Architektur (Arch) [jian4 zhu2 xue2]

建筑学

Architektur (S) [jian4 zhu4 yi4 shu4]

建筑艺术

Architektur (S)Baustil (S) [jian4 zhu4 feng1 ge2]

建筑风格

Architekturgeschichte (Gesch) [jian4 zhu4 shi3]

建筑史

Architekturmodell (S, Arch) [jian4 zhu4 mo2 xing2]

建筑模型

architekturneutral (Adj, EDV) [bu4 fen1 ti3 xi4 jie2 gou4]

不分体系结构

architekturneutral (Adj, EDV)platttformunabhängig (Adj, EDV) [kua4 ping2 tai2 de5]

跨平台的

Architrav (Gesch) [e2 fang1]

额枋

Archiv, Ablage (S) [dang3 an4 shi4]

档案室

Archivbild (S) [dang3 an4 tu2 pian4]

档案图片

Archivdatei (S, EDV) [dang3 an4 wen2 jian4]

档案文件

Archivexemplar (S) [wen2 dang4 fu4 jian4]

文档复件

Archivfestigkeit (S) [cun2 dang3 wen3 ding4 xing4]

存档稳定性

Archivfoto (S, EDV) [dang3 an4 zhao4 pian4]

档案照片

archivieren, ablegen (V) [gui1 dang4]

归档

Archivo Co. (S, Wirtsch) [da4 zhan3 ji2 tuan2]

大展集团

Arcuscosecant, Arkuskosekant (arccsc) (S, Math) [fan3 yu2 ge1]

反余割

Arcuscosinus, Arkuskosinus (arccos, acos) (S, Math) [fan3 yu2 xian2]

反余弦

Arcuscotangens, Arkuskotangens (arccot) (S, Math) [fan3 yu2 qie1]

反余切

Arcussecant, Arkussekant (arcsec) (S, Math) [fan3 zheng4 ge1]

反正割

Arcussinus, Arkussinus (arcsin, asin) (S, Math) [fan3 zheng4 xian2]

反正弦

Ardaschir I. (Eig, Pers) [a1 er3 da2 xi1 er3 yi1 shi4]

阿尔达希尔一世

Ardashir III of Persia (Eig, Pers, 621 - 630) [a1 er3 da2 xi1 er3 san1 shi4]

阿尔达希尔三世

Ardèche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 er3 dai4 shi2 sheng3]

阿尔代什省

Ardennen (Eig, Geo) (Geo) [a1 deng1]

阿登

Ardennes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 deng1 sheng3]

阿登省

Area 51 (militärisches Sperrgebiet in Nevada, USA) (Eig, Mil) [5 1 qu1]

51区

Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4]

反双曲函数

Areal (S) [fen1 bu4 qu1]

分布区

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Arecibo-Botschaft (S, Astron) [a1 lei2 xi1 bo2 xin4 xi1]

阿雷西博信息

Arena (S) [bi3 sai4 chang3]

比赛场

Arena (S)Platz (S, Geo) [chang3 suo3]

场所

Ares [a1 lei2 si1]

阿雷斯

Ares (griech. Gott) (Eig, Rel) [a1 rui4 si1]

阿瑞斯

Arezzo (Stadt in der Toskana, Italien) (Eig, Geo) [a1 lei2 zuo3]

阿雷佐

Argali, Riesenwildschaf, (lat: Ovis ammon) (S, Bio) [pan2 yang2]

盘羊

argÄrger (S)ärgerlich, unerfreulich (Adj)vergrätzt (Adj) [nao3 huo3]

恼火

Argentinien (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2]

阿根廷

Argentinier (S) [a1 gen1 ting2 ren2]

阿根廷人

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Argentinische Republik (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2]

阿根廷共和国

Argentinischer Peso [a1 gen1 ting2 bi3 suo3]

阿根廷比索

Argentinosaurus [a1 gen1 ting2 long2]

阿根廷龙

Argento Soma [chen2 mo4 di4 wei4 zhi1]

沉默的未知

Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) [zhao1 shi4]

招事

Ärger ersparen [sheng3 xin1]

省心

Ärger heraufbeschwören (V)verärgern (V) [re3 ma2 fan2]

惹麻烦

Ärger machen (V) [zuo4 guai4]

作怪

Ärger und Betrübnis (S) [ai1 nu4]

哀怒

Ärger, Zorn (S) [bi4]

奰

Ärger, Zorn (S) [fei4]

怫

Ärger, Zorn (S) [kai4]

忾

ärgerlich [zhao2 ji2 de5]

着急地

ärgerlich werden (V) [lai2 huo3]

来火

ärgerlich, unangenehm (Med) [nao3 ren2]

脑人

ärgerliche [jiao1 zao4 de5]

焦躁地

ärgern [di3]

呧

ärgern [shi3 nu4]

使怒

ärgern (V) [ling4 ren2 fa4 nu4]

令人发怒

ärgern (V)ärgerlich (Adj)unangenehm (Adj)widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4]

令人不快

ärgern (V)provozierend (Adj) [ling4 ren2 sheng1 qi4]

令人生气

ärgern jdn. [qi4 ren2]

气人

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

ärgern, beunruhigen [qiao3]

愀

ärgern, beunruhigen [xin1 shi5]

心事

ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3]

使烦恼

ärgernärgern, belästigeherausfordern, provozieren [re3]

惹

Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3]

讨债鬼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

ärgerte, geärgert [xi1]

恓

Arginin (S, Chem) [jing1 an1 suan1]

精氨酸

Arginindecarboxylase (S, Bio) [jing1 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

精氨酸脱羧酶

arglistige Täuschung [zha4 pian4 zui4]

诈骗罪

arglistige Täuschung, Betrug (S)plagiieren (V)schummeln, mogeln (V) [zuo4 bi4]

作弊

arglos, aufrichtig [su4]

愫

Arglosigkeit (S) [wu2 xie2]

无邪

Arglosigkeit (S)friedlich, still (Adj) [qing1 jing4]

清净

Arglosigkeit (S)natürlich (Adj)schmucklos (Adj) [pu3 shi2]

朴实

Argon (Element 18, Ar) (S, Chem) [ya4]

氩

Argonlaser (S, Chem) [ya4 ji1 guang1]

氩激光

Argonne National Laboratory (Geo) [a1 gong4 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

阿贡国家实验室

Arguin (Geo) [a1 er3 jin1]

阿尔金

Argument (Math)Argumentationstheorie (Sprachw) [luo2 ji5 lun4 zheng4]

逻辑论证

Argument (S, Math) [fu2 jiao3]

幅角

Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math)Argumentum ad ignorantiam (Math) [su4 zhu1 wu2 zhi1]

诉诸无知

Argumentation (S) [li4 lun4]

立论

argumentieren (V) [ai4 zheng1 bian4]

爱争辩

argumentieren (V) [bian4 cheng1]

辩称

argumentieren (V) [hao3 zheng1 lun4]

好争论

argumentieren (V) [ti2 chu1 lun4 zheng4]

提出论证

argumentieren, behauptenerörtern, Debatte (S)husten, Husten (S) [luo4]

咯

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Argwohn (S) [que1 fa2 xin4 ren4]

缺乏信任

Argwohn, Verdacht (S)etw argwöhnen, etw vermuten [yi2 xin1]

疑心

Argwohn, Verdacht (S)verdächtigen, argwöhnen (V) [xian2 yi2]

嫌疑

Argyrosaurus [yin2 long2]

银龙

Arhat (Sprachw) [a1 luo2 han4]

阿罗汉

Ariane (S) [a1 li4 ya4 na4]

阿丽亚娜

Arianismus (S) [a1 li3 wu1 jiao4 pai4]

阿里乌教派

Ariarathes III. (Eig, Pers, - 220 v.Chr.) [a1 li3 a1 la1 te4 san1 shi4]

阿里阿拉特三世

Ariarathiden [a1 li3 a1 la1 te4]

阿里阿拉特

Ariary [a1 li3 ya4 li3]

阿里亚里

Arie (S) [chang4 duan4]

唱段

Arie (S) [du2 chang4 qu3]

独唱曲

Arie (S) [shu1 qing2 diao4]

抒情调

Ariège (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 ri4 sheng3]

阿列日省

Ariel Lin (Eig, Pers, 1982 - ) [lin2 yi1 chen2]

林依晨

Ariel Scharon (Eig, Pers, 1928 - ) [a1 li3 ai1 lei1 sha1 long2]

阿里埃勒沙龙

Arielle, die Meerjungfrau [xiao3 mei3 ren2 yu2]

小美人鱼

Arier (S) [ya3 li4 an1 ren2]

雅利安人

Arier (S) [ya4 li4 an1 ren2]

亚利安人

Arier (S) [yin4 ou1 yu3]

印欧语

Arier (S) [yin4 ou1 yu3 xi4 de5 ren2]

印欧语系的人

arimieren (V) [shi3 jia1 gu4]

使加固

Ariq Boke (Eig, Pers, - 1266) [a1 li3 bu4 ge1]

阿里不哥

Arirang [a1 li3 lang2]

阿里郎

Aristarchos von Samos (Eig, Pers, 310 - 230 v.Chr.) [a1 li3 si1 ta3 ke4 si1]

阿里斯塔克斯

Aristide Briand (Eig, Pers, 1862 - 1932) [a1 li3 si1 di4 de2 bai2 li3 an1]

阿里斯蒂德白里安

Aristocats (Zeichentrickfilm) (Mus) [mao1 er2 li4 xian3 ji4]

猫儿历险记

Aristokrat (S) [gui4 zu2 lun4 zhe3]

贵族论者

Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3]

佼佼者

Aristokratie (S) [gui4 zu2 jie1 ceng2]

贵族阶层

Aristokratie (S) [gui4 zu2 she4 hui3]

贵族社会

Aristokratie (S) [gui4 zu2 tong3 zhi4]

贵族统治

Aristokratie (S) [te4 quan2 jie1 ceng2]

特权阶层

Aristokratie (S)Obergeschoss (S) [shang4 ceng2]

上层

aristokratisch [gui4 zu2 hua4]

贵族化

Aristophanes (S) [a1 li3 si1 tuo1 fen1]

阿里斯托芬

Aristoteles (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [ya4 li3 shi4 duo1 de2]

亚里士多德

Aristoteles (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 384 - 322 v.Chr.) [ya4 li3 si1 duo1 de2]

亚里斯多德

Aristoteles Onassis (Eig, Pers, 1906 - 1975) [ya4 li3 shi4 duo1 de2 ao4 na4 xi1 si1]

亚里士多德奥纳西斯

aristotelisch (Adj) [ya4 li3 shi4 duo1 de2 xue2 pai4]

亚里士多德学派

Arithmetik (S) [suan4 shu4 ke4 ben3]

算术课本

Arithmetik, Rechnen, Rechenart, Rechner (S)Mathematik [suan4 shu4]

算术

Arithmetiker (S) [suan4 shu4 jia1]

算术家

Arithmetikrechner (S, EDV) [suan4 shu4 ji4 suan4 ji1]

算术计算机

arithmetisch (Adj) [shu4 xue2 shang4]

数学上

arithmetisch (Adj) [suan4 shu4 shang4]

算术上

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [suan4 shu4 luo2 ji5 dan1 yuan2]

算术逻辑单元

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [zheng3 shu4 yun4 suan4 qi4]

整数运算器

arithmetischer Mittelwert (S) [suan4 shu4 ping2 jun1]

算术平均

Arithmetisches Kodieren [suan4 shu4 bian1 ma3]

算术编码

arithmetisches Mittel, arithmetischer Mittelwert (S) [suan4 ji1 ping2 jun1 zhi2]

算机平均值

Aritomo Yamagata (Eig, Pers, 1838 - 1922) [shan1 xian4 you3 peng2]

山县有朋

Arius (Eig, Pers, 250 - 336) [a1 li4 wu1]

阿利乌

Arizona [ya4 li4 sang1 na4]

亚利桑那

Arizona (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ya4 li4 sang1 na4 zhou1]

亚利桑那州

Arizona Diamondbacks (Geo) [ya4 li4 sang1 na4 xiang3 she2 wei3]

亚利桑那响蛇尾

Arizona Diamondbacks (Geo) [ya4 li4 sang1 na4 xiang3 wei3 she2]

亚利桑那响尾蛇

Arizona State University [ya4 li4 sang1 na4 zhou1 li4 da4 xue2]

亚利桑那州立大学

Arizona-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [ya4 li4 sang1 na4 guang1 la4 shu4]

亚历桑那光腊树

Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 bai2 la4]

绒毛白蜡

Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 cen2]

绒毛梣

ARJ21 [xiang2 feng4]

翔凤

Arjen Robben (Eig, Pers, 1984 - ) [luo4 bin1]

洛宾

Ark Royal [huang2 jia1 fang1 zhou1 hao4 hang2 kong1 mu3 jian4]

皇家方舟号航空母舰

Arkade (S, Arch)Flur (S, Arch)Galerie (S, Arch)Gang (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch)Vorbau (S, Arch)Wandelgang (S, Arch) [zou3 lang2]

走廊

Arkadien [a1 ka3 di2 ya4]

阿卡迪亚

Arkadien (S)Paradies (S, Rel)Schlaraffenland (S)Utopia (S)Xanadu (S) [shi4 wai4 tao2 yuan2]

世外桃源

Arkansa (S) [a1 ken3 se4]

阿肯色

Arkansas (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 ken3 se4 zhou1]

阿肯色州

arktisch (Adj) [bei3 ji2 di4 qu1]

北极地区

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 bing1 yang2]

北冰洋

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 ji2 hai3]

北极海

Arlberg (Eig, Geo) [a1 er3 bei4 ge2]

阿尔贝格

Arles (Geo) [ya4 er3]

亚尔

Arletty (Eig, Pers, 1898 - 1992) [a1 er3 lai2 di4]

阿尔莱蒂

Arm [ge1 bo5]

胳膊

arm [xiang4 qi3 gai4]

象乞丐

arm (Adj) [mei2 you3 sheng1 huo2 lai2 yuan2]

没有生活来源

arm (Adj) [shen1 wu2 fen1 wen2]

身无分文

arm (Adj)kein Geld haben (Adj)mittellos (Adj) [mei2 you3 qian2]

没有钱

Arm (S)Armband (S)Armbinde (S) [shou3 bi4]

手臂

arm aber ehrsam (Adj) [qing1 pin2]

清贫

Arm des Gesetzes, Maschen des Gesetzes [fa3 wang3]

法网

Arm in Arm [jiao1 bi4]

交臂

Arm in Arm, intim [ba3 bi4]

把臂

Arm und Reich (Adj) [pin2 fu4]

贫富

arm und rückständig (Adj) [yi1 qiong2 er4 bai2]

一穷二白

arm und von niedrigem sozialem Stand [pin2 jian4]

贫贱

arm, armselig, verarmt (Adj) [qiong2 ku3]

穷苦

arm, unvermögend [qiong2]

穷

arm, verarmt (Adj) [pin2 qiong2]

贫穷

Armada (S, Gesch) [wu2 di2 jian4 dui4]

无敌舰队

Armagh (Stadt in Nordirland) (Eig, Geo) [a1 ma3]

阿马

Armand David (Eig, Pers, 1826 - 1900) [a1 er3 mang2 dai4 wei2 de2]

阿尔芒戴维德

armani [a1 ma3 ni2]

阿玛尼

Armatur (S) [fang2 wei4 qi4 guan1]

防卫器官

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Armatur (S)Rüstung (S) [jia3 zhou4]

甲胄

Armaturenbrett (S) [qi4 che1 yi2 biao3 ban3]

汽车仪表板

Armaturenbrett (S) [qi4 che1 yi2 biao3 pan2]

汽车仪表盘

Armaturenbrett (S) [zhe1 shui3 ban3]

遮水板

Armauflage (S) [bi4 jia4]

臂架

Armband (S) [shou3 biao3 dai4]

手表带

Armband (S) [shou3 lian4]

手链

Armband (S) [zhuo2]

镯

Armband (S)Armring (S)Reif (S)Reife (S) [shou3 zhuo2]

手镯

Armband, Armreif, Armreif [huan2]

环

Armbanduhr (S) [shou3 biao3]

手表

Armbinde (S) [xiu4 biao1]

袖标

Armbruch (S) [bi4 bu4 gu3 zhe2]

臂部骨折

Armbruch (S) [ge1 bo5 duan4 liao3]

胳膊断了

Armbrust (S) [dai4 gong1]

大弓

Armbrust (S) [jing4 nu3]

劲弩

Armbrust (S) [nu3]

弩

Armbrust (S) [nu3 gong1]

弩弓

Armbrust (S) [shi2 zi4 gong1]

十字弓

Armbrust Abzug (S) [nu3 ji1]

弩机

Armbrust spannen, Bogen spannen (V, Mil) [jing1]

鲭

Armbrust und Bogen (S) [gong1 nu3]

弓弩

armdick (Adj) [xiang4 ge1 bo5 yi2 yang4 cu1]

像胳膊一样粗

Armdrücken (S) [bai1 shou3 wan4 er2]

掰手腕儿

Arme (S)Vordergliedmaßen (S) [shang4 zhi1 gu3]

上肢骨

arme Bauern [pin2 nong2]

贫农

arme Bauern und untere Mittelbauern [pin2 xia4 zhong1 nong2]

贫下中农

arme und entlegene Gegend [qiong2 xiang1 pi4 rang3]

穷乡僻壤

Armee (Landstreitkräfte) (S, Mil) [lu4 zhan4 dui4]

陆战队

Armee (S) [ji2 tuan2 jun1]

集团军

Armee (S, Mil)Korps (S)Truppenverbände (S, Mil) [bing1 tuan2]

兵团

Armee, Heer [jun1]

军

Armee, Militär, Streitkräfte, Truppenverband (S, Gesch) [bu4 dui4]

部队

Armeezelt, Feldlager, Zelt für die Armee (S, Mil)Vorhang (S) [wei2 mu4]

帷幕

Ärmel (S) [xiu4 tong3]

袖筒

Ärmel (S)Hülle (S) [xiu4 zi5]

袖子

Ärmel, Hülse (S) [xiu4]

袖

Ärmel; Manschette [mei4]

袂

Ärmelkanal [ying1 ji2 li4 hai3 xia2]

英吉利海峡

ärmellänge [bi4 chang2]

臂长

Ärmellänge (S) [xiu4 chang2]

袖长

ärmelloses Unterhemd (S) [han4 bei4 xin1]

汗背心

Ärmelschoner (S) [fang2 hu4 tao4 guan3]

防护套管

Armenfürsorge (V) [pin2 qiong2 jiu4 ji4]

贫穷救济

Armengesetz (S) [ji4 pin2 fa3]

济贫法

Armenhaus (S) [ji4 pin2 yuan4]

济贫院

Armenhaus (S) [pin2 min2 yuan4]

贫民院

Armenhaus (S)Asyl (S) [jiu4 ji4 yuan4]

救济院

Armenhilfe [fu2 pin2]

扶贫

Armenien (Eig, Geo) [ya4 mei3 ni2 ya4]

亚美尼亚

Armenier [ya4 mei3 ni2 ya4 ren2]

亚美尼亚人

Armenische Fußballmeisterschaft (S, Sport) [ya4 mei3 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

亚美尼亚足球甲级联赛

Armenische Sprache (S) [ya4 mei3 ni2 ya4 yu3]

亚美尼亚语

Armenische SSR [ya4 mei3 ni2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

亚美尼亚苏维埃社会主义共和国

Armenviertel (S)Elendsviertel (S) [pin2 min2 ku1]

贫民窟

Armenviertel (S)Elendsviertel (S) [pin2 min2 qu1]

贫民区

armer Mensch (S) [bei1 can3 de5 ren2]

悲惨的人

Armer (S) [wu2 yong4 de5 ren2]

无用的人

armer Kreis, Armutskreis (年人均纯收入不过两三千元的国家级贫困县) (S) [pin2 kun4 xian4]

贫困县

Armer Ritter (S) [xi1 duo1 shi4]

西多士

armer Schlucker (S) [qiong2 guang1 dan4]

穷光蛋

armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China) (S) [qiong2 gu2 tou5]

穷骨头

armer Tropf [ke3 lian2 chong2]

可怜虫

Armer, Arme (S) [pin2 min2]

贫民

Armfüßer (Bio) [wan4 zu2 dong4 wu4 men2]

腕足动物门

armierter Schlauch (Tech) [kai3 zhuang1 xiang4 pi2 guan3]

铠装橡皮管

Armillarsphäre [hun2 xiang4]

浑象

Armillarsphäre (Gesch) [hun2 yi2]

浑仪

Armillarsphäre (Gesch) [hun4 tian1 yi2]

浑天仪

Armin Meiwes (Eig, Pers, 1961 - ) [a1 ming2 mai4 wei2 si1]

阿明迈韦斯

armlang (Adj) [yi1 bi4 zhang3]

一臂长

ärmlich (S) [han2 suan1]

寒酸

Armloch (S) [xiu4 kong3]

袖孔

Armmuskulatur (S, Med) [shou3 bi4 ji1 rou4]

手臂肌肉

Armreif (S) [jiao3 zhuo2]

脚镯

armselig (Adj) [fei1 chang2 pin2 qiong2]

非常贫穷

armselig wenig (Adj) [shao3 de5 ke3 lian2]

少得可怜

armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4]

鸡鸣狗盗

Armseligkeit (S)Bedürftigkeit (S)Bedrängnis (S) [qiong2 kun4]

穷困

Armseligkeit (S)frivol (Adj) [bu4 zu2 qu3]

不足取

Armseligkeit (S)kostbar (Adj)nichtig (Adj)wertlos (Adj) [wu2 jia4 zhi2]

无价值

Armstrong [a1 mu3 si1 te4 lang3]

阿姆斯特朗

Armstrong (S) [a1 mu3 si1 zhuang4]

阿姆斯壮

Armstuhl (S) [fu2 shou3 yi3]

扶手椅

Armutsbekämpfung (S) [yu3 pin2 qiong2 zuo4 dou4 zheng1]

与贫穷作斗争

Armutsbekämpfungsorganisation (S) [fu2 pin2 ji1 jin1 hui4]

扶贫基金会

Armutsgrenze (S) [pin2 kun4 xian4]

贫困线

Armutszeugnis (S) [bu4 hao3 de5 biao3 yan3]

不好的表演

Armutszeugnis (S) [zao1 gao1 de5 fan3 xiang3]

糟糕的反响

Armutszeugnis (S)Scham (S)Schamröte (S)Schande (S) [meng2 xiu1]

蒙羞

Army of Northern Virginia [bei3 wei2 ji2 ni2 ya4 jun1 tuan2]

北维吉尼亚军团

Army of Virginia [wei2 ji2 ni2 ya4 jun1 tuan2]

维吉尼亚军团

arm`s length principle (S, Wirtsch) [gong1 ping2 du2 li4 jiao1 yi4 yuan2 ze2]

公平独立交易原则

Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1]

弗里德里希

Arneb (Eig, Astron) [ce4 yi1]

厕一

Arnheim (Geo) [a5 na4 mu3]

阿纳姆

Arno Penzias (Eig, Pers, 1933 - ) [a1 nuo4 peng2 qi2 ya4 si1]

阿诺彭齐亚斯

Arnobius (Eig, Pers, - 330) [ya4 nuo2 bi3 wu1]

亚挪比乌

Arnold (Eig, Vorn) [a1 er3 nuo4 de2]

阿尔诺德

Arnold (S) [a1 nuo4 de2]

阿诺德

Arnold J. Toynbee (Eig, Pers, 1889 - 1975) [a1 nuo4 er3 de2 yue1 se4 tang1 yin1 bi3]

阿诺尔德约瑟汤因比

Arnold Schönberg (Eig, Pers, 1874 - 1951) [a1 nuo4 de2 xun1 bo2 ge2]

阿诺德勋伯格

Arnold Schwarzenegger (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 · shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺·施瓦辛格

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Arnold Toynbee (Eig, Pers, 1852 - 1883) [a1 nuo4 er3 de2 tang1 yin1 bi3]

阿诺尔德汤因比

Arnsberg (Geo) [a1 en1 si1 bei4 ge2]

阿恩斯贝格

Aroma (S) [dan4]

膻

Aroma (S) [fang1 ze2]

芳泽

Aroma (S) [nong2 xiang1]

浓香

Aroma (S) [shi2 yong4 xiang1 jing1]

食用香精

Aroma (S)Weihrauch (S) [xiang1 qi4]

香气

Aroma, Essenz (S) [xiang1 jing1]

香精

Aromastoff (S) [tiao2 wei4 ji4]

调味剂

Aromatherapie (Med) [fang1 xiang1 liao2 fa3]

芳香疗法

aromatisch (Adj) [you3 fang1 xiang1 qi4 wei4]

有芳香气味

aromatisch (Adj)fest schlafend (Adj) [xiang1 tian2]

香甜

Arongqi (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [a1 rong2 qi2]

阿荣旗

Aronstabgewächse (Bio) [tian1 nan2 xing1 ke1]

天南星科

arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen [qin1 shi2]

侵蚀

Árpád (Eig, Pers, 850 - 907) [a1 er3 pa4 de2 da4 gong1]

阿尔帕德大公

Arpeggio (Mus) [ji1 ben3 yin1 jie1]

基本音阶

Arpeggio (Mus) [pa2 yin1]

琶音

Arrangement (Musik) [bian1 qu3]

编曲

Arrangements treffen, mit jmd. etw. aushandeln [qia4 shang1]

洽商

arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4]

布置

Arras (Geo) [a1 la1 si1]

阿拉斯

ArrayComm LLC (Eig, Wirtsch) [yi2 gao1 mei3 xin4 xi1 fu2 wu4 zhong1 xin1]

宜高美信息服务中心

Arrest (S) [ju1 yi4]

拘役

Arrest genehmigen [pi1 bu3]

批捕

Arrest, einsperren (S) [jin4 bi4]

禁闭

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

Arrestant (S) [ju1 liu2 fan4]

拘留犯

Arrestant (S) [zuo4 jin4 bi4 de5 ren2]

坐禁闭的人

arrestieren, inhaftieren (V) [ju1 liu2]

拘留

Arrestlokal (S) [ju1 liu2 suo3]

拘留所

arretieren (V) [dang1]

儅

arretieren (V, EDV) [jia1 suo3]

加锁

Arretierhebel (S) [zhi4 dong4 gan1]

制动杆

Arretierung (S) [shang4 suo3]

上锁

Arretierung (S, Tech)blocken [suo3 bi4]

锁闭

arrogant (Adj) [kuang2 wang4 zi4 da4]

狂妄自大

arrogant (Adj)eingebildet (Adj) [wang4 zi4 zun1 da4]

妄自尊大

Arrogant (S)arrogant (Eig) [niu2 qi5]

牛气

arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2]

旁若无人

arrogant, egoistisch (Adj, vulg)imposant, genial, geil, super (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛屄

arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S) [ba4 dao4 xing2 jing1]

霸道行经

Arroganz, Überheblichkeit (S) [jiao1 qi4]

骄气

Arrow-Theorem (Pol) [a1 luo2 bei4 lun4]

阿罗悖论

Ars Goetia [suo3 luo2 men2 qi1 shi2 er4 zhu4 mo2 shen2]

所罗门七十二柱魔神

Arsch (S) [pi4 gu5 de5 ban4 bian1 rou4]

屁股的半边肉

Arsch, Arschloch ( ugs.) (Int, vulg) [pi4 la1]

屁啦

Arschbacke, Brötchen (S) [yuan2 xing2 mian4 bao1]

圆形面包

Arschkriecher (S, vulg)Schmeichler [ma3 pi4 jing1]

马屁精

arschlecken, arschkriechen, schleimen (V, vulg)schmeicheln (V) [tian3 pi4 gu5]

舔屁股

Arschloch [sha3 bi1]

傻逼

Arschloch (S) [pi4 yan3]

屁眼

Arschloch (S) [sha3 bi1]

傻屄

Arschpirat (S, vulg) [pi4 dao4]

屁盗

Arsen (Element 33, As) (S, Chem) [shen1]

砷

Arsen (S) [pi1]

砒

Arsen (S) [shuang1]

礵

Arsenal (S) [wu3 qi4 ku4]

武器库

Arsenal F.C. [a1 sen1 na4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

阿森纳足球俱乐部

Arsenal, staatliche Waffenfabrik (S) [wu3 ku4]

武库

Arsenat (S, Chem) [shen1 suan1 yan2]

砷酸盐

Arsène Lupin [ya4 sen1 luo2 bin1]

亚森罗宾

arsenhaltig (Adj) [han2 shen1]

含砷

Arsenid (S) [shen1 hua4 wu4]

砷化物

arsenige Säure, Arsen(III)-Säure (S, Chem) [ya4 shen1 suan1]

亚砷酸

Arsenit (S, Chem) [ya4 shen1 suan1 yan2]

亚砷酸盐

Arsentrioxid [san1 yang3 hua4 er4 shen1]

三氧化二砷

Arsenwasserstoff, Monoarsan, Arsan, Arsine (S, Chem) [shen1 hua4 qing1]

砷化氢

Arsenweiß (old lace; Farbe alter Gewebe) (S)RGB-Code #FDF5E6 [jiu4 lei3 si1 se4]

旧蕾丝色

Arsine [shen4]

胂

Arsinoë [a1 xi1 nuo4 ya3]

阿西诺亚

Arsinoë I. (Eig, Pers, 305 - 274 v.Chr.) [a1 xi1 nuo4 ya3 yi1 shi4]

阿西诺亚一世

Art (S)Methode (S)Stil (S) [fang1 shi4]

方式

ART Cologne (Eig, Kunst) [ke1 long2 yi4 shu4]

科隆艺术

Art Déco (Kunst) [zhuang1 shi4 yi4 shu4 yun4 dong4]

装饰艺术运动

Art der Krise (S)Krisentyp (S) [wei1 ji1 xing2]

危机型

Art der Wohnberechtigung (S, Pol) [hu4 kou3 xing4 zhi4]

户口性质

Art der Zahlung (S, Wirtsch)Zahlungsart (S, Wirtsch)Zahlungsweise (S, Wirtsch) [zhi1 fu4 lei4 xing2]

支付类型

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Art des Betriebsmittels (S) [she4 shi1 zhong3 lei4]

设施种类

Art des Betriebsmittels (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 zhong3 lei4]

生产设备种类

Art Design (Kunst) [yi4 shu4 she4 ji4]

艺术设计

Art Institute of Chicago (Kunst) [zhi1 jia1 ge1 yi4 shu4 xue2 yuan4]

芝加哥艺术学院

Art und Weise [fa3 zi5]

法子

Art und Weise [sheng1 se4]

声色

Art, Gattung (S, Bio)geschlechtlich (Adj) [wu4 zhong3]

物种

Art, Rasse, Gattung (S) [pin3 xi4]

品系

Art, Rasse, Sorte, Typ (S)ZEW für Sorten, Arten, Typen (Zähl)ZEW für Sprachen (Zähl) [zhong3]

种

Art, Sorte, Gattung (S) [pin3 zhong3]

品种

Art, Stil [zuo4 feng1]

作风

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

Art, Weise, Sorte [ban1]

般

Art, Wesen (S)Angewohnheit [pi2 xing4]

脾性

Artabanos IV. (Eig, Pers) [a1 er3 da2 ban1 wu3 shi4]

阿尔达班五世

Artaxerxes III (Eig, Pers, 390 - 338 v.Chr.)Artaxerxes III. (Eig, Pers, 390 - 338 v.Chr.) [a1 er3 ta3 xue1 xi1 si1 san1 shi4]

阿尔塔薛西斯三世

ArtCyclopedia (Kunst) [yi4 shu4 bai3 ke1 quan2 shu1]

艺术百科全书

Artefakt (S) [ren2 gong1 chan3 wu4]

人工产物

Artefakt (S) [wen2 wu4 jian4]

文物件

Artefakt (S)Gerät (S) [ren2 gong1 zhi4 pin3]

人工制品

Artefakt (S)Kunsthandwerk (S) [shou3 gong1 yi4 pin3]

手工艺品

Artefakt, unechtes Ergebnis (S) [wei3 ji1]

伪迹

Artemis (griech. Göttin) (Eig, Rel) [a1 er3 te4 mi2 si1]

阿耳忒弥斯

Artemisia (eine Pflanzengattung) (Eig, Bio) [hao1 shu3]

蒿属

Artemisia anethifolia (Eig, Bio) [jian3 hao1]

碱蒿

Artemisia anethoides (Eig, Bio) [shi2 luo2 hao1]

莳萝蒿

Artemisia argyrophylla (Eig, Bio) [yin2 ye4 hao1]

银叶蒿

Artemisia carvifolia (Eig, Bio) [qing1 hao1]

青蒿

Artemisia frigida (Eig, Bio) [leng3 hao1]

冷蒿

Artemisia frigida var. atropurpurea (Eig, Bio) [zi3 hua1 leng3 hao1]

紫花冷蒿

Artemisia lagocephala (Eig, Bio) [bai2 shan1 hao1]

白山蒿

Artemisia nakaii (Eig, Bio) [ai3 bin1 hao1]

矮滨蒿

Artemisia rutifolia (Eig, Bio) [a1 er3 tai4 xiang1 ye4 hao1]

阿尔泰香叶蒿

Artemisia sericea (Eig, Bio) [juan4 mao2 hao1]

绢毛蒿

Artemisia sieversiana (Eig, Bio) [da4 zi3 hao1]

大籽蒿

Artemisia xerophytica (Eig, Bio) [nei4 meng3 gu3 han4 hao1]

内蒙古旱蒿

Artemisinin (S, Chem) [qing1 hao1 su4]

青蒿素

Artensterben, Ausrottung (S, Bio) [jue2 mie4]

绝灭

Artenvielfalt (Bio) [wu4 zhong3 duo1 yang4 xing4]

物种多样性

Artenvielfalt, Biodiversität (S) [sheng1 ming4 duo1 yang4 xing4]

生命多样性

Arterie (S, Org) [dong4 mai4]

动脉

Arterielle Verschlusskrankheit (S) [jian1 xie1 xing4 bo3 xing2]

间歇性跛行

Arterien und Venen [mai4 lao4]

脉络

Arteriosklerose, Atherosklerose, Arterienverkalkung [dong4 mai4 ying4 hua4]

动脉硬化

arteriovenös [dong4 jing4 mai4]

动静脉

Arteritis [dong4 mai4 yan2]

动脉炎

Artes liberales (Gesch) [bo2 ya3 jiao4 yu4]

博雅教育

artfremd [yi4 zhong3]

异种

Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med) [guan1 jie2 tong4]

关节痛

Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med)Arthrose (S)Gliederschmerz (S) [guan1 jie2 yan2]

关节炎

Arthur (Eig, Vorn) [a1 se4]

阿瑟

Arthur Andersen [an1 da2 xin4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

安达信会计师事务所

Arthur C. Clarke [ya4 se4 cha2 li3 si1 ke4 la1 ke4]

亚瑟查理斯克拉克

Arthur Conan Doyle (Eig, Pers, 1859 - 1930) [a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3]

阿瑟柯南道尔

Arthur Edward Kennedy (Eig, Pers, 1809 - 1883) [jian1 ni2 di4]

坚尼地

Arthur Evans (Eig, Pers, 1851 - 1941) [a1 se4 ai1 wen2 si1]

阿瑟埃文斯

Arthur Meighen [a1 se4 mi3 en1]

阿瑟米恩

Arthur Miller (Eig, Pers, 1915 - 2005) [ya4 se4 mi3 lei1]

亚瑟米勒

Arthur Nikisch (Eig, Pers, 1855 - 1922) [a1 er3 tu2 ni2 ji1 shen2]

阿尔图尼基什

Arthur Nikisch (Eig, Pers, 1855 - 1922) [a1 er3 tu2 ni2 ji1 shi2]

阿尔图尼基什

Arthur Rimbaud (Eig, Pers, 1854 - 1891) [a1 er3 tu2 er3 lan2 bo1]

阿尔图尔兰波

Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) [a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3]

阿图尔鲁宾斯坦

Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu1 ben3 hua2]

亚瑟叔本华

Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu2 ben3 hua2]

亚瑟叔本华

Arthur Stanley Eddington (Eig, Pers, 1882 - 1944) [ya4 se4 ai1 ding1 dun4]

亚瑟埃丁顿

Arthur Tedder (Eig, Pers, 1890 - 1967) [ya4 se4 tai4 de2]

亚瑟泰德

Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) [a1 se4 wei2 er3 si1 li4]

阿瑟韦尔斯利

artig (Adj) [guai1 guai5]

乖乖

Artigkeit (S) [ju4 you3 … xing2 zhuang4]

具有…形状

Artikel (S, Wirtsch)Güter, Waren (S)Gegenstand (S)Gegenstände, Materialien (S)Werkstoff (S) [wu4 pin3]

物品

Artikel 1 (S, Rechtsw) [di4 yi1 tiao2]

第一条

Artikel [guan4 ci2]

冠词

Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3]

生活用品

Artikel verfassen (V, Sprachw) [zhuan4 wen2]

撰文

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Artikelbezeichnung (S) [chan3 pin3 cheng1 hao4]

产品称号

Artikelbezeichnung (S) [wu4 pin3 miao2 shu4]

物品描述

Artikelbezeichnung (S) [wu4 pin3 ming2 cheng1]

物品名称

Artikelnummer (S) [shang1 pin3 dai4 ma3]

商品代码

Artikelnummer (S) [wu4 pin3 bian1 hao4]

物品编号

Artikulation (S) [qing1 xi1 fa1 yin1]

清晰发音

Artikulationsart [fa1 yin1 fang1 fa3]

发音方法

Artillerie (Mil)Artillerist (S)Kanonier (S) [pao4 bing1]

炮兵

Artillerie (S) [zhong4 pao4]

重炮

Artillerist (S)Kanonier (S) [pao4 shou3]

炮手

Artischocke (S) [chao2 xian1 ji4]

朝鲜蓟

Artischocke (S) [yang2 ji4]

洋蓟

Artist (S) [shan4 chang2 ji4 yi4 de5 ren2]

擅长技艺的人

Artist, Künstler (S) [mei3 shu4 jia1]

美术家

Artistik (im Altertum) (S) [bai3 xi4]

百戏

Arts and Crafts Movement (Kunst) [gong1 yi4 mei3 shu4 yun4 dong4]

工艺美术运动

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Arturo Toscanini (Eig, Pers, 1867 - 1957) [a1 tu2 luo2 tuo1 si1 ka3 ni2 ni2]

阿图罗托斯卡尼尼

Artus (Eig, Pers) [ya4 se4 wang2]

亚瑟王

Aruba [a1 lu2 ba1]

阿卢巴

Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1]

阿鲁巴

Arunachal Pradesh [a1 lu3 na4 qia4 er3 bang1]

阿鲁纳恰尔邦

Arunachal Pradesh (Geo) [cang2 nan2]

藏南

Arusha (Geo) [a1 lu3 sha1]

阿鲁沙

Arylgruppe (S, Chem) [fang1 ji1]

芳基

Arznei kaufenAbführmittel [da3 yao4]

打葯

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Arzneibuch (S) [yao4 fang1 shu1]

药方书

Arzneiform, DarreichungsformAufguss [ji4 xing2]

剂型

Arzneigebühren (S, Med)Arzneikosten (S, Med) [yi1 yao4 fei4]

医药费

Arzneimittel (S)Präparat [yao4 ji4]

药剂

Arzneimittel (S, Med)Medikament, Droge (S, Med)Pharmazie, Pharmaka, Pharmazeutika, Pharmakon (S, Med) [yao4 wu4]

药物

Arzneimittel, Medikament (S) [yao4 pin3]

药品

Arzneimittelanwendung (S) [yao4 wu4 shi3 yong4]

药物使用

Arzneimittelanwendung (S) [yong4 yao4]

用药

Arzneimittelausgabe (S) [yao4 pin3 fa1 fang4]

药品发放

Arzneimittelfabrik (S) [yao4 chang3]

药厂

Arzneimittelgesetz (Adj) [yao4 zheng4 fa3]

药政法

Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 fa3]

药物法

Arzneimittelgesetz (S) [yao4 wu4 guan3 li3 fa3]

药物管理法

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

Arzneimittelkombination (S) [pei4 wu3]

配伍

Arzneimittelkonzern (S) [zhi4 yao4 ji2 tuan2]

制药集团

Arzneimittelkosten (S) [yao4 fei4]

药费

Arzneimittelkügelchen (S) [wan2 yao4]

丸药

Arzneimittelkunde (S) [yao4 wu4 xue2]

药物学

Arzneimittelpreise (S) [yao4 jia4]

药价

Arzneimittelpreise (S) [yao4 pin3 jia4 ge2]

药品价格

Arzneimittelsperre (für Athleten)verbotene Medikamente [jin4 yao4]

禁药

Arzneimitteltherapie (S) [yao4 wu4 liao2 fa3]

药物疗法

Arzneischrank (S) [yi1 yao4 xiang1]

医药箱

Arzneistoff (Med) [yuan2 liao4 yao4]

原料药

Arzt (S) [yi1 sheng1]

医生

Arzt (S, Med)Ärztin (S, Sprachw) [dai4 fu5]

大夫

Arzt beim Militär (S, Med)Militärarzt (S, Med) [jun1 yi1]

军医

Arzt für die königliche Familie (S, Med)Hofarzt (S, Med) [tai4 yi1]

太醫

Arzt und Patient (S) [yi1 huan4]

医患

Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren (S)alte Ärztefamilie [shi4 yi1]

世医

Arzt, Doktor (S, Med)Medizin (S, Med)behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [yi1]

医

Arzt, Dr. med. (S, Med) [yi1 shi1]

医师

Arzt-Lizenz (S, Med) [xing2 yi1 zhi2 zhao4]

行医执照

Arzt-Patient-Beziehung (S, Med) [yi1 huan4 guan1 xi4]

医患关系

Arztbesuch (S) [kan4 yi1 sheng1]

看医生

Ärzte ohne Grenzen (Eig, Org) [wu2 guo2 jie4 yi1 sheng1]

无国界医生

Ärztezentrum (S) [wei4 sheng1 suo3]

卫生所

Arzthaftung (S, Med) [yi1 liao2 shi4 gu4]

医疗事故

Arzthelfer (S) [yi1 sheng1 zhu4 shou3]

医生助手

Ärztin (S) [nü3 yi1 sheng1]

女医生

ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2]

诊疗

ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2]

接受治疗

ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2]

出生医学证明

ärztliche Konsultation (S) [hui4 zhen3]

会诊

ärztliche Untersuchung (S) [yi1 xue5 jian5 cha5]

医学检查

ärztliche Untersuchung (S)(einen Patienten) untersuchen (V) [zhen3]

诊

ärztliche Untersuchung (S)Gesundheitstest (S)medizinische Untersuchung (S) [ti3 jian3]

体检

ärztliche Untersuchung (S)medizinische Untersuchung (S)Musterung (S) [shen1 ti3 jian3 cha2]

身体检查

ärztliche Untersuchung, Medizin-Check (S, Med)medizinisch (Adj) [yi1 hu4]

医护

ärztliche Verordnung (S) [yi1 zhu3]

医嘱

ärztliches Können [yi1 shu4]

医术

Arztneimittelrezept (S, Med)Rezept für Medikamenten ( Arztneimittel ) (S)Rezept (S, Med) [yao4 fang1]

药方

Arztpraxis (S, Med)Praxis (S, Med) [zhen3 suo3]

诊所

Asahara Shōkō (Eig, Pers, 1955 - ) [ma2 yuan2 zhang1 huang3]

麻原彰晃

Asarum insigne [jin1 er3 huan2]

金耳环

Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4]

腾飞大厦

Asche von der Zigarette ( Zigare, Zigarello ) (S) [yan1 hui1]

煙灰

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

ASCII, ASCII-Code, American Standard Code for Information Interchange (S, EDV) [mei3 guo2 xin4 xi1 jiao1 huan4 biao1 zhun3 dai4 ma3]

美国信息交换标准代码

ASEAN Free Trade Area (Eig, Geo)ASEAN Freihandelszone (Eig, Geo) [dong1 meng2 zi4 you2 mao4 yi4 qu1]

东盟自由贸易区

Ashikaga Yoshiharu (Eig, Pers, 1510 - 1550) [zu2 li4 yi4 qing2]

足利义晴

Ashmore- und Cartier-Inseln [a1 shi2 mo4 er3 he4 ka3 jie2 dao3]

阿什莫尔和卡捷岛

Asian Film Awards [ya4 zhou1 dian4 ying3 da4 jiang3]

亚洲电影大奖

Asiatische Blütenhartriegel (S, Bio) [ai4 zi5]

艾子

Asiatischer Schwarzbär, Kragenbär (lat: Ursus thibetanus) (S, Bio) [ya4 zhou1 hei1 xiong2]

亚洲黑熊

Askar Akajew (Eig, Pers, 1944 - ) [a1 si1 ka3 er3 a1 ka3 ye1 fu1]

阿斯卡尔阿卡耶夫

Asmara [a1 si1 ma3 la1]

阿斯玛拉

Asmara (Geo) [a1 si1 ma3 la1]

阿斯马拉

Asō Tarō (Eig, Pers, 1940 - ) [ma2 sheng1 tai4 lang2]

麻生太郎

Asparagin (S, Chem) [tian1 dong1 xian1 an4]

天冬酰胺

Asparaginsäure (S, Chem) [tian1 dong1 an1 suan1]

天冬氨酸

Aspartam (Chem) [a1 si1 ba1 tian2]

阿斯巴甜

Aspekt-Partikel (z.B. 了, 著, 過) (S, Sprachw) [dong4 tai4 zhu4 ci2]

动态助词

Asphaltfarbe [li4 qing1 qi1]

沥青漆

Asphaltfarbe [li4 qing1 tu2 liao4]

沥青涂料

Assam-Makak, Bergrhesus, Bärenmakak (lat: Macaca assamensis) (Eig, Bio) [xiong2 hou2]

熊猴

Assembler (S)Baugruppe (S)Kundgebung (S)Schar (S)Zusammenkunft (S)erfassen, pflücken (V)scharen (V)Versammlung [ji2 hui4]

集会

Assistenzarzt (S) [zhu4 li3 yi1 shi1]

助理医师

Assitent, Mitarbeiter (S)helfen, assistieren, jdm, beistehen, Hilfe leisten (V) [zuo3]

佐

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Astarte [a1 si1 ta3 di4]

阿斯塔蒂

Asternartige (Bio) [ju2 mu4]

菊目

Asteroiden innerhalb der MarsbahnErdnahe AsteroidenErdnaher Asteroid (S) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1]

近地小行星

Aston Martin (S) [a1 si1 tong1 ma3 ding1]

阿斯通马丁

Asuncion (Hauptstadt von Paraguay) (Eig, Geo) [ya4 song1 sen1]

亚松森

Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) [ai4 si1 ji1 mo2 fei1 ren2]

爱斯基摩飞人

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

ATM Karte (S)Bankomatkarte (Schweiz, Österr.) (S)Geldautomatenkarte (S) [A T M ka3]

ATM卡

Atmosphäre (S, Met) [bao1 wei2 tian1 ti3 de5 qi4 ti3]

包围天体的气体

Atmosphäre (S, Met) [da4 qi4]

大气

Atmosphäre (S, Phys)atmosphärische Einheit (S, Phys) [qi4 ya1 dan1 wei4]

气压单位

Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) [xin4 ren4 de5 qi4 fen1]

信任的气氛

Atmosphärenchemie (Chem) [da4 qi4 hua4 xue2]

大气化学

Atmosphärendruck (S, Phys)Luftdruck der Atmosphäre (S, Phys) [da4 qi4 ya1 li4]

大气压力

atmosphärisch [da4 qi4 zhong4]

大气中

Atom-U-Boot, Nuklear-U-Boot (S) [he2 dong4 li4 qian2 ting3]

核动力潜艇

atomar [he2 dan4 tou2 dao3 dan4]

核弹头导弹

atomare Abrüstung (S, Mil)Atomausstieg (S, Mil) [cai2 jian3 he2 wu3 qi4]

裁减核武器

atomare Abschreckung [he2 wei1 she4]

核威慑

atomare Abschreckung (S)nukleares Abschreckungspotential (S, Mil) [he2 wei1 she4 li4 liang5]

核威慑力量

atomare Kriegsführung [he2 zhan4]

核战

Atomare Strahlung (S)(English: nuclear radiation) [he2 fu2 she4]

核辐射

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

Atomprogramm (S)Nuklearprogramm (S) [he2 ji4 hua4]

核计划

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 dan4]

核弹

Atomsprengkopf, nuklearer Gefechtskopf (S) [he2 zhan4 dou3 bu4]

核战斗部

Atrium (S, Arch)Wohnzimmer (S, Arch) [qi3 ju1 shi4]

起居室

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 wu1]

主屋

Attaché (S)Kommissar (S)Regieassistent, Regieassistentin, stellvertretender Direktor (S)Sachbearbeiterin (S) [zhuan1 yuan2]

专员

Attentat von Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 shi4 jian4]

萨拉热窝事件

attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch [ying1 jun4]

英俊

Attraktivität, Anziehungskraft, Faszination, Reiz, Zauber, Magie, Charme (S)Bezauberung (S) [mei4 li4]

魅力

Attrappe (S)Marionette (S) [kui3 lei3]

傀儡

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

auch anders gesagt: ...namentlich, und zwarnämlich, d.h. [yi4 ji2]

亦即

auch mit Getriebe lieferbar [dai4 bian4 su4 xiang1 ye3 ke3 gong1]

带变速箱也可供

Aue (S)Prärie (S)Weide (S) [mu4 chang3]

牧场

auf Arbeit sein [zai4 gong1 zuo4]

在工作

auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) [geng1 du2]

耕读

auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) [mian4 shi4]

面市

auf dem Markt, am Markt (Adj, Wirtsch) [mian4 shi4]

市面

auf dem Zug oder Bus warten [deng3 che1]

等车

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf den Zug, Bus warten [hou4 che1]

候车

auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV) [ying4 pan2 kong1 jian1]

硬盘空间

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf die eine oder andere Art [mou3 zhong3]

某种

auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3]

待岗

auf diese Weise, diese, dieser, dieses ( diese Art von), so (Pron) [zhe4 yang4]

这样

auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1]

伺机

auf einen Job, eine Arbeit warten (V) [dai4 gong1]

待工

auf einer neugieriger Art und Weise (Adj)neugierig (Adj) [hao4 qi2 de5]

好奇地

auf einer starkbefahrenen Strecke [zai4 fan2 mang2 xian4 lu4 shang4]

在繁忙线路上

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etw. warten, auf etw. hoffen (V) [qi3 pan4]

企盼

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf Farbkapazität fahren (S) [yin4 shua1 duo1 se4 yin4 jian4]

印刷多色印件

auf gar keinen Fall sein (V) [jue2 fei1]

绝非

auf hohem Niveau verharren (V) [ju1 gao1 bu4 xia4]

居高不下

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1]

百般

auf jem stoßen, jem in die Arme laufen [zhuang4 jian4]

撞见

auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) [jia1 gong1 mao4 yi4]

加工贸易

auf Probe arbeiten (V) [shi4 gang3]

试岗

auf Reisen gehen (V)E: visit various scenic spots [you2 shan1 wan2 shui3]

游山玩水

auf und ab; Start und Landung [qi3 luo4]

起落

auf Wiedereinstellung warten [dai4 pin4]

待聘

Aufarbeit (S) [shou4 chu1]

售出

Aufarbeitung (S) [chong2 xin1 zhuang1 xiu1]

重新装修

Aufarbeitung (S) [jia1 gong1 zhun3 bei4]

加工准备

Aufarbeitung (S) [qing1 sha1]

清砂

aufbaubar (Adj)aufsetzbar (Adj)montierbar (Adj) [ke3 zhuang1 pei4]

可装配

Aufbauen (Druckw) (Arch) [xiang4 pi2 bu4 dui1 mo4]

橡皮布堆墨

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4]

守卫

aufbrausendes Wesen, anmaßendes Benehmen; Arroganz (S) [qi4 yan4]

气焰

aufbrühen, ausbrüten (V)etwas gären lassen (V) [niang4]

酿

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

Aufdeckung (S)Enttarnung (S)Offenbarung (S)aufdecken (V)enthüllen (V)offenbaren (V) [jie1 lu4]

揭露

Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) [shi4 xi2]

世袭

Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3]

迫使

Auferlegung (S)Strafarbeit (S) [fan2 ren2 de5 yao1 qiu2]

烦人的要求

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj) [neng2 gou4 fa1 xian4]

能够发现

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1]

可追踪

auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4]

可以找到

Aufführbarkeit (S) [shang4 yan3 ke3 neng2 xing4]

上演可能性

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [chu4]

歜

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [fu2]

艴

aufgeklärt (Adj) [bei4 qi3 fa1]

被启发

aufgeklärt (Adj) [bei4 qi3 meng2]

被启蒙

aufgeklärt, aufgeschlossen [kai1 ming2]

开明

Aufheizvorgang (S)Vorwärmen (V) [yu4 re4 jia1 re4 sheng1 wen1]

预热加热升温

aufklappbar, klappbar, hochklappbar (Adj) [ke3 yi3 fan1 qi3]

可以翻起

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3]

侦查破解

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4]

侦破

Aufklärung (S) [po4 an4]

破案

Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4]

宣传教育

Aufklärungsbewegung (S) [qi3 meng2 yun4 dong4]

启蒙运动

Aufklärungsdienst (S) [qing2 bao4 ji1 guan1]

情报机关

Aufklärungsfilm (S) [xing4 zhi1 shi5 jiao4 yu4 ying3 pian1]

性知识教育影片

Aufklärungsflugzeug (S, Mil) [zhen1 cha2 ji1]

侦察机

Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4]

破案率

Aufladekarte ( für Handy ) (S)Prepaid-Karte ( für Handy ) (S) [yi4 fu4 ka3]

易付卡

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1]

列标

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösbar [ke3 jie3 san4]

可解散

Aufmarsch (S) [xing2 jun1 you2 xing2 yue4 bing1]

行军游行阅兵

Aufmarsch (S, Mil)Truppenschau (S, Mil) [yue4 bing1]

阅兵

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

aufmerksamwachsam (Adj)geistesgegenwärtig [ji1 jing3]

机警

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

Aufpasser (S)Meister (S)Vorarbeiter (S) [gong1 tou2]

工头

Aufräumarbeiten (S) [qing1 jie2 zheng3 li3 gong1 zuo4]

清洁整理工作

Aufräumarbeiten (S)Aufräumungsarbeit (S)Aufräumungsarbeiten (S) [qing1 sao3 gong1 zuo4]

清扫工作

aufrichtig, ehrlichgutartig [lao3 shi5 ba1 jiao1]

老实巴交

Aufriß(Zeichnung) (S, Arch)Vertikalschnitt (S, Arch) [li4 mian4 tu2]

立面图

aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3]

毫毛不爽

Aufsatz, Artikel [wen2 zhang1]

文章

aufschiebbar [ke3 yan2 chi2]

可延迟

aufschiebbar [ke3 yan2 qi1]

可延期

aufschiebbar [ke3 zhan4 huan3]

可暂缓

aufschiebbar [neng2 tui1 chi2]

能推迟

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

aufsehenerregend (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 qi3 hong1 dong4]

引起轰动

Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2]

官员

Aufseher (S)Wart (S)warten (V) [jian1 gong1]

监工

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

Aufspannfläche, nutzbare Tischfläche (S) [gong1 zuo4 mian4 ji1]

工作面积

Aufspürbarkeit (S) [ke3 zhui1 zong1 xing4]

可追踪性

Aufstand vom 28. Februar (1947 in Taiwan) [er4 er4 ba1 qi3 yi4]

二二八起义

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufstellen (V)markieren (V) [chuang4 xia4]

创下

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

aufteilbar (Math) [zheng3 chu2]

整除

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

auftragen, ausbreitendarlegen [shu1]

摅

Auftragsbearbeitung (S) [ding4 dan1 jia1 gong1]

订单加工

Auftragsbearbeitung (S) [huo2 jian4 guan3 li3]

活件管理

Auftragswalze, Farbauftragswalze, Farbwalze (S) [mo4 gun3]

墨辊

Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

再润湿胶用的上胶装置

Auftragung (S)Einfärben (S)Farbauftag (S)Auftragung der Farbe (Druckwesen) (V) [zhuo2 mo4]

着墨

Auftritte (S, Arch) [ji1 qi4 de5 ta4 ban3]

机器的踏板

auftupfen (Farbe) (S) [yong4 shou3 zhi3 zhan3 you2 mo4]

用手指搌油墨

aufwachen (von Lärm) (V) [chao3 xing3]

吵醒

aufwärmen (V) [nuan3 hua4]

暖化

aufwärmen (V)brühen (V)wärmen (V) [qin2]

燖

aufwärmen (V, Bio) [re4 shen1 yun4 dong4]

热身运动

aufwärmen, erhitzen, heizen (V) [jia1 re4]

加热

aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2]

燖

aufwarten, bedienen (V)Shi (Eig, Fam) [shi4]

侍

Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2]

女服物员

aufwärts [zai4 shang4 mian4]

在上面

Aufwärtsbewegung (S) [xiang4 shang4 yun4 dong4]

向上运动

Aufwärtstrend (S) [shang4 sheng1 qu1 shi4]

上升趋势

aufwendbar [ke3 hua1 fei4]

可花费

aufzeichenbar [ke3 ji4 lu4]

可记录

aufzeichnen, Entwurf (S)Handlung (S)Szenario (S) [qing2 jie2]

情节

Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4]

记录方式

Aufziehkarton (S) [yin4 ban3 chen4 bei4]

印版衬背

Aufzugsstärke (S) [bao1 chen4 hou4 du4]

包衬厚度

Aufzugsstärkemesser (S) [bao1 chen4 hou4 du4 ce4 liang4 yi2]

包衬厚度测量仪

Augenarzt (S) [yan3 ke1 yi1 sheng1]

眼科医生

Augenarzt (S) [yan3 ke1 yi1 shi1]

眼科医师

Augenfarbe (S) [yan3 jing1 yan2 se4]

眼睛颜色

aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4]

默

aus der Farbe (S) [yan2 se4 bu4 xiang1 pei4]

颜色不相配

aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3]

来自穷乡僻壤

aus einer Partei austreten, aus KPC austreten (V) [tui1 dang3]

退党

aus militärischer Perspektive [cong2 jun1 shi4 jiao3 du4]

从军事角度

aus tiefstem Herzen, from the bottom of one´s heart (Adj)herzlich (Adj) [you2 zhong1]

由衷

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus Wolle, WollwareSamt (S) [rong2]

绒

aus Wolle, WollwareVlies (S)wollig (Adj)Fell [yang2 mao2]

羊毛

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausarbeiten, formulieren (V) [zhi4 ding4]

制订

Ausarbeitung (S) [ni3 hao3 de5 wen2 jian4]

拟好的文件

Ausarbeitung (S)ausarbeiten (V) [jing1 xin1 zhi4 zuo4]

精心制作

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbaubar (Adj) [ke3 chai1 xie4 de5]

可拆卸的

ausbaufähig, erweiterbar (Adj) [ke3 yi3 kuo4 chong1 de5]

可以扩充的

ausbessern, reparieren [xiu1]

脩

Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S) [xiu1 li3 fei4]

修理费

Ausbildung am Arbeitsplatz, learning by doing (S) [zai4 zhi2 xun4 lian4]

在职训练

Ausbildung am Arbeitsplatz, Training on the Job, Learning by doing (S) [gang3 wei4 pei2 xun4]

岗位培训

Ausbildungsmarkt (S) [pei2 xun4 shi4 chang3]

培训市场

Ausbluten (Farbe) [you2 mo4 fan4 shui3]

油墨犯水

ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4]

恣肆

ausbrüten, aufbrühen (V)Gärung, Fermentierung [niang4 zao4]

酿造

Ausdauer (S)Beharrlichkeit (S)Entschlossenheit (S)ausdauernd (Adj)beharrlich (Adj)entschlossen (Adj) [yi4]

毅

Ausdauer (S)Belastbarkeit (S)Toleranz (S) [nai4 li4]

耐力

Ausdauer, Beharrlichkeit (S)beständig, beharrlich (Adj) [heng2 xin1]

恒心

ausdehnbar [ke3 yan2 shen1]

可延伸

ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4]

吐露

ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2]

露韩

Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4]

魄力

Ausdrucksweise, Darstellungsweise (S) [biao3 da2 fang1 shi4]

表达方式

Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3]

俗语

Ausdrucksweise, Ton (S)Farbton, Klang (S, Lit)Modus (des Verbs) (S, Sprachw) [yu3 qi4]

语气

auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3]

衍

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

außen, draußen (V)auswärtig (Adj)äußerer (Adj)von auswärts kommend (Adj) [wai4 lai2]

外来

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außendienstmitarbeiter (ADM) (S) [wai4 xiao1 yuan2]

外销员

Außendienstmitarbeiter (S) [wai4 qin2 zhi2 gong1]

外勤职工

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [mu4 qiang2]

幕墙

Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) [wei2 mu4 qiang2]

帷幕墙

Außensarg (S) [tao4 cai2]

套材

Außensarg (S) [tao4 guan1]

套棺

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4]

狂暴

außerdem, darüber hinaus [zai4 zhe3]

再者

außerdem, darüberhinaus, desweiteren (S)File Transfer Protocol (FTP) (S) [chu2 ci3 zhi1 wai4]

除此之外

außerdemaußerdem, darüber hinaus [kuang4 qie3]

况且

außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5]

出众的

außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2]

文炳雕龙

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außerhalb der Maschine arbeiten (Tech) [ji1 wai4 gong1 zuo4]

机外工作

auserlesene Speise, gutes Essen (S, Ess)Hirse, Sorghum (S, Agrar) [liang2]

粱

außerparlamentarisch (Adj) [yi4 hui4 wai4]

议会外

außerparteilich (Adj) [dang1 wai4]

党外

äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4]

杀手级应用

äußerst, höchst (Adj)äußerster (Adj)denkbar (Adj) [ji2 qi2]

极其

ausfahrbar (Adj, Tech) [ke3 yi2 chu1 de5]

可移出的

ausfahrbares Aggregat (S, Tech) [ke3 yi2 chu1 de5 ji1 zu3]

可移出的机组

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

ausfeilen, (einen Text) bearbeiten [run4 shi4]

润饰

ausführbar [ban4 de2 dao4]

办得到

ausführbar [ke3 zuo4]

可做

ausführbar [neng2 she4 ji4]

能设计

ausführbare Anweisung [xun4 ci2]

训词

ausführbare Datei [ke3 zhi2 xing2 wen2 jian4]

可执行文件

Ausführbare Datei (Adj, EDV) [zhi2 xing2 dang4]

执行档

Ausführbare Datei (EDV) [zhi2 xing2 dang3]

执行档

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausfuhrverbot (S)Embargo (S)Handelssperre (S) [jin4 yun4]

禁运

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2]

柜檯

Ausgangskarte (S) [qi3 shi3 ka3 pian4]

起始卡片

Ausgangspunkt (S)Start, Anfang (S) [qi3 dian3]

起点

ausgebbar [ke3 xian3 shi4]

可显示

ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3]

退伍

ausgelassen feiern (V)Karneval feiern (V) [kuang2 huan1 qing4 zhu4]

狂欢庆祝

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgeschlossen, nicht machbar (S) [ban4 bu5 dao4]

办不到

ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1]

留出空白面积

ausgesparte Fläche, Aussparung (S)aushöhlen (V) [wa1 kong1]

挖空

ausgesparte Lackierung (S) [ju2 bu4 shang4 guang1]

局部上光

ausgestopfter Ärmel zur Wärmung [nuan3 xiu4]

暖袖

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 cheng2 shou4]

可承受

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 ren3 shou4]

可忍受

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4]

忍耐

Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) [xi1 fang1]

西方

ausländisch, fremdgrosartig; unermesslich (Adj) [yang2]

洋

ausländische Ware, Importware (S) [wai4 huo4]

外货

Auslandsmarkt (S) [guo2 wai4 shi4 chang3]

国外市场

Ausleger ( beweglicher Kranarm ) (S, Tech) [xuan2 bi4 liang2]

悬臂梁

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Auslegeware (S) [cai2 rong2 di4 tan3]

裁绒地毯

Auslese (S)wählen, markieren (V) [xuan3 ding4]

选定

auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) [shi4]

释

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

Auspufftopf (S, Arch) [xiao1 sheng1 qi4]

消声器

Ausrichtemarke [dui4 zhun3 biao1 ji4]

对准标记

ausrottbar (Adj)vernichtbar (Adj)zerstörbar (Adj) [ke3 xiao1 mie4]

可消灭

aussäen, säen (V, Agrar)pflügen (V, Agrar) [jiang3]

耩

aussagbar [ke3 duan4 ding4]

可断定

ausschimpfen, scheltenDesaster, Katastrophe (S)hart (Adj) [nan4]

难

Ausschlussart [qi2 xing2 xing2 shi4]

齐行形式

ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1]

修

ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen [mai4 chu1]

迈出

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG [fei4 pin3 fei4]

废品费

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) [bao3 xiu1 fei4]

保修费

Aussendienstmitarbeiter (S)Läufer (S)Verkäufer [tui1 xiao1 yuan2]

推销员

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

Aussichtspunkt (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 tai2]

了望台

Aussichtsturm (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 ta3]

了望塔

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

aussprechbar [du2 de2 chu1]

读得出

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

austauschbar [ke3 jiao1]

可交

austauschbar (Adj) [ke3 geng1 huan4 de5]

可更换的

austauschbar (Adj) [ke3 hu4 huan4]

可互换

austauschbar (Adj) [ke3 qu3 dai4]

可取代

austauschbar (Adj)umtauschbar (Adj) [ke3 jiao1 huan4]

可交换

austauschbar (Adj, vulg) [neng2 tong1 yong4 hu4 huan4]

能通用互换

austauschbares Aggregat (S) [ke3 geng1 huan4 de5 ji1 zu3]

可更换的机组

Austauschbarkeit (S) [hu4 huan4 xing4]

互换性

Austauschbarkeit (S) [ti4 huan5 xing4]

替换性

Austauschbarkeit (S)Fungibilität (S) [ke3 hu4 huan4 xing4]

可互换性

Australian and New Zealand Army Corps (Mil) [ao4 xin1 jun1 tuan2]

澳新军团

Australischer Dollar [ao4 yuan2]

澳元

Australischer Dollar (S, Wirtsch) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2]

澳大利亚元

Australopithecus afarensis (S, Bio) [lou4 xi1]

露西

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4]

紿

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

austricksen, zum Narren halteneinschüchtern [hu3]

唬

Austrittsarbeit (S) [yi4 chu1 gong1]

逸出功

ausübbar [ke3 xing2 shi3]

可行使

auswärtig (Adj)fremd, andernorts (Adj)Fremde [wai4 di4]

外地

Auswärtige (S)Auswärtiger (S) [wai4 mian4 ren2]

外面人

Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ban4]

外事办

Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ju2]

外事局

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

auswärts [wai4 biao3 shang4]

外表上

auswärts [xiang4 wai4]

向外

auswärts [xiang4 wai4 de5]

向外地

Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 tiao2 li4]

作客入球条例

Auswärtstorregel [zuo4 ke4 ru4 qiu2 you1 hui4 zhi4]

作客入球优惠制

auswaschbarer Teil (S) [shui3 rong2 wu4]

水溶物

auswechselbar (Adj) [ke3 jiao1 huan4 de5]

可交换的

auswechselbares Aggregat (S) [ke3 jiao1 huan4 de5 ji1 zu3]

可交换的机组

Ausweglosigkeit (S)Hoffnungslosigkeit (S)Mut (S)Verzweiflung (S)verzweifeln (V)heillos (Adj)los (Adj)mutlos (Adj)trostlos (Adj)unentwirrbar (Adj) [jue2 wang4]

绝望

ausweichen, Parallelität (S) [zhi3]

趾

ausweiten, erweiternstärken, bestärken [zhuang4 da4]

壮大

Auswerteeinheit (S)Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Prozessor (S)bearbeiten (V) [chu3 li3 qi4]

处理器

ausziehbar (Adj) [ke3 shen1 chang2]

可伸长

ausziehbar (Adj)dehnbar (Adj) [ke3 kuo4 zhang1]

可扩张

ausziehbar (Adj)dehnbar (Adj) [neng2 shen1 zhan3]

能伸展

ausziehbar (Adj)teleskopisch (Adj) [ke3 shen1 suo1]

可伸缩

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Autofabrik (S, Arch)Autowerk, Autoproduktionsstätte (S) [qi4 che1 chang3]

汽车厂

Automarke (S) [qi4 che1 pai2 zi5]

汽车牌子

Automarke (S) [qi4 che1 pin3 pai2]

汽车品牌

Automarkt (S, Tech) [che1 shi4]

车市

Automarkt (S, Tech) [qi4 che1 shi4 chang3]

汽车市场

automatische Scharfeinstellung (S, EDV) [zi4 dong4 diao4 jie2 qing1 xi1 du4]

自动调节清晰度

Automotive After-Sales-Market (S)Automotive Aftermarket [qi4 che1 shou4 hou4 shi4 chang3]

汽车售后市场

Autonome Republik Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2]

卡拉卡尔帕克斯坦自治共和国

Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘孜藏族自治州

Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [he2 bu4 ke4 sai4 er3 meng3 gu3 zi4 zhi4 xian4]

和布克赛尔蒙古自治县

Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 bao3 an1 zu2 dong1 xiang1 zu2 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

积石山保安族东乡族撒拉族自治县

Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 miao2 zu2 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

彭水苗族土家族自治县

Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

秀山土家族苗族自治县

Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

循化撒拉族自治县

Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

酉阳土家族苗族自治县

Autorenexemplar (S, Wirtsch) [zuo4 zhe3 qian1 ming2 zeng4 song4 ben3]

作者签名赠送本

Autorenhonorar (S) [gao3 chou2]

稿酬

Autorenhonorar, Honorar (S, Wirtsch) [gao3 fei4]

稿费

autoritär [du2 cai2 zhu3 yi4]

独裁主义

autoritär (Adj) [quan2 li4 zhu3 yi4]

权力主义

autoritäres Regime (S) [du2 cai2 de5 zheng4 ti3]

独裁的政体

Autoritarismus (S, Pol) [quan2 wei1 zhu3 yi4]

权威主义

AV-System, Arbeitsvorbereitungssystem (S) [zuo4 ye4 zhun3 bei4 xi4 tong3]

作业准备系统

Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1]

观世音

Avalon (myth. Ort aus der Artussage) (Eig, Gesch) [a1 wa3 long2]

阿瓦隆

Avantgarde (S, Philos) [xian1 feng1 pai4]

先锋派

Avantgarde, Vortrupp (Eig) [xian1 feng1]

先锋

avantgardistisch, besonders modisch, trendy; Vorhut, Mittelfeld (S, Sport) [qian2 wei4]

前卫

Avarus (Hauptort der Cookinseln) [a1 wa3 lu3 a1]

阿瓦鲁阿

Avatar (künstliche Person, Benutzerbild) (S, EDV) [zhi3 wa2 wa2 xi4 tong3]

纸娃娃系统

Avatar (S) [ju4 ti3 hua4 ti4 shen1]

具体化替身

Avatara (Hinduismus) (S, Rel) [a1 fan4 da2]

阿梵达

Ave Maria [sheng4 mu3 jing1]

圣母经

Ave Maria (Eig, Pers) [ma3 li4 ya4]

玛利亚

Avenue of Stars [xiang1 gang3 xing1 guang1 da4 dao4]

香港星光大道

Averrhoa carambola (Lat. Name) (S)Karambole (S, Ess)Sternfrucht (S) [yang2 tao2]

杨桃

Aveyron (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a5 wei2 long2 sheng3]

阿韦龙省

AVN Award (Med) [cheng2 ren2 ying3 dai4 xin1 wen2 jiang3]

成人影带新闻奖

Awara (Geo) [lu2 yuan2 shi4]

芦原市

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

Awaren [a1 wa3 er3 ren2]

阿瓦尔人

Aznar [a5 si5 na5 r5]

阿斯纳尔

Azo-Farbe, Azofarbe, Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (Eig, Chem) [ou3 dan4 ran3 liao4]

偶氮染料

Azofarbstoff (S, Chem) [ou3 dan4 hua4 he2 wu4]

偶氮化合物

Baarle [ba1 le4]

巴勒

Baba Nobuharu (Eig, Pers, - 1575) [ma3 chang3 xin4 chun1]

马场信春

Babrak Karmal (Eig, Pers, 1929 - 1996) [ba1 bu4 la1 ke4 ka3 er3 mai4 lei1]

巴布拉克卡尔迈勒

Bacardi Rum (S, Ess) [bai2 jia1 di4 lan2 mu3 jiu3]

白加地兰姆酒

Bachelor der Geisteswissenschaften, B.A. (Bachelor of Arts) (S) [wen2 ke1 xue2 shi4]

文科学士

Bachelor der Landwirtschaftswissenschaften, Bachelor der Agrarwissenschaften. B. Ag. (S) [nong2 xue2 xue2 shi4]

农学学士

Backenbart (S) [ran2]

髥

Backenbart (S) [sai1 xu1]

腮须

Backenbart (S)Barthaar (S, Org)Trotz bieten, Bart (S) [hu2 xu1]

胡须

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Badezimmer (S, Arch)das Bad (S, Arch) [xi3 zao3 jian1]

洗澡间

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bahncard (S)Vergünstigungskarte für Bahnfahrt [huo3 che1 piao4 you1 hui4 ka3]

火车票优惠卡

Bahncard (S)用以购票时打折(Bahnkarte) [tie3 lu4 cheng2 che1 ka3]

铁路乘车卡

Bahnfahrkarte [huo3 che1 piao4]

火车票

Bahnhof Harajuku ( Tokio ) (S, Geo) [yuan2 su4 zhan4]

原宿站

Bahnsteig (S, Arch) [yue4 tai2]

月台

Bahnsteigkarte (S) [zhan4 tai2 piao4]

站台票

Baibars I. (Eig, Pers, 1223 - 1277) [bai4 ba1 er3 yi1 shi4]

拜巴尔一世

Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1]

白沙工农区

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Balanced Scorecard (BSC) (S, Wirtsch) [ping2 heng2 ji4 fen1 ka3]

平衡计分卡

bald darauf, nach kurzer Zeit (Adj) [bu4 jiu3 zhi1 hou4]

不久之后

Balearische Inseln [ba1 li4 a1 li3 qun2 dao3]

巴利阿里群岛

Balfour-Deklaration (S, Gesch) [bei4 er3 fu2 xuan1 yan2]

贝尔福宣言

Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2]

梁

Balkon (S, Arch) [lou2 tai2]

楼台

Balkon (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [liang2 tai2]

凉台

Balkontür, Verandertür (S, Arch)franz. Fenster (S, Arch)Glasfront (S, Arch)raumhoher Fenster (S, Arch) [luo4 di4 chuang1]

落地窗

Ballast (S)Fassung (S)Geistesgegenwart (S)fassen (Adj)gefasst (Adj) [zhen4 ding4]

镇定

Ballenware (S) [cheng2 bao1 de5 huo4 wu4]

成包的货物

Ballenware (S) [cheng2 jian4 de5 shang1 pin3]

成件的商品

Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) [ku3 gua1]

苦瓜

Balthasar (Eig, Vorn) [ba1 er3 te4 sa4]

巴尔特萨

Banbar (Geo) [bian1 ba4 xian4]

边坝县

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Band, Exemplar (Buch) [ce4]

册

Bandar Abbas ( (Eig, Geo) [a1 ba1 si1 gang3]

阿巴斯港

Bandar Seri Begawan [si1 li3 ba1 jia1 wan1]

斯里巴加湾

Bandar Seri Begawan (Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 shi4]

斯里巴加湾市

Bandar Seri Begawan (Hauptstadt von Brunei) (Eig, Geo) [si1 li3 ba1 jia1 wan1 gang3]

斯里巴加湾港

Banditenarmee, Banditen [fei3 jun1]

匪军

Banjarmasin (Geo) [ma3 chen2]

马辰

Bank Negara Malaysia (Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 yin2 hang2]

马来西亚国家银行

Bank of China Tower (Eig, Arch) [xiang1 gang3 zhong1 yin2 da4 sha4]

香港中银大厦

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 fang4 kuan3]

银行放款

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 jie4 dai4]

银行借贷

Bankdarlehen (S) [yin2 hang2 xin4 dai4]

银行信贷

Bankdarlehen (S, Tech) [yin2 hang2 dai4 kuan3]

银行贷款

Bankdarlehen (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jie4 kuan3]

银行借款

Bankenapparat (S) [jin1 rong2 zhi4 du4]

金融制度

Bankenkrise, Run auf Bargeld [ji3 dui4]

挤兑

Bankkarte (S)Bankkundenkarte (S) [yin2 hang2 ka3]

银行卡

Banner ( dekoriert mit Rinderschwanzhaaren)Fahne mit Tierschweif [mao2]

旄

Bar (S) [jiu3 ba1]

酒吧

Bar (S) [jiu3 ba1 jian1]

酒吧间

Bär (S) [lu2 liu2]

炉瘤

Bar (S) [mai4 gei3 gui4 tai2]

卖给柜台

Bär (S)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

熊

Bar Bender (Eig) [chao2 bao4 da4 zhuang4]

潮爆大状

bar bezahlen (S) [fu4 xian4 jin1]

付现金

Bar, Ausschank [jiu3 tai2]

酒台

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Bar, Kneipe (S)Gasthaus, Wirtshaus (S)Pub (S)Schankwirtschaft (S) [jiu3 guan3]

酒馆

BAR-Honda [ying1 mei3 che1 dui4]

英美车队

Barabbas (Eig, Pers) [ba1 la1 ba1]

巴拉巴

Barabfindung (S) [xian4 jin1 pei2 chang2]

现金赔偿

Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3]

巴拉克·奥巴马

Barack Obama (Eig, Pers, 1961 - ) [bei4 la1 ke4 · ao4 ba1 ma3]

贝拉克·奥巴马

Barack Obama (Umschrift in Taiwan) (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ou1 ba1 ma3]

巴拉克·歐巴馬

Baracke (S, Mil) [bing1 fang2]

兵房

Baracke für Pferde (S, Arch)Pferdestall (S, Arch)Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) [ma3 jiu4]

马厩

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Baracke, Hütte, Schuppen (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach (S, Arch) [peng2]

棚

Barbados (Eig, Geo) [ba1 ba1 duo1 si1]

巴巴多斯

Barbakane [weng4 cheng2]

瓮城

Barbapapa [qi2 miao4 jia1 ting2 bian4 xing2 dou4]

奇妙家庭变形豆

Barbar (S) [wei4 kai1 hua4 ren2]

未开化人

Barbar (S) [yi2 di2]

夷狄

Barbar (S)Heiden, Heide (S)Ketzer (S) [yi4 jiao4 tu2]

异教徒

Barbar (S)Unmensch (S) [ye3 man2 ren2]

野蛮人

Barbar (S)Yi (Eig, Fam)Stämme im Osten [yi2]

夷

Barbar (S, Gesch) [man2 zu2]

蛮族

Barbara [ba1 ba1 la1]

芭芭拉

Barbara (Eig) [ba1 ba1 la1]

巴巴拉

Barbara McClintock (Eig, Pers, 1902 - 1992) [ba1 ba1 la1 mai4 ke4 lin2 tuo1 ke4]

巴巴拉麦克林托克

Barbarathermen [ba1 ba1 la1 yu4 chang3]

芭芭拉浴场

Barbaren (S)fremdes Volk (S)nichtchinesisches Volk (S) [yi4 zu2]

异族

Barbarie-Entenbrust (S, Fam) [kao3 fan1 ya1 xiong1 rou4]

烤番鸭胸肉

barbarisch (Adj) [ye3 man2]

野蛮

barbarisch und unzivilisiert (Adj)gebieterisch (Adj)tyrannisch, roh und grob (Adj) [man2 heng4]

蛮横

Barbarossa [ba1 ba1 luo2 sa4]

巴巴罗萨

Barbe [bi2]

魮

Barbecue (S)Grill (S)grillen (V) [shao1 kao3]

烧烤

Bärbel (Eig, Vorn) [bei4 er3 bu4]

贝尔布

Barbestand (S) [shou3 tou2 xian4 jin1]

手头现金

Barbie Puppe, Barbie (S)Barbie Puppe [ba1 bi3 wa2 wa5]

芭比娃娃

Barbie Xu (Eig, Pers) [xu2 xi1 yuan2]

徐熙媛

Barbier-Paradoxon [li3 fa3 shi1 bei4 lun4]

理发师悖论

Barbital [ba1 bi3 tuo3]

巴比妥

Barbra Streisand (Eig, Pers, 1942 - ) [ba1 ba1 la1 shi3 cui4 shan1]

芭芭拉史翠珊

Barbuda [ba1 bu4 da2 dao3]

巴布达岛

barbusig (Adj) [shang4 shen1 tan3 lu4]

上身袒露

barbusig (Adj) [tan3 xiong1]

坦胸

barbusig (Adj) [tan3 xiong1 lu4 ru3]

坦胸露乳

Barça (Eig)FC Barcelona (Eig) [ba1 sa4]

巴萨

Barça (Eig, Sport) [ba1 sa4]

巴薩

Barcarole [chuan2 ge1]

船歌

Barcelona (Geo) [ba1 sai1 luo2 na4]

巴塞罗那

Barcelona (S) [ba1 sai1 luo2 na4]

巴塞罗纳

Barclays [ba1 ke4 lai2 yin2 hang2]

巴克莱银行

Barcode, Balkenkode, Strichkode (S) [tiao2 xing2 ma3]

条形码

Barcode, Streifencode (S) [tiao2 xing2 bian1 ma3]

条形编码

Bardame (S) [ba1 niang2]

吧娘

Barde (Eig, Pers) [yin2 you2 shi1 ren2]

吟游诗人

Barde (S) [gu3 dai4 shi1 ren2]

古代诗人

Barde (S) [zu2 de5 yin2 you2 shi1 ren2]

族的吟游诗人

Barebone (Arch) [zhun3 xi4 tong3 dian4 nao3]

准系统电脑

Bareinlage (S) [xian4 jin1 chun1 zi1]

现金出资

Bären [xiong2 ke1]

熊科

bärenartig [xiang4 xiong2]

像熊

bärenartig (Adj) [xiong2 yang4]

熊样

bärenartig (Adj) [xiong2 yi2 yang4]

熊一样

Bärenbrüder (Eig, Werk) [xiong2 de5 chuan2 shuo1]

熊的传说

Bärenhaut (S) [xiong2 pi2]

熊皮

Bärenhüter [mu4 fu1 zuo4]

牧夫座

Bäreninsel [xiong2 dao3]

熊岛

Bärenkrebse (Scyllaridae) (S) [pi2 pa5 xia1]

琵琶虾

Bärentatze [xiong2 zhang3]

熊掌

Barentssee (Geo) [ba1 lun2 zhi1 hai3]

巴伦支海

Barett (S) [bei4 lei2 mao4]

贝雷帽

barfuß [guang1 jiao3]

光脚

barfuß [guang1 zhuo2 jiao3]

光着脚

barfuß [wu2 xie2]

无鞋

barfüßig [xian3]

跣

Bargeld (S) [xian4 jin1]

现金

Bargeld (S) [xian4 qian2]

现钱

Bargeld (S)Geldversorgung [tou2 cun4]

头寸

Bargeldbeschaffung (S) [xian4 jin1 cai3 gou4]

现金采购

Bargeldeinzahlung (S)einzahlen (V) [hui4 kuan3]

汇款

bargeldlos (Adj) [bu4 yong4 xian4 jin1]

不用现金

bargeldlos (Adj) [bu4 yong4 xian4 kuan3]

不用现款

Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) [ku4 cun2 xian4 jin1]

库存现金

Bari (Geo) [ba1 li3]

巴里

Baringosee [ba1 lin2 ge1 hu2]

巴林哥湖

Barings Bank (Eig, Wirtsch) [ba4 ling2 yin2 hang2]

霸菱银行

Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1]

咖啡师

Bariton (S) [nan2 zhong1 yin1]

男中音

Barium (Element 56, Ba) (S, Chem) [bei4]

钡

Bariumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 bei4]

醋酸钡

Bariumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 bei4]

乙酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [wu4 er4 tong2 suan1 bei4]

戊二酮酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [yi3 xi1 bing3 tong2 suan1 bei4]

乙醯丙酮酸钡

Bariumacetylid (S, Chem) [tan4 hua4 bei4]

碳化钡

Bariumacetylid (S, Chem) [yi3 que1 bei4]

乙炔钡

Bariumaluminat (S, Chem) [lü3 suan1 bei4]

铝酸钡

Bariumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 bei4]

叠氮化钡

Bariumbiarsenat (S, Chem) [shen1 suan1 qing1 bei4]

砷酸氢钡

Bariumbipyrotellurat (S, Chem) [jiao1 di4 suan1 qing1 bei4]

焦碲酸氢钡

Bariumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 bei4]

溴酸钡

Bariumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 bei4]

溴化钡

Bariumcarbonat (Chem)Bariumkarbonat (Chem) [tan4 suan1 bei4]

碳酸钡

Bariumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 bei4]

氯酸钡

Bariumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 bei4]

氯化钡

Bariumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 bei4]

铬酸钡

Bariumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 bei4]

氰化钡

Bariumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 bei4]

氟化钡

Bariumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 bei4]

碳酸氢钡

Bariumhydrogenphospat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 bei4]

磷酸氢钡

Bariumhydroxid (S, Chem)Barytlauge, Barytwasser (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 bei4]

氢氧化钡

Bariumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 bei4]

碘酸钡

Bariumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 bei4]

碘化钡

Bariummanganat (S, Chem) [meng3 suan1 bei4]

锰酸钡

Bariummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 bei4]

钼酸钡

Bariumniobdat (S, Chem) [ni2 suan1 bei4]

铌酸钡

Bariumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 bei4]

硝酸钡

Bariumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 bei4]

氮化钡

Bariumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 bei4]

亚硝酸钡

Bariumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 bei4]

草酸钡

Bariumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 bei4]

氧化钡

Bariumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 bei4]

高氯酸钡

Bariumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 bei4]

高锰酸钡

Bariumperoxid (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 bei4]

过氧化钡

Bariumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 bei4]

磷酸钡

Bariumselenid (S, Chem) [xi1 hua4 bei4]

硒化钡

Bariumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 bei4]

硬脂酸钡

Bariumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 bei4]

硫酸钡

Bariumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 bei4]

硫化钡

Bariumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 bei4]

亚硫酸钡

Bariumthiocyanid, Bariumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 bei4]

硫氰酸钡

Bariumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 bei4]

硫代硫酸钡

Bariumtitanat (S, Chem) [tai4 suan1 bei4]

钛酸钡

Bariumvanadat (S, Chem) [fan2 suan1 bei4]

钒酸钡

Bark (S) [ping2 di3 chuan2]

平底船

Bark (S)Barke (S) [yuan3 yang2 fan2 chuan2]

远洋帆船

Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) [xiao3 chuan2]

小船

Barkeeper (S) [jiu3 ba1 lao3 ban3]

酒吧老板

Barkeeper (S)Kellner (S)Kellnerin (S) [jiu3 bao3]

酒保

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mischer (S)Mischstufe (S)Mixer (S)Mixgerät (S) [hun4 he2 qi4]

混合器

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mixer (S) [hun4 he2 de5 ren2]

混合的人

Barkol (Geo) [ba1 li3 kun1 ha1 sa4 ke4 zi4 zhi4 xian4]

巴里坤哈萨克自治县

Bärlauch (S) [ye3 jiu3 cai4]

野韭菜

Barnabas (Eig, Pers, - 61) [ba1 na2 ba1]

巴拿巴

Barnabas Zhang (Eig, Pers, 1882 - ) [zhang1 ba1 na2 ba1]

张巴拿巴

Barnabasevangelium [ba1 na2 ba1 fu2 yin1]

巴拿巴福音

Barnard's Loop [ba1 na4 de2 huan2]

巴纳德环

Barnards Pfeilstern [ba1 na4 de2 xing1]

巴纳德星

Barnaul (Geo) [ba1 er3 nao3 er3]

巴尔瑙尔

Barnsley F.C.FC Barnsley [ba1 en1 si1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴恩斯利足球俱乐部

Barock (Kunst) [ba1 luo4 ke4 yi4 shu4]

巴洛克艺术

Barock-Antiqua (S, EDV) [guo4 du4 zi4 ti3]

过渡字体

Barockmusik (Gesch) [ba1 luo4 ke4 yin1 yue4]

巴洛克音乐

Barockstil (S) [ba1 luo4 ke4 feng1 ge2]

巴洛克风格

Barometer (S) [qing2 yu3 biao3]

晴雨表

Barometer, Barograf (S)barometrisch (Adj) [qi4 ya1 ji4]

气压计

Barometerstand (S) [qi4 ya1 biao3 ya1 li4]

气压表压力

Barometrie, Luftdruckmessung (S, Phys) [qi4 ya1 ce4 ding4 fa3]

气压测定法

Baron (S) [wai4 guo2 gui4 zu2]

外国贵族

Baronet (S) [cong2 nan2 jue2]

从男爵

Barpreis (S) [xian4 huo4 jia4 ge2]

现货价格

Barracudas, Pfeilhecht (ein Fisch) (Eig, Bio) [suo1 yu2]

梭鱼

Barranquilla (Geo) [ba1 lan2 ji1 ya4]

巴兰基亚

Barre (S) [shuang1 gang4]

双杠

Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3]

元宝

Barren (S) [ding4]

铤

Barren (S) [ke4]

锞

Barren (S, Sport) [shuang1 gan1]

双杆

Barriere (S) [lan2 lu4]

拦路

Barriere, Schranke (S) [bi4 lei3]

壁垒

barrierefrei (Adj) [mei2 you3 zhang4 ai4]

没有障碍

barrierefrei (Adj) [mei2 you3 zu3 ai4]

没有阻碍

barrierefrei (Adj, Philos) [quan2 wu2 zhang4 ai4]

全无障碍

barrierefreie Planung (S) [wu2 zhang4 ai4 she4 ji4]

无障碍设计

Barrierefreies Bauen (S, Arch) [tong1 yong4 she4 ji4]

通用设计

Barrierefreies Internet (S) [wang3 ye4 qin1 he4 li4]

网页亲和力

Barrierefreiheit (S) [wu2 zhang4 ai4 huan2 jing4]

无障碍环境

Barrierefreiheit, ohne Hindernis (S)hemmungslos, hindernisfrei (Adj) [wu2 zu3 ai4]

无阻碍

Barrikade (S)Sperre (S)Sperrung (S)Wagenburg (S)sperren (V) [lu4 zhang4]

路障

Barrister (Rechtsw) [song4 wu4 lü4 shi1]

讼务律师

Barrow [ba1 luo2]

巴罗

Barry Bonds (Eig, Pers, 1964 - ) [bei4 rui4 bang1 zi1]

贝瑞邦兹

Barry Lyndon (Lit) [luan4 shi4 er2 nü3]

乱世儿女

Barry Marshall (Eig, Pers, 1951 - ) [ba1 li3 ma3 xie1 er3]

巴里马歇尔

Barsch [bo2]

鲌

Barsch [lu2]

鲈

Barsch (S) [lu2 yu2]

鲈鱼

Barschartige [lu2 xing2 mu4]

鲈形目

Barscheck (S) [pu3 tong1 zhi1 piao4]

普通支票

Bart (S) [hu2 zi5]

胡子

Bart Berman [ba1 te4 bo2 man4]

巴特博曼

Bart und Haar (S) [xu1 fa3]

须发

Bartaffe (lat: Macaca silenus) (Eig, Bio) [shi1 wei3 mi2 hou2]

狮尾猕猴

Bartender , Büffetkellner (S)Mixer , Barkeeper , Barmixer (S) [diao4 jiu3 shi1]

调酒师

Bartenwale [xu1 jing1]

须鲸

Bartholomäus (Eig, Vorn) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1]

巴尔托洛梅乌斯

Bartholomäus Zeitblom (Eig, Pers, 1455 - 1520) [ba1 er3 tuo1 luo4 mei2 wu1 si1 cai4 te4 bu4 luo4 mu3]

巴尔托洛梅乌斯蔡特布洛姆

Bartholomäusnacht (Gesch) [sheng4 ba1 tuo1 luo4 miao4 da4 tu2 sha1]

圣巴托洛缪大屠杀

Bärtierchen (Tardigrada) (S, Bio) [huan3 bu4 dong4 wu4 men2]

缓步动物门

bärtig [you3 hu2 zi3]

有胡子

bärtig (Adj) [you3 dai4 hu2 zi5]

有大胡子

Bartrobbe (lat: Erignathus barbatus) (Eig, Bio) [zi1 hai3 bao4]

髭海豹

Bartvögel [xu1 lie4 ke1]

须鴷科

Bartwürmer (Bio) [xu1 wan4 dong4 wu4 men2]

须腕动物门

Baruch [ba1 lu3]

巴鲁

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [ba1 lu3 he4 si1 bin1 nuo4 sha1]

巴鲁赫斯宾诺莎

Baruch Spinoza (Eig, Pers, 1632 - 1677) [si1 bin1 nuo4 sha1]

斯宾诺莎

Barwert [xian4 zhi2]

现值

Barwert (S) [xian4 jin1 jia4 zhi2]

现金价值

Baryon [chong2 zi3]

重子

Baryonenzahl [chong2 zi3 shu3]

重子数

Baryt, Schwerspat [zhong4 jing1 shi2]

重晶石

Barytstrich (S, Chem) [yang3 hua4 bei4 tu2 ceng2]

氧化钡涂层

Barytweiß [bei4 bai2]

钡白

Barzahlung (S) [xian4 jin1 zhi1 fu4]

现金支付

Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lai2 yin1 sheng3]

下莱茵省

Basar (S) [ba1 cha4]

巴刹

Basar (S) [ba1 zha1]

巴扎

Basar (S) [lian2 shou4 dian4]

廉售店

Basar (S) [yi4 mai4]

义卖

Basar (S) [yi4 mai4 hui4]

义卖会

Basenpaar [jian3 ji1 dui4]

碱基对

Basilikum (S, Agrar) [jiu3 ceng2 ta3]

九层塔

Basilikum (S, Agrar) [luo2 le4]

罗勒

Basilikum (S, Agrar)unbezahlbar (Adj) [jin1 bu4 huan4]

金不换

Basis einer Mauer (Architektur) (S) [qiang2 jiao3]

墙脚

Basisarbeit [ji1 ben3 gong1 zuo4]

基本工作

Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) [cheng2 zhen4 zhi2 gong1 ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3]

城镇职工基本医疗保险

Basissoftware (S) [ji1 chu3 ruan3 jian4]

基础软件

Basiszahl, Basis, Grundzahl (S)Kardinalzahl (S, Math) [ji1 shu3]

基数

Baskischer Separatismus (S) [ba1 si1 ke1 fen1 li2 zhu3 yi4]

巴斯克分离主义

Basrelief, Flachrelief (S, Arch) [qian3 fu2 diao1]

浅浮雕

Bassklarinette (S, Mus) [di1 yin1 dan1 huang2 guan3]

低音单簧管

Bastard (S) [fei1 hun1 sheng1 zi3]

非婚生子

Bastard (S) [nie4 zi3]

孽子

Bastard (S) [si1 sheng1 zi3]

私生子

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

Bataillon (S, Mil)Feldquartier (S, Mil)verwalten, Nährstoff (S) [ying2]

营

Batteriefahrzeug, Elektrokarren, Elektromobil [dian4 ping2 che1]

电瓶车

Battery Park (S) [ba1 te4 li3 gong1 yuan2]

巴特里公园

Battlestar Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst)Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst) [ka3 la1 di2 jia1]

卡拉狄加

Bau eines Klärwerks (S) [xiu1 jian4 wu1 shui3 chu4 li3 chang3]

修建污水处理厂

Bauarbeit (S) [jian4 zhu4 gong1 zuo4]

建筑工作

Bauarbeiter (S)Maurermeister (S) [jian4 zhu4 gong1 ren2]

建筑工人

Bauart (S) [jie2 gou4 xing2 shi4]

结构型式

Bauart, Ausführung (S) [xing2 shi4]

型式

Bauchhärlinge (Bio) [fu4 mao2 dong4 wu4 men2]

腹毛动物门

Bauer (S, Agrar) [zhuang1 jia5 han4]

庄稼汉

Bauer, Bauern (S, Agrar)Landwirt, Landwirte (S, Agrar) [zhuang1 jia5 ren2]

庄稼人

bäuerlich, ländlich (Adj)vulgär, grob, unkultiviert [li3]

俚

Bauernhof (S)Farm (S) [si4 yang3 chang3]

饲养场

Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3]

家禽饲养场

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Bauernhof, Farm (S) [zhuang1]

庄

Bauernhof, Gut, Gutshof, Farm (S) [nong2 zhuang1]

农庄

Bauernmarkt (Wirtsch)Bauernmarkt (S) [nong2 mao4 shi4 chang3]

农贸市场

Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 gong1 cheng2 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设工程规划许可证

Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 zao4 xu3 ke3]

建造许可

Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3]

业主

Bauingenieur (S, Arch) [tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1]

土木工程师

Baukastenprinzip (S)modularer Aufbau (S) [mo2 kuai4 hua4]

模块化

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumarkt (S) [jian4 zhu4 shi4 chang3]

建筑市场

Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4]

五金店

baumartig [shu4 qi1]

树栖

Baumaschinen für Erdarbeiten (S) [tu3 jian4 ji1 xie4]

土建机械

Baumaterial (S, Arch) [jian4 zhu4 jian4 cai2]

建筑建材

Baumfarn (S, Bio) [luo2]

椤

Baumwollgarn (S) [mian2 sha1]

棉纱

Baumwollgarn (S) [mian2 xian4]

棉线

Baumwollgarn (S)Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S) [sha1]

纱

Baumwollkarde (S) [shu1 mian2 ji1]

梳棉机

Baumwollmischgarn (S) [hun4 fang3 mian2 sha1]

混纺棉纱

Baumwollmischgarn (S) [hun4 he2 mian2 sha1]

混合棉纱

Bausparkasse (S) [jian4 fang2 chu3 jin1 xin4 dai4 she4]

建房储金信贷社

Bauunternehmer (S, Arch) [jian4 zhu4 shang1]

建筑商

Bay Area Rapid Transit, Taiwan (S) [jiu4 jin1 shan1 wan1 qu1 jie2 yun4 xi4 tong3]

旧金山湾区捷运系统

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [rou2 xing4 jia1 gong1 zhong1 xin1]

柔性加工中心

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [zi4 dong4 huan4 dao1 shu4 kong4 ji1 chuang2]

自动换刀数控机床

Baʿth-Partei, Baath-Partei (polit. Partei in Syrien) (S, Pol) [fu4 xing1 dang3]

复兴党

beachten, anstreichen (V)Deutsche Mark (S) [ma3 ke4]

马克

beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend (Adj) [xian3 zhu4]

显著

Bear Stearns (Geo)Bear Stearns (Org) [bei4 er3 si1 deng1 gong1 si1]

贝尔斯登公司

Bear Sterns [bei4 er3 si1 deng1]

贝尔斯登

Bearbeiten von Vier klassische Romane [si4 da4 qi2 shu1]

四大奇书

bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2]

琢磨

bearbeiten, verarbeiten (V) [jia1 gong1]

加工

Bearbeiter (S) [jing1 ban4]

经办

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)bearbeiten (V) [xiu1 ding4 zhe3]

修订者

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Gleichrichter (S)bearbeiten (V) [gai3 zheng4 zhe3]

改正者

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Revisor (S)bearbeiten (V) [jiao4 ding4 zhe3]

校订者

Bearbeitungsgang (S) [jia1 gong1 gong1 xu4]

加工工序

Bearbeitungsgebühr (S) [cao1 zuo4 fei4]

操作费

Bearbeitungsgebühr, Gebühr (S, Wirtsch) [shou3 xu4 fei4]

手续费

Bearbeitungstechnik (S) [jia1 gong1 ji4 shu4]

加工技术

Bearbeitungstemperatur (S) [chu3 li3 wen1 du4]

处理温度

Bearbeitungstemperatur (S) [jia1 gong1 wen1 du4]

加工温度

Bearbeitungszentrum (S) [jia1 gong1 zhong1 xin1]

加工中心

Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) [pu2 fu2]

蒲福

Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2]

蒲福氏风级

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Beauty-Quark (auch Bottom-Quark) (S, Phys) [mei3 kua1 ke4]

美夸克

Bechar (Geo) [bei4 sha1 er3]

贝沙尔

Becks-Bier (deutsche Biermarke) (Eig, Ess) [bei4 ke4 pi2 jiu3]

贝克啤酒

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

Bedarfs- und Prozessanalyse [xu1 qiu2 he2 guo4 cheng2 fen1 xi1]

需求和过程分析

Bedarfsanalyse (S) [ke3 xing2 xing4 fen1 xi1]

可行性分析

Bedarfsanalyse, Marktanalyse (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen1 xi1]

市场分析

Bedarfserhebung (S) [xu1 qiu2 diao4 cha2]

需求调查

bedarfsgerecht (Adj) [fu2 he2 xu1 qiu2]

符合需求

Bedarfsmeldung (S) [xu1 qiu2 bao4 gao4]

需求报告

Bedarfsstudie (V) [xu1 qiu2 diao4 yan2]

需求调研

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

bedienarm (Adj) [cao1 zuo4 shao3 de5 sheng1 chan3 ji4 shu4]

操作少的生产技术

bedienarm (Adj) [zao4 zuo4 shao3]

操作少

Bedienbarkeit (S)Durchführbarkeit (S) [cao1 zuo4 xing4]

操作性

bedienen, aufwarten (V) [fu2 shi4]

服侍

bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 yuan5 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5]

操作员可编程序的

bedienerprogrammierbar (Adj) [cao1 zuo4 zhe3 ke3 bian1 cheng2 xu4 de5]

操作者可编程序的

bedruckbar (Adj) [ke3 yin4 shua4 de5]

可印刷的

Bedruckbarkeit (S) [yin4 shua1 shi4 xing4]

印刷适性

Bedruckbarkeitsprüfgerat [yin4 shua1 shi4 xing4 jian3 yan4 yi2]

印刷适性检验仪

Bedruckstoffverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 kan1 zhuang1 ding4]

书刊装订

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

Beerdigung ohne Sarg (S)beerdigen (V) [tu3 zang4]

土葬

befahrbar (Adj) [ke3 hang2 xing2]

可航行

befahrbar (Adj) [ke3 tong1 chuan2]

可通船

befahrbar (Adj)passierbar (Adj) [ke3 tong1 guo4]

可通过

befahrbar (Adj)passierbar (Adj) [ke3 tong1 xing2]

可通行

Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) [jian4 zhang3]

舰长

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

Befeuchtungseinrichtung (S, Arch) [jia1 shi1 qi4]

加湿器

befleckbar [ke3 ran3]

可染

beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2]

瑕

befragte Person; Befragter; Interviewpartner; Interviewter (S) [shou4 fang3 zhe3]

受访者

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befristen (V)kündbar (Adj) [you3 shi2 jian1 xian4 zhi4]

有时间限制

befristen (V)kündbar (Adj)terminal (Adj) [you3 qi1 xian4]

有期限

befruchtbar (Adj) [ke3 yi3 shou4 jing1]

可以受精

befruchtbar (Adj) [ke3 yi3 shou4 yun4]

可以受孕

Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4]

交配

begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1]

热心

Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.) [kai1 ju2]

开局

beginnen, seinen Weg beginnen, starten [qi3 bu4]

起步

begleiten (V)Gefährte, Partner, Begleiter (V) [ban4]

伴

begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) [ban4 sui2]

伴随

beglücken (V)charmant (Adj) [ling4 ren2 xi3 yue4]

令人喜悦

begrenzbar (Adj) [ke3 yi3 yue1 shu4]

可以约束

begrenzbar (Adj)begrenzt (Adj)endlich (Adj) [you3 xian4]

有限

begrenzen, Marge (S)Seite (S)Seitenrand (S) [ye4 bian1]

页边

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 mo2 fa3 wu4 pin3]

哈利波特中的魔法物品

Begriffsklärung (S) [xiao1 qi2 yi4]

消歧义

begründbar (Adj) [ke3 yi3 chan3 shu4]

可以阐述

begründbar (Adj) [ke3 yi3 shuo1 ming2]

可以说明

Begründung, Argument [li3 you2]

理由

Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) [huo4 yi4 zhe3]

获益者

behaaren (V) [bei4 mao2]

被毛

behaart (Adj) [chang2 mao2]

长毛

behaart (Adj)haarig (Adj) [duo1 mao2]

多毛

behandeln, bearbeiten (V) [ban4 shi4]

办事

beharren (V) [jian1 zhi2]

坚执

beharrlich (Adj) [jian1 chi2 bu4 xie4]

坚持不懈

beharrlich (Adj) [qie4 er2 bu4 she3]

锲而不舍

beharrlich (Adj) [shi3 zhong1 bu4 yu2]

始终不渝

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

Beharrungszustand (S) [jun1 heng2 zhuang4 tai4]

均衡状态

Beharrungszustand (S) [ping2 heng2 zhuang4 tai4]

平衡状态

Beharrungszustand (S) [wen3 ding4 zhuang4 tai4]

稳定状态

behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1]

声称

Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1]

家居

Behinderung, Retardation (S, Med)behindern (V) [zu3 zhi4]

阻滞

Behörde, Regierungsapparat (S) [zheng4 fu3 ji1 gou4]

政府机构

bei Bedarf [bi4 yao4 shi2]

必要时

bei Bedarf [gen1 ju4 xu1 yao4]

根据需要

bei Bedarf [ru2 guo3 xu1 yao4 de5 hua4]

如果需要的话

bei der Arbeit [zai4 qi3 zuo4 yong4]

在起作用

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen [huan4 bing4 jiu4 yi1]

患病就医

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

beide Seiten (S, Arch) [liang3 xiang1]

两厢

beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4]

可以印刷双面单色

beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4]

双面单色印刷

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4]

可以印刷双面双色

beidseitig zweifarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4]

双面双色印刷

Beifuß (Artemisia) [chen2]

蔯

Beifuß (lat: Artemisia) (Eig, Bio) [ai4]

艾

beige (Adj)cremefarbig, cremefarben (Adj)hellbraun (Adj)RGB-Code #F5F5DC [mi3 se4]

米色

beige; beigefarben (S)braun (S)Bräune (S)RGB-Code #F5F5DC [zong1 se4]

棕色

Beijinger Zoo; Zoologischer Garten Beijing [bei3 jing1 dong4 wu4 yuan2]

北京动物园

beilegen (V)einarbeiten (V) [jia1 jin4]

加进

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beim Namen nennen (V)klar benennen (V)klar bezeichnen (V)namentlich nennen (V)namentlich (Adj) [biao1 cheng1]

标称

beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2]

几乎等于

beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2]

险些儿

Beinarbeit (S, Sport) [tui3 gong1]

腿功

beißender Sarkasmus [jian1 suan1 ke4 bo2]

尖酸刻薄

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

beispielslos (Adj)unbesiegt (Adj)unschlagbar (Adj) [wu2 di2]

无敌

bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4]

反对

bekannte Marke (S)Marke (S)Namensschild (S) [ming2 pai2]

名牌

bekannte Produkte, bekannte Waren (S)berühmte Produkte, berühmte Waren (S) [ming2 chan3]

名产

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) [ba1 tuo1 ke4 bei4 la1]

巴托克贝拉

Béla Bartók (Eig, Pers, 1881 - 1945) [bei4 la1 ba1 tuo1 ke4]

贝拉巴托克

BelachanGarnelenpaste [xia1 jiang4]

虾酱

Belag (S)Kante (S)Planbearbeitung (S)Stickerei (S) [xiang1 bian1]

镶边

Belag (S)Planbearbeitung (S) [shi4 mian4]

饰面

belastbar (Adj) [neng2 chi1 ku3 nai4 lao2]

能吃苦耐劳

belastbar (Adj) [neng2 fu4 zhong4]

能负重

Belastbarkeit (S) [fu4 he2 neng2 li4]

负荷能力

Belastbarkeit (S) [fu4 zai4 rong2 liang4]

负载容量

Belastbarkeit (S) [xin1 li3 cheng2 shou4 li4]

心理承受力

Belastbarkeit (S)Dehnbarkeit (S)Zähigkeit (S) [ren4 xing4]

韧性

Belastbarkeit (S)Ladefähigkeit (S)Tragfähigkeit (S) [cheng2 zai4 neng2 li4]

承载能力

Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4]

荷重

Beleg, Hardcopy (S) [ying4 kao3 bei4]

硬拷贝

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

beleuchten (V)aufgeklärt (Adj)beleuchtet (Adj)hell (Adj)helle (Adj) [bei4 zhao4 liang4]

被照亮

Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) [deng1 ju4]

灯具

Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4]

灯饰

Beleuchtungsstärke (S, Psych) [zhao4 du4]

照度

Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch) [cai3 guang1 kou3]

采光口

beliebt, populärmodisch (Adj) [shi2 xing1]

时兴

Belisar (Eig, Pers, 505 - 565) [bei4 li4 sa3 liu2]

贝利撒留

Bell Gardens (Geo) [bei4 er3 hua1 yuan2]

贝尔花园

bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

漆

bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 cha2 jue2]

可以察觉

bemerkbar (Adj) [ke3 yi3 kan4 chu1 lai5]

可以看出来

Bemessungsstärke (Bauwesen) (S) [she4 ji4 lie4 du4]

设计烈度

Bemessungsstärke (S) [she4 fang2 lie4 du4]

设防烈度

bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2]

可怜

bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2]

可怜虫

Ben Arous (Geo) [ben3 a1 lu3 si1]

本阿鲁斯

benachbart, in der Nähe (von), nahe bei [fu4 jin4]

附近

Benachteiligung (S)Unrecht (S)parteiisch (Adj)unberechtigt (Adj)ungerecht (Adj) [bu4 gong1 zheng4]

不公正

Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) [ji1 zhun3]

基准

benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) [liang2 xing4 qian2 lie4 xian4 zeng1 sheng1 zheng4]

良性前列腺增生症

Benito Juárez (Eig, Pers, 1806 - 1872) [hu2 ya4 lei2 si1]

胡亚雷斯

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4]

用户可定义

benutzerdefinierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 ding4 yi4 de5]

用户可定义的

benutzerprogrammierbar (Adj) [yong4 hu4 ke3 bian1 cheng2 de5]

用户可编程的

beobachtbar (Adj) [ke3 guan1 cha2]

可观察

beobachtbar (Adj)greifbar (Adj)sichtbar (Adj) [kan4 de2 jian4]

看得见

Beobachtungsposten (S)Wart (S)Warten (S) [guan1 ce4 dian3]

观测点

bepflastern, in Stuck arbeiten [man4]

墁

bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4]

抹

bepflastern, in Stuck arbeitenputzen, abkellen [wu2]

鋘

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [mi4]

塓

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

圬

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

杇

Berater-Honorar (S) [gu4 wen4 fei4]

顾问费

berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4]

可预见

berechenbar (Adj)kalkulierbar (Adj)schätzenswert (Adj) [ke3 ji4 suan4]

可计算

Berechenbare Funktion (S) [di4 gui1 han2 shu4]

递归函数

Berechnung (S)Rechenart (S)Rechner (S)rechnen (V) [ce4 suan4]

测算

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4]

已拟成草案

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

bereitwillig und klaglos hart arbeiten (V) [ren4 lao2 ren4 yuan4]

任劳任怨

Berengar I. [bei4 lun2 jia1 er3 yi1 shi4]

贝伦加尔一世

Beresina (Geo)Bjaresina (Geo) [bie2 lie4 jin1 na4 he2]

别列津纳河

bergan (V)bergauf (V)nach oben, vorwärts, weiter [xiang4 shang4]

向上

Bergarbeiter (S) [di4 lei2 gong1 bing1]

地雷工兵

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bergungsarbeiten (S) [jiu4 yuan2 gong1 zuo4]

救援工作

berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4]

述

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berliner Dom (S, Arch) [bo2 lin2 da4 jiao4 tang2]

柏林大教堂

Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) [bo2 lin2 dian4 shi4 ta3]

柏林电视塔

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

柏林爱乐管弦乐团

Berliner Philharmoniker (S, Mus) [bo2 lin2 ai4 le4 le4 tuan2]

柏林爱乐乐团

Bernard Montgomery (Eig, Pers, 1887 - 1976) [bo2 na4 de2 lao2 meng2 ge1 ma3 li4]

伯纳德劳蒙哥马利

Bernard und Bianca (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2]

救难小英雄

Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4]

救难小英雄澳洲历险记

Bernardino Rivadavia (Eig, Pers, 1780 - 1845) [bei4 na4 di2 nuo4 li3 wa3 da2 wei2 ya4]

贝纳迪诺里瓦达维亚

Bernardo O’Higgins (Eig, Pers, 1778 - 1842) [bei4 na4 duo1 ao4 xi1 jin1 si1]

贝纳多奥希金斯

Bernhard (Eig, Vorn) [bo2 en1 ha1 de2]

伯恩哈德

Bernhard Karlgren (Eig, Pers, 1889 - 1978) [gao1 ben3 han4]

高本汉

Bernhard Riemann (Eig, Pers, 1826 - 1866) [bo1 en1 ha1 de2 li2 man4]

波恩哈德黎曼

Bernhard Schlink (Eig, Pers, 1944 - ) [ben3 ha1 de2 shi1 lin2 ke4]

本哈德施林克

Bernhard Vogel (Eig, Pers, 1932 - ) [bo2 en1 ha1 de2 fu2 ge2 er3]

伯恩哈德福格尔

Bernsteinfarbe (S)bernsteinfarben, bernstein (S)RGB-Code #FFBF00 [hu3 po4 se4]

琥珀色

Beruf, Job, Arbeit (S) [zhi2 ye4]

职业

berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung (S) [gong1 zuo4 jing1 yan4]

工作经验

Berufsarmee (S, Mil) [zheng4 gui1 jun1]

正规军

Berufsleben, Arbeitsleben (S) [zhi2 ye4 sheng1 ya2]

职业生涯

berühmt und kostbar (Adj)exklusiv (Adj) [ming2 gui4]

名贵

berühmte Marke (S) [lao3 pai2 zi5]

老牌子

berühmter Arzt, berühmte Ärztin (S) [ming2 yi1]

名医

Berühmtheit, Star, Filmstar (S) [ming2 xing1]

明星

berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2]

感人

Besatzung, Garnison (S)Wehrmacht (S) [zhu4 jun1]

驻军

beschädigen (V)unbrauchbar (Adj) [bu4 neng2 yong4]

不能用

beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V)verwirrt, unklar (Adj) [kun4 rao3]

困扰

Beschäftigungsdauer, Arbeitsjahre (S) [gong1 zuo4 nian2 xian4]

工作年限

beschäftigungslos, erwerbslos, arbeitslos (Adj) [wu2 zhi2 ye4]

无职业

bescheiden; unscheinbar (Adj) [bu4 qi3 yan3]

不起眼

Beschichtungsware [tu2 ceng2 di3 bu4]

涂层底布

beschleunigen, intensivieren, verstärken (V) [jia1 jin3]

加紧

Beschleunigerkarte (Steckkarte mit schnellerem Prozessor) (Mus) [jia1 su4 ban3]

加速板

Beschnittmarken [cai2 qie1 ji4 hao4]

裁切记号

beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3]

描写

Beschreibung (S)Charakterisierung (S)beschreiben (V) [biao3 zheng1]

表征

Beschreibung (S)Darstellung (S)darstellen (V)erklären (V)schildern (V) [miao2 shu4]

描述

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1]

炮轰

Beschuß, Kanonenbschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)Bombenangriff (S) [pao4 ji2]

炮击

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

Beschwerdeformular (S) [zhuang4 zhi3]

状纸

besetzen und einnehmen (V, Agrar)einfrieden und einnehmen (V) [quan1 zhan4]

圈占

besiegbar (Adj) [ke3 yi3 sheng4 guo4]

可以胜过

besiegbar (Adj) [ke3 zheng1 fu2]

可征服

besiegbar (Adj) [neng2 gou4 ke4 fu2]

能够克服

besiegbar (Adj) [neng2 zhan4 sheng4]

能战胜

besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) [te4 bie2 zhao1 dai4]

特別招待

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonderes ... (Adj)markant (Adj)signifikant (Adj) [you3 te4 se4]

有特色

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) [hai4 wu4 zhi4 pai2 fang4 liang4 ji2 di1 de5 che1 liang4]

害物质排放量极低的车辆

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besonders, eigenartig (Adj) [te4 shu1]

特殊

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

Besprechungsexemplar (S) [ping2 shen3 ben3]

评审本

besser differenzieren, stärker differenzieren (V) [la1 kai5 dang4 ci4]

拉开档次

Beständigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbeweglichkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Unveränderlichkeit (S)Invarianz (Phys) [bu4 bian4 xing4]

不变性

bestätigen und starten (V) [que4 ren4 he2 qi3 dong4]

确认和起动

Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät [gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4]

干式喷粉装置

bestaunen, anstarren [mo4]

眽

bestaunen, anstarrenglotzen (V) [ning2 shi4]

凝视

beste literarische Arbeitleistungsfähiges Erzeugnis [li4 zuo4]

力作

Bestellformular (S) [ding4 huo4 biao3 ge2]

订货表格

Bestellformular (S) [ding4 huo4 dan1]

订货单

Bestellformular, Abonnementformular (S) [ding4 yue4 dan1]

订阅单

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

bestialisch (Adj)grausam (Adj)unbarmherzig (Adj) [can2 ren3 de5]

残忍的

Bestialität (S)rabiat, bestialisch, barbarisch (Adj) [shou4 xing4]

兽性

bestimmbar [ke3 fen4 pei4]

可分配

bestimmbar [ke3 pan4 ding4]

可判定

Bestimmbarkeit (S) [ke3 que4 ding4 xing4]

可确定性

bestimmter Artikel (der, die, das) [ding4 guan4 ci2]

定冠词

bestreitbar (Adj) [ke3 zheng1 lun4]

可争论

bestreiten (V)umkämpfen (V)bestreitbar (Adj)tadelsüchtig (Adj)umstritten (Adj) [you3 zheng1 yi4]

有争议

besuchen (V)seine Karte überreichen [tou2 ci4]

投刺

Besucherparkplatz (S) [lai2 bin1 zhuan1 yong4 ting2 che1 chang3]

来宾专用停车场

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

betäubend scharf (Adj, Ess) [ma2 la4]

麻辣

Betäubung, Narkose (S, Med)anästhesieren, betäuben (V, Med)narkotisieren, betäuben (V, Med)betäubend, narkotisch (Adj, Med)betäubt (Adj) [ma2 zui4]

麻醉

Betäubungsmittel, narkotisch (S) [fan4 du2]

犯毒

Bete (S, Bio)Rübe (lat: Beta vulgaris) (S, Bio)Zuckerrübe (S, Bio) [tian2 cai4]

甜菜

beteiligte Partei [li4 hai4 guan1 xi4 ren2]

利害关系人

Betelpalme (lat: Areca catechu) (Eig, Bio) [bing1 lang5]

槟榔

Betis SevillaReal Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家贝蒂斯足球俱乐部

Betrieb und Wartung [cao1 zuo4 he2 wei2 xiu1]

操作和维修

Betrieb und Wartung [yun4 xing2 he2 wei2 hu4]

运行和维护

Betriebsart (S) [yun4 xing2 fang1 shi4]

运行方式

Betriebsart (S) [yun4 xing2 mo2 shi4]

运行模式

Betriebsart (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 fang1 shi4]

工作方式

Betriebsarzt (S) [chang3 yi1]

厂医

Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [gong1 zuo4 tiao2 jian4]

工作条件

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

bettelarm (Adj) [yi1 pin2 ru2 xi3]

一贫如洗

Bettler (S)arme Leute (Adj) [qiong2 ren2]

穷人

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

怳

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

恍

Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1]

赃

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bewaffneter Arm [wu3 zhuang1 zu3 zhi2]

武装组织

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewässerungsgraben (S)Unterorganisation, Nebenorganisation, Unterpartei, Splittergruppe (S, Pol) [zhi1 pai4]

支派

bewegbar (Adj)tragbar (Adj) [bian4 xie2]

便携

beweglich, mobil, rückbar (Adj) [yi2 dong4 shi4]

移动式

Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) [ke3 yi2 zhi2 xing4]

可移植性

Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) [yi2 zhi2 xing4]

移植性

Bewegung des ersten März (S, Gesch) [san1 yi1 yun4 dong4]

三一运动

Bewehrung (S)Stärkemittel (S) [jia1 gu4 liao4]

加固料

Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4]

证毕

beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj) [jing1 de2 qi3 jian3 yan4]

经得起检验

beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj) [you3 zheng4 ju4 zheng4 shi2]

有证据证实

beweisbar (Adj)nachweisbar (Adj)vertretbar (Adj) [ke3 zheng4 ming2]

可证明

Beweisbarkeit (S) [ke3 lun4 zheng4 xing4]

可论证性

Beweisbarkeit (S) [lun4 zheng4 ke3 neng2 xing4]

论证可能性

Beweisführung (S)These, Argument (S) [lun4 dian3]

论点

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

Bewilligung des Marktzutritts (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhun3 ru4]

市场准入

bewohnbar [shi4 yu2 ju1 zhu4]

适于居住

bewohnbar (Adj) [ke3 yi3 zhu4 ren2]

可以住人

Bewohnbarkeit (S) [ke3 ju1 zhu4 xing4]

可居住性

Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3]

货款

Bezahlung, Honorar (S) [chou2 jin1]

酬金

beziehbar (Adj) [ke3 ju1 zhu4]

可居住

beziehbar (Adj) [ke3 qian1 ru4]

可迁入

beziehbar (Adj) [neng2 de2 shou3]

能得手

beziehbar (Adj) [shi4 he2 ju1 zhu4]

适合居住

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer [lao2 zi1 guan1 xi4]

劳资关系

Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1]

关系紧张

Beziehungsmarketing [guan1 xi5 ying2 xiao1]

关系营销

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

Bezirkskomitee der Partei [qu1 wei1]

区委

Bezugsmarke (S) [can1 kao3 biao1 ji4]

参考标记

Bezugsmarke (S) [ji1 zhun3 biao1 ji4]

基准标记

Bharatiya Janata Party (S) [yin4 du4 ren2 min2 dang3]

印度人民党

Bhaskara II. (indischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1114 - 1185) [po2 shi2 jia1 luo2 di4 er4]

婆什迦罗第二

Biarritz (Geo) [bi3 ya4 li3 ci2]

比亚里茨

Bibliothek (S)Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 li3 yuan2]

图书管理员

Bibliothekar (Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 yuan2]

图书馆馆员

Bibliothekar (S) [tu2 shu1 guan3 guan1 yuan2]

图书馆官员

Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3 yuan2]

图书馆管理员

Bibliothekar (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 yuan2]

图书馆员

Biegsamkeit (S)Skalierbarkeit [shen1 suo1 xing4]

伸缩性

Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) [wei1]

隈

Biergarten (S) [pi2 jiu3 hua1 yuan2]

啤酒花园

Biermarkt (S) [pi2 jiu3 shi4 chang3]

啤酒市场

Bihar [bi3 ha1 er3]

比哈尔

Bihar [bi3 ha1 er3 bang1]

比哈尔邦

Bihari (Sprachw) [bi3 ha1 er3 yu3]

比哈尔语

Bijouterie, Juwelierwaren (S)Schmuck, Geschmeide (S) [shou3 shi4]

首饰

Bild- und Textverarbeitung (S) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 chu4 li3]

图像和文字处理

Bildbearbeitung, Bildverarbeitung (S) [ying3 xiang4 chu3 li3]

影像处理

bildlich (Adj)grafische Darstellung (S) [tu2 shi4]

图示

Bildpostkarte (S) [tu2 xiang4 ming2 xin4 pian4]

图像明信片

Bildschärfe, Abbildungsschärfe [tu2 xiang4 qing1 xi1 du4]

图像清晰度

Bildschirmarbeitsplatz (S, EDV) [xian3 shi4 bing3 gong1 zuo4 zhan4]

显示屏工作站

Bildungsanstalt, Seminar (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 suo3]

神学研究所

Bildungsbedarfserhebung (S) [jiao4 yu4 xu1 qiu2 diao4 cha2]

教育需求调查

bildungsfähig (Adj)kultivierbar (Adj) [ke3 pei2 yang3]

可培养

bildungsfähig (Adj)kultivierbar (Adj) [ke3 zai1 pei2]

可栽培

Bildungsmarkt (S) [jiao4 yu4 shi4 chang3]

教育市场

Bildverarbeitung (S) [tu2 xiang4 chu3 li3]

图像处理

Bildverarbeitung (S) [tu2 xiang4 chu3 li3]

图象处理

Bilinearform (Math) [shuang1 xian4 xing4 ying4 she4]

双线性映射

Billard (S) [zhuang4 qiu2]

撞球

Billboardchart (S, Mus)Hitliste, Platzierung, Tabelle (S)Ranking, Rangordnung, Rangfolge, Rangliste, Rangtabelle (S) [long2 hu3 bang3]

龙虎榜

Billiard (S) [zhuo1 qiu2]

桌球

billige Arbeitskräfte (S) [lian2 jia4 lao2 li4]

廉价劳力

binär (Adj) [liang3 er3]

两耳

binär (Adj) [ou3 zhi2]

偶值

binär (Adj) [shuang1 er3]

双耳

binär (Adj, EDV)dual (Adj, Math) [er4 jin4]

二进

Binärbaum (S, EDV) [er4 cha1 shu4]

二叉树

Binärbild [er4 zhi2 tu2 xiang4]

二值图像

binärcodiertes Dezimalsystem (S) [er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4]

二进制代码十进制

Binärdigit [er4 jin4 zhi4 shu4 wei4]

二进制数位

Binärer Heap [er4 cha1 dui1]

二叉堆

Binärer Suchbaum (EDV) [er4 yuan2 sou1 xun2 shu4]

二元搜寻树

binäres Zeichensystem (S) [er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3]

二进制符号系统

Binärpräfix [er4 jin4 zhi4 qian2 zhui4]

二进制前缀

Binärschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 xu4 er4 jin4 zhi4 jie1 kou3]

应用程序二进制接口

Binärsystem, Dualsystem (EDV) [er4 jin4 zhi4]

二进制

Binärzahl [er4 jin4 shu4]

二进数

Binärziffer (S, EDV) [er4 jin4 zhi4 shu4 zi4]

二进制数字

Binde (Frauenhygieneartikel) [wei4 sheng1 jin1]

卫生巾

Binde (S)Luftschlange (S)Schärpe (S) [shi4 dai4]

饰带

Bindeart [zhuang1 ding4 gong1 yi4]

装订工艺

Bindestärke [zhuang1 ding4 hou4 du4]

装订厚度

Bindungsart (S) [bian1 zhi1 yang4 shi4]

编织样式

Bindungsstärke [jian4 qiang2]

键强

Binnenmarkt (S) [guo2 nei4 shi4 chang3]

国内市场

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

binokular [shuang1 tong3]

双筒

binokularer Ferngläser (S, Tech)Fernglass, Feldstecher (S, Tech) [shuang1 yan3 wang4 yuan3 jing4]

双眼望远镜

Biochemischer Sauerstoffbedarf [sheng1 hua4 xu1 yang3 liang2]

生化需氧量

biodegradierbarer Schaum [sheng1 wu4 jiang4 jie3 pao4 mo4]

生物降解泡沫

biologisch abbaubar (Adj) [ke3 sheng1 wu4 jiang4 jie3]

可生物降解

biologisch abbaubarer Werkstoff (S) [sheng1 wu4 jiang4 jie3 cai2 liao4]

生物降解材料

biologisches Präparat (S) [sheng1 wu4 zhi4 ji4]

生物制剂

bionische Bauten (Arch) [fang3 sheng1 jian4 zhu4]

仿生建筑

Bioprodukte, Ökoprodukte (S, Agrar) [lü4 se4 shi2 pin3 chan3 pin3]

绿色食品产品

Biosphäre (S) [sheng1 wu4 jie4]

生物界

Biosphäre 2 (Bio) [sheng1 wu4 quan1 er4 hao4]

生物圈二号

Biosphäre, Ökosphäre (S) [sheng1 wu4 quan1]

生物圈

Biosphärenreservat (S) [sheng1 wu4 quan1 bao3 hu4 qu1]

生物圈保护区

Bipartiter Graph (S) [er4 bu4 tu2]

二部图

Bipolare Störung (S, Med) [zao4 yu4 zheng4]

躁郁症

Bipolarisierung (S) [liang3 ji2 hua4]

两极化

Bipolartransistor [shuang1 ji2 xing4 jing1 ti3 guan3]

双极性晶体管

Birnbaum-Art (S) [bai2 li2]

白梨

bis spät in die Nacht hinein arbeiten [kai1 ye4 che1]

开夜车

biskuitfarbenRGB-Code #FFE4C4 [tao2 pi1 huang2]

陶坯黃

Bismarck [bi3 si1 mai4]

俾斯麦

Bissigkeit (S)Herbheit (S)ätzend (Adj)hart, grausam (Adj) [ke4 bo2]

刻薄

Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4]

尖刻

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte nicht parken ! (Int) [qing3 wu4 ting2 che1]

请勿停车

Bitte warten Sie ! (Int) [qing3 nin2 deng3 hou4]

请您等候

Bitte warten sie kurz ! (Int) [qing3 deng3 yi1 xia4]

请等一下

bittere Mandeln (Prunus amygdalus amara) (S) [ku3 xing4 ren2]

苦杏仁

bitteres od. boshaftes Lächeln, widerwärtiges Grinsen [ning2 xiao4]

狞笑

Bitterkeit (S)Strenge (S)barsch (Adj)ernst (Adj)harsch (Adj)herb (Adj)streng (Adj) [yan2 li4]

严厉

bizarr [diao4 gui3]

吊诡

bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj)skurril (Adj) [qi2 yi4]

奇异

Blackbeard (Eig, Pers, 1680 - 1718) [hei1 hu2 zi3]

黑胡子

blanchierte MandelfarbeRGB-Code #FFEBCD [xing4 ren2 bai2]

杏仁白

Blasform (u.a. für Kunststoffverarbeitung) (S, Tech) [chui1 su4]

吹塑

blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5]

模糊

Blatt (S)Blätter (S)Seite (S)Seiten... (S)Seitenrand (S)Seitentür (S)Seitenzahl (S)Startseite (S)Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt [ye4]

页

Blatt (S)Blättern (S)Seite (S)Seiten... (S)Seitenrand (S)Seitentür (S)Seitenzahl (S)Startseite (S)Ye (Eig, Fam) [ye4]

叶

Blättchen (S, Lit)Boulevardzeitung (S) [xiao3 bao4]

小报

Blaubart (Werk) [lan2 hu2 zi5]

蓝胡子

blaugrün (Farbe der Stockente)RGB-Code #008000 [ya1 lü4 se4]

鸭绿色

blaugrün (Farbe der Stockente)RGB-Code #008080 [fu2 lü2]

鳧綠

blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblauRGB-Code #7FFFD4 [lan2 lü4 se4]

蓝绿色

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

Blaulatzara [lan2 hou2 jin1 gang1 ying1 wu3]

蓝喉金刚鹦鹉

Bleibe;Unterkunft (Arch) [zhu4 chu4]

住处

bleichen und färben (V) [piao3 ran3]

漂染

bleichen, entfärben (Papier) (V) [tuo1 se4]

脱色

Bleichromat (S, Chem)Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) [ge4 suan1 qian1]

铬酸铅

Blepharospasmus (Lidkrampf) (S, Med) [yan3 jian3 jing4 luan2]

眼睑痉挛

Blinddarm (S)Wurmfortsatz, Anhängsel (S) [mang2 chang2]

盲肠

Blinddarm, Appendix (S)Wurmfortsatz (S) [lan2 wei3]

阑尾

Blinddarmentzündung (S) [mang2 chang2 yan2]

盲肠炎

Blinddarmentzündung, Appendizitis (S) [lan2 wei3 yan2]

阑尾炎

Blinddarmoperation, Appendektomie (S) [lan2 wei3 qie1 chu2 shu4]

阑尾切除术

blinder Alarm [kuang1 pian4]

诓骗

blinder Alarm [qiu3 da4]

糗大

blitzartige Eingebung (S, Met) [ling2 gan3 de5 shan3 dian4]

灵感的闪电

blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2]

立即

Blitzesschnelle (S)unmittelbar (Adj) [ji2 shi2]

即时

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Blizzard [bao4 feng1 xue3]

暴风雪

Blizzard Entertainment (Wirtsch) [bao4 xue3 yu2 le4]

暴雪娱乐

Blockhaus (S, Arch)kleine Hütte (S, Arch)kleinrs Hozhaus (S, Arch) [xiao3 mu4 wu1]

小木屋

blockieren (V)begrenzbar (Adj) [you3 xian4 zhi4]

有限制

Blockpresse (Fischverarbeitung) (S) [tuo1 pan2 ji1]

托盘机

Blockstärke (S) [shu1 xin4 hou4 du4]

书芯厚度

Blogosphäre [wang3 zhi4 kong1 jian1]

网志空间

Bloody Mary [xie3 ma3 li4]

血玛丽

bloße Haut, nacktgelbbraun (Adj)lederfarben (Adj) [qian3 huang2 se4]

浅黄色

Blumen für den Kopfputz (S)Blumen im Haar (S) [tou2 hua1]

头花

Blumen ins Haar stecken (V) [zan1 hua1]

簪花

Blumenkohl, Karfiol [cai4 hua1]

菜花

Blumenkohl, Karfiol [hua1 cai4]

花菜

Blumenmarkt (S) [hua1 hui4 shi4 chang3]

花卉市场

Blumenschau, Gartenschau (S) [hua1 hui4 zhan3]

花卉展

Blumenständer, Blumenregal (S, Arch) [hua1 jia4]

花架

Blutarmut (S) [pin2 xue4 zheng4]

贫血症

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blütenfarbe (S) [hua1 yan2 se4]

花颜色

BMW ( Automarke ) (Eig) [bao3 ma3]

宝马

BNP Paribas [fa3 guo2 ba1 li2 yin2 hang2]

法国巴黎银行

Board (S)Brett (S)Latte (S)Planke (S)Spielbrett (S)Tafel (S)Holzplatte (Druck) (S, Tech) [mu4 ban3]

木板

Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4]

董事会

Boarding Gate (S) [deng1 ji1 men2]

登机门

Bob Carr (Eig, Pers, 1947 - ) [bao4 bo2 ka3 er3]

鲍勃卡尔

Bob Marley (Eig, Pers, 1945 - 1981) [ba1 bu4 ma3 li4]

巴布马利

Bob Woodward (Eig, Pers, 1943 - ) [bao4 bo2 wu3 de2 wo4 de2]

鲍勃伍德沃德

Bobby Charlton (Eig, Pers, 1937 - ) [bo2 bi3 cha2 er3 dun4]

博比查尔顿

Boboli-Garten (S) [bo1 bo1 li3 ting2 yuan4]

波波里庭院

Boden (S, Bio)Boden, Erde, Erdreich (S, Agrar) [tu3 rang3]

土壤

Boden ausmessen, Land vermessen (V, Agrar) [liang2 di4]

量地

Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar) [geng1 zuo4 ji1 xie4]

耕作机械

Bodenbelastung (S, Arch) [di4 ji1 zai4 he2]

地基载荷

Bodenfruchtbarkeit (S) [tu3 rang3 fei2 li4]

土壤肥力

Bodenkrume (S, Arch) [geng1 ceng2 tu3 rang3]

耕层土壤

Bodennutzungsaufsicht (Agrar) [tu3 di4 yong4 tu2 guan3 zhi4]

土地用途管制

Bodennutzungsgenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 yong4 di4 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设用地规划许可证

Bodennutzungsvereinbarung (S) [yong4 di4 xie2 yi4]

用地协议

Bodhidharma (Sprachw) [pu2 ti2 da2 mo2]

菩提达摩

Bodleian Library (Lit) [bo2 de2 li4 tu2 shu1 guan3]

博德利图书馆

Bodyguard (S)Leibwächter (S)Wache (S)Wächter (S) [wei4 bing1]

卫兵

Bogenschießen (S, Arch) [she4 jian4 chang3]

射箭场

Bohemund von Tarent [bo2 xi1 meng2 de2 yi1 shi4]

博希蒙德一世

Bohnen (als Ware) [dou4 dan1]

豆石

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

BoilerWarmwasserbereiter (S) [re4 shui3 qi4]

热水器

Bolivarische Republik Venezuela (Eig, Geo) [wei3 nei4 rui4 la1 bo1 li4 wa3 er3 gong4 he2 guo2]

委内瑞拉玻利瓦尔共和国

Bombardier [pang2 ba1 di2]

庞巴迪

Bombardier (S)Eigenname (S) [pang2 ba1 di2 gong1 si1]

庞巴迪公司

Bombardier (Wirtsch) [pang2 ba1 di2 yu3 hang2 gong1 si1]

庞巴迪宇航公司

Bombardier Transportation (Geo) [pang2 ba1 di2 yun4 shu1]

庞巴迪运输

bombardieren (V) [hong1 zha4]

轰炸

bombardiert (Adj) [bei4 hong1 zha4]

被轰炸

Bombardierung (S) [da4 hong1 zha4]

大轰炸

Bombardierung (S)Artilleriefeuer (S) [pao4 huo3]

炮火

Bombenalarm (S) [zha4 dan4 jing3 bao4]

炸弹警报

Boolean-, BooleschBoolesche Variable (S, EDV) [bu4 er3]

布尔

Boolesche Variable [xuan3 ji2]

选辑

Bootschuppen (S, Arch)Bootshaus (S, Arch)Schuppen für Schiff (S, Arch) [chuan2 peng2]

船棚

Borcarbid, Bortetracarbid, Bortetrakarbid (Eig, Chem) [si4 tan4 hua4 peng2]

四碳化硼

Bordkarte (S) [deng1 ji1 pai2]

登机牌

Bordradar (S) [ji1 zai4 lei2 da2]

机载雷达

Bordradar (S) [jian4 zai4 lei2 da2]

舰载雷达

Borkarbid (S, Chem) [tan4 hua4 peng2]

炭化硼

Börse (S)Börsenmarkt (S) [zheng4 quan4 shi4 chang3]

证券市场

Börse am Nachmittag, Markt nach der Mittagspause (S, Wirtsch) [hou4 shi4]

后市

Börsenflaute, Marktflaute [xiong2 shi4]

熊市

bösartig [jian1 xian3]

奸险

bösartig, boshaft (Adj) [e4 xing4]

恶性

bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) [e4 bian4]

恶变

Boston Tea Party (S, Gesch) [bo1 shi4 dun4 cha2 ye4 shi4 jian4]

波士顿茶叶事件

Botanische Garten von Tibet (S, Geo) [cang2 qu4 yuan2]

藏趣园

Botanischer Garten (S, Bio) [zhi2 wu4 yuan2]

植物园

Botanischer Garten Peking (Bio) [bei3 jing1 zhi2 wu4 yuan2]

北京植物园

Bottom-Quark (S, Phys) [di3 kua1 ke4]

底夸克

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

Boulevard (S) [da4 ma3 lu4]

大马路

Boulevard (S) [lin2 yin4 da4 dao4]

林荫大道

Boulevard (S)Straße (S, Sprachw)Hauptstraße [da4 jie1]

大街

Boulevardzeitung (S) [jie1 tou2 xiao3 bao4]

街头小报

Boulevardzeitung (S)kurz f. ’论文摘要‘ [wen2 zhai1]

文摘

Boxer, Yihetuan, Verband der Gerechtigkeit und Harmonie (S) [yi4 he2 tuan2]

义和团

Boyle-Mariotte'sches Gesetz (S, Phys) [bo1 yi4 er3 ding4 lü4]

波义耳定律

Brachland urbar machen und kultivieren [ken3 zhi2]

垦殖

Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3]

农垦

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

Brandmal, durch Brandmal vernarbt [lao4 shang1]

烙伤

brandmarken (V) [da3 shang4 shang1 biao1]

打上商标

brandmarken (V) [yin4 shang4 shang1 biao1]

印上商标

brandmarken, Fabrikat (S) [chang3 pai2]

厂牌

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Brandopferaltar (S) [quan2 shao1 ji4 tan2]

全烧祭坛

Bratkartoffeln (S, Ess) [jian1 tu3 dou4]

煎土豆

Bratkartoffeln (S, Ess) [zha4 shu3 kuai4]

炸薯块

brauchbar, verwendbar (Adj)geeignet (Adj)verfügbar (Adj) [ke3 shi3 yong4]

可使用

Brauchbarkeit (S) [ke3 yong4 xing4]

可用性

Brauchbarkeit, Nützlichkeit (S) [yong4 chu5]

用处

braucht man unbedingt; unverzichtbar [bu4 ke3 shao3]

不可少

Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) [pi2]

罴

Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) [zong1 xiong2]

棕熊

braungebrannt (Adj)schwarz [you3 hei1]

黝黑

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

Brautpaar (S) [wei4 hun1 fu1 fu4]

未婚夫妇

Brautpaar (S) [xin1 lang2 he2 xin1 niang2]

新郎和新娘

Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2]

闹洞房

breiter Markt (S) [guang3 kuo4 shi4 chang3]

广阔市场

Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) [ju4 chi4 kuang2]

巨翅鵟

Brennbares (S) [yi4 ran2 wu4 pin3]

易燃物品

Brennnesselartige (Bio) [xun2 ma2 mu4]

荨麻目

Brennwert (S, Phys)Verbrennungswärme (S, Phys) [ran2 shao1 re4]

燃烧热

Brett (S)Rollerbrett (S)Skateboard (S)Ski (S, Sport) [hua2 xue3 ban3]

滑雪板

Bridgetown (Hauptstadt von Barbados) (Eig, Geo) [bu4 li3 qi2 dun4]

布里奇顿

Briefmarkenblock [xiao3 quan2 zhang1]

小全张

Briefmarkensammler (S) [ji2 you2 zhe3]

集邮者

Briefmarkt (S) [shu1 xin4 shi4 chang3]

书信市场

Brigitte Bardot [bi4 ji1 ba1 du4]

碧姬芭杜

Brillenstärke (S) [yan3 jing4 du4 shu4]

眼镜度数

brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2]

斐然

Brinell-Härte (S) [bu4 shi4 ying4 du4]

布氏硬度

Brisanz (S)Mutabilität (S)Variabilität (S) [yi4 bian4 xing4]

易变性

Bristolkarton (S) [guang1 ze2 zhi3 ban3]

光泽纸板

Britisch Kurzhaar [ying1 guo2 duan3 mao2 mao1]

英国短毛猫

Britische Monarchie (S, Pol) [ying1 guo2 jun1 zhu3]

英国君主

Britisches Parlament (S, Pol) [ying1 guo2 guo2 hui4]

英国国会

British Academy of Film and Television Arts [ying1 guo2 dian4 ying3 xue2 yuan4 jiang3]

英国电影学院奖

British Army (Mil) [ying1 guo2 lu4 jun1]

英国陆军

British Library (Lit) [da4 ying1 tu2 shu1 guan3]

大英图书馆

Britney Spears [bu4 lan2 ni1 si1 pi2 er3 si1]

布兰妮斯皮尔斯

Broadcasting Board of Governors [guang3 bo1 li3 shi4 hui4]

广播理事会

Broca-Areal (S, Sprachw) [bu4 ruo4 ka3 shi4 qu1]

布若卡氏区

Bronzedruckfarbe (S) [yin4 jin1 you2 mo4]

印金油墨

bronzefarben (S)RGB-Code #B87333 [gu3 tong2 se4]

古铜色

Bronzeunterdruckfarbe (S) [ca1 jin1 yong4 jiao1 zhi4 you2 mo4]

擦金用胶质油墨

Bruchbude (S, Arch)einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) [kuai4 dao3 ta1 de5 fang2 zi5]

快倒塌的房子

Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1]

简陋小屋

Bruchbude (S, vulg)Hütte, Schuppen, Bude (S, Arch) [peng2 wu1]

棚屋

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4]

将过桥辊靠在着墨辊上

Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2]

将过桥辊从着墨辊上脱离

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

Bruderschaft im Pfirsichgarten [tao2 yuan2 san1 jie2 yi4]

桃园三结义

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) [wen2 lai2 da2 lu3 sa4 lan2 guo2]

文莱达鲁萨兰国

Brunnen (S)warnen (V)wohl (Adj) [jing3]

井

Brunnenbauer (S, Arch) [shui3 jing3 jian4 zhu4 shi1]

水井建筑师

Brusthaar (S, Med) [xiong1 mao2]

胸毛

Brustwarze [ru3 yun1]

乳晕

Brustwarze (S)Zitze (S, Bio) [ru3 tou2]

乳头

brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) [shou4]

兽

Brutapparat (S)Technologiepark (S, Tech) [fu1 hua4 qi4]

孵化器

Brutschmarotzer [chao2 ji4 sheng1]

巢寄生

Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

布莱斯峡谷国家公园

buchbar (S) [ke3 yu4 yue1]

可预约

Buchbinderfarbe (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 yong4 de5 you2 mo4]

书籍装订用的油墨

buchbinderische Verarbeitung (S) [shu1 ji2 zhuang1 ding4 jia1 gong1]

书籍装订加工

Buchdruckfarbe (S) [tu1 yin4 you2 mo4]

凸印油墨

Buchdruckfarbwerk [tu1 yin4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

凸印输墨装置

Buchdruckkunst, schwarze Kunst [yin4 shua4 gong1 yi4]

印刷工艺

Buchdruckschwarz [tu1 yin4 hei1 mo4]

凸印黑墨

Buchenartige (Bio) [ke2 dou4 mu4]

壳斗目

Buchformpresse (S, Agrar) [shu1 ji2 ya1 cao2 cheng2 xing2 ji1]

书籍压槽成形机

Buchnarr, Büchernarr, Leseratte, Bücherwurm (S) [shu1 dai1 zi3]

书呆子

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

buddh. Pagode (S, Arch)Stupa [fo2 ta3]

佛塔

Buddhas Hand, Gefingerte Cirusfrucht (lat Citrus medica var. sarcodactylis) (S, Bio) [fo2 shou3 gan1]

佛手柑

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

Bude aus Holz (S, Arch)Schuppen aus Holz (S, Arch)Schutzdach aus Holz ( Sonnendach ) (S, Arch) [mu4 peng2]

木棚

Bude, Hütte, Schuppen (S, Arch)Schutzdach, Sonnendach (S, Arch) [peng2 zi5]

棚子

Bühne für Kämpfe (S, Arch)Boxring (S, Arch)Kampfbühne (S, Arch) [lei4 tai2]

擂臺

Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2]

陈列台

Bühnenbearbeitung (S) [gai3 bian1 cheng2 xi4 ju4]

改编成戏剧

Bühnenbearbeitung (S) [gai3 bian1 ju4 ben3]

改编剧本

Bukarest [bu4 jia1 le4 si1 te4]

布加勒斯特

Bukarest [bu4 jia1 le4 si1 te4 ren2]

布加勒斯特人

Bulgarien (S, Geo) [bao3 jia1 li4 ya4]

保加利亚

Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

保加利亚国家足球队

Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2]

整体同步并行计算模型

Bullauge, Bordfenster, Seitenfenster (S, Arch) [xian2 chuang1]

舷窗

Bulle (S, Agrar) [mu3 niu2]

牡牛

Bulle (S, Agrar)Stier (S) [gu3 niu2]

牯牛

Bulletin Board (BBS), schwarzes Brett im Internet (S) [gong1 gao4 pai2]

公告牌

Bummelstreik (S)die Arbeit verzögern (V) [dai4 gong1]

怠工

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 jiu4 ye4 zhong4 jie4 ju2]

联邦就业仲介局

Bundesärztekammer (S) [lian2 bang1 yi1 shi1 gong1 hui4]

联邦医师公会

Bundesgartenschau (S) [lian2 bang1 zhou1 hua1 zhan3]

联邦州花展

Bundeswehrkrankenhaus (S)Militärhospital, Militärkrankenhaus (S) [jun1 dui4 yi1 yuan4]

军队医院

Bündnis für Arbeit (S, Wirtsch) [cu4 jin4 jiu4 ye4 lian2 meng2]

促进就业联盟

Bündnispartner, verbündet (S)Staatenbund (S)Verbündete, Alliierte (S) [meng2 guo2]

盟国

bunt, farbenprächtig [wu3 cai3 bin1 fen1]

五彩缤纷

bunt, farbig (Adj) [hua1 se4 de5]

花色的

bunt, farbigaltersgrau (Adj)aschfarben (Adj) [hui1 bai2]

灰白

Buntfarbenaddition (S) [se4 jia1 he2]

色加合

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2]

彩云

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2 cai3 xia2]

彩云彩霞

Buntmarder, Charsa (lat: Martes flavigula) (Eig, Bio) [huang2 hou2 diao1]

黄喉貂

Bur-Eiche (lat: Quercus macrocarpa) (Eig, Bio) [da4 guo3 li4]

大果栎

Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) [bo1 er3 shan1 yang2]

波尔山羊

Bürgerarbeit (S, Pol) [gong1 min2 gong1 zuo4]

公民工作

Bürgschaftsurkunde, Haftungserklärung (S) [dan1 bao3 shu1]

担保书

burgunderfarbenRGB-Code #470024 [bo2 gen4 di4 jiu3 hong2]

勃艮第酒红

Burj al Arab [a1 la1 bo2 ta3]

阿拉伯塔

Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2]

缅甸人

Büro für Auswärtiges (S) [wai4 ban4]

外办

Büroarbeit (S) [wen2 shu1 gong1 zuo4]

文书工作

Büroformulare (S) [ban4 gong1 biao3 ge2]

办公表格

Bürogebäude, Bürohaus (S, Arch)Geschäftsgebäude (S, Arch) [shang1 ye4 lou2 yu3]

商业楼宇

Bussard (S, Bio) [kuang2]

鵟

Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1]

候车厅

Bütte (S)Eimer (S)Kübel (S)Sprung (S)Tank (S)Tankfüllung (S)Barrel, Faß [tong3]

桶

Büttenkarton (S) [shou3 gong1 zhi4 de5 zhi3 ban3]

手工制的纸板

Butzen, Partisanen, Popel (Papierfussel, 印刷缺陷) [huan2 zhuang4 bai2 ban1]

环状白斑

Butzen, Schmutzfleck, Farbknoten, Popel (S) [mo4 ban1]

墨斑

Caesar (S) [kai3 sa3]

凯撒

Caesar Salad (Eig, Ess) [kai3 sa3 sha1 lü4]

凯撒沙律

Caesarea (Gesch) [gai1 sa3 li4 ya4]

该撒利亚

Cagliari (Stadt in Sardinien, Italien) (Geo) [ka3 li4 ya4 li3]

卡利亚里

Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 li4 ya4 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡利亚里足球俱乐部

Calgary [ka3 er3 jia1 li3]

卡尔加里

Calgary Flames [ka3 jia1 li4 huo3 yan4 dui4]

卡加利火焰队

Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ka3 er3 wa3 duo1 si1 sheng3]

卡尔瓦多斯省

Camarasaurus (Bio) [yuan2 ding3 long2]

圆顶龙

Camille Pissarro (Eig, Pers, 1830 - 1903) [ka3 mi3 ye1 bi4 sha1 luo2]

卡米耶毕沙罗

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

canard (S)Falschmeldung (S) [xu1 bao4]

虚报

canard (S)Falschmeldung (S) [xu1 jia3 xin1 wen2]

虚假新闻

Canard, Entenflugzeug, Entenflügler (Flugzeugtyp) (S, Tech) [qian2 yi4]

前翼

Canarium pimela [wu1 lan3]

乌榄

Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1]

坎德拉

Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [kang1 ta3 er3 sheng3]

康塔尔省

Cantors zweites Diagonalargument (Math) [dui4 jiao3 lun4 zheng4 fa3]

对角论证法

Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) [pei4 dui4 han2 shu4]

配对函数

Carabiniers (Mil) [qi2 qiang1 qi2 bing1]

骑枪骑兵

Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [jia1 la1 jia1 si1]

加拉加斯

Caracas (Hauptstadt von Venezuela) (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 si1]

卡拉卡斯

Caravan [xiang1 shi4 jiao4 che1 lü3 xing2 che1]

厢式轿车旅行车

Carbamate [an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

氨基甲酸酯

Carbamate [an1 ji1 jia3 suan1 zhi3 lei4 hua4 he2 wu4]

氨基甲酸酯类化合物

Carbamazepin (Med)Carbamazepin (Chem) [qia3 ma3 xi1 ping2]

卡马西平

Carbanion (S, Chem) [tan4 fu4 li2 zi3]

碳负离子

Carben, Carbene (S, Chem) [ka3 bin1]

卡宾

Carbendazim (S, Chem) [duo1 jun4 ling2]

多菌灵

Carbodiimid (Eig, Chem) [tan4 er4 ya4 an4]

碳二亚胺

Carbokation (S, Chem) [tan4 zheng4 li2 zi3]

碳正离子

Carbonari (Pol) [shao1 tan4 dang3]

烧炭党

Carbonsäure (S, Chem)Karbonsäure (S, Chem) [suo1 suan1]

羧酸

Carbonsäurechlorid, Acylchlorid (S, Chem) [xi1 lü4]

醯氯

Carbonylgruppe, Carbonyl-Gruppe (S, Chem) [tan4 ji1]

羰基

Carcassonne (Geo) [ka3 er3 ka3 song1]

卡尔卡松

Card Captor Sakura [bai3 bian4 xiao3 ying1]

百变小樱

Card Validation Code (S) [xin4 yong4 ka3 an1 quan2 ma3]

信用卡安全码

Cardiff [jia1 di4 fu1]

加的夫

Cardiff City F.C. [ka3 di2 fu1 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪夫城足球俱乐部

Cardiff, Caerdydd (Eig, Geo) [jia1 di4 fu1]

加的夫

Cardiolipin (Chem) [xin1 lin2 zhi1]

心磷脂

Carex duriuscula [cun4 cao3]

寸草

Caribbean Princess (Kreuzfahrtschiff) [jia1 le4 bi3 gong1 zhu3 hao4]

加勒比公主号

CARITAS (Org) [de2 guo2 ming2 ai4]

德国明爱

Carl Adam Petri (EDV) [ka3 er3 ya4 dang1 pei4 te4 li3]

卡尔亚当佩特里

Carl Adam Petri (Eig, Pers) [ka3 er3 ya3 dang1 pei4 te4 li3]

卡尔亚当佩特里

Carl Benz (Eig, Pers, ca. 1844 - ca. 1929) [ka3 er3 ben3 ci2]

卡尔本茨

Carl Czerny (Eig, Pers, 1791 - 1857) [ka3 er3 che1 er3 ni2]

卡尔车尔尼

Carl Friedrich Gauß (Eig, Pers, 1777 - 1855) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 gao1 si1]

卡尔弗里德里希高斯

Carl Friedrich Zelter (Eig, Pers, 1758 - 1832) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 ce4 er3 te4]

卡尔弗里德里希策尔特

Carl Gotthard Langhans (Eig, Pers, 1732 - 1808) [ka3 er3 ge1 te4 ha1 de2 lang3 han4 si1]

卡尔戈特哈德朗汉斯

Carl Gustaf Mannerheim (Eig, Pers, 1867 - 1951) [ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 ai1 mi3 er3 man4 na4 hai3 mu3]

卡尔古斯塔夫埃米尔曼纳海姆

Carl Gustav Jung (Eig, Pers, 1875 - 1961) [ka3 er3 gu3 si1 ta3 fu1 rong2 ge2]

卡尔古斯塔夫容格

Carl Gustav Jung (Pers) [rong2 ge2]

荣格

Carl Larsson (Eig, Pers, 1853 - 1919) [ka3 er3 la1 sen1]

卡尔拉森

Carl Lewis (Eig, Pers, 1961 - ) [ka3 er3 liu2 yi4 si1]

卡尔刘易斯

Carl Linné [lin2 nai4]

林奈

Carl Maria von Weber (Eig, Pers, 1786 - 1826) [ka3 er3 ma3 li4 ya4 feng2 wei2 bo2]

卡尔马利亚冯韦伯

Carl Nielsen (Eig, Pers, 1865 - 1931) [ka3 er3 ni2 er3 sen1]

卡尔尼尔森

Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) [ka3 er3 ao4 er3 fu1]

卡尔奥尔夫

Carl Orff (Eig, Pers, 1895 - 1982) [ka3 er3 ao4 fu1]

卡尔奥夫

Carl Rogers (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ka3 er3 luo2 zhe2 si1]

卡尔罗哲斯

Carl Sagan (Eig, Pers, 1934 - 1996) [ka3 er3 sa4 gen1]

卡尔萨根

Carl Schmitt [ka3 er3 shi1 mi3 te4]

卡尔施米特

Carl Schuricht (Eig, Pers, 1880 - 1967) [ka3 er3 shu1 li3 xi1 te4]

卡尔舒李希特

Carl Taze Russell [cha2 er3 si1 tai4 zi1 luo2 su4]

查尔斯泰兹罗素

Carl von Clausewitz (Eig, Pers, 1780 - 1831) [ka3 er3 feng2 ke4 lao2 sai1 wei2 ci2]

卡尔冯克劳塞维茨

Carl von Linné (Eig, Pers, 1707 - 1778) [ka3 er3 lin2 nai4]

卡尔林奈

Carl Wilhelm Scheele (Eig, Pers, 1742 - 1786) [ka3 er3 wei1 lian2 she4 lei1]

卡尔威廉舍勒

Carl XVI. Gustaf (Eig, Pers, 1946 - ) [ka3 er3 shi2 liu4 shi4]

卡尔十六世

Carl Zeiss [ka3 er3 cai4 si1]

卡尔蔡司

Carl Zeiss (Eig, Pers, 1816 - 1888) [ka3 er3 cai4 si1]

卡尔蔡斯

Carl-Friedrich-Gauß-Preis (S, Math) [gao1 si1 jiang3]

高斯奖

Carla, Karla (Eig, Vorn) [ka3 er3 la1]

卡尔拉

Carla, Karla (Eig, Vorn) [ka3 la1]

卡拉

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Carlo Alberto I. (Eig, Pers, 1798 - 1849) [ka3 luo4 a1 er3 bei4 tuo1]

卡洛阿尔贝托

Carlo Ancelotti (Eig, Pers, 1959 - ) [an1 cha2 luo4 di1]

安察洛堤

Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a1 ze2 li4 ao4 qian2 pi2]

卡洛阿泽利奥钱皮

Carlo Azeglio Ciampi (Eig, Pers, 1920 - ) [ka3 luo4 a5 ze2 li4 ao4 qian2 pi2]

卡洛阿泽利奥钱皮

Carlo Gozzi (Eig, Pers, 1720 - 1806) [ka3 luo2 ge1 zi1]

卡罗哥兹

Carlo Maria Giulini (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ka3 er3 luo2 ma3 li3 ya4 zhu1 li3 ni2]

卡尔罗马里亚朱里尼

Carlo Urbani (Eig, Pers, 1956 - 2003) [ka3 er3 lou2 wu3 er3 ban1 ni2]

卡尔娄武尔班尼

Carlos [ka3 luo4 si1]

卡洛斯

Carlos Castaneda (Eig, Pers, 1925 - 1998) [ka3 luo4 si1 ka3 si1 ta3 ni2 da2]

卡洛斯卡斯塔尼达

Carlos Dunga (Pers) [deng4 jia1]

邓加

Carlos Kleiber (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ka3 luo4 si1 ke4 lai2 bo2]

卡洛斯克莱伯

Carlos Menem [ka3 luo4 si1 mei2 nei4 mu3]

卡洛斯梅内姆

Carlos Mesa (Eig, Pers, 1953 - ) [ka3 luo4 si1 mei2 sa4]

卡洛斯梅萨

Carlos Moya [ka3 luo4 si1 mo4 ya4]

卡洛斯莫亚

Carlos Valderrama (Eig, Pers, 1961 - ) [hua2 te4 la1 ma3]

华特拉马

Carlsberg Beer (Eig, Ess)Carlsberg Bier (Eig, Ess) [jia1 shi4 bo2 pi2 jiu3]

嘉士伯啤酒

Carly Fiorina (Eig, Pers, 1954 - ) [ka3 li4 fei4 ao4 li4 nuo2]

卡莉费奥丽娜

Carlyle (Stadt in England) (Eig, Geo) [ka3 lai2 er3]

卡莱尔

Carlyle Group (Org) [kai3 lei2 ji2 tuan2]

凯雷集团

Carme, Jupiter XI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 yi1]

木卫十一

Carmelo Anthony (Eig, Pers, 1984 - ) [ka3 mei2 long2 an1 dong1 ni2]

卡梅隆安东尼

Carmichael-Zahl (S, Math) [ka3 mai4 ke4 er3 shu3]

卡迈克尔数

Carmina Burana [bu4 lan2 shi1 ge1]

布兰诗歌

Carnac, Karnag (Ort in der BretagneFrankreich) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 ju4 shi2 lin2]

卡纳克巨石林

Carnegie (S) [ka3 nei4 ji1]

卡内基

Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1]

卡内基大厅

Carnegie Mellon University (Geo) [ka3 nei4 ji1 mei2 long2 da4 xue2]

卡内基梅隆大学

Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4]

卡内基国际和平基金会

Carnitin (Med) [zuo3 xuan2 rou4 jian3]

左旋肉碱

Carnivoren (S)Fleisch(speise) (Adj)fleischfressend (bot) (Adj, Bio)fette Pfründe (hist) (Gesch) [rou4 shi2]

肉食

Carnot, Cano (S, Fam) [ka3 nuo4]

卡诺

Carnot-Prozess (S, Phys) [ka3 nuo4 xun2 huan2]

卡诺循环

Carnotit [fan2 jia3 you2 kuang4 shi2]

钒钾铀矿石

Carolina [ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

卡罗莱纳州

Carolina Hurricanes [ka3 luo2 lai2 na4 ju4 feng1 dui4]

卡罗来纳飓风队

CarolinakleiberCarolinakleiber (Bio) [bai2 xiong1 shi4 niao3]

白胸市鸟

Caroline (Eig, Vorn) [ka3 luo2 lin2]

卡罗琳

Caroline Herschel (Eig, Pers, 1750 - 1848) [ka3 luo2 lin2 lu2 ke4 lei2 di4 ya4 he4 xie1 er3]

卡罗琳卢克雷蒂娅赫歇尔

Carotin [hu2 luo2 bo5 su4]

葫萝卜素

Carotin, Carotine, Karotin (Eig, Chem) [hu2 luo2 bo5 su4]

胡萝卜素

Carotinoid, Carotinoide (S, Chem) [lei4 hu2 luo2 bo5 su4]

类胡萝卜素

Carpaccio [ka3 pa4 xi1 ou1]

卡帕西欧

Carpo, Jupiter XLVI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 liu4]

木卫四十六

Carrageen, Karrageen (ein Geliermittel) (S, Chem) [ka3 la1 jiao1]

卡拉胶

Carrara (Geo) [ka3 la1 la1]

卡拉拉

Carrefour ( Supermarktkette ) (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2]

家乐福

Carrefour Gruppe (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2 ji2 tuan2]

家乐福集团

Carrier Vessel Battle Group (Mil) [hang2 kong1 mu3 jian4 zhan4 dou4 qun2]

航空母舰战斗群

Carry-Trades (S) [jie2 zhuan3 xing2 ye4]

结转行业

Carter Center (Org)Carter Center (Geo) [ka3 te4 zhong1 xin1]

卡特中心

Cartier [ka3 de5 ya4]

卡地亚

Cartoon Network (Eig) [ka3 tong1 pin2 dao4]

卡通频道

Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst) [ka3 tong1 pian4]

卡通片

Casablanca (spanisch: „das weiße Haus', Stadt in Marokko) (S, Geo) [ka3 sa4 bu4 lan2 ka3]

卡萨布兰卡

Cäsaropapismus (S, Pol) [zheng4 jiao4 he2 yi1]

政教合一

Casparischer Streifen (S, Bio) [kai3 shi4 dai4]

凯氏带

Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3]

卡塔兰立体

CATARC [zhong1 guo2 jiao1 tong1 yun4 shu1 xie2 hui4]

中国交通运输协会

Caterpillar (Eig, Wirtsch) [ka3 te4 bi3 le4]

卡特彼勒

Caterpillar (Eig, Wirtsch) [ka3 te4 bi3 le4 gong1 si1]

卡特彼勒公司

Catharanthus [chang2 chun1 hua1 shu3]

长春花属

CDU-Parteitag (S, Pol) [ji1 min2 meng2 dang3 dai4 hui4]

基民盟党代会

CDU-Spendenaffäre (S, Pol) [ji1 min2 meng2 juan1 zhu4 shi4 jian4]

基民盟捐助事件

CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2]

中国地震局

Ceará [sai1 a1 la4]

塞阿腊

cellophanierter Karton (S) [su4 liao4 bo2 mo2 fu4 he2 zhi3 ban3]

塑料薄膜复合纸板

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

Centralpark (Eig, Geo) [zhong1 yang1 gong1 yuan2]

中央公园

Cerro Largo [sai1 luo2 la1 er3 ge1 xing3]

塞罗拉尔戈省

César [kai3 sa3 dian4 ying3 jiang3]

凯撒电影奖

Chabarowsk (Geo) [bo2 li4]

伯力

Chabarowsk (S, Geo) [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4]

哈巴罗夫斯克

Champignonartige [mo2 gu5 ke1]

蘑菇科

Chandigarh (Geo) [chang1 di2 jia1 er3]

昌迪加尔

Chandrasekhar-Grenze (S, Phys) [qian2 de2 la1 sai1 ka3 ji2 xian4]

钱德拉塞卡极限

Chandrika Kumaratunga (Eig, Pers, 1945 - ) [qian2 de2 li3 ka3 ban1 da2 la1 nai4 ke4 ku4 ma3 la1 tong1 jia1]

钱德里卡班达拉奈克库马拉通加

Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

海峡群岛国家公园

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) [da4 hun4 luan4]

大混乱

Chaot (S)Anarchist [wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4 zhe3]

无政府主义者

Chaoyang-Park (im Osten Beijings) [chao2 yang2 gong1 yuan2]

朝阳公园

Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) [ren2 pin3]

人品

Charakter (S) [xing4 ge2]

性格

Charakter (S, Bio) [ben3 xing4]

本性

Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) [xing4 zhi2]

性质

Charakter, Natur (S) [pin3 xing4]

品性

Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht [xing4]

性

Charakterbeschreibung (S) [te4 dian3 miao2 shu4]

特点描述

Charakterbeschreibung (S) [xing4 ge2 ke4 hua4]

性格刻划

Charakterbild (S) [ren2 wu4 ke4 hua4]

人物刻画

Charakterbild (S) [xing4 ge2 miao2 xie3]

性格描写

Charakterdesign [ren2 wu4 she4 ji4]

人物设计

Charaktere aus Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4 ren2 wu4]

新世纪福音战士人物

Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1]

特徵

charakterfest (Adj) [xing4 ge2 gang1 qiang2]

性格刚强

Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 jian1 qiang2]

性格坚强

Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 li4]

性格力

Charakterfestigkeit, Charakterstärke (S) [cu1 sha1]

粗砂

charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1]

标征

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

Charakteristische Klasse (S) [shi4 xing4 lei4]

示性类

charakteristische Länge (Phys) [te4 zheng1 chang2 du4]

特征长度

charakterlich (Adj) [you3 guan1 xing4 ge2]

有关性格

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

charakterlos (Adj) [mei2 gu3 qi4]

没骨气

charakterlos (Adj) [wu2 ge4 xing4]

无个性

charakterlos (Adj) [wu2 ren2 ge2]

无人格

charakterlos (Adj) [wu2 yuan2 ze2]

无原则

Charakterschwäche (S) [xing4 ge2 ruan3 ruo4]

性格软弱

Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4]

骨气

charaktervoll (Adj) [ju4 you3 te4 xing4]

具有特性

charaktervoll (Adj) [you3 te4 dian3]

有特点

Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [sha1 dang1 ni1]

莎当妮

Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [xia2 duo1 li4]

霞多丽

Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lang3 de2 sheng3]

夏朗德省

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Charge (S) [lu2 ci4]

炉次

Charge-coupled Device [guang1 dian4 ou3 he2 yuan2 jian4]

光电耦合元件

Chargengewicht [zhuang1 liao4 liang4]

装料量

Chargoggagoggmanchauggagoggchaubunagungamaugg (Geo) [cha2 ge1 jia1 ge1 wen2 cheng2 jia1 ge1 shu4 ba1 gen1 jia1 ma3 gu3]

查哥加哥文程加哥术巴根加马古

Charisma (S) [fei1 fan2 de5 ling3 dao3 li4]

非凡的领导力

Charisma (S) [shen2 li4]

神力

Charisma (S, Psych) [ren2 ge2 mei4 li4]

人格魅力

Charismatische Bewegung (S) [ling2 en1 pai4]

灵恩派

Chariten (Göttinnen der Anmut, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka3 li3 te4 si1]

卡里忒斯

Charkiw (Geo) [ha1 er3 ke1 fu1]

哈尔科夫

Charkiw (Geo) [ha1 er3 ke1 fu1]

哈尔科夫

Charleroi (Geo) [sha1 lei1 luo2 wa3]

沙勒罗瓦

Charles Babbage (Eig, Pers, 1791 - 1871) [cha2 er3 si1 ba1 bei4 qi2]

查尔斯巴贝奇

Charles Barkley (Eig, Pers, 1963 - ) [cha2 er3 si1 ba1 ke4 li4]

查尔斯巴克利

Charles Baudelaire (Eig, Pers, 1821 - 1867) [bo1 de2 lai2 er3]

波德莱尔

Charles Clarke (S) [ting2 ge2]

亭阁

Charles Darwin (Eig, Pers, 1809 - 1882) [cha2 er3 si1 luo2 bo2 te4 da2 er3 wen2]

查尔斯罗伯特达尔文

Charles de Gaulle [xia4 er3 dai4 gao1 le4]

夏尔戴高乐

Charles de Secondat, Baron de Montesquieu (Eig, Pers, 1689 - 1755) [meng4 de2 si1 jiu1]

孟德斯鸠

Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) [cha2 er3 si1 di2 geng1 si1]

查尔斯狄更斯

Charles Dickens (Eig, Pers, 1812 - 1870) [cha2 er3 si1 di2 geng4 si1]

查尔斯狄更斯

Charles Dutoit (Eig, Pers, 1936 - ) [xia4 er3 di2 tu2 wa3]

夏尔迪图瓦

Charles Elliot (Eig, Pers, 1801 - 1875) [cha2 li3 yi4 lü4]

查理义律

Charles Fourier (Eig, Pers, 1772 - 1837) [xia4 er3 fu4 li4 ye4]

夏尔傅立叶

Charles Francis Richter (Eig, Pers, 1900 - 1985) [cha2 er3 si1 fu2 lang3 xi1 si1 rui4 xi1 te4]

查尔斯弗朗西斯芮希特

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [gu3 nuo4]

古诺

Charles François Gounod (Eig, Pers, 1818 - 1893) [xia4 er3 gu3 nuo4]

夏尔古诺

Charles George Gordon (Eig, Pers, 1833 - 1885) [cha2 li3 qiao2 zhi4 ge1 deng1]

查理乔治戈登

Charles Grey, 2. Earl Grey (Eig, Pers, 1764 - 1845) [ge2 lei2 bo2 jue2 er4 shi4]

格雷伯爵二世

Charles Haddon Spurgeon [si1 bu4 zhen1]

司布真

Charles Handy (Eig, Pers, 1932 - 19) [cha2 er3 si1 han4 di2]

查尔斯汉迪

Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst [cha2 er3 si1 ha1 ding1]

查尔斯哈丁

Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) [ku4 li4]

库利

Charles K. Kao (Eig, Pers, 1933 - ) [gao1 kun1]

高锟

Charles Kennedy (Eig, Pers, 1959 - ) [cha2 er3 si1 ken3 ni2 di2]

查尔斯肯尼迪

Charles Lindbergh [cha2 er3 si1 lin2 bai2]

查尔斯林白

Charles Lyell (Eig, Pers, 1797 - 1875) [cha2 li3 si1 lai2 er3]

查理斯莱尔

Charles Messier (Eig, Pers, 1730 - 1817) [cha2 er3 si1 mei2 xi1 ye1]

查尔斯梅西耶

Charles Philip Haddon-Cave (Eig, Pers) [xia4 ding3 ji1]

夏鼎基

Charles Tupper [cha2 er3 si1 ta3 po4]

查尔斯塔珀

Charleston [cha2 er3 si1 dun4]

查尔斯顿

Charlie (S) [cha2 li3]

查理

Charlie Chan [chen2 cha2 li3]

陈查礼

Charlie Chaplin [cha2 li3 zhuo2 bie2 lin2]

查理卓别林

Charlize Theron (Eig, Pers, 1975 - ) [sha1 li4 sai4 long2]

莎莉赛隆

Charlotte (Name) [xia4 luo4 te4]

夏洛特

Charlotte Bobcats [xia4 luo4 te4 shan1 mao1 dui4]

夏洛特山猫队

Charlotte Bobcats (Geo) [xia4 luo4 te4 shan1 mao1]

夏洛特山猫

Charlotte Brontë (Eig, Pers, 1816 - 1855) [xia4 luo4 te4 bo2 lang3 te4]

夏洛特勃朗特

Charlotte Corday (Eig, Pers, 1768 - 1793) [xia4 lü4 di4 ke1 dai4]

夏绿蒂科黛

Charlottenburg (S, Geo) [xia4 luo4 teng2 bao3]

夏洛滕堡

Charlottetown (Geo) [xia4 luo4 te4 dun4]

夏洛特顿

Charlton Athletic F.C. [cha2 er3 dun4 jing4 ji4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

查尔顿竞技足球俱乐部

Charm-Quark (S, Phys) [mei4 kua1 ke4]

魅夸克

charmant (Adj) [you3 you4 huo4 li4]

有诱惑力

Charme, Anmut (S) [feng1 yun4]

风韵

Charmed (TV-Serie) (Eig) [sheng4 nü3 mo2 zhou4]

圣女魔咒

Charmeur (S) [you3 mei4 li4 de5 ren2]

有魅力的人

Charta 08 (S, Pol) [ling2 ba1 xian4 zhang1]

零八宪章

Charta 77 (Gesch) [qi1 qi1 xian4 zhang1]

七七宪章

Charta der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 xian4 zhang1]

联合国宪章

Chartanalyse (S) [ji4 shu4 fen1 xi1]

技术分析

Charter (S) [zu1 qi1]

租期

Chartered Financial Analyst [te4 xu3 cai2 wu4 fen1 xi1 shi1]

特许财务分析师

Charterflug [bao1 ji1]

包机

Charterflugzeug (S) [zu1 lai2 di4 fei1 ji1]

租来的飞机

Charterflugzeug (S)Chartermaschine (S) [zu1 yong4 de5 fei1 ji1]

租用的飞机

Chartisten (Gesch) [xian4 zhang1 yun4 dong4]

宪章运动

Chartres (Geo) [sha1 te4 er3]

沙特尔

chartreusefarben (helles grüngelb)RGB-Code #7FFF00 [cha2 te4 jiu3 lü2]

查特酒綠

Chashao (S, Ess)gegrilltes Schweinefleisch ( engl. Barbecued pork ) (S, Ess) [cha1 shao1]

叉烧

Chashao, Charsiu, Charsiew ( English: barbecued pork ) (S, Ess)mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 rou4]

叉烧肉

Chateau (S, Arch)luxuriöse Villa (S, Arch)luxuriöses Landhaus (S, Arch)Luxusvilla (S, Arch)Villa (S) [hao2 hua2 bie2 shu4]

豪华别墅

Château d'Azay-le-Rideau, Schloss Azay-le-Rideau (Eig, Arch) [a5 za1 yi1 lei1 li3 duo1 cheng2 bao3]

阿扎依勒里多城堡

Château de Blois, Schloss Blois (Frankreich) (Eig, Arch) [bu4 lu2 wa3 cheng2 bao3]

布卢瓦城堡

Château de Chambord, Schloss Chambord (Frankreich) (Eig, Arch) [xiang1 bo1 er3 cheng2 bao3]

香波尔城堡

Château de Chenonceau, Schloss Chenonceau (Frankreich) (Eig, Arch) [she4 nong2 suo3 cheng2 bao3]

舍农索城堡

Château de Cheverny, Schloss Cheverny (Frankreich) (Eig, Arch) [xue3 wei2 ni2 cheng2 bao3]

雪维尼城堡

Château du Rivau, Burg Le Rivau (Eig, Arch) [li4 fu2 cheng2 bao3]

丽芙城堡

Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [ma3 ge1 jiu3 zhuang1]

玛歌酒庄

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Checkpoint Charlie (Gesch) [cha2 li3 jian3 cha2 shao4]

查理检查哨

Chef; Wirt (S)langjähriger Begleiter Partner (S) [lao3 ban4]

老伴

Chefarchitekt (S) [zong3 jian4 zhu2 shi1]

总建筑师

Chefarzt (S) [zhu3 ren4 yi1 shi1]

主任医师

Chefarzt, Chefärztin (S, Med) [zhu3 ren4 yi1 sheng1]

主任医生

Chefsekretärin (S) [zhu3 ren4 mi4 shu1]

主任秘书

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemical Markup Language [hua4 xue2 biao1 ji4 yu3 yan2]

化学标记语言

chemische Verarbeitung (S) [hua4 xue2 jia1 gong1]

化学加工

Chemischer Sauerstoffbedarf (Chem) [hua4 xue2 xu1 yang3 liang2]

化学需氧量

chemisches Standardpotential (Phys) [biao1 zhun3 hua4 xue2 shi4]

标准化学势

Chemnitz (orthographische Variante zu 克姆尼茨) (Geo) [kai1 mu3 ni2 ci2]

开姆尼茨

Chemnitz (orthographische Variante zu 开姆尼茨) (S, Geo) [ke4 mu3 ni2 ci2]

克姆尼茨

Cheney (Eig, Fam)Richard (Dick) Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [qie1 ni2]

切尼

Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xie4 er3 sheng3]

谢尔省

Chester Barnard [qie1 si1 te4 ba1 na4 de2]

切斯特巴纳德

Chhattisgarh [qia4 di4 si1 jia1 er3 bang1]

恰蒂斯加尔邦

Chiara (Eig) [jia2 la4]

蛱蜡

Chiba Lotte Marines [qian1 ye4 luo2 de2 hai3 yang2]

千叶罗德海洋

Chibi Maruko Chan [ying1 tao2 xiao3 wan2 zi3]

樱桃小丸子

Chicago Bears (Geo) [zhi1 jia1 ge1 xiong2]

芝加哥熊

Chicago Board of Trade [zhi1 jia1 ge1 jiao1 yi4 suo3]

芝加哥交易所

Chicago Board of Trade [zhi1 jia1 ge1 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

芝加哥商品交易所

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 da4 di4 zhen4]

集集大地震

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [9 2 1 da4 di4 zhen4]

921大地震

Chicoree (S, Agrar)Zichorie (S) [ju2 ju4]

菊苣

Chili, Cayennepfeffer (S)hitzige und arrogante Person (S)scharfer Paprika (S) [la4 zi5]

辣子

Chimäre von Arezzo [a1 lei2 zuo3 de5 ke4 mai4 la1]

阿雷佐的喀迈拉

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

China Philharmonic Orchestra [zhong1 guo2 ai4 le4 le4 tuan2]

中国爱乐乐团

China State Construction Engineering Corporation (CSCEC) (Eig, Arch) [zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1]

中国建筑工程总公司

Chinarestaurant (S) [zhong1 can1 ting1]

中餐厅

Chinarestaurant, chinesisches Restaurant [zhong1 can1 guan3]

中餐馆

Chinarindenbäume (Med) [jin1 ji1 na4 shu4]

金鸡纳树

Chinarose, China-Rose (lat: Rosa chinensis) (Eig, Bio) [yue4 ji4]

月季

Chinese Animation Software (Eig, EDV) [shan3 ke4]

闪客

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chinesische Antarktis-Station Große-Mauer (S, Geo) [zhong1 guo2 nan2 ji2 chang2 cheng2 zhan4]

中国南极长城站

Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu2]

中国建筑

Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu4]

中国建筑

chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5]

功夫

Chinesische Kork-Eiche (lat: Quercus variabilis) (Eig, Bio) [shuan1 pi2 li4]

栓皮栎

Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) [qing1 gang4 wan3]

青杠碗

Chinesische Landwirtschaftsuniversität, Chinesische Agraruniversität (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 da4 xue2]

中国农业大学

Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer [wan4 li3 chang2 cheng2]

万里长城

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

chinesische Narzisse (S, Bio)Narzisse (S, Bio) [shui3 xian1 hua1]

水仙花

Chinesischer Barsch, Aucha-Barsch (lat: Siniperca chuatsi, engl: Mandarin fish) (Eig, Bio) [gui4 yu2]

鳜鱼

Chinesischer Beifuß (lat: Artemisia argyi) (Eig, Bio) [ai4 cao3]

艾草

Chinesischer Löwenzahn (lat: Taraxacum sinicum) (Eig, Bio) [hua2 pu2 gong1 ying1]

华蒲公英

Chinesischer Talgbaum (S, Agrar) [wu1 jiu4]

乌桕

chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) [zhong1 can1 xi1 chi1]

中餐西吃

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chipkarte (S) [fei1 jie1 chu4 shi4 I C ka3]

非接触式IC卡

Chipkarte (S) [I C ka3]

IC卡

Chipkarte (S, EDV) [zhi4 neng2 ka3]

智能卡

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Chomsky-Hierarchie (S, Sprachw) [jiao1 mu3 si1 ji1 pu3 xi4]

乔姆斯基谱系

Christkindlmarkt (S)Weihnachtsmarkt (S) [sheng4 dan4 shi4 chang3]

圣诞市场

Christoph Blumhardt (Eig, Pers, 1842 - 1919) [ke4 li3 si1 duo1 fu2 bu4 lu3 ha1 de2]

克里斯多福布鲁哈德

Christoph Martin Wieland (Eig, Pers, 1733 - 1813) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ma3 ding1 wei2 lan2 de2]

克里斯托夫马丁维兰德

Chromatismus (S)Farbabweichung (S)Farbfehler (S) [se4 cha1]

色差

Chromoduplexkarton (S) [shuang1 se4 zhi3 ban3]

双色纸板

Chromoersatzkarton (S) [fang3 cai3 se4 zhi3 ban3]

仿彩色纸板

Chromokarton (S) [cai3 se4 zhi3 ban3]

彩色纸板

Chromosphäre [se4 qiu2]

色球

Chromosphäre (S) [se4 qiu2 ceng2]

色球层

Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel > (Eig, Werk) [na4 li5 ya4 gu4 shi4 ji2]

那里亚故事集

Chroniken von Narnia (Lit)Die Welt von Narnia (Lit) [na4 ni2 ya4 chuan2 qi2]

纳尼亚传奇

chronisch, hartnäckig, unheilbar, eingefleischt (Adj, Med) [gu4]

痼

Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ji4 shi2 ma3 biao3]

计时码表

Chronograph (Armbanduhr) (S, Tech) [ma3 biao3]

码表

Chrysler Building (S, Arch) [ke4 lai2 si1 lei1 da4 sha4]

克莱斯勒大厦

Cicero (西文字体单位- Druckw)Marcus Tullius Cicero (Eig, Pers, 106 - 43 v.Chr.) [xi1 sai4 luo2]

西塞罗

Ciliarmuskel (S, Med) [jie2 zhuang4 ji1]

睫状肌

Cilie, Cilium, Flimmerhärchen, Wimper (S, Bio) [xian1 mao2]

纤毛

Cinnabarit, Zinnober (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Circular Error Probable (Mil) [yuan2 xing2 gong1 suan4 wu4 cha1]

圆形公算误差

Citrus reticulata (S, Bio)Mandarine (S, Ess) [ou1 gan1]

瓯柑

Ciudad Bolívar (Geo) [bo1 li4 wa3 er3 cheng2]

玻利瓦尔城

Civic Party ( Hongkong ) (Eig, Pol)Civil Party ( Taiwan ) (Eig, Pol) [gong1 min2 dang3]

公民黨

Clara Schumann (Eig, Pers, 1819 - 1896) [ke4 la1 la1 shu1 man4]

克拉拉舒曼

Clara Zetkin (Eig, Pers, 1857 - 1933) [ke4 la1 la1 cai4 te4 jin1]

克拉拉蔡特金

Clara, Klara (Eig, Vorn) [ke4 la1 la1]

克拉拉

Clarence Seedorf [ke4 la1 lun2 si1 xi1 duo1 fu1]

克拉伦斯西多夫

Clark Gable (Eig, Pers, 1901 - 1960) [ke4 la1 ke4 gai4 bo2]

克拉克盖博

Classic Earl Grey Tea (S, Ess) [jing1 dian3 bo2 jue2 cha2]

经典伯爵茶

Clearing (S) [hua4 hui4 jie2 suan4]

划汇结算

Clearing (S) [yin2 hang2 jian1 qing1 suan4]

银行间清算

Clearing (S)Clearingverkehr (S) [piao4 ju4 jiao1 huan4]

票据交换

Clearingverkehr (S) [qing1 suan4 jiao1 yi4]

清算交易

Clearstream-Affäre (S) [qing1 quan2 men2 shi4 jian4]

清泉门事件

clematisfarbenRGB-Code #CCA3CC [tie3 xian4 lian2 zi3]

铁线莲紫

Client-Server-Architektur, Client-Server-Modell (S, EDV) [ke4 hu4 fu2 wu4 qi4 jie2 gou4]

客户服务器结构

Clipart [mei3 gong1 tu2 an4]

美工图案

Clipart (S) [jian3 tie1 hua4]

剪贴画

Clube Atlético Paranaense [pa4 la1 ni2 en1 si1]

帕拉尼恩斯

CMYK-Farbmodell [yin4 shua4 si4 fen1 se4 mo2 shi4]

印刷四分色模式

Cocktail Party, Cocktailparty (S) [jiu3 hui4]

酒会

Cocktailparty (S) [ji1 wei3 jiu3 hui4]

鸡尾酒会

Cocktailparty-Effekt (S, Bio) [ji1 wei3 jiu3 hui4 xiao4 ying4]

鸡尾酒会效应

Codeshare [ban1 hao4 gong4 yong4]

班号共用

Coffee ShopBar (S)Café, Cafe (S) [ka1 fei1 dian4]

咖啡店

Cold Spring Harbor Laboratory (Org)Cold Spring Harbor Laboratory (Geo) [leng3 quan2 gang3 shi2 yan4 shi4]

冷泉港实验室

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 kuai4 gan1 you2 mo4]

非热固型快干油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing2 you2 mo4]

非热固型油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [fei1 re4 gu4 xing4 you2 mo4]

非热固性油墨

Coldsetdruckfarbe (S) [leng3 ning2 you2 mo4]

冷凝油墨

Colin Farrell (Eig, Pers, 1976 - ) [ke1 lin2 fa3 lei2 er3]

科林法雷尔

College of William and Mary [wei1 lian2 yu3 ma3 li4 xue2 yuan4]

威廉与玛丽学院

Colmar (Geo) [ke1 er3 ma3]

科尔马

Comedy (S)Farce (S)Komödie (S, Lit) [xi3 ju4]

喜剧

Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4]

红色警戒

Commelinaartige (Bio) [ya1 zhi2 cao3 mu4]

鸭蹠草目

Commentariolus [duan3 lun4]

短论

Commerzbank-Arena (S, Sport) [shang1 ye4 yin2 hang2 qiu2 chang3]

商业银行球场

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

Como (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke1 mo4]

科莫

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Computer herunterfahren oder neu starten [guan1 bi4 huo4 zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

关闭或重新启动计算机

Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

在安全模式下启动计算机

Computer neu starten [zhong4 xin1 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

重新启动计算机

Computerformular [ji4 suan4 ji1 biao3 ge2]

计算机表格

Computerkeyboard (S, EDV)Computertastatur (S, EDV)Tastatur (S, EDV) [dian4 nao3 jian4 pan2]

电脑键盘

Computersoftware (S) [ji4 suan4 ji1 ruan3 jian4]

计算机软件

Concept-Car [gai4 nian4 che1]

概念车

Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2]

联邦大桥

Congregatio Immaculati Cordis Mariae (Org) [sheng4 mu3 sheng4 xin1 hui4]

圣母圣心会

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Conservative Party (S) [ying1 guo2 bao3 shou3 dang3]

英国保守党

Conservatoire de Paris (Mus) [ba1 li2 quan2 guo2 gao1 deng3 yi4 shu4 xue2 yuan4]

巴黎全囯高等艺术学院

Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4]

便利商店

cool (Adj)kampfstark (Adj)unbarmherzig (Adj) [ku4]

酷

Corbusier < Architekt > (Eig, Pers, 1887 - 1965) [ke1 bi3 yi4]

柯比意

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Corn Islands (Nicaraguanische Inseln) (Eig, Geo) [ke1 en1 qun2 dao3]

科恩群岛

Cornflakes (Kelloggs Markenname) [jin1 mi3 pian4]

金米片

cornsilkfarben (S)RGB-Code #FFF8DC [yu4 mi3 si1 se4]

玉米丝色

Corrèze (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 lei2 zi1 sheng3]

科雷兹省

Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 ke1 xi1 jia1]

南科西嘉

Costaricanische Fußballnationalmannschaft (S) [ge1 si1 da2 li2 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

哥斯达黎加国家足球队

Côte-d’Or (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 duo1 er3 sheng3]

科多尔省

Côtes-d’Armor (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 mo2 er3 bin1 hai3 sheng3]

阿摩尔滨海省

Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2]

套房

Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke4 lei2 mo4 na4]

克雷莫纳

Crenarchaeota [quan2 gu3 jun1 men2]

泉古菌门

Crêpe (S, Agrar) [you2 bing3 b]

油饼b

Crest of the Stars (Werk) [xing1 jie4 di4 wen2 zhang1]

星界的纹章

Creuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke4 le4 zi1 sheng3]

克勒兹省

Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n]

克罗玛林打样系统Cromalin

Crosskart [yue4 ye3 ka3 ding1 che1]

越野卡丁车

Cryllus testaceus walker ( Gillenart ) (S, Bio) [you2 hu1 lu1]

油葫芦

Csárdás [xia4 de2 xi1]

夏得西

CSU-Parteitag (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2 dang3 dai4 hui4]

基督教社会联盟党代会

Cuī Jiàn (legendärer Rockmusiker) (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4]

崔建

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Currency Carry Trade [rong2 zi1 tao4 li4 jiao1 yi4]

融资套利交易

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

CVIC Software Engineering Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shan1 dong1 zhong1 chuang4 ruan3 jian4]

山东中创软件

Cy Young Award [sai4 yang2 jiang3]

赛扬奖

Cyril Newall, 1st Baron Newall (Eig, Pers, 1886 - 1963) [xi1 li3 er3 nei4 wei2 er3]

西里尔内维尔

Cyrtophyllus sp. (eine Art Heuschrecke) (Eig, Bio) [guo1]

蝈

Cytochrom, Zytochrom (ein farbiges Protein) [xi4 bao1 se4 su4]

细胞色素

D-Mark (S)Deutsche Mark (S) [de2 guo2 ma3 ke4]

德国马克

da, dasderart, derartigihr, ihresein, seine [qi2]

其

DA-Karte (S, EDV) [shu4 zi4 mo2 ni3 cha1 jian4 ban3]

数字模拟插件板

dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2]

触手可及

Dachbalken anbringen (V, Arch) [shang4 liang2]

上梁

Dachdecker (S, Arch) [wu1 mian4 pu4 wa3 gong1]

屋面铺瓦工

Dachfenster, Deckenfenster (S, Arch)Oberlicht, Oberlichtfenster (S, Arch) [tian1 chuang1]

天窗

Dachgarten (S) [wu1 ding3 hua1 yuan2]

屋顶花园

Dachgarten (S, Arch) [hua1 yuan2 ceng2 ding3]

花园层顶

dachsartig (Adj) [huan1 lei4]

獾类

dachsartiges Wildtier (S) [zha1]

猹

Dachsparren, Flößer (S) [jue2]

桷

Dachziegel, Dachstein (S, Arch) [wa3 pian4]

瓦片

Dachziegelreihe (S, Arch)gewellt (Adj) [wa3 leng2]

瓦楞

Dag Hammarskjöld (Eig, Pers, 1905 - 1961) [da2 ge2 ha1 ma3 she4 er3 de2]

达格哈马舍尔德

Dagmar (Eig, Vorn) [da2 ge2 ma3]

达格玛

Dahlie (Dahlia variablilis) (Eig, Bio) [da4 li3 hua1]

大理花

DaikonKarottenkuchen (S) [luo2 bo5 gao1]

萝卜糕

Daimler Motor Company ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [dan1 na2]

丹拿

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dakar [da2 ka4 er3]

达喀尔

Dalarna (Geo) [da2 la1 na4 sheng3]

达拉纳省

Dale Carnegie (S, Psych) [dai4 er3 ka3 nai4 ji1]

戴尔卡耐基

Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1888 - 1955) [dai4 er3 qia3 nai4 ji1]

戴尔卡耐基

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dalian Maritime University [da4 lian2 hai3 shi4 da4 xue2]

大连海事大学

Dalian Software Park (S) [da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2]

大连软件园

Dallas Stars [da2 la1 si1 xing1 dui4]

达拉斯星队

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4]

不能当儿戏

dämmerig, unklar, trüb [meng2]

朦

Dämmung (S, Arch) [ge2 jue2 ceng2]

隔绝层

Dampfgarkorb ( Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen ) (S) [zheng1 long2]

蒸笼

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

danach, anschließend, gleich darauf (Adj) [jin3 jie1 zhe5]

紧接着

Dancer in the Dark [hei1 an4 zhong4 di4 wu3 zhe3]

黑暗中的舞者

Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4]

丹麦

Daniel Barenboim (Eig, Pers, 1942 - ) [dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo1 yi1 mu3]

丹尼尔巴伦波伊姆

Daniel Barenboim (Eig, Pers, 1942 - ) [dan1 ni2 er3 ba1 lun2 bo2 yi1 mu3]

丹尼尔巴伦博伊姆

Dänische Krone (Währung in Dänemark) [dan1 mai4 ke4 lang3]

丹麦克朗

Dank (S)Dankbarkeit (S) [xie4 yi4]

谢意

dankbar sein fürhocherfreut [xin1 wei4]

欣慰

Dankbarkeit (S) [gan3 xie4 zhi1 xin1]

感谢之心

Dankbarkeit (S) [man3 huai2 gan3 ji1 zhi1 qing2]

满怀感激之情

Dankbarkeit (S) [shang3 shi2]

赏识

Dankbarkeit (V) [gan3 ji1]

感激

Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein [gan3 en1]

感恩

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

daran ist nicht viel auszusetzen (V) [wu2 ke3 hou4 fei1]

无可后非

daran ist nichts auszusetzen (V) [wu2 ke3 hou4 fei1]

无可厚非

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4]

着手工作

darauf [yu2 ci3]

于此

darauf [zai4 qi2 shang4]

在其上

darauf [zai5 na4 shang4 mian5]

在那上面

darauf achten, dass (V) [ying1 gai1 zhu4 yi4]

应该注意

Darauf geschrieben steht (S) [shang4 shu1]

上书

darauf hinweisen (V)hinweisen, ausweisen (V) [dian3 ming2]

点明

darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3]

候审

darauf, daraufhin [jiu4 ci3]

就此

darauf, daraufhin [nai3]

迺

Daraus ergibt sichHieraus folgt [tui1 er2 lun4 zhi1]

推而论之

daraus folgend (Math) [hou4 jian4]

后件

daraus ist ersichtlich, dass [ke3 jian4]

可见

daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4]

可看

daraus lesen (V)etw. herauslesen, davon ablesen (V) [kan4 chu1]

看出

Darchan (Geo) [da2 er3 han4]

达尔汗

Darchan-Uul-Aimag [da2 er3 han4 wu1 lei1 xing3]

达尔汗乌勒省

Dardanellen (Geo) [da2 da2 ni2 er3 hai3 xia2]

达达尼尔海峡

Dareios I. [da4 liu2 shi4 yi1 shi4]

大流士一世

Daressalam (Geo) [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3]

达累斯萨拉姆

Darf ich das Fenster öffnen? [wo3 ke3 bu4 ke3 yi3 da3 kai1 chuang1 zi3]

我可不可以打开窗子

Darf ich fragen…? [qing3 wen4]

请问

darf man nicht ernst nehmen (V) [bu2 bi4 ren4 zhen1]

不必认真

Darfur [da2 er3 fu4 er3]

达尔富尔

Dari (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [da2 ri4]

达日

darin [zai4 qi2 zhong1]

在其中

darin (Präp) [nei4 zhong1]

内中

darin, innen [ge4 zhong1]

个中

Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4]

45型驱逐舰

Dario Fo (Eig, Pers, 1926 - ) [da2 li3 ao4 fu2]

达里奥福

Darjeeling (S, Geo) [da4 ji2 ling3]

大吉岭

Darjeeling (Tee) (Eig, Ess) [da4 ji2 ling3 hong2 cha2]

大吉岭红茶

Darjeeling Himalayan Railway [da4 ji2 ling3 xi3 ma3 la1 ya3 tie3 lu4]

大吉岭喜马拉雅铁路

Dark Age of Camelot [ya4 se4 wang2 di4 an4 hei1 shi2 dai4]

亚瑟王的暗黑时代

Dark Side of the Moon (Mus) [yue4 zhi1 an4 mian4]

月之暗面

Darlag (Geo) [da2 ri4 xian4]

达日县

darlegen (V) [bian4 ming2]

辨明

darlegen (V) [chan3 shu4]

阐述

darlegen (V) [jiang3 xu4]

讲叙

darlegen (V) [zhan3 lu4]

展露

darlegen (V)erklären (V) [chan3 shi4]

阐释

darlegen (V)unterbreiten (V)vorlegen (V)vorlegen [ti2 qing3]

提请

darlegen, enthüllen [bo2]

襮

darlegen, erklären, kommentieren (S) [quan2]

诠

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) [gu3]

诂

Darlehen aufnehmen (V)Geld leihen (V)Kredit aufnehmen (V) [ju3 zhai4]

举债

Darlehen ohne Deckung (S, Wirtsch)Kredit ohne Deckung (S, Wirtsch) [xin4 yong4 dai4 kuan3]

信用贷款

Darlehensberater (S) [xin4 dai4 yuan2]

信贷员

Darlehnsabteilung (S) [dai4 kuan3 chu4]

贷款处

Darlehnsfinanzierung (S) [dai4 kuan3 zi1 zhu4]

贷款资助

Darlingtontransistorarray (S) [da2 lin2 dun4 jing1 ti3 guan3 zhen4 lie4]

达林顿晶体管阵列

Darm (S, Med) [chang2]

肠

Darm... (S) [xie3 xing4]

血性

Darmflüssigkeit (S) [chang2 ye4]

肠液

Darmkrebs (S) [da4 chang2 ai2]

大肠癌

Darmschleimhaut (S) [chang2 mo2]

肠膜

Darmspiegelung (S) [jie2 chang2 jing4 jian3 cha2]

结肠镜检查

Darmspiegelung (S, Bio) [xiao3 chang2 fan3 she4]

小肠反射

Darmstadt (Geo) [da2 mu3 shi1 ta3 te4]

达姆施塔特

Darmstadtium (Element 110, Ds) (S, Chem) [da2]

鐽

Darmwege, Darm (S) [chang2 dao4]

肠道

Darren Bent (Pers) [dai4 lun2 bin1 te4]

戴伦宾特

darstellbar [ke3 biao3 shi4]

可表示

Darstellbarkeit (S) [shi4 yu2 zeng4 song4]

适于赠送

Darstellbarkeit (S) [zhong4 kan4]

中看

darstellen (V)darstellerisch (Adj) [ju4 xiang4]

具象

darstellende Geometrie (S) [hua4 fa3 ji3 he2]

画法几何

darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4]

演艺

Darsteller (S) [ban4 yan3 zhe3]

扮演者

Darsteller, Interpret (S) [biao3 yan3 zhe3]

表演者

Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2]

女演员

Darstellung (S) [biao3 shu4]

表述

Darstellung (S) [da3 yin4 zhang4 dan1]

打印账单

Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4]

显示

Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2]

表达

Darstellung, Schilderung (S) [ren2 wu4 miao2 xie3]

人物描写

Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4]

展现出来的方面

Darstellungsbildschirm (Fotosatz) [yu4 lan3 zhong1 duan1]

预览终端

Darstellungsformat (S) [xian3 shi4 chi2 cun5]

显示尺寸

Dart (S, Sport)Dartpfeil (S, Sport)kurzes eisenes Wurfgeschoß, Wurfeisen ( Waffe, Wurfwaffe ) (S, Mil) [fei1 biao1]

飞镖

Darth Vader (Eig) [da2 si1 wei2 da2]

达斯维达

Dartmouth College (Geo) [da2 te4 mao2 si1 xue2 yuan4]

达特茅斯学院

Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [kang1 ding4]

康定

darüber hinaus (sogar) [geng4 shen4 zhe3]

更甚者

darüber hinaus, außerdem, desweiteren (V) [zai4 ze2]

再则

darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4]

越

darüber nachgedacht, überlegt haben, Gedanken gemacht haben (V)überlegt, überdacht, nachgedacht (Adj) [si1 kao3 guo4]

思考过

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4]

商量

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

darüberhierfür [dui4 ci3]

对此

darüberin der Zwischenzeit [zai4 ci3 qi1 jian1]

在此期间

darueberhinaus [zai4 yi4 dian3]

在一点

darunter [zai4 qi2 xia4]

在其下

darunter (V) [dang1 zhong1]

当中

darunter, eingerechnet [zai4 nei4]

在内

darunter, darin, dabei, davon [qi2 zhong1]

其中

Darwin [da2 er3 wen2]

达尔文

Darwin Award [da2 er3 wen2 jiang3]

达尔文奖

Darwinfink [da2 er3 wen2 qiao3]

达尔文雀

Darwinismus (S, Bio) [da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

达尔文主义

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

Das Bild ist unscharf [hua4 mian4 bu4 qing1 xi1]

画面不清晰

das dritte Gebäude (S, Arch) [di4 san1 zuo4 jian4 zhu4]

第三座建筑

das erste Kind darf zur Welt kommen... (Med) [yi1 tai1 sheng1 er4 tai1 zha1 san1 tai1 si4 tai1 gua1 gua1 gua1]

一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮

Das ErsteARD (S) [de2 guo2 dian4 shi4 yi1 tai2]

德国电视一台

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das glückliche Ehepaar [jia1 ou3]

佳偶

das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2]

把头发束起来

das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

沐

das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4]

像话

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4]

这是一件不可忽视的工作

das ist noch gar nichts! (Sprichw) [zhe4 huan2 bu4 suan4 shi2 me5]

这还不算什么

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4]

一言难尽

das Maisfeld hacken (V, Agrar)das Maisfeld mit der Hacke bearbeiten (V, Agrar) [chu2 yu4 mi3 di4]

锄玉米地

das Reich Xia (Eig, Gesch)Kuschana (Eig, Gesch)Tocharistan (Eig, Gesch) [da4 xia4]

大夏

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das vereinbarte Auslandskapital (S) [xie2 yi4 wai4 zi1]

协议外资

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

Das war ein Missverständnis. [na4 shi4 wu4 hui4]

那是误会

Das war's! Das war es! (Int)weg, verschwunden sein (Int) [mei2 le5]

没了

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4]

倽

das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2]

何

Dasymeter, Baroskop, Luftwaage, Waagemanometer (S, Phys) [qi4 ti3 mi4 du4 ji4]

气体密度计

Data-Warehouse (EDV) [zi1 liao4 cang1 chu3]

资料仓储

Datenfernverarbeitung (S) [yuan3 cheng2 xin4 xi1 chu3 li3]

远程信息处理

Datenverarbeitung (S) [shu4 ju4 chu3 li3]

数据处理

Datenverarbeitung (S)EDV (S) [shu4 ju4 jia1 gong1]

数据加工

Datenverarbeitung (S)EDV (S)Informationsverarbeitung (S)Nachrichtenverarbeitung (S) [xin4 xi1 chu3 li3]

信息处理

Dattelmarmelade (S) [zao3 ni2]

枣泥

Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1]

到职日期

Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S) [li2 zhi2 ri4 qi1]

离职日期

Datum vereinbaren (S)Tag vereinbaren (S)Termin vereinbaren (S) [ding4 ri4 zi5]

定日子

Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) [sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1]

丧失劳动能力的时间

dauerhaft, haltbar [you3 nai4 jiu3 li4]

有耐久力

Dauerregen (S, Agrar) [lian2 jiang4 yu3]

连降雨

Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4]

烫发

David Wilson, Baron Wilson of Tillyorn (Pers) [wei4 yi4 xin4]

卫奕信

dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4]

还必须进行艰苦的努力

Deadlock (S, EDV)unauflösbarer Knoten, ein fester Knoten (S) [si3 jie2]

死结

Dearborn (Geo) [di2 er3 bo2 en1]

迪尔伯恩

Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

死亡谷国家公园

debattieren (V)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 bian4 lun4]

好辩论

Debitkarte, Kundenkarte (S) [jie4 ji4 ka3]

借记卡

Debito Arudou (Eig, Pers, 1965 - ) [you3 dao4 chu1 ren2]

有道出人

Decarboxylase (ein Enzym) (S, Bio) [tuo1 suo1 mei2]

脱羧酶

Deckenbiegeapparat [ying4 feng1 mian4 wan1 qu3 zhuang1 zhi4]

硬封面弯曲装置

Deckfarbe (S) [bu4 tou4 ming2 you2 mo4]

不透明油墨

Deckfarbe (S) [ti3 se4]

体色

Deckfarbe (S) [tu2 liao4]

涂料

Deckmarke [fu4 gai4 biao1 ji4]

覆盖标记

Deckmarke (S) [gai4 zi5 shang1 biao1]

盖子商标

Deckmarken mit Antrieb [dai4 chuan2 dong4 de5 gai4 zi3 biao1 ji4]

带传动的盖子标记

Deckmarkenhöhe (S, Phys) [gai4 zi3 biao1 ji4 gao1 du4]

盖子标记高度

deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch)Pailou (S, Arch)Prachtbogen (S, Arch) [pai2 lou2]

牌楼

Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie) (Eig, Werk) [shen1 kong1 jiu3 hao4]

深空九号

Defekt, Havarie, Störung (S, Tech) [gu4 zhang4]

故障

definierbar (Adj) [ke3 ding4 yi4]

可定义

definierbar (Adj) [ke3 jie3 shi4]

可解释

deformierbar (Adj)formbar (Adj)verformbar (Adj) [ke3 bian4 xing2]

可变形

deformierbar (Adj)formbar (Adj)verformbar (Adj) [ke3 su4]

可塑

deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart [jia1 chang2 bing3]

家常饼

dehnbar [hui4 peng2 zhang4]

会膨胀

dehnbar [ke3 shen1 zhan3]

可伸展

Dehnbarkeit (S) [lan3 yao1]

懒腰

Dehnbarkeit (S) [shen1 zhan3 xing4]

伸展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [yan2 zhan3 xing4]

延展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 xing4]

展性

Dehnbarkeit, Verformbarkeit, Duktilität (S) [zhan3 yan2 xing4]

展延性

Deicharbeiten (S)Deicharbeiter (S) [tang2 gong1]

塘工

dekadischer Logarithmus, Zehnerlogarithmus, Briggsscher Logarithmus (S, Math) [chang2 yong4 dui4 shu4]

常用对数

Deklaration (S) [shen1 ming2]

申明

Deklaration der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 jia1 xuan1 yan2]

联合国家宣言

Deklaration von Helsinki (Med) [he4 er3 xin1 ji1 xuan1 yan2]

赫尔辛基宣言

Deklarative ProgrammierungDeklarative Programmierung (S, EDV) [xuan1 gao4 shi4 bian1 cheng2]

宣告式编程

Dekohärenz (S, Phys) [liang4 zi3 tuo1 san3]

量子脱散

Delaware [te4 la1 hua2]

特拉华

Delaware (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [de2 la1 wa3 zhou1]

德拉瓦州

Delaware (Geo) [te4 la1 hua2 zhou1]

特拉华州

Delaware River [te4 la1 hua2 he2]

特拉华河

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3]

奠土

dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2]

幸免于难

Demarkation (S) [hua4 fen1 jie4 xian4]

划分界线

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

Demokratische Arabische Republik Sahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1 a1 la1 bo2 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

西撒哈拉阿拉伯民主共和国

Demokratische Fortschrittspartei [min2 zhu3 jin4 bu4 dang3]

民主进步党

Demokratische Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3]

民主党

Demokratische Partei Chinas [zhong1 guo2 min2 zhu3 dang3]

中国民主党

Demokratische Partei Japans (Pol) [ri4 ben3 min2 zhu3 dang3]

日本民主党

Demokratische Partei Serbiens (Pol)Demokratska Stranka Srbije [se4 er3 wei2 ya4 min2 zhu3 dang3]

塞尔维亚民主党

demokratische Parteien (in der VR China) (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 pai4]

民主党派

demontierbar (Adj) [ke3 xie4 xia4]

可卸下

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern [zheng3 feng1]

整风

den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2]

施食

den Bedarf befriedigen (S) [man3 zu2 xu1 yao4]

满足需要

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1]

增加负担

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2]

增加负荷

den Ehepartner verlieren (S) [sang4 ou3]

丧偶

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

den Himmel erklimmenins Paradies gelangen [deng1 tian1]

登天

den Markt überschwemmen [zhan4 ya1]

占压

den Mond aus dem Meer fischenUnerreichbares erstreben [hai3 di3 lao1 yue4]

海底捞月

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Standarddrucker festlegen (S, EDV) [que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

确定默认打印机

den Vertrag für nichtig erklären [xuan1 gao4 he2 tong5 wu2 xiao4]

宣告合同无效

Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (Arch) [lan2 que4 wei3]

拦雀尾

Denar [yin2 yuan2]

银元

Denkart (S) [xin1 li3 jie2 gou4]

心理结构

Denkart (S)Denkweise (S) [si1 wei2 fang1 shi4]

思维方式

Denkart (S)Geisteshaltung (S)Mentalität (S) [jing1 shen2 li4]

精神力

denkbar [ke3 yi3 si1 kao3]

可以思考

denkbar [neng2 xiang3 dao4]

能想到

denkbar (Adj) [ke3 xiang1 xin4]

可相信

denkbar (Adj) [ke3 xiang3 xiang4]

可想象

denkbar (Adj)intelligibel (Adj)verständlich (Adj) [ke3 li3 jie3]

可理解

denkbar, absehbar [ke3 xiang3 xiang4]

可想像

Denkbarkeit (S) [ke3 xiang3]

可想

dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3]

静止

Denpasar (Geo) [dan1 pa4 sha1]

丹帕沙

dental (Adj, Med)zahnärztlich (Adj, Med) [ya2 ke1 de5]

牙科的

Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4]

英国国际发展部

Depolarisierung (S, Med) [chu2 ji2]

除极

Depp, Dummkopf, Idiot, Narr, Tor, Trottel (S) [ben4 dan4]

笨蛋

Der Archipel Gulag (Werk) [gu3 la1 ge2 qun2 dao3]

古拉格群岛

der Armut entkommen (V) [tuo1 pin2]

脱贫

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Binnenmarkt floriert (Wirtsch) [guo2 nei4 shi4 chang3 gou4 xiao1 liang3 wang4]

国内市场购销两旺

Der brave Soldat Schwejk (Eig, Werk, Autor: Jaroslav Hašek)Der brave Soldat Schwejk (Lit) [hao3 bing1 shuai4 ke4]

好兵帅克

der erste Mai; Tag der Arbeit [wu3 yi1]

五一

der erste Monat (S)erster Monat des Mondkalenders (S)Januar (S) [zheng1 yue4]

正月

Der Feuerkelch (Harry Potter Teil 4) (Eig, Werk) [huo3 yan2 bei1]

火焰杯

Der Garten des Meisters der Netze, Suzhou (Geo) [wang3 shi1 yuan2]

网师园

Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

阿兹卡班的囚徒

Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) [hun4 xue4 wang2 zi3]

混血王子

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) [bei4 ji1 han2 shu4]

被积函数

der Kaiserliche Garten (S) [yu4 hua1 yuan2]

御花园

Der Kirschgarten [ying1 tao2 yuan2]

樱桃园

Der Kongress war erfolgreich. [da4 hui4 kai1 de2 cheng2 gong1]

大会开得成功

Der König von Narnia (Lit) [shi1 wang2 nü3 wu2 yi1 chu2]

狮王女巫衣橱

Der König von Narnia (Lit) [shi1 zi5 nü3 wu2 mo2 yi1 chu2]

狮子女巫魔衣橱

der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1]

交差

Der Mensch und die Biosphäre Programm [ren2 yu3 sheng1 wu4 quan1 ji4 hua4]

人与生物圈计划

Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yi2 he2 yuan2]

颐和园

Der Orden des Phönix (Harry Potter Teil 5) (Eig, Werk) [feng4 huang2 she4]

凤凰社

Der Polarexpress [ji2 de5 te4 kuai4]

极地特快

der Quartalsbericht (S) [ji4 bao4]

季报

der Schwarzer Tod (S, Med)Pest (S, Med) [shu3 yi4]

鼠疫

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2]

弱肉强食

Der Stein der Weisen (Harry Potter Teil 1) (Eig, Werk)Stein der Weisen [mo2 fa3 shi2]

魔法石

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

Der Unsichtbare [yin3 shen1 ren2]

隐身人

Der Unsichtbare (Werk) [yin3 xing2 ren2]

隐形人

Der unsichtbare Dritte [xi1 bei3 pian1 bei3]

西北偏北

der Vibrationsalarm (S) [zhen4 dong4 xin4 hao4]

振动信号

der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) [chui1 luan4 liao3 ta1 gang1 gang1 shu1 shun4 de5 tou2 fa1]

吹乱了她刚刚梳顺的头发

der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4]

老二

derart, so sehrgerade, eben [shen4 zhi4 yu2]

甚至于

derartig (Adj) [zhe4 yang4 zi3 de5]

这样子的

derartig (Adj)so, auf diese Weise (Adj) [ru2 ci3]

如此

dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4]

等样

Derivatemarkt (S) [yan3 sheng1 shi4 chang3]

衍生市场

Dermatologe, Hautarzt (S) [pi2 fu1 ke1 yi1 shi1]

皮肤科医师

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

Designerkleidung (S)Markenklamotten (S, vulg)Markenkleidung (S) [ming2 pai2 fu2 zhuang1]

名牌服装

Desktop-, Arbeitsplatz-, Arbeitsoberfläche- (S, EDV)Tischplatte (S) [zhuo1 mian4]

桌面

Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV) [zhuo1 mian4 dian4 nao3]

桌面电脑

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

Dessin (S)Grafik, Form, Figur (S)grafische Darstellung (S)grafisch (Adj) [tu2 xing2]

图形

Destinatär, der Leistungsberechtigte [shou1 kuan3 ren2]

收款人

detailliert darlegen (V) [xi4 shuo1]

细说

deuten auf (etwas Greifbares) (V) [zhi3 wu4]

指物

deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1]

咬字儿

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutlich vernehmbare Lesestimme, hell, klar (Adj) [lang3 lang3]

朗朗

Deutsche Wasserhärte (S, Geo) [de2 guo2 shui3 ying4 du4]

德国水硬度

Deutscher Estragon (lat: Artemisia dracunculus) (Eig, Bio) [long2 hao1]

龙蒿

Deux-Sèvres (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 sai1 fu1 lei1 sheng3]

德塞夫勒省

Devanagari (eine indische Schrift) (Eig, Sprachw) [tian1 cheng2 wen2]

天城文

Devisenmarkt (S, Wirtsch) [hui4 shi4]

汇市

Devisenmarkt (S, Wirtsch) [wai4 hui4 shi4 chang3]

外汇市场

Devisenmarkt (S, Wirtsch)Geldmarkt (S, Wirtsch) [huo4 bi4 shi4 chang3]

货币市场

devisensparend (S) [jie2 yue1 wai4 hui4 de5]

节约外汇的

devisenstark (Adj) [wai4 hui4 chong1 yu4 de5]

外汇充裕的

dezentrale Farbaufbereitung (S) [fen1 san4 de5 you2 mo4 yu4 chu4 li3]

分散的油墨预处理

Dharamsala (Geo) [da2 lan2 sa4 la1]

达兰萨拉

Dharani (Sprachw) [tuo2 luo2 ni2]

陀罗尼

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

Dharma-Körper (Buddh)Dharmakaya (Buddh) [fa3 shen1]

法身

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Dharmapala [hu4 fa3]

护法

Diamant, Stern (S, Buddh)Vajra (S, Buddh)Buddha-Krieger-Wärter (S, Buddh) [jin1 gang1]

金刚

Diapositiv, Transparenz (S) [tou4 ming2 cheng2 du4]

透明程度

Diapositiv, Transparenz (S) [tou4 tong1 xing4]

透通性

Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4]

透明度

Diarese (S) [fen1 yin1 fu2]

分音符

Diarra [di2 ya4 la1]

迪亚拉

Diarrhö, Diarrhöe [xia4 li4]

下痢

Diarrhö, Diarrhöe [xie4 xie4]

泄泻

Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) [xie4]

泻

dicht, stark [hou4]

垕

dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) [mao2 rong2 rong2 de5]

毛茸茸的

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Dickdarm (S) [da4 chang2]

大肠

Dickdarm (S) [dong4]

胴

Dickdarm (S, Bio) [jie2 chang2]

结肠

dickflüssig, zähflüssig, pastös, teigartig (Adj) [jiang1 zhuang4]

浆状

dickflüssige Farbe [chou2 mo4]

稠墨

dickflüssige Farbe [ying4 mo4]

硬墨

Dicktenkarte [hou4 du4 ka3]

厚度卡

Dicyclohexylcarbodiimid (DCC) (Eig, Chem) [er4 huan2 ji3 ji1 tan4 er4 ya4 an4]

二环己基碳二亚胺

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln [tiao4 cao2]

跳槽

die Arbeitslosen [dai4 ye4 ren2 yuan2]

待业人员

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

Die Brüder Karamasow (Werk) [ka3 la1 ma3 zuo3 fu1 xiong1 di4]

卡拉马佐夫兄弟

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3]

各项工种

die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3]

正品

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die fünf Getreidearten [wu3 gu3]

五谷

die Füße waschenGetränke klären [xian3]

洗

die Gangart beschleunigen [jia1 kuai4 bu4 fa2]

加快步伐

die Gesprächspartner würdigten ... [shuang1 fang1 ji1 ji2 ping2 jia4 liao3]

双方积极评价了

die Gesundheit stärken (V) [bu3 shen1]

补身

Die Grünen (eine Partei) (S, Pol) [lü4 dang3]

绿党

die Haare glätten (V)glätten, richten (V) [la1 zhi2]

拉直

die Haare kämmen (S) [shu1 tou2 fa5]

梳头发

die Haare verlängern (V) [jie1 fa4]

接发

die Hände in die Ärmel schieben (V) [lian3]

裣

die Hausarbeit selber tun [jing3 jiu4]

井臼

Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7) (Eig, Werk) [si3 wang2 sheng4 qi4]

死亡圣器

die Herzkranzgefäße betreffendkardiovaskulär (Adj, Med) [xin1 xue2 guan5]

心血管

die Kantalupmelone, die Warzenmelone (S) [tian2 gua1]

甜瓜

die Karten auf den Tisch legen (S) [tan1 pai2]

摊牌

Die Kathedrale und der Basar (S, EDV) [da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2]

大教堂和市集

Die kleine Prinzessin Sara (Gesch) [sha1 la1 gong1 zhu3]

莎拉公主

Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten [shi2 ba1 ban1 wu5 yi5]

十八般武艺

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

Die Mars-Chroniken (Lit) [huo3 xing1 ji4 shi4]

火星纪事

die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2]

保障人权

die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) [huo4 bi3 san1 jia1]

货比三家

die Privatsphäre stören (S) [da3 rao3 ge4 ren2 kong1 jian1]

打扰个人空间

die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4]

以工代帐

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

die Reichen berauben und den Armen helfen [jie2 fu4 ji4 pin2]

劫富济贫

Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2]

真相大白

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die schönen Künste (S)Literatur und Kunst (S)literarisch und künsterisch, poetisch (Adj) [wen2 yi4]

文艺

die sechs Haustiere Nutztiere ( Schwein, Rind, Schaf, Pferd, Huhn und Hund ) (S, Agrar) [liu4 chu4]

六畜

die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2]

翻底牌

die Stärke anderer nutzen (S) [jie4 bie2 ren2 de5 shi4 li4]

借别人的势力

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3]

死之岛

Die unsichtbaren Städte (Lit) [kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4]

看不见的城市

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4]

在前面的声明书上签字

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

die Zusammenarbeit vorantreiben [tui1 dong4 he2 zuo4]

推动合作

Diebesgut, Hehlerware (S) [zang1 wu4]

赃物

Diebstahlwarnanlage (S) [fang2 dao4 bao4 jing3 gong1 neng2]

防盗报警功能

Diego Armando Maradona (Eig, Pers, 1960 - ) [ma3 la1 duo1 na4]

马拉多纳

Diener (S)Mittelsmann (S)artig (Adj)bedeutend [jie4]

价

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4]

第三产业

Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 xing4 yi4 wai4 shi4 gu4]

职业性意外事故

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

diese Art [zen4 me5]

这么

diese Art [zhe4 lei4]

这类

dieser, [zhi1]

之

Differentialdarstellung (S) [wei1 fen1 biao3 da2 shi4]

微分表达式

Differenzverstärker [cha1 fen1 fang4 da4 qi4]

差分放大器

Digital Research (Wirtsch) [shu4 wei4 yan2 jiu1 gong1 si1]

数位研究公司

Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen (S) [shu4 ma5 cai3 dian4]

数码彩电

digitale Bildverarbeitung (S) [shu4 zi4 tu2 xiang4 chu3 li3]

数字图像处理

Digitale Signalverarbeitung (S) [shu4 zi4 xin4 hao4 chu3 li3]

数字信号处理

digitale Textverarbeitung (S, Sprachw) [shu4 zi4 wen2 zi4 chu4 li3]

数字文字处理

Diktatur des Proletariats [wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4]

无产阶级专政

Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [di4 na4 er3]

第纳尔

Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5]

想要的东西

Dinkel (S, Agrar) [si1 bei1 er3 tuo1 xiao3 mai4]

斯卑尔脱小麦

Dinnerparty (S)Gala (S) [wan3 can1 hui4]

晚餐会

Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) [sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2]

省立恐龙公园

Dipamkara (Eig, Buddh) [ran2 deng1 gu3 fu2]

燃灯古佛

Dipol (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [shuang1 ji2]

双极

direkt, unmittelbar [jing4]

俓

direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4]

制作直接数字彩色打样

Direktfarbstoff, substantiver Farbstoff (S) [zhi2 jie1 xing4 ran3 liao4]

直接性染料

Direktmarketing (S) [zhi2 xiao4 ying2 xiao1]

直效营销

Disaccharid, Zweifachzucker (S) [er4 tang2 lei4]

二糖类

Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) [er4 tang2]

二糖

Disaccharid, Zweifachzucker (S, Chem) [shuang1 tang2]

双醣

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Diskobar [di2 ba1]

迪吧

diskrete Zufallsvariable (S, Math) [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

离散型随机变量

Diskreter Logarithmus (S) [li2 san3 dui4 shu4]

离散对数

diskriminieren (V)parteiisch (Adj) [you3 pian1 cha1]

有偏差

diskutierbar [ke3 tao3 lun2]

可讨论

Disneyland Resort Paris [ba1 li2 di2 shi4 ni2 le4 yuan2 du4 jia4 qu1]

巴黎迪士尼乐园度假区

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Dispersionsfärben [fen1 san4 xian1 wei2 ran3 se4]

分散纤维染色

disponieren (Militär) (Pol) [bu4 shu3]

部署

Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4]

论战

Distanz halten (V)abwartend (Adj) [ruo4 ji2 ruo4 li2]

若即若离

distelfarbenRGB-Code #D8BFD8 [ji4 zi3]

蓟紫

Disziplinarausschuss [ji4 wei3]

纪委

Disziplinarhaft [xing2 zheng4 ju1 liu2]

行政拘留

Disziplinarkommission (S, Pol) [ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

纪律检查委员会

Disziplinarmaßnahme einleiten (S) [ji3 yu3 xing2 zheng4 chu4 fen1]

给予行政处分

Disziplinarmaßnahmen [cheng2 jie4 gui1 ding4]

惩戒规定

Disziplinarverfahren (S, Rechtsw) [min2 gao4 guan1]

民告官

Disziplinverstoß, Disziplinarverstoß [luan4 ji4]

乱纪

Diuretikum, harntreibend (S) [li4 niao4 ji4]

利尿剂

Divaricosid (ein Herzglycosid) (S, Chem) [yang2 jiao3 niu4 gan1 jia3]

羊角拗苷甲

DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte [shi4 ye4 bu4]

事业部

Dizang - der Bodhisattva Kṣitigarbha (Sanskrit) (Eig, Buddh) [di4 zang4]

地藏

Djedkare (S, Gesch) [jie2 de2 ka3 la1]

杰德卡拉

Djoser (altägyptische Pharao) (Eig, Gesch) [zuo3 sai1 er3]

左塞尔

Djurgårdens IF [zuo3 jia1 dun4 si1]

佐加顿斯

Djurgårdens IF [zuo3 jia1 dun4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

佐加顿斯足球俱乐部

Dmitri Michailowitsch Poscharski (Eig, Pers, 1578 - 1642) [de2 mi3 te4 li3 mi3 ha1 yi1 luo4 wei2 qi2 bo1 zha1 er3 si1 ji1]

德米特里米哈伊洛维奇波扎尔斯基

doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4]

倒是

Dockarbeiter (S) [chuan2 wu4 gong1 ren2]

船坞工人

dodgerblau (blaue Farbe der Los Angeles Dodgers Uniform)RGB-Code #1E90FF [dao4 qi2 lan2]

道奇蓝

Dogenpalast (Arch) [gong1 jue2 fu3]

公爵府

Doha (Hauptstadt von Katar) (Eig, Geo) [duo1 ha1]

多哈

Doihara Kenji (Eig, Pers, 1883 - 1948) [tu3 fei2 yuan2 xian2 er4]

土肥原贤二

Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) [bo2 shi4 lun4 wen2]

博士论文

Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3]

医疗指示卡

Dokumentarfilm (S) [ji4 lu4 pian4]

纪录片

dokumentarisch (Adj) [xin1 wen2 ji4 lu4]

新闻纪录

dokumentarisch (Adj) [you3 wen2 xian4 zi1 liao4 gen1 ju4]

有文献资料根据

Dokumentenverarbeitung (S) [wen2 jian4 chu3 li3]

文件处理

Doldenblütlerartige (Bio) [san3 xing2 mu4]

伞形目

Dollar (S) [xiong2 lu4]

雄鹿

Dollar (S, Gesch) [yin2 yuan2]

银圆

Dollar (S, Wirtsch)Hirschbock, Bock (S, Bio) [jia1]

麚

Dollarnote (S) [wu3 yuan2 chao1 piao4]

五元钞票

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2]

美元的突然贬值

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 tiao4 shui3]

美元跳水

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]

驯

Domingo Faustino Sarmiento (Eig, Pers, 1811 - 1888) [duo1 ming2 ge1 fa3 si1 di4 nuo4 sa4 mi3 en1 tuo1]

多明戈法斯蒂诺萨米恩托

Donald Barthelme [tang2 na4 de2 ba1 sai1 er3 mu3]

唐纳德巴塞尔姆

Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3]

沙威玛

Dongli (ein Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin) [dong1 li4 qu1]

东丽区

Doping-Affäre (S) [xing1 fen4 ji4 shi4 jian4]

兴奋剂事件

Doppelnutzenverarbeitung (S) [shuang1 lian2 jia1 gong1]

双联加工

Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4]

对开式平行折页

Doppelparallelfalz [ping2 xing2 dui4 zhe2]

平行对折

Doppelparallelfalz [shuang1 dui4 zhe2]

双对折

Doppelparallelfalz [shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4]

双联平行折页

Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4]

对开式平行折页组件

DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3]

套板

Doppeltrichterfalzapparat (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4 ji1 zu3]

双三角板折页机组

Dordogne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 er3 duo1 nie4 sheng3]

多尔多涅省

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

村墟

Dorf mit Marktplatz (S) [cun1 xu1]

邨墟

Dorfmarkt, Markt (S, Wirtsch) [xu1 shi4]

墟市

Dorfmarkt, Marktplatz (S) [xu1 chang3]

圩场

Dorfpraxis, dörfliche Arztpraxis (S) [cun1 wei4 sheng1 shi4]

村卫生室

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dornhaiartige [jiao3 sha1 mu4]

角鲨目

Dornwarze (S) [rou4 ci4]

肉刺

Dorschartige [xue3 xing2 mu4]

鳕形目

dosierbar (Adj, Fam) [ke3 yu4 xian1 ding4 liang4]

可预先定量

dosierbar (Adj, Phys) [ke3 kong4 zhi4 jia1 ru4 liang4]

可控制加入量

Doubs (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [du4 sheng3]

杜省

Douglas Haig, 1. Earl Haig (Eig, Pers, 1861 - 1928) [dao4 ge2 la1 si1 hei1 ge2]

道格拉斯黑格

Douglas MacArthur (Eig, Pers, 1880 - 1964) [dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4]

道格拉斯麦克阿瑟

Down-Quark (S, Phys) [xia4 kua1 ke4]

下夸克

DPP (Democratic Progressive Party, Taiwan) [min2 jin4 dang3]

民进党

Drache (S)Long (Name) (Eig, Fam)Schlange (auf der Speisekarte) (Ess)Radikal Nr. 212 = Drache, Drachen [long2]

龙

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Drahtfarbe (S) [dao3 xian4 yan2 se4]

导线颜色

Drahtstärke (Tech) [tie3 si1 cu1 xi4 du4]

铁丝粗细度

Drahtzieher (S)Greifarm (S)Manipulator (S)Mechanisierung (S) [ji1 xie4 shou3]

机械手

Drapierung (S)Gardine (S) [man4]

幔

Dreharbeit (S) [che1 chuang2 gong1 zuo4]

车床工作

Dreharbeit (S) [che1 xiao1 zuo4 ye4]

车削作业

Dreharbeiten; Dreher [che1 gong1]

车工

drehbar (Adj)schwenkbar (Adj) [ke3 xuan2 zhuan3]

可旋转

Drehbühne (S, Arch) [xuan2 zhuan3 wu3 tai2]

旋转舞台

Drehgelenk (S, Tech)Lotusblatt (S, Bio)Scharnier (S, Tech) [he2 ye4]

荷叶

Drei Aristotelische Einheiten (Gesch) [san1 yi1 lü4]

三一律

Drei Engel für Charlie [pi1 li4 jiao1 wa2]

霹雳娇娃

Drei Farben: Blau [san1 se4 zhi1 lan2]

三色之蓝

Drei Farben: Rot [san1 se4 zhi1 hong2]

三色之红

Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2]

三年有成

Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten (S) [san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3]

三天打鱼两天晒网

Drei-Farben-Trilogie (S) [san1 se4]

三色

Drei-Punkt-Wasser (Name der Wasser-Radikal-Variante 氵) (S, Sprachw) [san1 dian3 shui3]

三点水

Drei-Schluchten-Staudamm (S, Arch) [san1 xia2 da4 ba4]

三峡大坝

Dreifarbendruck (S) [san1 se4 yin4 shua4]

三色印刷

dreifarbig [san1 yuan2 se4]

三原色

Dreispitzige Jungfernrebe (lat: Parthenocissus tricuspidata) (S, Bio)Jungfernrebe, Wilder Wein, Kletterwein, Zaunrebe (S, Bio) [pa2 shan1 hu3]

爬山虎

Dressing (S)Garderobe, Kleider (S) [yi1 shang5]

衣裳

Dreyfus-Affäre (S, Pol) [de2 lei2 fu2 si1 shi4 jian4]

德雷福斯事件

dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4]

亟待

dritten Quartal (S, Wirtsch) [di4 san1 ji4]

第三季

Drôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 long2 sheng3]

德龙省

Dromedar (S) [dan1 feng1 luo4 tuo2]

单峰骆驼

Druckarbeit [yin4 shua1 zuo4 ye4]

印刷作业

Druckarbeit (S) [yin4 shu4 huo2 jian4]

印数活件

Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4]

印刷活件

Druckbedarfsartikel [yin4 shua1 bi4 xu1 pin3]

印刷必需品

Druckbedarfsgeschäft (S) [yin4 shua4 suo3 xu1 gong1 ying4 shang1]

印刷所需供应商

Druckeinheitenmodul, modulare Druckeinheit (S) [mo2 kuai4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

模块式印刷单元

Druckeinseitigvierfarbig (V) [wan2 cheng2 dan1 mian4 si4 se4 yin4 shua4]

完成单面四色印刷

Druckereibedarf (Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 bi4 xu1 pin3]

印刷厂必需品

Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech)Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech)Tuschekasten (S) [mo4 he2]

墨盒

Druckerschwärze (S) [hei1 mo4]

黑墨

Druckfarbe (S) [da3 yin4 mo4 shui3]

打印墨水

Druckfarbe (S) [mo4 se4]

墨色

Druckfarbe (S) [yin4 shua4 cai3 se4 you2 mo4]

印刷彩色油墨

Druckfarbe (S) [yin4 shua4 you2 mo4]

印刷油墨

Druckfarbe (S) [you2 mo4]

油墨

Druckfarbenfabrik (S) [yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3]

印刷油墨制造厂

Druckfarbenschicht [mo4 ceng2]

墨层

Druckfarbenspaltung (S) [you2 mo4 fen1 lie4]

油墨分裂

Druckfarbentrocknung (S) [yin4 shua1 you2 mo4 gan1 zao4]

印刷油墨干燥

Druckmarkensteuerung (S) [da3 biao1 kong4 zhi4]

打标控制

Druckmaschinenpark (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 she4 bei4]

印刷机械设备

Druckstärkeregulierung (S) [zhi3 zhang1 hou4 du4 diao4 jie2]

纸张厚度调节

Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4]

印后加工和纸张加工专业

Druckweiterverarbeitung [yin4 shua1 jia1 gong1]

印刷加工

Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1]

印后加工

DSC Arminia Bielefeld [bi3 le4 fei4 er3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

比勒费尔德足球俱乐部

Dschanub Darfur (Geo) [nan2 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

南达尔富尔省

Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) [zhen1]

獉

Dsungarei [zhun3 ga2 er3 pen2 di4]

准噶尔盆地

Dsungarischer Zwerghamster [duan3 wei3 zhu1 ru2 cang1 shu3]

短尾侏儒仓鼠

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du gehen arbeiten [ni3 shang4 ban1]

你上班

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S) [xiang1 wei4 you2 mo4]

香味油墨

dufte (Adj)fantastisch (Adj)grazil (Adj)schön (Adj)wunderbar (Adj)wundervoll (Adj) [mei3 miao4]

美妙

duftend scharfe Kartoffelstreifen (V) [xiang1 la4 tu3 dou4 si1]

香辣土豆丝

Duftend scharfe Lammfleischscheiben [xiang1 la4 yang2 pai2]

香辣羊排

duftende scharfe Rübenstreifen (V) [xiang1 la4 luo2 bo5 tiao2]

香辣萝卜条

Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4]

香肉

duktil (Adj)verformbar (Adj) [ke3 yan2 zhan3]

可延展

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dumm, unwissenddösig, schimmrig, unklar, verschwommen (Adj) [meng2]

蒙

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

dümmlich (Adj)dämlich (Adj)närrisch (Adj) [sha3 hu1 hu1]

傻乎乎

Dummy-Variable (S, Math) [zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4]

自由变量和约束变量

Dunaújváros (Geo) [duo1 nao3 xin1 cheng2]

多瑙新城

Düngemittel (S, Agrar) [fei2 liao4]

肥料

dunkel, düster, geschwärzt [hei1 hu1 hu1]

黑乎乎

Dunkelbier (S, Ess)dunkles Bier (S, Ess)Schwarzbier (S, Ess) [hei1 pi2]

黑啤

dunkelblau (Adj)ultramarin (Adj) [shen1 lan2 se4]

深蓝色

Dunkelheit (S)Finsternis (S)Schwarz (S)Schwärze (S)dunkeln (V)dunkel, finster (Adj) [hei1 an4]

黑暗

Dunkelheit, Unklarheit (S) [yin3 hui4]

隐晦

dünn gesät, rar, selten (V) [shao3 you3]

少有

dünn, mager (Adj)histor. Variante von 痩 (Adj)schlank (Adj) [shou4]

瘦

dünn, spärlich [xi1 shu1]

稀疏

Dünndarm (lat: Intestinum tenue) (S, Med) [xiao3 chang2]

小肠

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Duplexkarton (S) [shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3]

双面白板纸

Dur, Dur-Tonart (S, Mus) [zi4 ran2 da4 diao4]

自然大调

durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4]

由工人控制

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

durchdringbar [ke3 chuan1 guo4]

可穿过

durchdringbar [ke3 shen4 ru4]

可渗入

durchführbar [neng2 shi2 xing2]

能实行

durchführbar [neng2 yan3 chu1]

能演出

durchführbar [xing2 de2 tong1]

行得通

Durchführbarkeit (S) [ke3 cao1 zuo4 xing4]

可操作性

Durchführbarkeit, Machbarkeit (S) [ke3 xing2 xing4]

可行性

durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) [qiang2 jing4]

强劲

durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3]

坚守

Durchhärtung, Durchhärtbarkeit (S) [cui4 tou4 xing4]

淬透性

Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4]

冷纱布编号

durchschnittliche Bargeldumlauf (S) [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1]

流通中现金

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ping2 jun1 shou4 ming4]

平均寿命

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ren2 jun1 shou4 ming4]

人均寿命

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

durchsetzbar [ke3 shi2 shi1]

可实施

Durchstarten [zhong4 fei1]

重飞

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Dushanzi (Stadtbezirk der Stadt Karamay, China) (Eig, Geo) [du2 shan1 zi3 qu1]

独山子区

Dvaravati (Gesch) [tuo2 luo2 bo1 de5]

陀罗钵地

Dwarkanath Kotnis (Eig, Pers, 1910 - 1942) [ke1 di4 hua2]

柯棣华

Dynamic Link Library ( DLL ) (S, EDV) [dong4 tai4 lian4 jie1 ku4]

动态链接库

dynamische Entwicklung, Aufschwung, starkes Wirtschaftswachstum (S) [zhen4 xing1]

振兴

Dynasty Warriors [zhen1 san1 guo2 wu2 shuang1]

真三国无双

E-Card (S) [dian4 zi3 he4 ka3]

电子贺卡

E-Gitarre (S) [dian4 ji2 ta1]

电吉他

E-Gitarre spielen (S) [tan2 dian4 ji2 ta1]

弹电吉他

E-Learning [xu1 ni3 jiao4 yan2]

虚拟教研

E-Learning (S) [zai4 xian4 xue2 xi2]

在线学习

E-Mail Programm, E-Mail Software (S, EDV) [dian4 zi3 you2 jian4 ruan3 jian4]

电子邮件软件

Earl Grey, Earl Grey Tee, Earl-Grey-Tee (Eig, Ess) [ge2 lei2 bo2 jue2 cha2]

格雷伯爵茶

Earl Grey, Earl Grey Tee, Earl-Grey-Tee (Eig, Ess) [jin1 bo2 jue2 cha2]

金伯爵茶

Earl-Grey-Milchtee (S, Ess) [bo2 jue2 nai3 cha2]

伯爵奶茶

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4]

利息税收分期偿还前的赢利

Earth Liberation Front (Org)Earth Liberation Front (Geo) [di4 qiu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

地球解放阵线

Earth Simulator (S, EDV) [di4 qiu2 mo2 ni3 qi4]

地球模拟器

Earthrise (S) [de5 chu1]

地出

East Star Airlines (Eig, Wirtsch) [dong1 xing1 hang2 kong1]

东星航空

Easycard [you1 you2 ka3]

悠游卡

Eberhard-Karls-Universität Tübingen [tu2 bin1 gen1 da4 xue2]

图宾根大学

EBIT-Marge (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 qian2 de5 ying2 li4 cha1 e2]

利息税收前的赢利差额

Ebonit (harter Kunststoff) (S, Tech) [ying4 jiao1]

硬胶

EBV, elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3]

电子图象处理

EC-Karte (S)Eurochequekarte (S)Euroscheckkarte (S) [ou1 zhou1 zhi1 piao4 ka3]

欧洲支票卡

EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte (S) [ou1 zhou1 tong1 yong4 ka3]

欧洲通用卡

Ecartement [ba2 qu3 ge2 ju4]

拔取隔距

Ecartement (Textiltechnik) (S) [bo1 qu3 ge2 ju4]

拨取隔距

Echsen (S, Bio)echte Eidechse ( lat. Lacertidae ) (S)Eidechse ( lat. Lacertidae ) (S, Bio)echsenartige (Adj) [xi1 yi4]

蜥蜴

echsenartige (Adj) [xi1 yi4 zhuang4]

蜥蜴状

Echtdarstellung (am Bildschirm) (S, EDV) [zhen1 xian3 shi4]

真显示

Echte Karettschildkröte (Bio) [dai4 mei4]

玳瑁

Echter Kugelamarant (S) [qian1 ri4 hong2]

千日红

Edgar Allan Poe (Eig, Pers, 1809 - 1849) [ai4 lun2 po1]

爱伦坡

Edgar Degas [ai1 de2 jia1 de2 jia1]

埃德加德加

Edgar Snow (Eig, Pers, 1905 - 1972) [ai1 de2 jia1 si1 nuo4]

埃德加斯诺

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

Edith Wharton (Eig, Pers, 1862 - 1937) [yi1 di2 si1 hua2 dun4]

伊迪丝华顿

Edmund Hillary (Eig, Pers, 1919 - ) [ai4 de2 meng2 xi1 la1 rui4]

艾德蒙希拉瑞

Édouard Daladier (Eig, Pers, 1884 - 1970) [da2 la1 di4]

达拉第

Édouard Herriot (Pol) [he4 li3 ou1]

赫里欧

Edouard Lucas (Eig, Pers, 1842 - 1891) [ai4 de2 hua2 lu2 ka3 si1]

爱德华卢卡斯

Édouard Manet (Eig, Pers, 1832 - 1883) [ai4 du4 er3 ma3 nai4]

爱杜尔马奈

Eduard [ai4 de2 hua2]

爱德华

Eduard Schewardnadse (Eig, Pers, 1928 - ) [ai4 de2 hua2 xie4 wa3 er3 de2 na4 ze2]

爱德华谢瓦尔德纳泽

Eduardo Paolozzi (Eig, Pers, 1924 - 2005) [bao1 luo4 qi2]

包洛奇

Edward C. Prescott (Wirtsch) [pu3 lei2 si1 ke1 te4]

普雷斯科特

Edward Gibbon (Eig, Pers, 1737 - 1794) [ji2 ben3]

吉本

Edward Heath (Eig, Pers, 1916 - 2005) [ai4 de2 hua2 xi1 si1]

爱德华希思

Edward Jenner (Eig, Pers, 1749 - 1823) [ai4 de2 hua2 zhan1 na4]

爱德华詹纳

Edward Lee Thorndike (Eig, Pers, 1874 - 1949) [ai4 de2 hua2 sang1 dai4 ke4]

爱德华桑代克

Edward Osborne Wilson (Eig, Pers, 1929 - ) [ai4 de2 hua2 wei1 er3 sen1]

艾德华威尔森

Edward Said (Eig, Pers, 1935 - 2003) [ai4 de2 hua2 sa4 yi4 de2]

爱德华萨义德

Edward Sapir (Eig, Pers, 1884 - 1939) [sa4 pi1 er3]

萨丕尔

Edward von Woodstock (Eig, Pers, 1330 - 1376) [hei1 tai4 zi3 ai4 de2 hua2]

黑太子爱德华

Edward Weston (Eig, Pers, 1886 - 1958) [ai4 de2 hua2 wei2 si1 dun4]

爱德华韦斯顿

Edward Witten (Eig, Pers, 1951 - ) [ai4 de2 hua2 wei1 teng2]

爱德华威滕

Edwards Air Force Base (Eig, Mil) [ai4 de2 hua2 zi1 kong1 jun1 ji1 di4]

爱德华兹空军基地

Edwards-Syndrom (S) [ai4 de2 hua2 shi4 zong1 he2 zheng4]

爱德华氏综合症

Edwin van der Sar (Eig, Pers, 1970 - ) [yun2 da2 sha1]

云达沙

Effektivität der Arbeit (S) [lao2 dong4 xiao4 neng2]

劳动效能

effizienter Markt (S) [you3 xiao4 shi4 chang3]

有效市场

Egalitarismus (S, Rechtsw) [ping2 deng3 yuan2 ze2]

平等原则

Eheleute, Ehepaar [fu1 fu4]

夫妇

Ehepaar (S) [kang4 li4]

伉俪

Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4]

芙蓉并蒂

Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4]

夫妻肺片

Ehepartner (S) [pei4 ou3]

配偶

Ehepartner mit ausländischer Staatsangehörigkeit (S) [wai4 ou3]

外偶

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

Ehrenbogen (S, Arch)Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch)Gedenkbogen (S, Arch) [pai2 fang5]

牌坊

ehrlich (Adj)einfach (Adv)scharfgeschnitten [gan1 cui4]

乾脆

Ehud Barak (Eig, Pers, 1942 - ) [ai1 hu2 de2 ba1 la1 ke4]

埃胡德巴拉克

Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [song1 shu3]

松鼠

eidesstattliche Erklärung [fa3 ding4 sheng1 ming2]

法定声明

eidesstattliche Erklärung [shu1 mian4 chen2 shu4]

书面陈述

Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4]

红心蛋

eierlegend (Adj)ovipar (Adj) [luan3 sheng1]

卵生

Eifelturm (Eig, Arch) [ba1 li2 tie3 ta3]

巴黎铁塔

eifrig hastig mit Lärm und Aufregung (Adj)lebendig ; lebhaft (Adj) [ren4 ao5]

热闹

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3]

固有

Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独传动系统

eigenartig (Adj) [you3 qi4 zhi4]

有气质

eigenartig (Adj) [you3 te4 xing4]

有特性

eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) [xie2 men2 r5]

邪门儿

Eigenartigkeit (S)Eigenheit (S)Merkmal (S)Veranlagung (S) [te4 zhi4]

特质

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4]

怪异

Eigenmarke (S) [du2 jia1 shang1 biao1]

独家商标

Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4]

特性

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) [jiang4]

强

eigensinnig im Irrtum verharren [zhi2 mi2 bu4 wu4]

执迷不悟

eigenständige Wartungt [zi4 zhu3 de5 wei2 xiu1]

自主的维修

eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2]

竟然

Eigentliche Aras [jin1 gang1 ying1 wu3 shu3]

金刚鹦鹉属

Eigentliche Aras (S) [jin1 gang1 ying1 wu3]

金刚鹦鹉

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

eigne Charaktere ausbilden [xiu1 shen1]

修身

Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2]

入迷

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

Ein Amerikaner in Paris [yi1 ge4 mei3 guo2 ren2 zai4 ba1 li2]

一个美国人在巴黎

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein Comeback starten (V)einen Neuanfang starten (V) [chong2 zhen4 qi2 gu3]

重振旗鼓

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Erdbeben der Stärke 5,2 (S, Geol) [wu3 dian3 er4 ji2 di4 zhen4]

五点二级地震

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein Formular ausfüllen (S) [tian2 biao3]

填表

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein Gerüst aufbauen (V, Arch)ein Schutzdach aufstellen (V, Arch)eine Theaterbühne aufbauen (V, Arch)einen Schuppen Hütte Baracke bauen (V, Arch) [da1 peng2]

搭棚

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4]

承重

ein großes Heer von (Zähl)ein Schar von (Zähl) [dai4 qun2]

大群

ein harmonisches Ganzes bilden (V) [hun2 ran2 yi1 ti3]

浑然一体

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein kleiner Wagen (S)Karre, Schubkarren (S)Kleinwagen (S) [xiao3 che1]

小车

ein liebendes Paar [bing4 di4 lian5]

并蒂莲

ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1]

一股暴风

ein Paar [yi1 shuang1]

一双

ein paar Bonbons (S) [ji3 ke1 tang2]

几颗糖

ein Paar Essstäbchen (S) [yi1 fu4 kuai4 zi3]

一副筷子

ein Paar Handschuhe (S) [yi1 fu4 shou3 tao4]

一副手套

ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4]

几次

ein Paar Schuhe (S) [yi1 shuang1 xie2]

一双鞋

ein Paar Socken (S) [yi1 shuang1 wa4 zi3]

一双袜子

ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1]

待兩天

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Pilotprojekt starten (V) [shi4 ban4]

试办

ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4]

推翻反动统治

ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4]

订票

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4]

前车之鉴

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein untrennbares Morphem (S) [lang4]

郎

ein Warnsignal geben, warnen (V) [shi4 jing3]

示警

Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2]

一中原则

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4]

相聚

einarbeiten (V) [jian4 jian4 shu2 xi1]

渐渐熟悉

einarbeiten (V) [tian1 ru4]

添入

Einarbeitung (S) [zhi2 ye4 tiao2 zheng3]

职业调整

Einarm- (S) [dan1 bi4]

单臂

einarmige Banditen (S) [lao3 hu3 ji1]

老虎机

Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) [dan1 cao2 xian3 ying3 ji1]

单槽显影机

Einbruchsmethode (S)Eindringmethode, Eindringart (S) [ru4 qin1 fang1 shi4]

入侵方式

Eindeutigkeit (S)Offenbarung (S)Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [zhi2 shuai4]

直率

eindringlich, intensiv, stark, kräftig (Adj) [nong2 zhong4]

浓重

eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) [yi1 gu3 jin4 er1]

一股劲儿

Eindruck variabler Daten (V) [ke3 bian4 shu4 ju4 jia1 yin4]

可变数据加印

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten [jie2 shu4 gong1 zuo4]

结束工作

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1]

完工

eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V) [xing1 bing1]

兴兵

eine Art [yi1 lei4]

一类

eine Art [yi1 zhong3]

一种

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art Gitarre (Mus)shuangqinzi (Mus) [shuang1 qin2 zi3]

双琴子

eine Art Heuschrecke [guo5 guo5]

蝈蝈

Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten [lu1]

撸

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

eine Art von GrilleSargbrot [guan1 cai5 ban5]

棺材板

eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3]

狂草

eine Art von Naxi-Birne (S) [ya1 li2]

鸭梨

eine Art von Raupen [diao4 si2 gui5]

吊死鬼

eine Art von Rüben (S) [xin5 li2 mei3]

心里美

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Bedrohung darstellen (V) [gou4 cheng2 wei1 xie2]

构成威胁

eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4]

就业

eine breitblättrige Bambusart [ruo4]

箬

eine der größten Stärken [zui4 da4 you1 dian3 zhi1 yi1]

最大优点之一

eine der Melodiearten traditioneller chinesischer Oper (S) [xi1 pi2]

西皮

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2]

偷情

eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3]

受理

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

eine lange Zeit warten [jiu3 deng3]

久等

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an [yi4 jun1 tu1 qi3]

异军突起

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3]

建党

eine ParteiSeite (S) [yi1 fang1]

一方

eine Partie Schach [yi1 pan2 qi2]

一盘棋

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Portion, ein ExemplarProzessorelement (S) [yi1 fen4]

一份

eine Rolle spielenjmd verkörpern, jmd darstellen, jmd spielen (V) [ban4 yan3 jiao3 se4]

扮演角色

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4]

青云直上

eine Straße ausbessern (V)eine Straße bauen (V)eine Straße errichten (V)eine Straße reparieren (V) [xiu1 zhu4 gong1 lu4]

修筑公路

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1]

约时间

eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1]

守约

eine Zigarette anbieten [jing4 yan1]

敬烟

einen Arbeitnehmer kündigen (V) [jie3 pin4]

解聘

einen Artikel schreiben (V) [xie3 wen2 zhang1]

写文章

einen Arzt herbei holen (V) [yan2 yi1]

延医

einen Bärenhunger haben [e4 si3 le5]

饿死了

einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2]

述职

einen bestimmten Standard erreichen [da2 biao1]

达标

einen Charterflug durchführen (S) [fei1 xing2 bao1 ji1]

飞行包机

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4]

别有韵味

einen guten Charakter haben (V) [tai4 du4 duan1 zheng4]

态度端正

Einen kleinen Moment bitte ! (Int)Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) [qing3 shao1 deng3]

请稍等

einen Maschinenteil bearbeiten [che1 ji1 qi4 ling2 jian4]

车机器零件

einen Menschen mit Haut und Haaren lieben [ai4 wu1 ji2 wu1]

爱屋及乌

einen Moment warten [shao1 deng3]

稍等

einen Moment, warten Sie einen Augenblick [shao1 deng3 yi1 xia4]

稍等一下

einen Partisanenkampf führen, Partisanen- (S) [you2 ji2]

游击

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Termin vereinbaren; Verabredung (S) [yu4 yue1]

预约

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1]

匹

einfach (Adj)tragbar (Adj)gewandt (Adv)handlich (Adv) [qing1 qiao3]

轻巧

einfach (Reiseweg, Fahrkarte, Flugschein) [dan1 cheng2]

单程

einfach gebautes Gebäude (S, Arch) [jian3 yi4 lou2]

简易楼

einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2]

简明

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

einfach, lapidar (Adj) [jian3 lian4]

简练

einfache Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 de5 bian4 jie2 xing4]

操作的便捷性

einfache Bedienbarkeit (S) [fang1 bian5 jian3 jie2 de5 cao1 zuo4 xing4]

方便简捷的操作性

einfache Bedienbarkeit (S)einfache Bedienung (S)bedienfreundlich (Adj)bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4]

操作方便

einfache Bedienbarkeit, unkompliziertes Handling (S) [cao1 zuo4 jian3 bian4]

操作简便

einfache Fahrkarte (S)Einfachfahrkarte (S)Fahrkarte für einfache Fahrt (S) [dan1 cheng2 piao4]

单程票

einfache grafische Darstellung (S) [jian3 tu2]

简图

einfache Wartung (S) [bao3 yang3 fang1 bian4]

保养方便

einfache Wartung (S) [wei2 hu4 fang1 bian4]

维护方便

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) [cun1 ju1]

村居

einfaches Landhaus, einfaches Haus aus dem Volk (S, Arch) [min2 ju1]

民居

einfachklar [dan1 chun2]

单纯

Einfachnutzen, Einzelnutzenverarbeitung (Druckw) (S) [dan1 lian2]

单联

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfärben der Druckform [yin4 ban3 zhuo2 mo4]

印版着墨

Einfarbendeck [dan1 se4 de5 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

单色的印刷装置

Einfarbendruck (V) [dan1 se4 yin4 shua4]

单色印刷

Einfarbendruckmaschine (S)Einfarbenmaschine (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1]

单色印刷机

Einfarbenrolle (V) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 lun2 zhuan3 ji1]

卷筒纸单色胶印轮转机

Einfarbenrollenoffsetdruckmaschine (S) [juan3 tong3 zhi3 dan1 se4 jiao1 yin4 ji1]

卷筒纸单色胶印机

einfarbig (Adj) [dan1 se4 de5]

单色的

einfarbig, monochrom (Adj) [dan1 se4]

单色

einfarbige Arbeiten (S) [dan1 se4 huo2 jian4]

单色活件

einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4]

单色印刷活件

einfarbiger Bildschirm (S) [dan1 se4 ping2 mu4]

单色屏幕

einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色正反面印刷

einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

单色正面印刷

einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4]

单色反面印刷

Einfärbung (S) [zhuo2 mo4 xiao4 guo3]

着墨效果

Einfärbwerk (Endlosformulardruckmaschine) [zhuo2 mo4 zhuang1 zhi4]

着墨装置

einführbar [ke3 jin4 kou3]

可进口

Eingabeformular (S) [shu1 ru4 biao3 ge2]

输入表格

Eingang zu einer Gasse (S, Arch)Yan (Eig, Fam) [yan2]

阎

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

Eingangsprüfung, Wareneingangsprüfung (S) [jie1 shou1 jian3 yan4]

接收检验

eingefärbt (S) [tu2 you3 mo4 ceng2 de5]

涂有墨层的

eingefärbt (S) [zhuo2 se4 de5]

着色的

eingeklebte Postkarte (S) [zhan1 ru4 de5 ming2 xin4 pian4]

粘入的明信片

eingeschrieben, vertieft markieren (Adj) [ke4 shang4]

刻上

Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2]

民事结合

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1]

登录商标

Eingeweide, Darm- (Med) [chang2 zi3]

肠子

eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4]

栏外注释

einheimische Tierarten [ben3 di4 pin3 zhong3]

本地品种

einige Arten von einige verschiedene [hao3 ji3 zhong3]

好几种

einige Milliarden [shu4 shi2 yi4]

数十亿

Einjähriger Beifuß (lat: Artemisia annua) (Eig, Bio) [huang2 hua1 hao1]

黄花蒿

einklagbar [ke3 su4]

可诉

einklagbar [ying4 bei4 qi3 su4]

应被起诉

Einklarierung (S) [jin4 gang3 jie2 guan1]

进港结关

Einkommensdisparität (S) [gong1 zi1 cha1 bie2]

工资差别

Einladung (S)Einladungskarte (S) [yao1 qing3 ka3 pian4]

邀请卡片

Einladung, Einladungskarte (S) [qing3 tie3]

请帖

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4]

入库

Einlasskarte, Eintrittskarte, Ticket (S) [men2 piao4]

门票

Einmal-Handwärmer (S) [nuan3 nuan3 bao1]

暖暖包

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 feng1 zi1]

别具风姿

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 yi1 ge2 de5]

别具一格的

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [du2 te4]

独特

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [yi1 zhi1 du2 xiu4]

一枝独秀

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [du2 te4 xing4]

独特性

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [wei2 yi1 xing4]

唯一性

Einparteiensystem (Pol) [yi1 dang3 zhi2 zheng4]

一党执政

einpolig (Adj)homöopolar (Adj) [dan1 ji2]

单极

einpolig (Adj)homöopolar (Adj)Fuß der Liste [dan1 wei3]

单尾

Einreiseregistrierungsformular (S) [ru4 jing4 deng1 ji4 biao3]

入境登记表

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

einsargen (V) [ru4 lian4]

入殓

einsargen, aufbahren (V) [lian4]

殓

Einsatzhärten (S) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3 shen4 tan4]

表面淬火处理渗碳

Einsatzhärten (S, Chem) [shen4 tan4]

渗碳

Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3]

表面淬火处理

Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 ying4 hua4 chu3 li3]

表面硬化处理

Einsatzhärten (V) [jin4 xing2 biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3]

进行表面淬火处理

einschärfen (V) [zhu3]

嘱

einschärfen (V) [zhu3 fu4]

嘱咐

einschätzbar (Adj)schätzenswert (Adj)taxierbar (Adj) [ke3 gu1 ji4]

可估计

einschätzbar (Adj)taxierbar (Adj) [ke3 gu1 jia4]

可估价

einschließbar [ying4 bao1 kuo4]

应包括

einschneidend (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj) [rui4 li4]

锐利

einseitig dreifarbig (Adj) [dan1 mian4 san1 se4]

单面三色

einseitig dreifarbig (Adj) [yi1 mian4 san1 se4]

一面三色

einseitig einfarbig (Adj) [dan1 mian4 dan1 se4]

单面单色

einseitig einfarbig (Adj) [yi1 mian4 yi1 se4]

一面一色

einseitig zweifarbig (Adj) [dan1 mian4 shuang1 se4]

单面双色

Einseitigkeit (S)parteiisch (Adj) [pian1 tan3]

偏袒

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 dao4]

可放倒

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 xia4]

可放下

einsetzbar (Adj) [ke3 fang4 zhi4]

可放置

einsetzbar (Adj) [ke3 shi4 yong4]

可适用

einsparbar (Adj) [ke3 jie2 sheng3]

可节省

Einsparung von Fonds (Mitteln) [jie2 yue1 zi1 jin1]

节约资金

einspritzbar [ke3 zhu4 she4]

可注射

Einsteckkarte (S, EDV)Einsteckplatte (S) [cha1 ban3]

插板

Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2]

新人

einstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2 de5]

可调节的

Einstellung eines Arbeitnehmers (S) [zhao1 shou1 zhi2 gong1]

招收职工

Eintaster, Startknopf (S) [qi3 dong4 an4 niu3]

起动按钮

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

Eintracht, Harmonie (S) [xie4]

燮

Eintracht, Harmonie (S)Yi (Eig, Fam) [yi2]

怡

eintreibbar, ausstehend (Adj) [ke3 shou1 dao4]

可收到

Eintritt in die Atmosphäre (S, Tech) [jin4 ru4 da4 qi4 ceng2]

进入大气层

eintrittsinvariant [zai4 jin4 qu4]

再进去

Eintrittskarte (S) [men2 quan4]

门券

Eintrittskarte (S) [ru4 chang3 juan5]

入场卷

Eintrittskarte (S)Ticket, Karte (S)Zutrittskarte (S) [ru4 chang3 quan4]

入场券

Eintrittskarte überprüfen (V)Eintrittskarte kontrollieren (V) [jian3 piao4]

检票

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

Eintrocknen der Farbe (Drucktechnik) (S) [you2 mo4 gan1 zao4]

油墨干燥

Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S)Harmonie (S)einvernehmlich, harmonisch (Adj)friedlich, einträchtig (Adj) [he2 mu4]

和睦

Einwohner aus einem anderen Ort, Leute von auswärts (S)Zugereiste, Auswärtige (S) [wai4 di4 ren2]

外地人

Einzahlungsquittung (S)Zahlkarte ; (Österr.:) Erlagschein (S) [fu4 kuan3 dan1]

付款单

Einzelblattverarbeitung (S) [dan1 ye4 chu4 li3]

单页处理

Einzelbuchstabengießapparat [dan1 ge4 zi4 mu3 jiao1 zhu4 ji1]

单个字母浇铸机

Einzelexemplar [dan1 ben3]

单本

Einzelfahrkarte ( ein Weg) (S) [dan1 cheng2 ji1 piao4]

单程机票

Einzelfarbauszug [dan1 se4 fen1 se4]

单色分色

Einzelformularsatz (Druck) (S) [dan1 jian4 biao3 ge2 pai2 ban3]

单件表格排版

Einzelhandelsgeschäft (S)Warenhandlung (S) [ling2 shou4 dian4]

零售店

Einzeller mit klar abgegrenztem Zellkern [yuan2 sheng1 dong4 wu4]

原生动物

einzigartig (Adj) [wu2 fa3 fang3 xiao4]

无法仿效

einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) [jue2 lun2]

絕伦

einzigartige Fähigkeit, Kunststück, Knowhow (S) [jue2 ji4]

绝技

einzigartiger Geschmack [du2 ju4 feng1 wei4]

独具风味

Einzigartigkeit (S) [ju3 shi4 wu2 shuang1]

举世无双

einziger (oder einzig gangbarer) Weg [bi4 you2 zhi1 lu4]

必由之路

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisbär, Polarbär (S, Bio) [bai2 xiong2]

白熊

Eisbärenbaby (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 bao3 bao5]

北极熊宝宝

Eisbärengehege (S, Bio) [bei3 ji2 xiong2 sheng1 huo2 qu1]

北极熊生活区

Eisdiele, Eiscafé, Getränkebar (S) [leng3 yin3 dian4]

冷饮店

Eisenbarren [tiao2 tie3]

条铁

Eisencarbonat, Eisen(II)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 ya4 tie3]

碳酸亚铁

Eisencarbonat, Eisen(III)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 tie3]

碳酸铁

Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3]

铁塔

Eisenwaren (S) [tie3 zhi4 pin3]

铁制品

Eisenwaren (S)Eisenwarenhandlung (S)Gerät (S) [tie3 qi4]

铁器

Eisenwarenhandlung (S) [tie3 qi4 ye4 wu4]

铁器业务

eiserne Faust, eisernharte Persönlichkeit [tie3 wan4]

铁腕

eiserne Reisschüssel, (unkündbare Stellung) (S) [tie3 fan4 wan3]

铁饭碗

eiserne Säule (S, Arch) [gang1 zhu4]

钢柱

Eistee (S, Ess)Schwarzer Tee mit Zitrone (S, Ess) [ning2 meng2 cha2]

柠檬茶

Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 - ) [gu3 zhuang1 chen2]

古庄臣

Ejnar Hertzsprung (Eig, Pers, 1873 - 1967) [he4 ci2 pu3 long2]

赫茨普龙

EKG, Elektrokardiogramm (S, Med) [xin1 dian4 tu2]

心电图

El Aaiún (Hauptort vo Westsahara) (Geo) [a1 you2 en1]

阿尤恩

Elara, Jupiter VII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 qi1]

木卫七

elastisch, dehnbarGummilitze (S) [song1 jin3 dai4]

松紧带

Elbphilharmonie (S, Arch) [yi4 bei3 ai4 yue4 ting1]

易北爱乐厅

Eldar (Eig) [ai4 er3 da2]

艾尔达

eLearning (S) [dian4 hua4 jiao4 xue2]

电化教学

Eleazar (Eig, Pers) [yi3 li4 ya4 sa1]

以利亚撒

Electronic Arts (Wirtsch) [dian4 zi3 yi4 jie4]

电子艺界

electronic bulletin board (english) (S)elektronisches schwarzes Brett (S) [gong1 gao4 ban3 xi4 tong3]

公告板系统

elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3]

幽雅

elegante Ausstrahlung (S)poetischer Charme (S, Lit) [yun4 zhi4]

韵致

elektrische (Bass-)Gitarre (S, Bio) [dian3 bei4 si1]

电贝丝

elektrisches Gerät, Elektrogerät, Elektroapparat [dian4 qi4]

电器

elektroerosive Bearbeitung (S) [dian4 shi2 jia1 gong1]

电蚀加工

elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4]

可電磁脱开的制動裝置

Elektronenspin-Spektroskopie (S, Phys)Paramagnetische Spektroskopie (S, Phys) [dian4 zi3 zi4 xuan2 guang1 pu3 xue2]

电子自旋光谱学

Elektronikmarkt (S) [dian4 zi3 shi4 chang3]

电子市场

elektronische Aufklärung (S, Mil) [dian4 zi3 zhen1 cha2]

电子侦察

elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3]

电子图像处理

elektronische Datenverarbeitung, EDV (S) [dian4 zi3 shu4 ju4 chu3 li3]

电子数据处理

Elektrorasierer, Rasierapparat (S) [dian4 dong4 ti4 xu1 dao1]

电动剃须刀

Elektrowärme (Met) [dian4 re4]

电热

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

elementar (Adj) [zi4 ran2 li4]

自然力

elementar (Adj)unwiderstehlich (Adj) [bu4 ke3 kang4 ju4]

不可抗拒

elementar, primär (Adj) [chu1 yi2]

初移

Elementarbildung (S) [chu1 ji2 jiao4 yu4]

初级教育

Elementare Algebra (Math) [chu1 deng3 dai4 shu4]

初等代数

Elementare Fähigkeit (oder Fertigkeit) (S)Grundausbildung (S) [ji1 ben3 gong1]

基本功

elementare Funktion (S, EDV) [chu1 deng3 han2 shu4]

初等函数

Elementare Zahlentheorie (S) [chu1 deng3 shu3 lun4]

初等数论

Elementarmatrix (Math) [chu1 deng3 bian4 huan4]

初等变换

Elementarteilchen (S) [ji1 ben3 li4 zi3]

基本粒子

Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik [gao1 neng2 wu4 li3 xue2]

高能物理学

Elementarwelle (S) [qian2 bo1]

前波

Elementarwelle (S, Geol) [shou3 bo1]

首波

Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4]

贫困

Elfe (S)Geistererscheinung, Spuk (S)Gespenst (S)unerklärlich Erscheinung, Ereignis (S)gespenstisch, gespensterhaft (Adj) [you1 ling2]

幽灵

elfenartig (Adj) [jing1 ling2 si4]

精灵似

Elfenbeinarbeiter (S) [ya2 gong1]

牙工

elfenbeinfarben (S)RGB-Code #FFFFF0 [xiang4 ya2 se4]

象牙色

Elfenbeinkarton (S) [bai2 ka3 zhi3]

白卡纸

Elfenbeinkarton (S) [gao1 ji2 bai2 ban3 zhi3]

高级白板纸

Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3]

茜茜公主

Elitetruppen (S)Leibgarde (S)mutiger Kämpfer (S) [hu3 ben1]

虎贲

Ellsberg-Paradoxon (Psych) [ai4 er3 si1 bo2 ge2 bei4 lun4]

艾尔斯伯格悖论

ElysionParadies (S)paradiesisch (Adj) [ji2 le4 shi4 jie4]

极乐世界

Embargo (S) [feng1 gang3 ling4]

封港令

emerging market (S) [xin1 xing1 shi4 chang3]

新兴市场

Emerging Markets (junge Aktienmärkte in Schwellen- und Reformländern) (S) [fa1 zhan3 shi4 chang3]

发展市场

Emil Tchakarov (Eig, Pers, 1948 - ) [ai1 mi3 er3 cha2 ka3 luo2 fu1]

埃米尔查卡罗夫

Emmy, Emmy Award ( U.S. Fernsehpreis ) (S) [ai4 mei3 jiang3]

艾美奖

Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1]

会客厅

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

Empire State Building (Wolkenkratzer in New York, USA) (S, Arch) [di4 guo2 da4 sha4]

帝国大厦

emsigarbeitsam (Adj)diensteifrig (Adj) [qin2 lao2]

勤劳

Emuartige (Dromaiidae) (S) [xie4 heng2 ke1]

蟹鸻科

Encarnación (Geo) [en1 ka3 na4 xi1 weng1]

恩卡纳西翁

Ende der Alarmdatei [bao4 jing3 wen2 jian4 zhong1 duan1]

报警文件终端

endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj) [wu2 jin4]

无尽

Endlosformulardruck (V) [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua4]

连续表格印刷

Endlosformulardruckmaschine [lian2 xu4 biao3 ge2 yin4 shua1 ji1]

连续表格印刷机

Endlosformulare (S) [lian2 xu4 biao3 ge2]

连续表格

Endlosformularsatz (S) [lian2 xu4 biao3 ge2 pai2 ban3]

连续表格排版

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

Energiebedarf (S) [dui4 neng2 de5 xu1 qiu2]

对能的需求

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 hao4]

节约能耗

Energieeinsparung (S) [jie2 yue1 neng2 yuan2]

节约能源

Energiemarkt (S) [neng2 yuan2 shi4 chang3]

能源市场

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

energiesparend [hao4 neng2 shao3]

耗能少

energiesparend [jie2 neng2 xing2]

节能型

energiesparend (Adj)stromsparend (Adj) [jie2 neng2]

节能

Energiesparlampe (S) [jie2 neng2 deng1]

节能灯

Energiesparlampe (S)Energiesparlampen (S) [dian4 zi3 deng1 pao4]

电子灯泡

Energiesparlampe (S)Energiesparlampen (S) [sheng3 dian4 deng1 pao4]

省电灯泡

Energiespartechnik (S) [jie2 neng2 ji4 shu4]

节能技术

Energy Star (S) [neng2 yuan2 zhi1 xing1]

能源之星

enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2]

戒严

eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3]

抱紧

engen (V)eng (Adj)kompakt (Adj)komprimiert (Adj)untrennbar eng [jin3 mi4]

紧密

Englisch-Sansibarischer Krieg (S, Gesch) [ying1 sang1 zhan4 zheng1]

英桑战争

Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2]

人才外流

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

Englischer Landschaftsparkabstellen, Grünanlage (S)Gärten, Gartenanlage (S) [yuan2 lin2]

园林

English: cartoons (movies) (S, Kunst) [dong4 man4]

動漫

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

English: Painted Bronze Horse-drawn Carriage [cai3 hui4 tong2 che1 ma3]

彩绘铜车马

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Enmebaragesi, Mebaragesi (sumerischer König der Etana-Dynastie) (Eig, Gesch) [en1 mei3 ba1 ge2 la1 xi1]

恩美巴格拉西

entartet (Phys) [jian3 bing4]

简并

Entartete Materie (S, Astron) [jian3 bing4 tai4 wu4 zhi4]

简并态物质

Entartung (S) [tui4 hua4]

蜕化

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entartungsgrad (Phys) [jian3 bing4 du4]

简并度

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan2 wen4]

枟免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

袒免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

襢免

Entendarm [ya1 chang2]

鸭肠

Enteritis, Darmkatarrh (S, Med) [chang2 yan2]

肠炎

entfärben (Papier) [tuo1 mo4]

脱墨

entfernbar (Adj) [ke3 qu4 chu2]

可去除

entfernbar (Adj) [ke3 xie4 zai4]

可卸载

entfernt, weit weg (Adj)Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo)Tartaren-Dynastie [liao2]

辽

entflammbar [ke3 ran2]

可燃

entflammbar [yi4 qi3 huo3]

易起火

entflammbare Flüssigkeit (S) [yi4 ran2 ye4]

易燃液

entflammbarer Festkörper (S) [yi4 ran2 gu4 ti3]

易燃固体

entflammbares Material (S) [yi4 ran2 cai2 liao4]

易燃材料

Entflammbarkeit (S)entflammbar [yi4 ran2]

易燃

Entflammbarkeit, Brennbarkeit, Entzündbarkeit (S) [ke3 ran2 xing4]

可燃性

Entfremdung (S)entfernen (V)entfernt (V)entfremden (V)unnahbar (Adj) [shu1 yuan3]

疏远

Entfremdung, Barriere (S) [ge2 he2]

隔阂

entgeistert, starr vor Schreck (Adj) [xia4 dai1]

吓呆

enthaarter Esel: Priester (S, Rel) [tu1 lü2]

秃驴

Enthaarung (S) [tuo1 mao2]

脱毛

Enthaarungsmittel (S) [tuo1 mao2 ji4]

脱毛剂

Enthaarungsmittel (S) [tuo1 mao2 yao4]

脱毛药

Enthaarungsmittel (S) [you3 tuo1 mao2 zuo4 yong4 de5 yao4]

有脱毛作用的药

Enthusiast (S)Schwärmer (S) [kuang2 re4 zhe3]

狂热者

entlarven (V) [bei4 xian1 qu4 mian4 ju4]

被掀去面具

entlarven (V) [mei2 you3 wei3 zhuang1]

没有伪装

entlarven, Geheimnis lüften (V) [jie1 mi4]

揭秘

entlassen, anfeuernDreharbeiten (S)filmen, Jagdpacht (S) [she4 ji2]

射击

entlegen, abgelegen (V)distanziert, unnahbar (Adj)fern, tief [yuan3]

逺

Entmannung (S)Gebrechlichkeit (S)Zartheit (S)effeminiert (Adj) [rou2 ruo4]

柔弱

entmilitarisieren (V) [shi3 fei1 jun1 shi4 hua4]

使非军事化

Entmilitarisierung (S)Entwaffnung (S)entmilitarisieren (V)entwaffnen (V) [jie3 chu2 wu3 zhuang1]

解除武装

entparaffinieren (V) [tuo1 la4]

脱蜡

Entschädigung (S)Retoure (Waren) (S)entschädigen (V) [tui4 huo4]

退货

entschärfen (V) [qu4 chu2 jian1 jiao3]

去除尖角

Entschlackung (S)Klärung (S)Säuberungsaktion (S)Sublimation (S)Sublimierung (S)Veredelung (S)Verfeinerung (S)aufbereiten (V)klären (V)läutern (V)raffinieren (V)raffiniert (Adj) [ti2 chun2]

提纯

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

entschlüsseln, erklären (S) [jie3 du2]

解读

entschuldbar [yan2 zhi1 you3 li3]

言之有理

entschuldbar (Adj) [qing2 you3 ke3 yuan2]

情有可原

Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S) [qing3 jia4 tiao2]

请假条

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) [tuo1 tai1]

脱胎

entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1]

歪曲

entwarnen, Entwarnung geben (V) [jie3 chu2 jing3 bao4]

解除警报

Entwarnung (S) [an1 quan2 xin4 hao4]

安全信号

Entwarnung (S) [yi2 qie4 zheng4 chang2 de5 xin4 hao4]

一切正常的信号

entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4]

编制

entwerfen, ausarbeiten, erstellen (V) [ni3 ding4]

拟订

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwerfen, notierenscharf, hintergründig [miao3]

眇

Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4]

发展经济

Entwurfsplan (S, Arch)Planungskarte (S, Arch) [gui1 hua4 tu2]

规划图

entzündbar (Adj, Fam) [ke3 ran2 de5]

可燃的

entzündbar (Adj, Fam) [ke3 yi4 ran2 de5]

可易燃的

Entzündbarkeit (S) [yi4 ji1 dong4 xing4]

易激动性

Entzündbarkeit (S) [yi4 ran2 xing4]

易燃性

Entzündbarkeit (S)Reizbarkeit (S) [yi4 xing1 fen4 xing4]

易兴奋性

entzündliches Gas, brennbares Gas (S) [ke3 ran2 qi4 ti3]

可燃气体

Entzündung der Harnröhre [niao4 dao4 yan2]

尿道炎

Enzianartige [long2 dan3 mu4]

龙胆目

Epoxidharz (S, Chem) [huan2 yang3 shu4 zhi1]

环氧树脂

Epstein-Barr-Virus (S) [ren2 lei4 pao4 zhen3 bing4 du2 di4 si4 xing2]

人类皰疹病毒第四型

erarbeiten (Vertrag) (V) [zao3 ni3]

早拟

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) [wei3 suo3]

猥琐

erbarmungslos, herzlos (Adj)schonungslos, herzlos, grausam (Adj) [hen3 xin1]

狠心

erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj) [zhi2 de5 tong2 qing2]

值得同情

Erblindung (S)blind (Adj)unsichtbar (Adj) [kan4 bu2 jian4]

看不见

Erbse 〈植〉 (S, Agrar) [qing1 dou4]

青豆

Erbse 〈植〉 (S, Agrar) [wan1]

豌

Erd-König-Hochhaus, Diwang Dasha (Wolkenkratzer in Shenzhen, China) (Eig, Arch) [de5 wang2 da4 sha4]

地王大厦

Erdarbeiten [tu3 fang1]

土方

Erdarbeiten [tu3 fang1 gong1 cheng2 liang4]

土方工程量

Erdatmosphäre (S) [da4 qi4 quan1]

大气圈

Erdatmosphäre (S)Erdatmosphäre (S) [di4 qiu2 da4 qi4]

地球大气

Erdatmosphäre (S, Met) [di4 qiu2 da4 qi4 ceng2]

地球大气层

erdbebensicher (Adj, Arch) [kang4 zhen4]

抗震

Erdbebenstärke (S) [zhen4 ji2]

震级

Erdbeeren & Marshmallows [cao3 mei2 mian2 hua5 tang2]

草莓棉花糖

Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4]

地

Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]

壤

Erde anhäufen, häufeln (V, Agrar) [pei2 tu3]

培土

erdenkbar [neng2 she4 ji4 chu1]

能设计出

Erderwärmung (S) [di4 qiu2 bian4 nuan3]

地球变暖

Erdfarben (S) [kuang4 wu4 ran3 liao4]

矿物染料

Erdmittelpunkt (S, Agrar) [di4 xin1]

地心

Erdnahes Objekt, (NEO, Near Earth Object) (Astron) [jin4 de5 tian1 ti3]

近地天体

Erdnuss (lat: Arachis hypogaea) (Eig, Bio) [hua1 sheng1]

花生

Erdnuss [tu3 dou4]

土豆

Erdölverarbeitung (S, Wirtsch) [shi2 you2 jia1 gong1]

石油加工

erdwärts [xiang4 di4 mian4]

向地面

Erementar Gerad [wu3 qi4 zhong3 zu2 chuan2 shuo1]

武器种族传说

erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2]

老工人

Erfahrenheit (S)Haarspalterei (S)sophistisch (Adj) [gui3 bian4]

诡辩

erfassen, umfassenliebkosen, umarmen [lou3]

搂

Erfassung (S)Häufung (S)Schar (S)aggregieren (V)scharen (V)versammeln (V)kollektiv (Adj) [ju4 ji2]

聚集

Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4]

霸业

erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj) [ke3 wan2 cheng2]

可完成

erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)realisierbar (Adj) [ke3 shi2 xian4]

可实现

ergrauen (V)grauhaarig (Adj) [tou2 fa5 hui1 bai2]

头发灰白

erhaltbar [ke3 bao3 cun2]

可保存

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

erhalten, warten [bao3 quan2]

保全

erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2]

可获得

erhältlich (Adj)lieferbar (Adj) [you3 huo4]

有货

erhärten (Adj) [shi2 ti3 hua4]

实体化

erhärten (Adj)handfest (Adj)knallhart (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj) [jian1 ying4]

坚硬

erhärten, festmachen (V) [ying4 hua4]

硬化

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

erhöhter Alarmbereitschaft (S)erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S) [gao1 du4 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

高度戒备状态

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4]

高度戒备

Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2]

休憩公园

Erich Hartmann (Eig, Pers, 1922 - 1993) [ai1 li3 xi1 ha1 te4 man4]

埃里希哈特曼

Erich Maria Remarque (Eig) [ai1 li3 xi1 ma3 li4 ya4 lei2 ma3 ke4]

埃里希玛利亚雷马克

erkennbar [ke3 bian4 shi2]

可辨识

erkennbar (Adj) [you2 ci3 ke3 zhi1]

由此可知

erkennbar (Adj)unterscheidbar (Adj) [ke3 bian4 ren4]

可辨认

erkennbar (Philos)wahrnehmbar (Adj) [ke3 zhi1]

可知

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 bian4 xing4]

可辩性

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 cha2 jue2 xing4]

可察觉性

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 jian4 bie2 xing4]

可鉴别性

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 shi2 bie2 xing4]

可识别性

Erkennbarkeit (S)Wahrnehmbarkeit (S) [neng2 ren4 zhi1]

能认知

Erker (S, Arch) [piao1 chuang1]

飘窗

Erker (S, Arch) [tu1 chuang1]

凸窗

Erker (S, Arch) [yang2 guang1 chuang1]

阳光窗

erklären (V)interpretieren (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [jie3 shi4 xing4]

解释性

erklären, anmelden [sheng1 yan2]

声言

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

erklärende Anmerkung, Anmerkung in Klammern (S) [kuo4 zhu4]

括注

Erklärung (S) [guan1 fang1 fa1 yan2]

官方发言

Erklärung (S) [jie3 shi4]

解释

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) [ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2]

人权和公民权宣言

Erklärung von Jalta [ya3 er3 ta3 hui4 yi4]

雅尔塔会议

Erklärung von Jalta (S, Gesch) [ya3 er3 da2 hui4 yi4]

雅尔达会议

Erklärung, Stellungnahme (S) [sheng1 ming2]

声明

Erklärungsirrtum (S) [yi4 si1 biao3 shi4 cuo4 wu4]

意思表示错误

erkletterbare (Adj)ersteigbar (Adj) [pa2 de2 shang4 qu4]

爬得上去

erkletterbare (Adj)ersteigbar (Adj)skalierbar (Adj) [ke3 pan1 deng1]

可攀登

erkranken an, Vertrag abschließen (S)Karte, Ticket (S)Kontrakt (S)Urkunde (S) [quan4]

券

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

erledigen, bearbeiten (V) [ban4 li3]

办理

erledigen; vereinbaren [gao3 ding4]

搞定

erlernbar [ke3 xue2 hui4]

可学会

ermahnen, warnenBehutsamkeit (S)Mahnwache (S) [jing3 jie4]

警戒

ermahnen, warnenZhen (Eig, Fam) [zhen1]

箴

Ermahnung (S)Warnung (S)warnen, ermahnen (V) [gao4 jie4]

告诫

Ermahnung, Mahnung (S)Warnung (S) [jian4 jie4]

鉴戒

Ermittlung (S)darlegen, klären (V) [nong4 qing1]

弄清

ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) [lai2]

俫

Ernesto Che Guevara (Eig, Pers, 1928 - 1967) [qie1 ge2 wa3 la1]

切格瓦拉

erneuerbare Energie (S) [ke3 zai4 sheng1 neng2 yuan2]

可再生能源

Erneuerbare Energien (S) [xin1 xing2 neng2 yuan2]

新型能源

erneuerbaren Energie (S, Phys)regenerative Energie (S, Phys) [zai4 sheng1 neng2 yuan2]

再生能源

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

Ernst Barlach (Eig, Pers, 1870 - 1938) [en1 si1 te4 ba1 la1 he4]

恩斯特巴拉赫

ernst, stark (Adj) [li4]

厉

ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4]

郑重其事地

Erntearbeit (S) [shou1 ge1 gong1 zuo4]

收割工作

Erntearbeiter (S) [shou1 huo4 zhe3]

收获者

Erntearbeiter (S)Weberknecht (S) [shou1 ge1 zhuang1 jia5 de5 ren2]

收割庄稼的人

Erntezeit (S, Agrar) [shou1 huo4 ji4 jie2]

收获季节

Erörterung, Darlegung (S)abhandeln, erläutern (V) [lun4 shu4]

论述

erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3]

色情表演

erreichbar [ke3 da2 cheng2]

可达成

erreichbar [ke3 da2 dao4]

可达到

erreichbar [ke3 de2 dao4 di2]

可得到的

erreichbar [ke3 yi3 da2 dao4]

可以达到

erreichbar [suo3 ji2]

所及

erreichbar (Adj)in js Reichweiteinnnerhalb js Macht [li4 suo3 neng2 ji2]

力所能及

erreichbar, zugänglich [yi4 qu3 de2]

易取得

Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4]

替代

Ersatzteillager (S, Arch) [ling4 bei4 jian4 cang1 ku4]

零备件仓库

erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4]

见

erschöpfbar [hui4 ku1 jie2]

会枯竭

ersetzbar [ke3 geng1 huan4]

可更换

ersetzbar [ke3 jiao1 dai4]

可交代

ersetzbar [ke3 zhi4 huan4]

可置换

ersetzbar (Adj) [ke3 bu3 chang2]

可补偿

ersetzbar (Adj) [ke3 chang2 huan2]

可偿还

ersetzbar (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 ti4 huan4]

可替换

Ersetzbarkeit (S) [ke3 dai4 huan4 xing4]

可代换性

Ersetzbarkeit (S) [ke3 zhi4 huan4 xing4]

可置换性

ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]

代

ersparen (V) [tong1 guo4 jie2 yue1 huo4 de2]

通过节约获得

ersparen, auslassen (V) [sheng3 qu4]

省去

Ersparnis (S) [jie2 yue1 fan4 wei2]

节约范围

Ersparnis, Guthaben (S)sparen (V) [chu3 xu4]

储蓄

erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) [gu4 hua4]

固化

erstarren, gerinnen, gefrieren (V)mit konzentrierter Aufmerksamkeit [ning2]

凝

erstarren, koagulieren (V) [ning2 jie2]

凝结

erstarren, starr werden (S, Phys) [ning2 gu4]

凝固

erstarrt (Adj) [dai1 dun4]

呆钝

erstarrter festgewordener Schmalz [ning2 zhi1]

凝脂

Erstarrung (S) [ma2 mu4 zhuang4 tai4]

麻木状态

Erstarrung (S)starr vor Kälte (S)steif gefroren, starr vor Kälte (Adj) [dong4 jiang1]

冻僵

Erstarrung (S)versteinern (V) [jiang1 hua4]

僵化

Erste Marokkokrise (Gesch) [di4 yi1 ci4 mo2 luo4 ge1 wei1 ji1]

第一次摩洛哥危机

ersten Quartal (S, Wirtsch) [di4 yi1 ji4]

第一季

erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4]

一次

erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau [hui2 men2]

回门

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

Erster Mai, Tag der Arbeit (S) [lao2 dong4 jie2]

劳动节

Erstlinge der Mittelschule (S)junge Schüler der Mittelschule (S)Schüler der Mittelschule ( Sekundarstufe 1 ) (S) [chu1 zhong1 sheng1]

初中生

ertragbar (Adj) [ke3 cheng2 dan1]

可承担

ertragreich, hoher Ertrag (S, Agrar) [gao1 chan3]

高产

ertragsarm, dürr, unfruchtbar (Adj) [pin2 ji2]

贫瘠

Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2]

惊蛰

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

erwärmen (V) [shi3 ai4 huo2]

使暧和

erwärmen auf (S) [jia1 re4 zhi4]

加热至

erwärmen, erwärmen (V)warm (Adj) [nuan3]

暖

erwärmen, erwärmenrösten [tang2]

煻

erwärmen, feurig, Erwärmung [bian4 nuan3]

变暖

Erwärmungstemperatur (S) [jia1 re4 wen1 du4]

加热温度

erwarten [yu4 xiang3]

预想

erwarten (V) [yu4 liao4 dao4]

预料到

erwarten (V)hoffen (V)Hoffnung (S) [xi1 wang4]

希望

erwarten, Erwartungen (V) [yi4 liao3]

意料

erwarten, sich freuen auf [pan4 dao4]

盼到

Erwartung (S) [bei4 qi1 dai4 wu4]

被期待物

Erwartung (S) [ji4 cheng2 yi2 chan3 de5 zhi3 wang4]

继承遗产的指望

Erwartung (S) [jiang1 lai2 de5 zhi3 wang4]

将来的指望

Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1]

预期

Erwartung (S)Eventualität (S)Möglichkeit (S)Wahrscheinlichkeit (S) [ke3 neng2 xing4]

可能性

Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4]

指望

Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych) [qi1 wang4 li3 lun4]

期望理论

Erwartungen an jemanden (S) [suo3 qi1]

所期

Erwartungen des Volkes (S) [zhong4 wang4]

众望

Erwartungen erfüllen sich (V) [ru2 yuan4 yi1 chang2]

如愿一偿

Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4]

超出了我们的预料

Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4]

超出了人们的意料

erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4]

不出所料

erwartungsvoll (Adj) [ji2 qie4]

急切

Erwartungswert (S) [qi1 dai4 zhi2]

期待值

Erwartungswert (S) [shu4 xue2 qi1 wang4]

数学期望

Erwartungswert (S) [suo3 liao4]

所料

Erwartungswert (S) [yu4 ji4 zhi2]

预计值

Erwartungswert (S) [yu4 qi1 zhi2]

预期值

Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4]

陷落

erweiterbar (Adj) [ke3 kuo4 zhan3]

可扩展

erweitern, einen Text bearbeiten (V) [zeng1 ding4]

增订

erweitern, verbreiten, popularisieren (V)groß, großartig, prächtig (Adj)Hong (Eig, Fam) [hong2]

弘

Erweiterung, Verstärkung (S) [kuo4 zeng1]

扩增

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

erzählbar [ke3 gao4 su5]

可告诉

erzählbar [ke3 jiang3]

可讲

erzählbar (Adj) [zhi2 de5 shuo1]

值得说

Erzähler (S)Kommentar (S)Kommentator (S)Sprecher (S) [jie3 shuo1 yuan2]

解说员

Erzählung (S)narrativ (Adj) [xu4 shi4]

叙事

Erzeugnisse aus Stahl (S)Stahlwaren (S) [gang1 zhi4 pin3]

钢制品

erziehbar (Adj) [ke3 jiao4 yu4]

可教育

es bedarf noch der Überlegung (V) [shang4 xu1 kao3 lü4]

尚须考虑

es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1]

雁不双飞

es furchtbar eilig haben [xin1 ji2 ru2 huo3]

心急如火

Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4]

人浮于事

Es ist darauf zu achten, dass nicht... [zhu4 yi4 wu4]

注意勿

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es kommt darauf an [yao4 kan4]

要看

es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1]

无需多说

es schadet nichts, es macht nichts, harmlos (Adj) [wu2 fang1]

无妨

Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4]

美国往事

es wäre zu fragen (V) [shi4 wen4]

试问

eßbare Wildkräuter, Wildgemüse (S, Ess) [ye3 cai4]

野菜

Escolar [yi4 lin2 she2 qing1]

异鳞蛇鲭

Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4]

胡闹

Espanyol Barcelona (Sport) [xi1 ban1 ya2 ren2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西班牙人足球俱乐部

Esparsetten (ein Schmetterlingsblütler) (Eig, Bio) [hong2 dou4 cao3]

红豆草

Espartopapier (S, Geo) [xi1 ban1 ya2 cao3 zhi3]

西班牙草纸

essbar [ke3 chi1]

可吃

essbar [ke3 shi2]

可食

essbar [ke3 yi3 chi1]

可以吃

essbar (Adj) [ke3 shi2 yong4]

可食用

essbare Frösche (S) [shui3 wa1]

水蛙

Essbares (S, Fam) [ke3 guo3 fu4 de5 shi2 pin3]

可果腹的食品

Essbarkeit (S) [ke3 shi2 xing4]

可食性

essen, solange das Essen noch warm ist (S) [chen4 re4 chi1]

趁熱吃

Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3]

不可缺少

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4]

加油添醋

Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 song1 sheng3]

埃松省

Estnische Sozialdemokratische Partei (S) [ai4 sha1 ni2 ya4 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

爱莎尼亚社会民主党

Estricharbeiten [wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4]

无缝地面工作

Estuary English (Sprachw) [he2 kou3 ying1 yu3]

河口英语

etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4]

占有一席之地

Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure (S, Chem) [yi3 er4 suan1]

乙二酸

ethnischer Separatismus (S, Pol) [min2 zu2 fen1 li2 zhu3 yi4]

民族分离主义

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. ausführlich erklären (V) [shen1 shu4]

申述

etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4]

保兑

etw. dickflussiges, Flüssigkeit zähere Konsistenz (S)stärken (V) [jiang1]

浆

etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) [zuo4 gong1 chang2 huan2]

做工偿还

etw. erarbeiten (V) [ni3 jiu4]

拟就

etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2]

预留

etw. farblos und langweilig erzählen; monotone Schilderung [zhi2 xu4 ping2 pu4]

直叙平铺

etw. gar schmoren (V) [dun4 shu2]

炖熟

etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3]

可共享

etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4]

齐头并进

etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1]

抢修

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2]

可以克服

etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1]

不打自招

etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten [ba1 bu4 de2]

巴不得

etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4]

修复

etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen (V, Wirtsch)etw. zu Schleuderpreisen verkaufen (V, Wirtsch) [pao1 shou4]

抛售

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4]

平铺直叙

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas gerichtlich klären lassen (V) [kai1 ting2 shen3 li3]

开庭审理

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas hartnäckig verteidigen (V) [si3 shou3]

死守

etwas klar aufzeigen (V) [bai3 ming2]

摆明

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas nicht erwarten können (V) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不急待

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas schwarz färben (V)schwärzen, anschwärzen (V) [nie4]

涅

etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2]

烂熟

etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) (V) [tuo1 yun4]

托运

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Eugène-Antole Demarçay (Chem) [you2 jin1 de2 ma3 kai3]

尤金德马凯

Eukarya (S, Bio) [zhen1 he2 yu4]

真核域

Eukaryoten (Bio) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4]

原生生物

Eukaryoten (Bio) [zhen1 he2 sheng1 wu4]

真核生物

Euler-Charakteristik (S) [ou1 la1 te4 zheng1 shu3]

欧拉特征数

Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 sheng3]

厄尔省

Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

厄尔卢瓦尔省

Euroclear (S) [ou1 zhou1 zhai4 quan4 qing1 suan4 chu2 cun2 xi4 tong3]

欧洲债券清算储存系统

Eurodollar [ou1 zhou1 mei3 yuan2]

欧洲美元

Europäische Art (S)Hotelpreis ohne Mahlzeiten (S) [ou1 zhou1 shi4]

欧洲式

Europäische Artikelnummer (S) [ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3]

欧洲物品编码

Europäische Grüne Partei (S) [ou1 zhou1 lü4 dang3]

欧洲绿党

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3]

欧亚红松鼠

Europaparlament (S, Pol)Europaparlaments (S)Europäisches Parlament (S, Pol) [ou1 zhou1 yi4 hui4]

欧洲议会

Europarat (S, Pol) [ou1 meng2 bu4 chang2 hui4 yi4]

欧盟部长会议

Europareise (S, Geo) [ou1 zhou1 zhi1 lü3]

欧洲之旅

Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1]

欧洲色标

Eurostar Group Ltd [ou1 zhou1 zhi1 xing1]

欧洲之星

Euryarchaeota [guang3 gu3 jun1 men2]

广古菌门

Eusebius von Caesarea [gai1 sa3 li4 ya4 di4 you4 xi1 bi3 wu1]

该撒利亚的优西比乌

Evangelium nach Markus [ma3 er3 gu3 fu2 yin1]

马尔谷福音

Evangelium nach Markus (S) [ma3 ke3 fu2 yin1]

马可福音

Evariste Galois (Eig, Pers, 1811 - 1832) [ai1 wa3 li3 si1 te4 ga1 luo2 wa3]

埃瓦里斯特伽罗瓦

Evaristus (Eig, Pers, - 105) [sheng4 ai4 hua2 li4 duo1]

圣爱华利多

Evergreen Marine (S, Org) [chang2 rong2 hai3 yun4]

长荣海运

Evsey D. Domar (Eig, Pers, 1914 - 1997) [ai1 fu2 sai1 duo1 ma3]

埃弗塞多马

Exegetik, 'Kommentariologie' (commentariology), Randnotiz (scholium) (V) [xun4 gu3 xue2]

训诂学

Exemplarauslage (S) [shou1 zhi3 ji1 zu3]

收纸机组

Exemplarförderer (S, Tech) [yin4 jian4 chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

印件传送装置

exemplarisch (Adj)musterhaft (Adj) [ke3 zuo4 mo2 fan4]

可做模范

exemplarisch, beispielhaft (Adv) [mo2 fan4 de5]

模范地

Exemplarkontrolle (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 jian3 cha2]

印件检查

Exemplarschuppe (Rollendruckmaschine) [yin4 jian4 lin2 pian4 shi4 zhong4 die2]

印件鳞片式重叠

Exemplarstreuung (Densitometer) [xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4]

相互间仪器一致

Exemplarzähler (S) [fen4 shu4 ji4 shu4 qi4]

份数计数器

Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital [chuang4 ye4 zi1 jin1]

创业资金

Exosphäre (S, Met) [san3 yi4 ceng2]

散逸层

exothermisch, wärmeabgebend [fang4 re4]

放热

Exotische Kurzhaarkatze [yi4 guo2 duan3 mao2 mao1]

异国短毛猫

Expo Areal [shi4 bo2 hui4 chang3 di4]

世博会场地

Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1]

劳务输出

Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1]

出口加工区

Exportmarketing (S, Wirtsch) [chu1 kou3 ying2 xiao1]

出口营销

Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards [shuang1 fa1 yan2 cheng2 fei1 xing2]

双发延程飞行

Extensible Firmware Interface (S, EDV) [ke3 kuo4 zhan3 gu4 jian4 jie1 kou3]

可扩展固件接口

Externe Harddisk (S, EDV) [wai4 jie1 ying4 pan2]

外接硬盘

externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4]

外部控制的油墨定量装置

Extra-vehicular Activity [cang1 wai4 huo2 dong4]

舱外活动

Extraarbeit [e4 wai4 gong1 zuo4]

额外工作

exzellent, ausgezeichnet, schön, rar (Adj) [yi1]

禕

Exzentrizität (S)Marotte (S) [guai4 pi3]

怪癖

Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4]

古怪

F.D.P., Freie Demokratische Partei [zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

自由民主党

Fabien Barthez [ba1 fu1 si1]

巴夫斯

Fabrik für elektrische Apparate (S) [dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3]

电器制造厂

Fabrikarbeiter (S) [chang3 gong1]

厂工

Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 gong1 ren2]

工厂工人

Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 zhi2 yuan2]

工厂职员

Facharbeit (S) [zhuan1 ye4 gong1 zuo4]

专业工作

Facharbeiter (S) [ji4 neng2 lao2 dong4 zhe3]

技能劳动者

Facharbeiter (S) [ji4 shu4 gong1 ren2]

技术工人

Facharbeiter (S)Facharbeiterschaft (S)Geselle (S) [shu2 lian4 gong1 ren2]

熟练工人

Facharbeiter, Fachkraft, Fachkraft für…, Fachkraft im… (S) [ji4 gong1]

技工

Facharbeiterschule, Berufsschule (S) [ji4 gong1 xue2 xiao4]

技工学校

Facharzt (S) [gao1 ming2 de5 yi1 sheng1]

高明的医生

Facharzt für plastische Chirurgie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 sheng1]

整形外科医生

Facharzt, Fachärztin (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 shi1]

专科医师

Fachärztin, Facharzt (S, Med) [hui1 ling3]

灰领

fächerartig auflockern (Bogen) [shan4 xing2 song1 kai1]

扇形松开

fächerübergreifend, interdisziplinär [jiao1 cha1 xue2 ke1]

交叉学科

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2]

考核过的残疾人手工场辅导员

Fachtkiste, Warenkiste (S) [huo4 xiang1]

货箱

fachübergreifend (Adj)interdisziplinär (Adj) [kua4 xue2 ke1]

跨学科

Fadenheftapparat [suo3 xian4 ji1]

锁线机

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

Fahnenstange (S, Arch) [qi2 gan3]

旗杆

Fahr- und Spartraining [jia4 shi3 he2 jie2 yue1 yong4 you2 jia4 shi3 pei2 xun4]

驾驶和节约用油驾驶培训

Fahrbahnmarkierung (S, Tech) [dao4 lu4 biao1 shi2]

道路标识

fahrbar [ke3 cheng2]

可乘

fahrbar [ke3 qi2]

可骑

fahrbar [you3 lun2]

有轮

fahrbar, verfahrbar (Adj) [ke3 yi2 dong4 de5]

可移动的

Fahrkarte (S) [qi4 che1 piao4]

汽车票

Fahrkarte (S, EDV) [quan2 zheng4]

权证

Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt (S)Hin- und Rückfahrkarte (S) [shuang1 cheng2 piao4]

双程票

Fahrkarte, Fahrschein (S) [che1 piao4]

车票

Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1]

售票大厅

Fahrkartenautomat (S) [zi4 dong4 shou4 piao4 ji1]

自动售票机

Fahrkartenkontrolleur [jian3 piao4 yuan2]

检票员

Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chuang1 kou3]

售票窗口

Fahrradreparatur (S) [zi4 xing2 che1 xiu1 li3]

自行车修理

Fahrradschuppen (S, Arch)Fahrzeugschuppen (S, Arch)Schuppen für Fahrzeuge (S, Arch) [che1 peng2]

车棚

Fahrt ( im Bergwerk ) (S)Laufmasche (S)Leiter ( des Lebens ) (S, Psych)Treppe, Leiter (S, Arch) [jie1 ti1]

阶梯

Fahrt ( im Bergwerk ) (S, Tech)Laufmasche (S)Leiter, Treppe (S, Arch) [ti1]

梯

Fahrt nach achtern (S)nach hinten fahren (V)rückwärts fahren (V)rückwärtsfahren (V) [dao3 shi3]

倒驶

Falke, Habicht (S, Bio)Adler(nase), Harkennase (S) [zhun3]

隼

Falkenartige [zhun3 ke1]

隼科

fällig, zahlbar (Adj) [dao4 qi1 de5]

到期的

falsch negativ (Irrtum 2. Art) (Adj, Med) [jia3 fou3 ding4 ju4]

假否定句

falsche Haare (S) [yi4 fa1]

义发

Fälschung (S)gefläschte Waren (S) [jia3 huo4]

假货

Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) [wei3 mao4 pin3]

伪冒品

Faltart [zhe2 jiao3 xing2 shi4]

折角形式

faltbarer Fächer (S)Faltfächer (S) [zhe2 shan4]

折扇

Falzaufbaustandard [biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

标准折页机上层结构

Falzwerk, Falzapparat (S) [zhe2 ye4 ji1]

折页机

Falzwerkausstattung Standard [biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4]

标准折页机装备

familiär [mi2 he2]

弥合

Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3]

军属

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Fang, Klaue (S)Kralle (S)Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫) [zhua3]

爪

Fanny Ardant [fen1 ni1 ya3 dang1]

芬妮亚当

Far Cry (S, EDV) [gu1 dao3 jing1 hun2]

孤岛惊魂

Far Eastern Air Transport (Org) [yuan3 dong1 hang2 kong1]

远东航空

Faraday-Konstante (S, Chem) [fa3 la1 di4 chang2 shu3]

法拉第常数

Faradaysche Gesetze (Chem) [fa3 la1 di4 dian4 jie3 ding4 lü4]

法拉第电解定律

Farah [fa3 la1 sheng3]

法拉省

Farb- und Bahnregister [tao4 se4 he2 juan3 tong3 ding4 wei4]

套色和卷筒定位

Farb- und Feuchtwerk (Druckw) [shu1 mo4 he2 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

输墨和润湿装置

Farb-Wasser BalanceFarb-Wasser Gleichgewicht [run4 shi1 yu3 shui3 mo4 ping2 heng2]

润湿与水墨平衡

Farb-Wasser-Gleichgewicht [shui3 mo4 ping2 heng2]

水墨平衡

Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) [pei4 yan2]

配颜

Farbabweichung (S) [se4 cai3 shi1 chang2]

色彩失常

Farbabweichung (S) [se4 xiang4 cha1]

色像差

Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2]

补漏白

Farbanteil [cai3 se4 bi3 li4]

彩色比例

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbauftragwalze (S) [shu1 mo4 gun3]

输墨辊

Farbauftragwalze (S) [zhuo2 mo4 gun3]

着墨辊

Farbauszug, Auszug,, Farbseparation (S) [fen1 se4]

分色

Farbband (S) [se4 dai4]

色带

Farbbelegung (S) [zhi4 ding4 mei3 tiao2 zhi3 dai4 shang4 yin4 shua4 de5 se4 shu4]

制定每条纸带上印刷的色数

Farbbelegung, Farbkapazität (S) [yin4 shua1 se4 shu4]

印刷色数

Farbbeleuchtung (S)farbige Lichter (S) [cai3 deng1]

彩灯

Farbbildrekorder (S) [cai3 se4 tu2 xiang4 ji4 lu4 ji1]

彩色图象记录机

Farbbildschirm (S) [cai3 se4 tu2 xiang4 ping2 mu4]

彩色图象屏幕

Farbdisplay [shou3 ji1 xian3 shi4 ping2]

手机显示屏

Farbdosierung (S) [gong1 mo4 liang4]

供墨量

Farbdosierung (S) [you2 mo4 gong1 ying4]

油墨供应

Farbdruck (S) [cai3 se4 yin4 jian4]

彩色印件

Farbdruck (S) [cai3 se4 yin4 shua4 pin3]

彩色印刷品

Farbdruck (V) [cai3 se4 yin4 shua4]

彩色印刷

Farbduktorwalze, Duktor, Duktorwalze, Farbkastenwalze [mo4 dou3 gun3]

墨斗辊

Farbe (S) [yan2 se4]

颜色

Farbe (S, Kunst) [yin4 shua1 se4 ze2]

印刷色泽

Farbe (zum Malen) [you2 cai3]

油彩

Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4]

颜料

Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4]

涂色

Farbe und Design (S)Muster, Design (S)Sortiment, Auswahl (S) [hua1 se4]

花色

Farbe verlieren, verblassen [shao4 shai3]

捎色

Farbe, Farbton (S)Kolorit (S, Kunst) [se4 diao4]

色调

Farbe, Kolorit (S) [se4 cai3]

色彩

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Färbebaum [ran3 se4 bu4 zhou2]

染色步轴

farbecht [zheng4 se4]

正色

farbecht (Adj) [bu4 tun4 se4]

不褪色

Farbechtheit (S) [bu4 tui4 se4 xing4]

不退色性

Farbechtheit (S) [se4 lao2 du4]

色牢度

Färbemittel (S) [ran3 se4 wu4 zhi4]

染色物质

farbempfindlich [quan2 se4]

全色

Farbemulsion (V) [you2 mo4 ru3 hua4]

油墨乳化

färben in, färben zu (V) [ran3 cheng2]

染成

Farben unterscheiden (S) [bian4 se4]

辨色

färben, tönenTönung (S) [qing1 ran3]

轻染

Farbenblindheit (S) [se4 mang2]

色盲

färbenFarbstoff (S, Kunst) [ran3 liao4]

染料

farbenfroh (Adj) [duo1 zi1 duo1 cai3]

多姿多彩

farbenfroh, bunt durcheinander [hua1 hua1 lü4 lü4]

花花绿绿

farbenfroh, farbenprächtig, farbig, vielfarbig (Adj) [duo1 cai3]

多彩

Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 pin3]

色素产品

Farbenherstellung (S) [se4 su4 chan3 wu4]

色素产物

Farbenherstellung (S) [se4 su4 sheng1 chan3]

色素生产

Farbenherstellung (S) [se4 su4 zhi4 zao4]

色素制造

Farbenindustrie (S) [ran2 liao4 gong1 ye4]

燃料工业

Farbenkünstler (S) [shan4 yong4 se4 cai3 zhe3]

善用色彩者

Farbenkünstler (S) [wu3 cai3 hua4 jia1]

五彩画家

Farbenlehre (S) [se4 cai3 xue2]

色彩学

Farbenpracht, literarisches Talent (S) [wen2 cai3]

文采

farbenprächtig (Adj) [ban1 lan2]

斑斓

farbenprächtig (Adj) [hua2 li4 er2 yong1 su2]

华丽而庸俗

farbenprächtig (Adj) [su2 li4]

俗丽

farbenprächtig (Adj) [wu3 guang1 shi2 se4]

五光十色

farbenprächtig (Adj)grell (Adj)vielfältig (Adj) [hua1 shao5]

花哨

farbenprächtig (Adj)üppig (Adv)Wei (Eig, Fam) [wei4]

蔚

farbenprächtig (Adj, Sprichw) [cha4 zi3 yan1 hong2]

姹紫嫣红

farbenprächtig, farbenfreudig [fu4 se4 cai3]

富色彩

farbenprächtig, farbenfreudig [wu3 cai3 bin1 fen1]

五彩宾纷

farbenprächtig, prächtig (Adj) [guang1 cai3 xuan4 mu4]

光彩眩目

Farbenrevolution (S, Pol) [yan2 se4 ge2 ming4]

颜色革命

Färber-Eiche (lat: Quercus velutina) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 li4]

美洲黑栎

Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) [hong2 hua1]

红花

Färberdistelöl (S) [hong2 hua1 you2]

红花油

Färberei (S) [ran3 chang3]

染厂

Färberei (S) [yin4 ran3 chang3]

印染厂

Färberkrapp [qian4 cao3]

茜草

Färberrei [ran3 fang1]

染坊

Farbfernsehen (S) [cai3 dian4]

彩电

Farbfernsehen (S, Tech) [cai3 se4 dian4 shi4]

彩色电视

Farbfernseher (S) [cai3 se4 dian4 shi4 ji1]

彩色电视机

Farbfilm (S) [cai3 se4 dian4 ying3 jiao1 pian4]

彩色电影胶片

Farbfilm (S) [cai3 se4 pian4]

彩色片

Farbflexibilität (S) [cai3 se4 ling2 huo2 xing4]

彩色灵活性

Farbflexibilität (S) [cai3 se4 yin4 shua4 ling2 huo2 xing4]

彩色印刷灵活性

Farbfotografie (S)Farbphotographie (S) [cai3 se4 she4 ying3 shu4]

彩色摄影术

farbfreie Zone [wu2 mo4 qu1 duan4]

无墨区段

Farbführung (S) [chuan2 mo4]

传墨

Farbführung (S) [chuan2 mo4 cai3]

传墨彩

Farbgebung, Färbung, Farbtönung (S, Kunst) [se4 ze2]

色泽

Farbheber, Heberwalze (S) [chuan2 mo4 gun3]

传墨辊

farbig (Adj) [you3 cai3 se4]

有彩色

farbig (Adj) [you3 se4]

有色

farbige Zeitung (S) [cai3 bao4]

彩报

farbige Zeitung (S) [cai3 se4 bao4 zhi3]

彩色报纸

Farbige (S) [you3 se4 ren2 zhong3]

有色人种

Farbige (S)Krähe (S)Mohr (S)Neger (S)Schwarze [hei1 ren2]

黑人

farbige Anzeige (S) [cai3 se4 guang3 gao4]

彩色广告

farbige Beilage (S) [cai3 se4 cha1 ye4]

彩色插页

farbige Büroklammer (S) [cai3 se4 hui2 xing2 zhen1]

彩色回形针

farbige Kurzauflage [cai3 se4 duan3 ban3 huo2]

彩色短版活

farbige Prüfdarstellung am Bildschirm (EDV) [ying2 guang1 ping2 shang4 cai3 se4 jian3 yan4 xian3 shi4]

荧光屏上彩色检验显示

farbige Seide fuer Dekorationszwecke [cai3 jin1]

彩巾

farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2]

彩霞

farbige Zeitung (S) [cai3 se4 bao4 zhi3 cai3 bao4]

彩色报纸彩报

farbiger Steindruck (S) [cai3 se4 shi2 yin4]

彩色石印

Farbiger (Neger) (S) [hei1 se4 ren2 zhong3]

黑色人种

farbiger Monitor, Farbmonitor (S) [cai3 se4 xian3 shi4 qi4]

彩色显示器

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

farbiger Zeitungsdruck (V) [cai3 se4 bao4 zhi3 yin4 shua4]

彩色报纸印刷

farbiges Papier (S) [cai3 se4 zhi3 zhang1]

彩色纸张

Farbigkeit (S) [cai3 se4 duo1 yang4 hua4]

彩色多样化

Farbinfo (S)MMS (S, EDV) [cai3 xin4]

彩信

Farbkapazitat (S) [cai3 se4 neng2 li4]

彩色能力

Farbkasten [mo4 dou3]

墨斗

Farbkastentraverse [mo4 dou3 de5 heng2 liang2]

墨斗的横梁

Farbkombination (S) [cai3 se4 da1 pei4]

彩色搭配

Farbkombination (S, Math) [cai3 se4 zu3 he2 bi3 li4]

彩色组合比例

Farbkontrast (S) [se4 chen4]

色衬

Farbkonzept (S, Arch) [se4 cai3 she4 ji4]

色彩设计

Farbkorrektur (S) [se4 cai3 jiao4 zheng4]

色彩校正

Farblaserdrucker (S) [cai3 se4 ji1 guang1 da3 yin4 ji1]

彩色激光打印机

Farblehre (S) [se4 cai3 yuan2 li3]

色彩原理

farblich kontrastieren (V) [zhuang4 se4]

撞色

farblos [jiao1 huang2]

焦黄

farblos [la4 huang2]

蜡黄

farblos (Adj) [mei2 you3 yan2 se4]

没有颜色

farbloser Lack (S) [qing1 you2]

清油

Farbmanagement (EDV) [se4 cai3 guan3 li3]

色彩管理

Farbmesser (Druckw) (S) [mo4 dou3 dao1 pian4]

墨斗刀片

Farbmessereinstellung reproduzieren (S) [you2 mo4 gua1 dao1 diao4 jie2 de5 ke3 zhong4 fu4 xing4]

油墨刮刀调节的可重复性

Farbmesserprofil (S) [gua1 mo4 dao1 lun2 kuo4 chi3 cun4]

刮墨刀轮廓尺寸

Farbmöglichkeit (S) [cai3 se4 yin4 shua4 ke3 neng2]

彩色印刷可能

Farbmonitor (S) [cai3 ping2]

彩屏

Farbmonitor (S) [cai3 se4 jian1 shi4 qi4]

彩色监视器

Farbmonitor (S) [cai3 xian3]

彩显

Farbnäppchen (S) [zhuo2 mo4 kong3]

着墨孔

Farbraum [se4 cai3 kong1 jian1]

色彩空间

Farbregister [tao4 se4 zhuang1 zhi4]

套色装置

Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4]

印刷机组之间的套色装置

Farbregisterregelung (S) [tao4 zhun3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

套准调节装置

Farbregisterregelung (S, Tech) [tao4 se4 gui1 ju3 diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

套色规矩调节装置

Farbregisterwalze [tao4 zhun3 diao4 jie2 gun3]

套准调节辊

Farbreibzylinder (S) [yan2 mo4 gun3]

研墨辊

Farbreibzylinder (S, EDV) [yan2 mo4 gun3 chuan4 mo4 gun3]

研墨辊串墨辊

Farbsättigung (S) [se4 du4]

色度

Farbsättigung (S, Phys) [se4 bao3 he2 du4]

色饱和度

Farbskala (S) [se4 ti1 chi3]

色梯尺

Farbspritzpistole [pen1 qi1 qiang1]

喷漆枪

Farbstellmodul (S) [you2 mo4 diao4 jie2 qi4]

油墨调节器

Farbsteuerung (S) [mo4 se4 zi4 dong4 kong4 zhi4]

墨色自动控制

Farbstoff (S)Färbemittel (S)Verfärbung (S) [zhuo2 se4 ji4]

着色剂

Farbstoff (S)Pigment (S) [se4 su4]

色素

Farbstrahldruck (S)Inkjet-Druck (S)Tintenstrahldruck (S) [pen1 mo4 yin4 shua4]

喷墨印刷

Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4]

偏心轴调节总墨量

Farbtabellen im Internet (S) [wang3 ye4 yan2 se4 mo2 shi4]

网页颜色模式

Farbtemperatur [se4 wen1]

色温

Farbtiefe (S) [yan2 se4 shen1 du4]

颜色深度

Farbton (S) [nong2 dan4]

浓淡

Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4]

色相

Farbtrog (S) [ran3 cao2]

染槽

Farbübertragung, Farbtransport (S) [you2 mo4 zhuan3 yi2]

油墨转移

Färbung (S)färben (V) [ran3 se4]

染色

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

Farbverarmung (Druckw) [mo4 se4 jian3 dan4]

墨色减淡

Farbverbrauch (Phys) [you2 mo4 xiao1 hao4 liang4]

油墨消耗量

Farbverdünner (S) [you2 mo4 jian3 zhan1 ji4]

油墨减粘剂

Farbverreibung (S) [jun1 mo4]

均墨

Farbverreibung (S, Tech) [yun2 mo4 xing4 neng2]

匀墨性能

Farbversorgungsanlage (S) [gong1 mo4 xi4 tong3]

供墨系统

Farbverteilung (S) [you2 mo4 fen1 bu4]

油墨分布

Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4]

颜色控制

Farbvoreinstellung über RIP-Daten (S) [cai3 yong4 guang1 zha4 tu2 xiang4 chu4 li3 qi4 shu4 ju4 ke3 yu4 diao4 you2 mo4]

采用光栅图象处理器数据可预调油墨

Farbwanne (Tiefdruck) (S) [you2 mo4 cao2]

油墨槽

Farbwechsel (S) [you2 mo4 diao4 huan4]

油墨调换

Farbwerk [se4 zu3]

色组

Farbwerk [shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

输墨装置

Farbwerkskupplung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 li2 he2 qi4]

输墨装置离合器

Farbwerksreinigung (S) [shu1 mo4 zhuang1 zhi4 de5 ban4 zi4 dong4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

输墨装置的半自动清洗装置

Farbwerkswaschanlage [mo4 gun3 chong1 xi3 ji1]

墨辊冲洗机

Farbwerkswaschanlage [xi3 mo4 gun3 ji1]

洗墨辊机

Farbwerte [se4 du4 zhi2]

色度值

Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw) (S) [yin4 qian2 de5 cai3 se4 shu4 ju4]

印前的彩色数据

Farbwiedergabe [cai3 se4 zai4 xian4]

彩色再现

Farbzone [mo4 qu1]

墨区

Farbzone (S) [shu1 mo4 qu1 yu4]

输墨区域

Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4]

杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示

Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4]

墨斗键控制

Farbzonenschraube (Adj) [mo4 dou4 jian4]

墨斗键

Farbzonenschraube (S, Tech) [mo4 dou3 luo2 si1]

墨斗螺丝

Farbzufuhr [gei3 mo4 liang4]

给墨量

Farbzuführung (S) [gong1 mo4 ji1 gou4]

供墨机构

FARC (Pol) [ge1 lun2 bi3 ya4 ge2 ming4 wu3 zhuang1 li4 liang5]

哥伦比亚革命武装力量

Farce (S)Posse (S)Pritsche (S)slapstick (S) [nao4 ju4]

闹剧

FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig) [yuan3 chuan2 dian4 xin4]

远传电信

Farey-Reihe (S) [fa3 li3 shu3 lie4]

法里数列

Fargesia [jian4 zhu2]

箭竹

Farm der Tiere [dong4 wu4 zhuang1 yuan2]

动物庄园

Farm, Ranch (S) [da4 nong2 chang3]

大农场

Farmemulsion [yang3 zhi2 wu4 ru3 hua4]

养殖物乳化

Farmer (S) [nong2 chang3 zhu3]

农场主

Farmerscher Abschwächer (S) [fa3 mai4 er3 jian3 bo2 ji4]

法麦尔减薄剂

Farn (S) [jue2 lei4]

蕨类

Farne (Bio) [jue2 lei4 zhi2 wu4]

蕨类植物

Farnkraut (S) [ou1 zhou1 jue2]

欧洲蕨

Farnkraut (S)Wicke (S) [wei2]

薇

Faro (Geo) [fa3 lu3]

法鲁

Färöische Sprache (S) [fa3 luo2 yu3]

法罗语

Fars [fa3 er3 si1 sheng3]

法尔斯省

Färse (geschlechtsreife, ungekalbte Kuh) (S) [xiao3 mu3 niu2]

小母牛

Färse (S) [xiao3 nai3 niu2]

小奶牛

Färse (S) [xiao3 pin4 niu2]

小牝牛

Faruq (Eig, Pers, 1920 - 1965) [fa3 lu3 ke4]

法鲁克

Faryab [fa3 li4 ya4 bu4 xing3]

法利亚布省

Fasanenartige (lat: Phasianidae) (Eig, Bio) [zhi4 ke1]

雉科

Fasching (S)Fastnacht (S)Karneval (S) [xie4 rou4 jie2]

谢肉节

Faschingszug (S, Rel)Karnevalszug (S) [kuang2 huan1 jie2 you2 xing2 dui4 wu3]

狂欢节游行队伍

faserartig [xian1 wei2 liu2]

纤维瘤

faserartig [you3 si1]

有丝

faserartig (Adj) [xian1 wei2 xing4]

纤维性

faserartige [jun4 si1]

菌丝

Faserbart [mian2 shu4]

棉束

Faserbart [xu1 cong2]

须丛

Fasnet (S)Karneval, Fastnacht, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2]

嘉年华

fast, nahe daran (Adv) [cha1 dian3 r5]

差点儿

Fastnacht (S)Fasching (S)Fastnachtszeit (S)Karneval (S)Fasnacht (Schweiz, Süddt.) (S) [kuang2 huan1 jie2]

狂欢节

faszinieren (V)spektakulär (Adj) [ling4 ren2 zhao2 mi2]

令人着迷

FC Barcelona [ba1 sai1 luo2 na4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴塞罗那足球俱乐部

FC Parma [pa4 er3 ma3 zu2 qiu2 hui4]

帕尔马足球会

FC Parma [pa4 er3 ma3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

帕尔玛足球俱乐部

FC Sparta Moskau (Fußballklub in Moskau) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 si1 ba1 da2 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科斯巴达克足球俱乐部

FC VillarrealVillarreal CF [bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

比利亚雷亚尔足球俱乐部

FDP-Parteitag (Pol) [de2 guo2 zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

德国自民党党代会

FDP-Parteitag (S, Pol)Freie Demokratische Partei [zi4 min2 dang3 dang3 dai4 hui4]

自民党党代会

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1 bao4 gao4]

可行性研究报告

Februar (S) [er4 yue4]

二月

Februar (S) [er4 yue4 fen4]

二月份

Februar (S) [2 yue4]

2月

Februarrevolution 1848 (Gesch) [fa3 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

法国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [e2 guo2 er4 yue4 ge2 ming4]

俄国二月革命

Februarrevolution 1917 (Gesch) [er4 yue4 ge2 ming4]

二月革命

Feder, Sprungfeder, Federapparat (S) [tan2 huang2]

弹簧

Federico García Lorca (Eig, Pers, 1898 - 1936) [fei4 de2 li3 ge1 jia1 xi1 ya4 luo4 er3 ka3]

费德里戈加西亚洛尔卡

Fehlalarm (S) [xu1 jing1]

虚惊

Fehlalarm (S) [xu1 jing3]

虚警

fehlbar [ke3 neng2 fan4 cuo4]

可能犯错

fehlbar (Adj) [yi4 cuo4]

易错

fehlbar (Adj) [yi4 fa1 sheng1 cuo4 wu4]

易发生错误

Fehlbarkeit (S) [yi4 wu4]

易误

Fehlerart (S) [shi1 bai4 mo2 shi4]

失败模式

Fehlerart (S) [shi1 xiao4 mo2 shi4]

失效模式

fehlerhaft (Adj)partiell (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 quan2]

不完全

fehlerhaftes Exemplar (Druckw) [po4 can2 ben3]

破残本

Fehlerintegraldarstellung (S) [wu4 cha1 ji1 fen1 biao3]

误差积分表

Feigling (S)Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [gou3 xiong2]

狗熊

feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1]

门槛很精

feiner als ein Haar (Adj, Tech) [bi3 tou2 fa1 si1 huan2 xi4]

比头发丝还细

feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2]

毫毛

Feinheit (Garn) (S) [zhi1 shu4]

支数

Feinrechen (Kläranlage) (S) [xi4 ge2 zha4]

细格栅

Feinstpartikel [wei1 xi4 ke1 li4]

微细颗粒

Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) [bai2 yu2]

白鱼

Feld (in einem Formular etc.) (V) [kong1 ge4]

空各

Feld, Acker, Ackerland (S, Agrar)das Feld bestellen (V, Agrar) [zhong4 di4]

种地

Feld-Beifuß (lat: Artemisia campestris) (Eig, Bio) [huang1 ye3 hao1]

荒野蒿

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

Feldarbeit (S) [nong2 huo2]

农活

Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 wai4 gong1 zuo4]

野外工作

Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 zhan4 gong1 shi4]

野战工事

Feldarbeit (S, Agrar) [nong2 huo2 er2]

农活儿

Feldarmee (S, Mil) [ye3 zhan4 jun1]

野战军

Feldbearbeitung, Bodenbearbeitung, Ackerbau (S) [geng1 zuo4]

耕作

Felder, die bei Flut unter Wasser stehen (S, Agrar)Reisfeld im Nassreisbau (S, Agrar)Schwemmland (S, Bio) [shui3 tian2]

水田

Feldfrucht, Feldfrüchte (S, Agrar) [zuo4 wu4]

作物

Feldfrüchte, Korn, Getreide (S, Agrar) [zhuang1 jia5]

庄稼

Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4]

将

Feldlager, Armeezelt, Zelt (S, Mil) [wei2 wo4]

帷幄

Feldlazarett (S) [ye3 zhan4 yi1 yuan4]

野战医院

Feldlerche (lat: Alauda arvensis) (Eig, Bio) [yun2 que4]

云雀

Feldstärke (S) [zuo4 zhan4 neng2 li4]

作战能力

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Felix Mendelssohn Bartholdy (Eig, Pers, 1809 - 1847) [fei4 li4 ke4 si1 men2 de2 er3 song1]

费利克斯门德尔松

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Felsenspringer (Archaeognatha) [shi2 bing3 mu4]

石蛃目

Fenstergardine, Gardine, Fenstervorhang, Übergardine (S)Gardine (S)Vorhang (S) [chuang1 lian2]

窗帘

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

Ferdinand Marcos (Eig, Pers, 1917 - 1989) [ma3 ke3 shi4]

马可仕

Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) [fei4 ma3 luo2 xian4]

费马螺线

Fermentation; Gärung (S, Bio)fermentieren; gären (V, Bio) [fa1 jiao4]

发酵

Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582) [a1 er3 wa3 gong1 jue2]

阿尔瓦公爵

Fernando Henrique Cardoso (Eig, Pers, 1931 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 en1 li3 ke4 ka3 duo1 zuo3]

费尔南多恩里克卡多佐

fernes Infrarot (S) [yuan3 hong2 wai4 xian4]

远红外线

Fernsprechapparat (S)Telefon (S)Telefonzentrale (S) [dian4 hua4 ji1]

电话机

Fernverarbeitung [yuan3 cheng2 chu3 li3]

远程处理

Fernwärme (S)Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 gong1 nuan3]

集中供暖

Fernwartung (S) [yuan3 cheng2 wei2 xiu1]

远程维修

Ferrara (Geo) [fei4 la1 la1]

费拉拉

Ferrari [fa3 la1 li4 qi4 che1 gong1 si1]

法拉利汽车公司

Ferrari ( Automarke ) (Eig) [fa3 la1 li4]

法拉利

Ferrari ( Automarke ) (Eig) [fa3 la1 li4 qi4 che1]

法拉利汽车

Ferrero (Süßwarenhersteller) (Eig, Wirtsch) [fu2 lie4 luo2]

佛列羅

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

Fertiggericht, gegart essen [shu2 shi2]

熟食

Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3]

武

Fertigungsindustrie (S)verarbeitende Industrie (S) [zhi4 zao4 ye4]

制造业

Fertigungsverfahren, Bearbeitungsverfahren (S) [jia1 gong1 fang1 shi4]

加工方式

Fertigwarenlager (S) [cheng2 pin3 cang1 ku4]

成品仓库

fest (Adj)steinhart [wei4 wei4]

硙硙

fest angestellter Mitarbeiter (S) [gu4 ding4 yuan2 gong1]

固定员工

fest angestellter Mitarbeiter (S) [zheng4 shi4 yuan2 gong1]

正式员工

fest, hart [gu4]

固

fest, hart (Adj) [ying4]

硬

fest, hart (V)Jian (Eig, Fam)entschlossen (V) [jian1]

坚

fest, hartGescheitheit (S)Mäßigung (S)moderat (Adj) [wen3 jian4]

稳健

festlich, feierlich, großartig (Adj) [long2 zhong4]

隆重

festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1]

押

FestnetzbereichFestnetzsparte [gu4 wang3 fan4 wei2]

固网范围

Festplatte partitionieren [ying4 pan2 fen1 qu1]

硬盘分区

festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) [ming2 ding4]

明订

feststellbar [ke3 que4 ren4]

可确认

Feststellbarkeit (S) [jian3 ce4 neng2 li4]

检测能力

Fettende, Schweinefettende (Darm) (Agrar) [da4 chang2 guan1]

大肠关

Fettfarbe (Umdruck) [zhuan4 xie3 mo4]

转写墨

feuchtschwülen Gebiet (S, Geol)feuchtwarmen Gebiet (S, Geol)Gebiet mit hoher Luftfeuchtigkeit (S, Geol) [chao2 shi1 di4 dai4]

潮湿地带

Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) [huo3]

火

Feueralarm (S) [huo3 jing3]

火警

feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) [nai4 huo3]

耐火

Feuerkraft (S)Wärmekraft [huo3 li4]

火力

Feuertopf (S, Ess)Fleischfondue ( meist mit scharfer Soße Sauce ) (S, Ess)mongolischer Feuertopf (S, Ess) [huo3 guo1]

火锅

Feuertopf mit klarer Suppe (S) [qing1 tang1 huo3 guo1]

清汤火锅

Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S) [qing1 tang1 fei2 chang2 huo3 guo1]

清汤肥肠火锅

Feuerwerk, Feuerwerkskörper, Schwärmer (S) [bao4 zhu2]

爆竹

Feuerwerksartikel, Feuerwerkskörper (S) [yan1 huo3]

烟火

Feyerabend, Paul Karl (1924-1994) [fei4 ye1 a1 ben3 de2]

费耶阿本德

Fiat ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [fei1 ya4 te4]

菲亚特

fiduziarisch (Adj)treuhänderisch (Adj)im Auftrag (i. A.) [shou4 tuo1]

受托

fiduziarisch (Adj, Rechtsw)treuhänderisch (Adj, Rechtsw) [ji1 yu2 xin4 yong4]

基于信用

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

Figuren der Harry-Potter-Romane [shuang1 huang2]

双簧

Filariose (S) [si1 chong2 bing4]

丝虫病

Filmdiva (S)Filmstar (S) [dian4 ying3 ming2 xing1]

电影明星

Filmfarbwerk [lian2 xu4 shi4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

连续式输墨装置

Filmstar (S) [ying3 xing1]

影星

Filmszene, Theaterszene, Kinoszene (S)Szenario (S)Szene, Anblick (S) [chang3 jing3]

场景

Filtervolumen(Aquarium), das [lü4 shui3 liang4]

滤水量

Final-Partikel [yo1]

唷

Final-Partikel (Canton) [lei5]

嘞

Finaler Partikel (Canton) (Int) [ya1]

吖

Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3]

金融市场

findig (Adj)scharfsinnig (Adj) [ji1 min3]

机敏

Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

菲尼斯泰尔省

Finnische Markka [fen1 lan2 ma3 ke4]

芬兰马克

Firmenschild (S)Karten (S)Tafel (S) [pai2]

牌

Firmware (EDV) [ren4 ti3]

韧体

Firmware (S) [gu4 jian4]

固件

Firstbalken, Firstpfette, Hauptpfette, Hauptbalken (S, Arch) [tuo2]

柁

Firstbalken, Firststange (S, Arch) [dong4 fu2]

栋桴

Fisch (auf der Speisekarte) (S, Ess) [yu2 lei4 cai4]

鱼类菜

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4]

合川豆花鱼片

Fischmarkt (S) [yu2 shi4]

渔市

Fischmarkt (S) [yu2 shi4]

鱼市

Fischmarkt (S) [yu2 shi4 chang3]

鱼市场

Fischstücke nach kalifornischer Art (S) [jia1 zhou1 yu2 pai2]

加洲鱼排

Fischverarbeitung (S) [yu2 lei4 jia1 gong1]

鱼类加工

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 fen4 lie4]

可分裂

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 lie4 bian4]

可裂变

Five Card Stud [suo1 ha1]

梭哈

Five Stars (S) [wu3 xing1]

五星

flach (Adj)niedrig (Adv)vulgär (Adv)ärmlichminder [bei1]

卑

Flachdach (S, Arch) [ping2 wu1 mian4]

平屋面

flächenvariabler Tiefdruck [ke3 bian4 mian4 ji1 de5 ao1 yin4]

可变面积的凹印

Flagge Argentiniens [a1 gen1 ting2 guo2 qi2]

阿根廷国旗

Flagge Bulgariens [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 qi2]

保加利亚国旗

Flagge Dänemarks [dan1 mai4 guo2 qi2]

丹麦国旗

Flagge Saudi-Arabiens [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 qi2]

沙特阿拉伯国旗

Flagge Ungarns [xiong1 ya2 li4 guo2 qi2]

匈牙利国旗

Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4]

仪仗

flamingofarbenRGB-Code #E68AB8 [huo3 he4 hong2]

火鹤红

Flammenfärbung (S, Chem) [yan4 se4 fan3 ying4]

焰色反应

Flatrate, Pauschaltarif (S) [ding4 e2 zhi4]

定额制

Flaum, Faserbart (S) [mao2 cong2]

毛丛

flaumig (Haar); saftig und zart (Gras); Bast (Hirschgeweih) (Adj) [rong2]

茸

Flavius Arrianus (Pers) [a1 li4 an1]

阿利安

Flechtarbeiten (S) [cao3 liu3 zhu2 teng2 bian1 zhi1 pin3]

草柳竹藤编织品

Flechte, Haarflechte, Ringelflechte (S, Med)Hautpilz (S, Med) [xuan3]

癣

Fleckvieh (eine Rinderrasse) (Agrar) [hua1 ban1 niu2]

花斑牛

Fleiß (S)beharrlich (Adj)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj)fleißig (Adj) [ke4 ku3]

刻苦

Fleisch nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 rou4 pian4]

合川肉片

Fleischfarbe, Hautfarbe (S) [rou4 se4]

肉色

Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess) [huo3 guo1 ma2 la4]

火锅麻辣

fleischfressend (Adj)karnivor (Adj) [rou4 shi2 xing4]

肉食性

Fleischgerichte (auf der Speisekarte) [rou4 lei4 cai4]

肉类菜

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

Fleischstreifensuppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 rou4 si1 tang1]

榨菜肉丝汤

fleischverarbeitende Industrie (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 gong1 ye4]

肉类加工工业

Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch) [rou4 shi2 chan3 ye4]

肉食产业

Fleischverarbeitung (S) [rou4 lei4 jia1 gong1]

肉类加工

fleißig (viel) arbeiten (V) [nu3 li4 gong1 zuo4]

努力工作

fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3]

勤奋刻苦

fleißig und sparsam (Adj) [qin2 lao2 jie2 jian3]

勤劳节俭

fleißig und sparsam (Adj, Sprichw) [ke4 qin2 ke4 jian3]

克勤克俭

fleißig, hart arbeitend (Adj) [jing4 ye4]

敬业

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

flexibel (Adj)verformbar (Adj) [ke3 wan1 qu3]

可弯曲

Flexibilität (S)Formbarkeit (S, Bio) [ke3 su4 xing4]

可塑性

flexibles Bearbeitungssystem [rou2 xing2 jia1 gong1 zhong1 xin1]

柔型加工中心

fliederfarben (S)RGB-Code #B399FF [zi3 ding1 xiang1 se4]

紫丁香色

fliederfarbig [xun1 yi1 cao3]

熏衣草

Fließbandverarbeitung, Fließbandfertigung, Fließstreckenverarbeitung (S, Tech) [liu2 shui3 xian4 jia1 gong1]

流水线加工

fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1]

巛

Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten [tie1 zhuan1 gong1 zuo4]

贴砖工作

Fließkommaarithmetik (S, Math) [fu2 dian3 yun4 suan4]

浮点运算

flink und gewand (Adj)flinke Hände (Adj)scharfsichtig und geschickt (Adj) [shou3 kuai4]

手快

Flipchart (S) [tu2 ban3]

图板

Flirt; charmant (S) [feng1 qing2]

风情

Flohmarkt (S) [jiu4 huo4 shi4 chang3]

旧货集市

Flohmarkt (Trödelmarkt) (S) [tiao4 zao3 shi4 chang3]

跳蚤市场

Florentin Smarandache (Eig, Pers, 1954 - ) [fu2 luo2 ren2 ting1 si1 ma3 ren2 da2 qi2]

弗罗仁汀司马仁达齐

Florida Marlins [fo2 luo2 li3 da2 ma3 lin2 yu2]

佛罗里达马林鱼

FlötenwürgerSchwalbenstare [yan1 ju2 ke1]

燕鵙科

Fluch der Karibik (S) [jia1 le4 bi3 hai3 dao4]

加勒比海盗

Flucht nach Varennes [lu4 yi4 shi2 liu4 di4 chu1 tao2]

路易十六的出逃

Flugbegleiter, Steward (S) [hang2 kong1 shao3 ye2]

航空少爷

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]

鹳

Flughafen Madrid-Barajas [ma3 de2 li3 ba1 la1 ha1 si1 ji1 chang3]

马德里巴拉哈斯机场

Flughafen New York-LaGuardia, LaGuardia Airport (LGA) (S, Wirtsch) [la1 gua1 di4 ya4 ji1 chang3]

拉瓜地亚机场

Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

后机室

Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S)Schürze (S, Arch) [ting2 ji1 ping2]

停机坪

Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4]

开始登机

Flugzeug mit nicht schwenkbaren Flügel (S, Tech)Flugzeug (S) [gu4 ding4 yi4 fei1 ji1]

固定翼飞机

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

flussabwärts [xiang4 xia4 you2]

向下游

flussabwärts [zai4 xia4 you2]

在下游

flussabwärtsDownstream (Chem) [xia4 you2]

下游

Flussarm, Flussverzweigung (S) [he2 cha4]

河汊

flussartig [yan2 he2 an4]

沿河岸

Flüssigkeitskarton (S) [ye4 ti3 yong4 zhi3 ban3]

液体用纸板

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Flut (S)Ansturm (S)Katarakt (S) [hong2 liu2]

洪流

Flying Pigeon (Fahrradmarke) (S, Wirtsch) [fei1 ge1]

飞鸽

FOB - Free on Board [zhuang1 yun4 gang3 chuan2 shang4 jiao1 huo4]

装运港船上交货

FOB Free on Board (Incoterm) [hang2 shang4 jiao1 huo4]

航上交货

Föderalistische Partei (S) [lian2 bang1 dang3]

联邦党

fokussieren, scharf einstellen [tiao2 jiao1]

调焦

fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) [ju4 jiao1]

聚焦

Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4]

全球变暖的效应

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4]

幻灯片制作和演示软件

Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? [ba1 da2 wei2 ya4]

巴达维亚

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam) [jiu4]

救

fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1]

愈加

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

Forest Overseas Co., Ltd. (Eig, Arch) [sen1 hai3 wai4 zhu1 shi4 hui4 she4]

森海外株式会社

Format einer Standard Zeitungsseite (Vgl. 对开报纸页) [dui4 kai1 zhang1]

对开张

Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) [dui4 kai1 bao4 zhi3 ye4]

对开报纸页

Formatvaribilität (S) [yin4 shua4 chi2 cun5 shi4 ying4 xing4]

印刷尺寸适应性

Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4]

客套话

Formosa-Scheinzypresse, Chamaecyparis formosensis (S, Bio) [hong2 gui4]

红桧

Formular (S) [deng1 ji4 biao3]

登记表

Formular, Belegfeld (Tech) [biao3 ge2]

表格

Forschungsarbeit (S) [yan2 jiu1 gong1 zuo4]

研究工作

Forstarbeiter (S)Forstmann (S) [lin2 ye4 gong1 zuo4 zhe3]

林业工作者

Forstfarm [lin2 chang3]

林场

Fort Boyard (Mil) [bo2 ya2 jian1 yu4]

博涯监狱

fortschreiten, vorrückenAnmarsch (S)anrücken (V) [jin4 jun1]

进军

fortschreitend, vorrückendWandbewurf, Außenschicht (S, Arch) [chao2 zhe5]

朝着

Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) [lao2 dong4 ren2 min2 jin4 bu4 dang3]

劳动人民进步党

Forum (S)Seminar (S)Symposium (S) [tao3 lun4 hui4]

讨论会

Foster’s (australische Biermarke) (S, Ess) [fu2 shi4 pi2 jiu3]

福士啤酒

Fotoapparat (Bio) [xiang4 ji1 qing1 song1]

相机轻松

Fotoapparat (S) [dian4 shi4 yong4 she4 ying3 ji1]

电视用摄影机

Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1]

照像机

Fotoapparat, Kamera (S) [zhao4 xiang4 ji1]

照相机

Fotoarchiv (S) [tu2 pian4 dang4 an4]

图片档案

fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4]

光电光波比长议

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

fotografische Aufklärung [zhao4 xiang4 zhen1 cha2]

照相侦察

Fotosphäre [guang1 qiu2]

光球

Foulard (S, Tech) [ya4 ran3 ji1]

轧染机

Foulard, Fuller (Textil) [ya4 che1]

轧车

Foulardwalze (Textil) [zha2 gun3]

轧辊

Fourth Party Logistics [di4 si4 fang1 wu4 liu2]

第四方物流

FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3]

平安险

Fracht vom Schiff, Ladung vom Schiff, Frachtgut vom Schiff (S)Kargo vom Schiff (S)Schiffsfracht, Schiffsladung, Schiffskargo (S) [chuan2 huo4]

船货

Fracht, Ladung, Ware (S) [huo4 wu4]

货物

Fracht- (S)Frachttransport (S)Frachtverkehr (S)Gütertransport (S)Kargo- (S)Kargotransport (S)Transport- (S) [huo4 yun4]

货运

Frachter (S)Frachtschiff (S)Warentransportschiff (S) [huo4 wu4 zhuang1 chuan2]

货物装船

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Fragepartikel (S, Sprachw) [yi2 wen4 zhu4 ci2]

疑问助词

FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]

吗

fragmentarisch, ungeklärt (Phys) [bai3 si1 bu4 jie3]

百思不解

Fraktionsstärke (S) [zu3 cheng2 yi4 hui4 dang3 tuan2 huo4 pai4 bie2 suo3 xu1 de5 zui4 di1 ren2 shu4]

组成议会党团或派别所需的最低人数

Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 bi3 te4 la1 ke4]

弗朗西斯克彼特拉克

Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) [zhuan1 ying2 quan2]

专营权

Francisco Pizarro (Eig, Pers, 1475 - 1541) [fa3 lan2 xi1 si1 ke4 pi2 ze2 luo4]

法兰西斯克皮泽洛

François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) [ge2 lin2 ni2 ya4]

格林尼亚

François Auguste Victor Grignard (Eig, Pers, 1871 - 1935) [wei2 ke4 duo1 ge2 lin2 ni2 ya4]

维克多格林尼亚

François Darlan (Eig, Pers, 1881 - 1942) [fu2 lang3 suo3 wa3 da2 er3 lang3]

弗朗索瓦达尔朗

Frank Darabont (Eig, Pers, 1959 - ) [fu2 lan2 ke4 da2 la1 bo2 en1 te4]

弗兰克达拉伯恩特

Frank Lampard (Eig, Pers, 1978 - ) [fa3 lan2 lin2 bo2 te4]

法兰林柏特

Franz Karl von Österreich (Eig, Pers, 1802 - 1878) [fu2 lan2 ci2 ka3 er3 da4 gong1]

弗兰茨卡尔大公

Franz Lehár (österreichischer Komponist ungarischer Herkunft) (Eig, Pers, 1870 - 1948) [fu2 lang3 zi1 lei2 ha1 er3]

弗朗兹雷哈尔

Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚那

Französische Wasserhärte (S) [fa3 guo2 de5 shui3 ying4 du4]

法国的水硬度

französischer Aufklärer (S) [fa3 guo2 qi3 meng1 si1 xiang3 jia1]

法国启蒙思想家

Fräsapparat, Fräsmaschine [zuan1 ban3 ji1]

钻版机

Fräsarbeiten (S) [xian3 gong1]

铣工

fräsen, Fräsarbeiten [xi3]

铣

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frau von Hartfried (Adj) [ding1 ping2]

丁萍

Frédéric Auguste Bartholdi [fu2 li3 de2 li4 ao4 gu3 si1 te4 ba1 te4 lei1 di2]

弗里德利奥古斯特巴特勒迪

Frederick Arthur Stanley, 16. Earl of Derby [fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 tan3 li4]

弗雷德里克斯坦利

Frederick County (Maryland, USA) (Eig, Geo)Frederick County (Virginia, USA) (Eig, Geo) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 xian4]

弗雷德里克县

Frederick Lugard [lu2 ji2]

卢吉

Frederick Lugard [lu2 ya1]

卢押

Frederick Townsend Ward (Eig, Pers, 1831 - 1862) [hua2 er3]

华尔

Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4]

自由及开源软件开发者欧洲会议

Free on board (FOB) Incoterm [chuan2 shang4 jiao1 huo4]

船上交货

Free on Board, FOB [li2 an4 jia4]

离岸价

Free Software Foundation (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 ji1 jin1 hui4]

自由软件基金会

Free Software Song [zi4 you2 ruan3 jian4 zhi1 ge1]

自由软件之歌

FreedoniaDie Marx-Brothers im Krieg (S) [zi4 you2 duo1 ni2 ya3 gong1 guo2]

自由多尼雅公国

Freeware (S) [mian3 fei4 ruan3 jian4]

免费软件

Freeware (S, Rechtsw) [mian3 fei4 ruan3 ti3]

免费软体

frei fließendes artesisches Brunnenwasser (S) [zi4 liu2 jing3 shui3]

自流井水

frei pflegbares Programm [yong4 hu4 ke3 geng4 xin1 de5 cheng2 xu4]

用户可更新的程序

frei übersetzen, paraphrasieren (V) [yi4 yi4]

意译

frei verfügbar (Adj) [ke3 zi4 you2 shi3 yong4]

可自由使用

frei, sparsamVergebung (S)Verzeihung (S)verzeihen (V) [rao2 shu4]

饶恕

freie Arbeitsstelle [kong4 e2]

空额

freie Arbeitsstelle, Leere (S) [kong4 que1]

空缺

Freie Demokratische Partei (S) [de2 guo2 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

德国自由民主党

freie Marktwirtschaft [qi4 ye4 de5 zi4 you2 jing1 ying2]

企业的自由经营

freie Marktwirtschaft [zi4 you2 qi4 ye4]

自由企业

freie Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [zi4 you2 shi4 chang3 jing1 ji4]

自由市场经济

Freie Software (Eig) [zi4 you2 ruan3 ti3]

自由软体

Freie Software (S) [zi4 you2 ruan3 jian4]

自由软件

Freie-Software-Bewegung (S) [zi4 you2 ruan3 jian4 yun4 dong4]

自由软件运动

Freier Markt (S, Wirtsch) [zi4 you2 shi4 chang3]

自由市场

Freiersprache, Gassenjargon [yu3 yan2 piao2 ke4]

语言嫖客

Freilandhaltung ? (Agrar) [san4 yang3]

散养

freiliegend (Adj)verwundbar (Adj) [yi4 shou4 shang1 hai4]

易受伤害

freiwillige Arbeit [yi4 wu4 lao2 dong4]

义务劳动

Freizeitpark (S)Themenpark (S) [zhu3 ti2 gong1 yuan2]

主题公园

fremdartig (Adj) [yi4 yang4]

异样

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

Fremdartigkeit (S)Fremdheit (S) [wai4 lai2 xing4]

外来性

Freude daran zu haben, anderen zu helfen. [zhu4 ren2 wei2 le4]

助人为乐

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

Freund; Partner (S) [nan2 peng2 you3]

男朋友

freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4]

睦邻友好关系

Freundschaftsfarm (S) [you3 yi4 nong2 chang3]

友谊农场

Friedrich Carl von Savigny (Eig, Pers, 1779 - 1861) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ka3 er3 feng2 sa4 wei2 ni2]

弗里德里希卡尔冯萨维尼

Friends of the Earth (Org) [di4 qiu2 zhi1 you3]

地球之友

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 dan4 huang2]

暖冲弹簧

Friktionsapparat (S) [nuan3 chong1 qi4]

暖冲器

frisch zartgrün, jadegrün (Adj) [qing1 cui4]

青翠

frisch, erfrischend, klar (Adj) [qing1 xin1]

清新

frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) [sheng1 xian1 lei4]

生鲜类

frische Gartenkräuter (S, Fam) [xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4]

新鲜田园蔬菜

Frischhaltedauer, Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 xian1 qi1]

保鲜期

Frischwassergarnele (Machrobrachium Rosenbergii) (S) [hai3 ao2 xia1]

海螯虾

Frist (S)Periode, Zeitraum, Phase (S)erwarten, hoffen (V) [qi1]

期

frittierte Garnelen (S, Ess) [ruan3 zha4 xia1 ren2]

软炸虾仁

frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art (S, Ess) [mei3 shi4 zha4 xia1 bing3]

美式炸虾饼

frittierte Krebsscheren auf japanische Art (S, Ess) [ri4 shi4 zha4 xie4 qian2]

日式炸蟹钳

frittiertes Huhn nach französischer Art (S, Ess) [fa3 shi4 zha4 ji1 pai2]

法式炸鸡排

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4]

浮动利率本票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4]

浮动利率票据

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4]

浮动利率期票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4]

浮动利率债券

Frohes Schaffen! (Int)Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 yu2 kuai4]

祝你工作愉快

fröhliche Party (S) [kuang2 huan1 wan3 hui4]

狂欢晚会

fröhliche Stimmung; gute Atmosphäre (S) [xi3 qi4]

喜气

Frontpartie [che1 tou2]

车头

Froschlöffelartige (lat: Alismatales) (Eig, Bio) [ze2 xie4 mu4]

泽泻目

Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3]

果

fruchtbar [chan3 liang4 duo1]

产量多

fruchtbar [xiao4 guo3 hao3]

效果好

fruchtbar [you3 cheng2 xiao4 de5]

有成效的

fruchtbar [you3 xiao4 guo3 de5]

有效果的

fruchtbar (Adj) [fu4 rao2]

富饶

fruchtbar (Adj) [fu4 you3 cheng2 guo3]

富有成果

fruchtbar (Adj)produktiv (Adj) [duo1 chan3]

多产

fruchtbar, erfolgreich (Adj) [zhuo2 you3 cheng2 xiao4]

卓有成效

fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5]

有益的

fruchtbare Böden (S) [fei2 wo4 tu3 rang3]

肥沃土壤

fruchtbarer Boden (Adj) [wo4 tu3]

沃土

Fruchtbarer Halbmond (S) [xin1 yue4 wo4 tu3]

新月沃土

Fruchtbarkeit (Boden) (S, Phys) [fei2 li4]

肥力

Fruchtbarkeit (S) [ren2 kou3 chu1 sheng1 lü4]

人口出生率

Fruchtbarkeit (S) [sheng1 yu4 li4]

生育力

Fruchtbarkeit (S) [sheng1 yu4 neng2 li4]

生育能力

Fruchtbarkeit (S) [sheng1 zhi2 li4]

生殖力

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1]

立春

Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1]

春分

Fuchsschwanzgewächse (lat: Amaranthaceae) (S, Bio) [xian4 ke1]

苋科

fucking around (englisch) [dao4 chu4 cao1]

到处操

fühlbar [mo1 de2 chu1]

摸得出

führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2]

行为

Fuhrpark (S) [quan2 bu4 che1 liang4]

全部车辆

Fuhrparkmanagement (S) [che1 ku4 guan3 li3 xi4 tong3]

车库管理系统

Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2]

富士箱根伊豆国立公园

Fujiwara no Fuhito (Eig, Pers, 659 - 720) [teng2 yuan2 bu4 bi3 deng3]

藤原不比等

Fujiwara no Kamatari (Eig, Pers, 614 - 669) [teng2 yuan2 lian2 zu2]

藤原鎌足

Fujiwara no Nakamaro (Eig, Pers, 706 - 764) [teng2 yuan2 zhong4 ma2 lü3]

藤原仲麻吕

Fumarsäure (S, Chem) [fan3 ding1 xi1 er4 suan1]

反丁烯二酸

Fumarsäure (S, Chem) [fu4 ma3 suan1]

富马酸

Fumarsäure (S, Chem) [yan2 hu2 suo3 suan1]

延胡索酸

Fundament (S, Arch) [di3 zuo4]

底座

Fundamentalsatz der Arithmetik (S) [suan4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3]

算术基本定理

Fundamentschraube (S, Agrar) [di4 jiao3 luo2 shuan1]

地脚螺栓

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [mo2 gu5 zhuang4]

蘑菇状

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [xun4 zhuang4]

蕈状

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [zhen1 jun1 zhuang4]

真菌状

Funktionär (S) [xing2 zheng4 ren2 yuan2]

行政人员

Funktionäre (V) [suo3 fa1 xian4]

所发现

funktionell (Adj)verwendbar (Adj) [ke3 ying4 yong4]

可应用

für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw)jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) [bing4 ru4 gao1 huang1]

病入膏肓

für Reparaturzwecke (S) [xiu1 li3 jia1 gong1 shi2]

修理加工时

für tabu erklären, tabuisieren [hui4]

讳

furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2]

死去活来

furchtbar lärmen (Adj) [chao3 chao3 nao4 nao4]

吵吵闹闹

furchtbar, schrecklich [li4 hai5]

厉害

furchtbar, schrecklich, heftig, unerträglich (Adj) [li4 hai5]

利害

Furz, furzen, pupsen, Pups, vulgär: Mist, Quatsch [fang4 pi4]

放屁

Fußboden (S, Arch) [di4 ban3]

地板

Fußbodenbelag (S, Arch) [di4 ban3 fu4 gai4 ceng2]

地板复盖层

Fußbodenisolation (S, Arch) [di4 ban3 ge2 re4 ceng2]

地板隔热层

Fußmarsch (S) [chang2 tu2 xing2 jun1]

长途行军

Futter (S)Lebensmittel, karge Nahrung (Soldaten essen diese in Kriesenzeiten) [liang2 cao3]

粮草

Gabriel García Márquez (Eig, Pers, 1928 - ) [jia1 xi1 ya4 ma3 er3 ke4 si1]

加西亚马尔克斯

Gagat (S, Geol)Jett (S, Geol)Schwarzer Bernstein (S, Geol) [mei2 yu4]

煤玉

Gaius Marius (Eig, Pers, 156 - 86 v.Chr.) [ma3 lüe4]

马略

Galapagos-Seebär (lat: Arctocephalus galapagoensis) (Eig, Bio) [jia1 la1 ba1 ge1 hai3 gou3]

加拉巴哥海狗

Galatasaray Istanbul [jia1 la1 ta3 sha1 lei2]

加拉塔沙雷

GaleroKardinalshut [zhu3 jiao4 mao4]

主教帽

gallertartig [jiao1 zhuang4]

胶状

Galliumarsenid, GaAs (S) [shen1 hua4 jia1]

砷化镓

Gambir (S)Uncaria rynchophylla (S, Bio) [gou1 teng2]

钩籐

Gandhara (Geo) [jian4 duo4 luo2 guo2]

健驮逻国

Gandharva [gan1 ta4 po2]

乾闼婆

Gandhinagar (Geo) [gan1 de5 ne4 ge2 er3]

甘地讷格尔

Gang (S)Gangart (S) [bu4 tai4]

步态

Gang zwischen Sitzbänken (Arch) [ce4 lang2]

侧廊

Gang, Schritt (Arch) [bu4 fa2]

步伐

Gangway, fahrbare Lauftreppe [xian2 ti1]

舷梯

Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1]

干禄字书

ganz klar [liao3 ran2]

了然

ganz und gar falsch (sein) (Adj) [wan2 quan2 cuo4 wu4]

完全错误

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganze Arbeit leistengute Arbeit leistensich bemühen um [zhua1 hao3]

抓好

ganzseitige Vierfarbanzeige (S, Wirtsch) [zheng3 ye4 si4 se4 guang3 gao4]

整页四色广告

Ganzstahlgarnitur (Textiltechnik) (S) [quan2 jin1 shu3 zhen1 bu4]

全金属针布

gar (gekocht) (S)gekocht (Adj) [zhu3 hao3]

煮好

gar nichts (Adj)nicht die Bohne (Adj, vulg) [hao2 wu2]

毫无

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

gar, gekocht [ren3]

腍

Garantie (S) [zhi4 bao3]

质保

Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4]

包退

Garantieempfänger (S) [bei4 dan1 bao3 ren2]

被担保人

Garantieempfänger (S)Gewährleistung (S) [bei4 bao3 zheng4 ren5]

被保证人

Garantiefonds (S) [bao3 zheng4 jin1 dan1 bao3 jin1 di3 ya1 jin1]

保证金担保金抵押金

Garantiekarte (S) [bao3 xiu1 ka3]

保修卡

Garantieproblem (S) [dan1 bao3 wen4 ti2]

担保问题

garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4]

保证

Garantiereparatur [bao3 xiu1]

保修

garantiert (Adj) [shou4 dao4 dan1 bao3]

受到担保

Garantieschein (S) [bao3 xiu1 dan1]

保修单

Garantieschein (S) [bao3 xiu1 zheng4]

保修证

Garantiezeit (S) [bao3 xiu1 qi1]

保修期

Garching bei München (Geo) [jia1 xing4]

加兴

Garcia [jia1 xi1 ya4]

加西亚

Gard (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 er3 sheng3]

加尔省

Garda Síochána [ai4 er3 lan2 guo2 jia1 jing3 cha2]

爱尔兰国家警察

Gardasee (S, Geo) [jia1 er3 da2 hu2]

加尔达湖

Gardenia augusta [zhi1]

栀

Gardenie (eine Pflanzengattung) (S, Bio) [zhi1 zi3 hua1]

栀子花

Gardenienfrüchte (lat. Gardeniae fructus) (Eig, Med) [zhi1 zi5]

栀子

Garderobe (S) [cun2 yi1 shi4]

存衣室

Garderobe (S) [yi1 mao4 jian1]

衣帽间

Garderobe, Kleider (S) [yi1 zhuo2]

衣着

Garderobe, Kleiderschrank (S) [yi1 chu2]

衣厨

Garderobe, Kleiderschrank (S)Kasten (Österr.) (S)Kleiderkasten (Österr.) (S) [yi1 gui4]

衣柜

Garderobenraum (S) [hou4 tai2]

后台

Garderobier (S) [geng1 yi1 shi4 pu2 ren2]

更衣室仆人

Gardine (S) [mu4 zhuang4 de5 ge2 kai1 bu4 fen5]

幕状的隔开部份

Gardine (S) [wei2]

帏

Gardine (S) [xiao3 chuang1 lian2]

小窗帘

Gardine (S) [you2 qi1 qi3 zhou4]

油漆起皱

Gardine (S) [zhang4 wei2]

帐帏

Gardine (S)Jalousie (S) [lian2 zi5]

帘子

Gardine (S)Kabinendach, Regendach (S) [chou2]

帱

Gardine (S)Vorhang (S)Werbefahne vor Geschäften [lian2]

帘

Gardine (S)Vorhang, Behang (S)Zelt (S) [wei2]

帷

Gardine, Vorhang (S) [lian2 mu4]

帘幕

garen (S) [shao1 shu2]

烧熟

gären, erwägen (V) [yun4 niang4]

蕴酿

Gareth Barry (Pers) [ba1 li4]

巴利

Garfield (Eig) [jia1 fei1]

加菲

Garfield (Eig, Werk) [jia1 fei1 mao1]

加菲猫

Gargantua und Pantagruel (Eig, Werk, Autor: François Rabelais) [ju4 ren2 zhuan4]

巨人传

Gargoyles [ye4 hang2 shen2 long2]

夜行神龙

Garküche (S) [xiao3 cai4 guan3]

小菜馆

Garküche (S) [xiao3 fan4 guan3]

小饭馆

Garland [jia1 lan2]

加兰

Garm (Bio) [jia1 mu3]

加姆

Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4]

甜面酱

Gärmittel (S) [niang4 re4 wu4]

酿热物

Garn (S) [sha1 xian4]

纱线

Garnele (Penaeus Vannamei) (S) [nan2 mei3 bai2 xia1]

南美白虾

Garnele (S) [ming2 xia1]

明虾

Garnele, Krabbe (S) [fen2]

魵

Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Bio) [xia1]

虾

Garnele, Krabbe, Shrimps, (Schrimps) (S, Ess) [xia1 zi3]

虾子

Garnelen in süßsaure Tomatensoße (S, Ess) [suan1 tian2 qie2 zhi1 xia1]

酸甜茄汁虾

Garnelenfleisch [xia1 ren2]

虾仁

Garnelenfleisch auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 xia1 ren2]

铁板虾仁

Garnelenfleisch auf Puffreis (S, Ess) [guo1 ba1 xia1 ren2]

锅巴虾仁

Garnelenfleisch mit Cashewnüssen [yao1 guo3 xia1 ren2]

腰果虾仁

Garnelenfleisch mit Tomaten [fan1 qie2 xia1 ren2]

番茄虾仁

Garnelensauce (S, Ess)Garnelensoße (S, Ess) [xia1 you2]

虾油

Garnfärben (V) [sha1 xian4 ran3 se4]

纱线染色

garngefärbtes Gewebe (S) [shu2 huo4 zhi1 wu4]

熟货织物

garnieren, schmückenVerzierungen (S) [shi4]

饰

garnisonieren, Garnison (V) [zhu4 fang2]

驻防

Garnitur (Textiltechnik) (S) [zhen1 bu4]

针布

Garnkörper [xian4 jia4]

线架

Garnnummer [sha1 xian4 zhi1 shu4]

纱线支数

Garnspule, Garnrolle [xian4 zhou4]

线轴

Garnstärke [sha1 zhi1]

纱支

Garnungleichmäßigkeit (S) [sha1 xian4 bu4 jun1 yun2]

纱线不均匀

Garnungleichmäßigkeit (S) [tiao2 gan4 bu4 yun2]

条干不匀

Garonne (Geo) [jia1 long2 he2]

加龙河

Garryales [jiao3 mu4 mu4]

绞木目

garstig (Adj) [bu4 jie2 de5]

不洁地

garstig (Adj) [huai4 xin1 yan3]

坏心眼

garstig (Adj) [ji2 e4 lie4]

极恶劣

garstig (Adj) [nan2 chan2]

难缠

garstig (Adj) [nan2 chi1]

难吃

Garten (S) [hua1 yuan2]

花园

Garten (S) [wan3]

畹

Garten (S)Gartenarbeit (S) [pu3]

圃

Garten Eden, Paradies (S) [yi1 dian4 yuan2]

伊甸园

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen [yuan2 pu3]

园圃

Gartenarbeit (S)Gartenbau (S) [yuan2 yi4]

园艺

Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) [yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1]

园林建筑师

Gartenbau (S) [yuan2 yi4 xue2]

园艺学

Gartenbaukünstler (S)Gärtner (S) [yuan2 yi4 jia1]

园艺家

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S) [yun2]

芸

Gartenbohne (Phaseolus vulgaris) (S, Bio) [yun2 dou4]

芸豆

Gartenrettich (lat: Raphanus sativus) (S, Bio) [luo2 bo5]

萝卜

Gartenstadt (Geo) [ji4 hua4 cheng2 shi4]

计划城市

Gartenstadt (Geo) [xin1 shi4 zhen4]

新市镇

Gartenwicke (S) [she4 xiang1 wan1 dou4]

麝香豌豆

Gartenwicke (S) [tian2 dou4]

甜豆

Gärtner (S) [hua1 gong1]

花工

Gärtner (S) [hua1 jiang4]

花匠

Gärtner (S) [yuan2 ding1]

园丁

Garuda (Philos) [jia1 lou2 luo2]

迦楼罗

Garuda Indonesia (Org) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 ying1 hang2 kong1 gong1 si1]

印度尼西亚鹰航空公司

Garuda Indonesia (Org) [yin4 ni2 guo2 jia1 hang2 kong1 gong1 si1]

印尼国家航空公司

Gärung (S) [dai4 sao1 luan4]

大骚乱

Gärung (S) [fa1 jiao4 zuo4 yong4]

发酵作用

Gary Barlow (Sänger) (Eig, Pers, 1971 - ) [gai4 rui4 ba1 luo4]

蓋瑞巴洛

Gary Becker (Eig, Pers, 1930 - ) [gai4 rui4 bei4 ke4]

盖瑞贝克

Gary Lineker (Eig, Pers, 1960 - ) [jia1 li4 lian2 ni2 jia1]

加利连尼加

Gary Locke (Pers) [luo4 jia1 hui1]

骆家辉

Gary Neville (Eig, Pers, 1975 - ) [jia1 li4 ni2 wei2 li4]

加利尼维利

Gary Payton [jia1 li3 pei4 dun4]

加里佩顿

Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1]

甘孜

Gasbrenner (Farbtrocknung) (S) [mei2 qi4 ran2 shao1 qi4]

煤气燃烧器

Gasmarkt (S) [ran2 qi4 shi4 chang3]

燃气市场

Gaspard II. de Coligny, seigneur de Châtillon (Eig, Pers, 1519 - 1572) [ke1 li4 ni2]

科利尼

Gaspard Monge (Eig, Pers, 1746 - 1818) [jia1 si1 pa4 meng2 ri4]

加斯帕蒙日

Gassensprache, Schimpfwörter (S)ordinär (Adj) [wu1 yan2 hui4 yu3]

污言秽语

Gastarbeiter (S) [ke4 ji2 gong1 ren2]

客籍工人

Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 gong1 ren2]

外籍工人

Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 lao2 gong1]

外籍劳工

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gattin (S)Partnerin (S) [lao3 po2]

老婆

Gattung, Art, Richtung, Stil, Typ, Typus (S) [men2 lei4]

门类

Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) [yin4 du4 ye3 niu2]

印度野牛

gausam, unbarmherzig, brutal (Adj) [can2 bao4]

残暴

Gears of War [zhan4 zheng1 ji1 qi4]

战争机器

geartet (Adj)manieriert (Adj) [shou3 gui1 ju5]

守规矩

gebackene (kandierte) Süsskartoffel (S) [ba2 si1 hong2 shu3]

拔丝红薯

Gebärdensprache (S, Sprachw) [shou3 yu3]

手语

gebären [sheng1 chu1]

生出

gebären (V) [sheng1 yu4]

生育

gebären (V)geboren werden (V)leben (V) [sheng1]

生

Gebärmutter (S)Mutterleib (S) [zi3 gong1]

子宫

Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) [gong1 jing3]

宫颈

Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) [zi3 gong1 jing3]

子宫颈

Gebärmutterhöhle (S) [zi3 gong1 qiang1]

子宫腔

Gebärmutterschleimhaut (S) [zi3 gong1 zhan1 mo2]

子宫粘膜

Gebäude (S, Arch)Stockwerk, Etage, Geschoss (S, Arch)Turm (S) [lou2]

楼

Gebäude mit zwei oder mehr Stockwerken (Arch) [lou2 fang2]

楼房

Gebäude, Bau, Bauwerk (S, Arch) [jian4 zhu2 wu4]

建筑物

Gebäudekomplex (S, Arch)Komplex (S, Arch) [jian4 zhu4 qun2]

建筑群

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebhard (Eig, Vorn) [ge2 bu4 ha1 de2]

格布哈德

Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3]

格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔

Gebhard Lebrecht Fürst Blücher (Eig, Pers, ca. 1742 - ca. 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lai2 bu4 lei2 xi1 te4 bu4 lü3 xie1 er3 feng2 wa3 shi1 ta3 te4 hou2 jue2]

格布哈德莱布雷希特布吕歇尔冯瓦施塔特侯爵

Gebiet, Fläche, Machtbereich (Agrar) [di4 pan2]

地盘

Gebiet, Flur (S, Agrar) [chou2]

畴

Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5]

君子

gebildeter Militär [ru2 jiang4]

儒将

Gebläsevariator (S) [feng1 shan4 wu2 bian4 su4 qi4]

风扇无变速器

Gebot, Warnung (S)warnen, verwarnen, ermahnen (V) [jie4]

诫

gebratene Kartoffeln mit Bohnen (S, Ess) [si4 ji4 dou4 chao3 tu3 dou4]

四季豆炒土豆

gebratene Süßwassergarnelen (S, Ess) [kao3 dan4 shui3 xia1]

烤淡水虾

gebräuchlich, gegenwärtig [xian4 shi2]

现时

GebrauchsgegenstandMaterial, Gebrauchsartikel (S) [yong4 pin3]

用品

Gebrauchtware (S, Wirtsch)Occasionware (schweizerisch) (S, Wirtsch)Ware aus zweiter Hand (S, Wirtsch) [er4 shou3 huo4]

二手货

Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch)Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch)Second-Hand Laden (S, Wirtsch) [jiu4 huo4 dian4]

旧货店

Gebrauchtwarenmarkt (S, Wirtsch)Second-Hand -Markt (S, Wirtsch) [er4 shou3 shi4 chang3]

二手市场

Gebührenmarke (S) [shou1 fei4 zhang1]

收费章

Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3]

费率表

Gebührensatz (S)Tarif (S) [fei4 lü4]

费率

Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4]

关税

gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover (S) [jing1 zhuang1]

精装

Geburtstagskarte (S) [sheng1 ri4 he4 ka3]

生日贺卡

Geburtstagskarte (S) [sheng1 ri4 ka3]

生日卡

Geburtstagsparty (S) [sheng1 ri4 yan4 hui4]

生日宴会

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

gedehnte Ärmelweite (S) [la1 kai5 xiu4 kou3]

拉开袖口

gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2]

纪年

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 man3 man3]

挤得满满

gedrängt wie die Sardinen [ji3 de2 shui3 xie4 bu4 tong1]

挤得水泄不通

gedruckte Werbung (Marketing) (S) [ping2 mian4 guang3 gao4]

平面广告

geduldig warten (V) [nai4 xin1 deng3 dai4]

耐心等待

gedungener Arbeiter, Lohndiener [yong1 gong1]

佣工

gefaelschte Marke (Adj) [mao4 pai2]

冒牌

gefährdete Arten [pin2 wei1 wu4 zhong3]

频危物种

gefährdete Arten (Bio) [bin1 wei1 wu4 zhong3]

濒危物种

gefährdete Arten (Bio) [bin1 wei2 wu4 zhong3]

濒危物种

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2]

效劳

Gefängnis (S)Hölle (S, Buddh)Hölle, Inferno (S)Naraka (Sanskrit) [di4 yu4]

地狱

Gefängniswärter (S) [yu4 zu2]

狱卒

gefärbter Buchschnitt [ran3 se4 de5 shu1 kou3]

染色的书口

gefärbtes Papier (S) [ran3 se4 de5 zhi3 zhang1]

染色的纸张

Geflügel (S, Agrar) [jia1 qin2]

家禽

Geflügelfarm (S) [jia1 qin2 chang3]

家禽场

gefragter Artikel, gefragte Ware (S, Wirtsch) [re4 men2 huo4]

热门货

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühllager (S, Arch) [leng3 dong4 ku4]

冷冻库

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühlraum (S, Arch) [leng3 dong4 shi4]

冷冻室

Gefrierpunkt, Erstarrungspunkt (S) [ning2 gu4 dian3]

凝固点

Gefühl von etw (S)Geschmack, Aroma (S) [zi1 wei4]

滋味

gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum ) (S, Ess) [xia1 jiao3]

虾饺

gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4]

出人意料

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

Gegend (S, Agrar) [di4 dai4]

地带

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

Gegendarstellung (S) [geng1 zheng4 qi3 shi4]

更正启事

Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3]

反革命者

Gegenwart, Status quo [xian4 zhuang4]

现状

gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 li3]

当今世界里

gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 shang4]

当今世界上

gegenwärtig, heutig (Adj) [dang1 jin1]

当今

gegenwärtig, jetzt (Adj) [shi2 xia4]

时下

gegenwärtig, momentanjetztzurzeit (Adv) [mu4 qian2]

目前

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

gegenwärtiges od. dieses Jahr [ying4 jie4]

应届

Gegharkunik (Provinz in Armenien) (Eig, Geo) [ge2 jia1 er3 ku4 ni2 ke4 xing3]

格加尔库尼克省

gegrillte Kartoffeln (S, Ess)Kartoffeln grillen ( über offenem Feuer ) (V, Ess) [kao3 fan2 shu3]

烤蕃薯

GehaltsstufeArbeitnehmer (S) [gong1 xin1 jie1 ceng2]

工薪阶层

gehärtet (Chem) [cui4 huo3 de5]

淬火的

gehärtet (S) [cui4 guo4 huo3 de5]

淬过火的

gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 chu4 li3 de5]

经过淬火处理的

gehärtet (S) [jing1 guo4 cui4 huo3 de5]

经过淬火的

gehärtet (S, Tech) [jing1 cui4 huo3 de5]

经淬火的

geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5]

秘密记号

geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4]

无法解释

Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4]

密室

Gehilfe (S)Komplementär, Gesellschafter (S) [huo3 ji4]

伙计

gehobelter Parmesan [ba1 ma3 gan1 lao4 si1]

巴马干酪丝

geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛逼

Geissapparat [ba2 ding1 qi4]

拔钉器

Geisterstadt (Arch) [gui3 zhen4]

鬼镇

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4]

士

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

geklebter Karton (S) [nian2 he2 de5 zhi3 ban3]

粘合的纸板

gekochte Garnelen (S, Ess) [yan2 shui3 xia1]

盐水虾

Gekritzel (S)Startlinie (bei einem Wettlauf) [qi3 pao3 xian4]

起跑线

Geländer aus Stahl (S, Arch)Railing aus Stahl (S, Arch)Schiene aus Stahl (S, Tech) [gang1 gui3]

钢轨

Geländer, Handgriff, Haltestange (S, Arch) [fu2 shou5 lan2 gan1]

扶手栏杆

Geländer, Brüstung, Reling (S, Arch) [lan2 shun3]

栏楯

Geländer, Reling (S, Arch) [lan2 gan1]

栏杆

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Geländer, Reling, Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch)Schild [dun4]

楯

Gelbbrustara [lan2 huang2 jin1 gang1 ying1 wu3]

蓝黄金刚鹦鹉

gelbe Fahne(der Quarantäne) (S) [huang2 qi2]

黄旗

Gelbe Karte (S) [huang2 pai2]

黄牌

gelbe Karte (S, Fam) [huang2 pai2 er2]

黄牌儿

Geld aufladen (Auf Prepaid-Karten usw.) [jia1 zhi2]

加值

Geld sparen (V) [sheng3 qian2]

省钱

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld _s_ (S)Ware (S) [huo4]

货

Geldeinnahmen, Bareinnahmen (S) [jin1 shou1 ru4]

金收入

Geldkarte (S) [chu3 xu4 ka3]

储蓄卡

Geldmarkt (S, Wirtsch) [yin2 gen1]

银根

Geldmarktpapier [shang1 ye4 piao4 ju4]

商业票据

Geldmarktpapier (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 gong1 ju4]

金融市场工具

Geldmarktpapier (S) [ru2 zheng4 quan4 deng3]

如证券等

Geldmarktsatz (S) [jin1 rong2 shi4 chang3 li4 lü4]

金融市场利率

Geldverleiher, Darlehengeber (S) [fang4 kuan3 zhe3]

放款者

Geldwäsche (S, Rechtsw)Geld waschen (V, Rechtsw)Schwarzgeld waschen (V, Rechtsw) [xi3 hei1 qian2]

洗黑钱

Gelegenheitsarbeit (S) [da3 ling2 gong1]

打零工

Gelegenheitsarbeit (S) [ling2 gong1]

零工

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Gelegenheitsarbeiter (S) [da3 gong1 zai3]

打工仔

gelierter Tofuquark [dou4 fu5 nao3 er2]

豆腐脑儿

gemäßigt (Adj)mild (Adj)sanft (Adj)zart (Adj) [wen1 he2 de5]

温和地

gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2]

温和

gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4]

有节制

Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4]

教会

Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1]

魁蚶

Gemeiner Flieder (lat: Syringa vulgaris) (Eig, Bio) [ou1 zhou1 ding1 xiang1]

欧洲丁香

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

gemeinsamer Markt (S, Wirtsch) [gong4 tong2 shi4 chang3]

共同市场

Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4]

集体行动

Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4]

团队合作

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

gemsicht, verschiedenartig (Adj) [shi2 jin3]

什锦

Gemüse anpflanzen, Gemüse anbauen (V, Agrar) [zhong3 cai4]

种菜

Gemüsegarten (S) [cai4 yuan2]

菜园

Gemüsemarkt (S) [cai4 chang3]

菜场

Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4]

菜市

Gemüsemarkt (S) [cai4 shi4 chang3]

菜市场

gemütlich (Adj)lauwarm (Adj) [qie4 yi4]

惬意

Genarbte Archenmuschel (lat: Arca granosa) (S, Bio) [ni2 han1]

泥蚶

genau rückwärts [zheng4 hou4 fang1]

正后方

genau vorwärts [jiu4 zai4 qian2 mian4]

就在前面

genau vorwärts [zheng4 qian2 fang1]

正前方

genau, haargenautreffend (Adj) [que4 qie4]

确切

Gendarmenmarkt [yu4 lin2 guang3 chang3]

御林广场

Gendarmerie [xian4 bing1]

宪兵

Gene Sharp (Eig, Pers, 1928 - ) [ji2 en1 xia4 pu3]

吉恩夏普

geneigtauf Sicht, jederzeit zahlbar (S, Wirtsch) [ji2 qi1]

即期

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

General of the Army [wu3 xing1 shang4 jiang4]

五星上将

General Secretary of the Communist Party of China (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4]

中共中央总书记

Generalfeldmarschall (S) [qian2 jiang1 yi1 qiao2]

钱江一桥

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalsekretär (S) [mi4 shu1 zhang3]

秘书长

Generalsekretär (S) [zong3 shu1 ji5]

总书记

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalsekretär des ZK der KP Chinas [zhong1 gong1 zhong1 yang1 shu1 ji4]

中共中央书记

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalvikar [fu4 zhu3 jiao4]

副主教

genetische Variation [ji1 yin1 bian4 yi4]

基因变异

Genickstarre (S) [lao4 zhen3]

落枕

genießbar, essbar, Speise... (Adj) [shi2 yong4]

食用

Genji Monogatari (Lit) [yuan2 shi4 wu4 yu3]

源氏物语

Genkarte [ji1 yin1 tu2 pu3]

基因图谱

Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1]

马赛的根拿丢

Genpharmaka (Bio) [ji1 yin1 yao4 wu4]

基因药物

gentle and gracefulzart und anmutig, einsam, abgelegen (V) [yao3 tiao3]

窈窕

geochemische Sphäre der Erde [liu4 jie4]

陆界

Geopark (Geol) [shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2]

世界地质公园

geordnete Deponie, sanitary landfilling [wei4 sheng1 yan3 mai2 chang3]

卫生掩埋场

Geordnetes Paar (S) [you3 xu4 dui4]

有序对

George Bernard Shaw (Eig, Pers, 1856 - 1950) [xiao1 bo2 na4]

萧伯纳

George Harrison [qiao2 zhi4 ha1 li3 sen1]

乔治哈里森

George Macartney [qiao2 zhi4 ma3 jia2 er3 ni2]

乔治马戛尔尼

George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3]

乔治卡特莱特马歇尔

Georges Charpak (Eig, Pers, 1924 - ) [qiao2 zhi4 xia4 pa4 ke4]

乔治夏帕克

Georgischer Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [qiao2 zhi4 ya4 la1 li3]

乔治亚拉里

Georgsmarienhütte (Eig, Geo) [qiao2 zhi4 ma3 lin2]

乔治玛林

geostationärer Beobachtungssatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 guan1 ce4 wei4 xing1]

地球同步观测卫星

geostationärer Satellit (S) [tong2 bu4 wei4 xing1]

同步卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 jing4 zhi3 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球静止气象卫星

geostationärer Wettersatellit (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 qi4 xiang4 wei4 xing1]

地球同步气象卫星

Gepard (S) [lie4 bao4]

猎豹

Gepard (S) [yin4 du4 bao4]

印度豹

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

Gerade ; linear, geradlinig (S) [zhi2 xian4]

直线

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

gerade, eben (V)sogar, mehr noch [shen4 huo4]

甚或

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2]

严明

Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2]

杰拉德

Gerard Peter Kuiper [jie2 la1 de2 ke1 yi1 bo2]

杰拉德柯伊伯

Gerardus 't Hooft (Eig, Pers, 1946 - ) [jie2 la1 de2 te4 hu2 fu1 te4]

杰拉德特胡夫特

Gerät (S)Hardware (S)wetteifern (z.B. Kleidung) [xing2 tou5]

行头

Geräusch, Rauschen, Lärm (S) [zao4 sheng1]

噪声

geräuscharm (Adj) [zao4 sheng1 di1]

噪声低

geräuscharmer Lauf [di1 zao4 sheng1 yun4 zhuan3]

低噪声运转

geräuschlos, lärmfrei (Adj) [wu2 zao4 sheng1]

无噪声

Geräuschunterdrückung, Lärmbekämpfung (S) [xiao1 chu2 zao4 yin1]

消除噪音

gerecht und unparteiisch (V) [gong1 yun3]

公允

geregelt (Adj)schaltbar (Adj) [ke3 kong4]

可控

Gereiztheit (S)Starrsinn (S)eilfertig (Adj)hitzköpfig (Adj) [xing4 ji2]

性急

Gerhard (Eig, Vorn) [ge2 ha1 de2]

格哈德

Gerhard (S) [du4 yi1 si1 bao3 da4 xue2]

杜伊斯堡大学

Gerhard Schröder (Eig, Pers) [shi1 luo2 de2]

施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 . shi1 luo2 de2]

格哈德.施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 de2 shi1 luo2 de2]

格哈德施罗德

Gerhard Schröder (Eig, Pers, 1944 - ) [ge2 ha1 te4 shi1 luo2 de2]

格哈特施罗德

Gerichtsbarkeit (S) [guan3 xia2 qu1 yu4]

管辖区域

Gerichtsbarkeit (S)Rechtsprechung (S) [si1 fa3 quan2]

司法权

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

Gerichtsbarkeit (S)Zuständigkeit (S) [guan3 xia2 quan2]

管辖权

Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) [si1 fa3 guan3 xia2 quan2]

司法管辖权

geringe Farbanforderung (S, Sprachw) [cai3 se4 bi3 li4 bu4 da4]

彩色比例不大

geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3]

占用空间少

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

gerinnbar (Adj)gerinnungsfähig (Adj) [ke3 ning2 jie2]

可凝结

gerinnbar (Adj)gerinnungsfähig (Adj) [neng2 ning2 jie2]

能凝结

Gerolamo Cardano (Eig, Pers, 1501 - 1576) [ka3 er3 da2 nuo4]

卡尔达诺

geröstete Süsskartoffeln (S, Ess) [kao3 hong2 shu3]

烤红薯

Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [re4 er3 sheng3]

热尔省

Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Arch)Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Tech) [peng2 jia4]

棚架

Gesamtmarkt (S) [zheng3 ge4 shi4 chang3]

整个市场

Gesar-Epos, Gesser Chan (Eig, Werk) [ge2 sa4 er3 wang2 zhuan4]

格萨尔王传

Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) [ye4 wu4 shou1 ru4]

业务收入

Geschäftspartner (S, Wirtsch) [shang1 ye4 huo3 ban4]

商业伙伴

Geschäftspartner (S, Wirtsch) [shang1 ye4 tong2 ban4]

商业同伴

Geschäftsquartal (S, Wirtsch) [cai2 wu4 ji4 jie2]

财务季节

Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4]

代办

geschätzt, kostbar [wei3]

玮

Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S) [li3 pin3 dian4]

礼品店

Geschichte Argentiniens (Gesch) [a1 gen1 ting2 li4 shi3]

阿根廷历史

Geschichte Bulgariens (Gesch) [bao3 jia1 li4 ya4 li4 shi3]

保加利亚历史

Geschichte Marokkos (Gesch) [mo2 luo4 ge1 li4 shi3]

摩洛哥历史

Geschichte Myanmars (Gesch) [mian3 dian4 li4 shi3]

缅甸历史

Geschichte Ungarns (Gesch) [xiong1 ya2 li4 li4 shi3]

匈牙利历史

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

Geschirr (S)Irdengut (S)Keramik (S)Töpferei (S)Töpferware (S)Tongeschirr (S) [tao2 qi4]

陶器

geschlechtsreif (Adj)mannbar (Adj) [xing4 cheng2 shu2]

性成熟

geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S) [cheng2 ti3]

成体

geschliffenscharf (Messer Zunge) [feng1 li4]

锋利

geschlossene Bauart (S) [feng1 bi4 shi4]

封闭式

geschlossene Bauart (S) [quan2 feng1 bi4 xing2]

全封闭型

Geschmacksverstärker (S, Ess) [zeng1 wei4 ji4]

增味剂

geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsproßknollen (V) [zha4 cai4 shao1 rou4 si1]

榨菜烧肉丝

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [duo1 jia1 ting2 lou2 yu3]

多家庭楼宇

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Mehrfamilienhaus (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4 lou2]

公寓楼

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Wohngebäuden (S, Arch) [zhu4 zhai2 lou2 yu3]

住宅楼宇

Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4]

炮

Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2]

十二指肠溃疡

Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4 gui1 lü4]

按劳分配规律

Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3]

反就业歧视法

Gesichtsfarbe (S) [lian3 se4]

脸色

Gesichtsfarbe (S) [xie3 se4]

血色

Gesichtsfarbe (S)Miene (S) [mian4 se4]

面色

Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4]

团队

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gesprächskosten (S)Gesprächstarif (S) [tong1 hua4 fei4]

通话费

Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4]

版式工作站

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

Gesteinsart [nao2]

硇

Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4]

框架结构

gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3]

特别清晰的网点

gesund (Adj)kräftig, stark (Adj) [jian4 quan2]

健全

gesund, kräftig (Adj)robust und stark (Adj) [jian4 zhuang4]

健壮

Gesundheitskarte (S) [jian4 kang1 ka3]

健康卡

Getöse, Lärm, Krach (S) [xiang3 sheng1]

响声

Getränkekarte (S, Ess) [yin3 liao4 cai4 dan1]

饮料菜单

Getreide (S, Agrar) [liang2 shi5]

粮食

Getreide anbauen, Nahrungsmittelanbau (Agrar) [zhong4 liang2]

种粮

Getreidegarbe (S) [gan4 cao3 dui1]

干草堆

Getreidegarbe (S)Schober (S) [gan4 cao3 duo3]

干草垛

Getreideschwinge, Kornschwinge (S, Agrar)Kehrblech, Kehrschaufel, Worfschaufel (S)Schleife beim Fingerabdruck (S, Bio)Sieb (S, Agrar) [ji1]

箕

Getreideverarbeitung (S) [gu3 wu4 jia1 gong1]

谷物加工

getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1]

劳燕分飞

Getrenntzähler (guteunbrauchbare Exemplare) [fen1 kai1 de5 ji4 shu4 qi4]

分开的计数器

getrocknete undoder geschälte Garnelen (S, Ess) [xia1 mi3]

虾米

getrockneter Paprika (scharf) [gan1 la4 jiao1]

干辣椒

Getúlio Dornelles Vargas (Eig, Pers, 1883 - 1954) [wa3 jia1 si1]

瓦加斯

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

浩

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

澔

gewaltig, großartig [jia3]

嘏

gewaltig, großartig [yu4]

矞

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

gewaltig, großartigglorreich (Adj) [tang2 huang2]

堂皇

gewaltig, mächtig, stark, kräftig [qiang2 da4]

强大

gewaltig, ungeheuer (Variante: 厐)Pang (Eig, Fam) [pang2]

庞

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

Gewaltmarsch [ji2 xing2 jun1]

急行军

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

gewartet [deng3 liao3]

等了

Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2 qu1]

工业园区

Gewinde (S)Seidengarn (S) [si1 xian4]

丝线

Gewinnmarge (S) [bian1 ji4 shou1 yi4]

边际收益

Gewinnwarnung (S, Wirtsch) [ying2 li4 jing3 gao4]

盈利警告

Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) [xi2 xing4]

习性

gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]

猥

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

gewohnt (Adj)regulär (Adj) [guan4 chang2]

惯常

gewölbter Karton (S) [qiao2 qi3 de5 zhi3 ban3]

翘起的纸板

Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 ji1 ding1]

宫爆鸡丁

Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 ji1 ding1]

辣子鸡丁

Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4]

香料

gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4]

不得不

Gharb Darfur (Sudan) (Geo) [xi1 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

西达尔富尔省

Ghazi al-Yawar (Eig, Pers, 1958 - ) [jia1 qi2 ya4 wa3 er3]

加齐亚瓦尔

Giancarlo Fisichella (Eig, Pers, 1973 - ) [zhan1 ka3 luo4 fei4 si1 qie1 la1]

詹卡洛费斯切拉

Gibraltar (Eig, Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2]

直布罗陀

Giebel (S, Arch) [shan1 qiang2]

山墙

Giebelbalken (Architektur)Säulen [dong4 liang2]

栋梁

gierig (Adj)nimmersatt (Adj)unersättlich (Adj)unstillbar (Adj) [bu4 zhi1 zu2]

不知足

gierig (Adj)nimmersatt (Adj)unstillbar (Adj) [tan1 de2 wu2 yan4]

贪得无厌

Giffen-Paradoxon (Wirtsch) [ji2 fen1 shang1 pin3]

吉芬商品

Gift, Narkotikum [du2]

毒

Gigue (eine Tanzform der Barockmusik) (Mus) [ji2 ge2]

吉格

Gilderoy Lockhart (Eig, Pers) [ji2 de2 luo2 luo4 ha1]

吉德罗洛哈

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [jiao1 er3 jiao1 wa3 sa4 li3]

乔尔乔瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [jiao1 er3 jiao1 wa3 sa4 li3]

乔尔乔瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3]

乔治瓦萨里

Giorgio Vasari (Eig, Pers, 1511 - 1574) [qiao2 zhi4 wa3 sa4 li3]

乔治瓦萨里

Giovanni Battista Martini (Eig, Pers, 1706 - 1784) [ma3 di4 ni2]

马蒂尼

Gipskartonplatte (S) [shi2 gao1 ban3]

石膏板

Gipskartonplatte (S)Leichtbauplatte (S) [qiang2 ban3]

墙板

Giraffenartige [chang2 jing3 lu4 ke1]

长颈鹿科

Girocard [zhuan3 zhang4 ka3]

转账卡

Gironde (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ji2 lun2 te4 sheng3]

吉伦特省

Gitarre (S) [liu4 xian2 qin2]

六弦琴

Gitarre (S, Mus) [ji2 ta1]

吉他

Gitarre spielen (S, Mus) [tan2 ji2 ta1]

弹吉他

Gitarrist (S, Mus) [ji2 ta1 shou3]

吉他手

Gitter (S)kariert (V) [ge2 zi5]

格子

Giulia Farnese (Eig, Pers, 1474 - 1525) [ji2 wu1 li4 ya4 fa3 er3 nei4 sai1]

吉乌利娅法尔内塞

Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) [jiu1 ze2 pei4 jia1 li3 bo1 di3]

纠泽佩加里波底

Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) [zhu1 sai1 pei4 jia1 li3 bo1 di4]

朱塞佩加里波第

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

glänzend, glattklar, aufgeweckt [fou2]

紑

Glanzfischartige (eine Ordnung der Fische, lat: Lampriformes) (S) [yue4 yu2 mu4]

月鱼目

glasfaserverstärkter Kunststoff, GFK (S) [bo1 li5 gang1]

玻璃钢

Glashaus (S, Agrar) [hua1 fang2]

花房

glasierter Dachziegel (Arch) [liu2 li2 wa3]

琉璃瓦

Glaskugel, Murmel, Marmor (S) [hua1 shi2]

花石

Glasperlentuch (farbabstoßend - Druckw) [bo1 li5 zhu1 bu4]

玻璃珠布

Glassapparatebauer (S) [bo1 li5 rong2 qi4 ji4 gong1]

玻璃容器技工

Glassfassade (S, Arch) [bo1 li5 mu4 qiang2]

玻璃幕墙

Glasur (S)Schmelzarbeit (S) [shang4 you4]

上釉

Glasware (S) [bo1 li5 zhi4 pin3]

玻璃制品

glattes Haar (S) [zhi2 fa4]

直发

glatzköpfig (Adj)haarlos (Adj)nackt (Adj)unbehaart (Adj) [wu2 mao2]

无毛

Glaucus atlanticus, marine Nacktschnecke (Bio) [hai3 kuo4 yu2]

海蛞蝓

gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2]

匹敌

gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) [qing1 yi1 se4]

清一色

Gleichartigkeit (S)Vergleichbarkeit (S) [xiang1 si4 xing4]

相似性

gleichmäßig (Garn) [jun1 yun2 tiao2 gan1]

条干均匀

gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise [tong2 deng3]

同等

gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 gong1 zuo4 shi2 jian1]

弹性工作时间

gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 shang4 ban1 shi2 jian1]

弹性上班时间

Gleitschirm (S, Tech)Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragleiten (S, Sport) [hua2 xiang2 san3]

滑翔伞

Gliedertiere, Artikulaten (S) [huan2 jie2 dong4 wu4]

环节动物

Glimmstängel (S)Glimmstengel (S)Zigarette (S)Zigarre (S) [xiang1 yan1]

香烟

Global Depositary Receipt [cun2 tuo1 ping2 zheng4]

存托凭证

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

globale Erderwärmung (S) [qi4 hou2 bian4 hua4]

气侯变化

globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3]

全球气候变暖

globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1]

全球气候升温

globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3]

全球变暖

Globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 nuan3 hua4]

全球暖化

globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 zeng1 nuan3]

全球气候增暖

Glocke (S)Uhr (größere Uhr, keine Armbanduhr) (S)Uhrzeit (S) [zhong1]

钟

Glockenturm (S, Arch) [zhong1 lou2]

钟楼

Gloria Macapagal Arroyo (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 luo2 yue1]

阿罗约

Glossar (S) [shu4 yu3 ci2 dian3]

术语词典

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

Glucan, Glucane (S, Chem)Polysaccharid, Polysaccharide (S, Chem) [duo1 tang2]

多醣

Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3]

萤火

Glutamatdecarboxylase (S, Bio) [gu3 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

谷氨酸脱羧酶

Glycogen, Glykogen, Leberstärke (S, Chem) [gan1 tang2]

肝醣

Gmelin-Beifuß (lat: Artemisia gmelinii) (Eig, Bio) [xi4 lie4 ye4 lian2 hao1]

细裂叶莲蒿

Go-Kashiwabara (Eig, Pers, 1464 - 1526) [hou4 bo2 yuan2 tian1 huang2]

后柏原天皇

Go-Nara (Eig, Pers, 1497 - 1557) [hou4 nai4 liang2 tian1 huang2]

后奈良天皇

Godfrey Harold Hardy (Eig, Pers, 1877 - 1947) [gao1 de2 fei1 ha1 luo2 de2 ha1 dai4]

高德菲哈罗德哈代

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金) (S, Wirtsch) [jin1]

钅

Goldbarren (S) [jin1 ding4]

金锭

Goldbarren (S) [jin1 tiao2]

金条

Goldbarren (S)Goldklumpen (S) [jin1 kuai4]

金块

Goldberg-Variationen (Mus) [ge1 de2 bao3 bian4 zou4 qu3]

哥德堡变奏曲

golden (Adj)goldfarben (Adj)RGB-Code #FFD700 [jin1 se4]

金色

Golden Globe Award [jin1 qiu2 jiang3]

金球奖

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 dian4 ying3]

嘉禾电影

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 yu2 le4]

嘉禾娱乐

goldenrodfarben (S)RGB-Code #DAA520 [jin1 ju2 se4]

金菊色

Goldkarte (Kredit-, Kunden-) [jin1 ka3]

金卡

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Goldstandard (Wirtsch) [jin1 ben3 wei4]

金本位

Golgi-Apparat (S) [gao1 er3 ji1 ti3]

高尔基体

Golgi-Apparat (S) [gao1 er3 ji1 ti3]

高尔机体

Gong (Eig, Fam)verzurren, fest, sicher, stark [gong3]

巩

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) [gong4 ga2]

贡嘎

Goslar (Geo) [ge1 si1 la1 er3]

戈斯拉尔

Gotik (S, Arch) [ge1 te4 shi4 jian4 zhu2]

哥特式建筑

Götter und Dämonen (S)wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj) [shen2 guai4]

神怪

Gotthard (Eig, Vorn) [ge1 te4 ha1 de2]

戈特哈德

Gotthardmassiv [sheng4 ge1 da2 sui4 dao4]

圣哥达隧道

Gotthardpass (Geo) [sheng4 ge1 da2 shan1 kou3]

圣哥达山口

Gottlieb-Daimler-Stadion (S, Arch) [ge3 di2 bi3 da2 ma3 qiu2 chang3]

葛迪比达马球场

Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Gesch)Grab des Markgrafen Yi von Zeng (Geo) [ceng2 hou2 yi3 mu4]

曾侯乙墓

Grad der HoffnungErwartungswert (S, Math) [qi1 wang4 zhi2]

期望值

Grafikkarte (S) [tu2 xing2 tu2 xiang4 ka3]

图形图像卡

Grafikkarte (S, EDV) [xian3 shi4 ka3]

显示卡

Grafikprogramm (S, EDV)Grafiksoftware (S, EDV) [tu2 xing2 ruan3 jian4]

图形软件

Grafikstandard [dian4 nao3 xian3 shi4 biao1 zhun3]

电脑显示标准

Grafikverarbeitung (S) [tu2 xing2 chu3 li3]

图形处理

grafisch darstellen [xiao3 kuai4 tu3 di4]

小块土地

grafische Arbeitsstation (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 zhan4]

图形工作站

grafische Darstellung einer Statistik (S, EDV) [tong3 ji4 tu2 biao3]

统计图表

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

grafischer Arbeitsplatz [yin4 shua4 gong1 zuo4 chang3 di4]

印刷工作场地

Gram-Färbung (S, Bio) [ge2 lan2 shi4 ran3 se4]

革兰氏染色

Grand Canyon National Park (S) [da4 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

大峡谷国家公园

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Grand-Canyon-Nationalpark (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 da4 xia2 gu3]

科罗拉多大峡谷

Grande Arche (S) [la1 de2 fang1 si1 qu1 xin1 kai3 xuan2 men2]

拉德芳斯区新凯旋门

Gras, Rasen (S)Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艹) (S) [cao3]

艸

Grasbüschel (S, Agrar) [cao3 cong2]

草丛

Grasgarnele (S) [cao3 xia1]

草虾

Graskarpfen [cao3 yu2]

草鱼

Graskarpfen, Weißer Amur, Grasfisch, Amurkarpfen (S) [huan4]

鲩

Grasmückenartige (lat: Sylviidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [ying1 ke1]

莺科

grauer Star [da4 pu4 bu4]

大瀑布

grauer Star, Katarakt (S) [bai2 nei4 zhang4]

白内障

graues Haar (S)weißes Haar (S)graumeliert, grauhaarig, weißhaarig (Adj) [bai2 fa1]

白发

Grauguss und Sphäroguss [hui1 zhu4 tie3 he2 qiu2 mo4 zhu4 tie3]

灰铸铁和球墨铸铁

grauhaarig (Adj) [bai2 tou2]

白头

Graureiher, Fischreiher (lat: Ardea cinerea) (S, Bio) [cang1 lu4]

苍鹭

grausam, hartherzig, unbarmherzig (Adj) [hen3]

狠

Graviermaschine (Agrar) [yuan2 ke4 xian4 ji1]

圆刻线机

Great Barrier Reef (Eig, Geo) [da4 bao3 jiao1]

大堡礁

Greater Toronto Area (Geo) [da4 duo1 lun2 duo1 di4 qu1]

大多伦多地区

Green Party of England and Wales (Pol) [ying1 ge2 lan2 he4 wei1 er3 shi4 lü4 dang3]

英格兰和威尔士绿党

Greencard [lü4 ka3]

绿卡

Greifarm (S) [zhua1 bi4]

抓臂

greifbar (Adj) [mo1 de2 zhuo2]

摸得着

greifbar (Adj) [you3 shi2 ti3]

有实体

greifbar (Adj) [zhua1 de2 zhu4]

抓得住

grell (Adj)philiströs (Adj)vulgär (Adj) [su2 qi4]

俗气

Grenzmarker, Grenzmarkierung (S) [jie4 bei1]

界碑

Grenzmarkierung (S)Markierung der Grenze (S)Orientierungspunkt (S)reference point (S) [jie4 biao1]

界标

Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte [yi1 ren2 dang1 zi4 qiang2]

医人当自强

Grid Research (Eig, Wirtsch) [gu3 rui4 te4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

股瑞特科技有限公司

Griechische Architektur (Arch) [gu3 xi1 la4 jian4 zhu2]

古希腊建筑

Griechisches Parlament (S, Pol) [xi1 la4 yi4 hui4]

希腊议会

grießig, vulgär (Adj) [ya2 chen5]

牙碜

GriffithDavid Wark Griffith (Eig, Pers) [ge2 li3 fei1 si1]

格里菲斯

Grignard-Reaktion (S, Chem) [ge2 lin2 ni2 ya4 shi4 ji4]

格林尼亚试剂

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

grinsen (V)sarkastisch, kühl lachen (V) [leng3 xiao4]

冷笑

Grisli [hui1 xiong2]

灰熊

grob, hart, unhöflich (Adj) [cu1 bao4]

粗暴

Grobrechen (Kläranlage) (S) [cu1 ge2 zha4]

粗格栅

groß und stark, riesig, mächtig (Adj) [gao1 da4]

高大

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1]

虎背熊腰

großartig [he2 xu3]

和煦

großartig (Adj) [wei4 wei2 zhuang4 da4]

蔚为壮大

großartig (Adj) [zhuo2 yue4 de5]

卓越的

großartig (Adj)massiv (Adj) [hong2 da4]

宏大

Großartig (V) [liao3 bu5 qi3]

了不起

großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4]

了不起的

großartig, außerordentlich (Adj)meisterhaft (Adj) [gao1 chao1]

高超

großartig, billiant, außerordentlich (Adj)zahlreich, viel (Adj)Huan (Eig, Fam) [huan4]

奂

großartig, brillant [guan4]

矔

großartig, brillant [huang2]

熿

großartig, brillant [kun1]

焜

großartig, brillant [xuan3]

烜

großartig, feierlich (Adj) [sheng4 da4]

盛大

großartig, gewaltig [pi1]

丕

großartig, glänzend [xi1]

熙

großartig, grandios (Adj) [hong2 wei3]

宏伟

großartig, hübsch [hua2 cai3]

华彩

großartig, hübsch [wei3]

韡

großartiges Sportereignis (S, Sport) [ti3 yu4 sheng4 shi4]

体育盛事

Großartigkeit (S) [wu2 xian4 de5 kong1 jian1]

无限的空间

Großartigkeit (S)Monstrum (S) [ju4 wu4]

巨物

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

Große Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [da4 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

大安地列斯群岛

große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大桥

große Handkarre mit breier Ladefläche (S)große Karre (S)große Schubkarre mit breier Ladefläche (S) [pai3 zi5 che1]

排子车

Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) [da4 han2]

大寒

große Luohan-Garnelen (S, Ess) [luo5 han4 dai4 xia1]

罗汉大虾

große Mandarinegroße Tangerine [gan1]

柑

große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4]

康庄大道

großen Hof, großer Hofraum (S, Arch) [da4 yuan4]

大院

Großer Ameisenbär (lat: Myrmecophaga tridactyla) (S, Bio) [dai4 shi2 yi3 shou4]

大食蚁兽

Großer Bär (S, Astron) [da4 xiong2 xing1 zuo4]

大熊星座

Großer Bär (Ursa Major) (Astron) [da4 xiong2]

大熊

Großer Bärensee (Geo) [da4 xiong2 hu2]

大熊湖

großer Star (S) [da4 ming2 xing1]

大明星

großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) [pin2 fu4 xuan2 shu1]

贫富悬殊

Großer Wagen, Großer Bär [bei3 dou3 xing1]

北斗星

großes literarisches Werk (S) [hong2 wen2]

鸿文

Großhandel, Markt des Großhandels (S) [pi1 fa1 shi4 chang3]

批发市场

Großostasiatische Wohlstandssphäre (Gesch) [da4 dong1 ya4 gong4 rong2 quan1]

大东亚共荣圈

Grosse Brust und dicker Arsch (S) [feng1 ru3 fei2 tun2]

丰乳肥臀

Großsekretär (S) [da4 xue2 shi4]

大学士

Großsektion (S, Arch) [da4 xing2 yu4 zhi4 jian4]

大型预制件

Großtrappe (lat: Otis tarda, ein Vogel) (Eig, Bio) [da4 bao3]

大鸨

Großvater-Paradoxon [zu3 fu4 bei4 lun4]

祖父悖论

Großzügigkeit (S)aristokratisch (Adj) [gui4 zu2 qi4 pai4]

贵族气派

Ground Proximity Warning System (S) [di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3]

地面迫近警告系统

Groupware [qun2 jian4]

群件

grün, blau, türkisfarben (V)Qing (Eig, Fam)Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung [qing1]

青

grün, frisch, sauber, klar (Adj)prächtig, gut (Adj) [jing1]

菁

Grün-Puffer, Abstandsgrün (S, Arch) [fang2 hu4 lü4 di4]

防护绿地

Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2]

所以然

Grunddienstbarkeit (S, Rechtsw) [de5 yi4 quan2]

地役权

gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4]

兴办

Gründer, Begründer (S)Patriarch, Urheber (S)Urheber (S) [chuang4 shi3 zhe3]

创始者

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Grundfarbe (S) [yuan2 se4]

原色

Grundlage (S)Karte (S) [tu2 xing2 ji1 chu3]

图形基础

Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) [ji1 zhun3 pin1 ban3]

基准拼版

Grundrechtecharta (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1]

基本权利宪章

Grundsatzerklärung (S) [zheng4 ce4 xuan1 bu4]

政策宣布

Grundsatzprogramm der Partei (S) [dang3 di4 ji1 ben3 lu4 xian4]

党的基本路线

Grundtarif, Basistarif (S) [qi3 bu4 fei4]

起步费

Grundton (S)Haupttonart (S) [ji1 diao4]

基调

Gründungsparteitag (S) [dang3 di4 cheng2 li4 da4 hui4]

党的成立大会

Gründungstag der Volksbefreiungsarmee (1. 8. 1927) [ba1 jian4 jun1 jie2]

八建军节

Grundware [di3 bu4]

底布

Grüne Standarte (S, Mil)Pan-Grünes Lager (S, Pol) [lü4 ying2]

绿营

grüne Tagliarini [te4 zhi4 lü4 se4 mian4 tiao2]

特制绿色面条

grünen (V)Grün (Adj)rudimentär (Adj) [wei4 cheng2 shu2]

未成熟

Grüner Damm (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4]

绿坝

Grüner DammBegleiter der zarten Jugend (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4 · hua1 ji4 hu4 hang2]

绿坝·花季护航

Grüner Spargel (S) [lü4 lu2 sun3]

绿芦笋

Grüngürtel (S, Arch) [lü4 dai4]

绿带

Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2]

群

Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 hui4 zuo4]

小组会作

Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 huo2 dong4]

小组活动

Gruppenpolarisierung (S, Psych) [qun2 ti3 ji2 hua4]

群体极化

Grußkarte,Gratulationskarte, Glückwunschkarte (S) [he4 ka3]

贺卡

Gryffindor (Harry Potter) (Eig, Lit) [ge2 lai2 fen1 duo1]

格莱芬多

GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3]

全球移动通信系统

GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1]

德国技术合作公司

Guadalajara [gua1 da2 la1 ha1 la1]

瓜达拉哈拉

Guadalupe-Seebär (lat: Arctocephalus townsendi) (Eig, Bio) [gua1 da2 lu2 pei4 hai3 gou3]

瓜达卢佩海狗

Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3]

瓜德罗普

Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S) [yan3 yue4 dao1]

偃月刀

Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S) [guan1 qi4 si1 ren2]

关契斯人

Guandong-Armee (S, Gesch) [guan1 dong1 jun1]

关东军

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 shi4 yin1 pu2 sa4]

观世音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1]

观音

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1 pu2 sa4]

观音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4]

观自在

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4 pu2 sa4]

观自在菩萨

Guaraná, Guarana (Eig, Bio)Paullinia cupana (Eig, Bio) [gua1 na2 na4]

瓜拿纳

Guerilla- (S, Mil)Guerillakampf, Partisanenkampf (S, Mil)Partisanen (S, Mil) [you2 ji1]

游击

Guglielmo Marconi (Eig, Pers, 1874 - 1937) [gu3 lie4 er3 mo4 ma3 ke3 ni2]

古列尔莫马可尼

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Gujarat [gu3 ji2 la1 te4 bang1]

古吉拉特邦

Gulbarga [gu3 er3 bo2 jia1]

古尔伯加

gültiger Standard [xian4 xing2 biao1 zhun3]

现行标准

Gummiarabikumbaum ( lat. Acacia arabica ) (S, Bio) [a1 la5 bo2 jin1 he2 huan1]

阿拉伯金合欢

Gummibar, Gummibären (S, Ess)Gummibärchen (S, Ess) [xiong2 xiong2 tang2]

熊熊糖

Gummilinse, Vario-,Zoomobjektiv (S) [bian4 jiao1 ju4 jing4 tou2]

变焦距镜头

günstig, Glück verheißendGeely ( chin. Automarke ) (Eig, Wirtsch) [ji2 li4]

吉利

Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4]

肇庆裹蒸粽

Gurke 〈植〉 (S, Agrar) [huang2 gua1]

黄瓜

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4]

善用

gut, artig [jie5]

价

gut, artigLiang (Eig, Fam) [liang2]

良

gut, artigspielen [liao2]

嫽

Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2]

品质

gut, lieb, warmherziggütig (Adj)Shan (Eig, Fam) [shan4]

善

gut, schön, großartig, ausgezeichnet (Adj) [jia1]

佳

gutartig, harmlos, gut (Adj, Med) [liang2 xing4]

良性

gutartige Geschwulst [xian4 liu2]

腺瘤

gutartiggutherzig (Adj) [xin1 yan3 hao3]

心眼好

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

gute Nachbarschaft [ren2 li3]

仁里

Güter, Waren (S)Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S)produzieren (V) [zhi4 pin3]

制品

gutnachbarlich (S) [mu4 lin2]

睦邻

gutnachbarschaftlich (Adj) [mu4 lin2 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

睦邻doppelteEintragung

Guyana-Dollar (S) [gui1 ya4 na4 yuan2]

圭亚那元

Gwadar (pakistanische Hafenstadt) (S, Geo) [gua1 da2 er3]

瓜达尔

Gynäkologe, Frauenarzt (S) [fu4 ke1 yi1 shi1]

妇科医师

Gyotaku (traditionelle japanische Art Fische zu drucken) (S) [yu2 ta4]

鱼拓

H-Milch, Haltbarmilch (S, Ess) [chao1 gao1 wen1 mie4 jun1 ru3]

超高温灭菌乳

Häagen-Dasz ( Speiseeis Eiscreme-Marke ) (Eig, Wirtsch) [ha1 gen1 da2 xin1]

哈根达新

Haar (S) [tou2 fa5]

头发

Haar-Maß (S) [ha1 er3 ce4 duo4]

哈尔测度

Haarausfall (S) [diao4 tou2 fa1]

掉头发

Haarausfall (S) [tuo1 fa4]

脱发

Haarband, Haarschleife (S)Riemen (S) [duan4 dai4]

缎带

Haarbürste (S) [fa4 shua1]

发刷

Haarbüschel (S) [guan4]

丱

Haarbüschel (S)Hinterteil, Ende (S) [mao2]

氂

Haare abbrühen [qin2 mao2]

燖毛

Haare abbrühen [xun2 mao2]

燖毛

Haare des Körper ( Haar ) (S)Körperbehaarung (S) [ti3 mao2]

体毛

Haare färben (V) [ran3 fa4]

染发

Haare föhnen [chui1 tou2 fa5]

吹头发

Haare schneiden (S) [jian3 tou2 fa5]

剪头发

Haare schneiden (V) [jian3 fa3]

剪发

Haare schneiden, frisieren, Friseur [li3 fa4]

理发

Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) [chui1 feng1]

吹风

Haarfarbe (S) [tou2 fa5 yan2 se4]

头发颜色

Haarfarbe (S, Med) [fa3 se4]

发色

Haarfeder (S) [xi4 dan4 huang2 si1]

细弹簧丝

haarfeiner Passer (Druckw) (S) [jing1 xi4 tao4 zhun3]

精细套准

Haarflaum, feine Härchen, Fusseln (S) [rong2 mao2]

茸毛

Haarfollikel, Haarbalg, Haarsack (S, Med) [mao2 nang2]

毛囊

Haargel (S) [ding4 xing2 gao1]

定型膏

Haarhygrometer (S) [mao2 fa4 shi1 du4 ji4]

毛发湿度计

haarig (Adj) [you3 mao2]

有毛

Haarigkeit (S) [fa1 mao2]

发毛

Haarknoten (S) [huan2]

鬟

Haarknoten (S) [jiu1]

鬏

Haarknoten (S) [niao3 de5 guan4 mao2]

鸟的冠毛

Haarknoten (S) [niao3 guan4]

鸟冠

Haarknoten, Dutt (S) [ji4]

髻

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S) [zuan3 er1]

纂儿

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3]

纂

Haarlem (Geo) [ha1 lei1 mu3]

哈勒姆

Haarlocke (S) [fa1 huan2]

发环

Haarlocke (S) [quan2 fa3]

卷发

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Haarnadel (S) [zan1]

簪

Haarnasenotter (lat: Lutra sumatrana) (S, Bio) [chang2 bi2 shui3 ta4]

长鼻水獭

Haarnetz (S) [fa4 wang3]

发网

Haarnetz (S) [fa4 wang3 dai4]

发网袋

Haarpflege (S) [tou2 fa3 de5 bao3 yang3]

头发的保养

Haarpflegemittel (S) [hu4 fa3 su4]

护法素

Haarrasur (S) [ti4 fa3]

剃发

Haarröhrchen (S, Tech)Kapillare (S, Tech)Kapillarrohr (S, Tech) [mao2 xi4 guan3]

毛细管

Haarschmuck der Frauen [qiao2]

翘

Haarschneidemaschine (S) [dian4 tui1 zi3]

电推子

Haarschneidemaschine (S) [li3 fa4 qi4]

理发器

Haarschneidemaschine (S) [tui1 zi5]

推子

Haarschnitt (S) [jian3 tou2]

剪头

Haarschnitt (S) [mei3 fa3]

美发

Haarschopf (S)Hahnenkamm (S)Helmzierde ??? Der Hahnenkamm ist eine Helmzierde? (S) [ji1 guan1]

鸡冠

Haarshampoo (S) [xi3 fa4 lu4]

洗发露

Haarspalter (S) [pian4 ren2 de5 lü4 shi1]

骗人的律师

Haarspalter (S)Winkeladvokat (S) [song4 gun4]

讼棍

Haarspalterei (S) [ju1 ni2 yu2 xi4 jie2]

拘泥于细节

Haarspange (S) [fa1 ka3]

发卡

Haarspange (S) [fa4 jia1]

发夹

Haarspange (S) [tiao2 zhuang4 fa1 kou4]

条状发扣

Haarspatium (Bleisatz) [zui4 xiao3 qian1 kong1]

最小铅空

Haarspitze, Haarspitzen [fa4 shao1]

发梢

Haarspray [pen1 fa4 jiao1]

喷发胶

Haarspray (S) [fa4 jiao1]

发胶

Haarspülung (S) [hu4 fa1 su4]

护发素

Haarspülung (S) [yong4 yu2 tou2 fa5 hu4 li3]

用于头发护理

haarsträubend, entsetzlich (Adj) [fa3 zhi3]

发指

haarsträubend, schauerlich (Adj) [hai4 ren2 ting1 wen2]

骇人听闻

Haarstrich (Buchstabe) [ji2 xi4 xian4]

极细线

Haartrockner (S) [dian4 chui1 feng1]

电吹风

Haartrockner, Föhn (S) [chui1 feng1 ji1]

吹风机

Haarwäsche , Haarewaschen (S) [xi3 tou2 fa5]

洗头发

Haarwaschmittel, Shampoo (S) [xi3 fa1 shui3]

洗发水

Haarwaschmittel, Shampoo (S) [xi3 fa1 ye4]

洗发液

Haarwaschmittel, Shampoo _n (S) [xi3 fa1 ji4]

洗发剂

Haarwuchsmittel (S, Chem) [sheng1 fa3 ji4]

生发剂

Haarwurzel (S) [mao2 gen1]

毛根

Haarzopf (S) [zhu1 wei3]

猪尾

Habichtartige [yin2 er3 xiang1 si1 niao3]

银耳相思鸟

Habichtartige [ying1 ke1]

鹰科

HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3]

危害分析和关键控制点

Hacke (S, Tech)Haue (S, Tech)hell, klar (S)Picke (S, Tech) [hao4]

镐

Hadamard-UngleichungHadamard-Ungleichung (S, Math) [a5 da2 ma3 bu4 deng3 shi4]

阿达马不等式

Hadji Mohamed Suharto (Eig, Pers, 1921 - ) [su1 ha1 tuo1]

苏哈托

Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3]

强子

Hafenarbeiter (S) [ma3 tou2 gong1 ren2]

码头工人

HaftbefehlYou’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) [dai4 bu3 ling4]

逮捕令

Hagar [xia4 jia3]

夏甲

Hagåtña, früher Agana ( Hauptstadt der Insel Guam und Militärstützpunkt der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Geo) [a1 jia1 ni2 ya4]

阿加尼亚

Hahnenfußartige (Bio) [mao2 gen4 mu4]

毛茛目

Hailar (Geo) [hai3 la1 er3 qu1]

海拉尔区

Haiti-Bussard (lat: Buteo ridgwayi) (Eig, Bio) [dao3 kuang2]

岛鵟

HAL (aus Arthur C. Clarkes 2001: Odyssee im Weltraum) (Eig, Lit) [ha1 er3]

哈尔

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halbgar (Adj)halbroh (Adj) [jia1 sheng1]

夹生

Halbkarton (S) [bo2 zhi3 ban3]

薄纸板

Halbleiterverstärker, Transistor (S, Phys) [jing1 ti3 san1 ji2 guan3]

晶体三极管

Halbtagsarbeit (S) [ban4 ri4 zhi4 gong1 zuo4]

半日制工作

Halbtagsarbeit (S)Jobben (S)Nebenjob (S) [da3 gong1]

打工

Halbtonfarbauszüge [lian2 xu4 tiao2 fen1 se4 pian4]

连续调分色片

Halle (S, Arch) [dian4 tang2]

殿堂

Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1]

售票厅

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (S) [hou2 bi2 er3 ke1 dai4 fu5]

喉鼻耳科大夫

halsstarig (Adj) [wan2 geng3]

顽梗

haltbar [ke3 bao3 chi2]

可保持

haltbar [ke3 chu2 xu4]

可储蓄

haltbar [ke3 shou3]

可守

haltbar [ke3 wei2 chi2]

可维持

haltbar [ke3 wei2 hu4]

可维护

haltbar [ke3 wei2 xiu1]

可维修

haltbar [neng2 cheng2 dan1]

能承担

haltbar [zhan4 de2 zhu4 jiao3]

站得住脚

haltbar (Adj) [jing1 jiu3]

经久

haltbar (Adj) [ke3 shou3 zhu4]

可守住

haltbar (Adj) [nai4 chuan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

耐穿doppelteEintragung

haltbar (Adj) [nai4 yong4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

耐用doppelteEintragung

haltbar (Adj) [shou3 de5 zhu4]

守得住

haltbar (Adj)langlebig (Adj)robust (Adj) [nai4 yong4]

耐用

haltbar befestigen (V) [bi4 xu1 ding4 lao2]

必须定牢

haltbare Bindung (S) [nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4]

耐久的装订

haltbarJiu (Eig, Fam) [jiu4]

厩

Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 yong4 xing4]

耐用性

Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 zhi4 qi1]

保质期

Hamar (Geo) [ha1 ma3 er3]

哈马尔

Hamid Karzai (Eig, Pers, 1957 - ) [ha1 mi3 de2 ka3 er3 zha1 yi1]

哈米德卡尔扎伊

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3]

哈马比

Hammarby IF (Hammarby idrottsförening, Hammarby Sportvereinigung, schwedischer Sportverein) (Eig, Org) [ha1 ma3 bi3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈马比足球俱乐部

Hämoglobin (S, Med)roter Blutfarbstoff (S, Med) [xue4 se4 su4]

血色素

Han Guang (Militärmanöver) (Eig, Mil) [han4 guang1]

汉光

Han Shundi - war der siebte Kaiser der Han-Dynastie. (Eig, Pers, 115 - 144) [han4 shun4 di4]

汉顺帝

Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4]

手提式

Handarbeit (S) [huo2 ji4]

活计

Handarbeit (S) [shou3 gong1 lao2 dong4]

手工劳动

Handarbeit (S) [zhen1 xian4 huo2]

针线活

Handarbeit, Handwerk-, Hand- (S) manuell (Adj) [shou3 gong1]

手工

Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3]

工艺品

Handeinfärbung (S) [shou3 gong1 gei3 mo4]

手工给墨

Handel auf Basis von Bargeld [xian4 hui4 mao4 yi4]

现汇贸易

Handelsbarriere, Handelsschranke (S, Wirtsch) [mao4 yi4 bi4 lei3]

贸易壁垒

Handelsgüter (S)Handelsware (S)Waren (S) [shang1 pin3]

商品

Handelsmarkt (S) [jiao1 yi4 shi4 chang3]

交易市场

Handelsschluss (S, Wirtsch)einen Markt schließen (V) [shou1 shi4]

收市

handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile [tong1 yong4 bu4 jian4]

通用部件

Handelsware (S) [kuang4 zhong5]

矿种

Handelsware (S) [shang1 pin3 xing2 de5 ji4 hua4 jing1 ji4]

商品型的计划经济

Handelsware (S) [yun4 xiao1]

运销

Handelsware (S, Wirtsch) [mao4 yi4 chan3 pin3]

贸易产品

Handelswaren (S, Wirtsch) [wai4 gou4 cheng2 pin3]

外购成品

handgearbeitet [zi4 jia1 zhi4 zuo4]

自家制作

Handheld (Arch) [shou3 chi2 she4 bei4]

手持设备

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj) [yi4 guan3 li3]

易管理

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj)wendig (Adj) [yi4 kong4 zhi4]

易控制

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 de5 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane [ha1 li4 bo1 te4 zhong1 di4 di4 dian3]

哈利波特中的地点

Handpuppe, Gliederpuppe (Marionette) (S) [kui3]

傀

handwarm waschen (S) [wen1 shui3 shou3 xi3]

温水手洗

Handy (aufklappbar) (S) [fan1 gai4 r5]

繙盖儿

Handy (aufschiebbar) (S) [hua2 gai4 r5]

滑盖儿

Handykarte [shou3 ji1 ka3]

手机卡

Hängebrücke (S, Arch) [diao4 qiao2]

吊桥

Hank Aaron (Eig, Pers, 1934 - ) [han4 ke4 a1 lun2]

汉克阿伦

Hannah Arendt [han4 na4 a1 lun2 te4]

汉娜阿伦特

Hannah Arendt [han4 nuo2 a1 lun2 te2]

汉娜阿伦特

Hannara Dang [da4 guo2 jia1 dang3]

大国家党

Hans Scharoun [han4 si1 xia4 long2]

汉斯夏隆

Hans Scharoun (Eig, Pers, 1893 - 1972) [han4 si1 sha1 long2]

汉斯沙龙

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Hara Takashi (Eig, Pers, 1856 - 1921) [yuan2 jing4]

原敬

Harajuku (Eig, Geo) [yuan2 su4]

原宿

Harald Bohr (Eig, Pers, 1887 - 1951) [ha1 na4 de2 bo1 er3]

哈那德玻尔

Harare (Hauptstadt von Simbabwe ) (Eig, Geo) [ha1 la5 lei2]

哈拉雷

Harbin (Charbin) (Eig, Geo) [ha1 bu4]

哈埠

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1]

哈尔滨

Harbin (Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [ha1 er3 bin1 shi4]

哈尔滨市

Harbin Bier (Eig, Ess) [ha1 er3 bin1 pi2 jiu3]

哈尔滨啤酒

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Hard Boiled [la4 shou3 shen2 tan4]

辣手神探

Hard Rock (Mus) [ying4 yao2 gun3]

硬摇滚

Hard- und Softwareupdates [ying4 jian4 he2 ruan3 jian4 geng4 xin1]

硬件和软件更新

Hardcore Punk (Mus) [ying4 he2 peng2 ke4]

硬核朋克

Hardcore-Fan (S) [wei3 qiu2 mi2]

伪球迷

Hardcover-Broschüre [ying4 pi2 xiao3 ce4 zi3]

硬皮小册子

Harddeckelbindung (S) [ying4 ke2 jing1 zhuang1]

硬壳精装

Hardee's (Org) [ha1 di2 si1]

哈迪斯

Hardinge (S) [ha1 ding1]

哈丁

Hardkeys [ying4 jian4]

硬键

Hardliner (S) [qiang2 ying4 lu4 xian4 zhe3]

强硬路线者

Hardliner (S) [qiang2 ying4 pai4]

强硬派

Hardproof [ying4 da3 yang4]

硬打样

Hardware [ji4 suan4 ji1 ying4 jian4]

计算机硬件

Hardware (S) [ying4 jian4]

硬件

Hardware (S) [ying4 ti3]

硬体

Hardware-Abstraktions-Schicht (S, EDV) [ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2]

硬体抽象层

Hardware-Konfiguration (S) [ying4 jian4 pei4 zhi4]

硬件配置

Hardwareanforderungen (S) [ying4 jian4 yao1 qiu2]

硬件要求

Hardwarearchitektur, Hardware-Architektur (S, EDV) [ying4 jian4 jia4 gou4]

硬件架构

Hardwarehersteller (S) [dian4 nao3 ying4 jian4 chang3 shang1]

电脑硬件厂商

Hardwarekomponenten (S) [ying4 jian4 zu3 jian4]

硬件组件

Hardwaretreiber (S) [ying4 jian4 qu1 dong4 cheng2 xu4]

硬件驱动程序

Hardyunerschrocken (Adj) [ha1 dai4]

哈代

Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3]

最大馀额方法

Harem (S) [gui1 fang2 li3 de5 qi1 qie4 qun2]

闺房里的妻妾群

Harem (S)Boudoir [gui1 fang2]

闺房

Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers [hou4 gong1]

后宫

Häresie (Philos) [yi4 duan1]

异端

Häretiker (S, Rel)Ketzer (S) [yi4 duan1 zhe3]

异端者

Harfe (S, Mus) [shu4 qin2]

竖琴

Harfner (S) [dan4 shu4 qin2 zhe3]

弹竖琴者

Haribo [hao3 li4 bo1]

好丽波

Haribo (S) [ha1 li4 bo1]

哈利波

Harke (S)Egge (S) [pa2 zi5]

耙子

Harke, Rechen (S, Tech)harken, rechen (V) [pa2]

筢

Harlekinwachtel (lat: Coturnix delegorguei) (Eig, Bio) [hua1 lian3 an1 chun2]

花脸鹌鹑

Harlem (Eig) [ha1 lin2]

哈琳

Harlem (Geo) [ha1 lai2 mu3 qu1]

哈莱姆区

Harlow Shapley (Eig, Pers, 1885 - 1972) [sha1 pu3 li4]

沙普利

Harmagedon, Harmageddon, Armageddon, Har-Magedon (S, Rel) [ha1 mi3 ji2 duo1 dun4]

哈米吉多顿

harmlos [wu2 shang1 da4 ya3]

无伤大雅

harmlos (Adj) [wu2 wei1 xian3 de5]

无危险的

harmlos, unverfänglichArglosigkeit (S)Unschuld (S) [wu2 hai4]

无害

Harmonie bringt Reichtum hervor (S) [he2 qi5 sheng1 cai2]

和气生财

harmonieren (V)in Eintracht leben [he2 mu4 xiang1 chu3]

和睦相处

Harmonik (S, Mus) [he2 sheng1]

和声

harmonisch [he2 mei3]

和美

harmonisch [he2]

龢

harmonisch [jie1]

喈

harmonisch [tou2 qia4]

投洽

harmonisch [xie2]

勰

harmonisch [xie2]

谐

harmonisch [xie2 bo1]

谐波

harmonisch (Adj) [he2 xie2 de5]

和谐的

harmonisch (Adj) [mu4 he2]

睦和

harmonisch (Adj)stimmig (Adj) [he2 xie2]

和谐

harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj) [mei3 man3]

美满

harmonisch, einträchtig (Adj) [rong2 qia4]

融洽

harmonische Gesellschaft (S) [he2 xie2 she4 hui4]

和谐社会

harmonische Metroploe (Balancity, Name des dt. Pavillons auf der Expo 2010 in Shanghai) (S) [he2 xie2 du1 shi4]

和谐都市

harmonische Oberschwingung [bei4 pin2]

倍频

harmonischer Oszillator (S, Phys) [pu3 zhen4 zi3]

谱振子

harmonisches Verhältnis [xie2 tiao2 guan1 xi5]

协调关系

harmonisieren (V) [xie2 tiao2]

谐调

harmonisieren (V)in Einklang, harmonisch, koordiniert, abgestimmt (V) [xie2 tiao2]

协调

harmonisierend (V) [shi3 he2 xie2]

使和谐

Harn lassen [sou1 niao4]

溲溺

Harn, Urin (S)Urinprobe (S) [sui1 yang4]

尿样

Harnblase (S) [pang3 guang1]

膀胱

Harnentleerung aus der Blase [pai2 niao4]

排尿

Harnentleerung aus der Blase (S, Med) [mi4 niao4]

泌尿

Harnentleerung aus der Blasepinkeln [sa1 niao4]

撒尿

Harnfluss (S) [niao4 chuang2]

尿床

Harnfluss (S) [niao4 shi1 jin4]

尿失禁

Harnfluss (S) [xiao3 bian4 shi1 jin4]

小便失禁

Harnfluss (S) [yi2 niao4]

遗尿

Harnisch, Panzerung (S)Panzerung, Panzerrüstung (S) [kai3 jia3]

铠甲

Harnleiter (S) [shu1 niao4 guan3]

输尿管

Harnorgan, Harnapparat (Bio) [bi4 sui1 xi4 tong3]

泌尿系统

Harnröhre (S, Med) [niao4 dao4]

尿道

Harnsäure (S, Bio) [sui1 suan1]

尿酸

Harnsäure (S, Chem) [niao4 suan1]

尿酸

Harnstoff (S, Chem) [niao4 su4]

尿素

Harnstoff (S, Med) [niao4]

脲

Harnstofformaldehyd (S, Chem) [niao4 quan2 shu4 zhi1]

尿醛树脂

Harnstoffzyklus (Chem) [sui1 su4 xun2 huan2]

尿素循环

harntreibend (Adj) [cu4 jin4 xiao3 bian4]

促进小便

harntreibend (Adj) [li4 niao4]

利尿

Harnverhaltung (S) [sui1 zhu1 liu2]

尿瀦留

Harnwege (S) [sui1 lu4]

尿路

Harnwegsinfekt (S) [niao4 dao4 gan3 ran3]

尿道感染

Harold Macmillan (Eig, Pers, 1894 - 1986) [mai4 mei3 lun2]

麦美伦

Harold Pinter (Eig, Pers, 1930 - 2008) [ha1 luo2 de2 pin3 te4]

哈罗德品特

Harold Wilson (Eig, Pers, 1916 - 1995) [ha1 luo2 de2 wei1 er3 xun4]

哈罗德威尔逊

Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4]

木卫二十二

Harper's Magazine [ha1 po1 si1]

哈泼斯

harpunieren (V) [yu2 cha1]

鱼叉

Harriet Beecher-Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 yi1 li4 sha1 bai2 bi3 che4 si1 tuo1]

哈里特伊丽莎白比彻斯托

Harriet Elizabeth Beecher Stowe (Eig, Pers, 1811 - 1896) [ha1 li3 te4 · yi1 li4 sha1 bai2 · bi3 che4 · si1 tuo1]

哈里特·伊莉莎白·比彻·斯托

Harrison County [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harry Houdini (Eig, Pers, 1874 - 1926) [ha1 li4 hu2 di2 ni2]

哈利胡迪尼

Harry Kewell (Eig, Pers, 1978 - ) [ha1 li4 ji1 wei2 er3]

哈利基维尔

Harry Potter [ha1 li4 bo1 te4]

哈利波特

Harry Potter [ha1 li4 po1 te4]

哈利泼特

Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 zhi4 ming4 sheng4 ling2]

哈利波特与致命圣灵

Harry Potter Band 7 (Eig, Werk) [ha1 7]

哈7

Harry Potter und der Feuerkelch [ha1 li4 bo1 te4 yu3 huo3 yan2 bei1]

哈利波特与火焰杯

Harry Potter und der Feuerkelch (Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 huo3 yan4 bei1]

哈利波特与火焰杯

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harry Potter und der Halbblutprinz [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xue4 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xie3 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Orden des Phönix (S) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 feng4 huang2 she4]

哈利波特与凤凰社

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 · bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利·波特与魔法石

Harry Potter und der Stein der Weisen [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mo2 fa3 shi2]

哈利波特与魔法石

Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Eig, Werk) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 mi4 shi4]

哈利波特与密室

Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) [ha1 li3 du4 lu3 men2]

哈里杜鲁门

Harry Wu (Eig, Pers, 1937 - ) [wu2 hong2 da2]

吴弘达

HarryHarley [ha1 li4]

哈利

Harshad-Zahl (S) [ha1 sha1 de2 shu3]

哈沙德数

Harstad (Geo) [ha1 er3 si1 ta3]

哈尔斯塔

hart [si3 ying4]

死硬

hart arbeiten (V)mühsam arbeiten (V)schuften (V) [xin1 ku3 gong1 zuo4]

辛苦工作

hart arbeiten (V)sich abmühen, schuften, abplacken (V) [lao2 lu4]

劳碌

hart gekocht (V) [zhu3 lao3 liao3]

煮老了

hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) [ku3 si1 ming2 xiang3]

苦思冥想

hart und unfreundlich [cu1 sheng1 cu1 qi4]

粗声粗气

hart, fest (Adj, Rel) [beng1 ying4]

绷硬

hart, herzlos [jian3]

趼

hart, herzlos [jiang3]

膙

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

hart, knüppelhart (Adj)verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych) [ying4 beng1 beng1]

硬绷绷

hart, stark (Adj)beständig, eben, gerade, kaum (Adv) [gang1]

刚

Hartdeckelbuch (S) [ying4 pi2 shu1]

硬皮书

Härte (Phys) [ying4 du4]

硬度

Härte (S) [yan2 zhong4 xing4]

严重性

harte Kern (S)zum harten Kern gehörend (Adj) [ying4 he2]

硬核

Härte nach Rockwell (S, Tech)Härtegrad nach Rockwell (S, Tech)Rockwellhärte (S, Tech) [luo4 shi4 ying4 du4]

洛氏硬度

harte Nuss (S) [lai4 li4 tou2]

癞痢头

harte Nuss (S) [nan2 jie3 jue2 de5 shi4 qing5]

难解决的事情

harte Nuss (S) [nan4 re3 de5 ren2]

难惹的人

harte Nuss (S) [ying4 guo3 zi5]

硬果子

Härte und Milde ergänzen einanderhart und mild zugleich (Adj) [gang1 rou2 xiang1 ji4]

刚柔相济

harte Währung [ying4 tong1 huo4]

硬通货

Härteausgleich (S) [kun4 nan5 bu3 zhu4]

困难补助

Härtebad [cui4 huo3 yu4]

淬火浴

Härtebad [ying4 hua4 yu4]

硬化浴

HartebeestKuhantilope [juan4 ling2]

狷羚

Härtefixierbad (S) [ding4 ying3 jian1 mo2 ye4]

定影坚膜液

härten, abschrecken (V) [cui4 huo3]

淬火

härten, stählen (V)raffinieren, schmelzen, läutern, kondensieren (V) [lian4]

炼

Härteprüfer (V) [ying4 du4 ji4]

硬度计

Härteprüfgerät (S) [ying4 du4 jian3 ce4 yi2]

硬度检测仪

Härter (S) [gu4 hua4 ji4]

固化剂

Härter (S) [ying4 hua4 ji4]

硬化剂

harter Aufzug (S) [ying4 bao1 chen4]

硬包衬

harter Keks [cui4 bing3]

脆饼

hartes Negativ (S) [ying4 diao4 yin1 tu2 pian4]

硬调阴图片

Härtezone (S) [ying4 hua4 qu1]

硬化区

Hartford (Geo) [ha1 te4 fu2]

哈特福

hartgebundenes Buch (S) [ying4 feng1 pi2 shu1]

硬封皮书

hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) [ying4 xi2]

硬席

Hartgummi (S) [jiao1 mu4]

胶木

Hartgummi (S) [ying4 xiang4 jiao1]

硬橡胶

Hartguss (S) [bai2 zhu4 tie3]

白铸铁

Hartguss (S, Tech) [ying4 mo2 zhu4 zao4]

硬模铸造

Hartgusswalzen (Tech) [ying4 mo2 zhu4 zao4 gun3]

硬模铸造辊

Hartholz (Bio) [ying4 mu4]

硬木

Hartholz (S)früher beim Bau einer Mauer eingesetzte Grenzpfeiler [zhen1]

桢

Hartkaramelle (S) [ying4 tang2 guo3]

硬糖果

Hartkäsen (S) [ying4 nai3 lao4]

硬奶酪

Hartlepool United [ha1 te4 er3 pu3 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈特尔普尔联足球俱乐部

Hartley (S) [ha1 te4 li4]

哈特利

Hartlöten (S) [huang2 tong2 han4]

黄铜焊

Hartmetall (S) [ying4 zhi2 he2 jin1]

硬质合金

hartnäckig [nan2 zhi4]

难治

hartnäckig (Adj) [qiong2 zhui1]

穷追

hartnäckig, halsstarrig (Adj) [wu3]

迕

hartnäckig, starrköpfig [keng1]

硜

hartnäckig, starrköpfig [keng1]

硻

hartnäckig, zäh [jue2]

倔

hartnäckige chronische Krankheit (S) [wan2 zheng4]

顽症

hartnäckige Krankheit (S) [wan2 ji2]

顽疾

Hartpappe (S) [ying4 zhi3 ban3]

硬纸板

Hartperforation (S) [ying4 da3 kong3]

硬打孔

Hartplatte (S) [ying4 diao4 ban3]

硬调版

Hartplatz (Tennis) (S) [ying4 di4 qiu2 chang3]

硬地球场

Hartposterpapier (S) [gao1 ji2 shu1 xie3 zhi3]

高级书写纸

Hartriegel (S) [shan1 zhu1 yu2 shu3]

山茱萸属

Hartriegel, Hornstrauch (lat: Cornus) (Eig, Bio) [shui3 mu4]

水木

Hartriegelartige [shan1 zhu1 yu2 mu4]

山茱萸目

Hartriegelgewächse [shan1 zhu1 yu2 ke1]

山茱萸科

hartverchromter Zylinder (S, Tech) [ying4 du4 ge4 gun3 tong3]

硬镀铬滚筒

Hartweizen (S) [ying4 li4 xiao3 mai4]

硬粒小麦

Hartz IV (Pol) [di4 si4 jie1 duan4 ha1 er3 ci2]

第四阶段哈尔茨

Hartz-IV-Reform (Pol) [ha1 er3 ci2 I V gai3 ge2]

哈尔茨IV改革

Harun ar-Raschid (Eig, Pers, 763 - 809) [ha1 lun2 la1 xi1 de2]

哈伦拉希德

Harvard University (Aussprache: ha3fo2da4xue2) (Geo) [ha1 fo2 da4 xue2]

哈佛大学

Harvard-Architektur (S, EDV) [ha1 fo2 jie2 gou4]

哈佛结构

Harvard-Schule (S, Geo) [ha1 fo2 shang1 xue2 yuan4]

哈佛商学院

Haryana (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ha1 li3 ya4 na4 bang1]

哈里亚纳邦

Harz (S) [ha1 ci2 shan1]

哈茨山

Harz (S) [shu4 zhi1]

树脂

Harz (S) [song1 shu4 jiao1]

松树胶

Harz des Pfirsichbaumes (S) [tao2 jiao1]

桃胶

Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) [ha1 ci2 bao3 xue2 yuan2 de2 guo2 jing1 ji4 pei2 xun4 ban1]

哈茨堡学员德国经济培训班

Harzkurier [ha1 ci2 shan1 xin4 shi3 bao4]

哈茨山信使报

Harzleimung (Papier) (S) [zhi2 wu4 jiao1]

植物胶

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

Hasenartige (lat: Lagomorpha, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [tu4 xing2 mu4]

兔形目

Hasenscharte (S) [que1 zui3]

缺嘴

Hashimoto Ryūtarō (Eig, Pers, 1937 - 2006) [qiao2 ben3 long2 tai4 lang2]

桥本龙太郎

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

hat sich stark verändert [bian4 hua4 da4 liao3]

变化大了

hat Willenskraft (V)willenstark, ehrgeizig (Adj) [you3 zhi4 qi4]

有志气

Hatano Hideharu (Eig, Pers, 1541 - 1579) [bo1 duo1 ye3 xiu4 zhi4]

波多野秀治

Haube, Luftleitblech (haubenartig) (S)Mütze (mit Band) [su1 ge2 lan2 mao4]

苏格兰帽

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch) [zhu3 yao4 chu1 kou3 chan3 pin3]

主要出口产品

Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3]

男主角

Hauptdarstellerin (S) [nü3 zhu3 jiao3]

女主角

Haupteingang (S, Arch) [da4 men2 ren2 kou3]

大门人口

Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1]

总公司

Hauptplatine, Grundplatine, Motherboard (S)Parkett [zhu3 ban3]

主板

Hauptplatine, Mainboard (S, EDV) [zhu3 ji1 ban3]

主机板

Hauptplatine, Mainboard, Motherboard (S, EDV) [xi4 tong3 ban3]

系统板

Hauptplatine, Platine, Motherboard, Mainboard (S, EDV) [mu3 ban3]

母板

Hauptquartier, Zentrale (S)Hauptsitz, Haupstelle, Stammhaus (S, Wirtsch) [zong3 bu4]

总部

Hauptquartier, Kommandozentrale (S) [zhi3 hui1 bu4]

指挥部

hauptsächlich, primärAmt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S) [zhu3 gan4]

主干

Hauptschiff (S, Arch)Kirchenschiff (S, Arch)Mittelschiff (S, Arch) [zhong1 dian4]

中殿

Hauptseminar (S) [gao1 ji2 tao3 lun4 ke4]

高级讨论课

Hauptseminar (S) [zhuan1 ye4 ke4 cheng2]

专业课程

Hauptseminar (S) [zhuan1 ye4 tao3 lun4 ke4]

专业讨论课

Haus mit einem Hof, Wohnhof (S, Arch) [zhai2 yuan4]

宅院

Haus Stuart (Eig, Gesch) [si1 tu2 ya4 te4 wang2 chao2]

斯图亚特王朝

Haus, Wohnung (S, Arch) [zhai2]

宅

Hausarbeit (S) [jia1 shi4]

家事

Hausarbeit (S) [jia1 wu4 huo2]

家务活

Hausarbeit machen (V) [liao4 li3 jia1 wu4]

料理家务

Hausarzt (S) [jia1 ting2 yi1 sheng1]

家庭医生

Häuschen (S, Arch)Hütte (S, Arch) [liao2]

寮

Häuschen (S, Arch)Hütte (S, Arch)Strohhütte, Hütte mit Strohdach (S, Arch) [mao2 wu1]

茅屋

Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) [xiang1 xia4 xiao3 wu1]

乡下小屋

Häuschen mit Garten (S, Arch) [xiang1 jian1 bie2 shu4]

乡间别墅

hauseigener Standard [nei4 bu4 biao1 zhun3]

内部标准

hauseigener Standard [qi4 ye4 biao1 zhun3]

企业标准

Hausgarten (S)Hof mit Garten (S)Ziergarten (S) [ting2 yuan2]

庭园

Haushaltswaren (S) [jia1 ting2 yong4 pin3]

家庭用品

Hausmarke (S) [zi4 you3 pin3 pai2]

自有品牌

Hausstandard [chang3 nei4 biao1 zhun3]

厂内标准

Haustarifvertrag (S) [yi4 yuan4 ji2 ti3 he2 tong2]

议院集体合同

Haustiere, Vieh ( Nutztiere ) (S, Agrar)Vieh, Rindvieh (S) [jia1 chu4]

家畜

hauswirtschaftliche Arbeiten [jia1 zheng4 fu2 wu4]

家政服务

Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3]

上莱茵省

Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ke1 xi1 jia1]

上科西嘉

Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 jia1 long2 sheng3]

上加龙省

Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lu2 wa3 er3 sheng3]

上卢瓦尔省

Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3]

上马恩省

Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3]

上索恩省

Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3]

上萨瓦省

Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 wei2 ai1 na4 sheng3]

上维埃纳省

Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上阿尔卑斯省

Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3]

上比利尼斯省

Hautfarbe (S) [fu1 se4]

肤色

Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3]

上塞纳省

Hautverhütungsmittel (Farbe, Druckw) (S) [you2 mo4 fang2 jie2 pi2 ji4]

油墨防结皮剂

Haymarket Riot (Gesch) [gan4 cao3 shi4 chang3 bao4 luan4]

干草市场暴乱

Hayward (Geo) [hai3 wo4 de2]

海沃德

Hazara, Hasara (turkmenisch-mongolischstämmiges Volk) (Eig) [ha1 zha1 la1 zu2]

哈扎拉族

heart linked to heart (S)zwei verliebte Herzen (S) [xin1 lian2 xin1]

心连心

Heart of Midlothian F.C. [ha1 ci2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈茨足球俱乐部

Heatset, Heatsetfarbe (Druckw) (S) [re4 gu4 xing2 you2 mo4]

热固型油墨

heberloses Farbwerk [wu2 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

无摆动式传墨辊输墨装置

heckwärts [zai4 chuan2 wei3]

在船尾

Hedmark (Provinz in Norwegen) (Eig, Geo) [hai3 de2 ma3 ke4]

海德马克

Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil)Heer der Volksrepublik China (S, Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 lu4 jun1]

中国人民解放军陆军

Heft (S)Arbeitsmappe (EDV) [gong1 zuo4 bu4]

工作簿

Heftapparat [ding4 shu1 ji1 gou4]

订书机构

Heftapparat für Zylinderheftung (S, Ess) [yuan2 tong3 shi4 tie3 si1 zhuang1 ding4 ji1]

圆筒式铁丝装订机

heftig, stark (Adj) [ju4 lie4]

剧烈

heftige Regenfälle, starker Regen [yin2]

霪

Heftstärke (S) [ding4 shu1 hou4 du4]

订书厚度

Heidekrautartige (Bio) [du4 juan1 hua1 mu4]

杜鹃花目

Heidelerche (lat: Lullula arborea) (Eig, Bio) [mu4 bai3 ling2]

木百灵

Heike Monogatari (Lit) [ping2 jia1 wu4 yu3]

平家物语

heilbar [ke3 yi1 zhi4]

可医治

heilbar (Adj) [ke3 zhi4 liao2]

可治疗

heilbar (Adj) [ke3 zhi4 yu4]

可治愈

Heilige Mutter, Maria (Eig, Rel) [sheng4 mu3]

圣母

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heilsarmee (S, Philos) [jiu4 shi4 jun1]

救世军

Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [jia1 bao1]

家包

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

heimgekehrtheimwärtsheimkehren (V) [hui2 jia1]

回家

heimwärts [hui2 gang3]

回港

heimwärts [xiang4 jia1]

向家

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [gu4 xiang1]

故乡

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [jia1 yuan2]

家园

Heinrich Louis d'Arrest (Eig, Pers, 1822 - 1875) [da2 he4 si1 te4]

达赫斯特

Heiratsvermittlung, Partnervermittlung (S) [hun1 yin1 jie4 shao4 suo3]

婚姻介绍所

Heisenbergsche Unschärferelation (S, Phys) [bu4 que4 ding4 xing4 yuan2 li3]

不确定性原理

Heißkarbonisierung (S) [re4 ju2 bu4 tan4 su4 yin4 shua4]

热局部碳素印刷

heizen; Wärmeversorgung (S) [gong1 nuan3]

供暖

Hektar (Zähl) [gong1 qing3]

公顷

Helden-Großtat, Heldentat, großartige Leistung (S) [wei3 ji1]

伟绩

heldenhaft mutiger, starker Mann [zhuang4 shi4]

壮士

Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) [ying1 xiong2 guang3 chang3]

英雄广场

Helen Clark (Eig, Pers, 1950 - ) [hai3 lun2 ke4 la1 ke4]

海伦克拉克

Helena Bonham Carter (Eig, Pers, 1966 - ) [hai3 lun2 nuo2 bo2 na4 mu3 ka3 te4]

海伦娜博纳姆卡特

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

helixartig, spiral (Adj) [luo2 xuan2 zhuang4 wu4]

螺旋状的

hell und klar [jiao3 jie2]

皎洁

hell und klar, glockenrein (Adj, Mus) [qing1 cui4]

清脆

hell, glänzend, leuchtend, brillant, großartig (Adj) [huang2]

煌

hell, klar [bing3]

昺

hell, klar [hao4]

皓

hell, klar [hao4]

颢

hell, klar [jiao3]

皦

hell, klar (Adj)Szenerie [jing3]

景

hellbraun; burlywoodfarben (S, Bio)RGB-Code #DEB887 [ying4 mu4 se4]

硬木色

helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4]

白牛仔布色

helle Baumwollfarbe; DenimfarbeRGB-Code #5E86C1 [hui1 ding1 ning2 lan2]

灰丁宁蓝

Hellebarde, chin. Dreizack (S, Mil) [ji3]

戟

helles Himmelblau; kleefarbenRGB-Code #87CEFA [liang4 tian1 lan2]

亮天蓝

helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S)RGB-Code #AFEEEE [hui1 lü2 song1 shi2 se4]

灰綠松石色

hellfarben [yan2 se4 qian3]

颜色浅

hellfarbig (Adj) [qian3 se4]

浅色

Helligkeit (S)Leuchtdichte (S)Lichtstärke (S) [guang1 du4]

光度

hellrosa; babyrosaRGB-Code #FFD9E6 [qian3 fen3 hong2]

浅粉红

Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2]

蠕虫

Helmuth Karl Bernhard von Moltke (Eig, Pers, 1800 - 1891) [he4 er3 mu4 te4 ka3 er3 bei4 en1 ha1 te4 feng2 mao2 qi2]

赫尔穆特卡尔贝恩哈特冯毛奇

Hemisphäre [ban4 qiu2]

半球

Hemisphäre (S) [ban4 qiu2 ti3]

半球体

hemisphärisch (Adj) [ban4 qiu2 xing2]

半球形

Hempels Paradox [wu1 ya1 bei4 lun4]

乌鸦悖论

Henri Cartan (Eig, Pers, 1904 - 2008) [heng1 li4 jia1 dang1]

亨利嘉当

Henri Poincaré (Eig, Pers, 1854 - 1912) [pang2 jia1 lai2]

庞加莱

Henrietta Maria von Frankreich (Eig, Pers, 1609 - 1669) [heng1 li4 ya3 da2 ma3 li4 ya4]

亨莉雅妲玛利亚

Henrik Larsson [heng1 li3 ke4 la1 er3 sen1]

亨里克拉尔森

Henry Harley Arnold (Eig, Pers, 1886 - 1950) [heng1 li4 a1 nuo4 de2]

亨利阿诺德

Heparin (S, Chem) [gan1 su4]

肝素

Heptarchie (Gesch) [qi1 guo2 shi2 dai4]

七国时代

herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2]

降级

herabwallendes Haar [tuo2 fa4]

佗髪

herabwallendes Haar [tuo2 fa4]

它髪

Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 luo2 sheng3]

埃罗省

herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4]

可移出的印刷机组滑座

herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2]

蠕

Herba Ardisiae Japonicae (Eig, Bio) [ai3 di4 cha2]

矮地茶

herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) [ke3 mai3 dao4]

可买到

Herbert Marcuse (Eig, Pers, 1898 - 1979) [ma3 er3 ku4 sai1]

马尔库塞

Herbert von Karajan (Eig, Pers, 1908 - 1989) [he4 bo2 te4 · feng2 · ka3 la1 yang2]

赫伯特·冯·卡拉扬

Hercules Graphics Card [da4 li4 shen2 tu2 xing2 ka3]

大力神图形卡

hereinbrechen (V)schlagartig (Adj) [tu2 ru2 qi2 lai2]

突如其来

Heringsartige [fei4 xing2 mu4]

鲱形目

Hermann Amandus Schwarz (Eig, Pers, 1843 - 1921) [he4 er3 man4 a1 man4 du4 si1 shi1 wa3 ci2]

赫尔曼阿曼杜斯施瓦茨

herrlich, blumig, farbenprächtig (Adj) [xuan4 li4]

绚丽

HerrscherMonarch (S) [jun1 zhu3]

君主

herstellbar [ke3 sheng1 chan3]

可生产

herstellen, darstellen, präparieren (V) [zhi4 bei4]

制备

Herstellungsart, Kochart, Zubereitungsart, Machart, Herangehensweise (S)Methode bzw. Art und Weise etw. herzustellen (S)Methode bzw. Art und Weise etw. zu tun (S) [zuo4 fa3]

做法

hervorragendes (literarisches, etc.) Werk (S)Meisterwerk [jia1 zuo4]

佳作

hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5]

使得

Herzinfarkt (S, Med) [xin1 ji1 geng3 sai1]

心肌梗塞

Herzkranzgefäß (Med)Koronararterie (S, Med) [guan1 zhuang4 dong4 mai4]

冠状动脉

Herzog von Marlborough [ma3 er3 ba1 luo2 gong1 jue2]

马尔巴罗公爵

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Hess'scher Wärmesatz (Chem) [he4 shi4 ding4 lü4]

赫士定律

Hewlett-Packard (Eig) [hui4 pu3]

惠普

Hewlett-Packard (Wirtsch) [hui4 pu3 gong1 si1]

惠普公司

Hexe, Rotzunge (Fischart) (S)Wu (Eig, Fam) [wu1]

巫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Hidden Markov Model, HMM (S, Math) [yin3 ma3 er3 ke3 fu1 mo2 xing2]

隐马尔可夫模型

Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1]

戈

hiebreif (Adj, Agrar) [shi4 yu2 cai3 fa2]

适于采伐

Hierarchie (S) [seng1 lü3 zheng4 zhi4]

僧侣政治

Hierarchie (S)Rang (S) [jie1 ceng2]

阶层

hierarchisch [jie1 ji2 shi4]

阶级式

Hierarchisches Dateisystem (EDV) [fen1 ceng2 wen2 jian4 xi4 tong3]

分层文件系统

Hierarchisches Speichermanagement (EDV) [ji4 yi4 ti3 jie1 ceng2]

记忆体阶层

hierdurch (Adv)daraus ... [you2 ci3]

由此

Higashikuni Naruhiko (Eig, Pers, 1887 - 1990) [dong1 jiu3 er3 gong1 ren3 yan4 wang2]

东久迩宫稔彦王

Hikari (Geo) [guang1 shi4]

光市

Hikaru Nakamura (Eig, Pers, 1987 - ) [zhong1 cun1 guang1]

中村光

Hikaru no Go [qi2 hun2]

棋魂

Hilarius [xi1 la1 li3]

希拉里

Hilary Benn (Pers) [peng2 hao4 li3]

彭浩礼

Hilary Putnam (Eig, Pers) [pu3 te4 nan2]

普特南

Hilary Swank (Eig, Pers, 1974 - ) [xi1 la1 li3 si1 wang4 ke4]

希拉里斯旺克

Hildegard von Bingen (Eig, Pers, 1098 - 1179) [he4 de2 jia1]

赫德嘉

Hilfsmittel, Hilfspräparat (S, Chem) [zuo3 ji4]

佐剂

Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li3 ke4 lin2 dun4]

希拉里克林顿

Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li4]

希拉莉

Hillary Diane Rodham Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) [xi1 la1 li3 · dai4 an1 · luo2 de2 mu3 · ke4 lin2 dun4]

希拉里·黛安·罗德姆·克林顿

Himbeere (S, Agrar) [xiang1 zi3 guo3]

香子果

Himmel (S)Paradies (S) [tian1 tang2]

天堂

Himmel und Erde ( chin. Mystik: schwarz = Himmel und gelb = Erde ) ) (S)schwarz und gelb (Adj) [xuan2 huang2]

玄黄

Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S)Himmelstempel (Eig) [tian1 tan2]

天坛

himmelwärts [xiang4 tian1 kong1]

向天空

himmlisch (Adj)märchenhaft (Adj)wundervoll (Adj) [qi2 miao4]

奇妙

himmlisch, perlenartig [di4]

玓

Hin und Rückfahrkarte [wang3 fan3 piao4]

往返票

Hin- und Rückfahrkarte (S) [lai2 hui2 piao4]

来回票

Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4]

双程来回票

hinaus- oder vorwärtsschreiten (V) [kua4 chu1]

跨出

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [hei1 guan4 lu4 bao3]

黑冠鹭鸨

Hindutrappe, Indische Trappe (lat: Ardeotis nigriceps, ein Vogel) (Eig, Bio) [nan2 ya4 bao3]

南亚鸨

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, [tan1 tu2]

贪图

Hinterdarm (S, Bio) [hou4 chang2]

后肠

Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4]

黑幕

Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3]

后台处理

Hinterland, Binnenland, Landesinnere (Agrar) [fu4 di4]

腹地

Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1]

亭子间

Hinweise zu Arbeiten an der Maschine [dui4 ji1 qi4 gong1 zuo4 de5 ti2 shi4]

对机器工作的提示

Hinweiszeichen (S)selbsterklärende Zeichen (S) [zhi3 shi4 zi4]

指事字

Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1]

哨兵

Hippolyte Delaroche (Eig, Pers, 1797 - 1859) [de2 la1 luo2 shi2]

德拉罗什

Hiromu Arakawa (Eig, Pers, 1973 - ) [huang1 chuan1 hong2]

荒川弘

Hirt (S)Pfarrer (S) [mu4 ren2]

牧人

His Dark Materials (Werk) [hei1 an4 yuan2 su4 san1 bu4 qu3]

黑暗元素三部曲

historische Variante von 個 [ge4]

箇

Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z.B. Charts, Hitparade etc.) (S) [pai2 hang2 bang3]

排行榜

Hitze (S)heiß, warm (Adj) [re4]

热

Hitze (S)Wärme (S) [re4 li4]

热力

Hitze (S)Wärme (S) [re4 qi4]

热气

Hitze (S)Wärme (S) [shu3]

暑

HNO Arzt, Arzt für Hals-, Nasen-, Ohrheilkunde (S) [er3 bi2 hou2 yi1 sheng1]

耳鼻喉医生

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

Hobart (Geo) [he4 ba1 te4]

荷巴特

Hochbaufacharbeiter (S, Arch) [fang2 wu1 jie2 gou4 ji4 gong1]

房屋结构技工

Hochchinesisch (S, Sprachw)Mandarin (S, Sprachw) [pu3 tong1 hua4]

普通话

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

Hochebene (S)Flächenmaß (3,31 m²) (Zähl, Arch) [ping2]

坪

hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj) [jing1 guo4 gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

经过高周波淬火

Hochfrequenzinduktionshärten (S) [gao1 zhou1 bo1 cui4 huo3]

高周波淬火

Hochglanzfarbe (S) [gao1 guang1 ze2 you2 mo4]

高光泽油墨

Hochglanzkarton (S) [gao1 guang1 ze2 zhi3 ban3]

高光泽纸板

Hochhaus (S, Arch) [da4 lou2]

大楼

Hochhaus (S, Arch) [gao1 ceng2 lou2]

高层楼

Hochhaus (S, Arch)Hochhausbau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4]

高层建筑

Hochhaus (S, Arch)hohes Gebäude (S, Arch) [gao1 lou2]

高楼

Hochhausbau (S, Arch) [gao1 ceng2 jian4 zhu4 zuo4 ye4]

高层建筑作业

hochklappbar (Adj) [dan4 chu1]

弹出

Hochkommissar (S, Pol) [gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

高级专员

Hochlandbussard, Mongolenbussard (lat: Buteo hemilasius) (Eig, Bio) [da4 kuang2]

大鵟

hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

木中无人

Hochschule für Agrarwissenschaft (S) [nong2 ke1 yuan4]

农科院

Hochschule für Landwirtschaft, Agrarhochschule (S) [nong2 xue2 yuan4]

农学院

Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank [gao1 ya1 shi4]

高压室

höchste Alarmbereitschaft [jin3 ji2 jing3 bao4]

紧急警报

höchste Alarmbereitschaft [ying1 ji2 zhuang4 tai4]

应急状态

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

Hochverschuldete arme Entwicklungsländer (Wirtsch) [chong2 zhai4 qiong2 guo2]

重债穷国

Hochwasser (S)Militärposten (S)Wache (S)bewachen (V) [xun4]

汛

Hochzeitskarte (S) [jie2 hun1 qing3 jian3]

结婚请柬

Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu1]

结婚进行曲

Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu3]

结婚进行曲

Hochzoomen (Bildverarbeitung) [tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4 suo1 fang4]

图象细微层次缩放

Hof (S, Agrar) [nong2 jia1]

农家

Hof (S, Arch) [ting2 yuan4]

庭院

Hof, Innenhof (S, Arch) [yuan4 zi5]

院子

hoffen (auf etwas) (V)warten (auf) (V)Ba (Eig, Fam) [ba1]

巴

hoffen, erwarten, selten (V) [xi1]

希

hoffnungsvoll erwarten (V) [qi1 pan4]

期盼

höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4]

恭候

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4]

廷寄

Hogwarts [huo4 ge2 hua2 zi1 mo2 fa3 yu3 wu1 shu4 xue2 yuan4]

霍格华兹魔法与巫术学院

hohe Farbkapazitat bieten (S) [yin4 shua1 duo1 se4 de5 yin4 jian4]

印刷多色的印件

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

hoher Standard (S)hohes Niveau (S) [gao1 biao1 zhun3]

高标准

höhere Mathematik, Rechenart (S) [fen1 xi1 xue2]

分析学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [jie2 shi2]

结石

höhere Mathematik, Rechenart (S) [shu4 li3 fen1 xi1]

数理分析

höhere Mathematik, Rechenart (S)Kalkül (S) [wei2 ji1 fen1]

微积分

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Höhlenbär (Bio) [dong4 xiong2]

洞熊

Höllenlärm (S) [xuan1 tian1 zhen4 di4]

喧天振地

Holstein Rind (Agrar) [he2 si1 tan3 niu2]

荷斯坦牛

Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1]

木工

Holzarbeiter (S) [mu4 gong1 gong1 ren2]

木工工人

Holzbalken, Balken aus Holz (S, Arch)Schweller (S, Tech) [mu4 liang2]

木梁

Holzbearbeitung (S) [mu4 gong1 yi4]

木工艺

Holzbearbeitungsmaschine (S) [mu4 gong1 ji1 chuang2]

木工机床

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

Holzverarbeitung (S) [mu4 cai2 jia1 gong1]

木材加工

Holzverarbeitung (S) [mu4 qi4 jia1 gong1]

木器加工

homogen (Adj)gleichartig [tong2 lei4]

同类

Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch)Hongkong Dollar, HK$ (S, Wirtsch) [gang3 bi4]

港币

Hong Kong Dollar, HK$ (S, Wirtsch)Hongkong-Dollar, HK$ (S, Wirtsch) [gang3 yuan2]

港元

Hong Kong Film Awards [xiang1 gang3 dian4 ying3 jin1 xiang4 jiang3]

香港电影金像奖

Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong [xiang1 gang3 tian1 wen2 tai2]

香港天文台

Hongkong-Art (S) [gang3 shi4]

港式

Honiara (Eig, Geo) [huo4 ni2 ya4 la1]

霍尼亚拉

Honigdrüse, Nektarium (S) [mi4 xian4]

觅腺

honigfarben; honigorangeRGB-Code #FFB366 [mi4 cheng2]

蜜橙

Honigmelone (lat: Cucumis melo var. inodorus) (S, Ess) [xiang1 gua1]

香瓜

honigtaufarbenRGB-Code #F0FFF0 [mi4 gua1 lü2]

蜜瓜綠

Hörbarkeit (S) [ke3 ting1 dao4]

可听到

Hörbarkeit (S) [ke3 ting1 xing4]

可听性

Hörbarkeit (S) [neng2 ting1 du4]

能听度

hören (V)hörbar (Adj) [ting1 de2 dao4]

听得到

Hormonspirale (S, Med)Intrauterinpessar (S, Med)Spirale ( Verhütung ) (S, vulg) [zi3 gong1 huan2]

子宫环

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

Hotel Paris Las Vegas (Eig, Wirtsch) [ba1 li2 jiu3 dian4]

巴黎酒店

Howard [huo4 hua2 de2]

霍华德

Howard Donald (Sänger) (Eig, Pers, 1968 - ) [huo4 hua2 tang2 na4]

霍华唐纳

Howard Gardner (Eig, Pers, 1943 - ) [ha1 wo4 de2 jia1 de2 na4]

哈沃德加德纳

Howard Georgi (Eig, Pers) [ha1 wo4 de2 jiao1 ji2]

哈沃德乔吉

HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4]

软硬酸碱理论

HSV-Farbraum [se4 cai3 shu3 xing4 mo2 shi4]

色彩属性模式

HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2 dian4]

宏达电

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2]

皇史宬

Huarong (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [hua2 rong2]

华容

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hubli-Dharwar [da2 er3 wa3 de2]

达尔瓦德

Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2]

马蹄

Hufflepuff (Harry Potter) (Eig, Lit) [huo4 fu1 pa4 fu1]

霍夫帕夫

Hugh Trenchard, 1st Viscount Trenchard (Eig, Pers, 1873 - 1956) [xiu1 te4 lun2 cha2 de2]

休特伦查德

Hugo Award (Lit) [yu3 guo3 jiang3]

雨果奖

Hugo Banzer Suárez (Eig, Pers, 1926 - 2002) [wu1 ge1 ban1 sai1 er3]

乌戈班塞尔

Hühnerauge (S)Knötchen (S)Warze (S) [you2]

疣

Huifeng-Gebäude (in Shanghai) (Eig, Arch) [hui4 feng1 da4 sha4]

汇丰大厦

Humanitäre Hilfe [ren2 dao4 jiu4 yuan2]

人道救援

humanitäre Hilfe (S) [ren2 dao4 yuan2 zhu4]

人道援助

humanitärHumanismus (S)menschenfreundlich (Adj) [ren2 dao4 zhu3 yi4]

人道主义

HumerusOberarmknochen (S) [gong1 gu3]

肱骨

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Husar (S) [qing1 qi2 bing1]

轻骑兵

Hütte (S, Arch)Kate ( kleines, niedriges Haus ) (S, Arch) [lu2]

庐

Hütte (S, Arch)Strohhütte (S, Arch) [mao2 she4]

茅舍

Hyazinth-Ara [zi3 lan2 jin1 gang1 ying1 wu3]

紫蓝金刚鹦鹉

Hyde Park (Eig, Geo) [hai3 de2 gong1 yuan2]

海德公园

Hydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 yan2]

碳酸氢盐

Hydrosphäre (S) [shui3 juan4]

水圈

Hygrocybe conica (Eig, Bio)Kegeliger Saftling, Schwärzender Saftling (Eig, Bio) [zhui1 xing2 shi1 san3]

锥形湿伞

Hygrophoraceae (Schnecklingsartige, Familie der Schnecklinge, Pilzfamilie) (S, Bio) [la4 san3 ke1]

蜡伞科

Hylobates lar (eine Gibbonart) (S)Weißhandgibbon (S, Bio) [bai2 zhang3 chang2 bi4 yuan2]

白掌长臂猿

Hyotaro Kimura (Eig, Pers, 1888 - 1948) [mu4 cun1 bing1 tai4 lang2]

木村兵太郎

Hyper Text Markup Language, HTML (S, EDV) [chao1 wen2 ben3 zhi4 biao3 yu3 yan2]

超文本置表语言

Hyperbare Oxygenierung (Med) [gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2]

高压氧治疗

Hyperbare Oxygenierung (S, Chem) [gao1 ya1 yang3]

高压氧

Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4]

多毛症

Hypodiatessaron (S) [xia4 si4 du4 dui4 wei4 ka3 nong2]

下四度对位卡农

hypothekarisch (Adj) [dian3 zhi4]

典质

Ibrahim al-Dschafari (Eig, Pers, 1947 - ) [yi4 bo5 la1 xin1 gu3 fa3 li3]

易卜拉欣贾法里

ich arme Waise (S) [ai1 zi3]

哀子

Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1]

不敢当

Ich erwarte Ihre Antwort. (V)Ich erwarte Ihre Antwort. [lin2 ying3 qiao2 pan4]

临颍翘盼

Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4]

我希望有机会能和您合作

Ich umarme dich (Pron)Ich liebkose dich [wo3 jin3 bao4 ni3]

我紧抱你

ich warte auf dich (Pron) [wo3 deng3 zhuo2 ni3]

我等着你

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich weiss darueber nichts (S) [wo3 shi4 yi1 wu2 suo3 zhi1 de5]

我是一无所知的

Idee, Denkweise, Art der Gedanke (S)diese Art zu denken (V) [xiang2 fa5]

想法

identifizierbar (Adj) [ke3 ren4 ming2]

可认明

identifizierbar (Adj) [ke3 shi2 bie2]

可识别

identifizierbar (Adj)unähnlich (Adj) [ke3 bian4 bie2]

可辨别

Idioma de Signos Nicaragüense [ni2 jia1 la1 gua1 shou3 yu3]

尼加拉瓜手语

Idiot (S, vulg)Korb, feinmaschiger Korb aus Bambus (S, Agrar)Sieb aus einmaschiger Bambus (S, Agrar) [luo2]

箩

Ieng Sary (Eig, Pers, 1927 - ) [ying1 sha1 li3]

英沙里

IG Farben (Gesch) [fa3 ben3 gong1 si1]

法本公司

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Ignatius Cardinal Kung Pin-Mei (Eig, Pers, 1901 - 2000) [gong1 pin3 mei2]

龚品梅

ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4]

爱护他几句

IK Start (S) [shi3 da2]

史达

Il Barbiere di Siviglia [sai1 wei2 li4 ya4 de5 li3 fa3 shi1]

塞维利亚的理发师

Ille-et-Vilaine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 lei1 wei2 lai2 ne4 sheng3]

伊勒维莱讷省

im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen [yin1 xun2 shou3 jiu4]

因循守旧

im Anschluss daran [jin3 jie1]

紧接

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im Ergebnis der Gespräche stimmten die Verhandlungspartner überein, dass... (V) [shuang1 fang1 tong1 guo4 hui4 tan2 tong2 yi4]

双方通过会谈同意

im Gänsemarsch [cheng2 yi1 lie4 zong1 dui4]

成一列纵队

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2]

上有天堂下有苏杭

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2]

天有天堂地有苏杭

im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3]

灌水

im Jahr darauf, im folgenden Jahr [ge2 nian2]

隔年

im klaren Wasser kochen (V) [bai2 zhu3]

白煮

im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4]

住院

im Märzen der Frühling ... (S, Met) [yang2 chun1 san1 yue4]

阳春三月

im nachfolgenden Bild sind...dargestellt [xia4 tu2 biao3 ming2]

下图表明

im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) [qing1 jiao3 ke3 diao4 de5 xian3 shi4 ping2]

倾角可调的显示屏

im Privaten klären, privat schlichten (V) [si1 liao3]

私了

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4]

劳作

im Team arbeiten (V) [zai4 xiao3 zu3 li3 gong1 zuo4]

在小组里工作

im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2]

浑水摸鱼

im Wasser gekochter Rindermagen (Blättermagen) - scharf (Eig) [shui3 zhu3 niu2 bai3 ye4]

水煮牛百叶

im Winter warm, im Sommer kühl [dong1 nuan3 xia4 liang2]

冬暖夏凉

Imabari (Geo) [jin1 zhi4 shi4]

今治市

Imaginäre Zahl (S) [xu1 shu4]

虚数

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

immer härterer Wettbewerb (Wirtsch) [jing4 zheng1 yu4 yan3 yu4 lie4]

竞争愈演愈烈

immer stärker zu Tage treten (Adj) [ri4 yi4 ming2 xian3]

日益明显

immer vorwärts streben (V) [zi4 qiang2 bu4 xi1]

自强不息

Immobiliarversicherung (S) [jian4 zhu2 wu4 bao3 xian3]

建筑物保险

Immobilienmarkt (S) [bu4 dong4 chan3 jiao1 yi4 shi4 chang3]

不动产交易市场

Immobilienmarkt (S) [fang2 di4 chan3 jiao1 yi4 shi4 chang3]

房地产交易市场

Immobilienmarkt (S, Rechtsw) [lou2 shi4]

楼市

Immobilienmarkt (S, Wirtsch) [fang2 di4 chan3 shi4 chang3]

房地产市场

Imperialer MarschThe Imperial March (Mus) [di4 guo2 jin4 xing2 qu3]

帝国进行曲

Impfarzt (S) [niu2 dou4 jie1 zhong4 yuan2]

牛痘接种员

Impfarzt (S) [yu4 fang2 jie1 zhong4]

预防接种

imponierendes und würdevolles Gebaren [wei1 yi2]

威仪

importierte Waren, importierte Güter (S, Wirtsch) [lai2 lu4 huo4]

来路货

imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4]

壮丽

imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5]

雄伟

in absehbarer Zeit zu erwarten [zhi3 ri4 ke3 dai4]

指日可待

in Alarmbereitschaft (S) [zhu4 yi4 zhe5]

注意着

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in anderen Städten, auswärts, in anderen Häfen [wai4 bu4]

外埠

in atmosphärischer Luft [zai4 kong1 qi4 zhong1]

在空气中

in Bewegung setzen, losmarschieren (V) [kai1 ba2]

开拔

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in der Gebärmutter [zi3 gong1 nei4]

子宫内

in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4]

现阶段

in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4]

当前阶段

in der Maschine arbeiten [ji1 shang4 gong1 zuo4]

机上工作

in der Nachbarschaft (S) [lin2 ju1 zhong1]

邻居中

in der Truppe arbeiten (V)in Team arbeiten (V) [zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4]

在队里面工作

in die Arme nehmen umarmen (V) [bao4 bao4]

抱抱

in die Armee eintreten [cong2 jun1]

从军

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) [cong2 zheng4]

从政

in diesem Sinne, so derart (V) [ru2 shi4]

如是

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1]

在一道过程中

in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1 …]

在一道过程中…

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einen Zusammenhang stellbar [ke3 can1 kao3]

可参考

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in Erwartung Ihrer Antwort [qi1 pan4 nin2 de5 hui2 fu4]

期盼您的回复

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in Farbe kommen (S) [jin4 ru4 xiao4 zhun3 mo4 se4]

进入校准墨色

in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1]

安息

in Harmonie mit der Umwelt sein (V) [he2 he2]

和合

in hoher Nachfrage, sehr gefragt ( Ware etc. ) (Adj, Wirtsch) [jin3 qiao4]

紧俏

in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4]

浩瀚

in in Sojasoße mariniertes Fleisch (S, Ess)in Sojasoße eingelegtes Fleisch (S, Ess) [jiang4 rou4]

酱肉

in keinem Zusammenhang stehen (S)unvereinbar (Adj) [niu2 tou2 bu4 dui4 ma3 zui3]

牛头不对马嘴

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in leuchtenden Farben, farbenfroh, leuchtend (Farbe) (Adj) [xian1 yan4]

鲜艳

in Mode sein; populär [feng1 xing2]

风行

in Öl geschmorte große Garnelen (S, Ess) [you2 men4 dai4 xia1]

油焖大虾

in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren [cheng2 shuang1]

成双

in Reparatur [zheng4 zai4 xiu1 li3]

正在修理

in Salzwasser gekochte Gartenbohnen (V) [yan2 shui3 yun2 dou4]

盐水芸豆

in Scharen, scharenweise, zahlreich [fen1 fen1]

纷纷

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in Schichten arbeiten (V)Schichtarbeit haben (V) [dao3 ban1 gong1 zuo4]

倒班工作

in Schwärmen kommen, wimmeln (V) [feng1 yong1]

蜂拥

In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch [dou4 ban4 shao1 gui4 yu2]

豆瓣烧桂鱼

in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1]

遥遥无期

in voller Blüte, farbig und schön, farbenprächtig (Adj) [lan4 man4]

烂漫

in voller Mannschaftstärke (Armee) (Adj, Mil)voll besetzt (Zug, Bus) (Adj) [man3 yuan2]

满員

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

Inbegriff (S)Inkarnation (S) [fu4 yu3 rou4 ti3]

赋与肉体

Inbegriff (S)Inkarnation (S) [ju4 ren2 xing2]

具人形

Inbegriff (S)Inkarnation (S)Reinkarnation (S) [hua4 shen1]

化身

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Indien (Eig, Buddh)Paradies (S, Rel) [xi1 tian1]

西天

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

indigofarben [lan2 dian4]

蓝靛

indigofarben; indigoblau (S)RGB-Code #4B0080 [dian4 se4]

靛色

indirekt, mittelbar, aus dritter Hand (V) [jian4 jie1]

间接

Indischen Mungo ( lat. Herpestes edwardsii ) (S, Bio) [yin4 du4 hui1 meng3]

印度灰獴

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

Individualistischer Anarchismus (S, Pol) [ge4 ren2 wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

个人无政府主义

Indonesischer Archipel [ma3 lai2 qun2 dao3]

马来群岛

Indossatar (S) [bei4 bei4 shu1 ren2]

被背书人

Indossatar (S) [cheng2 shou4 bei4 shu1 piao4 ju4 zhe3]

承受背书票据者

Indre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 sheng3]

安德尔省

Indre-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

安德尔卢瓦尔省

induktionsgehärtet (Adj) [jing1 gan3 ying4 dian4 liu2 cui4 huo3]

经感应电流淬火

Induktionshärten (S) [gan3 ying4 cui4 huo3]

感应淬火

Industriearbeiter (S) [chan3 ye4 gong1 ren2]

产业工人

Industriekommissar (S) [chan3 ye4 zhuan1 yuan2]

产业专员

Industriepark (S) [gong1 ye4 yuan2]

工业园

Industriepark (S)Industriezone (S) [gong1 ye4 qu1]

工业区

Industriepark (S, Wirtsch) [chan3 ye4 yuan2 qu1]

产业园区

Infantile Zerebralparese (S) [nao3 xing4 ma2 bi4]

脑性麻痹

Infarkt (S) [geng3 se4]

梗塞

infertil, unfruchtbar (Adj) [bu4 yu4]

不育

inflationär (Adj) [jia1 ju4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

加剧通货膨胀

inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1]

与通货膨胀趋势斗争

inflationinäre Lücke (Wirtsch) [tong1 huo4 peng2 zhang4 de5 sun3 shi1]

通货膨胀的损失

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2]

信息需求

Informationsbedarf (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 liang2]

信息需求量

Informationsbedarfstechnik (S) [xin4 xi2 xu1 qiu2 ji4 shu4]

信息需求技术

Informationsmanagement, Informationswartung (S) [xin4 xi2 guan3 li3]

信息管理

Informationsmarkt [yu4 ce4 shi4 chang3]

预测市场

Informationsverarbeitung (S) [jin4 xing2 xin4 xi1 chu4 li3]

进行信息处理

Informationsverarbeitung (S) [xin4 xi2 jia1 gong1]

信息加工

infrarot, Ir (Adj, Phys) [hong2 wai4]

红外

Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem) [hong2 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

红外线分光光度计

Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

红外光谱学

Infrarot-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fen1 guang1 fen1 xi1]

红外线分光分析

Infrarot-Strahlung (S, Phys) [hong2 wai4 fu2 she4]

红外辐射

Infrarotanlage (S) [hong2 wai4 xian4 zhao4 she4 she4 bei4]

红外线照射设备

Infrarotheizung (S) [hong2 wai4 xian4 jia1 re4]

红外线加热

Infrarotlampe (S) [hong2 wai4 xian4 deng1]

红外线灯

Infrarotlicht (S, Phys) [hong2 wai4 guang1]

红外光

Infrarotscheinwerfer (S) [hong2 wai4 qian2 zhao4 deng1]

红外前照灯

Infrarotsensor (S) [hong2 wai4 zhuan4 gan3 qi4]

红外传感器

Infrarotspektroskopie, Infrarot-Spektroskopie, IR-Spektroskopie (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 guang1 pu3 xue2]

红外线光谱学

Infrarotstrahler (S) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4 qi4]

红外线幅射器

Infrarotstrahlung (S) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4]

红外线辐射

Infrarotstrahlung (S) [hong2 wai4 xian4 she4 xian4]

红外线射线

Infrarotstrahlung (S, Phys) [hong2 wai4 xian4 fu2 she4]

红外线幅射

Infrarottrockner (Phys) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 zhuang1 zhi4]

红外线干燥装置

Infrarottrockner, IR-Trockner (S) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4 qi4]

红外线干燥器

Infrarottrocknung (S) [hong2 wai4 xian4 gan1 zao4]

红外线干燥

Ingmar Bergman (Eig, Pers, 1918 - 2007) [ying1 ge2 ma3 bo2 ge2 man4]

英格玛伯格曼

Ingwerartige [jiang1 mu4]

姜目

Inline-Verarbeitung, Inline-Veredlung, Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 jia1 gong1]

联机加工

innen zartrosa (Adj) [li3 bian1 fen3 hong2]

里边粉红

Innenarchitekt, Innenarchitektin (S) [shi4 nei4 she4 ji4 shi1]

室内设计师

Innenarchitektur (S, Arch) [shi4 nei4 she4 ji4]

室内设计

innere Kraft, Talent (S)Übung zur Stärkung der inneren Organe (TCM) [nei4 gong1]

内功

inneres Produkt (Math)Skalarprodukt (Math) [biao1 ji1]

标积

innerparteilich (Adj) [dang3 ji4]

党际

innerparteilich (Adj) [dang3 pai4 zhi1 jian1]

党派之间

innerparteilich (Adj) [liang3 dang3 zhi1 jian1]

两党之间

innewohnen (V)inhärent (Adj) [yu3 sheng1 ju4 lai2]

与生俱来

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

ins All starten [fa1 she4 sheng1 kong1]

发射升空

ins All starten, Start ins All (S) [sheng1 kong1]

升空

ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4]

劳苦大众

ins Schwarze treffen (V) [zhong4 di4]

中的

Insektenpuppe (S)Larve (S) [yong3]

蛹

Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3]

嶋

Insel (historische Variante von 島) (S, Geo) [dao3]

嶌

Inselgruppe, Archipel [qun2 dao3]

群岛

Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1]

坚决主张

instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4]

养护

Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1]

维修

Institut d'études politiques de Paris [ba1 li2 zheng4 zhi4 xue2 yuan4]

巴黎政治学院

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4]

关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4]

工具

insular (Adj) [hai3 dao3]

海岛

insular (Adj) [si4 dao3 yu3]

似岛屿

Insulated Gate Bipolar Transistor (S) [jue2 yuan2 zha2 yi4 ji2 jing1 zhuang4 guan3]

绝缘闸异极晶状管

integrierbar (Adj, Math) [ke3 ji1]

可积

integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3]

图象和文字集成处理

Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2]

快闪暴走族

Intensität, Festigkeit, Stärke [qiang2 du4]

强度

intensiver Wettbewerb, harter Wettbewerb [ji1 lie4 jing4 zheng1]

激烈竞争

Intensivierung (S)Verschärfung (S) [ji1 lie4 hua4]

激烈化

interaktive Arbeitsweise (S) [jiao1 hu4 shi4 zuo4 ye4 fang1 shi4]

交互式作业方式

interaktive EDV-Software (S) [jiao1 hu4 shi4 shu4 ju4 chu4 li3 ruan3 jian4]

交互式数据处理软件

Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jian1 zhai4 quan4 shi4 chang3]

银行间债券市场

interdisziplinär (Adj) [duo1 xiang4 mu4]

多项目

interdisziplinär (Adj) [duo1 xue2 ke1]

多学科

Interdisziplinarität (S) [xue2 ke1 jiao1 cha1]

学科交叉

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Interessensphäre (Sprachw) [shi4 li4 fan4 wei2]

势力范围

Intermediärfilamente [zhong1 jian1 xian1 wei2]

中间纤维

intern, innereLi (Eig, Fam)Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km [li3]

里

Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

餐国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4]

国际汽车展览会

International Financial Reporting Standards (Wirtsch) [guo2 ji4 cai2 wu4 bao4 gao4 zhun3 ze2]

国际财务报告准则

International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4]

国际足球联合理事会

International Liaison Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]

中共中央对外联络部

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4]

国际标准连续出版物号

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [guo2 ji4 fen1 gong1]

国际分工

Internationale Organisation für Normung (ISO) (Eig, Org)International Organization for Standardization (Eig, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1]

国际标准化组织

Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4]

国际标准书号

internationale Zusammenarbeit [guo2 ji4 he2 zuo4]

国际合作

internationaler Devisenmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 huo4 bi4 shi4 chang3]

国际货币市场

internationaler Finanzmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 jin1 rong2 shi4 chang3]

国际金融市场

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1]

国际热核聚变实验反应堆

Internationales Filmfestival von Karlsbad [ka3 luo2 wei2 fa1 li4 dian4 ying3 jie2]

卡罗维发利电影节

interner Arbeitsspeicher (S, EDV) [nei4 cun2 chu3 qi4]

内存储器

interner Arbeitsspeicher (S, EDV)EDO (S, EDV)Rambus (S, EDV)RDRAM (S, EDV)SDRAM (S, EDV) [nei4 cun2]

内存

Internetpartner, Internetfreak, 'Netzbürger', Internetfreund (S) [wang3 you3]

网友

Internist (Facharzt für Innere Medizin) (S, Med) [nei4 ke1 yi1 sheng1]

内科医生

interplanetarisch [tai4 yang2 xi4 nei4]

太阳系内

interplanetarisch [xing2 xing1 ji4]

行星际

interpretierbar [ke3 pan4 duan4]

可判断

interstellar (Adj) [xing1 ji4]

星际

Interstellare Materie (S) [xing1 ji4 wu4 zhi2]

星际物质

Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1]

间歇

Intraokularlinse (S) [ren2 gong1 jing1 ti3]

人工晶体

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) [sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5]

丧失工作能力的

Invar (Eig) [yin1 gang1]

因钢

Inventar (S) [cai2 chan3 mu4 lu4]

财产目录

Inventar (S) [cun2 huo4 qing1 dan1]

存货清单

Inventar (Wirtsch) [cun2 huo4 guan3 li3]

存货管理

Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S)Inventur (S) [cai2 chan3 qing1 dan1]

财产清单

Inventarwerten (S) [cang1 wei4 jia4 zhi2]

仓位价值

Inventarwerten (S) [cun2 huo4 jia4 zhi2]

存货价值

Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2]

投资学

inwiefernwie, auf welche Artwieso [zen3 me5]

怎么

Ionosphäre (S) [dian4 li2 ceng2]

电离层

Ionosphäre (S, Met) [zeng1 wen1 ceng2]

增温层

Iran-Contra-Affäre (S, Pol) [yi1 lang3 men2 shi4 jian4]

伊朗门事件

Iranische Revolutionsgarde [yi1 si1 lan2 ge2 ming4 wei4 dui4]

伊斯兰革命卫队

Iranische RevolutionsgardeRevolutionsgarde [ge2 ming4 wei4 dui4]

革命卫队

Irisfarbkasten [cai3 hong2 shi4 mo4 dou4]

彩虹式墨斗

Irish Republican Army [ai4 er3 lan2 gong4 he2 jun1]

爱尔兰共和军

Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3]

无条理

irregulär (Adj)nicht regulär (Adj)nicht richtig (Adj) [fei1 zheng4]

非正

irregulär, ordnungswidrig [ju3]

龃

irregulär, ordnungswidrig [tou1]

媮

Irreguläre Galaxie (S) [bu4 gui1 ze2 xing1 xi4]

不规则星系

Irrenarzt (S) [jing1 shen2 bing4 yi1 sheng1]

精神病医生

irreparabel [wu2 ke3 wan3 jiu4]

无可挽救

Irrgarten (S) [mi2 lu4 yuan2]

迷路园

Irrlehre, Häresie, Ketzerei (S, Philos) [xie2 jiao4]

邪教

Isabel Martínez de Perón [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊莎贝尔裴隆

Isabel Martínez de Perón (Eig, Pers, 1931 - ) [yi1 sha1 bei4 er3 pei2 long2]

伊沙贝尔裴隆

Isambard Kingdom Brunel (Eig, Pers, 1806 - 1859) [yi1 sang1 ba1 de2 jin1 de2 mu3 bu4 lu3 nei4 er3]

伊桑巴德金德姆布鲁内尔

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 er3 he2]

伊萨尔河

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 he2]

伊萨河

Isère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 ze2 er3 sheng3]

伊泽尔省

Ishida Mitsunari (Eig, Pers, 1560 - 1600) [shi2 tian2 san1 cheng2]

石田三成

Ishihara Shintarō (Eig, Pers, 1932 - ) [shi2 yuan2 shen4 tai4 lang2]

石原慎太郎

Iskariot [jia1 lüe4 ren2]

加略人

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

Islamische Architektur (Arch) [yi1 si1 lan2 jian4 zhu2]

伊斯兰建筑

Islom Karimov (Eig, Pers, 1938 - ) [yi1 si1 lan2 ka3 li3 mo4 fu1]

伊斯兰卡里莫夫

Isoascorbinsäure (Eig, Chem)Araboascorbinsäure (Eig, Chem) [a1 la1 bo2 kang4 huai4 xie3 suan1]

阿拉伯抗坏血酸

isobar [deng3 ya1]

等压

isobar (Adj, Phys) [deng3 bi3 zhong4]

等比重

Isobarenkarte (S, Met) [deng3 ya1 tu2]

等压图

Isolation (S)Wärmedämmung (S)adiabatisch (Adj) [jue2 re4]

绝热

Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4]

绝热材料

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isolierfacharbeiter (S) [jue2 yuan2 ji4 gong1]

绝缘技工

Isolierung (S, Tech)Isolierungsmaterialien (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [ge2 re4 cai2 liao4]

隔热材料

Issaschar (Eig, Pers) [yi3 sa4 jia1]

以萨迦

ist am beliebtesten, ist am populärsten (Adj) [zui4 shou4 xi3 huan1]

最受喜欢

ist sehr populär, ist sehr beliebt (Adj) [hen3 shou4 xi3 huan1]

很受喜欢

Izu-Archipel [yi1 dou4 zhu1 dao3]

伊豆诸岛

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

j-n etw anstarren, j-n etw anstieren, etw j-n begaffen (V) [dai1 kan4]

呆看

Jackfrucht, Jackbaumfrucht (S, Ess)Jackfruchtbaum (lat: Artocarpus heterophyllus) (Eig, Bio) [bo1 luo2 mi4]

菠萝蜜

Jacob Burckhardt (Eig, Pers, 1818 - 1897) [ya3 ge4 bu4 ke4 ha1 te4]

雅各布克哈特

Jacquard (Webstuhl) , Jacquardstuhl (S) [ti2 hua1 zhi1 ji1]

提花织机

Jacquard, Jacquardgewebe (S) [ti2 hua1 bu4]

提花布

jacquard- (webtechnik) [ti2 hua1]

提花

Jacques Cartier (Eig, Pers, 1491 - 1557) [ya3 ke4 ka3 di4 ya4]

雅克卡蒂亚

Jacques Salomon Hadamard [ya3 ke4 a5 da2 ma3]

雅克阿达马

Jacques Salomon Hadamard (Eig, Pers, 1865 - 1963) [ya3 ke4 a1 da2 ma3]

雅克阿达马

jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2]

莹

Jaguar (Bio) [mei3 zhou1 bao4]

美洲豹

Jaguar (britische Automobilmarke) (S)Jaguar (ein Raubtier, lat: Panthera onca) (S, Bio) [mei3 zhou1 hu3]

美洲虎

Jaguar Automobil (S) [jie2 bao4 qi4 che1]

捷豹汽车

Jaguar Cars [jie2 bao4]

捷豹

jäh erwachen, schlagartig begreifen (V) [meng3 xing3]

猛醒

Jahreskarte (S) [gong1 jiao1 nian2 piao4]

公交年票

jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2]

年度考核

Jahrmarkt (S) [miao4 hui4]

庙会

Jahrmarkt der Eitelkeit [fu2 hua2 shi4 jie4]

浮华世界

Jahrmarkt der Eitelkeit [ming2 li4 chang3]

名利场

Jahrmarktsplatz (S) [ju3 xing2 nian2 shi4 de5 chang3 suo3]

举行年市的场所

Jahrmarktsplatz (S) [nian2 ji2 shi4 chang3]

年集市场

Jahrmarktsplatz (S) [nian2 shi4]

年市

Jakarta (Geo) [ya3 jia1 da2]

雅加达

James A. Garfield (Eig, Pers, 1831 - 1881) [zhan1 mu3 si1 jia1 fei1 er3 de2]

詹姆斯加菲尔德

James Arthur Lovell [ji2 mu3 luo4 wei1 er3]

吉姆洛威尔

James Dewar (Eig, Pers, 1842 - 1923) [zhan1 mu3 si1 du4 wa3]

詹姆斯杜瓦

Jamie Carragher (Pers) [jia1 li4 cha2]

加历查

Jamnagar (Geo) [gu3 mu3 ne4 ge2 er3]

贾姆讷格尔

Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 jiang1 qi2]

韩国将棋

Janggi, Changgi (koreanische Schachvariante, Brettspiel) (S) [han2 guo2 xiang4 qi2]

韩国象棋

Januar (S) [yi1 yue4 fen4]

一月份

Januar (S) [1 yue4]

1月

Januar (S)Jänner <Österreich, Südtirol> (S) [yi1 yue4]

一月

Japan Standard Time [ri4 ben3 biao1 zhun3 shi2 jian1]

日本标准时间

Japanese Academy Awards [ri4 ju4 xue2 yuan4 shang3]

日剧学院赏

Japanische Nusseibestärken, bestärken [fei3]

棐

Japanische Rote Armee (S, Pol) [ri4 ben3 chi4 jun1]

日本赤军

japanische Schreibvariante des Zeichens 氣(气) [qi4]

気

japanische Variante von trad: 亞, simpl: 亚 [ya4]

亜

japanische Variante von trad: 兒, simpl: 儿 [er2]

児

japanische Variante von trad: 兩, simpl: 两, zwei (Num) [liang3]

両

japanische Variante von 乘 [cheng2]

乗

japanische Variante von 假 [jia3]

仮

japanische Variante von 冰 (= Eis) (Sprachw) [bing1]

氷

japanische Variante von 拜 (Sprachw) [bai4]

拝

japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) [xian4]

県

japanische Variante von 黑 = schwarz (Sprachw) [hei1]

黒

Japanischer Palmfarn (S) [su1 tie3]

苏铁

Japanischer Wolfsbarsch [hai3 ji4]

海鲫

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

Jaquardmaschine (S) [ti2 hua1 ji1]

提花机

Jardine Matheson Holdings Limited (Eig, Wirtsch) [yi2 he2 kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1]

怡和控股有限公司

Jardine's (Eig, Wirtsch)Jardines (Eig, Gesch) [yi2 he2]

怡和

Jardine, Matheson & Co. (Eig, Gesch) [yi2 he2 yang2 hang2]

怡和洋行

Jared Diamond [gu3 de2 dai4 meng2]

贾德戴蒙

Jargon (S) [mang2]

哤

Jargon (S) [yin3 yu3]

隐语

Jargon, Fachjargon, Werkstattdeutsch (S) [hang2 hua4]

行话

Jarkend (Geo) [ye4 er3 qiang1 he2]

叶尔羌河

Jarno Trulli (Eig, Pers, 1974 - ) [ya3 nuo4 te4 lu3 li4]

雅诺特鲁利

Jarocin (Geo) [ya4 luo2 qin1]

亚罗钦

Jaropolk I. (Eig, Pers, 945 - 980) [ya4 luo2 bo1 er3 ke4 yi1 shi4 si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 wei2 qi2]

亚罗波尔克一世斯维亚托斯拉维奇

Jaropolk II. (Eig, Pers, 1082 - 1139) [ya4 luo2 bo1 er3 ke4 er4 shi4 fu2 la1 ji1 mi3 luo2 wei2 qi2]

亚罗波尔克二世弗拉基米罗维奇

Jaroslav Hašek (Eig, Pers, 1883 - 1923) [ya3 luo4 si1 la1 fu1 · ha1 xie4 ke4]

雅洛斯拉夫·哈谢克

Jaroslawl (Geo) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 er3]

雅罗斯拉夫尔

Jarvisinsel [gu3 wei2 si1 dao3]

贾维斯岛

jasminfarben; cremefarben (S)RGB-Code #FFFDD0 [nai3 you2 se4]

奶油色

jasminfarbenRGB-Code #E6C35C [mo4 li5 huang2]

茉莉黄

Jassir Arafat (Eig, Pers, 1929 - 2004) [ya4 xi1 er3 a1 la1 fa3 te4]

亚西尔阿拉法特

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

Jawa Barat [xi1 zhua3 wa1]

西爪哇

Jawaharlal Nehru (Eig, Pers, 1889 - 1964) [gu3 wa3 ha1 la1 er3 ni2 he4 lu3]

贾瓦哈拉尔尼赫鲁

Jayavarman VII. (Eig, Pers, 12 - ca. 1219) [she2 ye1 ba2 mo2 qi1 shi4]

阇耶跋摩七世

jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5]

数落

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4]

赠阅

jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) [tao3 rao2]

讨饶

jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1]

扑空

jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) [you1 jin4]

幽禁

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jdm. dankbar sein (V) [ling3 qing3]

领请

jdn auf etw. aufmerksam machen (V)mahnen, warnen (V) [ti2 xing3]

提醒

jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2]

杀鸡警猴

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2]

疼惜

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1]

夜长梦多

Jean Baudrillard (Pers) [bu4 xi1 ya4]

布希亚

Jean Charles de Menezes (Eig, Pers, 1978 - 2005) [rang4 cha2 er3 si1 de2 mei2 nei4 sai1 si1]

让查尔斯德梅内塞斯

Jean-Baptiste de Lamarck (Eig, Pers, 1744 - 1829) [la1 ma3 ke4]

拉马克

Jean-Honoré Fragonard (Eig, Pers, 1732 - 1806) [rang4 ang2 nuo4 lie4 fu2 la1 ge1 na4 er3]

让昂诺列弗拉戈纳尔

Jean-Marc Bosman (Eig, Pers, 1964 - ) [rang4 ma3 ke4 bo2 si1 man4]

让马克博斯曼

Jean-Marie Le Pen (Eig, Pers, 1928 - ) [lei1 pang2]

勒庞

Jean-Paul Marat (Eig, Pers, 1743 - 1793) [ma3 la1]

马拉

Jeanne d’Arc (Eig, Pers, 1412 - 1431) [sheng4 nü3 zhen1 de2]

圣女贞德

Jeanne Marie Guyon du Chesnoy (Eig, Pers, 1648 - 1717) [gai4 en1 fu1 ren5]

盖恩夫人

Jeanne-Marie Roland de la Platière (Eig, Pers, 1754 - 1793) [luo2 lan2 fu1 ren2]

罗兰夫人

jede Art, jegliche Kategorie [ge4 lei4]

各类

Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1]

家家有本难念的经

jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) [mei3 zhi1]

每只

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) [ge4 you3 qian1 qiu1]

各有千秋

JEF United Ichihara Chiba (Sport) [gu3 he2 shi4 yuan2 qian1 ye4]

古河市原千叶

Jejunum, Leerdarm (Teil des Dünndarms) (Eig, Med) [kong1 chang2]

空肠

jem dankbar sein (S) [ling3 qing2]

领情

jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2]

杀鸡吓猴

jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S) [ren4 zei2 zuo4 fu4]

认贼作父

jemanden anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V) [da3 xiao3 bao4 gao4]

打小报告

jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]

髯

jemanden oder etwas lange anstarren (V) [cheng1]

瞠

Jemandes Charakter und Moral (S)Wert und Stil (künstlerisch, literarisch) (S) [pin3 ge2]

品格

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jenny Marx [yan1 ni1 ma3 ke4 si1]

燕妮马克思

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jesus von Nazaret (Eig, Pers, - 33) [ye1 su1]

耶稣

Jetstar Asia Airways (Org) [jie2 xing1 ya4 zhou1 hang2 kong1]

捷星亚洲航空

Jharkhand [gu3 kan3 de2 bang1]

贾坎德邦

Jharkhand [qia4 er3 kang1 dei3 bang1]

恰尔康得邦

Jim Carrey (Pers) [zhan4 ji1 li4]

占基利

Jimmy Carter [ji2 mi3 · ka3 te4]

吉米·卡特

Jimmy Carter (Eig, Pers, 1924 - ) [ji2 mi3 ka3 te4]

吉米卡特

Jin-Mao-Gebäude ( in Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4]

金茂

Jin-Mao-Gebäude ( Shanghai ) (Eig, Arch) [jin1 mao4 da4 sha4]

金茂大厦

Jinnan (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jin1 nan2 qu1]

津南区

jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4]

欺负

jmdn. am Arm stützen [chan1 fu2]

搀扶

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) [pan4 zui4]

判罪

Jobcard, Arbeitszettel (S) [zuo4 ye4 ka3 pian4]

作业卡片

Jobcardreader (S) [zuo4 ye4 ka3 pian4 yue4 du2 qi4]

作业卡片阅读器

Jobcardumwandler (S) [zuo4 ye4 ka3 pian4 bian4 huan4 qi4]

作业卡片变换器

Jodquarzlampe (S) [shi2 ying1 dian3 deng1]

石英碘灯

joggen (V)laufen (V)marschieren (V) [pao3 bu4]

跑步

Johann Balthasar Neumann [yue1 han4 ba1 ta3 sa4 niu3 man4]

约翰巴塔萨纽曼

Johann Balthasar Neumann (Eig, Pers, 1687 - 1753) [yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4]

约翰巴尔特萨诺伊曼

Johann Friedrich Herbart (Eig, Pers, 1776 - 1841) [he4 er3 ba1 te4]

赫尔巴特

Johann Maria Farina (Eig, Pers, 1685 - 1766) [ke1 long2 xiang1 shui3 jian3 jie4]

科隆香水简介

Johannes Stark (Eig, Pers, 1874 - 1957) [yue1 han4 ni2 si1 si1 ta3 ke4]

约翰尼斯斯塔克

John Arbuthnot Fisher (Eig, Pers, 1841 - 1920) [yue1 han4 a1 ba1 si1 nuo4 te4 fei4 she4 er3]

约翰阿巴斯诺特费舍尔

John Barbirolli (Eig, Pers, 1899 - 1970) [yue1 han4 ba1 bi3 luo2 li4]

约翰巴比罗利

John Barnes (Eig, Pers, 1963 - ) [yue1 han4 ba1 en1 si1]

约翰巴恩斯

John Carmack (Eig, Pers, 1970 - ) [yue1 han4 ka3 ma3 ke4]

约翰卡马克

John Charles (Eig, Pers, 1931 - 2004) [yue1 han4 cha2 er3 si1]

约翰查尔斯

John Charles Fields (Eig, Pers, 1863 - 1932) [yue1 han4 cha2 li3 si1 fei4 er3 zi1]

约翰查理斯费尔兹

John Churchill, 1. Herzog von Marlborough [yue1 han4 qiu1 ji2 er3]

约翰丘吉尔

John Dickson Carr (Eig, Pers, 1906 - 1977) [yue1 han4 di2 ke4 sen1 ka3 er3]

约翰狄克森卡尔

John Eliot Gardiner (Eig, Pers, 1943 - ) [yue1 han4 ai4 lüe4 te4 jia1 de2 na4]

约翰艾略特加德纳

John Harbison (Eig, Pers, 1938 - ) [yue1 han4 ha1 bin1 xun4]

约翰哈滨逊

John Howard (austr. Politiker *1939) (Eig, Pers) [yue1 han4 huo4 hua2]

约翰霍华

John Maynard Keynes (Eig, Pers, 1883 - 1946) [yue1 han4 mei2 na4 de2 kai3 en1 si1]

约翰梅纳德凯恩斯

John McCarthy (EDV) [yue1 han4 mai4 ka3 xi2]

约翰麦卡锡

John Nelson Darby [da2 mi4]

达秘

John Richard Hicks (Eig, Pers, 1904 - 1989) [yue1 han4 xi1 ke4 si1]

约翰希克斯

John Robin Warren (Eig, Pers, 1937 - ) [luo2 bin1 wo4 lun2]

罗宾沃伦

John Rogers Searle (Eig, Pers, 1932 - ) [yue1 han4 luo2 jie2 si1 xi1 er3 lei1]

约翰罗杰斯希尔勒

John Schwarz (Eig, Pers, 1941 - ) [yue1 han4 xi2 wa3 zi1]

约翰席瓦兹

John Stuart Mill (Eig, Pers, 1806 - 1873) [yue1 han4 si1 tu2 er3 te4 mi4 er3]

约翰斯图尔特密尔

John Stuart, 3. Earl of Bute [yue1 han4 si1 tu2 er3 te4]

约翰斯图尔特

Johnny Carson (Eig, Pers, 1925 - 2005) [qiang2 ni2 ka3 sen1]

强尼卡森

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

Jorge Álvares (Eig, Pers, - 1521) [ou1 wei2 shi4]

欧维士

José Barroso ( José Manuel Durão Barroso ) (Eig, Pers, 1956 - ) [ruo4 ze2 ba1 luo4 zuo3]

若泽巴洛佐

José de San Martín (Eig, Pers, 1778 - 1850) [he2 sai1 de2 sheng4 ma3 ding1]

何塞德圣马丁

José Eduardo dos Santos [ruo4 ze2 ai4 de2 hua2 duo1 duo1 si1 sang1 tuo1 si1]

若泽爱德华多多斯桑托斯

José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a1 di4 jia1 si1]

何塞赫瓦西奥阿蒂加斯

José Gervasio Artigas (Eig, Pers, 1764 - 1850) [he2 sai1 he4 wa3 xi1 ao4 a5 di4 jia1 si1]

何塞赫瓦西奥阿蒂加斯

José María Aznar López (span. Politiker) (Eig, Pers, 1953 - ) [he2 sai1 ma3 li4 ya4 a1 si1 na4 er3]

何塞玛丽亚阿斯纳尔

José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [gu3 di4]

古蒂

José Maria Neves [ruo4 ze2 ma3 li3 ya4 nei4 wei2 si1]

若泽马里亚内维斯

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1]

若泽索克拉特斯

Josef von Nazaret (Pers) [sheng4 ruo4 se4]

圣若瑟

Joseph McCarthy (Eig, Pers, 1908 - 1957) [yue1 se4 fu1 lei2 mang2 de2 mai4 ka3 xi2]

约瑟夫雷芒德麦卡锡

Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911) [yue1 se4 fu1 pu3 li4 zi1]

约瑟夫普立兹

Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911)Pulitzer (Eig, Fam) [pu3 li4 zi1]

普立兹

Joséphine de Beauharnais [yue1 se4 fen1 bo2 a1 er3 nei4]

约瑟芬博阿尔内

Josiah Warren (Eig, Pers, 1798 - 1874) [yue1 shu1 ya3 wo4 lun2]

约书亚沃伦

Josiah Willard Gibbs [yue1 xi1 ya4 wei1 la1 de2 ji2 bu4 si1]

约西亚威拉德吉布斯

Jostein Gaarder (Eig, Pers, 1952 - ) [jiao1 si1 tan3 gu3 de2]

乔斯坦贾德

Juan Antonio Samaranch (Eig, Pers, 1920 - ) [hu2 an1 an1 dong1 ni2 ao4 sa4 ma3 lan2 qi2]

胡安安东尼奥萨马兰奇

Juan Carlos Ferrero [ka3 luo4 si1 fei4 lei2 luo2]

卡洛斯费雷罗

Juan Carlos Wasmosy [hu2 an1 ka3 luo4 si1 wa3 si1 mo4 xi1]

胡安卡洛斯瓦斯莫西

Juan-Fernandez-Seebär (lat: Arctocephalus philippii) (Eig, Bio) [huang2 fei4 nan2 de2 zi1 dao3 hai3 gou3]

璜费南德兹岛海狗

Jugendarbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [qing1 nian2 shi1 ye4 lü4]

青年失业率

Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2]

青少年拘留

jugendlich; Neuentwicklung, neuer Star (Adj) [xin1 xiu4]

新秀

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

Jules Mazarin (Eig, Pers, 1602 - 1661) [ma3 sa4 lin2]

马萨林

Julimonarchie (Gesch) [qi1 yue4 wang2 chao2]

七月王朝

Júlio César Soares de Espíndola (Eig, Pers, 1979 - ) [zhu1 li4 ao4 sai1 sa4 er3]

朱利奥塞萨尔

Julio Cortázar [hu2 li3 ao4 ke1 ta3 sa4 er3]

胡里奥科塔萨尔

Julius Caesar (Eig, Pers, 102 - 44 v.Chr.) [kai3 sa3]

恺撒

junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar)junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) [bu3 zhong4 shu4 miao2]

补种树苗

Junge werfen (V, Agrar) [xia4 zai3]

下崽

Juno Awards (Mus) [zhu1 nuo4 jiang3]

朱诺奖

Jura (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ru3 la1 sheng3]

汝拉省

Jurassic Park [zhu1 luo2 ji4 gong1 yuan2]

侏罗纪公园

Juri Alexejewitsch Gagarin (Eig, Pers, 1934 - 1968) [you2 li3 jia1 jia1 lin2]

尤里加加林

Jurodiwy (Gesch)Jurodiwy (die russische Variante des Narren in Christo) (Philos) [sheng4 yu2]

圣愚

Jurong BirdPark [yu4 lang2 fei1 qin2 gong1 yuan2]

裕廊飞禽公园

justierbar, einstellbar, regelbar, verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 jie2]

可调节

Justiermarkentechnologie [dui4 zhun3 biao1 ji4 gong1 yi4]

对准标记工艺

Juxtaposition (S)Parataxe (S) [bing4 lie4 jie2 gou4]

并列结构

K. R. Narayanan (Eig, Pers, 1921 - 2005) [ke1 qie1 li3 er3 la1 man4 na4 la1 ya4 nan2]

科切里尔拉曼纳拉亚南

Kabinettssekretariat [nei4 ge2 guan1 fang2]

内阁官房

Kader, leitender Mitarbeiter, Funktionär (S) [gan4 bu4]

干部

Kadoorie Farm and Botanic Garden (Eig, Bio) [jia1 dao4 li3 nong2 chang3 ji4 zhi2 wu4 yuan2]

嘉道理农场暨植物园

Kairoer Erklärung [kai1 luo2 xuan1 yan2]

开罗宣言

Kaiserliche Japanische Armee (Mil) [ri4 ben3 jun1]

日本军

Kaiserliche Japanische Armee (S, Gesch) [ri4 jun1]

日军

Kaiserliche Mandschurische Armee (Mil) [man3 zhou1 guo2 jun1]

满洲国军

kaiserlichen königlichen Palast, Schloss des Kaisers Königs (S, Arch)Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus (S, Arch)Königshaus (S)Schloss (S) [huang2 gong1]

皇宫

kaiserlicher Harem [xuan2 wei2]

璇闈

kaiserlicher Harem [xuan2 wei2]

璿闈

kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) [shi4 jiang3 xue2 shi4]

侍讲学士

Kaiserpfalz (S, Arch) [gong1 cheng2]

宫城

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kakao (S, Agrar) [ke3 ke3]

可可

Kaki, Honigapfel, Persimone, Sharonfrucht (S, Ess) [shi4]

柿

Kalahari (Gesch)Kalahari (Geo) [ka1 la1 ha1 li3 sha1 mo4]

喀拉哈里沙漠

kaleido Star [bai3 bian4 zhi1 xing1]

百变之星

Kalimantan Barat [xi1 jia1 li3 man4 dan1]

西加里曼丹

Kaliumcarbonat (Chem)Pottasche (S) [tan4 suan1 jia3]

碳酸钾

kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4]

粉化

kalkulierbar (Adj) [ke3 gu1 suan4]

可估算

kalkulierbar (Adj) [ke3 yi3 gu1 liang4 de5]

可以估量的

kalkulierbar (Adj)versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [ke3 bao3 xian3]

可保险

Kalmar [ka3 er3 ma3]

卡尔马

Kalmar (S) [qiang1 wu1 zei2]

枪乌贼

Kalmar FF (S) [dai4 you2 yu2]

大鱿鱼

Kalmar FF FF [ka3 er3 ma3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡尔马足球俱乐部

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 he2]

卡尔马联合

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 meng2]

卡尔马联盟

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 tong2 meng2]

卡尔马同盟

Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3]

卡

Kaltblüter (S)wechselwarme Tiere [bian4 wen1 dong4 wu4]

变温动物

kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (V)kalte Tofustreifen (V) [liang2 ban4 dou4 si1]

凉拌豆丝

kaltes Gemüse nach Nordostchina-Art (S, Ess) [dong1 bei3 cai4 gu1]

东北菜沽

Kaltstart (S) [leng3 qi3 dong4]

冷启动

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kalziumkarbid (S, Chem) [tan4 hua4 gai4]

碳化钙

Kalziumkarbonat (S) [tan4 suan1 gai4]

碳酸钙

Kalziumkarbonat ausgefällt (S) [qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4]

轻质碳酸盖

Kambodschanische Volkspartei [jian3 pu3 zhai4 ren2 min2 dang3]

柬埔寨人民党

kamelfarben (S)RGB-Code #A16B47 [tuo2 se4]

驼色

Kamelhaar (S) [luo4 tuo5 mao2]

骆驼毛

Kamelhaar (S) [tuo2 rong2]

驼绒

Kamelkarawane, Karawane (S) [luo4 tuo5 dui4]

骆驼队

Kamera, Fotoapparat [xiang4 ji1]

相机

Kameraarbeiten [zhao4 xiang4 gong1 zuo4]

照相工作

Kamerarasterung (S, EDV) [zhao4 xiang4 ji1 gua4 wang3]

照相机挂网

Kammgarn (S) [jing1 shu1 mao2 sha1]

精梳毛纱

Kammgarn (S) [jing1 shu1 sha1]

精梳纱

Kammgarnspinnen (Wirtsch) [jing1 shu1 mao2 fang3 gong1 cheng2]

精梳毛纺工程

Kampfhandlungen (S)militärische Operationen, Operation (S) [jun1 shi4 xing2 dong4]

军事行动

Kampfkunst studieren, militärische Ausbildung absolvieren (V) [xi2 wu3]

习武

Kampfsportart (S) [guo2 shu4]

国术

Kampfsportarten (S) [quan2 bang4]

拳棒

kampfstark [ru2]

醹

kampfstark [yan4]

酽

kampfstark [yan4]

醼

kampfstark (Adj) [nong2 lie4]

浓烈

Kampfstärke, Kampfkraft, militärische Stärke (S) [zhan4 li4]

战力

Kampionati Shqiptar [a1 er3 ba1 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

阿尔巴尼亚足球甲级联赛

kanaanitisch (Adj)paradiesisch (Adj) [le4 tu3]

乐土

Kanadisch-arktischer Archipel (Geo) [bei3 ji2 qun2 dao3]

北极群岛

Kanadischer Dollar (S) [jia1 na2 da4 yuan2]

加拿大元

Kanadischer Dollar (Wirtsch) [jia1 yuan2]

加元

Kanal, Weg (S)Modus (S)Verfahrensweise (S)Weise, Art und Weise (S) [tu2 jing4]

途径

kanariengelbRGB-Code #FFFF00 [xian1 huang2]

鮮黃

Kanarienvogel (S) [jin1 si1 que4]

金丝雀

Kanarienvogel (S) [nü3 gao1 yin1 ge1 shou3]

女高音歌手

Kanarienvogel (S) [tian2 pu2 tao2 jiu3]

甜葡萄酒

Kanarische Inseln (Eig, Geo) [jia1 na4 li4 qun2 dao3]

加那利群岛

Kandahar (Stadt in Afghanistan) (Eig, Geo) [kan3 da4 ha1]

坎大哈

Kandare (S)Zaum (S) [ma3 lei1]

马勒

Kandidatur (S)cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) [hou4 xuan3]

候选

kandierte Kartoffeln (S, Ess) [ba2 si1 tu3 dou4]

拔丝土豆

Kang, aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern [huo3 kang4]

火炕

kann als Modell für andere dienen (V)kann als Standard für andere dienen (V)kann als Vorbild für andere dienen (V) [ke3 wei2 feng1 fan4]

可为风范

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4]

可忽视

Kannada, Kanaresisch (eine Sprache) (Sprachw) [ka3 na4 da2 yu3]

卡纳达语

Kanonenboot, Artillerieboot (S, Mil) [pao4 ting3]

炮艇

Kantenschärfe [lun2 kuo4 qing1 xi1 du4]

轮廓清晰度

Kantenschneidapparat [qie1 bian1 zhuang1 zhi4]

切边装置

Kantharos [kang1 ta3 luo2 si1 jiu3 bei1]

康塔罗斯酒杯

Kanton Aargau (Eig, Geo) (S) [a1 er3 gao1 zhou1]

阿尔高州

Kanton Sarajevo [sa4 la1 re4 wo1 zhou1]

萨拉热窝州

Kap Trafalgar (Geo) [te4 la1 fa3 jia1 jiao3]

特拉法加角

Kapelle (S, Arch) [xiao3 jiao4 tang2]

小教堂

kapillar (Adj) [mao2 xi4 xie3 guan3]

毛细血管

kapillar (Adj) [xi4 xian4 zhuang4]

细线状

Kapillaranziehung (S) [mao2 xi4 yin3 li4]

毛细引力

Kapillare [wei1 xie3 guan3]

微血管

Kapillarfilm (Siebdruck) (S) [mao2 xi4 jiao1 mo2]

毛细胶膜

Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 xian4 xiang4]

毛细管现象

Kapillarität (S) [mao2 xi4 guan3 zuo4 yong4]

毛细管作用

Kapillarität (S) [mao2 xi4 zuo4 yong4]

毛细作用

Kapitalmarkt (S) [ben3 shi4]

本市

Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [zi1 ben3 shi4 chang3]

资本市场

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

Kaposi-Sarkom [ka3 bo1 xi1 shi4 rou4 liu2]

卡波西氏肉瘤

Kapselhotel (Arch) [jiao1 nang2 jiu3 dian4]

胶囊酒店

Kara Kitai [xi1 liao2]

西辽

Kara'age (Frittiertes Huhn nach japanischer Art) [tang2 yang2]

唐扬

Karabiner (S, Mil) [ka3 bin1 qiang1]

卡宾枪

Karabinerhaken, Karabiner (S, Tech) [ka3 bin1 qiang1 shou3]

卡宾枪手

Karabinier (S) [qi2 qiang1 bing1]

骑枪兵

Karabinier, Karabiniere, Karabiniers (mit Karabiner bewaffnete Reiter) (S, Mil) [ma3 qiang1 shou3]

马枪手

Karachaniden (Geo) [hei1 han4]

黑汗

Karaffe (S) [bo1 li5 shui3 ping2]

玻璃水瓶

Karakal (eine afroasiatische Raubkatze) (S, Bio) [ning2 mao1]

狞猫

Karakalpaken (ethnische Gruppe) (S) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 zu2]

卡拉卡尔帕克族

Karakalpakistan (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3]

卡拉卡尔帕克斯坦

Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4]

卡拉卡尔帕克

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1]

克拉玛依

Karamay (Stadt in Xinjiang, China) (Geo) [ke4 la1 ma3 yi1 shi4]

克拉玛依市

Karamell (S) [jiao1 tang2]

焦糖

karamellisiert [jia1 rong2 shi3 jiao1]

加熔使焦

karamellisiert [rong2 hua4 er2 bian4 cheng2 jiao1 tang2]

熔化而变成焦糖

Karaoke (S) [ka3 la1 ao4 ke1]

卡拉OK

Karasee (Geo) [ka1 la1 hai3]

喀拉海

Karashahr (Gesch) [yan1 qi2]

焉耆

Karasumi [wu1 yu2 zi3]

乌鱼子

Karat (S) [ke4 la1]

克拉

Karat (S) [zhong4 liang4 dan1 wei4 zhi1 yi1]

重量单位之一

Karatschi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [ka3 la1 qi2]

卡拉奇

Karatschi (Stadt in Pakistan) (Geo) [ka4 la1 chi1]

喀拉蚩

Karatsu (Geo) [tang2 jin1 shi4]

唐津市

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ji4 yu2]

鲫鱼

Karausche (ein Fisch) (S, Bio) [ou1 zhou1 ji4]

欧洲鲫

Karausche im Tontopf [sha1 guo1 ji4 yu2]

沙锅鲫鱼

Karavelle (S) [qing1 kuai4 fan2 chuan2]

轻快帆船

Karawane (S) [lü3 xing2 dui4]

旅行队

Karawane, Wohnwagen (S) [shang1 dui4]

商队

Karbala (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1 sheng3]

卡尔巴拉省

Karbala (Stadt in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1]

卡尔巴拉

Karbid (S) [dian4 shi2]

电石

Karbochemie (Chem) [mei2 hua4 gong1]

煤化工

Karbochemie (S) [mei2 hua4 xue2 gong1 ye4]

煤化学工业

Karbolsäure (Adj, Ess) [shi2 tan4 suan1]

石炭酸

Karbon (Geol) [shi2 tan4 ji4]

石炭纪

Karbonade (S)Kotelett (S) [dai4 rou4 lei4 gu3]

带肉肋骨

Karbonade (S)Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) [zhu1 pai2]

猪排

Karbonade (S, Ess)Kotelett (S, Ess)Rippchen (Ess) [pai2 gu3]

排骨

Karbonat (S) [tan4 suan1 yan2]

碳酸盐

Karbondruck, Kohledruck, Pigmentdruck (V) [tan4 su4 yin4 shua4]

碳素印刷

Karbondruckmaschine (S) [tan4 su4 yin4 shua4 ji1]

碳素印刷机

Karbonfarbe (S, Chem) [tan4 su4 you2 mo4]

碳素油墨

Karbonisieren (S) [tan4 hua4 zuo4 yong4]

碳化作用

karbonisieren (V) [shi3 cheng2 tan4]

使成碳

karbonisieren (V) [shi3 tan4 hua4]

使碳化

karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) [tan4 su4 biao3 ge2 pai2 ban3]

碳素表格排版

karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) [tan4 su4 fu4 xie3 zhi3]

碳素复写纸

Karborund (S) [tan4 hua4 gui1]

碳化硅

Karboxylgruppe (S, Chem) [suo1 ji1]

羧基

Kardamom (Bio)Kardamom (Med) [bai2 dou4 kou4]

白豆蔻

Kardamom (S) [xiao3 dou4 kou4]

小豆蔻

Kardamom (S, Bio) [xiao3 dou4 kou4]

小豆寇

Kardanring [ping2 heng2 huan2]

平衡环

Kardanwelle, Gelenkwelle (S) [wan4 xiang4 zhuan4 dong4 zhou2]

万向传动轴

Kardanwelle, Gelenkwelle (S) [wan5 xiang5 zhou5]

万向轴

Kardaschow-Skala (S) [ka3 er3 da2 xiao4 fu1 zhi3 shu4]

卡尔达肖夫指数

Kardätsche (S)Karde (S) [qi3 rong2 cao3]

起绒草

Karde (S) [shi3 qi3 rong2]

使起绒

Kardenartige (Bio) [chuan1 xu4 duan4 mu4]

川续断目

Kardinal (S) [bei3 mei3 hong2 que4]

北美红雀

Kardinal (S) [shu1 ji1]

枢机

Kardinal [hong2 yi1 zhu3 jiao4]

红衣主教

kardinalrot (roter Vogel)RGB-Code #990036 [shu1 ji1 hong2]

枢机红

Kardinalsprinzip (S) [ji1 ben3 lu4 xian4]

基本路线

Kardiografie [xin1 dong4 miao2 ji4 fa3]

心动描记法

Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 ke1]

心脏科

Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 nei4 ke1]

心脏内科

Kardiologie (S, Med) [xin1 zang4 bing4 xue2]

心臟病學

Kåre Bluitgen (Eig, Pers, 1959 - ) [ge1 lei1 bu4 lü4 gen1]

哥勒布律根

Kare Kano [ta1 yu3 ta1 de5 shi4 qing5]

他与她的事情

Kare-san-sui ('Berg ohne Wasser', ein japanischer Steingarten) (S, Arch) [ku1 shan1 shui3]

枯山水

Kareem Abdul-Jabbar (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 li3 mu3 a1 bo5 du4 lei1 gu3 ba1 er3]

卡里姆阿卜杜勒贾巴尔

Karen Horney (Eig, Pers, 1885 - 1952) [huo4 ni1]

霍妮

Karettschildkröte (S, Bio) [dai4 mao4]

玳瑁

Karfreitag (S) [shou4 nan4 jie2]

受难节

Karfreitag (S) [ye1 su1 shou4 nan4 jie2]

耶稣受难节

Karfreitag (S, Rel) [ye1 su1 shou4 nan4 ri4]

耶稣受难日

Karfreitagsabkommen (Rechtsw) [bei4 er3 fa3 si1 te4 xie2 yi4]

贝尔法斯特协议

karg (Adj)rar (Adj)selten (Adj)spärlich (Adj)wenig [xi1 shao3]

稀少

karg (Adj)schlicht (Adj) [jian3 lou4]

简陋

Kariba (Stadt in Simbabwe) (Eig, Geo) [ka3 li3 ba1]

卡里巴

Karibik (S) [jia1 le4 bi3 hai3]

加勒比海

Karibik (S, Geo) [jia1 le4 bi3 di4 qu1]

加勒比地区

Karibik, karibisch (S) [jia1 le4 bi3]

加勒比

Karibische Mönchsrobbe (lat: Monachus tropicalis) (Eig, Bio) [xi1 yin4 du4 seng1 hai3 bao4]

西印度僧海豹

Karien (Geo) [ka3 li3 ya4]

卡里亚

kariert (Adj)rautenförmig (Adj) [ling2 xing2 de5]

菱形的

kariert (Adj) [fang1 ge2 de5]

方格的

kariert (Adj) [fang1 ge2 wen2 de5]

方格纹的

kariert (Adj) [ge2 zi5 tu2 an4 de5]

格子图案的

karierter Schreibblock (S) [tian2 zi4 ge2]

田字格

kariertes Papier (S) [fang1 ge2 zhi3]

方格纸

Karies [su2 cheng1 zhu4 ya2]

俗稱蛀牙

Karies (S, Med) [qu3]

龋

Karikatur [man4 hua4]

漫画

Karikatur (S) [feng3 ci4 man4 hua4]

讽刺漫画

Karikatur (S) [man4 hua4]

漫话

Karikatur (S, Kunst) [feng4 ci4 hua4]

讽刺画

Karikaturist, Karikaturenzeichner (S) [feng4 ci4 zhe3]

讽刺者

Karim Aga Khan IV. (Eig, Pers, 1936 - ) [a1 ka3 han4]

阿卡汗

Kariwa [yi4 yu3 cun1]

刈羽村

Karl [cha2 er3 si1]

查尔斯

Karl A. Wittfogel (Geo) [shui3 li4 di4 guo2]

水力帝国

Karl Barth (Eig, Pers, 1886 - 1968) [ka3 er3 ba1 te4]

卡尔巴特

Karl Böhm (Eig, Pers, 1894 - 1981) [ka3 er3 bei4 mu3]

卡尔贝姆

Karl Carstens (Eig, Pers, 1914 - 1992) [ka3 er3 ka3 si1 teng2 si1]

卡尔卡斯滕斯

Karl der Große (Charlemagne) [cha2 li4 man4]

查利曼

Karl Dönitz (Eig, Pers, 1891 - 1980) [ka3 er3 deng4 ni2 ci2]

卡尔邓尼茨

Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen (Eig, Pers, 1720 - 1797) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 xi1 luo4 li4 mu3 si1 fu2 lai4 hai3 er3 feng2 ming2 xi1 hao2 sen1]

卡尔弗里德里希希洛利姆斯弗赖海尔冯明希豪森

Karl Friedrich Schinkel (Eig, Pers, 1781 - 1841) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 shen1 ke4 er3]

卡尔弗里德里希申克尔

Karl Guthe Jansky (Eig, Pers, 1905 - 1950) [ka3 er3 yang1 si1 ji1]

卡尔央斯基

Karl Heinrich Ulrichs (Eig, Pers, 1825 - 1895) [ka3 er3 heng1 li4 xi1 wu1 er3 li4 ke4 si1]

卡尔亨利希乌尔利克斯

Karl Landsteiner (Eig, Pers, 1868 - 1943) [ka3 er3 lan2 de2 shi1 tai4 na4]

卡尔兰德施泰纳

Karl Liebknecht (Eig, Pers, 1871 - 1919) [ka3 er3 li3 bo5 ke4 nei4 xi1]

卡尔李卜克内西

Karl Ludwig von Österreich (Eig, Pers, 1833 - 1896) [ka3 er3 lu4 de2 wei2 xi1 da4 gong1]

卡尔路德维希大公

Karl Malone (Eig, Pers, 1963 - ) [ka3 er3 ma3 long2]

卡尔马龙

Karl Martell (Eig, Pers, 676 - 741) [cha2 li3 ma3 te2]

查理马特

Karl Martell (Eig, Pers, 676 - 741) [cha2 li3 ma3 te4]

查理马特

Karl Marx (Eig, Pers, 1818 - 1883) [ka3 er3 ma3 ke4 si1]

卡尔马克思

Karl May (Eig, Pers, 1842 - 1912) [ka3 er3 mai4]

卡尔迈

Karl Münchinger [ka3 er3 mu4 xin1 ge2 er3]

卡尔穆辛格尔

Karl Popper (Eig, Pers, 1902 - 1994) [ka3 er3 bo1 pu3 er3]

卡尔波普尔

Karl Schwarzschild [ka3 er3 shi3 wa3 zi1 xu4 er3 de2]

卡尔史瓦兹旭尔得

Karl Schwarzschild (Eig, Pers, 1873 - 1916) [ka3 er3 shi3 wa3 zi1 xu4 er3 dei3]

卡尔史瓦兹旭尔得

Karl Waldemar Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) [ka3 er3 wa3 er3 de2 ma3 er3 qi2 ge2 lei1]

卡尔瓦尔德马尔齐格勒

Karl Weierstraß (Eig, Pers, 1815 - 1897) [ka3 er3 wei4 er3 shi1 te4 la1 si1]

卡尔魏尔施特拉斯

Karl XII. (Eig, Pers, 1682 - 1718) [cha2 li3 shi2 er4 shi4]

查理十二世

Karl Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) [ka3 er3 qi2 ge2 lei1]

卡尔齐格勒

Karl, Carl [ka3 er3]

卡尔

Karlsbad, Carlsbad (Stadtname) (Geo) [ka3 er3 si1 ba1 de2]

卡尔斯巴德

Karlsbad, Karlovy Vary (Stadt in Tschechien) (Eig, Geo) [ka3 luo2 wei2 fa1 li4]

卡罗维发利

Karlspreis (S) [ka3 er3 jia4 ge2]

卡尔价格

Karlsruhe (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4]

卡尔斯鲁厄

Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4]

卡尔斯鲁厄体育会

Karlsruher Urteil (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1]

卡尔斯鲁厄判决书

Karlstad (Geo) [ka3 er3 si1 ta3 de2]

卡尔斯塔德

Karluken (Gesch) [ge3 luo2 lu4]

葛逻禄

Karma-Kagyü (Sprachw) [ga2 ma3 ba1]

噶玛巴

Karmeliten (Org) [jia1 er3 mo4 luo2 hui4]

加尔默罗会

karmesinrot [shen1 hong2]

深红

karmesinrot [xun1]

纁

karmesinrot [yan4 hong2 se4]

艳红色

karminrot; karmesinrotRGB-Code #E6005C [yan1 zhi1 hong2]

胭脂红

Kárnak (Dorf in Oberägypten) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 shen2 miao4]

卡纳克神庙

Karnataka (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ka3 na4 ta3 ke4 bang1]

卡纳塔克邦

Karnaugh-Veitch-Diagramm (S, Math) [ka3 nuo4 tu2]

卡诺图

Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3]

红玛瑙

Karneval (S)Rummel, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2 hui4]

嘉年华会

karnevalistisch (Adj, Ess) [kuang2 huan1 jie2 shi4]

狂欢节式

Karnevalsumzug (S) [kuang2 huan1 jie2 you2 xing2]

狂欢节游行

Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) [hua1 che1 you2 xing2]

花车游行

karnivor (Adj) [shi2 rou4]

食肉

Kärnten [ke4 en1 dun4 zhou1]

克恩顿州

Karolinasittich (Bio) [ka3 luo2 lai2 na4 chang2 wei3 ying1 wu3]

卡罗莱纳长尾鹦鹉

Karolinen [jia1 luo2 lin2 qun2 dao3]

加罗林群岛

Karolinger (Gesch) [ka3 luo4 lin2 wang2 chao2]

卡洛林王朝

Karolingische Minuskel (S, Geo) [ou1 zhou1 gu3 dai4 xiao3 shu1 xie3 ti3]

欧洲古代小书写体

Karolinska Institut, Karolinisches Institut (schwedisch: Karolinska Institutet) (Eig) [ka3 luo2 lin2 yi1 xue2 yuan4]

卡罗琳医学院

Karolos Papoulias (Eig, Pers, 1929 - ) [ka3 luo2 luo4 si1 pa4 pu3 li4 ya4 si1]

卡罗洛斯帕普利亚斯

Karomuster (S) [qi4 ke4 si1]

契克斯

Karosserie (S) [che1 shen1]

车身

Karosserie, Oberrahmen (S, Tech) [che1 ti3]

车体

Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) [che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

车身和汽车制造机械修理工

Karotin (S) [hu2 luo2 bo5 su4]

胡萝卜素

Karotte (S) [hu2 luo2 bo5]

胡萝卜

Karpaltunnelsyndrom (S, Org) [wan4 sui4 dao4 zheng4 hou4 qun2]

腕隧道症候群

Karpaten (Geo) [ge1 er3 ba1 qian1 shan1 mai4]

咯尔巴阡山脉

Karpaten (Geo) [ka4 er3 ba1 qian1 shan1 mai4]

喀尔巴阡山脉

Karpato-russinische Sprache (S) [lu2 sen1 ni2 ya4 yu3]

卢森尼亚语

Karpfen (lat: Cyprinus carpio) (S, Bio) [li3 yu2]

鲤鱼

Karpfen (S, Bio) [li3]

鲤

Karpfenartige [li3 xing2 mu4]

鲤形目

Karpfenfische [li3 ke1]

鲤科

karren (V) [yong4 shou3 tui1 che1 yun4 song4]

用手推车运送

Karren (凸印机) [ban3 tai2]

版台

Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4]

版台驱动装置

Karrenleisten (S) [ban3 tai2 hua2 gui3]

版台滑轨

Karrenrücklauf (S) [ban3 tai2 hui2 cheng2]

版台回程

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3]

金盘洗手

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4]

退出一个行业

Karriereende (S, Pol) [sheng1 ya2 jie2 shu4]

生涯结束

Karriereplanung (S)Laufbahnplanung, Karriereplanung (S) [zhi2 ye4 fa1 zhan3 sheng1 ya2]

职业发展生涯

Karsamstag (S, Rel) [sheng4 xing1 qi1 liu4]

圣星期六

Karst (Geol) [ka1 si1 te4 di4 xing2]

喀斯特地形

Karst (S) [ka1 si1 te4]

喀斯特

Karst (S, Geol) [yan2 rong2]

岩溶

Karstlandschaft (S) [yan2 rong2 di4 qu1]

岩溶地区

Kart [ka3 ding1 che1]

卡丁车

Karte (S)Umriss (S) [tu2 biao3 lun2 kuo4]

图表轮廓

Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) [ba1 zi4 tie3]

八字帖

Karte, Tafel, Beleg (S)Kanban (Eig, Wirtsch) [kan4 ban3]

看板

Karte, Visitenkarte, Vokabelkarte (S)Zettel (S) [ka3 pian4]

卡片

Kartei (S) [ka3 pian4 suo3 yin3]

卡片索引

Karteikarte (S) [dang3 an4 ka3]

档案卡

Karteikarte (S) [suo3 yin3 ka3 pian4]

索引卡片

Karteikarte (S) [wen2 jian4 ka3 pian4]

文件卡片

Karteikarton [suo3 yin3 ka3]

索引卡

Kartell (S, Wirtsch) [ka3 te4 er3]

卡特尔

Kartellverfahren (S, Wirtsch) [fan3 long3 duan4 su4 song4]

反垄断诉讼

Kartellverfahren (S, Wirtsch) [fan3 tuo1 la1 si1 su4 song4]

反托拉斯诉讼

Kartellverfahren (S, Wirtsch) [ka3 er3 te4 su4 song4 cheng2 xu4]

卡尔特诉讼程序

Kartellverfahren (S, Wirtsch) [ka3 te4 er3 su4 song4]

卡特尔诉讼

Karten mischen ( Kartenspiel ) (V)Spielkarten mischen (V) [xi3 pai2]

洗牌

Karten spielen (V) [wan2 er5 pai2]

玩儿牌

Karten spielen (V) [wan2 pai2]

玩牌

Karten-Kinder, Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) [ka3 wa2]

卡娃

Kartenanamorphote [tong3 ji4 tu2]

统计图

Kartenanamorphote [xin1 zang4 tu2]

心脏图

Kartenbesitzer (S) [xin4 yong4 ka3 suo3 you3 ren2]

信用卡所有人

Kartendruck, Landkartendruck (V) [di4 tu2 yin4 shua4]

地图印刷

Kartenkleber (S) [ka3 pian4 shang4 jiao1 ji1]

卡片上胶机

Kartenkode (S) [ka3 pian4 dai4 ma3]

卡片代码

Kartenleser [shua1 ka3 ji1]

刷卡机

Kartenleser, Lochkartenleser (S) [du2 ka3 ji1]

读卡机

Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3]

售票口

Kartenspiel (S) [ka3 pian4 you2 xi4]

卡片游戏

Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4]

订票处

Kartenzeichner, Kartograf (S) [di4 tu2 hui4 zhi4 zhe3]

地图绘制者

Kartesisch abgeschlossene Kategorie (S) [di2 ka3 er2 bi4 fan4 chou2]

笛卡儿闭范畴

kartesische Koordinaten (S, Math) [zhi2 jiao3 zuo4 biao1]

直角坐标

Kartesisches Koordinatensystem [zhi2 jiao3 zuo4 biao1 xi4]

直角坐标系

Kartesisches Produkt (S) [di2 ka3 er3 ji1]

笛卡尔积

Karthago (Gesch) [jia1 tai4 ji1]

迦太基

Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2]

基因作图

Kartoffel (lat: Solanum tuberosum) (S, Bio) [ma3 ling2 shu3]

马铃薯

Kartoffel (S) [shu3]

薯

Kartoffel (S) [shu3]

藷

Kartoffel (S, Ess) [yang2 yu4]

洋芋

Kartoffel (S, Ess)Erdapfel <Österreich> (S) [shan1 yao5 dan4]

山药蛋

Kartoffelchip (S) [zha4 tu3 dou4 pian4]

炸土豆片

Kartoffelchips [shu3 pian4]

薯片

Kartoffelchips [tu3 dou4 pian4]

土豆片

Kartoffelchips, Chips (S) [you2 zha2 tu3 dou4 pian4]

油炸土豆片

Kartoffelgratin (S, Ess) [nai3 you2 lao4 tu3 dou4]

奶油烙土豆

Kartoffeln mit Rindfleisch [tu3 dou4 shao1 niu2 rou4]

土豆烧牛肉

Kartoffelpuffer (S)Reibekuchen (S) [tu3 dou4 jian1 bing3]

土豆煎饼

Kartoffelpuffer (S, Ess) [ma3 ling2 shu3 jian1 bing3]

马铃薯煎饼

Kartoffelpüree (S) [ma3 ling2 shu3 ni2]

马铃薯泥

Kartoffelpüree (S) [shu3 ni2]

薯泥

Kartoffelpüree (S, Bio) [ma3 ling2 shu3 ni2]

马铃薯泥

Kartoffelrahmsuppe (S, Ess) [tu3 dou4 nong2 tang1]

土豆浓汤

Kartoffelschäler (S) [xue1 pi2 dao1]

削皮刀

Kartoffelstreifen mit scharfem Chili (S, Ess) [jian1 jiao1 tu3 dou4 si1]

尖椒土豆丝

Kartoffelstroh [tu3 dou4 si1]

土豆丝

Kartoffelsuppe (S) [ma3 ling2 shu3 tang1]

马铃薯汤

Kartograf [di4 tu2 hui4 zhi4 yuan2]

地图绘制员

Kartografie (S, Geo) [di4 tu2 hui4 zhi4 shu4]

地图绘制术

Kartografierung (S)Kartographierung (S)Spiegel (S)spiegeln (V) [ying4 she4]

映射

kartographisch (Adj) [zhi4 tu2 xue2]

制图学

Karton (S)Pappe (S) [zhi3 ban3]

纸板

Karton, Frachtkarton, (Transport-)Container (S) [ji2 zhuang1 xiang1]

集装箱

Karton, Frachtkarton, Container (S) [yun4 huo4 xiang1]

运货箱

Karton, Schachtel (S) [zhi3 xiang1]

纸箱

Kartonage (S) [zhi3 he2 yong4 de5 zhi3 ban3]

纸盒用的纸板

Kartonageindustrie (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1 ye4]

纸板加工业

Kartonagendruck (V) [zhi3 ban3 yin4 shua4]

纸板印刷

Kartonagendruckerei (S) [zhi3 ban3 yin4 shua4 chang3]

纸板印刷厂

Kartonagenkarton, Kartonagenpappe (S) [she2 die2 zhi3 he2 zhi3 ban3]

折叠纸盒纸板

Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3]

挂面纸板

Kartonagenzuschnitt (S) [zhi3 he2 mao2 pi1]

纸盒毛坯

Kartonbogen (S) [dan1 zhang1 zhi3 ban3]

单张纸板

Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) [zhi3 ban3 yin4 shua1 ji1]

纸板印刷机

Kartoneinlage [zhi3 he2 chen4 li3]

纸盒衬里

Kartonfabrik [zhi3 he2 gong1 chang3]

纸盒工厂

Kartonführung (S) [zhi3 ban3 dao3 xiang4 zhuang1 zhi4]

纸板导向装置

Kartonhülse, Papphülse [ying4 zhi3 guan3]

硬纸管

Kartonieren [yong4 zhi3 ban3 zhuang1 ding4]

用纸板装订

kartoniertes Buch (S) [yong4 zhi3 ban3 zhuang1 ding4 de5 shu1]

用纸板装订的书

Kartonkaschiermaschine [zhi3 ban3 ceng2 he2 ji1]

纸板层合机

Kartonkreisschere (S) [zhi3 ban3 yuan2 cai2 jian3 dao1]

纸板圆裁剪刀

Kartonmaschine [zhi3 ban3 ji1]

纸板机

Kartonmodell (S, Kunst) [zhi3 mo2 xing2]

纸模型

Kartonrolle [zhi3 ban3 juan3]

纸板卷

Kartonschere (EDV) [zhi3 ban3 jian3 qie1 ji1]

纸板剪切机

Kartonschneider [zhi3 ban3 cai2 qie1 ji1]

纸板裁切机

Kartonverarbeitung (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1]

纸板加工

Kartusche (S)Patron (S) [dan4 yao4 tong3]

弹药筒

Karusseldrehmaschine (S) [li4 che1]

立车

Karusseldrehmaschine (S) [li4 shi4 che1 chuang2]

立式车床

Karussell (S) [xuan2 zhuan3 mu4 ma3]

旋转木马

Kary Ng (Eig, Pers, 1986 - ) [wu2 jia1 ying3]

吴家颖

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

karzinogen [zhi4 ai2 wu4]

致癌物

Karzinogen (S) [zhi4 ai2 yin1 su4]

致癌因素

Karzinom, Krebs (S, Med) [ai2]

癌

Karzinom, Krebs, Krebsgeschwulst (S) [ai2 liu2]

癌瘤

Karzinose, Metastasenbildung (S, Med) [ai2 kuo4 san4]

癌扩散

Kasan (Hauptstadt der russischen Republik Tatarstan) (Eig, Geo) [ke4 shan1]

喀山

Kaschgar (Geo)Kashi (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [ke4 shi2]

喀什

Kaschierkarton (S) [fu4 mo2 zhi3 ban3]

覆膜纸板

Kaschiermaschine, Kartonfolienkaschiermaschine [fu4 mo2 ji1]

覆膜机

kaschierter Karton (S) [fu4 he2 zhi3 ban3]

复合纸板

kaschierter Karton (V) [zhi3 ban3 ceng2 he2]

纸板层合

Käsebaur (Busmarke) [kai3 si1 bao4 er3]

凯斯鲍尔

Käserei (S)Molkereifarm (S) [lao4 nong2 chang3]

酪农场

Kassamarkt (S) [xian4 huo4 shi4 chang3]

现货市场

Kasse, Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chu4]

售票处

Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2]

票房

Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3]

销售时点情报系统

Kassenwart, Schatzmeister (S) [cai2 wu4 mi4 shu1]

财务秘书

Kassette, Kartusche,Pistolenkugel [qiang1 zi3 r5]

枪子儿

Kassettenfalzapparat (S, Ess) [he2 shi4 zhe2 ye4 ji1 zu3]

盒式折页机组

Kassettenfarbwerk [ke3 geng1 huan4 de5 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

可更换的输墨装置

Kassierer, Kassenwart (S, Wirtsch)Schatzmeister, Kämmerer (S, Wirtsch) [zhang4 fang2]

帐房

Kastanie, Maronen, Maroni [li4 zi5]

栗子

kastanienbraun, kastanienfarben (Adj) [li4 se4]

栗色

Kasuar (Casuarius casuarius) (S, Bio) [shi2 huo3 ji1]

食火鸡

Kasus [ge2]

格

Katamaran (S) [shuang1 ti3 chuan2]

双体船

Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) [zhen3 hou4 bing4 li4]

诊后病历

Katar (Eig, Geo) [ka3 ta3 er3]

卡塔尔

Katarakt (S) [yi4 yan3]

翳眼

Katastrophenalarm (S) [zai1 nan4 jing3 bao4]

灾难警报

Katharer (S, Philos) [ka3 te4 li3 pai4]

卡特里派

Katharina [kai3 se4 lin2]

凯瑟琳

Katharina Howard (Eig, Pers, 1525 - 1542) [kai3 se4 lin2 huo4 hua2 de2]

凯瑟琳霍华德

Katharina von Alexandrien (Pers) [sheng4 kai3 se4 lin2]

圣凯瑟琳

Katharina von Medici (Eig, Pers, 1519 - 1589) [kai3 se4 lin2 de2 mei2 di4 qi2]

凯瑟琳德梅第奇

Katharina, Katarina (Eig, Vorn) [ka3 ta3 li4 nuo2]

卡塔丽娜

Katharine Hepburn (Eig, Pers, 1907 - 2003) [kai3 se4 lin2 he4 ben3]

凯瑟琳赫本

Katharine Jefferts Schori [shi3 ge1 li4]

史歌莉

Katharsis (S, Psych)Reinigung (S) [jing1 shen2 jing4 hua4]

精神净化

Kathedrale von Canterbury (Arch) [kan3 te4 bo2 lei2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

坎特伯雷主教座堂

Kathedrale von Chartres (Geo) [sha1 te4 er3 da4 jiao4 tang2]

沙特尔大教堂

katholischer Pfarrer (Rel) [tian1 zhu3 jiao4 shen2 fu4]

天主教神父

Katie Katy (Koseform des weiblichen Vornamens Katharina) (Eig) [kai3 di4]

凯蒂

Katmai-Nationalpark (S, Geo) [ka3 te4 mai4 guo2 jia1 gong1 yuan2 he2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卡特迈国家公园和自然保护区

Katsura Tarō (Eig, Pers, 1848 - 1913) [gui4 tai4 lang2]

桂太郎

Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S) [yin4 ran3]

印染

katzenartig [mao1 yi1 yang4]

猫一样

katzenartig [xiang4 mao1]

象猫

Kauf per Bezugskarte (V) [ping2 piao4 mai3]

凭票买

Käufermarkt [mai3 fang1 shi4 chang3]

买方市场

Kaufhaus, Basar (S) [bai3 huo4 shang1 chang3]

百货商场

Kaufhaus, Basar (S) [shang1 chang3]

商场

Kaufkraftparität (S, Wirtsch) [gou4 mai3 li4 ping2 jia4]

购买力平价

kaum hörbar (Adj) [ji1 hu1 bu4 ke3 ting1 jian4]

几乎不可听见

kaum vorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4 de5]

难以想象的

Kavalarie, bewaffnete Reiter od. Pferde [tie3 ji4]

铁骑

Kaviar (S) [er2]

鲕

Kaviar (S) [yu2 zi3 jiang4]

鱼子酱

Kawabata Yasunari (Eig, Pers, 1899 - 1972) [chuan1 duan1 kang1 cheng2]

川端康成

Kazunari Ninomiya (Eig, Pers, 1983 - 1983) [er4 gong1 he2 ye3]

二宫和也

Kazuyo Sejima (japanische Architektin) (Pers, 1956 - ) [mei4 dao3 he2 shi4]

妹岛和世

Kecskemét (Stadt in Ungarn) (Geo) [kai3 qi2 kai3 mei2 te4]

凯奇凯梅特

Kehlkopfspiegel, Laryngoskop (S, Med) [hou2 jing4]

喉镜

Kein Kommentar ! (idiom) (Int) [wu2 ke3 feng4 gao4]

无可奉告

kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1]

并非

keiner darf fehlen [que1 yi1 bu4 ke3]

缺一不可

keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4]

并不

Keith Haring (Eig, Pers, 1958 - 1990) [kai3 si1 ha1 lin2]

凯斯哈林

Kellergeschoss (S)etw. parfümieren (Tee) [yin4]

窨

Ken Kutaragi (Pers) [jiu3 duo1 liang2 mu4 jian4]

久夛良木健

Kenneth Arrow (Eig, Pers, 1921 - ) [ken3 ni2 si1 yue1 se4 fu1 a1 luo2]

肯尼斯约瑟夫阿罗

Kennzeichen, Markierung, beschriften (S) [biao1 ji4]

标记

Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2]

兼六园

Kentaro Miura [san1 pu3 jian4 tai4 lang2]

三浦建太郎

Kenting-Nationalpark (Taiwan) (S, Geo) [ken3 ding1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

垦丁国家公园

Kerkermeister (S)Wärter (S) [yu4 li4]

狱吏

Kernchemie, Nuklearchemie (S, Chem) [he2 hua4 xue2]

核化学

Kernexplosion, nukleare Explosion (S) [he2 bao4 zha4]

核爆炸

Kernwaffenarsenal (S) [he2 wu3 ku4]

核武库

Ketoglutarsäure, Oxoglutarsäure, Oxopentandisäure (S, Chem) [tong2 wu4 er4 suan1]

酮戊二酸

keuchendschnarchen (V) [hu1 lu1]

呼噜

keulenartig (Adj) [gun4 bang4 zhuang4]

棍棒状

keulenartig (Adj) [yi1 duan1 peng2 dai4]

一端膨大

Kevin Garnett (Eig, Pers, 1976 - ) [qi2 yun2 jia1 na4 te4]

奇云加纳特

Keynes, John Maynard (1883～1946) (Eig, Wirtsch) [kai3 en1 si1]

凯恩斯

khakifarbenRGB-Code #996B1F [ka3 qi2 se4]

卡其色

Khark (Geo) [ha1 er3 ke4 dao3]

哈尔克岛

Kharoshthi-Schrift (S) [qu1 lu2 wen2]

佉卢文

Khartum (S) [ka1 tu3 mu4]

喀土穆

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur (S) [ji1 fu3 guo2 li4 jian4 zhu4 gong1 ye4 ji4 shu4 da4 xue2]

基辅国立建筑工业技术大学

Kilimandscharo (Eig) [qi3 li4 ma3 zha2 luo2 shan1]

乞力马札罗山

Kilimandscharo-Massiv (S, Geo) [qi3 li4 ma3 zha1 luo2 shan1]

乞力马扎罗山

Kilmarnock F.C. [ji1 ma3 nuo4 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基马诺克足球俱乐部

Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) [mu4 cun1 chong2 cheng2]

木村重成

Kinder gebären, Kinder bekommen [sheng1 zi3]

生子

Kinderarbeit (S) [tong2 gong1]

童工

Kinderarmut (S) [er2 tong2 pin2 kun4]

儿童贫困

Kinderarmut (S)Kinderlosigkeit (S) [shao4 zi3 nü3]

少子女

Kinderarzt (S) [xiao3 er2 ke1 yi1 shi1]

小儿科医师

Kinderarzt, Pädiater, Arzt für Kinderheilkunde [er2 ke1 yi1 sheng1]

儿科医生

Kindergarten (S) [you4 er2 yuan2]

幼儿园

Kindergarten (S) [you4 zhi4 yuan2]

幼稚园

Kindergartenplatz (S) [you4 er2 yuan2 zhao1 sheng1 ming2 e2]

幼儿园招生名额

Kindergärtnerin (S) [bao3 yu4 yuan2]

保育员

Kindergärtnerin (S) [you4 er2 yuan2 lao3 shi1]

幼儿园老师

Kindergärtnerin (S) [you4 shi1]

幼师

Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit) [tong2 hua4 gu4 shi4]

童话故事

Kinderhort, Kindergarten, Hort (S)Kinderkrippe, Krippe (S) [tuo1 er2 suo3]

托儿所

Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4]

金蝶软件

Kingdom Hearts [wang2 guo2 zhi1 xin1]

王国之心

Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

金门国家公园

Kinnari (Sprachw)Kinnari (Kunst) [jin3 na4 luo2]

紧那罗

Kinoeintrittskarte, Kinokarte (S) [dian4 ying3 piao4]

电影票

Kippe (S)Kolben (S)Stummel (S)Stumpf (S)Zigarettenstummel (S) [yan1 tou2]

烟头

Kirchentonart ?, Tonart (Mus) [diao4 shi4]

调式

Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S)Spitztürmchen (S) [jian1 ta3]

尖塔

Kirin Beer (Eig, Ess)Kirin Bier ( japanische Biermarke ) (Eig, Ess) [qi2 lin2 pi2 jiu3]

麒麟啤酒

Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4]

雾岛号战舰

kirschrot; kirschenrot; kirschfarben (S)RGB-Code #DE3163 [ying1 tao2 se4]

樱桃色

kirschrot; kirschenrot; kirschfarbenRGB-Code #DE3163 [ying1 tao2 hong2]

樱桃红

Kithara (Mus) [li3 la1 qin2]

里拉琴

Klagegeschrei (S)plärren (V) [hao2 tao2 da4 ku1]

号啕大哭

Klamotte (S)Trödel (S)Trödelmarkt (S) [jiu4 huo4]

旧货

Klangfarbe (S) [yin1 pin3]

音品

Klangfarbe (S, Mus) [yin1 se4]

音色

klar [wan3 ran2]

宛然

klar [xu3 xu3]

栩栩

klar [you3 dong4 cha2 li4]

有洞察力

klar [zhen1 qie4]

真切

klar (Adj) [qing1 liang4]

清亮

klar (Adj) [xian1 ming2]

鲜明

klar (Adj)erfreulich, angenehm (Adj)geklärt (Adj)Qing-Dynastie (1644-1911) (S) [qing1]

清

klar (Adv) [ming2 ming5 bai1 bai1]

明明白白

klar ersichtlich (Adj) [dong4 jian4]

洞见

klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3]

凸显

klar und flüssig (Text) [qing1 tong1]

清通

klar und logisch (Adj) [tou2 tou2 shi4 dao4]

头头是道

klar vor den Augen haben [li4 li4 zai4 mu4]

历历在目

klar, angenehm kühl (Adj) [shuang1]

爽

klar, aufgewecktGeng (Eig, Fam) [geng3]

耿

klar, aufgewecktHochglanz (S)Leuchte (S)Leuchten (S)scheinen (V) [guang1 liang4]

光亮

klar, deutlich [hao4]

皜

klar, deutlich (Adj) [he4 ran2]

赫然

klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) [qing1 chu3]

清楚

klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5]

明白

klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1]

清

klar, frei [hong2]

泓

klar, heiter (Adj) [qing2]

晴

klar, heiter, offenherzig (Adj) [shuang3 lang3]

爽朗

klar, hell (Adj) [lang3]

朗

klar, kristallklar [qing1 che4]

清澈

klar, kristallklar (S) [jing1 bao3]

晶宝

klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins [zhang1]

彰

Klärbad (S, Chem) [guo4 lü4 yu4 ye4]

过滤浴液

klare Brühe (Eig, Ess) [bai2 tang1]

白汤

klare Brühe (S, Ess) [qing1 tang1]

清汤

klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4]

灼见

klare Grenze ziehen (V) [hua4 qing1 jie4 xian4]

划清界限

klare Grenzen ziehen (V) [hua4 qing1 jie4 xian4]

划清界线

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

klären (V)sich im Klaren sein, klar erkennen (V) [ren4 qing1]

认清

klären, aufklären (V)klar, durchsichtig (Adj) [cheng2 qing1]

澄清

klares und erfrischendes Herbstwetter [qiu1 gao1 qi4 shuang3]

秋高气爽

Klärflüssigkeit (S) [cheng2 qing1 ye4]

澄清液

Klarheit (S)Reinheit [bai2 du4]

白度

Klarinette (Mus) [dan1 huang2 guan3]

单簧管

Klarinette (S) [hei1 guan3]

黑管

Klarinette (S) [shu4 di2]

竖笛

Klarlack (S) [liang4 qi1]

亮漆

Klarname [zhen1 shi2 xing4 ming2]

真实姓名

Klarschrift (S) [guang1 fu2]

光符

Klarschrift (S) [ming2 ma3 ji4 lu4]

明码记录

Klarschriftanzeige [guang1 fu2 xian3 shi4]

光符显示

Klarschriftleser (S) [guang1 fu2 yue4 du2 qi4]

光符阅读器

Klartext (S) [zhi2 hua4]

直话

Klartext (S)ausdrücklich (Adj) [ming2 wen2]

明文

Klartextanzeige [ming2 ma3 wen2 zi4 xian3 shi4]

明码文字显示

Klartraumluzider Traum [qing1 xing3 meng4]

清醒梦

Klärung (S) [tian1 qi4 fang4 qing2]

天气放晴

Klärung (S) [ye4 ti3 huo4 kong1 qi4 cheng2 qing1]

液体或空气澄清

Klärung (S)Reinigung (S)dekontaminieren, entgiften, sanieren (V)klären (V) [jing4 hua4]

净化

Klarwasserbehälter (S) [qing1 shui3 chi2]

清水池

Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) [wu1 shui3 chu3 li3 she4 bei4]

污水处理设备

Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3]

等

Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S)Prüfung (S)Quiz (S)Test (S) [ce4 yan4]

测验

Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) [ban1 zhang3]

班长

klassisch, Standard-, typisch, traditionell (Adj) [chuan2 tong3 de5]

传统的

Klassisches Wertparadoxon (Wirtsch) [zuan4 shi2 yu3 shui3 bei4 lun4]

钻石与水悖论

Klausur (S)Klausurarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [kao3 juan4]

考卷

Klausurarbeit (S) [bi4 juan3 kao3]

闭卷考

Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4]

试卷

Klebearm [jie1 zhi3 bi4]

接纸臂

klebrige Farbe (S, Phys) [zhan1 xing4 you2 mo4]

粘性油墨

Kleefarngewächse (Bio) [ping2 ke1]

苹科

klein, unbedeutendMückenlarven (S) [jie2]

孑

Kleinaktionär (S)Minderheitsaktionär (S) [xiao3 gu3 dong1]

小股东

Kleinanleger, Kleinaktionär (S, Wirtsch) [san4 hu4]

散户

Kleine Antillen (Inselgruppe in der Karibik) (Eig, Geo) [xiao3 an1 di4 lie4 si1 qun2 dao3]

小安地列斯群岛

kleine Brücke (S, Arch)Qiao, die Jüngere (Eig, Pers) [xiao3 qiao2]

小桥

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4]

宫爆猪肉片

kleine Wellen auf der Oberfläche von klarem Wasser [bi4 bo1 dang4 yang4]

碧波荡漾

kleiner Bauernhof (S, Agrar)Landwirtschaft (S, Agrar) [xiao3 nong2 zhuang1]

小农庄

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

Kleiner Soldatenara [jun1 jian4 jin1 gang1 ying1 wu3]

军舰金刚鹦鹉

Kleingarten (Geo) [she4 qu1 nong2 pu3]

社区农圃

kleinkariert [shu3 du4 ji1 chang2]

鼠肚鸡肠

kleinkariert, kleinlich (Adj) [xiao3 jia1 zi5 qi4]

小家子气

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 mei2 te4 nie4]

克莱门斯梅特涅

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 wen2 ce4 er3 feng2 mei2 te4 nie4]

克莱门斯文策尔冯梅特涅

Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2]

克琉比斯和比同

Klimaerwärmung (S) [qi4 hou4 bian4 nuan3]

气候变暖

Klimaerwärmung (S) [qi4 hou4 sheng1 wen1]

气候升温

Klimarahmen-Konvention (S) [lian2 he2 guo2 qi4 hou4 bian4 hua4 kuang4 jia4 gong1 yue1]

联合国气候变化框架公约

Klischeebearbeitung (S) [tu1 tu2 ban3 jia1 gong1]

凸图版加工

Klischeebiegeapparat (S) [tu1 tu2 ban3 wan1 ban3 zhuang1 zhi4]

凸图版弯版装置

Klischeestärke (S, Phys) [tu1 tu2 ban3 hou4 du4]

凸图版厚度

Klivien, Riemenblatt (Familie Amaryllisgewächse) (Eig, Bio) [jun1 zi5 lan2]

君子兰

klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4]

摆龙门阵

Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper (S) [pao4 zhang5]

炮仗

knapp an Arbeitskraft [ren2 yuan2 bu4 zu2]

人员不足

knarren, ächzen (V) [ge1 zhi1]

咯吱

Kniefall von Warschau (Gesch) [hua2 sha1 zhi1 gui4]

华沙之跪

Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1]

巧劲儿

Knochenhechtartige [qiao3 shan4 mu4]

雀鳝目

Knochenmark (S) [gu3 sui3]

骨髓

Knochenmark (S) [sui3 zhi2]

髓质

Knochenmark, Rückenmark (S) [sui3 gu3]

髓骨

Knochenzünglerartige (S, Bio) [gu3 she2 yu2 mu4]

骨舌鱼目

Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung (S) [fa2 kuan3 piao4]

罚款票

Knolle vom Schlangenbart (Pflanze)(TCM) (S) [mai4 dong1]

麦冬

Knopf, Harken, Knoten (S) [kou4 er1]

扣儿

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

Koadjutor (Bischofsgehilfe, Pfarrgehilfe) (S, Rel) [zhu4 li3 zhu3 jiao4]

助理主教

Koalitionär (S) [lian2 he2 lun4 zhe3]

联合论者

Koalitionär (S) [zhi1 chi2 lian2 he2 de5 ren2]

支持联合的人

Koboldkärpfling (S, Bio) [shi2 wen2 yu2]

食蚊鱼

kochen, gar kochen, garen (V, Ess) [zhu3 shou2]

煮熟

Kofferfisch (gelbbraune Art) [xiang1 tun2]

箱鲀

kohärentes Licht [xiang1 gan1 guang1]

相干光

Kohlechemie, Karbochemie (S, Chem) [mei2 tan4 hua4 xue2]

煤炭化学

kohlefaserverstärkter Kunststoff, CFK (S) [tan4 xian1 wei2 zeng1 qiang2 su4 liao4]

碳纤维增强塑料

Kohlehügel (im Kohlehügel-Park in Beijing) (S) [jing3 shan1]

景山

Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2]

景山公园

Kohlenarbeiter (S) [yun4 mei2 chuan2]

运煤船

Kohlenhydrat (S, Chem)Saccharid (S, Chem) [tan4 shui3 hua4 he2 wu4]

碳水化合物

Kohlenhydrat, Saccharid (Eig, Chem) [tang2 lei4]

糖类

kohlenstoffarm (Adj)CO2-arm [di1 tan4]

低碳

kohlenstoffarme Wirtschaft (S) [di1 tan4 jing1 ji4]

低碳经济

Kohlkopf (S, Agrar) [gan1 lan2 cai4]

甘蓝菜

Koi (ein Zuchtkarpfen) (S, Bio) [jin3 li3]

锦鲤

Kokardenblume, Gaillardia pulchella (Firewheel, Indian blanket, Indian Blanketflower, or Sundance) (S) [tian1 ren2 ju2]

天人菊

kokosnussfarben; kokosnussbraunRGB-Code #4D1F00 [ye2 he2]

椰褐

Kollaboration (S)Mitarbeit (S) [gong4 shi4]

共事

Kollege, Mitarbeiter (S) [tong2 shi4]

同事

Kolonie (S)Quartier (S)Wohngebiet (S) [ju1 min2 qu1]

居民区

Koloss-Kalmar (Geo) [ju4 ren2 ka3 er3 ma3]

巨人卡尔马

Komarows Flieder (lat: Syringa komarowii) (Eig, Bio) [xi1 shu3 ding1 xiang1]

西蜀丁香

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

kombinierbar (Adj) [ke3 hun4 he4]

可混和

kombinierbar (Adj) [ke3 zu3 he2]

可组合

kombiniertes Farbfeuchtwerk (Tech) [shu1 mo4 shu1 shui3 hun4 he2 zhuang1 zhi4]

输墨输水混合装置

Kombu, Konbu, essbarer Seetang [hai3 dai4]

海带

Kombu, Konbu, essbarer Seetang [kun1 bu4]

昆布

Kombucha (kalt getrunkenes Gärgetränk aus gesüßtem Tee) (S, Ess) [kun1 bu4 cha2]

昆布茶

Kōmeitō, ( pol. Partei Japans ) (Eig, Pol)Neue Komeito, New Komeito ( pol. Partei Japans ) (Eig, Pol) [gong1 ming2 dang3]

公明党

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [gong1 du4 xing4]

公度性

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [ke3 yue1 xing4]

可约性

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [tong1 yue1 xing4]

通约性

Kommentar (S)Kommentator (S) [ping2 lun4 yuan2]

评论员

Kommentar (S)Kommentator (S) [zhu4 shi4 zhe3]

注释者

Kommentar (S)Presseschau (S) [shu4 ping2]

述评

Kommentar veröffentlichen [fa1 biao3 ping2 lun4]

发表评论

Kommentar, Kritik, Besprechung (S)Rezension (S)besprechen (V) [ping2 lun4]

评论

Kommissar (S) [jing3 zhang2]

警长

Kommissar (S) [te4 pai4 yuan2]

特派员

Kommissar (S) [xing2 zhen1 dui4 chang2]

刑侦队长

kommissarisch (Adj) [zan4 ding4]

暂定

kommissarisch, stellvertretend [dai4 li3 de5]

代理的

kommissarisch, stellvertretend [lin2 shi2 de5]

临时的

Kommune (S, Rechtsw)Markt (S)Stadt (S) [shi4]

市

Kommunikationspartner (S) [tong1 xun4 huo3 ban4]

通讯伙伴

kommunikativ (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 gou1 tong1]

可沟通

kommunikativ (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 jiao1 liu2]

可交流

Kommunistische Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3]

共产党

Kommunistische Partei Birmas [mian3 dian4 gong4 chan3 dang3]

缅甸共产党

Kommunistische Partei Chinas [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3]

中国公产党

Kommunistische Partei Chinas (Eig, Pol) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3]

中国共产党

Kommunistische Partei der Russischen Föderation (S, Pol) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 gong4 chan3 dang3]

俄罗斯联邦共产党

Kommunistische Partei der Sowjetunion (S) [su1 lian2 gong4 chan3 dang3]

苏联共产党

Kommunistische Partei der Ukraine (Pol) [wu1 ke4 lan2 gong4 chan3 dang3]

乌克兰共产党

Kommunistische Partei der USA (Geo) [mei3 guo2 gong4 chan3 dang3]

美国共产党

Kommunistische Partei Deutschlands [de2 guo2 gong4 chan3 dang3]

德国共产党

Kommunistische Partei Griechenlands [xi1 la4 gong4 chan3 dang3]

希腊共产党

Kommunistische Partei Italiens [yi4 da4 li4 gong4 chan3 dang3]

意大利共产党

Kommunistische Partei Japans [ri4 ben3 gong4 chan3 dang3]

日本共产党

Kommunistische Partei Kubas (Pol) [gu3 ba1 gong4 chan3 dang3]

古巴共产党

Kommunistische Partei Spaniens (Pol)Partido Comunista de España (Pol) [xi1 ban1 ya2 gong4 chan3 dang3]

西班牙共产党

Kommunistische Partei Vietnams (Pol) [yue4 nan2 gong4 chan3 dang3]

越南共产党

Komodowaran, Komododrache (eine Echse) (Eig, Bio) [ke1 mo4 duo1 long2]

科莫多龙

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

Komparatistik (Lit) [bi3 jiao4 wen2 xue2]

比较文学

Komparativer Kostenvorteil (Wirtsch) [bi3 jiao4 you1 shi4]

比较优势

Komparator (S) [bi3 jiao4 dian4 lu4]

比较电路

Komparator (S) [bi3 jiao4 yi2]

比较仪

Komparse (S) [lin2 shi2 yan3 yuan2]

临时演员

Komparse (S) [tie3 guan1 yin1 cha2]

铁观音茶

Komparse (S)Nebenrolle (S) [pei4 jue2]

配角

kompatibel, im Einklang, miteinander vereinbar [xiang1 rong2]

相容

Kompatibilität mit der Hardware (S) [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2 xing4]

与硬件兼容性

kompetenter Partner [you3 zi1 ge2 huo3 ban4]

有资格伙伴

kompilieren, erarbeiten (V, Lit)schreiben, verfassen (V, Lit) [bian1 zhu4]

编著

komplementäres Halbleiterbauelement (S) [hu4 bu3 de5 ban4 dao3 ti3 zu3 jian4]

互补的半导体组件

Komplementärfarbe (S) [bu3 se4]

补色

Komplementärfarbe, Ergänzungsfarbe (S) [hu4 bu3 se4]

互补色

Komplementarität (S, Psych) [hu4 bu3 xing4]

互补性

komplett, vollständig (Adj)scharf (Adj) [jie2 ran2]

截然

komplizierte Arbeit [fu4 za2 de5 gong1 zuo4]

复杂的工作

kompromisslos (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj)unnachgiebig (Adj)unversöhnlich (Adj) [bu4 tuo3 xie2]

不妥协

Konark, Konarak (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [ke1 na4 ke4 tai4 yang2 shen2 miao4]

科纳克太阳神庙

Konferenz von Dumbarton Oaks [dun1 ba1 dun4 xiang4 shu4 yuan2 hui4 yi4]

敦巴顿橡树园会议

konfigurierbar (Adj, Math) [ke3 yi3 zu3 he2]

可以组合

Konfigurierbarkeit (S) [pei4 zhi4 neng2 li4]

配置能力

Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 jiang4]

果酱

Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 zi5 jiang4]

果子酱

Konflikt in Darfur (Gesch) [da2 er3 fu4 er3 chong1 tu1]

达尔富尔冲突

Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) [gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4]

共聚焦显微镜

Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) [dui4 zhan4]

对战

Kongress (S, Pol)Parlament (S, Pol) [guo2 hui4]

国会

Kongresspartei [yin4 du4 guo2 min2 da4 hui4 dang3]

印度国民大会党

Kongresszentrum (S, Arch) [hui4 yi4 zhong1 xin1]

会议中心

König Lear [li3 er3 wang2]

李尔王

königlichen Palast, Schloss, Königsschloss (S, Arch)Palast (S) [wang2 gong1]

王宫

Königreich Araukanien und Patagonien (Gesch) [a5 lao2 kan3 ni2 ya4 he2 ba1 ta3 ge1 ni2 ya4 wang2 guo2]

阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国

Königreich Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4 wang2 guo2]

丹麦王国

Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1 wang2 guo2]

赖索托王国

Königreich Marokko (Eig, Geo) [mo2 luo4 ge1 wang2 guo2]

摩洛哥王国

Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) [sa4 ding1 ni2 ya4 wang2 guo2]

萨丁尼亚王国

Königreich Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2 wang2 guo2]

沙特阿拉伯王国

Königreich Ungarn (Gesch) [xiong1 ya2 li4 wang2 guo2]

匈牙利王国

Königreich, Königtum (S)Monarchie (S)Reich (S, Geo) [wang2 guo2]

王国

Königsbussard (lat: Buteo regalis) (Eig, Bio) [wang2 kuang2]

王鵟

Königspaar, König und Königin (S) [guo2 wang2 he2 wang2 hou4]

國王和王后

Konjunkturerwartung (S, Wirtsch) [jing3 qi4 qi1 dai4]

景气期待

Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4 qi1 wang4]

经济形势期望

Konkurrenzfähigkeit (S)Wettbewerbsstärke (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 li4]

竞争力

Konkurserklärung (S) [xuan1 gao4 po4 chan3]

宣告破产

Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1]

工夫

konsequent, beharrlich (Adj) [jian1 ren4]

坚韧

Konservative Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 bao3 shou3 dang3]

加拿大保守党

Konsonanz (S, Mus)harmonisch (Adj) [xie2 he2]

协和

Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4]

不变

Konstantinos Karamanlis (Eig, Pers, 1907 - 1998) [kang1 si1 tan3 ding1 ka3 la1 man4 li4 si1]

康斯坦丁卡拉曼利斯

konstitutionelle Monarchie [jun1 zhu3 li4 xian4]

君主立宪

Konstitutionelle Monarchie (Pol) [xian4 zheng4 min2 zhu3]

宪政民主

Konstitutionelle Monarchie (S) [jun1 zhu3 li4 xian4 zhi4]

君主立宪制

Konsul (S)konsularisch (Adj) [ling3 shi4]

领事

Konsularbteilung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ling3 shi4 chu4]

法律领事处

konsularische Beziehungen [ling3 shi4 guan1 xi5]

领事关系

Konsumgüter, Artikel des täglichen Bedarfs [ri4 yong4 pin3]

日用品

Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art (S) [bai3 huo4]

百货

Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten (S, Sport) [hui2 ji1]

回击

konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3]

反动分子

kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

连续型随机变量

Kontrahierung (S)unterzeichnen (V)vereinbar (V) [qian1 yue1]

签约

kontrastarmes Bild (S) [fan3 cha1 xiao3 de5 tu2 xiang4]

反差小的图象

Kontrastfarbe (S) [dui4 bi3 se4]

对比色

Kontrollexemplar (S) [jian3 yan4 yang4 ben3]

检验样本

kontrollierbar (Adj) [neng2 guan3 li3]

能管理

kontrollierbar (Adj) [neng2 kong4 zhi4]

能控制

Kontrollkommissare_pL_ (Gesch) [xun2 fu3 shi3]

巡抚使

Konzertpavillon, Konzerthaus (S, Arch) [yin1 yue4 ting1]

音乐厅

konzis (Adj)kurz (Adj)lapidar, kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 jie2]

简洁

Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4]

加强合作

Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) [hui4 zuo4]

会作

Kooperationspartner (S) [he2 zuo1 huo3 ban4]

合作伙伴

Kooperationspartner, Mitwirkende (S) [he2 zuo4 zhe3]

合作者

kooperieren, zusammen arbeitenResultante (S)resultieren (V) [he2 li4]

合力

Kopenhagen (Hauptstadt Dänemarks) (Eig, Geo) [ge1 ben3 ha1 gen1]

哥本哈根

Kopfhaar (S) [tou2 fa3]

头发

Kopfhaar (S) [tou2 fa3]

頭髪

Kopfhaar (S) [tou2 fa4]

頭髪

Kopfsalat (S)Salat (S)Gartensalat, Kopfsalat, Salat (S, Ess) [sheng1 cai4]

生菜

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht [ding1 yin2]

丁银

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) [ding1 shui4]

丁稅

Kopfwäsche (S)sich die Haare waschen (V) [xi3 tou2]

洗头

korallenfarbig (Adj) [shan1 hu2 se4]

珊瑚色

Korarchaeota [chu1 gu3 jun1 men2]

初古菌门

Korb aus Bambus für den Rücken (S, Agrar) [bei4 dou1]

背篼

Korb aus Bambus zum Waschen von Reis (S, Ess)Reiswaschkorb aus Bambus (S, Ess)Sieb aus Bambus (S, Agrar) [shao1 ji1]

筲箕

Koreanische Arbeiterpartei (S) [chao2 xian3 lao2 dong4 dang3]

朝鲜劳动党

Koreanische Volksarmee (Mil) [chao2 xian3 jun1 shi4]

朝鲜军事

Kornhaus (S, Arch) [liang2 ku4]

粮库

koronare Herzerkrankung, Kreislaufkrankheit, Herzkranzgefäßerkrankung (S) [guan1 xin1 bing4]

冠心病

Koronargefäß [guan4 zhuang4 xie3 guan3]

冠状血管

Körperbehaarung (S)Haarwuchs, Haar (S) [mao2 fa3]

毛发

Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4]

脑体倒挂

korrigierbar [ke3 jiu1 zheng4]

可纠正

Korruptionsaffäre (S, Pol) [tan1 wu1 chou3 wen2]

贪污丑闻

Kosciuszko-Nationalpark (S, Geo) [ke3 xi1 ou1 si1 ke3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

可西欧斯可国家公园

Kosmetik, Kosmetika, Kosmetikum (S)Schönheitsmittel (S)Toilettenartikel (S) [hua4 zhuang1 pin3]

化妆品

Kosmetikartikel (S) [hu4 fu1 pin3]

护肤品

kostbar (Adj) [you3 jia4 zhi2 de5]

有价值地

kostbar (Adj) [you3 yi4 de5]

有益地

kostbar und selten (Adj) [zhen1 xi1]

珍稀

kostbar, wertvoll (Adj) [bao3 gui4]

宝贵

kostbar, wertvoll (Adj) [zhen1 gui4]

珍贵

kostbare Handschrift oder seltener Druck [shan4 ben3]

善本

Kostbarkeit (S)Valor (S) [gui4 zhong4 wu4 pin3]

贵重物品

Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch) [jie2 sheng3 cheng2 ben3]

节省成本

Kostspieligkeit (S)edel (Adj)kostbar (Adj)wertvoll (Adj) [gui4 zhong4]

贵重

Kotajk, Kotayk (Provinz in Armenien) [ke1 tai4 ke4 xing3]

科泰克省

Kovariante Ableitung (S, Math) [gong4 bian4 dao3 shu3]

共变导数

Kovarianz (S, Math) [xie2 fang1 cha1]

协方差

Kovarianzmatrix [xie2 fang1 cha1 ju3 zhen4]

协方差矩阵

KPCh (Kommunistische Partei Chinas) (Eig, Pol) [zhong1 gong4]

中共

Krabben nach Kong Pao-Art (S) [gong1 bao3 xia1]

宫保虾

Krabbenfresser (lat: Lobodon carcinophagus) (Eig, Bio) [shi2 xie4 hai3 bao4]

食蟹海豹

Krach, Lärm [ju4 xiang3]

巨响

Kraft (S, Phys)Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit (S) [li4]

力

Kraft, Stärke, Power (S) [li4 liang5]

力量

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

Kraftbedarf [dong4 li4 xiao1 hao4]

动力消耗

kräftig, stark [gang1 jian4]

刚健

kräftig, stark [min3]

敃

kräftige Rindfleischsuppe nach Westsee-Art [xi1 hu2 niu2 rou4 geng1]

西湖牛肉羹

Kraftkarton, Kraftliner (S) [niu2 pi2 zhi3 ban3]

牛皮纸板

Kragarm (S, Tech) [wan4 bi4]

腕臂

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [hei1 xia1 zi5]

黑瞎子

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [yue4 xiong2]

月熊

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [yue4 ya2 xiong2]

月牙熊

Kraits, Bungars (eine Giftnatter) (Bio) [huan2 she2 shu3]

环蛇属

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Kranarbeiten, Förderarbeiten (Kran) (S) [diao4 zhuang1 zuo4 ye4]

吊装作业

Krankenhausbehandlung, stationäre Behandlung (S, Med) [zhu4 yuan4 yi1 liao2]

住院医疗

Krankenkassekarte (S, Med)Krankenversicherungskarte (S, Med)Versichertenkarte ( einer Krankenkasse ) (S, Med) [jian4 bao3 ka3]

健保卡

krankhafte Erweiterung einer Arterie [dong4 mai4 liu2]

动脉瘤

Krankhaftigkeit (S)brüchig (Adj)makaber (Adj)morbid (Adj)rudimentär (Adj) [bu4 jian4 quan2]

不健全

Krasnodar (Stadt in Russland) (Geo) [ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3]

克拉斯诺达尔

Krasnojarsk (Stadt in Russland) (Geo) [ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4]

克拉斯诺亚尔斯克

Kratzer (S)Narbe (S) [ba1]

疤

kratzfeste Farbe (S) [nai4 hua4 xing4 you2 mo4]

耐划性油墨

Kraut, Kräuter (S, Agrar)Vanille [xiang1 cao3]

香草

Kräutertee, Arzneitabletten (S, Med) [yin3 pian4]

饮片

Krebs, Krebsgeschwulst, Karzinom (S) [ai2 zhong3]

癌肿

krebsartig [sheng1 ai2]

生癌

krebsartig (Adj) [ai2 zhuang4]

癌状

krebsartig (Adj) [lei4 ai2]

类癌

krebserregend, karzinogen (Adj, Med) [zhi4 ai2]

致癌

Kreditkarte (S) [xin4 yong4 ka3]

信用卡

Kreditkartenabrechnung (S) [xin4 yong4 ka3 jie2 suan4]

信用卡结算

Kreditkartenbetrug [xin4 yong4 ka3 qi1 zha4]

信用卡欺诈

Kreditkartenfälschung (S) [wei3 zao4 xin4 yong4 ka3]

伪造信用卡

Kreditkartennummer (S) [xin4 yong4 ka3 hao4 ma3]

信用卡号码

Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) [ka3 nu2]

卡奴

Kreditstandard (S) [dai4 kuan3 biao1 zhun3]

贷款标准

Kreidefarbe [hui4 hua4 se4]

绘画色

Kreis (administrative Einheit in China) (S)English: County (S)Landkreis (S)Departement (S)Grafschaft (S) [xian4]

县

Kreis Aratürük (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yi1 wu2 xian4]

伊吾县

Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 er3 kang1 xian4]

马尔康县

Kreis Bishan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

璧山县

Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4]

城口县

Kreis Dazu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [da4 zu2 xian4]

大足县

Kreis Dianjiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [dian4 jiang1 xian4]

垫江县

Kreis Fengdu (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng1 du1 xian4]

丰都县

Kreis Fengjie (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [feng4 jie2 xian4]

奉节县

Kreis Gar (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [ga2 er3 xian4]

噶尔县

Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 xian4]

甘孜县

Kreis Ji (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ji4 xian4]

蓟县

Kreis Jimsar (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ji2 mu4 sa4 er3 xian4]

吉木萨尔县

Kreis Jinghai (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [jing4 hai3 xian4]

静海县

Kreis Kai (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [kai1 xian4]

开县

Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kang1 ding4 xian4]

康定县

Kreis Karakax (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [mo4 yu4 xian4]

墨玉县

Kreis Kargilik (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ye4 cheng2 xian4]

叶城县

Kreis Lhari (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [jia1 li2 xian4]

嘉黎县

Kreis Liangping (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [liang2 ping2 xian4]

梁平县

Kreis Maralbexi (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 chu3 xian4]

巴楚县

Kreis Markam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [mang2 kang1 xian4]

芒康县

Kreis Miyun (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [mi4 yun2 xian4]

密云县

Kreis Ninghe (regierungsunmittelbare Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [ning2 he2 xian4]

宁河县

Kreis Pengshui (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [peng2 shui3 xian4]

彭水县

Kreis Qarqan, Kreis Cherchen, Kreis Qiemo (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qie3 mo4 xian4]

且末县

Kreis Qijiang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [qi2 jiang1 xian4]

綦江县

Kreis Rongchang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [rong2 chang1 xian4]

荣昌县

Kreis Seda, Kreis Sêrtar (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [se4 da2 xian4]

色达县

Kreis Shayar, Kreis Xayar (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [sha1 ya3 xian4]

沙雅县

Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [gong3 liu2 xian4]

巩留县

Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 liang2 xian4]

铜梁县

Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [tong2 nan2 xian4]

潼南县

Kreis Wulong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu3 long2 xian4]

武隆县

Kreis Wushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 shan1 xian4]

巫山县

Kreis Wuxi (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [wu1 xi1 xian4]

巫溪县

Kreis Xiushan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [xiu4 shan1 xian4]

秀山县

Kreis Yanqing (regierungsunmittelbare Stadt Peking, China) (Eig, Geo) [yan2 qing4 xian4]

延庆县

Kreis Yarkant (Xinjiang, China) (Eig, Geo) [sha1 che1 xian4]

莎车县

Kreis Yengisar, Kreis Yingjisha (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ying1 ji2 sha1 xian4]

英吉沙县

Kreis Youyang (regierungsunmittelbaren Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [you3 yang2 xian4]

酉阳县

Kreis Yunyang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [yun2 yang2 xian4]

云阳县

Kreis Zhong (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [zhong1 xian4]

忠县

Kreiskartonschere (S) [xuan2 zhuan3 shi4 zhi3 ban3 jian3 dao1]

旋转式纸板剪刀

Kreismandarin (S) [da4 ling4]

大令

Kreisparteikomitee [xian4 wei1]

县委

Kresolharz (S) [jia3 fen1 shu4 zhi1]

甲酚树脂

Kreuzblütlerartige (Bio) [bai2 hua1 cai4 mu4]

白花菜目

Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3]

巴儿狗

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

kriegerisch (Adj)martialisch (Adj) [hao4 zhan4]

好战

Kriegsentschädigung (S)Reparationen (S) [zhan4 zheng1 pei2 kuan3]

战争赔款

Kriegserklärung (S, Mil) [xuan1 zhan4]

宣战

Kriegskunst (S)Militärstrategie [bing1 fa3]

兵法

Kriegsversehrte und Familienangehörige revolutionärer Märtyrer (S) [you1 fu3]

优抚

Krippenplatz (S)place in a kindergarten [tuo1 er2 suo3 ming2 e2]

托儿所名额

kristallklar [jing1 ying2]

晶莹

Kristen Nygaard (Eig, Pers, 1926 - 2002) [ke4 li4 si1 deng1 nai4 jia1 te4]

克利斯登奈加特

Kriterium, Standdard, Norm, Regel (S)Regulation, Hauptregeln (S) [gui3 fan4]

轨范

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1]

批

Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) [chou2]

紬

Krone (Armbanduhr) (S) [bing3 tou2]

柄头

Krummdarm, Ileum [hui2 chang2]

回肠

Kruppe (Gesäßregion bei Tieren) (S)Pferdearsch (S, vulg)Regio glutaea, Gesäßregion (S, Med) [ma3 pi4 gu3]

马屁股

Kudzu (lat: Pueraria montana) (S, Bio) [ge2 gen1]

葛根

Kugel (S)Sphäre (S)sphärisch (Adj) [qiu2 ti3]

球体

kühle Farben [leng3 se4]

冷色

kühlen (V)warm (Adj) [shi3 liang2 kuai5]

使凉快

Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) [dou1 mao4]

兜帽

Kühlerhaube, Nachbarschaft (S) [pu2]

襆

Kühlfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Kühlraum (S, Arch) [leng3 cang2 shi4]

冷藏室

Kühlhaus (S, Arch) [leng3 cang2 ku4]

冷藏库

Küken nach Dong´an-Art (S) [dong1 an1 zi3 ji1]

东安仔鸡

kulinarische Spezialität (S) [ming2 cai4]

名菜

kultivierbar (Adj) [ke3 geng1]

可耕

kultivierbar (Adj) [ke3 zhong4 zhi2]

可种植

Kultivierung (S)Rodung (S)Urbarmachung (S)kultivieren (V)urbarmachen, erschließen (V) [kai1 ken3]

开垦

Kulturhaus (S, Arch)Kulturzentrum (S, Arch) [she4 qu1 zhong1 xin1]

社区中心

Kundenbedarf (S) [yong4 hu4 xu1 yao4]

用户需要

Kunst-Galerie, Galerie mit Kunstwerken (S, Arch) [yi4 shu4 zou3 lang2]

艺术走廊

Kunstareal München [yi4 shu4 qu1]

艺术区

Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) [tong2 ban3 ka3 zhi3]

铜版卡纸

Kunstharz (S) [he2 cheng2 shu4 zhi1]

合成树脂

Kunstharz (S) [ren2 zao4 song1 xiang1]

人造松香

künstliche Besamung, künstliche Befruchtung (S, Agrar) [ren2 gong1 shou4 jing1]

人工授精

künstlicher Berg, Steingarten (S) [jia3 shan1]

假山

kupferartig [han2 tong2]

含铜

Kupfercarbonat, Kupfer(II)-carbonat (S, Chem) [tan4 suan1 tong2]

碳酸铜

kupferfarben; Peru (Farbe) (S)RGB-Code #CD853F [bi4 lu3 se4]

秘魯色

Kupferhärte [tong2 ying4 du4]

铜硬度

Kürbisarten [gua1 lei4]

瓜类

Kürbisartige [hu2 lu5 mu4]

葫芦目

Kuroshio ('Schwarze Strömung', Meeresströmung im Pazifik) (S, Geo) [hei1 chao2]

黑潮

Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2]

制毛皮衣工人

Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 ji2 cuo4]

股市急挫

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 cuo4]

股市下挫

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 die2]

股市下跌

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 hua2]

股市下滑

Kursunterschied (S)Arbitrage [tao4 li4]

套利

kurz darauf [shao1 hou4]

稍后

Kurzarbeit (S) [duan3 shi2 gong1 zuo4]

短时工作

Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1]

短期工作工人工资

kurzärmelig (Adj) [duan3 xiu4]

短袖

kurze Ärmellänge (S) [duan3 xiu4 chang2]

短袖长

kurze Farbe (S, Ess) [duan3 si1 you2 mo4]

短丝油墨

Kurzfarbwerk [duan3 mo4 lu4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

短墨路输墨装置

Kurzfarbwerk [wu2 jian4 shi4 zhuo2 se4 zhuang1 zhi4]

无键式着色装置

kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3]

短期借款

kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1]

短时间

Kurzstreckenradar (S, Mil) [jin4 cheng2 lei2 da2]

近程雷达

Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4]

短程弹道导弹

Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) [duan3 lun2 fa2 qi1 lin2 ye4]

短轮伐期林业

Kusarigama (Gesch) [suo3 lian2]

锁鎌

Kyat (offizielle Währung in Myanmar ) (Zähl, Wirtsch) [mian3 yuan2]

缅元

L. Ron Hubbard (Eig, Pers, 1911 - 1986) [luo2 en1 he4 bo2 te4]

罗恩贺伯特

L.G. Mart Co. Ltd. [L G ji2 tuan2]

LG集团

La Marseillaise (franz. Nationalhymne) (S) [ma3 sai4 qu3]

马赛曲

Laborglaswaren (S) [bo1 li5 yi2 qi4]

玻璃仪器

Labour Party (S, Pol) [gong1 dang3]

工党

Labour Party (S) [ying1 guo2 gong1 dang3]

英国工党

Labyrinth, Irrgarten (S)Rätsel (S) [mi2 gong1]

迷宫

Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4]

荒谬

lachsfarben (S)RGB-Code #FF8C69 [gui1 rou4 se4]

鮭肉色

lachsfarben, lachsrot (Adj)RGB-Code #FA8072 [gui1 hong2]

鲑红

Lackfarbe, Lack (S) [you2 guang1 qi1]

油光漆

Lackierungsart [shang4 guang1 xing2 shi4]

上光形式

Ladenlokalfläche, Ladenfläche, Geschäftsfläche (S, Arch) [pu4 wei4]

铺位

Lady Oscar (Eig) [fan2 er3 sai4 mei2 gui1]

凡尔赛玫瑰

Lage ( militärische, strategisch ) (S)Situation ( militärische, strategisch ) (S) [zhen4 shi4]

阵势

Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware (S) [ji1 ya1 wu4 zi1]

积压物资

Lagerfähigkeit, Haltbarkeit (S) [bao3 cun2 qi1]

保存期

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

lagern, campenQuartier (S) [ying2 di4]

营地

Lagerware, vorrätige Ware (S) [xian4 huo4]

现货

lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4]

不动

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

Lähmung, Paralysierung (S)lahmlegen (V) [tan1 huan4]

瘫痪

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

Lake Pontchartrain Causeway (Geo) [pang2 qia4 te4 lei2 en1 hu2 qiao2]

庞恰特雷恩湖桥

lamellarLamellen- [pian4 zhuang4]

片状

Lamellenwärmetauscher (S) [pian4 shi4 huan4 re4 qi4]

片式换热器

Laminare Strömung (S, Phys) [ceng2 liu2]

层流

Lammcarré (S, Ess) [kao3 yang2 gao1 fang1 rou4]

烤羊羔方肉

Lance Armstrong (Eig, Pers, 1971 - ) [lan2 si1 a1 mu3 si1 te4 lang3]

兰斯阿姆斯特朗

Land roden, Land urbar machen (V) [kai1 shan1 geng1 zuo4]

开山耕作

Land urbar machen [kai1 huang1]

开荒

Land, für das Grundbrief vorhanden ist (S, Arch) [dan1 di4]

单地

Landarbeiter (S) [gu4 nong5]

雇农

Landarbeiter (S) [nong2 ye4 gong1 ren2]

农业工人

landeinwärts [xiang4 nei4 lu4]

向内陆

Landes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lang3 de2 sheng3]

朗德省

Landes- und tierische Produkte, landestypische und tierische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 xu4 chan3 pin3]

土蓄产品

Landesgartenschau (S) [quan2 guo2 yuan2 yi4 zhan3]

全国园艺展

Landesparteitag (S, Pol) [lian2 bang1 zhou1 dang3 dai4 hui4]

联邦州党代会

Landesprodukte, landestypische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 chan3 pin3]

土产品

Landhemisphäre (Geo) [lu4 ban4 qiu2]

陆半球

Landkarte (des ganzen Landes) (S) [guo2 jia1 di4 tu2]

国家地图

Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) [zhou1 di4 tu2]

州地图

Landkarte für Touristen [you2 lan3 tu2]

游览图

Landkarte, Karte [di4 tu2]

地图

Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine (S, Agrar) [nong2 ji1]

农机

Landschaftsarchitektur [jing3 guan1 she4 ji4]

景观设计

Landschaftsarchitektur (S, Arch) [jing3 guan1 jian4 zhu2]

景观建筑

Landschaftsgestalter, Gartenbauarchitekt, Gärtner (S) [yuan2 yi4 shi1]

园艺师

Landschaftsgestaltung (S, Arch) [yuan2 lin2 jing3 guan1 she4 ji4]

园林景观设计

Landschaftsökologie (Arch) [jing3 guan1 sheng1 tai4 xue2]

景观生态学

Landvilla, Villa auf dem Land, Landhaus (S, Arch) [bie2 zhuang1]

別庄

landwirtschafte Produkte, Agrarprodukte (S) [nong2 chan3 pin3]

农产品

landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof (S) [nong2 chang3]

农场

langärmelig (Adj) [chang2 xiu4]

长袖

Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (S, Lit)Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (S, Lit) [pian1 fu2]

篇幅

lange Farbe (S) [chang2 si1 you2 mo4]

长丝油墨

lange Haare, langes Haar [chang2 fa4]

长发

Langer Marsch (Gesch) [chang2 zheng1]

长征

Langer Marsch 1 ( chin. Trägerrakete ) (Eig, Tech) [chang2 zheng1 yi1 hao4 huo3 jian4]

长征一号火箭

Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech) [chang2 zheng1 xi4 lie4 yun4 zai4 huo3 jian4]

长征系列运载火箭

langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) [xu4 fa1]

蓄发

langfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [chang2 qi1 jie4 kuan3]

长期借款

Langobarden [lun2 ba1 di3 ren2]

伦巴底人

langsam, lethargisch (Adj)schleppend (Adj) [huan3 man4]

缓慢

Langschwanzmurmeltier, Langschwänziges Murmeltier, Rotes Murmeltier (S, Bio)Marmota caudata (Eig, Bio) [shi2]

鼫

Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3]

正体

Langzeit-EKG, Langzeit-Elektrokardiogramm (S, Med) [dong4 tai4 xin1 dian4 tu2]

动态心电图

Langzeitarbeitslose (S) [chang2 qi1 shi1 ye4 zhe3]

长期失业者

Langzeitarbeitslosigkeit (V) [chang2 qi1 shi1 ye4]

长期失业

LanParty (EDV) [wang3 luo4 ju4 hui4]

网络聚会

Lanyard (S)Schlüsselband (S) [la1 huo3 sheng2]

拉火绳

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

Laotische Revolutionäre Volkspartei (Pol) [lao3 zhua1 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

老挝人民革命党

Laparoskop (S, Tech) [fu4 qiang1 jing4]

腹腔镜

Laparoskopie (Med) [fu4 qiang1 jing4 jian3 cha2]

腹腔镜检查

Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3]

拉普捷夫海

Laptop (S, EDV)Notebook (S, EDV)tragbarer PC (S, EDV) [shou3 ti2 dian4 nao3]

手提电脑

Lara (S) [la1 la4]

拉腊

Lärche (S) [luo4 ye4 song1 shu3 zhi2 wu4]

落叶松属植物

Lärche (S) [qi2 mu4 cai2]

其木材

Lärche (S, Bio) [luo4 ye4 song1]

落叶松

Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1]

强子对撞机

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

Largha-Robbe (lat: Phoca largha) (Eig, Bio) [ban1 hai3 bao4]

斑海豹

Largo di Torre Argentina (Arch) [yin2 ta3 guang3 chang3]

银塔广场

Lari (Währung in Georgien) (S, Wirtsch) [la1 li3]

拉里

Lärm vermindern (S) [jian3 shao3 zao4 sheng1]

减少噪声

Lärmbekämpfung (S) [xiao1 sheng1]

消声

Lärmbelästigung (S) [zao4 yin1 gong1 hai4]

噪音公害

Lärmbelastung (S) [zao4 sheng1 wu1 ran3]

噪声污染

Lärmbelastung (S) [zao4 yin1 gan1 rao3 zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音干扰噪音污染

lärmen, klirren, rasseln (V)gurgeln (Wassergeräusch) [hua1 hua1]

哗哗

lärmend [zao4 za2]

噪杂

lärmend (Adj) [cao2 za2]

嘈杂

lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) [nao4]

闹

lärmend, tobend [hong1 ran2]

哄然

lärmgekapselt, schallisoliert (S) [ge2 yin1]

隔音

Lärmgutachten [zao4 yin1 jian4 ding4]

噪音鉴定

Lärmkapselung (S) [zao4 sheng1 feng1 bi4]

噪声封闭

Lärmniveau [zao4 sheng1 shui3 ping2]

噪声水平

Lärmniveau (S) [zao4 sheng1 cheng2 du4]

噪声程度

Lärmpegel (S) [zao4 sheng1 ji2]

噪声极

Lärmschutz (S) [fang2 zao4 yin1]

防噪音

Lärmschutz (S) [zao4 sheng1 fang2 hu4]

噪声防护

Lärmschutz (S) [zao4 yin1 fang2 hu4]

噪音防护

Larnaca (Stadt in Zypern) (Eig, Geo) [la1 na4 ka3]

拉纳卡

Larne (Geo) [la1 en1]

拉恩

Larry Bird (Eig, Pers, 1956 - ) [la1 li3 bo2 de2]

拉里伯德

Larry Crumpler (Eig, Pers) [la1 rui4 ke4 lun2 pu3 er3]

拉瑞克伦普尔

Larry Ellison [lao2 lun2 si1 ai1 li3 sen1]

劳伦斯埃里森

Larry King (Eig, Pers, 1933 - ) [la1 li3 jin1]

拉里金

Larry Page [la1 li3 pei4 qi2]

拉里佩奇

Larry Sanger (Eig, Pers, 1968 - ) [la1 li3 sang1 ge2]

拉里桑格

Larry Wall (Eig, Pers, 1949 - ) [la1 li3 wo4 er3]

拉里沃尔

Lars Onsager (norw. Physikochemiker) (Eig, Pers, 1903 - 1976) [la1 si1 · ang2 sa4 ge2]

拉斯·昂萨格

Larve (S) [qi2]

蛴

Larve (S) [qiu2]

蝤

Larve (S) [you4]

蚴

Larve (S, Bio) [you4 chong2]

幼虫

Larve des Kohlweißlings oder der Kohleule (S) [cai4 qing1 chong2]

菜青虫

Larven (S) [xiang4]

蠁

Larven von Tetradacus citri (Chen) (S) [ju2 qu1]

橘蛆

Larvenroller [guo3 zi5 li2]

果子狸

Las Palmas de Gran Canaria (Geo) [la1 si1 pa4 er3 ma3 si1]

拉斯帕尔马斯

lasierende Farbe (S) [tou4 ming2 you2 mo4]

透明油墨

Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

拉森火山国家公园

Lässigkeit (S)desinteressiert (Adj)halbherzig (Adj)kaltschnäuzig (Adj)lauwarm (Adj) [wu2 dong4 yu2 zhong1]

无动于衷

latente Schwärzung (S) [qian2 xiang4 hei1 du4]

潜像黑度

Latente Wärme (S, Phys) [qian2 re4]

潜热

Laternenpfahl (S, Arch) [deng1 zhu4]

灯柱

Latex, Kautschuk, Gummiharz, Pflanzenharz, Pflanzengummi (S) [shu4 jiao1]

树胶

Latte (S, Arch)Sehne, Flechse (S, Med) [ban3 jin1]

板筋

lau (Adj)lauwarm (Adj) [wei1 re4]

微热

lau, weder kalt noch warm (Adv) [bu4 leng3 bu4 re4]

不冷不热

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

Laubengang (S, Arch) [men2 lang2]

门廊

Laubhütten (S, Arch)Zelt, Zeltlager (S, Arch) [zhang4 peng2]

帐棚

Laufbahn, Werdegang, Karriere (S) [sheng1 ya2]

生涯

laufende Arbeit [xian4 xing2 gong1 zuo4]

现行工作

laufende Wartung [ri4 chang2 wei2 hu4]

日常维护

Laufkatze, Transportkarren (S)Schubkarre (S)Trolley (S) [shou3 tui1 che1]

手推车

Laufruhe (S, Arch) [ji1 qi4 ping2 wen3]

机器平稳

laufschwingungsarm (Adj, Tech) [zhen4 dong4 shao3]

震动少

launisch, ärgerlich, mürrisch (Adj) [na4 men4 r5]

纳闷儿

launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4]

任性

LauraLara [lao2 la1]

劳拉

Laureus World Sports Awards (Sport) [lao2 lun2 si1 shi4 jie4 ti3 yu4 jiang3]

劳伦斯世界体育奖

lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4]

系

lautstark (Adj) [kuang2 meng3]

狂猛

Lautstärke (S) [xiang3 du4]

响度

Lautstärke (S) [yin1 liang4]

音量

Lautstärke (S) [yin1 qiang2]

音强

Lautstärkeregelung (S) [yin1 liang2 kong4 zhi4]

音量控制

Lautstärkeregler (S) [yin1 liang2 tiao2 jie2 qi4]

音量调节器

Lautstärkeregler (S, Tech) [yin1 liang2 kong4 zhi4 niu3]

音量控制钮

lauwarm [wei1 wen1]

微温

lauwarm (Adj) [bu4 jin3 bu4 man4]

不紧不慢

lauwarm (Adj) [mei2 you3 re4 qing2]

没有热情

lauwarm (Adj) [wen1 re4]

温热

lauwarm (Adj) [wu2 cha1 yi4]

无差异

lauwarm (Adj)habe keine Lust [mei2 you3 xing4 qu5]

没有兴趣

lauwarmes Wasser (S) [wen1 shui3]

温水

Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2]

熔岩湖

lavendelfarben; fliederfarben (S)RGB-Code #E6E6FA [xun1 yi1 cao3 se4]

薰衣草色

lavendelfarben; fliederfarbenRGB-Code #E6E6FA [xun1 yi1 cao3 zi3]

薰衣草紫

lawinenartig (Adj) [xue3 beng1 shi4]

雪崩式

Lazaristen (Org) [qian3 shi3 hui4]

遣使会

Lazarus (S, Pers) [la1 sa1 lu4]

拉撒路

LDPE Folie (Kunststoff-Folienart) (S) [mo2 liao4]

膜料

Le Corbusier < Architekt > (Eig, Pers, 1887 - 1965) [lei1 · ke1 bi3 yi4]

勒·柯比意

Le Figaro [fei4 jia1 luo2 bao4]

费加罗报

Le nozze di Figaro [fei4 jia1 luo2 di4 hun1 li3]

费加罗的婚礼

Lear-Ara [li3 er3 shi4 jin1 gang1 ying1 wu3]

李尔氏金刚鹦鹉

Learning by doing (S) [gan1 zhong1 xue2]

干中学

Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (V)Warte!, Warten Sie! (V) [man4 zou3]

慢走

lebendige Darstellung (S) [sheng1 dong4 biao3 xian4]

生动表现

Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 de5 gong1 zuo4]

一生的工作

Lebensarbeit, Lebenswerk (S) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4]

毕生的事业

Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1]

毕生的事业时间

Lebensdauer, Lebenserwartung ; Standzeit (Tech) (S) [shou4 ming4]

寿命

Lebenserwartung (S) [qi1 wang4 shou4 ming4]

期望寿命

Lebenserwartung (S, Bio) [yu4 qi1 shou4 ming4]

预期寿命

Lebensmittel aus Weizen (S, Ess)Mehlspeise (S, Ess)Teigwaren (S, Ess) [mian4 shi2]

面食

lebensmittelechte Farbe (S) [wu2 du2 you2 mo4]

无毒油墨

Lebensmittelmarken [liang2 piao5]

粮票

lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) [sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3]

生活必需品

Lebensstandard (S) [sheng1 huo2 biao1 zhun3]

生活标准

Lebensstandard (S) [sheng1 huo2 shui3 ping2]

生活水平

Lebensstandard der Bevölkerung (S) [ren2 min2 sheng1 huo2]

人民生活

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [sheng1 zuo4]

生作

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [yi1 sheng1 zhi1 zuo4]

一生之作

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [sheng1 ye4]

生业

Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 zhi1 ye4]

一生之业

Lederartikel [pi2 ju4]

皮具

Lederüberzug (Farbwalze) [mo4 gun3 pi2 tao4]

墨辊皮套

Lederwaren (S) [pi2 ge2 zhi4 pin3]

皮革制品

Leeuwarden (Geo) [lü3 fa2 deng1]

吕伐登

legendär (Adj)sagenhaft (Adj) [chuan2 qi2 xing4]

传奇性

Legio Mariae (Org) [sheng4 mu3 jun1]

圣母军

Legionärskrankheit (S) [jun1 tuan2 jun1 bing4]

军团菌病

Legionellose, Legionärskrankheit (S, Med) [tui4 wu3 jun1 ren2 zheng4]

退伍军人症

Lehm (S, Geol)Lehmboden (S, Agrar) [rang3 tu3]

壤土

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

lehrbar [ke3 xun4 lian4]

可训练

Lehre der Magen-Darmkrankheiten (S) [chang2 wei4 bing4 xue2]

肠胃病学

Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4]

引以鉴戒

Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2]

教职员

Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) [jiao1 xue2 dian4 ying3]

教学电影

Lehrgang, Seminar, Studienkurs (S) [xue2 xi2 ban1]

学习班

Lehrstellenmarkt [zhi2 ye4 pei2 xun4 shi4 chang3]

职业培训市场

Lehrveranstaltung (S)Seminar (S) [tao3 lun4 ke4]

讨论课

Leibarzt (S) [si1 ren2 yi1 sheng1]

私人医生

Leicester Square [lai2 si1 te4 guang3 chang3]

莱斯特广场

leicht brennbar, brennbar (Adj) [yi4 ran2 de5]

易燃的

leicht erkennbar; klar ersichtlich [zu2 jian4]

足见

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4]

容易融进生产的技术

leicht und weich, zärtlich (Adj) [wen1 rou2]

温柔

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4]

易维护

leichte Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 jian3 lian4]

操作简练

leichte Bedienbarkeit (S, Tech) [cao1 zuo4 jian3 yi4]

操作简易

leichte Brise (S, Met)sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met)schwaches Lüftchen (S) [wei1 feng1]

微风

leichtintegrierbare Technologie (S) [rong2 yi4 rong2 jin4 de5 ji4 shu4]

容易融进的技术

leidendMärtyrer (S)leiden (V) [shou4 nan4 zhe3]

受难者

Leighton Stuart (Eig, Pers, 1876 - 1962) [si1 tu2 lei2 deng1]

司徒雷登

Leiharbeit (S) [jie4 yong4 lao2 dong4 jie4 gong1]

借用劳动借工

Leiharbeiter (S) [lin2 shi2 gong1]

临时工

leihen (V)Kredit, Darlehen [dai4]

贷

leinenfarben (S)RGB-Code #FAF0E6 [ya4 ma2 se4]

亚麻色

Leinengarn (S) [ya4 ma2 sha1]

亚麻纱

Leinenkarton (S) [ya4 ma2 bu4 zhi3 ban3]

亚麻布纸板

leistungsstark (Adj) [gao1 xiao4 lü4]

高效率

leistungsstark (Adj) [gong1 neng2 qiang2]

功能强

leistungsstark (Adj, Phys) [qiang2 jing4 you3 li4]

强劲有力

Leistungsstärke (S) [ji4 xiao4]

绩效

Leistungsverstärker (S) [gong1 lü4 fang4 da4 qi4]

功率放大器

Leitartikel (S) [she4 lun4]

社论

Leiter einer miltärischen Einheit (S, Mil)Offizier (S, Mil) [jun1 zhang3]

军长

lenkbar [ke3 jia4 shi3]

可驾驶

lenkbar [ke3 yin3 dao3]

可引导

lenkbar [ke3 zhi3 dao3]

可指导

Leoben (Ort in der Steiermark) (Geo) [lai2 ao4 ben3]

莱奥本

Leonard Bernstein (Eig, Pers, 1918 - 1990) [li3 ao4 na4 duo1 bo2 en1 si1 tan3]

李奥纳多伯恩斯坦

Leonard Susskind (US-amerikanischer theoretischer Physiker) (Eig, Pers, 1940 - ) [li3 ao4 na4 te4 su1 shi4 kan3]

李奥纳特苏士侃

Leonardo [lai2 ang2 na4 duo1]

莱昂纳多

Leonardo da Vinci (Eig, Pers, 1452 - 1519) [lie4 ao4 na4 duo1 da2 fen1 qi2]

列奥纳多达芬奇

Leonardo DiCaprio (US-amerikanischer Filmschauspieler) (Eig, Pers, 1974 - ) [lai2 ang2 na4 duo1 di2 ka3 pu3 li3 ao4]

莱昂纳多迪卡普里奥

Leonardo Fibonacci (Eig, Pers, 1175 - 1250) [bi3 sa4 di4 lie4 ao4 na4 duo1]

比萨的列奥纳多

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 · ou1 la1]

莱昂哈德·欧拉

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 ou1 la1]

莱昂哈德欧拉

Leonhard Euler (Eig, Pers, 1707 - 1783) [lai2 ang2 ha1 de2 ou1 la1]

莱昂哈德欧拉

Leopard (Bio) [bao4]

豹

Leopard (S) [bao4 shi4 tan3 ke4]

豹式坦克

Leopard (S) [jin1 qian2 bao4]

金钱豹

Leopard (S)Panter (S) [bao4 zi5]

豹子

Leopard (S, Tech) [lie4 bao4 che1]

猎豹车

Leopold Mozart (Eig, Pers, 1719 - 1787) [lai2 ao4 bo1 de2 mo4 zha1 te4]

莱奥波德莫扎特

Lernkarte (S) [shan3 ka3]

闪卡

Lernsoftware (S, EDV) [ke4 jian4]

课件

lesbar [yi4 du2]

易读

Lesbarkeit (S) [du2 de2 jin1 jin1 you3 wei4]

读得津津有味

Lesbarkeit (S) [ke3 du2 xing4]

可读性

Lesbarkeit (S) [yi4 du2 xing4]

易读性

Leseart (S) [yue4 du2 fang1 shi4]

阅读方式

Leseart (S) [yue4 du2 ji4 shu4]

阅读技术

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

lethargisch, lustlos, teilnahmslos (Adj)negativ, pessimistisch (Adj)passiv, inaktiv (Adj) [xiao1 ji2]

消极

letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) [zhong1 fei1 liang2 ji4]

终非良计

Lewis Carroll (Eig, Pers, 1832 - 1898) [lu4 yi4 si1 ka3 luo2]

路易斯卡罗

Lewis-und-Clark-Expedition (S, Gesch) [liu2 yi4 si1 yu3 ke4 la1 ke4 yuan3 zheng1]

刘易斯与克拉克远征

Liberal Party of Australia (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 zi4 you2 dang3]

澳大利亚自由党

Liberal-Demokratische Partei Russlands [e2 luo2 si1 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

俄罗斯自由民主党

Liberale Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 zi4 you2 dang3]

加拿大自由党

Liberale ParteiLiberale Partei (S) [zi4 you2 dang3]

自由党

Libertarismus (S, Wirtsch) [zi4 you2 yi4 zhi4 zhu3 yi4]

自由意志主义

Library of Congress (Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3]

美国国会图书馆

Library of Congress Classification (S, Lit) [mei3 guo2 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

美国国会图书馆图书分类法

Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) [tian1 cheng4 dong4]

天秤动

Libyan Arab Airlines (Eig, Wirtsch) [li4 bi3 ya4 a1 la1 bo2 hang2 kong1 gong1 si1]

利比亚阿拉伯航空公司

Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1]

荔城区

Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) [zhao4 ming2 she4 ji4]

照明设计

Lichtdruckkarton (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 zhi3 ban3]

珂罗版印刷纸板

Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch) [cai3 guang1 a1]

采光阿

Lichterpartie (S) [gao1 guang1 qu1 yu4]

高光区域

Lichtmarken..., Lichtpunkt... [guang1 dian3 shi4]

光点式

Lichtstärke (S) [fa1 guang1 qiang2 du4]

发光强度

Lichtstärke (S) [guang1 qiang2]

光强

Lichtstärke (S) [liu2 ming2]

流明

lichtstarkes Objektiv (S) [qiang2 guang1 jing4 tou2]

强光镜头

Lichtverstärker (S) [guang1 fang4 da4 qi4]

光放大器

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

Liebesaffäre (S) [qing2 shi4]

情事

Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4]

谈情说爱

Liebesaffäre (S)Seitensprung [wai4 yu4]

外遇

Liebesaffäre (S, Pol) [fei1 wen2]

绯闻

Liebeserklärung (S) [ai4 di4 xuan1 yan2]

爱的宣言

Liebeserklärung (S) [ai4 qing2 de5 biao3 bai2]

爱情的表白

Liebespaar (S) [qing2 lü3]

情侣

Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S) [ai4 mei4 guan1 xi5]

爱昧关系

liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2]

深情

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2]

温情

liebkosen fest umarmen (V) [jin3 jin3 yong1 bao4]

紧紧拥抱

liebkosen, umarmen [ge2]

搿

liebkosen, umarmenUmarmung (S) [jin3 bao4]

紧抱

Liebschaft, Affäre (S) [gou4]

勾

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 shi4 jian4]

列支敦士登事件

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 tao2 shui4 shi4 jian4]

列支敦士登逃税事件

Liedtext (S, Mus)Songtext (S)Textverarbeitung (S)Textversion (S) [ge1 ci2]

歌词

Liedtext, Arientext (S) [chang4 ci2]

唱词

lieferbar [ke3 wei3 tuo1]

可委托

lieferbar (Adj) [ke3 fa1 huo4]

可发货

lieferbar (Adj) [ke3 ti2 gong1]

可提供

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 de5 fa1 huo4 ri4]

交货的发货日

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) [jiao1 huo4 ri4]

交货日

Lieferung (S)lieferungen (S)Warensendung (S)verfrachten (V) [song4 huo4]

送货

Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4]

停泊处

Liga der arabischen Staaten [a1 la1 bo2 guo2 jia1 lian2 meng2 a1]

阿拉伯国家联盟.

Lilienartige (Bio) [bai3 he2 mu4]

百合目

Limited Liability PartnershipLLP (Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 he2 huo3]

有限责任合伙

limitierbar [ke3 xian4 zhi4]

可限制

Limone sul Garda (Geo) [jia1 da2]

加达

LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

实验室信息管理系统

Lincoln Near Earth Asteroid Research (Eig, Astron) [lin2 ken3 jin4 de5 xiao3 xing2 xing1 yan2 jiu1 xiao3 zu3]

林肯近地小行星研究小组

Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3]

并行端口

linear [xian4 zhuang4]

线状

linear (Adj, Math) [xian4 xing4]

线性

Linear low-density polyethylene (LLDPE) (S, Chem) [xian4 xing4 di1 mi4 ju4 yi3 xi1]

线性低密聚乙烯

Linear Predictive Coding [xian4 xing4 yu4 ce4 bian1 ma3]

线性预测编码

Linearbeschleuniger (S) [zhi2 xian4 jia1 su4 qi4]

直线加速器

lineare Abbildung, linearer Operator (S, Math) [xian4 xing4 suan4 zi3]

线性算子

Lineare Algebra [xian4 xing4 dai4 shu4]

线性代数

Lineare Funktion (Math) [xian4 xing4 han2 shu4]

线性函数

Lineare Gleichung (S) [yi1 ci4 fang1 cheng2]

一次方程

Lineare Optimierung (S, Math) [xian4 xing4 gui1 hua4]

线性规划

Lineare Unabhängigkeit (Math) [xian4 xing4 wu2 guan1]

线性无关

Lineare Unabhängigkeit (S) [xian4 xing4 xiang1 guan1 xing4]

线性相关性

Linearer Kongruenzgenerator (S) [xian4 xing4 tong2 yu2 fang1 fa3]

线性同馀方法

Lineares Gleichungssystem (Math) [xian4 xing4 fang1 cheng2 zu3]

线性方程组

Lineargeschwindigkeit (S) [xian4 su4 du4]

线速度

Lineargeschwindigkeit (S, Phys) [xian4 xing4 su4 du4]

线性速度

Linearität (S) [xian4 xing4 guan1 xi5]

线性关系

Linearkombination (S, Math) [xian4 xing4 zu3 he2]

线性组合

Linearkoppler (S) [xian4 xing4 ou3 he2 qi4]

线性耦合器

Linearmotor (S) [zhi2 xian4 dian4 ji1]

直线奠基

Linearmotor (S) [zhi2 xian4 dian4 ji1]

直线电机

Linienstärke (S, Phys) [qian1 xian4 zhong4 liang4]

铅线重量

Linierfarbe (S) [hua4 xian4 yan2 se4]

划线颜色

linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4]

左右

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3]

枟左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

袒左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

襢左

Linkin Park (eine Musikband) (S, Mus) [lian2 he2 gong1 yuan2]

联合公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 gong1 yuan2]

林肯公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 ting2 che1]

林肯停车

links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2]

下联

Linse, Objektiv ( Fotoapparat, Kamera ) (S, Tech) [jing1 zhuang4 ti3]

晶状体

Linters, Samenhaare [duan3 rong2]

短绒

Linters, Samenhaare [zhong3 zi3 mao2]

种子毛

Linus Carl Pauling (Eig, Pers, 1901 - 1994) [lai2 na4 si1 bao4 lin2]

莱纳斯鲍林

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Liouho Nachtmarkt (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [liu4 he2 guan1 guang1 ye4 shi4]

六合观光夜市

Lipom, Fettgeschwulst (gutartigen Tumor der Fettgewebszellen) (S, Med) [zhi1 fang2 liu2]

脂肪瘤

Lipopolysaccharid [zhi1 duo1 tang2]

脂多糖

Lippenbär (Bio) [lan3 xiong2]

懒熊

Liquidierbarkeit (S) [bian4 xian4 shuai4]

变现率

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

List of Belarusian prime ministers (Eig, Pers) [bai2 e2 luo2 si1 zong3 li3]

白俄罗斯总理

List of kings of Saudi Arabia (Eig, Pers) [sha1 te4 a1 la1 bo2 guo2 wang2]

沙特阿拉伯国王

literarisch (Adj) [wen2 xue2 shang4]

文学上

literarisch gebildet [you3 wen2 hua4 xiu1 yang3]

有文化修养

literarische Größe, bedeutender Schriftsteller [wen2 hao2]

文豪

literarische Kreis (S, Lit)literarische Zirkel (S, Lit) [shi4 lin2]

士林

literarische Kreise, literarische Welt (S) [wen2 tan2]

文坛

Literarischer Salon (S, Gesch) [sha1 long2]

沙龙

literarischer Wettbewerb [zheng1 wen2]

征文

Literaturarchiv (S) [wen2 xue2 wen2 dang4]

文学文档

Lithiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 li3]

碳酸锂

Lithosphäre (Geol) [yan2 shi2 quan1]

岩石圈

Liulichang Antikmarkt (Beijing, südlich des 前门) (S) [liu2 li2 chang3]

琉璃厂

LivCom-Award (Geo) [shi4 jie4 zui4 jia1 ju1 zhu4 cheng2 shi4]

世界最佳居住城市

Live-Earth (V, Kunst) [huo2 zhe5 de5 di4 qiu2 huan2 qiu2 da4 xun2 yan3]

活着的地球环球大巡演

Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4]

执照

Lobbyarbeit (V) [you2 shuo1]

游说

Locarno (Geo) [luo4 jia1 nuo4]

洛迦诺

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

Locher (S)Lochkartenmaschine (S) [da3 kong3 ji1]

打孔机

Lochkarte (S) [chuan1 kong3 ka3 pian4]

穿孔卡片

Lochkarte (S) [da3 kong3 ka3 pian4]

打孔卡片

Lochkartenleser (S) [da3 kong3 ka3 pian4 yue4 du2 qi4]

打孔卡片阅读器

Lochkartenmaschine (S) [da3 kong3 ka3 pian4 fen4 jian3 ji1]

打孔卡片分拣机

Lochkartenstanzer (S) [da3 kong3 ka3 pian4 chong1 kong3 ji1]

打孔卡片冲孔机

Lochrand (Endlosformular) [chuan1 kong3 bian1 yuan2]

穿孔边缘

lockere Geldmarktpolitik [fang4 song1 yin2 gen1]

放松银根

Lockerungsübung (S)Präliminarien (S) [zhun3 bei4 huo2 dong4]

准备活动

Lockheed Martin (Geo) [luo4 ke4 xi1 de2 gong1 si1]

洛克西德公司

Lockheed Martin (Org) [luo4 ke4 xi1 de2 ma3 ding1]

洛克西德马丁

Lockheed Martin (Org)Lockheed Martin (Geo) [luo4 ke4 xi1 de2 ma3 ding1]

洛克希德马丁

Logarithmentafel (S, Math) [dui4 shu4 biao3]

对数表

Logarithmische Spirale (S, Math) [deng3 jiao3 luo2 xian4]

等角螺线

Logarithmus (S, Math) [dui4 shu4]

对数

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

lohfarben [he2 huang2 se4]

褐黄色

lohfarben; helles Rotbraun (S)RGB-Code #D2B48C [ri4 shai4 se4]

日晒色

Lohnabkommen (S)Tarifabschluss (S) [gong1 zi1 xie2 yi4]

工资协议

Lohnarbeiter (S)Arbeitsmigrant [da3 gong1 de5]

打工的

Lohnarbeiterinmigrant working sister [da3 gong1 mei4]

打工妹

Lohntarif (S) [gong1 zi1 biao1 zhun3]

工资标准

Loir-et-Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 xie4 er3 sheng3]

卢瓦尔谢尔省

Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 sheng3]

卢瓦尔省

Loire-Atlantique (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [da4 xi1 yang2 lu2 wa3 er3 sheng3]

大西洋卢瓦尔省

Loiret (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 lei2 sheng3]

卢瓦雷省

lokal (Adj, Agrar) [dang1 di4]

当地

lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1]

民风

Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) [huo3 che1 tou2]

火车头

Lombardei (Gesch) [lun2 ba1 di4]

伦巴第

Lombardfähigkeit (S) [di3 ya2 dai4 kuan3 neng2 li4]

抵押贷款能力

Lombardkredit (S) [di3 ya1 fang4 kuan3]

抵押放款

Lombardkredit (S) [zheng4 quan4 di3 ya2 dai4 kuan3]

证券抵押贷款

Lombardsatz (S, Wirtsch) [di3 ya2 dai4 kuan3 li4 lü4]

抵押贷款利率

Longyearbyen (Geo) [lang3 yi1 er3 cheng2]

朗伊尔城

Lorbeerartige [zhang1 mu4]

樟目

Lorbeerfeige (Ficus microcarpa) (Bio) [xi4 ye4 rong2]

细叶榕

Lord of War – Händler des Todes [jun1 huo3 zhi1 wang2]

军火之王

Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (Eig, Pers, 1778 - 1856) [a1 fu2 jia1 de2 luo2]

阿伏伽德罗

Lorenzo Romano Amedeo Carlo Avogadro (Eig, Pers, 1778 - 1856) [a1 mo4 di2 ou1 a1 fu2 jia1 de2 luo2]

阿莫迪欧阿伏加德罗

Los, Losnummer; Charge, Chargennummer (S, Wirtsch) [tui1 hao4]

推号

lösbar [ke3 jie3]

可解

lösbar [ke3 jie3 da1]

可解答

lösbar [ke3 jie3 jue2]

可解决

lösbar (Adj) [ke3 fen4 bian4]

可分辨

lösch- und programmierbarer Festwertspeicher (S) [ke3 shan1 chu2 he2 ke3 bian1 cheng2 de5 gu4 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可删除和可编程的固定值存储器

löschbar [ke3 ca1 xie3]

可擦写

löschbar [ke3 xiao1 chu2]

可消除

löschbar [ke3 yi4 zhi4]

可抑制

löschbar (Adj) [ke3 yi3 xiao1 chu2 yuan2 tu2 wen2]

可以消除原图文

Lösemittelfarbe (S) [rong2 ji4 you2 mo4]

溶剂油墨

losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1]

出发

Lösung, Ausweg (S)Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S) [jie3 jue2 ban4 fa3]

解决办法

Lot-et-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 te4 jia1 long2 sheng3]

洛特加龙省

Lothar Ledderose (Eig, Pers, 1942 - ) [lei2 de2 hou4]

雷德候

Lothar Matthäus (Eig, Pers, 1961 - ) [luo4 ta3 er3 ma3 te4 wu1 si1]

洛塔尔马特乌斯

Lotus Software (EDV) [lian2 hua1 gong1 si1]

莲花公司

Louis Armstrong [lu4 yi4 si1 a1 mu3 si1 te4 lang3]

路易斯阿姆斯特朗

Louis Barthou (Eig, Pers, 1862 - 1934) [lu4 yi4 ba1 er3 du4]

路易巴尔杜

Louis Kahn < Architekt > (Eig, Pers, 1901 - 1974) [lu4 yi4 · kang1]

路易·康

Loveland (Sex-Themenpark in Chongqing, China, 2009 noch vor der Eröffnung wieder Abgerissen) (Eig, Wirtsch) [xing4 gong1 yuan2]

性公园

Loveparade (S) [luo3 ti3 you2 xing2]

裸体游行

Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3]

狮子吼

Löwenzahn (lat: Taraxacum) (Eig, Bio)Pusteblume [pu2 gong1 ying1]

蒲公英

Lozère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 ze2 er3 sheng3]

洛泽尔省

Luciano Pavarotti (Eig, Pers, 1935 - ) [lu2 qia4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4]

卢恰诺帕瓦罗蒂

Luciano Pavarotti (Eig, Pers, 1935 - ) [lu2 xi1 ya4 nuo4 pa4 wa3 luo2 di4]

卢西亚诺帕瓦罗蒂

Lücke,Aussparung (S)Zwischenraum (S) [kong4 xi4]

空隙

Ludwig Erhard (Eig, Pers, 1897 - 1977) [lu4 de2 wei2 xi1 ai4 ha1 de2]

路德维希艾哈德

Ludwig Erhard (Eig, Pers, ca. 1897 - ca. 1977) [lu4 de2 wei2 xi1 . ai4 ha1 de2]

路德维希.艾哈德

Luft-Kartoffel, Luft-Yams (lat: Dioscorea bulbifera) (Eig, Bio) [huang2 du2]

黄独

Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) [qi4 tai2 zhuang1 zhi4]

气台装置

Lüftchen, leichte Brise (Windstärke 2) (S) [qing1 feng1]

轻风

Luftspiegelung (S)Trugbild (S)visionär (Adj) [huan4 jing3]

幻景

Lügner-Paradox [huang3 yan2 zhe3 bei4 lun4]

谎言者悖论

Luis Aragonés [lu4 yi4 si1 a1 la1 gong4 nei4 si1]

路易斯阿拉贡内斯

Luis Barragán (Eig, Pers, 1902 - 1988) [lu4 yi4 si1 ba1 la1 gan1]

路易斯巴拉甘

Luiz Felipe Scolari (Pers) [shi3 gao1 la1 li4]

史高拉利

Luke (S, Arch) [lao3 hu3 chuang1]

老虎窗

Luke (S, Arch) [xiao3 chuang1]

小窗

Lumineszenzdruckfarbe (S) [ying2 guang1 you2 mo4]

荧光油墨

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lumpenproletariat [liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2]

流氓无产阶级

Lunamaria Hawke (Eig, Pers) [lu4 nuo2 ma3 li4 ya4 huo4 ke4]

露娜玛丽亚霍克

Lunar Roving Vehicle [yue4 qiu2 che1]

月球车

Lungenkrebs, Bronchialkarzinom [fei4 ai2]

肺癌

Lunggar (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [long2 ge2 er3]

隆格尔

Lunisolarkalender (S) [yin1 yang2 li4]

阴阳历

lunular (Adj)mondförmige (Adj) [xin1 yue4 xing2]

新月形

lunular (Adj)mondförmige (Adj) [yue4 ya2 xing2]

月牙形

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

Luxusappartement, Luxusvilla (S) [hao2 zhai2]

豪宅

Luxusartikel (S)Luxusgüter (S)Superiores Gut (S, Wirtsch) [she1 chi3 pin3]

奢侈品

Lycopin (roter Farbstoff von Tomaten und Hagebutten) (Eig, Chem) [qie2 hong2 su4]

茄红素

Lydia Shum Din-Ha, ( Madarin : Chen, Dian Xia ) (Eig, Pers, 1947 - 2008) [chen2 dian4 xia2]

沈殿霞

MacArthur (S) [mai4 ke4 a1 se4]

麦克阿瑟

Machart (S) [yi1 fu2 dian4 ying3 deng3 de5 zuo4 fa3]

衣服電影等的做法

Machbarkeit (S)machbar (Adj) [ke3 xing2]

可行

Machbarkeitsstudie, Feasibility Study, Durchführbarkeitsstudie, Durchführbarkeitsuntersuchung (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1]

可行性研究

Macht der Truppen (S)Militärmacht (S)Truppenmacht (S) [bing1 wei1]

兵威

Macht, Stärke, Kraft (S, Phys) [wei1 li4]

威力

machthabende Partei ( regierende Partei ) (S, Pol) [dang1 quan2 pai4]

当权派

Macquarie Bank (Org) [mai4 ge2 li3 yin2 hang2]

麦格里银行

Macquarie University [mai4 jue2 li3 da4 xue2]

麦觉理大学

Madagaskar (Eig, Geo) [ma3 da2 jia1 si1 jia1]

马达加斯加

Madagaskarseeadler (lat: Haliaeetus vociferoides) (Eig, Bio) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 hai3 diao1]

马达加斯加海雕

Madame Bovary [bao1 fa3 li4 fu1 ren2]

包法利夫人

Madarinente, siehe 鸳鸯 (S, Bio) [yang1]

鸯

Madonna, Heilige Maria Mutter Gottes (S, Rel) [sheng4 mu3 ma3 li4 ya4]

圣母玛利亚

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4]

马德里协定

Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

页斗式输纸装置

Magen-Darm-Trakt (S, Bio) [xiao1 hua4 xi4 tong3]

消化系统

Magenta (S)magentarot (Adj) [hong2 zi3 se4]

红紫色

Magenta (S)magentarot (Adj)RGB-Code #FF00FF [yang2 hong2]

洋红

Magenta (S)magentarotRGB-Code #FF00FF [yang2 hong2 se4]

洋红色

Magenta (Skalenfarbe) (Adj) [pin3 hong2 se4]

品红色

Maghreb, Maghrib (Tunesien, Algerien und Marokko) (Eig, Geo) [ma3 ge2 li3 bu4]

马格里布

Magic Knight Rayearth [mo2 fa3 ji4 shi4]

魔法骑士

Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1]

魔术师

Magister der Geisteswissenschaften, M.A. (Master of Arts) (S) [wen2 ke1 shuo4 shi4]

文科硕士

Magisterarbeit (S) [shuo4 shi4 lun4 wen2]

硕士论文

Magna Carta (Gesch) [da4 xian4 zhang1]

大宪章

Magnesiumcarbonat [ling2 mei3 kuang4]

菱镁矿

Magnesiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 mei3]

碳酸镁

Magnolienartige (Bio) [mu4 lan2 mu4]

木兰目

Mahabharata (Lit) [mo2 he1 po2 luo2 duo1]

摩诃婆罗多

Maharashtra [ma3 ha1 la1 shi1 te4 la1 bang1]

马哈拉施特拉邦

Mähdrescher (S, Agrar) [lian2 he2 shou1 ge1 ji1]

联合收割机

Mahjongg spielenKarten spielen (V) [da3 pai2]

打牌

Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten [cai3 pai2]

彩牌

Mähne, Pony (Haar) (V)modisch, elegant (Adj) [mao2]

髦

Mähnenrobbe, auch Südamerikanischer Seelöwe (lat: Otaria flavescens) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 shi1]

南美海狮

Maine-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [man4 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

曼恩卢瓦尔省

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [bao3 zheng4 jin1 xia4 xian4]

保证金下限

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [wei2 chi2 bao3 zheng4 jin1]

维持保证金

Maisernte (Agrar) [yu4 mi3 shou1 huo4]

玉米收获

Maisöl (S, Agrar) [yu4 mi3 you2]

玉米油

Maisstärke (S) [yu4 mi3 fen3]

玉米粉

majestätische Erscheinung (S)großartig (Adj) [jiu1]

赳

Makassar (S, Geo) [wang4 jia1 xi1]

望加锡

Make-up (S)Ornament (S)Zier (S)garnieren, schmücken (V) [zhuang1]

妆

Makkaroni (S) [tong1 xin1 fen3]

通心粉

Makrelenhaiartige [shu3 sha1 mu4]

鼠鲨目

Makulaturmarkierung (S) [fei4 pin3 biao1 ji4]

废品标记

Malaienbär [ma3 lai2 xiong2]

马来熊

Mälaren (Geo) [mei2 la1 lun2 hu2]

梅拉伦湖

Malaria (S, Med)Sumpffieber (S, Med) [nüe4 ji2]

疟疾

Malaria, Sumpffieber (S) [nüe4]

疟

Malaria, Sumpffieber (S) [yao4]

疟

Malariaerreger [nüe4 yuan2 chong2]

虐原虫

Malariamücken [nüe4 wen2]

疟蚊

malariaverseucht [zhang4 qi4]

瘴气

Malerarbeiten. malern (S) [you2 qi1 fen3 shua4]

油漆粉刷

Mali (Eig)Marie (Eig)Mary ( Maria auf Englisch ) (Eig) [ma3 li4]

玛丽

Malvenartige (Bio) [jin3 kui2 mu4]

锦葵目

malvenfarben (V)RGB-Code #D94DFF [jin3 kui2 zi3]

锦葵紫

malvenfarben; opera mauveRGB-Code #E680FF [you1 pin3 zi3 hong2]

优品紫红

malvenfarbenRGB-Code #6640FF [mu4 jin3 zi3]

木槿紫

Malware [e4 yi4 ruan3 jian4]

恶意软件

Malware (EDV) [liu2 mang2 ruan3 jian4]

流氓软件

Mammakarzinom, Brustkrebs (S, Med) [ru3 yan2]

乳癌

Mammakarzinom, Milchdrüsenkrebs, Brustkrebs (S) [ru3 xian4 ai2]

乳腺癌

man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3]

不能心慈手软

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废待举

Managed care (S, Med) [jian4 kang1 guan3 li3]

健康管理

Manasarovar [ma3 fa3 mu4 cuo4 hu2]

玛法木错湖

Manche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mang2 shi2 sheng3]

芒什省

Mandant (S, Arch) [jian4 she4 dan1 wei4]

建设单位

Mandarin [xian4 dai4 biao1 zhun3 han4 yu3]

现代标准汉语

Mandarin Airlines (taiwanische Fluggesellschaft) (Eig, Wirtsch) [hua2 xin4 hang2 kong1]

华信航空

Mandarin Oriental (südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org) [wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

文华东方酒店集团

Mandarin Oriental Hong Kong (Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4]

香港文华东方酒店

Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3]

吏

Mandarine (S) [ju2]

桔

Mandarine (S) [ju2 zi5]

桔子

Mandarine (S) [ju2 zi5]

橘子

Mandarine (S, Bio) [gan1 zi5]

柑子

Mandarine (S, Ess) [peng4 gan1]

椪柑

Mandarine (S, Ess) [ya1 gan1]

桠柑

Mandarine (橘子) (S) [ju2]

橘

Mandarinenente [yuan1 yang5]

鸳鸯

Mandarinente [yuan1 yang1]

鸳鸯

Mandarinenteglückliches Paar [yuan1]

鸳

Mandarinenten und Schmetterlinge (Lit) [yuan1 yang1 hu2 die2 pai4]

鸳鸯蝴蝶派

Mandarinenten-Feuertopf [yuan1 yang1 huo3 guo1]

鸳鸯火锅

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

Mandarinfisch (Siniperca Chuatsi) (S) [gui4 yu2]

桂鱼

Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) [mu4 fu2 rong2]

木芙蓉

Mangancarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 meng3]

碳酸锰

Manganhartstahl (S) [gao1 meng3 gang1]

高锰钢

Mangelware (S) [qiang3 shou3 huo4]

抢手货

Mangelware (S) [que1 huo4]

缺货

Mangelware (S) [xi1 que1 shang1 pin3]

稀缺商品

Mangold (S, Agrar) [hou4 pi2 cai4]

牛皮菜

Mangostan, Mangostanbaum, Mangostin, Mangostinbaum (lat: Garcinia mangostana) (Eig, Bio) [shan1 zhu2]

山竹

Manierismus (S, Arch) [feng1 ge2 zhu3 yi4]

风格主义

Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3 xuan1 yan2]

共产党宣言

Manifest, Erklärung (S) [xuan1 yan2]

宣言

Maniokstärke (S, Chem)Stärke aus Maniokwurzeln (S, Chem) [mu4 shu3 dian4 fen3]

木薯淀粉

manipulierbar [ke3 yi3 cao1 zuo4]

可以操作

Manmohan Singh (Indischer Ministerpräsident, Februar 2007) (Eig, Pol) [man4 mo4 han4]

曼莫汉

Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) [fu1 qi1]

夫妻

mannbar (Adj) [ke3 yi3 jie2 hun1]

可以结婚

mannigfaltig (Adj, Math)multipolar (Adj, Pol) [duo1 ji2]

多极

männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1]

架子花

Mannschaftsarzt (S) [sui2 dui4 yi1 sheng1]

随对医生

Mannschaftsarzt (S, Fam) [sui2 dui4 yi1 sheng1]

随队医生

Mansfield Park (Lit) [man4 si1 fei1 er3 de2 zhuang1 yuan2]

曼斯菲尔德庄园

Mantarochen (S) [fu2 fen4 ke1]

蝠鲼科

manuell verstellbar (Adj) [ke3 yi3 shou3 dong4 diao4 zheng3]

可以手动调整

Maotai (starker chinesischer Schnaps) (S, Ess) [mao2 tai2 jiu3]

茅台酒

Mapo Doufu ( scharfer Doufu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)Mapo Tofu ( scharfer Tofu-Eintopf mit Hackfleisch ) (S, Ess)scharfer Tofu-Eintopf ( mit Hackfleisch ) (S, Ess) [ma2 po2 dou4 fu5]

麻婆豆腐

Maracaibo (Geo) [ma3 la1 kai1 bo1]

马拉开波

Maracas (S, Mus) [sha1 chui2]

沙锤

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1]

百香

Maracuya, Maracuja (S, Ess)Passionsfrucht (S, Ess) [bai3 xiang1 guo3]

百香果

Maranello (Geo) [ma3 la1 nei4 luo4]

马拉内洛

Marat Michailowitsch Safin [ma3 la1 te4 sa4 fen1]

马拉特萨芬

Marathi (Sprachw) [ma3 la1 de5 yu3]

马拉地语

Marathon (S) [ma3 la1 song1]

马拉松

Marathonsitzung; eine sehr lange Sitzung, Versamlung (S) [ma3 la1 song1 hui4 yi4]

马拉松会议

Marbach (S) [ma3 er3 ba1 he4 shi4]

马尔巴赫市

Marbeln (S, Lit) [mo2 ban3 qiu2]

磨版球

Marburg-Virus (S) [ma3 er3 bao3 bing4 du2]

马尔堡病毒

Marbury v. Madison (Rechtsw) [ma3 bo2 li4 su4 mai4 di2 xun4 an4]

马伯利诉麦迪逊案

Marc Chagall (Eig, Pers, 1887 - 1985) [xia4 ka3 er3]

夏卡尔

Marc Ravalomanana (Eig, Pers, 1949 - ) [ma3 ke4 la1 wa3 lu2 ma3 na4 na4]

马克拉瓦卢马纳纳

Marc Rosset (Eig, Pers, 1970 - ) [ma3 ke4 luo2 sai1 te4]

马克罗塞特

Marcel Carné (Eig, Pers, 1909 - 1996) [ma3 sai4 er3 ka3 er3 nei4]

马赛尔卡尔内

Marcel Cerdan (Eig, Pers, 1916 - 1949) [ma3 sai4 er3 sai1 er3 dang1]

马塞尔塞尔当

Marcel Duchamp (Eig, Pers) [du4 shang4]

杜尚

Marcel Proust [ma3 sai4 er3 pu3 lu3 si1 te4]

马塞尔普鲁斯特

Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1]

简森

Marcello Lippi [ma3 er3 qie1 luo4 li3 pi2]

马尔切洛里皮

Marcellus I. [cai2 lu4 yi1 shi4]

才禄一世

Märchen (S) [mo2 huan4 gu4 shi4]

魔幻故事

Märchen (S) [shen2 hua4 gu4 shi4]

神话故事

Märchen (S, Lit) [tong2 hua4]

童话

Märchen (S, vulg)Unwahrheit (S) [jia3 hua4]

假话

Märchenbuch (S) [gu4 shi5 shu1]

故事书

Märchenbuch (S, Lit) [tong2 hua4 shu1]

童话书

märchenhaft (Adj) [mei3 ru2 tong2 hua4]

美如童话

märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3]

极好

Märchenkönig (S) [tong2 hua4 zhi1 wang2]

童话之王

Märchenland (S) [qi2 jing4]

奇境

Märchenland (S) [xian1 guo2]

仙国

Märchenland (S) [xian1 jing4]

仙境

Märchenland (S)Paradies (S)paradiesisch (Adj) [le4 yuan2]

乐园

Marco [ma3 er3 ke1]

马尔科

Marco Fu [fu4 jia1 jun4]

傅家俊

Marco Materazzi (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 gao1 ma3 te4 la1 si1]

马高马特拉斯

Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) [ma3 ke3 bei4 luo2]

马可孛罗

Marco Polo (Eig, Pers, 1254 - 1324) [ma3 ke3 bo1 luo2]

马可波罗

Marco van Basten [ma3 er3 ke1 fan4 ba1 si1 teng2]

马尔科范巴斯滕

Marco-Polo-Brücke (Gesch) [lu2 gou1 qiao2]

芦沟桥

Marco-Polo-Brücke (S) [lu2 gou1 qiao2]

卢沟桥

Marcos [ma3 ke1 si1]

马科斯

Marcos Baghdatis (Eig, Pers) [ba1 ge2 da2 di4 si1]

巴格达蒂斯

Marcos Baghdatis (Eig, Pers, 1985 - ) [ma3 ke1 si1 ba1 ge2 da2 di4 si1]

马科斯巴格达蒂斯

Marcos Pérez Jiménez [ma3 ke1 si1 pei4 lei2 si1 xi1 men2 nei4 si1]

马科斯佩雷斯希门内斯

Marcus Antonius (Eig, Pers, 83 - 30 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2]

马克安东尼

Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3]

马克安东尼奥雷托尔

Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) [ma3 ke4 an1 dong1 ni2 ao4 lei2 tuo1 er3]

马克安东尼奥雷托尔

Marcus Cheng (Eig, Pers, 1884 - 1964) [chen2 chong2 gui4]

陈崇桂

Marcus Iunius Brutus (Eig, Pers, 85 - 42 v.Chr.) [ma3 ke3 si1 bu4 lu3 tu2 si1]

马可斯布鲁图斯

Marcus Licinius Crassus (Eig, Pers, 115 - 53 v.Chr.) [ke4 la1 su1]

克拉苏

Marcus Tulio Tanaka (Eig, Pers, 1981 - ) [tian2 zhong1 dou4 li4 wang2]

田中斗莉王

Marcus Vipsanius Agrippa [ma3 er3 ku4 si1 wei2 pu3 sa1 ni2 wu1 si1 a1 ge2 li3 pa4]

玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕

Marcus Vipsanius Agrippa (Eig, Pers, - 12) [ma3 er3 ku4 si1 wei2 pu3 sa3 ni2 wu1 si1 a1 ge2 li3 pa4]

玛尔库斯维普撒尼乌斯阿格里帕

Marder (S) [diao1 ke1]

貂科

Marder (S, Bio) [diao1]

貂

Marderhundstill, wortkarg [mo4]

貉

Mare Vaporum [qi4 hai3]

汽海

Margaret Chan (Eig, Pers, 1947 - ) [chen2 feng2 fu4 zhen1]

陈馮富珍

Margaret Chan (Med) [chen2 feng2 fu4 zhen1]

陈冯富珍

Margaret Mead (Eig, Pers, 1901 - 1978) [ma3 ge2 li4 te4 mi3 de2]

玛格丽特米德

Margaret Thatcher [ma3 ge2 li4 te4 sa1 qie1 er3]

玛格利特撒切尔

Margaret Thatcher (Eig, Pers, 1925 - ) [ma3 ge2 li4 te4 sa3 qie1 er3]

玛格利特撒切尔

Margarethe I. (Eig, Pers, 1353 - 1412) [ma3 ge2 li4 te4 yi1 shi4]

玛格丽特一世

Margarine (S) [ren2 zao4 huang2 you2]

人造黄油

Margarine (S) [zhi2 wu4 niu2 you2]

植物牛油

Margarita [ma3 ge2 li4 ta3]

玛格丽塔

Marge [cha1 jia4]

差价

Marge (S) [zi1 zhan3]

孖展

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [bu3 chong1 bao3 zheng4 jin1 tong1 zhi1]

补充保证金通知

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [zeng1 shou1 bao3 zheng4 jin1]

增收保证金

Marginalie, Randbemerkung (S) [ye4 bian1 zhu4 shi4]

页边注释

marginalisieren (V) [bian1 yuan2 hua4]

边缘化

Marginaltitel [ye4 bian1 biao1 ti2]

页边标题

Marginalziffer (S) [ye4 bian1 hao4 ma3]

页边号码

Marguerite Duras (Eig, Pers, 1914 - 1996) [ma3 ge2 li4 te4 du4 la1 si1]

玛格丽特杜拉斯

Marguerite Yourcenar (Eig, Pers, 1903 - 1987) [you2 se4 na4 er3]

尤瑟纳尔

Mari El [ma3 li3 ai1 er3 gong4 he2 guo2]

马里埃尔共和国

Maria [ma3 li4 ya4]

马利亚

Maria (Eig) [ma3 li4 ya4]

玛丽娅

Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ma3 li4 ya4 de2 lu2 er3 de2 si1 ping2 ta3 xi1 er3 ge1]

玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈

Maria Emanuel Markgraf von Meißen (Eig, Pers, 1926 - ) [ma3 li4 ya4 ai4 man4 nu3 ai4 er3]

玛利亚艾曼努艾尔

Maria Gaetana Agnesi (Eig, Pers, 1718 - 1799) [ma3 li4 ya4 a5 nie4 xi1]

玛利亚阿涅西

Mariä Himmelfahrt (S, Rel)Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel) [sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2]

圣母升天节

Maria Jurjewna Scharapowa (Eig, Pers, 1987 - ) [ma3 li4 ya4 sha1 la1 bo1 wa2]

玛丽亚莎拉波娃

Maria Magdalena (Pers) [mo3 da4 la1 de5 ma3 li4 ya4]

抹大拉的马利亚

Maria Montessori (Eig, Pers, 1870 - 1952) [meng2 te4 suo1 li4]

蒙特梭利

Maria Theresia [ma3 li4 ya4 te4 lei3 xi1 ya4]

玛丽娅特蕾西娅

Maria Theresia (Eig, Pers, 1717 - 1780) [ma3 li4 ya4 te2 lei3 xi1 ya4]

玛丽娅特蕾西娅

Maria von Ebner-Eschenbach [ma3 li4 ai1 bu4 na4 ai1 shen1 ba1 he4]

玛丽埃布纳埃申巴赫

Maria von Medici (Eig, Pers, 1573 - 1642) [ma3 li4 de2 mei3 di4 qi2]

玛丽德美第奇

Mariah Carey (Eig, Pers, 1970 - ) [ma3 li4 ya4 kai3 li4]

玛丽亚凯莉

Marian Rejewski (Eig, Pers, 1905 - 1980) [ma3 li3 an1 lei2 ye1 fu1 si1 ji1]

马里安雷耶夫斯基

Marianen [ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

马里亚纳群岛

Marianengraben [ma3 li3 ya4 na4 hai3 gou1]

马里亚纳海沟

Marianne [ma3 li4 an1]

玛丽安

Marianne [zi4 you2 nü3 shen2]

自由女神

Maribor (Geo) [ma3 li3 bo2 er3]

马里博尔

Maricopa County (Arizona, USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 ke1 pa4 xian4]

马里科帕县

Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) [ma3 li4 an1 dong1 ni2 te2]

玛丽安东尼特

Marie Antoinette (Eig, Pers, 1755 - 1793) [ma3 li4 an1 dong1 ni2 te4]

玛丽安东尼特

Marie Curie (Eig, Pers, 1867 - 1934) [ma3 li4 ya4 ju1 li3]

玛丽亚居里

Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné (Eig, Pers, 1626 - 1696) [sai1 wei2 nie4 fu1 ren5]

塞维涅夫人

Marie François Sadi Carnot (franz. Politiker) (Eig, Pers, 1837 - 1894) [ma3 li4 fu2 lang3 suo3 wa3 sa4 di2 ka3 nuo4]

玛利弗朗索瓦萨迪卡诺

Marie-Joseph Motier, Marquis de La Fayette [la1 fa3 ye1 te4 hou2 jue2]

拉法耶特侯爵

Marie-Madeleine de La Fayette (Eig, Pers, 1634 - 1693) [la1 fei3 te4 fu1 ren5]

拉斐特夫人

Mariehamn (Geo) [ma3 li4 gang3]

玛丽港

Marienkäfer (S) [piao2 chong2]

瓢虫

Marienkirche (S, Philos) [ma3 li4 an1 jiao4 tang2]

玛莉安教堂

Marihuana, Messer (S) [jian3]

翦

Mariinski-Theater (S) [ma3 lin2 si1 ji1 ju4 yuan4]

马林斯基剧院

Marikultur (S) [hai3 shang4 yang3 zhi2]

海上养殖

Marikultur, Aquakultur im Meer (S, Tech) [hai3 chan3 yang3 zhi2]

海产养殖

Marilyn Monroe (Eig, Pers, 1926 - 1962) [ma3 li4 lian2 meng4 lu4]

玛丽莲梦露

Marimbaphon (Mus) [ma3 lin2 ba1]

马林巴

Marin Mersenne (Eig, Pers, 1588 - 1648) [ma3 lan2 mei2 sen1]

马兰梅森

Marinade (S) [lu3 zhi1]

卤汁

Marinade (S) [tiao2 wei4 jiang3]

调味蒋

Marinade (S) [yan1 pao4 zhi1]

腌泡汁

Marinade (S, Ess) [lu3 wei4]

卤味

MarinblauRGB-Code #00477D [shui3 shou3 lan2]

水手蓝

marine Atmosphäre (S)marine Stimmung (S) [hai3 yang2 qi4 fen1]

海洋气氛

Marine der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1 hai3 jun1]

中国人民解放军海军

Marine von Taiwan (Marine der Republik China) (S, Mil) [zhong1 hua2 min2 guo2 hai3 jun1]

中华民国海军

Marine, Flotte (S) [hai3 jun1]

海军

Marinebasis (S, Mil)Marinestützpunkt (S, Mil) [hai3 jun1 ji1 di4]

海军基地

Marineinfanterie (S, Mil)Marineinfanteristen (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

海军陆战队

Marineinfanterist (S) [hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4 shi4 bing1]

海军陆战队士兵

Mariner of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shui3 shou3 hao4]

海洋水手号

marines Ökosystem [hai3 yang2 sheng1 tai4 xi4 tong3]

海洋生态系统

Marineschiff [jian4 ting3]

舰艇

Marineschiff (S) [hai3 shang4 chuan2 zhi1]

海上船只

Marinesoldat (S) [hai3 jun1 shi4 bing1]

海军士兵

marinieren (V, Ess) [yan1 zi4]

醃渍

marinierter Rucolasalat (S, Ess) [jin4 zi4 qing1 cai4]

浸渍青菜

mariniertes, gedämpftes Huhn (S, Ess) [bai2 qie1 ji1]

白切鸡

Mario (Eig) [ma3 li4 ou1]

玛利欧

Mario Luzi (Eig, Pers, 1914 - 2005) [ma3 li3 ao4 lu2 qi2]

马里奥卢齐

Mario Vargas Llosa (Eig, Pers, 1936 - ) [ma3 li3 ao4 ba1 er3 jia1 si1 lüe4 sa4]

马里奥巴尔加斯略萨

Marionette (S) [qian1 xian4 mu4 ou3]

牵线木偶

Marionettenregierung (S, Pol) [kui3 lei3 zheng4 quan2]

傀儡政权

Marionettenstaat (S) [kui3 lei3 guo2 jia1]

傀儡国家

Mariss Jansons (Eig, Pers, 1943 - ) [ma3 li3 si1 yang2 song4 si1]

马里斯扬颂斯

maritim (Adj)Seefracht [hai3 yun4]

海运

maritim, zur See gehörendnautisch (Adj) [hai3 shang4]

海上

maritimes Klima, Seeklima (S) [hai3 yang2 xing4 qi4 hou4]

海洋性气候

Mariupol (Geo) [ma3 li3 wu1 bo1 er3]

马里乌波尔

Marjorie Rice (Eig, Pers, 1923 - ) [ma3 jiao1 li3 lai4 si1]

玛乔里赖斯

Mark (S, Bio) [sui3]

髓

Mark Aitchison Young (Eig, Pers, 1886 - 1974) [yang2 mu4 qi2]

杨慕琦

Mark Aurel (Eig, Pers, 121 - 180) [ma3 er3 ku4 si1 ao4 lie4 li3 wu1 si1]

马尔库斯奥列里乌斯

Mark Owen (Sänger) (Eig, Pers, 1972 - ) [ma3 ke4 ou1 wen2]

马克欧文

Mark Shuttleworth (Eig, Pers, 1973 - ) [ma3 ke4 she4 te4 er3 wo4 si1]

马克舍特尔沃斯

Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) [ma3 ke4 tu3 wen1]

马克吐温

Mark Twain (Eig, Pers, 1835 - 1910) [ma3 ke4 tu4 wen1]

马克吐温

Mark Weiser (Eig, Pers, 1952 - 1999) [ma3 ke4 wei2 se4]

马克维瑟

markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) [yu3 zhong4 bu4 tong2]

与众不同

Marke (S) [bu3 chong1 shui3]

补充水

Marke (S) [pai2 r5]

牌儿

Marke (S) [piao4 zheng4]

票证

Marke (S) [zhi1 ming2 pin3 pai2]

知名品牌

Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 hao4]

牌号

Marke, Markenname, Markenware (S, Wirtsch) [pin3 pai2]

品牌

Marke, Warenzeichen, Handelsmarke [shang1 biao1]

商标

Marken [ma3 er3 kai3]

马尔凯

Markenartikel (S) [ming2 pai2 chan3 pin3]

名牌产品

Markenartikel (S) [you3 shang1 biao1 de5 huo4 wu4]

有商标的货物

Markenartikel, Markenware (S, Wirtsch) [ming2 pai2 shang1 pin3]

名牌商品

Markenbewußtsein (S) [pin3 pai2 yi4 shi4]

品牌意识

Markenbildung (S, Wirtsch) [pin3 pai2 su4 zao4]

品牌塑造

Markenführung (S) [pin3 pai2 zhan4 lüe4]

品牌战略

Markengesetz [shang1 biao1 fa3]

商标法

Markentransfer (Psych) [pin3 pai2 chuan2 di4 xiao4 guo3]

品牌传递效果

Market MakerMarket-Maker (Wirtsch)Marktmacher [zuo4 shi4 shang1]

做市商

Marketing (S) [shi4 chang3 tui1 guang3]

市场推广

Marketing (S) [shi4 chang3 ying2 xiao1 xue2]

市场营销学

Marketing (S) [ying2 xiao1 xue2]

营销学

Marketing (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1]

市场营销

Marketing (S, Wirtsch) [ying2 xiao1]

营销

Marketing Abteilung (S) [shi4 chang3 bu4]

市场部

Marketing Manager [shi4 chang3 bu4 jing1 li3]

市场部经理

Marketing Manager (Wirtsch) [shi4 chang3 xiao1 shou4 bu4 jing1 li3]

市场销售部经理

Marketing-Mix [shi4 chang3 ying2 xiao1 zu3 he2]

市场营销组合

Marketing-Mix [ying2 xiao1 zu3 he2]

营销组合

Marketing-Strategie-Risiko (S, Wirtsch) [ying2 xiao1 ce4 lüe4]

营销策略

Marketingassistent (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ying2 xiao1 zhu4 li3]

市场营销助理

Marketingforschung (S)Marktforschung (S)Marktuntersuchung (S) [shi4 chang3 diao4 cha2]

市场调查

Marketingkonzept (S, Wirtsch) [ying2 xiao1 li3 nian4]

营销理念

markieren (V) [biao1 shang4]

标上

Markierstift (S)Marker [ji4 hao4 bi3]

记号笔

Markierung (S) [he2 dui4 biao1 ji4]

核对标记

Markierung (S) [ji4 hao4]

记号

Markierung (S) [zuo4 biao1 ji4]

作标记

Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1]

里程碑

Markierung am Land (S)Orientierungspunkt am Land (S)Referenzpunkt am Land (S) [lu4 biao1]

陆标

Markierung umkehren (V) [fan3 xiang4 xuan3 ze2]

反向选择

Markierung, shipping mark [mai4 tou2]

麦头

Markionismus (S, Gesch) [ma3 ji2 an1 zhu3 yi4]

马吉安主义

Markise (S) [tian1 mu4]

天幕

Markise (S) [yu3 peng2]

雨篷

Markise (S) [zhe1 guang1 lian2]

遮光帘

Markise (S) [zhe1 yang2]

遮阳

Markise (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt, Sonnensegel (S, Arch)Vordach zum Schutz vor Sonne (S, Arch) [liang2 peng2]

凉棚

Markow-Algorithmus (S, EDV) [ma3 er3 ke3 fu1 suan4 fa3]

马尔可夫算法

Markow-Kette (S) [ma3 er3 ke3 fu1 lian4]

马尔可夫链

Marks & Spencer (Org) [ma3 sha1 bai3 huo4]

马莎百货

Markscheide (Nerven) (S) [sui3 qiao4]

髓鞘

Markt besetzen [qiang3 gong1 shi4 chang3 gong1 neng2]

抢攻市场工能

Markt besetzen (S) [qiang3 gong1 shi4 chang3]

抢攻市场

Markt besetzen (S) [qiang3 zhan4 shi4 chang3]

抢占市场

Markt erschließen [kai1 tuo4 shi4 chang3]

开拓市场

Markt erweitern [tuo4 zhan3 shi4 chang3]

拓展市场

Markt für Futures (S, Wirtsch) [qi1 huo4 shi4 chang3]

期货市场

Markt für langfristige Kredite (S) [chang2 qi1 xin4 dai4 shi4 chang3]

长期信贷市场

Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2]

市集

Markt, Marktplatz, Basar (S, Wirtsch) [shi4 chang3]

巿场

Markt, Marktplatz, Stadt (Eig, Geo) [shi4 chang3]

市场

Markt- und Technologieforschung (S) [ji4 shu4 he2 shi4 chang3 yan2 jiu1]

技术和市场研究

Marktangebot (S) [shi4 chang3 gong1 ying4]

市场供应

Marktanlage (S) [lu4 tian1 ji2 shi4]

露天集市

Marktanlage (S)Marktplatz (S) [ji2 shi4]

集市

Marktanteil (S) [shi4 zhan4 lü4]

市占率

Marktanteil (S) [zhan4 you3 lü4]

占有率

Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen4 e2]

市场份额

Marktanteil (S, Wirtsch) [shi4 chang3 zhan4 you3 lü4]

市场占有率

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Marktbearbeitung (S) [shi4 chang3 kai1 fa1]

市场开发

Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2]

行情

marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5]

具有市场支配地位的

Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3]

控制市场

Marktbeobachtung (S) [dui4 shi4 chang3 de5 guan1 cha2]

对市场的观察

Marktbewirtschaftung (S) [shi4 chang3 jing1 ying2]

市场经营

marktbezogen (V) [zhen1 dui4 shi4 chang3]

针对市场

Marktchance (S) [shi4 chang3 zhong1 de5 xin1 ji1 hui4]

市场中的新机会

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 jian4 ding4]

市场鉴定

Markteinschätzung (S) [shi4 chang3 ping2 gu1]

市场评估

Marktentwicklung [shi4 chang3 fa1 zhan3]

市场发展

Markterschließung (S) [shi4 chang3 kai1 tuo4]

市场开拓

marktfähig [shi4 xiao1]

适销

marktfähig (Adj) [you3 shi4 chang3]

有市场

Marktflecken, Marktgemeinde [ji2 zhen4]

集镇

Marktforscher (S) [shi4 chang3 diao4 cha2 ren2 yuan2]

市场调查人员

Marktforscher (S) [shi4 chang3 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

市场研究人员

Marktforschung (S) [shi4 chang3 diao4 yan2]

市场调研

Marktforschungsunternehmen (S) [shi4 chang3 diao4 yan2 ji4 hua4]

市场调研计划

marktfrische Blattsalate (S, Fam) [shi2 xian1 sheng1 cai4]

时鲜生菜

Marktführer (S) [shi4 chang3 ling3 xian1 zhe3]

市场领先者

Marktführer (S) [shi4 chang3 ling3 xiu4]

市场领袖

Marktführer (S) [zai4 gai1 shi4 chang3 shang4 ju4 ling3 xian1 di4 wei4]

在该市场上具领先地位

Marktführer (S, Wirtsch) [shi4 chang3 ling3 dao3 zhe3]

市场领导者

Marktgängigkeit (S) [ke3 xiao1 xing4]

可销性

Marktgängigkeit (S) [shi4 xiao1 xing4]

适销性

MarktgleichgewichtAngebot (S) [xu1 qiu2 yu3 gong1 ying4]

需求与供应

Marktjahr (S) [xiao1 shou4 nian2]

销售年

Marktkapitalisierung (S) [shi4 chang3 zi1 ben3 zong3 e2]

市场资本总额

Marktlage (S, Wirtsch) [shi4 mian4]

市面

Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3]

看淡市场

Marktlage ausnutzen [chen4 hang2 shi4]

趁行巿

Marktlage ausnutzen (S) [chen4 hang2 shi4]

趂行巿

Marktmanagement [shi4 chang3 guan3 li3]

市场管理

Marktmechanismus (S) [shi4 chang3 ji1 zhi4]

市场机制

Marktmonopol (Adj, Wirtsch) [long3 duan4 shi4 chang3]

垄断市场

Marktnachfrage, Marktsegment (S) [shi4 chang3 xu1 qiu2]

市场需求

Marktnische (S) [shi4 chang3 kong1 jian1]

市场空间

Marktnische (S) [shi4 chang3 que1 kou3]

市场缺口

Marktnische (S, Geo) [shi4 chang3 kong1 que1]

市场空缺

Marktöffnung [shi4 chang3 kai1 fang4]

市场开放

Marktordnung (S) [shi4 chang3 guan3 li3 tiao2 li4]

市场管理条例

Marktorientierung (S) [shi4 chang3 fa1 zhan3 fang1 xiang4]

市场发展方向

Marktorientierung (S) [shi4 chang3 qu1 shi4]

市场趋势

Marktorientierung (S, Wirtsch) [shi4 chang3 dao3 xiang4]

市场导向

Marktplatz (S) [chuan2 tong3 shi4 chang3]

传统市场

Marktplatz (S) [shi4 ji2 guang3 chang3]

市集广场

Marktplatz (S) [shi4 jing3]

市井

Marktposition (S) [shi4 chang3 di4 wei4]

市场地位

Marktpotential (S) [shi4 chang3 qian2 li4]

市场潜力

Marktpreis (S) [shi4 jia4]

世价

Marktpreis (S) [shi4 chang3 jia4 ge2]

市场价格

Marktprognose (S) [shang1 qing2 yu4 ce4]

商情预测

Marktprognose (S) [shi4 chang3 yu4 ce4]

市场预测

Marktpsychologie (Psych) [shi4 chang3 xin1 li3 xue2]

市场心理学

Marktreife (S) [fu2 he2 shi4 chang3 yao4 qiu2]

符合市场要求

Marktrisiko [shi4 chang3 feng1 xian3]

市场风险

marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1]

卖狗皮药膏

Marktsegment [shi4 chang3 xu1 yao4]

市场需要

Marktsegment (S) [bu4 fen5 shi4 chang3]

部分市场

Marktsegment (S) [chang3 shi4]

场市

Marktsegment (S) [fen1 shi4 chang3]

分市场

Marktsegment (S, Rechtsw) [fen1 shi4]

分市

Marktsegmentierung (S) [shi4 chang3 hua4 fen1]

市场划分

Marktverhalten (S, Wirtsch) [shi4 chang3 xing2 wei2]

市场行为

Marktverkäufer (S) [shi4 chang3 shang1 ren2]

市场商人

Marktversagen (S, Wirtsch) [shi4 chang3 shi1 ling2]

市场失灵

Marktvolumen (S) [shi4 chang3 rong2 liang4]

市场容量

Marktwiderstand [shi4 chang3 di3 chu4]

市场抵触

Marktwirtschaft (S, Wirtsch)marktwirtschaftlich (Adj) [shi4 chang3 jing1 ji4]

市场经济

marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

市场经济体制

Markus, Marcus (Vorn) [ma3 er3 ku4 si1]

马尔库斯

Markusdom (Venedig) (S) [ma3 ke3 da4 jiao4 tang2]

马可大教堂

Markusplatz (S) [sheng4 ma3 ke3 guang3 chang3]

圣马可广场

Marl [ma3 er3]

马尔

Marlboro (S) [wan4 bao3 lu4]

万宝路

Marlene (Eig, Vorn) [ma3 lun2 nuo2]

马伦娜

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lian2 nuo2 di2 te4 li3 qian4]

玛莲娜迪特里茜

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lun2 nuo2 di2 te4 li3 xi1]

马伦娜迪特里希

Marlon Brando (Eig, Pers, 1924 - 2004) [ma3 long2 bai2 lan2 du4]

马龙白兰度

Marmarameer (Geo) [ma3 er3 ma3 la1 hai3]

马尔马拉海

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 shi2]

大理石

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 yan2]

大理岩

Marmor (S) [yun2 shi2]

云石

marmorieren (V) [pi2 shang4 ran3 hua1 wen2]

皮上染花纹

marmoriert (Adj) [xiang4 da4 li3 shi2]

像大理石

marmorierte, marmoriert (Adj) [ban1]

斒

marmoriertes Papier (S) [da4 li3 shi2 wen2 zhi3]

大理石纹纸

Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten) (Eig, Arch) [da4 li3 shi2 gong1]

大理石宫

Marmorpapier (Kunst) [liu2 sha1 jian1]

流沙笺

Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch)Stele (S, Arch) [hua2 biao3]

华表

Marmorschnitt [da4 li3 shi2 hua1 wen2 hui4 shi4 shu1 bian1]

大理石花纹绘饰书边

Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 en1 sheng3]

马恩省

Marneschlacht [ma3 en1 he2 zhan4 yi4]

马恩河战役

Marokkaner (S)marokkanisch (Adj) [mo2 luo4 ge1 ren2]

摩洛哥人

Marokko (Eig, Geo) [mo2 luo4 ge1]

摩洛哥

Marone [ma3 luo2 nei4]

马罗内

Maroon 5 (Mus) [mo2 li4 hong2]

魔力红

Marotte (S) [gu3 guai4 nian4 tou5]

古怪念头

Marotte (S) [qi2 pi4]

奇癖

Marquess of Donghun (Eig, Pers, 483 - 501) [xiao1 bao3 juan4]

萧宝卷

Marquis [hou2 jue2]

侯爵

Marrakesch [ma3 la1 ka1 shi2]

马拉喀什

Mars (S, Astron) [huo3 xing1]

火星

Mars Attacks! [huo3 xing1 ren2 wan2 zhuan3 di4 qiu2]

火星人玩转地球

Mars Pathfinder [huo3 xing1 tan4 lu4 zhe3]

火星探路者

Mars Reconnaissance Orbiter (S) [huo3 xing1 zhen1 cha2 gui3 dao4 qi4]

火星侦察轨道器

Mars Science Laboratory [huo3 xing1 ke1 xue2 shi2 yan4 shi4]

火星科学实验室

Mars Telecommunications Orbiter (S) [huo3 xing1 tong1 xin4 gui3 dao4 qi4]

火星通信轨道器

Mars-Sonde (S, Astron)Marssonde (S) [huo3 xing1 tan4 ce4 qi4]

火星探测器

Marsch auf Rom (Gesch) [jin4 jun1 luo2 ma3]

进军罗马

Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) [yi4 yong3 jun1 jin4 xing2 qu3]

义勇军进行曲

Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3]

薮

Marschall (Gesch) [yuan2 shuai4]

元帅

Marschall von Frankreich [fa3 guo2 yuan2 shuai4]

法国元帅

Marschenland [chong4 ji1 de5]

冲积地

Marschflugkörper, Cruise Missile (S) [xun2 hang2 dao3 dan4]

巡航导弹

marschieren, ausschreiten (V) [ju3 bu4]

举步

Marschtraining (Mil)Reißverschluss (S) [la1 lian4]

拉练

Marseilles (französische Hafenstadt) (Eig, Geo) [ma3 sai4]

马赛

Marshall [ma3 xie1 er3]

马歇尔

Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3]

马绍尔群岛

Marshallplan [ma3 xie1 er3 ji4 hua4]

马歇尔计划

Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) [mian2 hua5 ruan3 tang2]

棉花软糖

Marsianer, Marsbewohner, Marsmensch (S, Bio) [huo3 xing1 ren2]

火星人

Marskanäle [huo3 xing1 yun4 he2]

火星运河

Marstrilogie (Werk) [huo3 xing1 san1 bu4 qu3]

火星三部曲

Marta Vieira da Silva (Pers) [ma3 ta3]

玛塔

Martha (Eig, Vorn) [ma3 er3 ta3]

玛尔塔

Martha Graham (Eig, Pers, 1894 - 1991) [ma3 sha1 ge3 lan2 mu3]

玛莎葛兰姆

Märtha Louise (Eig, Pers, 1971 - ) [ma3 ta3 lu4 yi4 si1 gong1 zhu3]

玛塔路易斯公主

Martha Mödl (Eig, Pers, 1912 - 2001) [ma3 ta3 mo4 de2 er3]

马塔莫德尔

Martha von Bethanien (Eig, Pers) [ma3 da4]

马大

martialisch (Adj) [shang4 wu3]

尚武

martialisch (Adj) [wei1 wu3]

威武

Martin [ma3 ting1]

马汀

Martin (Eig, Vorn) [ma3 ding1]

马丁

Martin Ebbertz (Eig, Pers, 1962 - ) [ma3 ding1 ai1 bo2 zi1]

马丁埃柏兹

Martin Fowler (EDV) [ma3 ding1 fu2 lei1]

马丁福勒

Martin Luther (Eig, Pers, 1483 - 1546) [ma3 ding1 lu4 de2]

马丁路德

Martin Luther King, jr. (Eig, Pers, 1929 - 1968) [ma3 ding1 lu4 de2 jin1]

马丁路德金

Martin Marietta (Org) [ma3 ding1 ma3 li4 ai1 ta3]

马丁玛丽埃塔

Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2]

马丁施莱廷格

Martin Scorsese [ma3 ding1 si1 ke1 xi1 si1]

马丁斯科西斯

Martín Torrijos [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1]

马丁托里霍斯

Martín Torrijos (Eig, Pers, 1963 - ) [ma3 ding1 tuo1 li3 huo4 si1]

马丁托里霍斯

Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 di4 nuo4 wu3 shi4]

马蒂诺五世

Martin V. (Eig, Pers, 1368 - 1431) [ma3 ding1 wu3 shi4]

马丁五世

Martin van Buren (Eig, Pers, 1782 - 1862) [ma3 ding1 fan4 bu4 lun2]

马丁范布伦

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3]

马丁路德大学哈勒维滕堡

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2]

哈雷大学

Martina Hingis (Eig, Pers, 1980 - ) [ma3 di4 nuo2 xin1 ji2 si1]

玛蒂娜辛吉斯

Martínez [ma3 ding1 nei4 si1]

马丁内斯

Martingal (S, Sport)geizig (Adj) [jin4]

靳

MartingalYang (Eig, Fam) [yang3]

鞅

Martini (S, Ess) [ma3 ti2 ni2 jiu3]

马提尼酒

Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4]

马提尼克

Martinshorn (S)Alarmsirene [jing3 bao4 qi4]

警报器

Martinshorn, Sirene (S)Polizeipfeife (S) [jing3 di2]

警笛

Martinus J. G. Veltman (Eig, Pers, 1931 - ) [ma3 ding1 niu3 si1 wei2 er3 te4 man4]

马丁纽斯韦尔特曼

Martti Ahtisaari (Eig, Pers, 1937 - ) [ma3 er3 di4 a1 he4 di4 sa4 li3]

马尔蒂阿赫蒂萨里

Märtyrer (Philos) [xun4 jiao4]

殉教

Märtyrer (S) [ku3 nao3 zhe3]

苦恼者

Märtyrer (S) [xun4 dao4 zhe3]

殉道者

Märtyrer (S) [xun4 jiao4 zhe3]

殉教者

Märtyrer (S) [zhuang1 zuo4 xun4 jiao4 zhe3 de5 ren2]

装作殉教者的人

Märtyrer (S)Schlachtopfer (S) [xi1 sheng1 zhe3]

牺牲者

Märtyrerin, Märtyrer (S, Mil) [xian1 lie4]

先烈

Märtyrerschrein (S) [zhong1 lie4 ci2]

忠烈祠

Marume Nagayoshi (Eig, Pers, 1540 - 1629) [wan2 mu4 chang2 hui4]

丸目长惠

Marunouchi (S) [wan2 zhi1 nei4]

丸之内

Marunouchi-Linie (S) [dong1 jing1 di4 xia4 tie3 wan2 zhi1 nei4 xian4]

东京地下铁丸之内线

Marutei Tsurunen (Eig, Pers, 1940 - ) [xian2 nian4 wan2 cheng2]

弦念丸呈

Marvel Comics [jing1 qi2 man4 hua4]

惊奇漫画

Marx (Eig, Pers)Max (Eig, Vorn) [ma3 ke4 si1]

马克思

Marxismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4]

马克思主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 ke4 si1 lie4 ning2 zhu3 yi4]

马克思列宁主义

Marxismus-Leninismus (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4]

马列主义

Marxist (S, Pol) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe3]

马克思主义者

Marxist-Leninist (S, Pol) [ma3 lie4 zhu3 yi4 zhe3]

馬列主義者

Marxistische Philosophie (Philos) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zhe2 xue2]

马克思主义哲学

marxistische Politokonomie (Wirtsch) [ma3 ke4 si1 zhu3 yi4 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2]

马克思主义政治经济学

Mary Dyer (Eig, Pers, 1611 - 1660) [ma3 li4 bei4 rui4 te2 dai4 ya3]

玛丽贝瑞特戴雅

Mary Dyer (Eig, Pers, 1611 - 1660) [ma3 li4 bei4 rui4 te4 dai4 ya3]

玛丽贝瑞特戴雅

Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1]

玛丽哈里丝琼斯

Mary Lincoln (Eig, Pers, 1818 - 1882) [ma3 li4 tuo1 de2]

玛丽托德

Mary Pierce (Eig, Pers, 1975 - ) [ma3 li4 pi2 er3 si1]

玛丽皮尔斯

Mary Shelley [ma3 li4 xue3 lai2]

玛丽雪莱

Mary Stone (Eig, Pers, 1873 - 1954) [shi2 mei3 yu4]

石美玉

Mary Wollstonecraft (Eig, Pers, 1759 - 1797) [ma3 li4 wo4 si1 dun4 ke4 lei2 fu2 te4]

玛莉渥斯顿克雷福特

Maryland [ma3 li3 lan2]

马里兰

Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 lan2 zhou1]

马里兰州

Maryland (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [ma3 li3 lan2 zhou1]

马里兰州

Maryland State House (Gesch) [ma3 li3 lan2 zhou1 yi4 hui4 da4 sha4]

马里兰州议会大厦

März (S) [san1 yue4]

三月

März (S) [san1 yue4 fen4]

三月份

März (S) [3 yue4]

3月

Märzenbecher (S)Schneeflocke (S)Schneeflocken (S) [xue3 pian4]

雪片

Marzipan (S) [xing4 ren2 tang2]

杏仁糖

Marzipan, Marzipanmasse, Marzipanrohmasse (S) [xing4 ren2 ni2]

杏仁泥

Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) [ben3 jian1 ya3 qing2]

本间雅晴

Mascara (S)Wimperntusche (S) [jie2 mao2 gao1]

睫毛膏

Masche (S)Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S) [zhen1 xian4]

针线

maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) [ji1 xie4 jia1 gong1]

机械加工

Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S) [ji1 xie4 she4 bei4]

机械设备

Maschinenbütte (S, Arch) [ji1 qi4 cao2]

机器槽

maschinenglattes Papier (S, Arch) [ji1 qi4 shang4 guang1 zhi3]

机器上光纸

maschinenlesbares Dokument (S) [ji1 qi4 ke3 du2 de5 wen2 jian4]

机器可读的文件

Maschinenmannschaft (S, Arch) [ji1 qi4 de5 quan2 ti3 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

机器的全体操作人员

Maschinensetzer (S, Arch) [ji1 qi4 pai2 ban3 gong1]

机器排版工

Maschinenstart (S)Maschine starten (V) [ji1 qi4 qi3 dong4]

机器起动

Maschinenwärter (S) [kai1 che1 gong1]

揩车工

Mashimaro (Eig, Pers) [liu2 mang2 tu4]

流氓兔

Maskenverarbeitung (Bildschirm) [yan3 mo2 chu3 li3]

掩模处理

Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4]

带有可剥离层的蒙版软片

Massenkarambolage (S) [lian2 dai4 shi4 gu4]

连带事故

Massenkarambolage (S) [lian2 huan2 xiang1 zhuang4]

连环相撞

Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4]

系列撞车事故

Massenware (S) [da4 zong1 shang1 pin3]

大宗商品

Mastdarm (S)anal (Adj) [zhi2 chang2]

直肠

Mastdarm (S, Med) [gang1 dao4]

肛道

Mastdarm, Analfisteln [zhi4 lou4]

痔漏

MasterCard [wan4 shi4 da2 ka3]

万事达卡

Mate, Matestrauch, Matebaum (lat: Ilex paraguariensis) (Eig, Bio) [ba1 la1 gui1 dong1 qing1]

巴拉圭冬青

Material einsparen (S) [jie2 yue1 cai2 liao4]

节约材料

Material, Materialien, Güter, Inventar (S) [wu4 zi1]

物资

materialsparend (S) [sheng3 liao4]

省料

materiell, greifbar (S) [you3 xing2]

有形

Maternkarton (S) [zhi3 xing2 ka3 zhi3]

纸型卡纸

Mathematical Markup Language [shu4 xue2 zhi4 biao1 yu3 yan2]

数学置标语言

Mathematik, Arithmetik (V) [suan4 xue2]

算学

Matriarchat (S, Gesch) [mu3 xi4 shi4 zu2]

母系氏族

Matrilinearität (S) [mu3 xi4 she4 hui4]

母系社会

Matrilinearität (S, Gesch) [mu3 xi4 she4 hui4]

母系社会

Mattfarbe (S) [wu2 guang1 you2 mo4]

无光油墨

Matthew Shepard (Gesch) [ma3 xiu1 xie4 ba1 de2]

马修谢巴德

Maultierarsch (S) [luo2 ding4]

骡腚

Maurer (S, Arch) [wa3 gong1]

瓦工

Maurer (S, Arch) [wa3 jiang5]

瓦匠

Mauritiusboa (lat: Bolyeria multocarinata) (S, Bio) [lei2 she2]

雷蛇

Mäusebussard (lat: Buteo buteo) (Eig, Bio) [pu3 tong1 kuang2]

普通鵟

Mayenne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ye1 ne4 sheng3]

马耶讷省

McCarthy-Ära (S, Gesch) [mai4 ka3 xi2 zhu3 yi4]

麦卡锡主义

Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1]

车身保养修理工

mechanische Belastbarkeit (S) [ji1 xie4 qiang2 du4]

机械强度

mechanische Wartung (S) [ji1 xie4 bao3 yang3]

机械保养

Mechanismus, ApparatInstitution, Organisation (S) [ji1 gou4]

机构

Medikament (S)Medizin und Pharmakologie (S) [yi1 yao4]

医药

Medizin und Pharmakologie (V) [yi1 yao4 wei4 sheng1]

医药卫生

Medizin, Arznei, Arzneimittel, Medikament, pharmazeutische Mittel (S, Med)Yao (Eig, Fam) [yao4]

药

Mediziner, medizinischer Mitarbeiter (S) [yi1 wu4 gong1 zuo4 zhe3]

医务工作者

medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2]

劳保医疗

Meeresarm (S) [he2 kou3]

河口

Megawati Sukarnoputri (Eig, Pers, 1947 - ) [mei2 jia1 wa3 di4 su1 jia1 nuo4 pu3 cui4]

梅加瓦蒂苏加诺普翠

Megumi Hayashibara (Eig, Pers, 1967 - ) [lin2 yuan2 hui4]

林原惠

Mehdorn, Hartmut ( Chef der Deutsche Bahn ) (Eig, Pers, 1942 - ) [mei2 duo1 en1]

梅多恩

mehr sein (V)über etw. hinausdarüber [chao1 hu5]

超乎

mehr, weitersogar mehrgröß (Adj) [geng4 jia1]

更加

Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) [duo1 ye4 biao3 ge2 pai2 ban3]

多页表格排版

mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 fu4 shi3 yong4]

可重复使用

mehrfach aufrufbar [ke3 chong2 yong4]

可重用

mehrfach aufrufbar [ke3 yi3 zai4 shi3 yong4]

可以再使用

mehrfach aufrufbar [ke3 yi3 zai4 yong4]

可以再用

mehrfach aufrufbar [ke3 zai4 yong4]

可再用

Mehrfamilienhaus (Adj, Arch) [ji2 ti3 gong1 yu4]

集体公寓

Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

多色单张纸胶印机

Mehrfarbendruckmaschine (S) [duo1 se4 yin4 shua1 ji1]

多色印刷机

Mehrfarbenmaschine (S) [duo1 se4 ji1]

多色机

Mehrfarbenoffset (S) [duo1 se4 jiao1 yin4]

多色胶印

Mehrfarbenoffsetdruck (S) [cai3 se4 jiao1 yin4]

彩色胶印

Mehrfarbentiefdruck [duo1 se4 ao1 yin4]

多色凹印

mehrfarbig [duo1 cai3]

多采

mehrfarbig [ge4 zhong3 yan2 se4]

各种颜色

mehrfarbig (Adj)vielfarbig (Adj) [wu3 yan2 liu4 se4]

五颜六色

mehrfarbig, farbig, Farb..., bunt [cai3 se4]

彩色

mehrfarbig, farbig, Farb..., bunt [duo1 se4]

多色

Mehrheitsaktionär (S) [da4 gu3 dong1]

大股东

Mehrparteiensystem (Pol) [duo1 dang3 zhi4]

多党制

mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4]

商厦

Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro [long2 mao1]

龙猫

Meister (S)Meisterschaft (S)Vorarbeiter (S) [ling3 ban1]

领班

Meisterhand; Farbstift (S) [cai3 bi3]

彩笔

Melanin (ein Hautpigment-Farbstoff) [hei1 se4 su4]

黑色素

Members of the Secretariat of the Central Committee [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4 shu1 ji4]

中央书记处书记

Menarche (Med) [chu1 chao2]

初潮

Menarche (S, Bio) [yue4 jing1 chu1 chao2]

月经初潮

Mengistu Haile Mariam (Eig, Pers, 1937 - ) [hai3 er3 ma3 li3 ya4 mu3 men2 ge2 si1 tu2]

海尔马里亚姆门格斯图

Mengniu (='Mongolische Milch', chinesische Milchmarke, aus der inneren Mongolei; English: China Mengniu Dairy Company Limited) (Eig, Wirtsch) [meng2 niu2]

蒙牛

Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [men2 ka3 huo4 er3]

门卡霍尔

Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) [you2 xi4 qi2]

游戏棋

Menschen weißer Hautfarbe ( wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen ) (S, vulg) [xi1 ren2]

西人

Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [man4 tu2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4]

曼图霍特普一世

Menü bearbeiten (S, EDV) [bian1 ji2 cai4 dan1]

编辑菜单

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [mei2 he4 xi1 di2 bin1 shi4]

梅赫西迪宾士

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [bin1 shi4]

宾士

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [peng2 chi2]

朋驰

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Tech) [ping2 zhi4]

平治

Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) [mei2 sai1 de2 si1 ben1 chi2]

梅塞德斯奔驰

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Meridian (S)Arterien und Venen [jing1 lao4]

经络

Meridian-Tor (Eig, Arch)Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch) [wu3 men2]

午门

Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) [te4 zheng1]

特征

merkwürdig (Adj)sonderbar [xie2 men2]

邪门

merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4]

怪事

Mesosphäre (S, Met) [zhong1 jian4 ceng2]

中间层

Messapparatur, Messer (S) [ce4 liang4 yi2]

测量仪

messbar [ding4 liang4 di2]

定量的

messbar [ke3 liang2 duo4]

可量度

messbar (Adj) [ke3 ce4 liang4]

可测量

Messbarkeit (S) [ke3 ce4 xing4]

可测性

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Metal Gear [qian2 long2 die2 ying3]

潜龙谍影

Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 pin3]

金属制品

Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 zao4]

金属制造

Metallarbeiter (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ren2]

金属加工工人

Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1]

金属加工

Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 shu4]

金属加工术

Metallbearbeitung; Metallbearbeiter [jin1 gong1]

金工

Metalldruckfarbe (S, Chem) [jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4]

金属印刷油墨

Metallikbuntdruckfarbe (S, Chem) [cai3 se4 jin1 shu3 you2 mo4]

彩色金属油墨

metallische Werkstoffe (S, Arch) [jin1 shu3 cai2 liao4]

金属材料

Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4]

金属错合物染料

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

metallverarbeitende Industrie, MVI (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ye4]

金属加工工业

Metallwarenschrott [fei4 wu3 jin1]

废五金

Meteor (S)Meteorschauer (S)Meteorströme (S)Sternschnuppen (S)Sternschnuppenschwarm (S) [da4 qi4 xian4 xiang4]

大气现象

Meteorschwarm [cheng2 qun2 de5 liu2 xing1 ti3]

成群的流星体

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Methylrot (Farbindikator) (S, Chem) [jia3 ji1 hong2]

甲基红

Métro Paris [ba1 li2 di4 tie3]

巴黎地铁

Metropolitan Area Network (EDV) [cheng2 yu4 wang3]

城域网

Metropolitan Museum of Art [da4 du1 hui4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

大都会艺术博物馆

Metropolitan Museum of Art (S) [da4 du1 hui4 bo2 wu4 guan3]

大都会博物馆

Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [mei2 te4 ma3 li4 te4 wang2 tai4 zi3 fei1]

梅特玛丽特王太子妃

Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3]

默尔特摩泽尔省

Meuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 zi1 sheng3]

默兹省

Micah Richards [mi3 qia3 li3 cha2 shi4]

米卡李察士

Michael Faraday [mai4 ke3 fa3 la1 di4]

麦可法拉第

Michael Howard (Eig, Pers, 1941 - ) [mai4 ke4 er3 huo4 hua2 de2]

迈克尔霍华德

Michael Somare (Eig, Pers, 1936 - ) [mai4 ke4 er3 suo3 ma3 lei2]

迈克尔索马雷

Michail Illarionowitsch Kutusow (Eig, Pers, 1745 - 1813) [mi3 ha1 yi1 er3 ku4 tu2 zuo3 fu1]

米哈伊尔库图佐夫

Michelangelo (Buonarroti) [mi3 kai1 lang2 qi2 luo2]

米开郎琪罗

Michelangelo Merisi da Caravaggio (Eig, Pers, 1573 - 1610) [ka3 la1 wa3 qiao2]

卡拉瓦乔

Micro-Star International [wei1 xing1]

微星

Microarray (S, Med) [wei1 chen2 lie4]

微陈列

Microsoft Research (EDV) [wei2 ruan3 yan2 jiu4 yuan4]

微软研究院

Middleware [zhong1 jian4 jian4]

中间件

Midgardschlange (Bio) [ye1 meng4 jia1 dei3]

耶梦加得

mietbar [ke3 chu1 zu1]

可出租

mietbar (Adj) [ke3 wai4 zu1]

可外租

mietbar (Adj) [ke3 zu1 jie4]

可租借

Mietwohnung (S, Arch)eine Wohnung mieten (V) [zu1 fang2]

租房

Migranten (S)mobile Bevölkerung (S)Strolch (S)Wanderarbeiter (S) [liu2 dong4 ren2 kou3]

流动人口

Mihara (Geo) [san1 yuan2 shi4]

三原市

Mikroquasar [wei1 lei4 xing1 ti3]

微类星体

Milchschleuder, Milchseparator, Milchzentrifuge (S) [niu2 nai3 fen1 li2 ji1]

牛奶分离机

Milchviehbetrieb (S, Arch) [ru3 niu2 chang3]

乳牛场

Milchwaren (S, Ess) [nai3 lei4 zhi4 pin3]

奶类制品

Milchwaren (S, Ess) [nai3 shi2 pin3]

奶食品

Milchwaren, Milchprodukte (S, Ess) [nai3 lei4 shi2 pin3]

奶类食品

Militär (S)Militärtruppe, miltärische Truppe (S) [jun1 dui4]

军队

Militär (S)Streitkräfte (S)Streitmacht (S) [jun1 shi4 li4 liang5]

军事力量

Militär, militärische Seite (S)militärisch, seitens der Militär (Adj) [jun1 fang1]

军方

Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4]

军事

Militärakademie (S, Mil) [jun1 xiao4]

军校

Militärakademie Sandhurst (Mil) [sang1 he4 si1 te4 huang2 jia1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

桑赫斯特皇家军事学院

Militärakademie „M.W. Frunse“ (Mil)Militärakademien der Sowjetunion (Mil)Militärakademien der UdSSR (Mil) [fu2 long2 zhi1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

伏龙芝军事学院

Militärattaché [wu3 guan1]

武官

Militärbasis (S)Militärbasis (S) [jun1 shi4 ji1 di4]

军事基地

Militärberater (S) [jun1 shi4 can1 mou2]

军事参谋

Militärbündnis [jun1 shi4 tong2 meng2]

军事同盟

Militärdiktatur (S) [jun1 dui4 zheng4 quan2]

军队政权

Militäreinrichtung (S) [jun1 shi4 bao3 hu4 she4 shi1]

军事保护设施

Militäreinrichtung (S)Rüstzeug (S) [jun1 shi4 she4 shi1]

军事设施

Militäreinsatz (S, Mil) [jun1 yan3]

军演

Militärflugplatz (S) [jun1 yong4 ji1 chang3]

军用机场

Militärflugzeug (S) [jun1 ji1]

军机

Militärflugzeug (S) [jun1 yong4 hang2 kong1 fei1 xing2 qi4]

军用航空飞行器

Militärführung (S) [jun1 fang1 ling3 dao3]

军方领导

Militärführung (S) [jun1 shi4 ling3 dao3]

军事领导

Militärführung (S) [jun1 shi4 zhi3 hui1 bu4]

军事指挥部

Militärgefängnis (S) [jun1 dui4 lao2 fang2]

军队牢房

Militärgefängnis (S) [jun1 shi4 jian1 yu4]

军事监狱

Militärgefängnis, Einpfählung (S) [bi4]

梐

Militärgerichtsbarkeit (S) [jun1 shi4 cai2 pan4 quan2]

军事裁判权

Militärgeschichte (Mil) [jun1 shi4 shi3]

军事史

Militärgeschichte (Mil) [zhan4 zheng1 shi3]

战争史

Militärhilfe (S) [jun1 shi4 yuan2 zhu4]

军事援助

Militärhospital (S) [jun1 shi4 yi1 yuan4]

军事医院

militärisch [zai4 jun1 shi4 shang4]

在军事上

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

militärische Angelegenheiten (S, Mil) [jun1 lü3 zhi1 shi4]

军旅之事

militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1]

军事冲突

militärische Außenposten (S, Mil) [tun2 bao3]

屯堡

militärische Ausrüstung (S, Mil) [jun1 xie4]

军械

militärische Besatzung (S, Mil) [jun1 shi4 zhan4 ling3]

军事占领

militärische Führungsschicht, Militärführung (S) [jun1 fang1 ling3 dao3 ceng2]

军方领导层

Militärische Ränge im Zweiten Weltkrieg (S) [er4 zhan4 ge4 guo2 jun1 xian2]

二战各国军衔

militärische Stärke (S, Mil) [jun1 shi4 shi2 li4]

军事实力

militärische Urbarmachung Reklamation von Ödland (S) [jun1 ken3]

军垦

militärischer Gouverneur einer Provinz (Eig, Mil) [du1 du1]

都督

militärischer Status [jun1 ji2]

军籍

militärischer Versorgungsschiff (S)Trossschiff (S, Mil) [bu3 ji3 jian4]

补给舰

militarisieren (V) [gu3 chui1 jun1 guo2 zhu3 yi4]

鼓吹军国主义

Militarisierung (S) [jun1 shi4 hua4]

军事化

Militarismus (S) [du2 wu3 zhu3 yi4]

黩武主义

Militarismus (S, Pol) [jun1 guo2 zhu3 yi4]

军国主义

Militarist (S) [jun1 guo2 zhu3 yi4 zhe3]

军国主义者

militaristisch [du2 wu3]

渎武

Militärkonvoi (S, Mil) [jun1 che1 che1 dui4]

军车车队

Militärleitung, Truppenführung (S) [jun1 shi4 zhi3 dao3]

军事指导

Militärmacht (S, Mil) [jun1 li4]

军力

Militärmacht, militärische Macht (S) [jun1 quan2]

军权

Militärmanöver (Mil)Kriegsspiel (S) [jun1 shi4 yan3 xi2]

军事演习

Militärmuseum Beijing (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 ge2 ming4 jun1 shi4 bo2 wu4 guan3]

中国人民革命军事博物馆

Militäroffensive (S)Militärschlag (S) [jun1 shi4 da3 ji2]

军事打击

Militärorden (S) [jun1 ling4 zhuang4]

军令状

Militärparade (S) [yue4 bing1 dian3 li3]

阅兵典礼

Militärpolizei (S) [jun1 jing3]

军警

Militärputsch (S) [jun1 shi4 zheng4 bian4]

军事政变

Militärregierung (S) [jun1 ren2 zheng4 fu3]

军人政府

Militärregierung (S) [jun1 shi4 guan3 zhi4 zheng4 fu3]

军事管制政府

Militärregierung (S) [jun1 zheng4 fu3]

军政府

Militärregime (S) [jun1 zheng4 quan2]

军政权

Militärschule Saint-Cyr (Mil) [fa3 guo2 sheng4 xi1 er3 jun1 xiao4]

法国圣西尔军校

Militärseelsorger (S) [fu4 shu3 jun1 dui4 de5 mu4 shi1]

附属军队的牧师

Militärsprecher (S) [jun1 fang1 fa1 yan2 ren2]

军方发言人

Militärverwaltung (S) [jun1 dui4 kong4 zhi4 de5 zheng4 fu3]

军队控制的政府

Militärverwaltung (S) [jun1 shi4 zheng4 fu3]

军事政府

Militärwesen (S)Schwert (S)Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang) (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

戎

Military Commission of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中共中央军事委员会

military training (S) [jun1 xun4]

军训

Miliz, Volksmiliz (S)Milizionär, Milizsoldat (S) [min2 bing1]

民兵

Mill Ends Park (S) [mo4 fang2 jin4 tou2 gong1 yuan2]

磨坊尽头公园

Millard Fillmore [mi3 lei1 de2 fei1 er3 mo4 er3]

米勒德菲尔莫尔

Millenarismus (S) [qian1 xi1 nian2 zhu3 yi4]

千禧年主义

Milli... (Math) feines Haar (S)tausendstel (S, Math) [hao2]

毫

Milliardär (S) [ju4 fu4]

巨富

Milliardär (S) [yi4 wan4 fu4 weng1]

亿万富翁

Milliarde, (Mrd, Eintausendmillionen) (S)1.000.000.000, 10E9, 10^9 (S)engl. billion (S) [shi2 yi4]

十亿

Milliarden (V) [shu4 yi3 yi4 ji4]

数以亿计

Milliardenhöhe (S) [ji3 shi2 yi4 yuan2]

几十亿元

Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 gong1 cheng2]

亿元工程

Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 xiang4 mu4]

亿元项目

Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 kui1 sun3]

亿万元的亏损

Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 sun3 shi1]

亿万元的损失

Millionär (S) [bai3 wan4 fu4 weng1]

百万富翁

Mimikry ( Tarnung durch Nachahmung, Imitation ) (S, Bio) [ni3 tai4]

拟态

Minamiashigara (Geo) [nan2 zu2 bing3 shi4]

南足柄市

Minarett [xuan1 li3 ta3]

宣礼塔

Minderheitsaktionär (S) [shao3 shu4 gu3 dong1]

少数股东

minderwertige Ware (S) [can2 ci4 pin3]

残次品

minderwertiger Artikel (S, Wirtsch)Zitrone (S, Ess) [meng2]

檬

minderwertiger Artikel (S, Wirtsch)Zitrone, Limone (S, Ess) [ning2]

柠

Minenarbeiter, KohlearbeiterBergmann (S) [kuang4 gong1]

矿工

Miner Searle Bates (Eig, Pers, 1897 - ) [bei4 de2 shi4]

贝德士

Ming-Dynastie (14.-17.Jh.) (S, Gesch)hell, klar, glänzend, strahlend (Adj) [ming2]

明

Minglu-Fisch nach Chaozhou-Art (S) [chao2 shi4 ming2 lu2 yu2]

潮式明炉鱼

Minimal-Art (S, Kunst)Minimalismus (S, Kunst) [ji2 jian3 zhu3 yi4]

极简主义

Minister (in einer Monarchie) (Gesch) [da4 chen2]

大臣

Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4]

劳动和社会保障部

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) [wai4 jiao1 bu4]

外交部

Ministerium für öffentliche Arbeiten [gong1 bu4]

工部

Minna von Barnhelm [ming2 nuo2 feng2 ba1 en1 he4 mu3]

明娜冯巴恩赫姆

Miri (Stadt im Bundesstaat Sarawak, Malaysia) (Eig, Geo) [mei3 li3]

美里

mischbar [ke3 duan4 lian4]

可锻炼

mischbar (Adj) [ke3 hun4 he2]

可混合

Miss Marple (Lit) [zhen1 ma3 bo1]

珍玛波

missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4]

使生气

Mission to Mars (S) [huo3 xing1 ren4 wu5]

火星任务

Missionar (S, Rel) [chuan2 jiao4 shi4]

传教士

Missionarsstellung (S) [chuan2 jiao4 shi4 ti3 wei4]

传教士体位

Missionarsstellung (S) [nan2 shang4 wei4]

男上位

misstrautArgwohn (S)misstrauisch (Adj)skeptisch (Adj) [bu4 xiang1 xin4]

不相信

Mistkerl, Bastard [shu4 zi3]

庶子

mißtrauisch, argwöhnisch (Adj) [duo1 xin1]

多心

mistyrose-farben (helles Rosa) (S)RGB-Code #FFE4E1 [wu4 mei2 gui1 se4]

雾玫瑰色

mit Wäschestärke waschen (V) [jiang1 xi3]

浆洗

mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt [chao3 gu3]

炒股

mit anderen harmonisch auskommen (V) [he2 qun2]

合群

mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4]

工作过度

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4]

肉眼看不见

mit Bojen markieren [fu2 qi3]

浮起

mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4]

百尺竿头更进一步

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (S) [jin4 xing2 si4 ze2 yun4 suan4]

进行四则运算

mit der Hardware kompatibel sein [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2]

与硬件兼容

mit der S-Bahn zur Arbeit fahren [cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1]

乘坐轻轨上班

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. nicht rechnenunerwartet [xiang3 bu4 dao4]

想不到

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch [ti2 lan2 niu2 rou4]

提蓝牛肉

mit frischem Gartengemüse (S, Ess) [pei4 xin1 xian1 tian2 yuan2 shu1 cai4]

配新鲜田园蔬菜

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1]

拍拖

mit Knoblauch gedämpfte mittelgroße Garnelen (S, Ess) [suan4 rong2 zheng1 zhong1 xia1]

蒜茸蒸中虾

mit Kraft, mit Stärke (Adj)praktisch, kraftvoll, stark, energisch (Adj) [you3 li4 de5]

有力地

mit Kreditkarte zahlen, Kreditkarte scannen, Kreditkartenzahlung (S) [shua1 ka3]

刷卡

mit Lob und Tadel arbeiten (Adj) [jiang3 li4 fa2 lan3]

奖励罚懒

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit offenem Haar [pi1 san5]

披散

mit Schafgarbe orakeln [shi4]

筮

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) [jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4]

坚决制止动乱

mit Stärkesauce sautierte Fischstücke (S, Ess)mit Stärkesoße sautierte Fischstücke (S, Ess) [hua2 liu1 yu2 pian4 er2]

滑溜鱼片儿

mit vereinten Kräften arbeiten [tong1 li4 he2 zuo4]

通力合作

mit Verlust arbeiten; Geld verlieren [pei2 qian2]

赔钱

mit Vordermarkenferneinstellung (S) [shi3 yong4 qian2 dang4 gui1 kong4 diao4 jie2]

使用前档规控调节

Mit wem spreche ich bitte ? [qing3 wen4 na3 wei4]

请问哪位

mit zarter Stimme (Sprichw) [xi4 sheng1 xi4 qi4]

细声细气

MitärausgabenRüstungsausgaben [jun1 fei4]

军费

Mitarbeiter (S) [nan2 zhi2 yuan2]

男职员

Mitarbeiter der Justizorgane (S) [gong1 jian3 fa3 ren2 yuan2]

公检法人员

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

国家工作人员

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Mitarbeiter; Angestellte(r) (S) [zhi2 yuan2]

职员

Mitarbeiterbeteiligung (S) [yuan2 gong1 kao3 ping2]

员工考评

Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch) [gu3 quan2 ji1 li4]

股权激励

Mitarbeiterin (S) [nü3 gong1 ren2]

女工人

Mitarbeiterin (S) [nü3 gu4 yuan2]

女雇员

Mitarbeiterzahl [yuan2 e2]

员额

Mitarbeiterzahl (S) [yuan2 gong1 ren2 shu4]

员工人数

Mitglied der (Partei-)Kontrollkommission (S) [shen3 cha2 wei3 yuan2]

审查委员

Mitglied der Demokratischen Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 yuan2]

民主党员

Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3]

同党

Mitglied des US-RepräsentantenhausesKongressmitglied (S)Parlamentarier (S) [guo2 hui4 yi4 yuan2]

国会议员

Mitgliedskarte (S)Parteibuch (S) [hui4 yuan2 ka3]

会员卡

Mitsuo Ogasawara (Pers) [xiao3 li4 yuan2 man3 nan2]

小笠原满男

Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) [zhong1 ban1]

中班

Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1]

放假通知

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4]

手段

mittelgroße Garnelen in Tomatensoße (S, Ess) [qie2 zhi1 zhong1 xia1]

茄汁中虾

mittelharter Käse (S, Ess) [ban4 ruan3 nai3 lao4]

半软奶酪

Mittelinfrarot-Spektroskopie (S, Phys) [zhong1 hong2 wai4 guang1 pu3 xue2]

中红外光谱学

Mittelmarkierung (S) [zhong1 jian1 biao1 ji4]

中间标记

Möbel, Mobiliar (S) [jia1 ju4]

家具

Mobile Marketing (S) [yi2 dong4 ying2 xiao1]

移动营销

Mobilfunkmarkt (S) [yi2 dong4 dian4 hua4 shi4 chang3]

移动电话市场

Modalpartikel [yu3 qi4 zhu4 ci2]

语气助词

Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5]

吧

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Mode, Zeitgeschmack, Trend (S)modisch, populär, zeitgemäß (Adj) [shi2 shang4]

时尚

Model Driven Architecture, MDA, Modellgetriebene Architektur (S, EDV) [mo2 xing2 qu1 dong4 jia4 gou4]

模型驱动架构

Modellarbeiter (Auszeichnung) [lao2 dong4 mo2 fan4]

劳动模范

Modellarbeiter (Auszeichnung) (V) [lao2 mo2]

劳模

Modellhäuser (S, Arch) [fang2 wu1 mo2 xing2]

房屋模型

moderner Stilneuartig (Adj)neumodisch (Adj) [xin1 shi4]

新式

Modul, modularer Baustein (S) [mo2 kuai4]

模块

Modul-, Baukasten-, modular aufgebaut, modular, modulare Bauweise, Modulbauweise [ji1 mu4 shi4]

积木式

modular (Adj) [ji1 zu3 shi4]

机组式

modular (Adj) [mo2 kuai4 shi4]

模块式

modular (Adj) [zu3 he2 shi4]

组合式

modulare Kompaktbauweise [ji1 mu4 shi4 jin3 cou4 jie2 gou4]

积木式紧凑结构

modulare Maschinensteuerung (S) [mo2 kuai4 hua4 ji1 qi4 kong4 zhi4]

模块化机器控制

modulares Konzept (S) [zu3 he2 shi4 jie2 gou4]

组合式结构

modulares System (S) [mo2 kuai4 hua4 xi4 tong3]

模块化系统

Modularität (S)Variabilität (S) [bian4 hua4 xing4]

变化性

mögen (V)vernarrt sein in [xi3 huan5]

喜欢

Mohamed ElBaradei (IAEA) (Pol) [ba1 la1 di2]

巴拉迪

Mohammed el-Baradei (Eig, Pers, 1942 - ) [mu4 han3 mo4 de2 ba1 la1 di2]

穆罕默德巴拉迪

Mohammed-Karikaturen (S) [mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4]

穆罕默德漫画

Mohnsamen (S, Agrar) [ying1 su4 zi3]

罂粟籽

Möhre, Mohrrübe, Karotte (S, Ess) [gan1 sun3]

甘筍

Möhre, Mohrrübe, Karotte (S, Ess) [hu2 luo2 bo5]

胡萝卜

Mohrrübe, Möhre, Karotte (S, Ess)gelbe Rübe (S, Ess) [hong2 luo2 bo2]

红萝卜

Mokkasinfarben; helles Lederbraun (S)RGB-Code #FFE4B5 [lu4 pi2 xie2 se4]

鹿皮鞋色

Molare Masse (S, Chem) [mo2 er3 zhi4 liang4]

摩尔质量

Molares Volumen (S, Chem) [mo2 er3 ti3 ji1]

摩尔体积

Molecular Modelling (Bio) [fen1 zi3 mo2 ni3]

分子模拟

molekular (Adj) [you2 fen1 zi3 gou4 cheng2]

由分子构成

Molekular-Spektroskopie (S, Chem) [fen1 zi3 guang1 pu3 xue2]

分子光谱学

Molekularbiologie (S) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2]

分子生物学

Molekulardiffusion (S) [fen1 zi3 kuo4 san4]

分子扩散

Molekularformel [fen4 zi3 shi4]

分子式

Molekulargewicht [fen1 zi3 liang4]

分子量

Molekularphysik (Phys) [fen1 zi3 wu4 li3 xue2]

分子物理学

Molekularsieb [fen1 zi3 shai1]

分子筛

Molekularsieb (S) [fen1 zi3 lü4 wang3]

分子滤网

Molekularstrahl [fen1 zi3 shu4]

分子束

Molekularstrahl-Spektroskopie (S, Phys) [fen1 zi3 shu4 pu3 shu4]

分子束谱术

Moll, Moll-Tonart (S, Mus) [xiao3 diao4]

小调

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

Monarch (S) [dai4 wang2 die2]

大王蝶

Monarch (S) [yi1 zhong3 hu2 die2]

一种蝴蝶

Monarch (S)Staatschef, Staatsoberhaupt (S) [yuan2 shou3]

元首

Monarch of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 huang2 hao4]

海皇号

Monarch, Landesherr (S) [guo2 jun1]

国君

Monarchie (S) [jun1 zhu3 guo2]

君主国

Monarchie (S) [jun1 zhu3 zheng4 ti3]

君主政体

Monarchie (S) [jun1 zhu3 zheng4 zhi4]

君主政治

Monarchie (S, Pol) [jun1 zhu3 zhi4]

君主制

Monatskarte (S) [yue4 piao4]

月票

Mondtempel (Eig, Arch) [yue4 tan2]

月坛

Monetarismus (S, Wirtsch) [huo4 bi4 zhu3 yi4]

货币主义

Mongolen (gebraucht für 韃子) (Eig)Tataren Tartaren (Eig) [da2 zi5]

达子

Mongolische Revolutionäre Volkspartei (Pol)Mongolyn Ardyn Xuw’sgalt Nam (Pol) [meng2 gu3 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

蒙古人民革命党

Monochromator (S, Arch) [dan1 se4 ceng2 fen1 xi1 yi2]

单色层分析仪

Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4]

谷氨酸钠

Monosaccharid, Einfachzucker (S, Chem) [dan1 tang2]

单醣

monotypische Art (S, Bio) [dan1 xing2 zhong3]

单型种

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Montagearbeit (S) [an1 zhuang1 gong1 zuo4]

安装工作

Montagearbeit (S) [zhuang1 pei4 gong1 zuo4]

装配工作

Montagearbeit (S) [zu3 zhuang1 gong1 zuo4]

组装工作

Montagearbeit (S, Tech) [an1 zhuang1 gong1 cheng2]

安装工程

Montageart [an1 zhuang1 xing2 shi4]

安装形式

Montbéliard (Geo) [meng2 bei4 li4 ya3 er3]

蒙贝利亚尔

Monte Carlo [meng2 te4 ka3 luo4]

蒙特卡洛

Monte-Carlo-Algorithmus (S, Phys) [meng2 te4 ka3 luo2 fang1 fa3]

蒙特卡罗方法

Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) [meng2 te4 li4 gong1 yuan2]

蒙特利公园

Montmartre (Geo) [meng2 ma3 te4]

蒙马特

Montmartre (Geo) [meng2 ma3 te4 gao1 di4]

蒙马特高地

Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) [qiu2 zao3]

毬藻

Moral Hazard (S, Wirtsch) [dao4 de2 sun3 hai4]

道德损害

Moral Hazard (Wirtsch) [dao4 de2 feng1 xian3]

道德风险

moralischer Charakter (S) [pin3 de2]

品德

Morbihan (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 bi3 ang2 sheng3]

莫尔比昂省

Morehouse Parish (Louisiana, USA) (Eig, Geo) [mo4 hao2 si1 xian4]

莫豪斯县

Morgentau, Manna, chinesische Artischocke [gan1 lu4]

甘露

Mori Building Co.,Ltd. (Eig, Arch) [sen1 dai4 sha4 zhu1 shi4 hui4 she4]

森大厦株式会社

Mori Ranmaru (Eig, Pers, 1565 - 1582) [sen1 lan2 wan2]

森兰丸

Moschusente (Cairina moschata) (S, Agrar) [liu2 tou2 ya1]

瘤头鸭

Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo2 ze2 er3 sheng3]

摩泽尔省

Moses und Aron [mo2 xi1 yu3 ya4 lun2]

摩西与亚伦

Moslem (S)Sarazen (S)moslemisch (Adj) [yi1 si1 lan2 jiao4 tu2]

伊斯兰教徒

Mostar (Geo) [mo4 si1 ta3 er3]

莫斯塔尔

Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5]

琼斯夫人

Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV) [zhu3 ban3]

主版

Motor anlassen, Auto starten (V) [zhuo2 che1]

着车

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Palomar (Geo) [pa4 luo4 ma3 shan1 tian1 wen2 tai2]

帕洛马山天文台

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mount-Cook-Nationalpark (S) [ku4 ke4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

库克山国家公园

Mount-Rainier-Nationalpark (S, Geo) [rui4 ni2 er3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

瑞尼尔山国家公园

Moye (das kostbare Schwert Mo) (Eig) [mo4 ye1]

镆铘

Mozart (Eig, Fam)Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [mo4 zha1 te4]

莫扎特

Mozart-Oper (S, Mus) [mo4 zha1 te4 ge1 ju4]

莫扎特歌剧

Mozartbonbon (alt für Mozartkugel) (S, Ess) [mo4 zha2 te4 tang2 guo3]

莫札特糖果

Mozartkugel [mo4 zha2 te4 qiao3 ke4 li4]

莫札特巧克力

MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) [zi4 chu3 li3 xi4 tong3]

字处理系统

Mu (gleich fünfzehntel Hektar) (Zähl) [mu3]

亩

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 zha1 fei1]

卡扎菲

Muammar al-Gaddafi (Eig, Pers, 1942 - ) [ge2 da2 fei4]

格达费

Mücken-Moskitolarve [jie2 jue2]

孑孓

Muggel (Mensch ohne magische Begabung in der Harry-Potter-Welt) (S) [ma2 gua1]

麻瓜

Muhammad Husni Mubarak (Eig, Pers, 1928 - ) [mu4 ba1 la1 ke4]

穆巴拉克

Muharram [mu4 ha1 lan2 mu3 yue4]

穆哈兰姆月

mühevolle Arbeit [ku3 lao2]

苦劳

Mühsal (S)schwer, hart, beschwerlich (Adj) [jian1 ku3]

艰苦

mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft [lai2 zhi1 bu4 yi4]

来之不易

mühsam, anstrengend, hart (Adj) [xin1 ku3]

辛苦

Müllabfuhr (S, Arch) [la1 ji1 qing1 yun4]

垃圾清运

multifunktionaler Marketingkonzern (S) [duo1 gong1 neng2 de5 shi4 chang3 ying2 xiao1 gong1 si1]

多功能的市场营销公司

Multimillionär (S) [dai4 fu4 hao2]

大富豪

Multimillionär (S) [qian1 wan4 fu4 weng1]

千万富翁

Multipolarisierung (S) [duo1 ji2 hua4]

多极化

Multipolarisierung (S) [shi4 jie4 duo1 ji2 hua4]

世界多极化

Multivariate Verfahren (S, Psych) [duo1 chong2 bian4 liang4 fen1 xi1]

多重变量分析

Mundart (S)Provinzialism (S) [tu3 hua4]

土话

Mundharmonika (S) [kou3 qin2]

口琴

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

Munsell-Farbsystem [meng4 sai1 er3 yan2 se4 xi4 tong3]

孟塞尔颜色系统

Murakami Haruki (Eig, Pers, 1949 - ) [cun1 shang4 chun1 shu4]

村上春树

Murmeltier (S, Bio)Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [han4 ta4]

旱獭

muschelschalenfarben (S)RGB-Code #FFF5EE [hai3 bei4 se4]

海贝色

musclemary (S, vulg)muskel schwuler [jin1 gang1 ba1 bi3]

金刚芭比

Musculus biceps brachii (zweiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 er4 tou2 ji1]

肱二头肌

Musculus triceps brachii (dreiköpfiger Arm-Muskel) (S, Med) [gong1 san1 tou2 ji1]

肱三头肌

Museu de Arte de São Paulo (Kunst) [sheng4 bao3 luo2 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

圣保罗艺术博物馆

Museum of Modern Art (S, Kunst) [xian4 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

现代艺术博物馆

Music Awards (S, Mus) [yin1 yue4 jiang3]

音乐奖

müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2]

好逸恶劳

Muskarinischer Acetylcholinrezeptor [xun4 du2 jian3 xing2 yi3 xi1 dan3 jian3 shou4 qi4]

蕈毒硷型乙醯胆硷受器

müssen; Bart; Fühler (Zool)Xu (Eig, Fam) [xu1]

须

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Musterexemplar (S) [yang4 ben3 ce4]

样本册

Mutarotation (S, Chem) [bian4 xuan4 xian4 xiang4]

变旋现象

mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2]

胆识

My Belarusy [wo3 men5 bai2 e2 luo2 si1 ren2]

我们白俄罗斯人

Myanmar, Birma, Burma (Eig, Geo) [mian3 dian4]

缅甸

Myasthenia gravis (pseudoparalytica), MG (schwere Muskelschwäche) (S, Med) [zhong4 zheng4 ji1 wu2 li4]

重症肌无力

Mykola Asarow (Eig, Pers, 1947 - ) [a5 za1 luo2 fu1]

阿扎罗夫

Mylar (S) [mi3 la1]

米拉

Myokardinfarkt (S) [xin1 ji1 geng3 si3]

心肌梗死

Myokarditis [xin1 ji1 yan2]

心肌炎

Myrtenartige (Bio) [tao2 jin1 niang2 mu4]

桃金娘目

mysteriös (Adj)schwarz, düster [xuan2]

玄

nach Art trennen (V)nach Gattung unterscheiden (V) [wu4 zhong3 fen1 lei4]

物种分类

nach der Arbeit [xia4 ban5 yi3 hou4]

下班以后

nach englischer Art (Adj) [ying1 guo2 shi4]

英国式

nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4]

捺

nach Süden, südwärts [xiang4 nan2]

向南

nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) [an4 ke3 bi3 jia4 ge2 ji4 suan4]

按可比价格计算

nach wie vor darauf aus sein (Adj) [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3]

忘我之心不死

nachahmbar [ke3 mo2 fang3]

可模仿

Nacharbeit (S) [fan3 gong1]

返工

Nacharbeit (S) [fan3 xiu1]

返修

nacharbeiten (V) [fu4 xiu1]

复修

Nacharbeitskosten (S) [fan3 gong1 fei4]

返工费

Nacharbeitsstufe (S) [xiu1 li3 chi3 cun4 deng3 ji2]

修理尺寸等级

Nachbar (S) [lin2 ju1]

邻居

Nachbar (S) [lin2 zuo4]

邻座

Nachbar, Nachbarin [jin4 lin2]

近邻

Nachbar, Nachbarin [lin2 ren2]

邻人

Nachbar, Nachbarin [lin2 she4]

邻舍

Nachbarn [zuo3 lin2 you4 she4]

左邻右舍

Nachbarn (S) [lin2 ju1 men5]

邻居们

Nachbarschaft (S) [lin2 ju1 guan1 xi5]

邻居关系

Nachbarschaft (S)Umgebung (S) [lin2 li3]

邻里

Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [yi1 liu4 er1]

一溜儿

Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend) (S, Math) [lin2 yu4]

邻域

Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S)Straße (S) [jie1 fang5]

街坊

Nachbarschaftskomitee [ju1 wei3 hui4]

居委会

Nachbarschaftskomiteebüro (S) [jie1 dao4 ban4 shi4 chu4]

街道办事处

Nachbarschaftstreffen [pian4 er5 hui4]

片儿会

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

Nachfrage, Bedarf [xu1 qiu2]

需求

Nachgiebigkeit (S)Sanftheit (S)Zartheit (S)milde (Adj)mildernd (Adj)sanft (Adj) [rou2 he2]

柔和

Nachhaltigkeit (S)nachhaltig (Adj)wiederholbar (Adj) [ke3 chi2 xu4]

可持续

Nachhärtung (S) [hou4 cui4 huo3]

后淬火

Nachholbedarf (S) [qian2 zai4 xu1 qiu2]

潜在需求

Nachklärung (S) [hou4 xu4 chu3 li3]

后续处理

nachlassen, verblassenverfärben (V) [tun4 se4]

褪色

nachprüfbar [ke3 jian3 cha2]

可检查

nachprüfbar [ke3 ping2 lun4]

可评论

nachprüfbar (Adj) [neng2 zuo4 zheng4]

能作证

nachschneidendausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen [xiu1 zheng3]

休整

Nachtarbeit (S) [ye4 gong1]

夜工

Nachtarbeit (S)Nachtschicht (S) [ye4 ban1]

夜班

Nachtbar (S) [ye4 wan3 de5 jiu3 ba1]

夜晚的酒吧

NachtkatzeNachtschwärmerin [ye4 mao1 zi3]

夜猫子

Nachtmarkt (S) [da4 pai2 dang4]

大排档

Nachtmarkt (S) [ye4 shi4]

夜市

Nachtschattenartige [qie2 mu4]

茄目

nachweisbar [ke3 fa1 jue2]

可发觉

nachweisbar [ke3 fa1 xian4]

可发现

nackt (Adj)unbeschützt (Adj)ungeschützt (Adj)unverteidigt (Adj)verwundbar (Adj) [wu2 bao3 hu4]

无保护

Nagano Narimasa (Eig, Pers, 1491 - 1561) [chang2 ye3 ye4 zheng4]

长野业正

Nagarjuna (Sprachw) [long2 shu4]

龙树

Näharbeit (S) [zuo4 zhen1 xian4 huo2]

做针线活

Nähe (S)nah (Adj)nahe (Adj)nebenstehend (Adj)unmittelbar (Adj) [lin2 jin4]

邻近

nahe bei, nahe, in der Nähe, in der Nähe von, bevorstehend, in unmittelbarer Nähe [bin1 lin2]

濒临

nahes Infrarot (S) [jin4 hong2 wai4 bo1 duan4]

近红外波段

Nahinfrarot-Reflektions-Spektroskopie(NIRS) (S, Chem) [jin4 hong2 wai4 guang1 fen1 xi1 yi2]

近红外光分析仪

Nahost-Quartett (S, Pol)Nahost-Quartetts (S) [zhong1 dong1 wen4 ti2 si4 fang1]

中东问题四方

Nambaryn Enchbajar [na4 mu4 ba1 er3 en1 he4 ba1 ya3 er3]

那木巴尔恩赫巴亚尔

Nambaryn Enchbajar [na4 mu4 ba1 er3 en1 he4 ba1 ya4 er3]

那木巴尔恩赫巴亚尔

Namcha Barwa [nan2 jia1 ba1 wa3 feng1]

南迦巴瓦峰

Name der Arbeitsstelle [dan1 wei4 ming2 cheng1]

单位名称

Name des Charakters Bai Suzhen der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [bai2 su4 zhen1]

白素贞

Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2]

青儿

Name des Charakters Xu Xian der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [xu3 xian1]

许仙

Name eines kostbaren Schwertes (S) [ye1]

铘

Name eines legendären Berges bzw. Hügels [feng1]

崶

Name eines Parkes in Xian [xing1 qing4 gong1 yuan2]

兴庆公园

Nanga Parbat [nan2 jia1 pa4 er3 ba1 te4 feng1]

南迦帕尔巴特峰

Nangarhar (Geo) [nan2 ge2 ha1 er3 sheng3]

楠格哈尔省

Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) [na4 gu3 jun1 men2]

纳古菌门

Naohiro Takahara (Pers) [gao1 yuan2 zhi2 tai4]

高原直泰

Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) [na2 po4 lun2 ou1 ren2 lu4 yi4 bo1 na2 ba1]

拿破仑欧仁路易波拿巴

Nara (Geo) [nai4 liang2 shi4]

奈良市

Nara-Zeit (S, Gesch) [nai4 liang2 shi2 dai4]

奈良时代

Narain Karthikeyan (Eig, Pers, 1977 - ) [na4 la1 yin1 ka3 di4 kai3 yang2]

纳拉因卡蒂凯扬

Narbe (S) [ba1 hen2]

疤痕

Narbe (S) [ban1 hen2]

瘢痕

Narbe (S) [chuang1 hen2]

创痕

Narbe (S) [chuang1 ba1]

疮疤

Narbe (S) [duan4 ya2]

断崖

Narbe (S) [shang1 ba1]

伤疤

Narbe (S) [shang1 hen2]

伤痕

Narbe (S)Spuren (S) [hen2]

痕

Narbe, Schramme (V) [ba1 la5]

疤拉

Narbenliteratur (S) [shang1 hen2 wen2 xue2]

伤痕文学

Narita (Geo) [cheng2 tian2 shi4]

成田市

Narita International Airport [cheng2 tian2 guo2 ji4 ji1 chang3]

成田国际机场

Narkolepsie (S) [fa1 zuo4 xing4 shui4 bing4]

发作性睡病

Narkolepsie (Schlafkrankheit“, „Schlummersucht“) (S, Med) [fa1 zuo4 xing4 shi4 shui4 bing4]

发作性嗜睡病

Narkotikum (S, Med) [ma2 zui4 yao4 pin3]

麻醉药品

Narkotismus (S) [ma2 zui4 zuo4 yong4]

麻醉作用

Narmer [na4 er3 mai4]

那尔迈

Narr (S, Gesch) [nong4 chen2]

弄臣

Narratologie, Erzähltheorie (S) [xu4 shi4 zhu3 yi4]

叙事主义

Narrenfreiheit, Ohnegrenzen (S) [bai3 wu4 jin4 ji4]

百无禁忌

närrisch (Adj) [yu2 chun3 ke3 xiao4]

愚蠢可笑

Naruhito (Eig, Vorn) [de2 ren2]

德仁

Narumi Kakinouchi [yuan2 ye3 nei4 cheng2 mei3]

垣野内成美

Naruto [huo3 ying3 ren3 zhe3]

火影忍者

Narwal [yi1 jiao3 jing1]

一角鲸

Narzisse, Osterblume (S, Bio) [la1 ba1 shui3 xian1]

喇叭水仙

Narzissen [shui3 xian1]

水仙

Narzissmus (S, Psych) [zi4 lian4]

自恋

Nasenhaare [bi2 mao2]

鼻毛

Nashorn (S, Bio)Rhinozeros (Rhinoceros unicornis) (S, Bio)Melonenschnitte (S)scharf (Adj)zäh (Adj) [xi1]

犀

Nasopharynxkarzinom [bi2 ye4 ai2]

鼻咽癌

National Enterprise Board [guo2 jia1 qi4 ye4 ju2]

国家企业局

National Gallery of Art (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2]

美国国家画廊

National Gallery of Art (S, Kunst) [mei3 guo2 guo2 jia1 yi4 lang2]

美国国家艺廊

National Library of Medicine (Med) [mei3 guo2 guo2 li4 wei4 sheng1 yan2 jiu4 yuan4 tu2 shu1 guan3]

美国国立卫生研究院图书馆

National Park Service (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 gong1 yuan2 guan3 li3 ju2]

美国国家公园管理局

National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4]

国家运输安全委员会

National Underwater and Marine Agency [guo2 jia1 shui3 xia4 yu3 hai3 yang2 zu3 zhi1]

国家水下与海洋组织

National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music (Kunst) [dong1 jing1 yi4 shu4 da4 xue2]

东京艺术大学

Nationaldemokratische Partei DeutschlandsNPD (S) [de2 guo2 guo2 jia1 min2 zhu3 dang3]

德国国家民主党

Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S) [ri4 ben3 guo2 li4 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3]

日本国立国会图书馆

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

nationaler Standard [guo2 jia1 biao1 zhun3]

国家标准

Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 da4]

中国人大

Nationalfriedhof Arlington [a1 ling2 dun4 guo2 jia1 gong1 mu4]

阿灵顿国家公墓

Nationalgarde (S, Mil) [guo2 min2 jing3 wei4 jun1]

国民警卫军

Nationalpark (S) [guo2 jia1 gong1 yuan2]

国家公园

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3]

纳粹党

Nationaltheater (S)Beijing National Grand Theater (Eig, Arch) [guo2 jia1 da4 ju4 yuan4]

国家大剧院

Natriumhydrogencarbonat (S, Chem)Natriumbicarbonat (S, Chem)Natron (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 na4]

碳酸氢钠

Natriumkarbonat, Soda (S, Chem) [tan4 suan1 na4]

碳酸钠

Natur, Art, Charakter (S, Bio) [zhi4]

质

natürlicher Logarithmus (Math) [zi4 ran2 dui4 shu4]

自然对数

Nauarch (Oberkommandierender der antiken griechischen Flotte) (Mil) [hai3 jun1 du1 tong3]

海军都统

Navarra (Sprachw) [na4 wa3 la1]

纳瓦拉

Nayarit [na4 ya4 li3 te2 zhou1]

纳亚里特州

Nazaret [na2 sa3 lei1]

拿撒勒

NC-Bearbeitungstechnik (S) [shu4 kong4 jia1 gong1 ji4 shu4]

数控加工技术

Nea Dimokratia (Pol)Neue Demokratie (vgl. 'Über die Neue Demokratie' von Mao Zedong 011940; revolutionäre Übergangsphase 1949-1956) [xin1 min2 zhu3 zhu3 yi4]

新民主主义

Near Earth Asteroid Tracking (Org) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1 zhui1 zong1]

近地小行星追踪

Nearktis (Bio) [xin1 bei3 jie4]

新北界

Nebelparder (lat: Neofelis nebulosa) (Eig, Bio) [yun2 bao4]

云豹

Nebelschleier vor dem Mond (S, Met)Unklarheit (S)Verschleierung (S)vernebeln, verschleiern, verschmieren (V) [meng2 long2]

朦胧

neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2]

守灵

nebenan; beim Nachbarn [ge2 bi4]

隔壁

Nebengelenktiere (lat: Xenarthra, eine Überordnung der Säugetiere) (S, Bio) [pin2 chi3 mu4]

贫齿目

Nebuchadrezzar I (Eig, Pers, - 1103 v.Chr.) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3 yi1 shi4]

尼布甲尼撒一世

Nebukadnezar (Schiff im Film Matrix) (Eig)Nebukadnezar (babylonischer König) (Eig, Gesch) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3]

尼布甲尼撒

Nebukadnezar II. (Eig, Pers, 630 - 561 v.Chr.) [ni2 bu4 jia3 ni2 sa3 er4 shi4]

尼布甲尼撒二世

Nebula Award (Lit) [xing1 yun2 jiang3]

星云奖

Necho II. (altägyptische Pharao) (Eig, Pers, - 595 v.Chr.) [ni2 ke1 er4 shi4]

尼科二世

Neckar (Eig, Geo) [nai4 ka3 he2]

奈卡河

Neckar (Eig, Geo) [nei4 ka3 he2]

内卡河

Neckar (S, Geo) [nai3 ka3 he2]

奶卡河

Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) [nei4 fu2 er3 ka3 la1]

内弗尔卡拉

negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4]

不利因素

Negerhirsenart [bai3 cao3]

百草

neigbar (Adj, Fam) [ke3 qing1]

可倾

Neil Armstrong (Eig, Pers, 1930 - ) [ni2 er3 a1 mu3 si1 te4 lang3]

尼尔阿姆斯特朗

Neil Peart (Eig, Pers, 1952 - ) [ni2 er3 pei4 er3 te4]

尼尔佩尔特

Nektar sammeln (S) [cai3 hua1 mi4]

采花蜜

Nektarine (S) [tao2 shu4]

桃树

Nektarine (S, Ess) [bai2 tian2 tao2]

白甜桃

Nektarine (S, Ess) [you2 tao2]

油桃

Nektarvögel [tai4 yang2 niao3 ke1]

太阳鸟科

Nelkenartige (Bio) [shi2 zhu2 mu4]

石竹目

Nemo (Filmstar aus 'Findet Nemo') (Eig) [ni2 mo4]

尼莫

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2]

沉默权

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Neomarxismus (S) [xin1 ma3 ke4 si1 zhu3 yi4]

新马克思主义

Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1]

马桑

Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 sheng1]

神经科医生

Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 zhuan1 men2 yi1 shi1]

神经科专门医师

nervös anstarren (V) [jin3 jin3 ding1 zhuo2]

紧紧盯着

Nervus trochlearis (4. Hirnnerv) (Eig, Med) [hua2 che1 shen2 jing1]

滑车神经

Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) [qian2 ting2 er3 wo1 shen2 jing1]

前庭耳蜗神经

Netz (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)Netzwerkkarte (S) [wang3 zhuang4 wu4]

网状物

netzartig, Netto (S) [jing4 zhi2]

净值

netzartig, Netto (S) [yu2]

緰

Netzjargon (Sprachw) [wang3 luo4 yu3 yan2]

网络语言

Netzwerk-Marketing (S) [chuan2 xiao1]

传销

Netzwerkkarte, Netzschnittstellenkarte (S) [wang3 ka3]

网卡

Netzwerkrechner (Arch) [wang3 lu4 dian4 nao3]

网路电脑

neu und einzigartig (Adj) [xin1 wen2 bie2 zhi4]

新闻别致

neu und einzigartig (Adj) [xin1 ying3 bie2 zhi4]

新颖别致

neu urbar gemachtes Land [xi2 tian2]

隰田

neu, neuartig (Adj) [xin1 shi4 de5]

新式的

Neu..., neuartig, neue Form,neuentwickelt (Adj) [xin1 xing2]

新型

neuartig [kai1 chuang4 xing4]

开创性

neuartig (Adj) [xin1 qi2]

新奇

neuartig (Adj)neumodisch (Adj) [xin1 yang4]

新样

neue Arbeit (Firma) (S) [xin1 gong1 si1]

新公司

neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3]

新官上任三把火

neue Darlegung [zai4 fen1 xi1]

再分析

Neue Fortschrittspartei (Gesch) [xin1 jin4 dang3]

新进党

Neue Konservative Partei (Gesch) [bao3 shou3 xin1 dang3]

保守新党

Neue Partei Japan (Pol) [xin1 dang3 ri4 ben3]

新党日本

Neue Volkspartei [guo2 min2 xin1 dang3]

国民新党

neue Welle, neue Mode; neuartig, trendig (Adj) [xin1 chao2]

新潮

Neuer Taiwan-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 tai2 bi4]

新臺币

Neuer Taiwan-Dollar, New Taiwan Dollar (NTD, NT$) (taiwanische Währung) (S, Wirtsch) [xin1 tai2 bi4]

新台币

Neuguinea-Araukarie [nan2 yang2 shan1]

南洋杉

Neujahrskarte (S) [bai4 nian2 tie3]

拜年帖

Neujahrskarte (S) [he4 nian2 pian4]

贺年片

Neujahrskarte (S) [xin1 nian2 he4 ka3]

新年贺卡

Neuordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 zu3 zhi1]

重新组织

Neurologe, Nervenarzt, (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 shi1]

神经科医师

Neuseeländische Seebär, auch: Australischer Seebär (lat: Arctocephalus forsteri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 gou3]

纽西兰海狗

Neuseeländischer Seelöwe (lat: Phocarctos hookeri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 shi1]

纽西兰海狮

Neustart [chong2 xin1 yin3 dao3]

重新引导

Neustart (S) [chong2 xin1 qi3 dong4]

重新启动

Neutrino (ein Elementarteilchen) [wei2 zhong1 zi3]

微中子

Neville Marriner (Eig, Pers, 1924 - ) [nei4 wei2 er3 ma3 li3 na4]

内维尔马里纳

New Museum of Contemporary Art (Kunst) [xin1 dang1 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

新当代艺术博物馆

New People's Army (Pol) [xin1 ren2 min2 jun1]

新人民军

New Scotland Yard (S) [su1 ge2 lan2 chang3]

苏格兰场

New York Metropolitan Area (Geo) [niu3 yue1 du1 hui4 qu1]

纽约都会区

New York Public Library (Lit) [niu3 yue1 gong1 gong4 tu2 shu1 guan3]

纽约公共图书馆

New Yorker Philharmoniker (S) [niu3 yue1 ai4 le4]

纽约爱乐

Nexavar (S)sorafenib [duo1 ji2 mei3]

多吉美

Ngari (Geo) [a1 li3 di4 qu1]

阿里地区

Niagara River (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 he2]

尼亚加拉河

Niagara-on-the-Lake (Stadt in Kanada) (Eig, Geo) [bin1 hu2 ni2 ya4 jia1 la1]

滨湖尼亚加拉

Niagarafälle [ni2 ya4 jia1 la1 da4 pu4 bu4]

尼亚加拉大瀑布

Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4]

尼亚加拉瀑布

Nicanor Duarte Frutos [ni2 ka3 nuo4 er3 du4 a1 er3 te2 fu2 lu3 tuo1 si1]

尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯

Nicanor Duarte Frutos [ni2 ka3 nuo4 er3 du4 a1 er3 te4 fu2 lu3 tuo1 si1]

尼卡诺尔杜阿尔特弗鲁托斯

Nicaragua (Eig, Geo) [ni2 jia1 la1 gua1]

尼加拉瓜

nicht abschwenkbar (Adj) [bu4 ke3 pian1 li2]

不可偏离

nicht abschwenkbar (Adj) [bu4 ke3 pian1 li2 de5]

不可偏离的

nicht ärgern! Ärgere Dich nicht! [bie2 qi4]

别气

nicht auf reelle Art und Weise [wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4]

未经正式手续

nicht auffindbar [bu4 yi4 fa1 xian4]

不易发现

nicht betreibbar [bu4 neng2 hui2 shou1]

不能回收

nicht beweisbar sein (Adj) [wu2 fa3 zheng4 ming2]

无法证明

nicht bezeichnet als (Adj)unwägbar (Adj) [bu4 neng2 cheng1]

不能称

nicht charakterfest (Adj) [ai3]

毐

nicht daran denken können (V) [xiu1 xiang3]

休想

nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3]

非标准

nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4]

非党干部

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen [bu4 bian4 shu1 mai4]

不辩菽麦

nicht eintreibbar, nicht einbringbar (Adj) [wu2 fa3 shou1 hui2]

无法收回

nicht erneuerbar [bu4 neng2 geng1 xin1]

不能更新

nicht erneuerbar [bu4 neng2 zai4 sheng1]

不能再生

nicht erneuerbar (Adj)nicht recycelbar (Adj) [bu4 ke3 hui1 fu4]

不可恢复

nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess)schwach, leicht, mild (Adj, Ess) [qing1 dan4]

清淡

nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein [bu4 shen4 liao3 ran2]

不甚了然

nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3]

难保

nicht hörbar [sheng1 xia4]

声下

nicht klar denkend (V) [fa1 zhang3]

发涨

nicht klar ersichtlich (Adj) [kan4 bu5 zhun3]

看不准

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht korrekte Art und Weise [wu2 fang1]

无方

nicht lesbar [huan4]

漶

nicht mehr daran zu denken wagen (V) [bu4 kan1 hui2 shou3]

不堪回首

nicht mehr länger warten können (V) [deng3 bu4 ji2]

等不及

nicht militärisch (Adj)zivil (Adj) [fei1 jun1 shi4]

非军事

nicht nachweisbar [bu4 neng2 zheng4 shi2]

不能证实

nicht nachweisbar [wu2 fa3 he2 shi2]

无法核实

nicht reduzierbar [nan2 yi3 hui2 fu4]

难以回复

nicht richtig begreifen (V)nicht tastbar (Adj) [mo1 bu4 zhao2]

摸不着

nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3]

还好

nicht testamentarisch geregelt [mei2 you3 yi2 zhu3]

没有遗嘱

nicht testamentarisch geregelt [wu2 yi2 zhu3]

无遗嘱

nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj)wie Pech und Schwefel (Adj) [xing2 ying3 bu4 li2]

形影不离

nicht trinkbar [bu4 neng2 he1]

不能喝

nicht übertragbar [bu4 ke3 zhuan3 rang4]

不可转让

nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) [bu4 hui4 chuan2 ran3]

不会传染

nicht umkehrbar, irreversibel (Adj)unumkehrbar (Adj) [bu4 ke3 ni4 zhuan4]

不可逆转

nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4]

没有制造

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vergleichbar [bu4 ke3 bi3 jiao4]

不可比较

nicht vergleichbar [bu4 ke3 tong1 yue1]

不可通约

nicht vergleichbar [bu4 neng2 bi3 jiao4]

不能比较

nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig [kuang4 shi4]

旷世

nicht verhandelbar (Adj) [bu4 de2 zhuan3 rang4]

不得转让

nicht verwandelbar [bu4 neng2 dui4 huan4]

不能兑换

nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj)verzeihlich, entschuldbar (Adj) [nan2 guai4]

难怪

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4]

拗不过

nicht zurückzahlbar [bu4 tui4 kuan3]

不退款

Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4]

非玩家角色

Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3]

仐

Nichtigkeit (S)unfruchtbar (Adj) [wu2 yi4]

无益

Nichtigkeitserklärung (S) [wu2 xiao4 xuan1 gao4]

无效宣告

nichtlineare Optik (S, Phys) [fei1 xian4 xing4 guang1 xue2]

非线性光学

Nichtlineares System (S, Math) [fei1 xian4 xing4]

非线性

nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) [bu4 ke3 qing1 chu2 de5 ren4 wu4]

不可清除的任务

nichtnuklear [fei1 he2 de5]

非核的

Nicolas Sarkozy [sa4 ke1 qi2]

萨科齐

Nicolas Sarkozy (frz. Staatspräsident) (Fam) [ni2 gu3 la1 · sa4 ke1 qi2]

尼古拉·萨科齐

Nicolas Sarkozy (Staatspräsident der franz. Republik) (Pol) [sa4 ke1 qi2]

萨科奇

Nicolas-Léonard Sadi-Carnot (Eig, Pers, 1796 - 1832) [ni2 ke1 la1 si1 lai2 ao4 na4 de2 sa4 di2 ka3 nuo4]

尼科拉斯莱奥纳德萨迪卡诺

nie gehabt haben, da war nie [wei4 you3]

未有

Niederfrequenzverstärker (S, Sprachw) [di1 pin2 fang4 da4 qi4]

低频放大器

Nièvre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nie4 fu1 lei1 sheng3]

涅夫勒省

Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3]

黑鬼

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nikobaren (Inselgruppe im indischen Ozean) [ni2 ke1 ba1 qun2 dao3]

尼科巴群岛

Nikolai Iwanowitsch Bucharin (Eig, Pers, 1888 - 1938) [ni2 gu3 la1 bu4 ha1 lin2]

尼古拉布哈林

Nikolaus Harnoncourt (Eig, Pers, 1929 - ) [ni2 gu3 lao2 si1 ha1 nong2 ku4 te4]

尼古劳斯哈农库特

Nissan ( Automarke ) (Eig) [ri4 chan3]

日产

noch brauchbar, noch nützlicher (Adj)noch geeigneter (Adj) [geng4 shi4 yong4]

更适用

noch brauchbarer (Adj)noch nützlicher (Adj) [geng4 shi2 yong4]

更实用

noch intensiver, in noch stärkerem Maße (Adj) [bian4 ben3 jia1 li4]

变本加厉

Nogi Maresuke (Eig, Pers, 1849 - 1912) [nai3 mu4 xi1 dian3]

乃木希典

Norden (S)nördlich (Adj)nordwärts, nach Norden, gen Norden (Adv)Nord- [bei3]

北

Nordjemen (bis 1990 Jeminitische Arabische Republik) [a1 la1 bo2 ye3 men2 gong4 he2 guo2 a1]

阿拉伯也门共和国.

Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

北马里亚纳群岛

Nördliche Militaristen (Mil) [bei3 yang2 jun1]

北洋军

Nördliche Militaristen (Mil) [bei3 yang2 jun1 fa2]

北洋军阀

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2]

北海公园

nordwärts [xiang4 bei3]

向北

nordwärts [xiang4 bei3 di4]

向北地

nordwärtsnördlich (Adj) [chao2 bei3]

朝北

nörgeln (V)grauhaarig (Adj) [hua1 bai2]

花白

Norm, Standard (S)Vorbild, Muster (S)nachahmen, imitieren (V) [mo2]

模

Norm, Standard, Kriterium [biao1 zhun3]

标准

Norm, Standard, Modell (S) [xing2 fan4]

型範

Norm, Standard, Regel [gui1 fan4]

规范

normal, regulär (Adj) [zheng4 chang2]

正常

Normalzubehör, Standardzubehör (S) [biao1 zhun3 fu4 jian4]

标准附件

Norman Foster < Architekt > (Eig, Pers, 1935 - ) [nuo4 man4 · fu2 si1 te4]

诺曼·福斯特

Normdruck, atmosphärischer Druck, Standarddruck (S) [chang2 ya1]

常压

Normierung (S, EDV)Standardisierung (S) [gui1 fan4 hua4]

规范化

Norodom Ranariddh (Eig, Pers, 1944 - ) [la1 na1 lie4 qin1 wang2]

拉那烈亲王

Norodom Suramarit (Eig, Pers, 1896 - 1960) [nuo4 luo2 dun1 su1 la1 ma3 li3 te4]

诺罗敦苏拉玛里特

North Carolina [mei3 guo2 bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

美国北卡罗来纳州

North Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗来纳州

North Carolina (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

北卡罗莱那州

North-Carolina-Klasse (S, Mil) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 ji2 zhan4 lie4 jian4]

北卡罗来纳级战列舰

Northbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [bei3 qiao2]

北桥

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3]

不可避免

Notar [gong1 zheng4 yuan2]

公证员

Notarfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

公证处专业职工

Notariat [gong1 zheng4 chu4]

公证处

Notariatsfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

公证处专业职员

notariell (Adj) [jing1 guo4 gong1 zheng4]

经过公证

notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 gong1 zheng4 shu1]

出生公证书

notarielle Institution (S) [gong1 zheng4 ji1 gou4]

公证机构

notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S) [gong1 zheng4 shu1]

公证书

Notarzteinsatzmotorrad [jin3 ji2 wai4 ke1 yi1 sheng1 mo2 tuo1 che1]

紧急外科医生摩托车

Notre-Dame de Paris [ba1 li2 sheng4 mu3 yuan4]

巴黎圣母院

Novartis (Org) [nuo4 hua2 gong1 si1]

诺华公司

Novartis (Wirtsch) [nuo4 hua2]

诺华

NPD-Aufmarsch (S) [xin1 na4 cui4 dang3 you2 xing2]

新纳粹党游行

Nuclear Suppliers Group [he2 gong1 ying4 guo2 ji2 tuan2]

核供应国集团

Nuklearanlagen [he2 she4 shi1]

核设施

nukleare Abrüstung [he2 cai2 jun1]

核裁军

nukleare Bedrohung (S, Mil) [he2 wei1 xie2]

核威胁

nukleare Kettenreaktion (S, Phys) [he2 lian2 suo3 fan3 ying4]

核连锁反应

nuklearer Schutzschirm (S) [he2 bao3 hu4 san3]

核保护伞

Nuklearer Winter (S) [he2 dong1 tian1]

核冬天

nukleares Leck [he2 xie4 lou4]

核泄漏

nukleares spaltbares Material (S) [he2 cai2 liao4]

核材料

nukleares Strahlungsunglück (S) [he2 xie4 lou4 zai1 nan2]

核泄漏灾难

Nuklearkriminalität (S, Rechtsw) [he2 fan4 zui4]

核犯罪

Nuklearmaterial (S) [he2 yuan2 liao4]

核原料

Nuklearmedizin (S) [he2 yi1 xue2]

核医学

Nuklearprogramm (S) [he2 neng2 ji4 hua4]

核能计划

Nuklearwaffen [he2 wu3]

核武

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

nur für...verwendbar (Adj) [zhi1 ke3 yong4]

只可用

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

Nur Muhammad Taraki (Eig, Pers, 1918 - 1979) [mu4 han3 mo4 de2 ta3 la1 ji1]

穆罕默德塔拉基

Nursultan Nasarbajew (Eig, Pers, 1940 - ) [na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1]

纳扎尔巴耶夫

Nutzanwendung (S)praktizieren (V)anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj)praktisch, praktisch anwendbar (Adj) [shi2 ji4 ying4 yong4]

实际应用

nutzbar (Adj)verwertbar (Adj) [ke3 li4 yong4]

可利用

nutzbare Tischfläche [gong1 zuo4 tai2]

工作台

Nutzbarmachung (S) [shi2 yong4 hua4]

实用化

Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S)verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) [yong4]

用

nützlich, brauchbar (Adj) [guan3 yong4]

管用

nützlich, nutzbar (Adj) [zhong4 yong4]

中用

Nutzwärmeleistung (S) [ke3 yong4 re4]

可用热

Nykturie (nächtliches Harnlassen) (S, Med) [ye4 niao4]

夜尿

O'Hare International Airport [zhi1 jia1 ge1 ao4 hei1 er3 guo2 ji4 ji1 chang3]

芝加哥奥黑尔国际机场

ob, sofernunerwartet [tang3]

傥

Oberarm (S) [nao4]

臑

Oberarm (S) [shang4 bi4]

上臂

Oberarmknochen (S) [gong1]

肱

Oberarmknochen (S) [gong1 bu4]

肱部

Oberarzt (S) [zhu3 zhi4 yi1 shi1]

主治医师

Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3]

大面积脏点

oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) [se4 ze2]

塞责

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Oberseminar (S) [gao1 ji2 zhuan1 ye4 ke4]

高级专业课

Obersteiermark [shang4 shi1 di4 li4 ya4]

上施蒂利亚

obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) [jiu4 shi3]

就使

Objektivstandarte (S) [jing4 tou2 kuang4 jia4]

镜头框架

Oblast Archangelsk (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 er3 han4 ge2 er3 si1 ke4 zhou1]

阿尔汉格尔斯克州

Oblast Jaroslawl [ya3 luo2 si1 la1 fu1 er3 zhou1]

雅罗斯拉夫尔州

Oblast Samara [sa4 ma3 la1 zhou1]

萨马拉州

Oblast Saratow [sa4 la1 tuo1 fu1 zhou1]

萨拉托夫州

Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4]

现任

obschon, obwohl, selbst wenn, zwar (Konj) [sui1]

虽

Observatorium (S)Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2]

天文台

Obstgarten (S) [guo3 yuan2]

果园

Obszönität (S)Schamlosigkeit (S)garstig (Adj)schamlos (Adj)unzüchtig (Adj) [yin2 hui4]

淫秽

obwohl, obgleich, zwar (Konj) [sui1 ran2]

虽然

Ocean Park Hong Kong (Bio) [xiang1 gang3 hai3 yang2 gong1 yuan2]

香港海洋公园

ocker; ockerfarben (S)RGB-Code #CC7722 [zhe3 se4]

赭色

Octopus-Karte ( Fahrkarte mit Guthaben in Hongkong ) (Eig) [ba1 da2 tong1]

八达通

OctreeOktonärbaum (S) [ba1 cha1 shu4]

八叉树

öde, verschwendenunfruchtbar, karg [huang1 wu2]

荒芜

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

Odo von Paris [e4 de2]

厄德

Ofenkartoffel, Baked Potato , Folienkartoffel, gebackene Kartoffeln (S, Ess) [kao3 tu3 dou4]

烤土豆

offen darlegen (V) [gong1 kai1 shuo1 ming2]

公开说明

offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4]

夸耀

offenbar [ming2 xian3 de5]

明显地

offenbaren (V) [gong1 kai1 fa1 ming2]

公开发明

offenbaren (V) [lo4]

露

Offenbarer, Prophet (S) [qi3 shi4 zhe3]

启示者

Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2]

预言

Offenbarung des Johannes [qi3 shi4 lu4]

启示录

Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4]

表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓

offene Bauart [kai1 fang4 xing2]

开放型

offene Bauart [kai1 qi3 shi4]

开启式

offener Markt (S, Wirtsch) [yi1 ban1 shi4 chang3]

一般市场

Offenheit (S)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [tan3 ran2 de5]

坦然地

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

Offenmarktpolitik [gong1 kai1 shi4 chang3 cao1 zuo4]

公开市场操作

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 huo2 dong4]

公开市场活动

Offenmarktpolitik (S) [gong1 kai1 shi4 chang3 ye4 wu4]

公开市场业务

offensichtlich, offenbar (Adj) [xian3 ran2]

显然

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

öffentlicher Park [ren2 min2 gong1 yuan2]

人民公园

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1]

公共关系

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1 gong1 zuo4]

公共关系工作

Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1]

公关

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

offiziell verlautbaren (V) [zheng4 shi4 gong1 bu4]

正式公布

offizielle Karriere [shi4 tu2]

仕途

offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2]

例行

öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4]

开放

Offsetdruckfarbe (S) [jiao1 yin4 you2 mo4]

胶印油墨

oft, regulär, wiederholt (Adj) [lei3 ci4]

累次

Ogasawara-Inseln [xiao3 li4 yuan2 qun2 dao3]

小笠原群岛

ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4]

马不停蹄地工作

ohne erkennbare Krankheitszeichen [wu2 zheng4 zhuang4]

无症状

ohne extra Erklärung [ru2 bu2 zuo4 te4 bie2 de5 sheng1 ming2]

如不做特别的声明

ohne Gewährabänderbar (Adj) [ke3 xiu1 gai3]

可修改

ohne Singularität(en) (Phys) [wu2 qi2 dian3]

无奇点

Ohrenrobben (eine Familie der Robben, lat: Otariidae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ke1]

海狮科

Ohrenscharbe (ein Vogel) (S, Bio) [jiao3 lu2 ci2]

角鸬鶿

Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 zi1 sheng3]

瓦兹省

Okarina (Mus) [tao2 di2]

陶笛

ökologisches Bauen (S, Arch) [lü4 se4 jian4 zhu2]

绿色建筑

Okular (S, Tech) [jie1 yan3 jing4]

接目镜

Okular (S, Tech) [mu4 jing4]

目镜

Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3]

君士坦丁堡牧首

Öl (als Ware) (S, Wirtsch) [you2 jin1]

油斤

Öl pressen (V, Agrar) [zha4 you2]

搾油

öl- oder lack-basierte Farbe streichen [you2 qi1]

油漆

ölarm (Adj) [pin2 you2]

贫油

Ole Gunnar Solskjær (Eig, Pers, 1973 - ) [su1 si1 ke4 cha2]

苏斯克查

Ölembargo (S) [shi2 you2 jin4 yun4]

石油禁运

Oligarch (Pol) [gua3 tou2]

寡头

Oligarchie [gua3 tou2 zheng4 zhi4]

寡头政治

Oliv-Bastardschildkröte [lan3 xi1 gui1]

榄蠵龟

oliv; olivfarben (S)RGB-Code #808000 [gan3 lan3 se4]

橄榄色

Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1]

卡恩

Ölwechselkarte (S) [huan4 you2 ka3 pian4]

换油卡片

Olympique Marseille [ma3 sai4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马赛足球俱乐部

Omar Chayyām (Eig, Pers, 1048 - 1122) [ou1 ma3 er3 hai3 ya4 mu3]

欧玛尔海亚姆

Omiya Ardija (Sport) [da4 gong1 song1 shu3]

大宫松鼠

One Click Charity Donation (S) [dian3 ji1 juan1 zeng4]

点击捐赠

One Island East (Eig, Arch)One Island East Centre (Eig, Arch) [gang3 dao3 dong1 zhong1 xin1]

港岛东中心

One-To-One-Marketing (S, Wirtsch) [yi1 dui4 yi1 ying2 xiao1]

一对一营销

Onkel (S)tertiär (Adj, Chem)Shu (Eig, Fam) [shu1]

叔

Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) [tang1 mu3 shu1 shu5 di4 xiao3 wu1]

汤姆叔叔的小屋

Online-Formular (S) [zai4 xian4 biao3 ge2]

在线表格

Online-Marketing (S) [wang3 luo4 ying2 xiao1]

网络营销

Ono Harunaga (Eig, Pers, 1569 - 1615) [dai4 ye3 zhi4 chang2]

大野治长

Ontario [an1 da4 lüe4 sheng3]

安大略省

Ontariosee [an1 da4 lüe4 hu2]

安大略湖

Opel ( Automarke ) (Eig) [ou1 bao3]

欧宝

Open Clip Art Library (EDV) [kai1 fang4 mei3 gong1 tu2 ku4]

开放美工图库

OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) [kai1 fang4 ke3 le4]

开放可乐

Opéra Garnier [ba1 li2 ge1 ju4 yuan4]

巴黎歌剧院

Operation Market Garden (Mil) [shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4]

市场花园行动

Operationsverstärker (S) [yun4 suan4 fang4 da4 qi4]

运算放大器

Opfer darbringen (Rel) [si4 si4]

肆祀

Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4]

祭祀

Opposition (S)Oppositionspartei (S) [ye3 dang3]

野党

Oppositionspartei (S, Pol)Opposition (S, Pol) [zai4 ye3 dang3]

在野党

Optische Kohärenztomografie (Med) [guang1 xue2 xiang1 gan1 duan4 ceng2 sao4 miao2]

光学相干断层扫描

orange Farbe [ju2 huang2]

橘黄

orange; orangefarben (S)RGB-Code #F28500 [ju2 se4]

橘色

orangefarben (S)RGB-Code #FFA500 [cheng2 se4]

橙色

orchideefarben (violett) (S)RGB-Code #DA70D6 [lan2 hua1 se4]

兰花色

orchideefarben (violett)RGB-Code #DA70D6 [lan2 zi3]

兰紫

ordentliche (oder reguläre) Sitzung [li4 hui4]

例会

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3]

整

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

organischer Dünger (Agrar) [you3 ji1 fei2]

有机肥

Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4]

管风琴制造匠

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Oriental Pearl Tower [dong1 fang1 ming2 zhu1 dian4 shi4 ta3]

东方明珠电视塔

Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis) (Eig, Bio) [su1 he2 xiang1 shu4]

苏合香树

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4]

孤儿药

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Ortszeit (S, Arch) [di4 fang5 shi2]

地方时

Oscar Wilde (Eig, Pers, 1854 - 1900) [wang2 er3 de2]

王尔德

Osmiumcarbonyl (S, Chem) [shi2 er4 tan4 san1 e2]

十二羰三锇

Osmolarität (S, Med) [shen4 liang4]

渗量

Ostariophysi (Eig, Bio) [gu3 biao4 zong3 mu4]

骨鳔总目

Osteomyelitis (Entzündung des Knochenmarks) (S, Med) [gu3 sui3 yan2]

骨髓炎

Ostermarsch (S) [fu4 huo2 jie2 shi4 wei1 you2 xing2]

复活节示威游行

östlich (Adj)ostwärts (Adv) [chao2 dong1]

朝东

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

ostwärts [zai4 dong1 fang1]

在东方

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Otaru (Geo) [xiao3 zun1 shi4]

小樽市

OTC-Arzneimittel [fei1 chu3 fang1 yao4]

非处方药

Ottmar Hitzfeld (Eig, Pers, 1949 - ) [xi1 si1 fei1 te4]

希斯菲特

Ovarektomie, operative Entfernung des Eierstocks (S) [luan3 chao2 qie1 chu2]

卵巢切除

Ovarialfollikel (S, Med) [luan3 pao4]

卵泡

Ovarialkarzinom, Eierstockkrebs (S, Med) [luan3 chao2 ai2]

卵巢癌

Oxford English Dictionary (S, Sprachw) [niu2 jin1 ying1 yu3 ci2 dian3]

牛津英语词典

Ozeanarium (S) [hai3 yang2 shui3 zu2 guan3]

海洋水族馆

paaren (V) [jie2 hun1 liao3]

结婚了

paaren (V) [you3 ban4]

有伴

paaren (V) [you3 pei4 ou3]

有配偶

Paarhufer [ou3 ti2 dong4 wu4]

偶蹄动物

Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4]

偶蹄目

Paarprogrammierung (S) [jie2 dui4 bian1 cheng2]

结对编程

paarweise [liang3 liang3]

两两

paarweise (Adj) [cheng2 dui4]

成对

paarweise, beide [shuang1 shuang1]

双双

Pablo de Sarasate (Eig, Pers, 1844 - 1908) [pa4 bu4 luo2 de2 sa4 la1 sa4 di4]

帕布罗德萨拉萨蒂

Pablo Escobar (Eig, Pers, 1949 - 1993) [ba1 bo2 luo2 ai1 si1 ke1 wa3 er3]

巴勃罗埃斯科瓦尔

Pächter (S, Agrar) [dian4 hu4]

佃户

Page Down, abwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 xia4 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2]

看下一屏幕页的内容

Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (S) [kan4 shang5 yi1 ping2 mu4 ye4 de5 nei4 rong2]

看上一屏幕页的内容

Pagode der Sechs Harmonien, Liuhe-Pagode (in Hangzhou, China) (Eig) [liu4 he2 ta3]

六和塔

Pakistanische Volkspartei (Pol) [ba1 ji1 si1 tan3 ren2 min2 dang3]

巴基斯坦人民党

Paläarktische Region (S, Bio) [gu3 bei3 jie4]

古北界

Palangkaraya (Geo) [pa4 lang3 ka3 la1 ya4]

帕朗卡拉亚

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Palast (S, Arch)Schloss (S, Arch) [gong1 dian4]

宫殿

Palermo Technical Impact Hazard ScalePalermo-Skala (S) [ba1 le4 mo4 zhuang4 ji1 wei1 xian3 zhi3 shu4]

巴勒莫撞击危险指数

Palett (S)Farbpalette [tiao2 se4 ban3]

调色板

Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) [gan1 zhang3]

肝掌

Palmfächer, Palmblattfächer (S, Agrar) [ba1 jiao3 shan4]

芭蕉扇

Palmfarne (Bio) [su1 tie3 shu3]

苏铁属

Pampelmuse (lat: Citrus maxima) (S, Ess)Pomelo (lat: Citrus paradisi × Citrus maxima) (S, Ess) [you4 zi5]

柚子

Panaritium (Nagelbettentzündung) (S, Med) [jia3 chuang2 yan2]

甲床炎

Pankreaskarzinom [yi2 xian4 ai2]

胰腺癌

Pantone Farbfächer (S)Pantone Formula Guide (S) [cai3 tong1 pei4 fang1 zhi3 nan2]

彩通配方指南

Papa, Vati, Paps (familiär) [ba4 ba5]

爸爸

Paparazzo (Eig, Pers) [gou3 zi1 dui4]

狗仔队

papayafarben; pfirsischfarben; papaya whip (S)RGB-Code #FFEFD5 [fan1 mu4 gua1 se4]

番木瓜色

Papierboot (Argonauta) [chuan2 shao1]

船蛸

papillär [ru3 tu1]

乳突

Pappe, Karton (S) [ka3 zhi3]

卡纸

Papphülse, Kartonhülse [ying4 zhi3 tong3]

硬纸筒

Pappkarton (S) [zhi3 ban3 xiang1]

纸板箱

Pappkarton, Karton (S) [ying4 zhi3 he2]

硬纸盒

Pär Lagerkvist (S, Lit) [la1 ge2 kui2 si1 te4]

拉格奎斯特

Pará [pa4 la1]

帕拉

Parabel (S, Math)parabolisch (Adj) [pao1 wu4 xian4]

抛物线

parabolisch (Adj) [wan3 die2 zhuang4]

碗碟状

Parabolrinne (S) [die2 zhuang4 cao2]

碟状槽

Parabolrinne (S) [wan3 zhuang4 cao2]

碗状槽

Paracel-Inseln [xi1 sha1 qun2 dao3]

西沙群岛

Paracetamol (Eig, Med) [dui4 yi3 xian1 an1 ji1 fen1]

对乙酰氨基酚

Parade (S) [lie4 dui4 xing2 jin4]

列队行进

Parade (S) [yue4 bing1 shi4]

阅兵式

Paradies (S) [dong4 tian1]

洞天

Paradies (taoistische Bezeichnung) (S, Rel) [xuan2 pu3]

玄圃

Paradies des Westens (S, Buddh)sukhāvatī (Sanskrit) (Buddh) [xi1 fang1 ji2 le4]

西方极乐

Paradies, Garten Eden (Adj) [an1 le4 tu3]

安乐土

paradiesisch (Adj) [le4 yuan2 yi2 yang4]

乐园一样

paradiesisch (Adj) [tian1 tang2 yi2 yang4]

天堂一样

Paradieskörner (Med) [tian1 tang2 jiao1]

天堂椒

Paradigma, Normalform (S) [fan4 shi4]

范式

Paradigmenwechsel (S, Gesch) [fan4 shi4 zhuan3 yi2]

範式转移

Paradise Lost (Lit) [shi1 le4 yuan2]

失乐园

Paradise Now (israelischer Kinofilm) (Eig, Kunst) [li4 jian4 tian1 guo2]

立见天国

Paradox (S) [zi4 xiang1 mao2 dun4 de5 hua4]

自相矛盾的话

Paradoxon (Math) [bei4 lun4]

悖论

Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung (S) [tu1 ji1 ce4 yan4 bei4 lun4]

突击测验悖论

Paraffin (S, Chem) [shi2 la4]

石蜡

paraffinbasisches Erdöl (S) [shi2 la4 ji1 shi2 you2]

石蜡基石油

Paraffindestillat (S, Chem) [la4 you2]

蜡油

paraffinieren (V) [shang4 shi2 la4]

上石蜡

Paraffiniermaschine (S) [shang4 shi2 la4 ji1]

上石蜡机

Paragraph, Passage (S)Teil, Stück, Strecke, Abschnitt (S, Lit) [duan4]

段

Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel (S, Rechtsw) [tiao2 kuan3]

条款

Paraguay (Eig, Geo) [ba1 la1 gui1]

巴拉圭

Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴拉圭国家足球队

Parallaxe (S, Astron) [shi4 cha1]

视差

parallel (Adj) [ping2 xing2]

平行

Parallel (S) [ping2 xing2 xian4]

平行线

parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3]

并口

Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3]

并行度调整

Parallelenaxiom [ping2 xing2 gong1 she4]

平行公设

Parallelfrequenzmesser (S) [bing4 che1 biao3]

并车表

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3]

平行进口货品

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Parallelität (S) [ping2 xing2 xing4]

平行性

Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4]

不平行度

Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3]

并行电缆

Parallelogramm (S) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2]

平行四边形

Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4]

平行四边形恒等式

Parallelrechner (S) [bing4 xing2 ji4 suan4]

并行计算

Parallelrechner (S) [tong2 shi2 dian4 nao3]

同时电脑

Parallelschaltung (S) [bing4 lian2]

并联

Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4]

并发技术

Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4]

流水线技术

Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3]

平行处理

Paralympics [can2 ji5 ren2 ao4 yun4 hui4]

残疾人奥运会

Paralympics (Sport) [can2 ji5 ren2 ao4 lin2 pi1 ke4 yun4 dong4 hui4]

残疾人奥林匹克运动会

Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) [can2 ao4 hui4]

残奥会

Paralyse, Lähmung (S) [feng1 tan1]

疯瘫

Paramaribo (Stadt in Suriname) (Eig, Geo) [pa4 la1 ma3 li3 bo2]

帕拉马里博

Parameter (S) [can1 bian4 liang4]

参变量

Parameter (S) [can1 shu4]

参数

Parameterdarstellung (S) [can1 shu4 fang1 cheng2]

参数方程

Parameterprüfdatei (S) [can1 shu4 jian3 yan4 wen2 jian4]

参数检验文件

Parameterschätzung (S, Math) [can1 shu4 gu1 ji4]

参数估计

parametrisch (Adj)Parameter [can1 liang2]

参量

Paramita (Sprachw) [bo1 luo2 mi4]

波罗密

pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1]

波罗蜜多

Paramount (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [pai4 la1 meng2]

派拉蒙

Paramount (Tanzpalast in Shanghai) (S) [bai3 le4 men2]

百乐门

Paramount Pictures (US-amerikanische Filmfabrik) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 ying3]

派拉蒙影

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

ParamyxovirenParamyxoviridaeParamyxovirus [fu4 nian2 ye4 bing4 du2 ke1]

副黏液病毒科

Paraná Clube [pa4 la1 na2]

帕拉拿

Paranoia (S, Med)Verfolgungswahn (S, Med) [pian1 zhi2 kuang2]

偏执狂

Paranoia (S, Psych)Verfolgungswahn (S, Psych) [wang4 xiang3 kuang2]

妄想狂

Paranormal [chao1 chang2 xian4 xiang4]

超常现象

Paranuss [ba1 xi1 guo3]

巴西果

Paranuss-Effekt (S, Phys) [ba1 xi1 guo3 xiao4 ying4]

巴西果效应

Paranussbaum [ba1 xi1 li4]

巴西栗

Paraolympische Spiele (Adj) [can2 ao4]

残奥

paraphieren (V) [cao3 qian1]

草签

Paraphilie [xing4 xin1 li3 bian4 tai4]

性心理变态

Paraphrase (S) [yan3 yi4 qu3]

演绎曲

Parapoxvirus (Eig, Bio) [fu4 dou4 bing4 du2 shu3]

副痘病毒属

Parapsychologie (S, Psych) [chao1 xin1 li3 xue2]

超心理学

Paraquat [bai3 cao3 ku1]

百草枯

Pararot (Chem) [dui4 wei4 hong2]

对位红

Parasit (S) [ji4 sheng1 wu4]

寄生物

Parasit (S, Bio)Schmarotzer (S, vulg) [ji4 sheng1 chong2]

寄生虫

Parasit, Schmarotzer (S) [ji4 sheng1 zhe3]

寄生者

parasitäre Pflanze (S, Bio)Schmarotzerpflanze (S, Bio) [ji4 sheng1 zhi2 wu4]

寄生植物

Parasite Eve (Eig, Werk, Autor: Sena, Hideaki) [ji4 sheng1 qian2 ye4]

寄生前夜

Parasitenart (S) [ji4 sheng1 chong2 lei4]

寄生虫类

Parasitenart (S) [ji4 sheng1 chong2 zhong3 lei4]

寄生虫种类

parasitisch (Adj) [ji4 shi2]

寄食

Parasitismus (S, Bio) [ji4 sheng1]

寄生

Parasitismus, Schmarotzertum (S) [ji4 sheng1 sheng1 huo2]

寄生生活

Parasitologie [ji4 sheng1 chong2 xue2]

寄生虫学

parasubiculum (S) [bang4 hai2 ma3 zhi1 jiao3]

傍海馬支脚

Parataxe (S) [bing4 lie4 guan1 xi5]

并列关系

Parataxe (S) [pai2 bi3]

排比

Parataxe (S) [ping2 xing2 guan1 xi5]

平行关系

Parathion (S) [dui4 liu2 lin2]

对硫磷

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Pärchen [liang3 kou3 er1]

两口儿

Pärchenegel (Bio) [xie3 xi1 chong2]

血吸虫

Parchim (Eig, Geo) [pa4 xi1 mu3]

帕希姆

Parcours (S, Sport) [pao3 ku4]

跑酷

Parecon (Wirtsch) [can1 yu4 xing2 jing1 ji4]

参与型经济

Parenchym (Bio) [bo2 bi4 zu3 zhi1]

薄壁组织

Pareto-Optimierung (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 zui4 you4]

帕累托最优

Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) [pa4 lei2 tuo1 fa3 ze2]

帕雷托法则

Pareto-Prinzip (S, Wirtsch) [pa4 lei4 tuo1 fa3 ze2]

帕累托法则

Pareto-Verteilung (S) [pa4 lei4 tuo1 fen1 bu4]

帕累托分布

Parfüm (S) [xiang1 shui3]

香水

Parfum (S)Würze (S)würzen (V)Aroma [xiang1 wei4]

香味

Parfümerie (S) [hua4 zhuang1 pin3 shang1 dian4]

化妆品商店

Parfümerie (S) [xiang1 liao4 lei4]

香料类

Parfümerie (S) [xiang1 shui3 gong1 chang3]

香水工厂

Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 shang1]

香料商

Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 zhi4 zao4 ren2]

香料制造人

Parfümhändler (S) [xiang1 shui3 diao4 pei4 zhe3]

香水调配者

Parfümherstellung (S) [xiang1 jing1 xing2 ye4]

香精行业

Parfümkompositeur, Parfümeur (S) [diao4 xiang1 shi1]

调香师

Parfümkomposition, Komposition (S) [diao4 xiang1]

调香

Pari, Par (S) [tong2 wei4]

同位

Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S)Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) [jian4 min2]

贱民

Pariahunde [liu2 lang4 gou3]

流浪狗

Pariahunde [liu2 lang4 quan3]

流浪犬

Paricutin (Geo) [pa4 li3 ku4 ting2 huo3 shan1]

帕里库廷火山

Paris (Hauptstadt Frankreichs) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴黎

Paris Hilton (*1981) (Eig) [ba1 li4 si1 xi1 er3 dun4]

芭莉丝希尔顿

Paris Hilton (Eig, Pers, 1981 - ) [pa4 li4 si1 · xi1 er3 dun4]

帕丽斯·希尔顿

Paris Saint-Germain FCParis SG (Sport) [ba1 li2 sheng4 ri4 er3 man4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴黎圣日耳曼足球俱乐部

Paris-Geschütz (S, Mil) [ba1 li2 pao4]

巴黎炮

Pariser (S) [ba1 li2 ren2]

巴黎人

Pariser Club (S, Wirtsch) [ba1 li2 ju4 le4 bu4]

巴黎俱乐部

Pariser Friedenskonferenz 1919 [ba1 li2 he2 hui4]

巴黎和会

Pariser Kommune (Gesch) [ba1 li2 gong1 she4]

巴黎公社

Pariser Mission (Philos) [ba1 li2 wai4 fang1 chuan2 jiao4 hui4]

巴黎外方传教会

Pariser Platz (berühmter Platz in Berlin) (Eig, Geo) [ba1 li2 guang3 chang3]

巴黎广场

Parisergrün (S) [ba1 li2 lü4]

巴黎绿

Parität (S) [wai4 hui4 ping2 jia4]

外汇平价

Parität (S, Phys) [yu3 cheng1]

宇称

Paritätsbit [qi2 ou3 jiao4 yan4 wei4]

奇偶校验位

Paritätskontrolle (S) [qi2 ou3 jian3 yan4]

奇偶检验

Park Chan-wook [po4 zan4 yu4]

朴赞郁

Park Chung-hee (Eig, Pers, 1917 - 1979) [po4 zheng4 xi1]

朴正熙

Park Geun-hye (Pers) [pu2 jin3 hui4]

朴槿惠

Park Ji-sung (Eig, Pers, 1981 - ) [po4 zhi4 xing1]

朴智星

Park Row Building [gong1 yuan2 jie1 da4 lou2]

公园街大楼

Parkanlage (S, Arch) [hua1 yuan2 lu4]

花园路

Parkeintritt, Parkbesuch (S) [ru4 yuan2]

入园

parken (V) [bo2 che1]

泊车

parken, abstellen (V) [ting2 fang4]

停放

Parker Pen Company [pai4 ke4]

派克

Parkett (S) [xiang1 mu4 di4 ban3]

镶木地板

Parkettboden (S) [mu4 di4 ban3]

木地板

Parketthandel(与Computerhandel相对) (Wirtsch) [jiao1 yi4 ting1 jiao1 yi4]

交易厅交易

Parkgebühr (S) [ting2 che1 fei4 bo2 che1 fei4]

停车费泊车费

Parkgebühr (S, Tech) [ting2 che1 fei4]

停车费

Parkgebühr (S, Wirtsch) [ting2 fang4 de5 shou1 fei4]

停放的收费

Parkhaus (S) [duo1 ceng2 ting2 che1 chang3]

多层停车场

Parkhaus (S) [ting2 che1 chang3 ku4]

停车场库

Parkinson (Eig) [pa4 jin1 sen1 bing4]

帕金森病

Parkinson-Krankheit (Med) [ba1 jin1 sen1 shi4 zheng4]

巴金森氏症

Parkinson-Krankheit (S) [pa4 jin1 sen1 shi4 zheng4]

帕金森氏症

Parkplatz (S) [che1 chang3]

车场

Parkplatz (S) [che1 wei4]

车位

Parkplatz (S) [di4 fang5 ting2 che1]

地方停车

Parkplatz (S) [ting2 che1 chu4]

停车处

Parkplatz (S) [ting2 che1 zhan4]

停车站

Parkplatz (S)Halteplatz (S) [ting2 che1 chang3]

停车场

Parkposition (S) [ting2 ji1 wei4 zhi4]

停机位置

Parkscheinautomat (S) [ting2 che1 shou1 kuan3 ji1]

停车收款机

Parkuhr (S) [ting2 che1 ji4 shi2 qi4]

停车计时器

Parkweg (S) [gong1 yuan2 lu4]

公园路

Parkwohnung (S) [hua1 yuan2 zhu4 zhai2]

花园住宅

Parlament (S) [ba1 li4 men2]

巴力门

Parlament (S, Pol) [yi4 yuan4]

议院

Parlament von Kanada (S, Pol) [jia1 na2 da4 guo2 kuai4]

加拿大国会

Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) [yi4 hui4 zhi4]

议会制

parlamentarisches System (S) [yi4 hui4 zhi4 du4]

议会制度

Parlamentspräsident (S) [guo2 hui4 yi4 zhang3]

国会议长

Parlamentspräsident (S) [yi4 hui4 zhu3 xi2]

议会主席

Parlamentspräsident, Parlamentspräsidentin (S) [yi4 zhang3]

议长

Parlamentssitz (S) [yi4 xi2]

议席

Parlamentssitze (S) [guo2 hui4 yi4 xi2]

国会议席

Parlamentswahl (S, Pol) [yi4 hui4 xuan3 ju3]

议会选举

Parlamentswahlen [yi4 hui4 xuan2 ju3]

议会选举

ParletteHalseisen (S) [ka3 ban3]

卡板

Parmaschinken in Sherry mariniert [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3]

雪利酒巴马熏火腿

Parmaschinken in Sherry mariniert (S) [xue3 li4 jiu3 ba1 ma3 xun1 huo3 tui3]

雪利酒巴马熏火腿

Parmenides von Elea (Eig, Pers, 510 - 450 v.Chr.) [ba1 men2 ni2 de2]

巴门尼德

Parmesan (S) [ba1 ma3 gan1 lao4]

巴马干酪

Parmesan (S) [pa4 ma3 sen1 gan1 lao4]

帕马森乾酪

Paro (Stadt in Bhutan) (Eig, Geo) [pa4 luo2]

帕罗

Parodie (S) [xi4 fang3]

戏仿

parodieren (V) [feng4 ci4 de5 mo2 fang3]

讽刺地模仿

parodieren (V) [mo2 fang3 cheng2 hua2 ji5 zuo4 pin3]

模仿成滑稽作品

parodieren (V, Werk) [e4 gao3]

恶搞

Parodontose, Parodontitis (S, Med) [ya2 zhou1 bing4]

牙周病

Parodontose, Parodontitis (S, Med) [ya2 zhou1 yan2]

牙周炎

Paromomycin (Med) [ba1 long2 mei2 su4]

巴龙霉素

Paronychie (Entzündung des Nagelwalls) (S, Med) [jia3 gou1 yan2]

甲沟炎

Paroxetin (Med) [pa4 luo2 xi1 ting1]

帕罗西汀

paroxysmal [fa1 zuo4 xing4]

发作性

paroxysmal [tu2 fa1 xing4]

突发性

Parsec (Astron) [miao3 cha1 ju4]

秒差距

Parsifal [pa4 xi1 fa3 er3]

帕西法尔

ParsismusZoroastrismus, Religion der Feueranbeter [xian1 jiao4]

祆教

Parsons [pa4 sen1 si1]

帕森斯

Partei (S, Pol) [dang1 shi4 ren2]

当事人

Partei (S, Pol) [dang3]

党

Partei des Demokratischen Sozialismus (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 dang3]

民主社会主义党

Partei, politische Partei (S) [zheng4 dang3]

政党

Parteiamt, -ämter [dang3 nei4 zhi2 wu4]

党内职务

Parteiaustritt (S) [pan4 dang3]

叛党

Parteiaustritt (S) [tui4 dang3]

退党

Parteibuch (S) [hui4 yuan2 ce4]

会员册

Parteichef, Parteivorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4]

党派领袖

Parteidisziplin und staatliche Gesetze (S) [dang3 ji4 guo2 fa3]

党纪国法

Parteienfinanzierung (S) [zheng4 dang3 bu3 zhu4]

政党补助

Parteiführung (S) [dang3 di4 ling3 dao3]

党的领导

Parteiführung (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4 di4 wei4]

党派领袖地位

Parteigeschichte [dang3 shi3]

党史

Parteigruppe, Grundorganisation [zhi1 bu4]

支部

parteiisch [pian1 po1]

偏颇

Parteiisch [pian1 si1]

偏私

Parteikarte (S) [dang3 yuan2 zheng4]

党员证

Parteikollege (S) [zheng4 dang3 huo3 ban4]

政党伙伴

Parteikomitee (S, Pol) [dang3 wei3]

党委

parteilos (Adj) [fei1 dang3]

非党

parteilos (Adv) [fei1 dang3 qun2 zhong4]

非党群众

Parteimitglied (S, Pol) [dang3 yuan2]

党员

Parteimitglieder [dang3 ren2]

党人

Parteiprogramm, Programm (S) [dang3 gang1]

党纲

Parteisäuberung (S) [qing1 dang3]

清党

Parteischule des ZK der KP Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中国共产党中央党校

Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) [dang3 wei3 shu1 ji4]

党委书记

Parteispaltung (S) [ke1]

峇

Parteispende (S) [zheng4 dang3 juan1 zeng4]

政党捐赠

Parteispitze (S) [dang3 nei4 ling3 dao3]

党内领导

Parteispitze (S)ranghohe Parteigenossen (V) [dang3 nei4 gao1 ceng2]

党内高层

Parteitag (S) [dang3 dai4 hui4]

党代会

Parteitag 党大会, 党代表大会 (S) [zheng4 jian4 fa1 biao3 hui4]

政见发表会

Parteitagsbeschluss (S, Pol) [dang3 dai4 hui4 jue2 yi4]

党代会决议

Parteivermögen (S, Pol) [dang3 chan3]

党产

Parteiversammlung (S) [dang3 pai4 ji2 hui4]

党派集会

Parteivize stellvertretender Parteivorsitzender [dang3 fu4 zhu3 xi2]

党副主席

Parteivorsitzender (S) [dang3 zhu3 xi2]

党主席

Parterredruckmaschine (S) [wo4 shi4 jie2 gou4 yin4 shua4 ji1]

卧式结构印刷机

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

Parther (S) [pa4 ti2 ya4]

帕提亚

Parti communiste français [fa3 guo2 gong4 chan3 dang3]

法国共产党

Parti socialiste français [fa3 guo2 she4 hui4 dang3]

法国社会党

Partialsumme (S) [bu4 fen5 he2]

部分和

Partido Socialista Obrero Español [xi1 ban1 ya2 gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

西班牙工人社会党

partielle Ableitung (Math) [pian1 wei1 fen1]

偏微分

partielle Ableitung (S, Math) [pian1 dao3 shu3]

偏导数

Partielle Differentialgleichung (S) [pian1 wei1 fen1 fang1 cheng2]

偏微分方程

Partielle Integration (S) [fen1 bu4 ji1 fen1 fa3]

分部积分法

Partiezertifikat (S) [mao4 yi4 zheng4 shu1]

贸易证书

Partikel [a1]

阿

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts [la5]

啦

Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt [zuo3]

咗

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

Partikel, Teilchen (S) [zhu4 ci2]

助词

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

PartikelRadikal (S, Sprachw) [zhe3 zi4 tou2]

者字头

Partisanen-Prohibition (S, Pol) [dang3 gu4 zhi1 huo4]

党锢之祸

Partisanenfänger [zhi3 mao2 ca1 chu2 qi4]

纸毛擦除器

Partisanenfänger [zhuo1 mao2 qi4]

捉毛器

Partitionstabelle (S) [fen1 qu1 biao3]

分区表

Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3]

曲谱

Partizip I (S, Sprachw) [di4 yi1 fen1 ci2]

第一分词

Partizip II (S, Sprachw) [di4 er4 fen1 ci2]

第二分词

Partner [huo3 ban4]

伙伴

Partner (S) [dui4 fang1]

对方

Partner (S) [gong1 zuo4 huo3 ban4]

工作伙伴

Partner (S)ein Team bilden (V) [da1 dang4]

搭档

Partner (vulg) [da1 dang3]

搭挡

Partner(organisation) (S, Org) [dui4 kou3 dan1 wei4]

对口单位

Partnerintegration (S) [huo3 ban4 zheng3 he2]

伙伴整合

Partnerschaft (S) [huo3 ban4 guan1 xi5]

伙伴关系

Partnerschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 jing1 ying2]

合夥经营

Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3]

个人合伙

partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4]

对口合作

Partnerschaftsabkommen (S) [he2 huo3 xie2 yi4]

合伙协议

Partnerstadt (S) [zi3 mei4 cheng2 shi4]

姊妹城市

Partnersuchen (S) [ze2 ou3]

择偶

Partnertausch (S) [jiao1 huan4 ban4 lü3]

交换伴侣

Partnertausch (S) [pei4 ou3 jiao1 huan4]

配偶交换

Partnervermittlung (S) [hun1 jie4 ji1 gou4]

婚介机构

Partnervermittlung (S) [yue1 hui4 zhong1 jie4]

约会中介

Partnervermittlung, Heiratsvermittlung (S) [hun1 jie4]

婚介

Party (S)Abendveranstaltung (S)bunter Abend (S) [wan3 hui4]

晚会

Party School of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中共中央党校

Party, Feier, Fest (S) [pai4 dui4]

派对

Partygirl (S) [wu3 hui4 nü3 lang2]

舞会女郎

PartyZusammenkommen (S)Meeting [ju4 hui4]

聚会

ParusieJüngstes Gericht (S) [zui4 hou4 de5 shen3 pan4]

最后的审判

Parvenü [xin1 gui4]

新贵

Parwan [pa4 er3 wang4 xing3]

帕尔旺省

Parzelle (S) [yi1 kuai4 de5]

一块地

Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3]

加来海峡省

passierbar (Adj) [ke3 chuan1 xing2]

可穿行

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [re4 qing2 guo3]

热情果

Passionsfrucht, Maracuya, Maracuja (S, Ess) [xi1 fan1 lian2 guo3]

西番莲果

Passwort, Kennwort, Parole (S) [kou3 ling4]

口令

Pastellfarbe (S) [fen3 la4 se4]

粉蜡色

patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung) [yan2 yu4 jia1 re4]

盐浴加热

Patriarch (S) [jiao4 zu3]

教祖

Patriarch (S) [zu2 zhang3]

族长

Patriarch (S, Rel) [zong1 zhu3 jiao4]

宗主教

Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458) [ya4 na4 duo1 liu2 si1]

亚纳多留斯

Patriarch von Alexandrien (Philos) [ya4 li4 shan1 da4 mu4 shou3]

亚历山大牧首

Patriarch, ', senior statesmanPatriarch (S) [yuan2 lao3]

元老

Patriarchie (S) [jia1 zhang3 tong3 zhi4]

家长统治

Patriarchie (S) [nan2 quan2 tong3 zhi4]

男权统治

Patrilinearität (S) [fu4 xi4 she4 hui4]

父系社会

Paul (Eig, Vorn)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [bao3 luo2]

保罗

Paul Martin [bao3 luo2 ma3 ding1]

保罗马丁

Paul McCartney [bao3 luo2 mai4 ka3 te4 ni2]

保罗麦卡特尼

Paul Steinhardt (Eig, Pers) [bao3 luo2 si1 tai4 en1 ha1 te4]

保罗斯泰恩哈特

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Pearl Harbor [zhen1 zhu1 gang3]

珍珠港

Pearl River Bier (Eig, Ess)Perlfluss (Eig, Geo) [zhu1 jiang1]

珠江

Pearl River Bier (Eig, Ess)Zhujiang Bier (Eig, Ess) [zhu1 jiang1 pi2 jiu3]

珠江啤酒

Pearl S. Buck (Eig, Pers, 1892 - 1973) [sai4 zhen1 zhu1]

赛珍珠

Pearlette Louisy (Eig, Pers, 1946 - ) [pi2 er3 lai2 te4 lu4 yi4 qian4]

皮尔莱特路易茜

Pearson [pi2 er3 sen1]

皮尔森

Pearson (Eig, Fam)Pierson (Eig, Fam) [pi2 er3 xun4]

皮尔逊

pechschwarz (Adj) [hei1 you3 you3]

黑黝黝

pechschwarz (Adj)Pitch Black – Planet der Finsternis (Adj)tiefschwarz (Adj) [qu4 hei1]

漆黑

Pedanterie (S)engstirnig (Adj)förmlich (Adj)starr, verwacklungsfrei (Adj)stereotyp [si3 ban3]

死板

Pekan-Nuss, Pekannuss (lat: Carya illinoinensis, nordamerikanischer Nussbaum) (S, Bio) [mei3 zhou1 shan1 he2 tao2]

美洲山核桃

Pelargonie (lat: Pelargonium) (S, Bio)Geranie [tian1 zhu2 kui2]

天竺葵

Pelargonium [tian1 zhu2 kui2 shu3]

天竺葵属

Pellkartoffel (S, Ess) [jia1 ke4 tu3 dou4]

夾克土豆

Pellkartoffel (S, Ess) [zhu3 tu3 dou4]

煮土豆

Pelzrobbe, Seebär (S, Bio) [hai3 gou3]

海狗

pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1]

上班下班

Pengő („klingende Münze“, 1925-1946 Währung in Ungarn) [pa4 ge1]

帕戈

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pensionär, Rentner, Ruheständler [tui4 xiu1 ren2]

退休人

People's Action Party (S) [xin1 jia1 po1 ren2 min2 xing2 dong4 dang3]

新加坡人民行动党

People's Choice Award [quan2 mei3 min2 xuan3 jiang3]

全美民选奖

PerfektsuffixSatzendepartikel: Veränderung (S) [le5]

了

Perilla (auch Shiso oder Schwarznessel genannt) (S, Bio) [zi3 su1]

紫苏

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

periwinklefarben; lavendelblau (S, Geo)RGB-Code #CCCCFF [chang2 chun1 hua1 se4]

長春花色

Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch)Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) [dong1 fang1 ming2 zhu1]

东方明珠

perlenrosaRGB-Code #FFB3E6 [qian3 zhen1 zhu1 hong2]

浅珍珠红

Permutationen, Kombinationen und Variationen (Eig) [pai2 lie4 zu3 he2]

排列组合

Peronistische Partei (S, Pol) [zheng4 yi4 dang3]

正义党

Persepolis (Arch) [bo1 si1 bo1 li4 si1]

波斯波利斯

Persimmonfarben; Kakifarben (orange-rot)RGB-Code #FF4D40 [shi4 zi5 cheng2]

柿子橙

Persische Eiche (lat: Quercus macranthara) (Eig, Bio) [da4 yao4 li4]

大药栎

Person of the Year (Eig, Pers) [shi2 dai4 nian2 du4 feng1 yun2 ren2 wu4]

时代年度风云人物

Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1]

沙发

Personal Area Network [ge4 ren2 wang3]

个人网

Personalbedarfsplanung (Eig, Pers) [ren2 li4 xu1 qiu2 gui1 hua4]

人力需求规划

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1]

人才市场营销

Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1]

人事专家

persönliche Stärke, jds starke Seite (S)entschlossen, hartnäckig (Adj) [qiang2 xiang4]

强项

Persönlichkeit, Charakter (S) [qing3 ge2]

请格

Persönlichkeit, Charakter (S) [ren2 er1]

人儿

Perspektive, perspektivische Ansicht (S, Arch)Perspektivzeichnung, perspektivische Zeichnung (S, Tech) [yuan3 jing3 tu2]

远景图

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pervez Musharraf (Eig, Pers, 1943 - ) [mu4 sha1 la1 fu1]

穆沙拉夫

Peschawar [bai2 sha1 wa3]

白沙瓦

Pessimist (S)Schwarzseher (S) [you1 shi2 zhi1 shi4]

忧时之士

Pestokartoffelkruste [xiang1 suan4 jiang4 kao3 tu3 dou4 ni2]

香蒜酱烤土豆泥

Pete Maravich (Eig, Pers, 1947 - 1988) [pi2 te4 ma3 la1 wei2 qi2]

皮特马拉维奇

Peter Arnett (Eig, Pers, 1934 - ) [bi3 de2 a1 nai4 te4]

彼得阿奈特

Peter Goddard (Eig, Pers, 1945 - ) [bi3 de2 ge1 da2 de2]

彼得戈达德

Petrodollar (S) [you2 yuan2]

油元

Petronas Towers (Arch) [shuang1 feng1 ta3]

双峰塔

Petronas Towers (Arch) [shuang1 zi3 ta3]

双子塔

Petrostar (Eig) [bai3 tong1 si1 da2]

百通思达

Petrus Abaelardus (Eig, Pers, 1079 - 1142) [bi3 de2 a1 bo2 la1]

彼得阿伯拉

Pfarrhaus (S, Rel) [mu4 shi1 de5 zhu4 zhai2]

牧师的住宅

Pfeffer (S)Schwarzer Pfeffer (lat: Piper nigrum) (Eig, Bio) [hu2 jiao1]

胡椒

Pfeffer schwarz [hei1 jiao1]

黑椒

pfefferminzcremefarben; mint cream (S)RGB-Code #F5FFFA [bo4 he5 nai3 you2 se4]

薄荷奶油色

pfefferminzfarben; pfefferminzgrünRGB-Code #16982B [bo4 he5 lü2]

薄荷綠

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pferdehaar (S) [ma3 zong1]

马鬃

Pferdestärke (S) [fa1 dong4 ji1 gong1 lü4 dan1 wei4]

发动机功率单位

Pferdestärke (Tech)PS (Tech) [ma3 li4]

马力

Pfette, Dachpfette (S, Arch) [heng2]

桁

pfirsischfarben; helles PinkorangeRGB-Code #FFDAB9 [fen3 pu1 tao2 se4]

粉扑桃色

Pfizer, Pfizer Pharma GmbH (辉瑞制药有限公司) (S, Wirtsch) [hui1 rui4]

辉瑞

Pflanzen der Gattung Narzisse (S, Bio) [shui3 xian1 shu3 zhi2 wu4]

水仙属植物

Pflanzenart (S) [zhi2 wu4 lei4 xing2]

植物类型

Pflanzenart (S) [zhi2 wu4 zhong3 lei4]

植物种类

Pflanzenquarantäne (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4]

植物检疫

Pflanzenschutzzeugnis Phytosanitary Certificate (S) [zhi2 wu4 jian3 yi4 zheng4 shu1]

植物检疫证书

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) [yao4 cao3]

药草

pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med) [sheng1 yao4]

生药

Pflaumenblüte (S, Bio)Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [mei2 hua1]

梅花

pflaumenfarbenRGB-Code #DDA0DD [li3 zi3]

李紫

Pflege und Wartung (S, Tech) [bao3 yang3 he2 wei2 xiu1]

保养和维修

Pflug (S, Agrar) [li2]

犁

pflügen (Acker) (V, Agrar) [li2 tian2]

犁田

pflügen (V, Agrar) [li2 di4]

梨地

Pflugschar (S) [hua2]

铧

Pflugscharen (S) [li2 tou2]

犁头

Pförtnerhaus (S, Arch) [men2 fang2]

门房

pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4]

偷工减料

Pharao [fa3 lao3]

法老

Pharingitis, Entzündung der Rachenschleimhaut (S) [yan1 yan2]

咽炎

Pharisäer (S, Gesch) [fa3 li4 sai4 ren2]

法利赛人

Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4]

制药企业

Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3]

制药厂

Pharmaindustrie (S) [yi1 yao4 gong1 ye4]

医药工业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4]

制药产业

Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 ye4]

制药业

Pharmakodynamik (V) [yao4 xiao4 xue2]

药效学

Pharmakokinetik (S) [yao4 wu4 dong4 li4 xue2]

药物动力学

Pharmakologie (S, Med) [yao4 li3 xue2]

药理学

Pharmakonzern (S) [zhi4 yao4 gong1 si1]

制药公司

Pharmakophor [yao4 xiao4 tuan2]

药效团

Pharmasparte [zhi4 yao4 xing2 ye4]

制药行业

Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 bu4 men2]

制药部门

Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 ling3 yu4]

制药领域

Pharmazeutik (S) [yao4 ji4 xue2]

药剂学

pharmazeutisch [yao4 xue2 yuan4]

药学院

pharmazeutisch [zhi4 yao4]

制药

pharmazeutisch (Adj) [zhi4 yao4 xue2]

制药学

Pharmazeutische Chemie (S, Chem) [yao4 wu4 hua4 xue2]

药物化学

pharmazeutische Produkte [yao4 xue2 pin3]

药学品

pharmazeutischer Hilfsstoff [yao4 yong4 fu3 liao4]

药用辅料

pharmazeutisches Buch (S) [yao4 shu1]

药书

Pharos von Alexandria [ya4 li4 shan1 da4 deng1 ta3]

亚历山大灯塔

Phased-Array-Antenne (S, Mil) [xiang1 wei4 zhen4 lie4]

相位阵列

Philatelie (S)Briefmarkenkunde [ji2 you2]

集邮

Philharmonia (Mus) [ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

爱乐管弦乐团

Philharmonia (Mus) [ai4 le4 le4 tuan2]

爱乐乐团

Philharmoniker (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2 tuan2 yuan2]

交响乐团团员

Philharmoniker (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2 yuan2]

交响乐团员

Philipp Lenard (Eig, Pers, 1862 - 1947) [lun2 na4 de2]

伦纳德

Philippe Starck (Eig, Pers, 1949 - ) [fei1 li4 pu3 shi3 ta3 ke4]

菲力浦史塔克

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) [tai4 qing1 ran3 liao4]

酞青染料

Picardie [pi2 ka3 di4]

皮卡第

Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3]

医疗影像储传系统

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pierre Cardin (Eig, Pers, 1922 - ) [pi2 er3 ka3 deng1]

皮尔卡登

Pierre de Ronsard (Eig, Lit) [bi3 ai1 er3 de2 long2 sha1]

比埃尔德龙沙

Pigmentmangel (S, Med)achromatisch (Adj)farblos (Adj) [se4 su4 que1 fa2]

色素缺乏

Piktogramm, Symbol, Icon 图标 (S, EDV)piktographische Sinnwiedergabe, eine der sechs Arten der Bildung chinesischer Charaktere (S) [xiang4 xing2]

象形

Pils, Bier nach Pilsener Brauart, Pilsener Bier (S, Ess) [bi4 er3 sen1 pi2 jiu3]

比尔森啤酒

pilzartig (Adj) [jun1 zhuang4]

菌状

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

Pindar [pin3 da2]

品达

Pinienkern-Mandarinfisch mit Ananas (S) [xiang1 bo1 song1 shu3 gui4 yu2]

香菠松鼠桂鱼

pinkrosaRGB-Code #FF66CC [qian3 mei2 gui1 hong2]

浅玫瑰红

Pionierarbeit [chuang4 ye4]

创业

Pionierarbeit (S) [chuang4 ye4 gong1 zuo4]

创业工作

Pionierarbeit (S) [kai1 tuo4 xing4 gong1 zuo4]

开拓性工作

Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3]

创举

Piratenpartei [dao4 ban3 dang3]

盗版党

Pixar Animation Studios [pi2 ke4 si1 dong4 hua4 gong1 zuo4 shi4]

皮克斯动画工作室

Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht“, größter Platz von Paris) (Eig, Arch) [xie2 he4 guang3 chang3]

协和广场

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4]

冒牌货

Plagiatsaffäre (S) [piao1 qie4 shi4 jian4]

剽窃事件

Planarer Graph [ping2 mian4 tu2]

平面图

Planet (S)planetarisch (Adj) [xing2 xing1]

行星

Planetarischer Nebel (S, Astron) [xing2 xing1 zhuang4 xing1 yun2]

行星状星云

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

Planetarium (S) [tian1 wen2 guan3]

天文馆

planmäßige Wartung [li4 xing2 wei2 xiu1]

例行维修

planmäßige Wartung [yu4 ding4 wei2 xiu1]

预定维修

Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S)Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S) [qi4 shui3 chi2]

气水池

Plastikartikel (S) [su4 liao4 zhi4 pin3]

塑料制品

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S) [zhan4 di4 mian4 ji5]

占地面积

Platzhalter, Wildcard (EDV) [dai4 ti4 hao4]

代替号

Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) [hua1 xin1 da4 luo2 bo5]

花心大萝卜

Plenarsitzung des ZK [zhong1 yang1 quan2 hui4]

中央全会

Plenware Oy (Eig, Wirtsch) [pu3 lan2 wei1 er3 xin4 xi1 ji4 shu4 fu2 wu4 you3 xian4 gong1 si1]

普兰威尔信息技术服务有限公司

Plesiochrone Digitale Hierarchie [jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2]

近乎同步数位阶层

Plotformulare (Eig, Tech) [qu1 xian4 biao3]

曲线表

plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) [tu1 fa1]

突发

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

plötzlich, unerwartet, unvermittelt [cu4]

卒

Plowdiw (Stadt in Bulgarien) (Eig, Geo) [pu3 luo2 fu1 di2 fu1]

普罗夫迪夫

Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4]

即插即用

Pluralismus (S, Arch) [duo1 yuan2 xing4]

多元性

Plutarch (Eig, Pers, 45 - 125) [pu3 lu3 ta3 ke4]

普鲁塔克

Plymouth Argyle [pu3 li4 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

普利茅斯足球俱乐部

Pockengift (S)pockennarbig (Adj) [dou4 du2]

痘毒

Pockennarbe (S) [ma2 zi5]

麻子

Poincaré-Vermutung (S, Math) [pang2 jia1 lai2 cai1 xiang3]

庞加莱猜想

Point Guard [kong4 qiu2 hou4 wei4]

控球后卫

Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2]

普瓦图夏朗德

PokerSpielkarte (S) [pu1 ke5]

扑克

Pol (S)Polargebiet, Arktis;Antarktis (S) [ji2 di4]

极地

Polar Music Prize (Mus) [bao3 la1 yin1 yue4 jiang3]

保拉音乐奖

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Polarbär, Eisbär (lat: Ursus maritimus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 xiong2]

北极熊

Polareis (S) [ji2 di4 bing1]

极地冰

Polarfront (S) [ji2 feng1]

极峰

Polarfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 hu2]

北极狐

Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [lan2 hu2]

蓝狐

Polarfuchs, Weißfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bai2 hu2]

白狐

Polarhase [bei3 ji2 tu4]

北极兔

Polarimeter (S) [pian1 guang1 ji4]

偏光计

Polarisation (S) [chan3 sheng1 ji2 xing4]

产生极性

Polarisation (S) [ji2 hua4]

极化

Polarisation (S, Phys)Polarisierung (S, Phys) [pian1 zhen4]

偏振

Polarisations-Spektroskopie (S, Phys) [ji2 hua4 guang1 pu3 xue2]

极化光谱学

Polarisationsebene (S) [pian1 zhen4 ping2 mian4]

偏振平面

Polarisationsfilter (S) [pian1 guang1 jing4]

偏光镜

Polarisationsfilter (S) [pian1 zhen4 lü4 guang1 jing4]

偏振滤光镜

Polarisationsfilter m (S) [pian1 guang1 guo4 lü4 qi4]

偏光过滤器

Polarisator (S) [ji2 hua4 qi4]

极化器

Polarisator (S) [qi3 pian1 qi4]

起偏器

polarisieren (V) [zao4 cheng2 liang3 ji2 fen1 hua4]

造成两极分化

polarisieren (V)polarisiert (Adj) [liang3 ji2 fen1 hua4]

两极分化

polarisiertes Licht (S, Phys) [pian1 zhen4 guang1]

偏振光

Polarisierung (S)Polung (S) [ji2 xing4]

极性

Polarität (S) [dui4 li4 xing4]

对立性

Polarität (S)Polung (S)bipolar (Adj)zweipolig (Adj) [you3 liang3 ji2]

有两极

PolarklimaPolarzone [han2 dai4]

寒带

Polarkoordinaten (S, Math) [ji2 zuo4 biao1]

极坐标

Polarkreis (Astron) [ji2 quan1]

极圈

Polarlicht (S, Met) [ji2 guang1]

极光

Polarnacht (S, Geo) [ji2 ye4]

极夜

Polaroid (Geo) [bao3 li4 lai2]

宝丽来

Polarstern (S) [bei3 chen2]

北辰

Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bei3 ji2 lang2]

北极狼

Politbarometer (S, Pol) [zheng4 zhi4 qing2 yu3 biao3]

政治晴雨表

Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中国共产党中央政治局

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

politisch linker Partei (S, Pol)links (Adj, Pol) [zuo3 pai4]

左派

politisch-ideologische Arbeit (Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4 gong1 zuo4]

思想政治工作

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

politischer Charakter, politische Natur (S)politisch (Adj) [zheng4 zhi4 xing4]

政治性

politischer Kommentar (S) [zheng4 lun4]

政论

PolitkommissarKommissar (S) [zheng4 wei3]

政委

Polizeidienststelle (S)Polizeikommisariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 ju2]

警局

Polizeidienststelle (S)Polizeikommissariat (S)Polizeiwache (S) [jing3 cha2 ju2]

警察局

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

Polska Zjednoczona Partia Robotnicza [bo1 lan2 tong3 yi1 gong1 ren2 dang3]

波兰统一工人党

Polycarbonat (Kunst)Polykarbonat (S) [ju4 tan4 suan1 zhi3]

聚碳酸酯

Polykarbonat (S) [ju4 tan4 suan1 zhi1]

聚碳酸脂

Polykarbonat (S) [lü4 hua4 ju4 lü4 yi3 xi1]

氯化聚氯乙烯

Polysaccharide (Bio) [duo1 tang2]

多糖

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 fang1 xiang1 ting1]

多环芳香烃

Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (Chem) [duo1 huan2 xing4 fang1 xiang1 hua4 he2 wu4]

多环性芳香化合物

Polyzystisches Ovarialsyndrom (Med) [duo1 nang2 luan3 chao2 zong1 he2 zheng4]

多囊卵巢综合症

Pop Art (S) [pu3 pu3 yi4 shu4]

普普艺术

Pop-Art (S, Kunst) [bo1 pu3 yi4 shu4]

波普艺术

Popeline (Textilware) (S) [mao2 ge3]

毛葛

Popstar (S) [ge1 xing1]

歌星

Popstar (S) [liu2 xing2 ge1 shou3]

流行歌手

Popstar auf Umwegen (Mus) [ping2 min2 tian1 hou4]

平民天后

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

populär (Adj) [da4 xing2 qi2 dao4]

大行其道

populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2]

流行

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Popularen (Pol) [ping2 min2 pai4]

平民派

populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1]

红角儿

popularisieren (V)verbreiten [tui1 guang3]

推广

Popularisierung (S) [tong1 su2 hua4]

通俗化

Popularität (S) [pu3 ji2 xing4]

普及性

Popularität (S) [tong1 su2 xing4]

通俗性

Popularität (S)populär (Adj) [da4 zhong4 xing4]

大众性

Populärwissenschaft (S) [tong1 su2 ke1 xue2]

通俗科学

populärwissenschaftlich (S) [ke1 pu3]

科普

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Populärwissenschaftlichkeit (S) [ke1 xue2 pu3 ji2]

科学普及

Pornodarsteller (S) [se4 qing2 yan3 yuan2]

色情演员

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 xing1]

色情女星

Pornodarstellerin (S) [se4 qing2 nü3 yan3 yuan2]

色情女演员

Porphin [bu3 fen1]

卟吩

Porsche ( Automarke ) (Eig) [bao3 shi2 jie2]

保时捷

Port Arthur (Eig, Geo) [ya4 se4 gang3]

亚瑟港

Port Harcourt (Eig, Geo) [ha1 ke1 te4 gang3]

哈科特港

portierbar, tragbar [ke3 yi2 zhi2]

可移植

Postkarte (S) [ming2 xin4 pian4]

明信片

Postmoderne Architektur [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 jian4 zhu2]

后现代主义建筑

Postmoderne Architektur (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4]

后现代建筑

Postpartale Stimmungskrisen [chan3 hou4 yi4 yu4 zheng4]

产后抑郁症

Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4]

楔型土豆

potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4]

性欲旺盛

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Potsdamer Erklärung (Gesch) [bo1 ci2 tan3 gong1 gao4]

波茨坦公告

Power Forward [da4 qian2 feng1]

大前锋

ppm , parts per million (Chem) [bai3 wan4 fen1 lü4]

百万分率

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Präfektur Nara (Japan) (Eig, Geo) [nai4 liang2 xian4]

奈良县

Prajñāpāramitā , vollkommene Weisheit (Buddhismus) (Rel) [bo1 re3 bo1 luo2 mi4 duo1]

般若波罗蜜多

praktisch, brauchbar, zweckmäßig, geeignet, gelten (Adj) [shi4 yong4]

适用

praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4]

实用

praktischem Nutzen, Nutzwert, Anwendbarkeit (S) [ke3 yong4 de5]

可用地

Prämiensparen (S) [you3 jiang3 chu3 xu4]

有奖储蓄

Prämiensparen (S) [you3 jiang3 chu3 xu4 ji4 hua4]

有奖储蓄计划

Präparat [zhi4 ji4]

制剂

Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4]

前拉斐尔派

Prärie, engl: prairien (S) [da4 cao3 yuan2]

大草原

Präriebussard (lat: Buteo swainsoni) (Eig, Bio) [si1 wen1 shi4 kuang2]

斯溫氏鵟

Präriehund (S, Bio)Präriehunde (lat: Cynomys, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [cao3 yuan2 quan3 shu3]

草原犬鼠

Prasat Preah Vihear (Gesch) [bo2 wei1 xia4 si4]

柏威夏寺

Präsens, Gegenwartsform [xian4 zai4 shi2]

现在时

Praxis-Sprechzeiten (S, Med)Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) [men2 zhen3 shi2 jian1]

门诊时间

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

Preisniveau, Marktpreis [jia4 wei4]

价位

Přemysl Ottokar II. (Eig, Pers, 1232 - 1278) [pu3 shi2 mi3 sai1 ao4 tuo1 ka3 er4 shi4]

普什米塞奥托卡二世

Prepaidkarte [chu3 zhi2 ka3]

储值卡

prickeln (V)spektakulär (Adj) [ling4 ren2 ji1 dong4]

令人激动

Priesterseminar (Philos) [shen2 xue2 yuan4]

神学院

primäre Maustaste (S) [shu3 biao3 qi4 dang1 qian2 huo2 dong4 an4 niu3 jian4]

鼠标器当前活动按钮键

Primärenergie [yi1 ci4 neng2 yuan2]

一次能源

Primärenergie (S) [tian1 ran2 neng2]

天然能

Primärenergie (S) [tian1 ran2 neng2 yuan2]

天然能源

primärer Alkohol (S, Chem) [bo2 chun2]

伯醇

primäres Amin (S, Chem) [bo2 an4]

伯胺

Primärfarbe, Grundfarben (S) [ji1 ben3 se4]

基本色

Primärmarkt [yi1 ji2 shi4 chang3]

一级市场

Primärstruktur (Chem) [yi1 ji2 jie2 gou4]

一级结构

Primary [chu1 xuan3]

初选

Prime Standard [huang2 jin1 biao1 zhun3]

黄金标准

Prinz-Eduard-Insel (S) [ai4 de2 hua2 wang2 zi3 dao3]

爱德华太子岛

Prinzessin Margaret, Countess of Snowdon (Eig, Pers, 1930 - 2002) [ma3 jia1 lie4 gong1 zhu3]

玛嘉烈公主

Prion (Proteinaceous Infectious particle) (S, Bio) [ruan3 du2 ti3]

朊毒体

Pritzker-Preis (S, Arch) [pu3 li4 zi1 ke4 jiang3]

普利兹克奖

PrivacyPrivatsphäre (S) [yin3 si1 quan2]

隐私权

privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) [si1 mi4]

私密

private Arztpraxis, Privatpraxis (S) [si1 ren2 zhen3 suo3]

私人诊所

private Lebenssphäre [yin3 yi4]

隐逸

private Lebenssphäre (Arch) [si1 mi4 xing4]

私密性

Privatparzelle [zi4 liu2 di4]

自留地

Privatsphäre (S) [si1 ren2 kong1 jian1]

私人空间

Privatsphäre (S) [si1 ren2 ling3 yu4]

私人领域

Prix Ars Electronica (Kunst) [dian4 zi3 yi4 shu4 da4 jiang3]

电子艺术大奖

Probezeit (S)Referendariat (S) [jian4 xi2 qi1]

见习期

Production Share Agreement (S) [chan3 liang4 fen1 cheng2 xie2 yi4]

产量分成协议

Produkt (S)einen Artikel ein Produkt herstellen, produzieren (V) [chu1 pin3]

出品

Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse (S, Wirtsch) [zhi4 zao4 pin3]

制造品

Produktionsanarchie (S) [sheng1 chan3 wu2 zheng4 fu4 zhuang4 tai4]

生产无证付状态

Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2]

生产流程

Produktstandards (S, Wirtsch) [chan3 ge2]

产格

professional version (Software) (EDV) [zhuan1 ye4 ban3]

专业版

Proformarechnung (S, Wirtsch) [xing2 shi4 fa1 piao4]

形式发票

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可编程序的只读存储器

programmierbar [ke3 she4 ji4]

可设计

programmierbar (Adj) [ke3 bian1 cheng2]

可编程

programmierbar (Adj) [ke3 bian1 cheng2 xu4]

可编程序

programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4]

可编程的小型控制设备

Programmierbare logische Anordnung (S) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhen4 lie4]

可程式逻辑阵列

Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4]

可程式逻辑装置

programmierbare Tasten (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 an4 jian4]

可编程序的按键

programmierbarer Festwertspeicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 de5 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可编程的定值存储器

Programmierparadigma [bian1 cheng2 fan4 xing2]

编程范型

Projektionsapparat, Beamer, Projektor (S) [tou2 ying3 ji1]

投影机

Projektpartner (S, Wirtsch) [xiang4 mu4 he2 zuo4 huo3 ban4]

项目合作伙伴

Projektvereinbarung (S) [xiang4 mu4 xie2 yi4]

项目协议

Prokaryoten [yuan2 he2 sheng1 wu4]

原核生物

Proletariat [wu2 chan3 jie1 ji2]

无产阶级

Proletarier (S) [wu2 chan3 zhe3]

无产者

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Pronation (Einwärtsdrehung der Gliedmaßen) [xuan4 qian2 ji1]

旋前肌

Propaganda Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 xuan1 chuan2 bu4]

中共中央宣传部

Propargylalkohol (S, Chem) [que1 bing3 chun2]

炔丙醇

Prophet Sacharja (Eig, Pers) [sa1 jia1 li4 ya3 shu1]

撒迦利亚书

Prophezeier, Weissager (S)Seher (S)Visionär (S) [yu4 yan2 jia1]

预言家

Proprietäre Software (EDV) [zhuan1 you3 ruan3 jian4]

专有软件

Proseminar (S) [chu1 ji2 tao3 lun4 ban1]

初级讨论班

Proseminar (S) [chu1 ji2 zhuan1 ti2 ke4]

初级专题课

Protestmarsch (S) [kang4 yi4 you2 xing2]

抗议游行

Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1]

海运合作议定书

Provinz (V)sparen [sheng3]

省

Provinz Arbil [ai1 er3 bi3 le4 sheng3]

埃尔比勒省

Provinz Dhi Qar [ji4 jia1 er3 sheng3]

济加尔省

Provinz Harima [bo1 mo4 guo2]

播磨国

Provinz Heilongjiang ('Schwarzer Drachenfluss', China) (Eig, Geo) [hei1 long2 jiang1 sheng3]

黑龙江省

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1]

尾张

Provinz Owari (Gesch) [wei3 zhang1 guo2]

尾张国

Provinzparteikommitee (Eig, Pol) [sheng3 wei1]

省委

prozessführende Partei [su4 song4 dang1 shi4 ren2]

诉讼当事人

prüfbar [ke3 shi4 yan4]

可试验

prüfbar (Adj) [ke3 chong2 fu4 shi4 yan4]

可重复试验

prüfbar (Adj) [ke3 jian3 ce4]

可检测

prüfbar (Adj) [ke3 tong1 guo4 shi2 yan4 zheng4 ming2]

可通过实验证明

prüfbar (Adj)verifizierbar (Adj) [neng2 zheng4 shi2]

能证实

Prüfdarstellung (S, EDV) [jian3 ce4 xian3 shi4]

检测显示

Prüfschärfe (S) [jian3 yan4 shui3 ping2]

检验水平

Prüfungsarbeit (S) [ping2 juan3]

评卷

Prüfungsarbeit (S) [yue4 juan3]

阅卷

Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) [jing1 shen2 yao4 wu4]

精神药物

Publius Vergilius Maro (Eig, Pers, 70 - 19 v.Chr.) [wei2 ji2 er3]

维吉尔

Puerto Vallarta (Geo) [ba1 ya4 er3 ta3 gang3]

巴亚尔塔港

Pulsar (S, Astron) [mai4 chong1 xing1]

脉冲星

Punktkarte [dian3 ka3]

点卡

punktscharfer Druck (V) [wang3 dian3 qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

网点清晰的印刷

Punta Arenas (Geo) [peng2 ta3 a1 lei2 na4 si1]

蓬塔阿雷纳斯

Puppentheater, Marionettentheater (S) [mu4 ou3 xi4]

木偶戏

Purple Heart (Mil) [zi3 xin1 xun1 zhang1]

紫心勋章

purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2 se4]

猩红色

Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo) [zi3 zhu2 yuan4 gong1 yuan2]

紫竹院公园

Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [gan1 zi3 cai4]

甘紫菜

Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch) [er4 er4 liu4 shi4 jian4]

二二六事件

Putzarbeiten (S, Tech) [mo3 hui1 gong1 cheng2]

抹灰工程

Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 mu3 shan1 sheng3]

多姆山省

Pyramiden von Güímar [gui1 ma3 jin1 zi4 ta3]

瑰玛金字塔

Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bi3 li4 niu2 si1 da4 xi1 yang2 sheng3]

比利牛斯大西洋省

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Qaidat al-Dschihad fi Bilad ar-Rafidain (Org) [yi1 la1 ke4 ji1 di4 zu3 zhi1]

伊拉克基地组织

Qaraghandy (Stadt in Kasachstan) (Geo) [ka3 la1 gan4 da2]

卡拉干达

Qatar Airways (Org) [ka3 ta3 er3 hang2 kong1]

卡塔尔航空

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3]

齐齐哈尔

Qiqihar (Stadt in Heilongjiang, China) (Eig, Geo) [qi2 qi2 ha1 er3 shi4]

齐齐哈尔市

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

Qualitätsartikel [jing1 pin3]

精品

Qualitätsregelkarte (Tech) [zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4]

质量控制图文件

Qualitätsstandard (S) [zhi4 liang4 biao1 zhun3]

质量标准

Qualm (S)Rauch, Nebel (S)Zigarette (S)Zigarre (S) [yan1]

烟

Quarantäne (S) [jian3 yi4]

检疫

Quarantäne (S, Med) [ge2 li2 jian3 yi4]

隔离检疫

Quarantänestation (S) [jian3 yi4 zhan4]

检疫站

Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4]

无关紧要

Quark (S, Phys) [kua1 ke4]

夸克

Quark, Weißkäse (S) [nai3 dou4 fu3]

奶豆腐

Quarkstern [kua1 ke4 xing1]

夸克星

Quartal (S) [ji4 du4]

季度

Quartal (S)Vierteljahr (S) [san1 ge4 yue4]

三个月

quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S) [ji4 kan1]

季刊

Quartalszahlen (S) [ji4 du4 cai2 wu4 shu4 zi4]

季度财务数字

Quartalszahlung (S) [an4 ji4 du4 fu4 kuan3]

按季度付款

Quarterback [si4 fen1 wei4]

四分卫

Quartett (S) [si4 chong2 zou4]

四重奏

Quartett (S) [si4 chong2 zou4 yan3 zou4 zhe3]

四重奏演奏者

Quartett, Vierzeiler (S) [jue2 ju4]

绝句

Quartformat (S) [si4 kai1]

四开

Quartformat (S) [si4 kai1 da3 di1 shu1 ben3]

四开大的书本

Quartier (S)Wohngebiet (S) [zhu4 zhai2 qu1]

住宅区

Quartiermeister (S) [jun1 xu1 guan1]

军需官

Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre [pai4 fan3]

派反

Quartil (S) [si4 fen1 zhi2]

四分值

Quarto, Viertelbogen [4 kai1]

4开

Quartzglas (S, Chem) [rong2 rong2 shi2 ying1]

熔融石英

Quarz (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 ying1]

石英

Quarzlampe (S) [shui3 jing1 deng1]

水晶灯

Quarzsand (S) [bai2 sha1]

白砂

Quarzsand (S) [shi2 ying1 sha1]

石英砂

Quarzuhr (S) [shi2 ying1 zhong1]

石英钟

Quasar (S) [lei4 xing1 ti3]

类星体

Queen Charlotte Islands (Geo) [xia4 luo4 te4 huang2 hou4 qun2 dao3]

夏洛特皇后群岛

Queen Maria II (Eig, Pers, 1662 - 1694) [ma3 li4 er4 shi4]

玛丽二世

Queen Mary 2 (Passagierschiff) (S, Tech) [ma3 li4 huang2 hou4 er4 hao4]

玛丽皇后二号

Queens Park Rangers F.C. [nü3 wang2 gong1 yuan2 xun2 you2 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

女王公园巡游者足球俱乐部

Quentin Tarantino [kun1 ting2 ta3 lun2 di4 nuo4]

昆廷塔伦蒂诺

Querbalken (S, Arch) [da4 liang2]

大梁

Quickstart [kuai4 su4 qi3 dong4]

快速启动

quinär [wu3 yuan2]

五元

quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4]

第五位

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4]

返利

Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]

烏

rabenschwarz [hei1 you2 you2]

黑油油

Rachel Carson (Eig, Pers, 1907 - 1964) [lei3 qie1 er3 ka3 xun4]

蕾切尔卡逊

Rackenvögel, Rackenartige (lat: Coraciiformes, eine Ordnung der Vögel) (Eig, Bio) [fo2 fa3 seng1 mu4]

佛法僧目

Radar (S)Radaranlage (S)Radaren (S) [lei2 da2 she4 bei4]

雷达设备

Radar (S, Mil) [lei2 da2]

雷达

Radaraufnahme (S) [lei2 da2 zhao4 pian4]

雷达照片

Radarbildschirm (S) [lei2 da2 shi4 bo1 qi4]

雷达示波器

Radardiagramm [lei2 da2 tu2]

雷达图

Radarfüllstandsmessung (S) [lei2 da2 liao4 wei4 ji4]

雷达料位计

Radarschirm (S) [lei2 da2 wang3]

雷达网

Radarstation (S) [lei2 da2 zhan4]

雷达站

Radarsystem (S, Mil) [lei2 da2 xi4 tong3]

雷达系统

Radarwarnanlage (Mil) [lei2 da2 yu4 jing3 jie1 shou1 qi4]

雷达预警接收器

Radetzkymarsch [la1 de2 ci2 ji1 jin4 xing2 qu3]

拉德茨基进行曲

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,) [si1]

纟

Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,糹) [si1]

纟

Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糹,纟) [mi4]

糸

Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) (S, Sprachw) [cao3]

艹

Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣) [yi1]

衤

Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4]

豸

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen [bao1]

勹

Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) [pie5]

丿

Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen [yin2]

廴

Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3]

廾

Radikal Nr. 59 = Bart, Haare [xu1]

彡

Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) [xin1]

忄

Radikal Nr. 63 = Waffe, Tür, Haus, Familie (Varianten: 户, 戸) (S) [hu4]

戶

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) [bu1]

攵

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攵) [bu1]

攴

Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭)Hund (S) [quan3]

犬

Radiokarbonmethode [fang4 she4 xing4 tan4 ding4 nian2 fa3]

放射性碳定年法

Radjedef (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [lei2 ji2 de2 fu1]

雷吉德夫

Rafael van der Vaart (Eig, Pers, 1983 - ) [yun2 da2 hua2 zhi4]

云达华治

Rafiq al-Hariri (Eig, Pers, 1944 - 2005) [la1 fei1 ke4 ha1 li3 li3]

拉菲克哈里里

Ragnarök [zhu1 shen2 di4 huang2 hun1]

诸神的黄昏

Ragnarök Online [xian1 jing4 chuan2 shuo1]

仙境传说

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rainer Barzel (Eig, Pers, ca. 1924 - ) [lai4 ne4 ba1 ze2 er3]

赖讷巴泽尔

Rainer Maria Rilke (Eig, Pers, 1875 - 1926) [li3 er3 ke4]

里尔克

Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 chang3]

火箭发射场

Raketenabschußanlage (S)Raketenstartanlage (S) [huo3 jian4 fa1 she4 ji1 di4]

火箭发射基地

Raketenstart (S, Mil) [dao3 dan4 fa1 she4]

导弹发射

Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4]

罗利市

Rallye Dakar [ba1 li2 da2 ka4 er3 la1 li4 sai4]

巴黎达喀尔拉力赛

Ramon Magsaysay Award [mai4 ge2 sai1 sai1 jiang3]

麦格塞塞奖

Ramsar-Konvention (S) [shi1 de5 gong1 yue1]

湿地公约

Rand bearbeiten (V) [dao3 bian1]

倒边

Rangierarbeit [che1 liang4 bian1 zu3 zuo4 ye4]

车辆编组作业

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [li2]

骊

Rappe (schwarzes Pferd mit schwarzer Mähne) (S, Bio) [liu2]

骝

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

rar, blutig (Adj) [han3]

瑋

rar, selten, einzigartig (Adj) [xi1 qi2]

希奇

rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2]

稀奇

Rarität (S) [you2 wu4]

尤物

Rarität, Kostbarkeit (S) [gui1 bao3]

瑰宝

Raron (Geo) [la1 long2]

拉龙

rarselten (Adv)Han (Eig, Fam) [han3]

罕

Rasenmähen (V, Agrar) [cao3 ping2 xiu1 jian3]

修剪草坪

Rasierapparat (Nassrasierer) (S) [gua1 hu2 zi3 dao1]

刮胡子刀

Rasierapparat (S) [ti4 xu1 dao1]

剃须刀

Rationale Erwartung (Wirtsch) [li3 xing4 yu4 qi1]

理性预期

Räuberalarm (S) [dao4 jing3]

盗警

Räuberalarm (S) [dao4 jing3]

盜警

Raubtiere (lat: Carnivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 rou4 mu4]

食肉目

Rauchwaren, Pelze, Pelzwerk [pi2 huo4]

皮货

Raufußbussard (lat: Buteo lagopus) (Eig, Bio) [mao2 jiao3 kuang2]

毛脚鵟

rauh, unverritzt (Adj)unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt (Adj) [wei4 jia1 gong1]

未加工

Raum sparen (S) [jie2 sheng3 kong1 jian1]

节省空间

Ray Reardon (Eig, Pers, 1932 - ) [lei2 li3 er3 dun4]

雷里尔顿

Raymond Poincaré (Eig, Pers, 1860 - 1934) [pu3 en1 jia1 lai2]

普恩加莱

Reaktion, Reaktionäre, reaktionäre Partei (S) [fan3 dong4 pai4]

反动派

Real Saragossa [huang2 jia1 sa4 la1 ge1 sa4]

皇家萨拉戈萨

Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4]

实际需要

Realgar [xiong2 huang2]

雄黄

realisierbar (Adj) [ke3 bian4 xian4]

可变现

realisierbar (Adj) [ke3 chu1 shou4]

可出售

realisierbar (Adj) [qie4 shi2 ke3 xing2]

切实可行

realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4]

切合实际

Rebe, Weinrebe (S, Agrar)Weintraube, Weintrauben, Traube, Trauben (S, Ess) [pu2 tao2]

葡萄

rebellieren, Rebellion starten (S) [ju3 shi4]

举事

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Rechnerarchitektur (EDV) [ji4 suan4 ji1 xi4 tong3 jie2 gou4]

计算机系统结构

Rechnungsformular (S) [fa1 piao4 biao3 ge2]

发票表格

Recht der exklusiven Markennutzung (S) [shang1 biao1 zhuan1 yong4 quan2]

商标专用权

rechtfertigen, argumentieren (V) [sheng1 bian4]

声辩

rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter (S) [zheng4 dang1 xing4]

正当性

Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4]

右派

Rechtsschutzgarantie (V) [fa3 lü4 bao3 hu4 zhi1 bao3 zhang4]

法律保护之保障

Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

权利事项的争议

Record of Lodoss War ('Kriegsgeschichte der Insel Lodoss', jap. Roman-Serie) (Lit) [luo2 de2 si1 dao3 zhan4 ji4]

罗德斯岛战记

Recreativo de HuelvaRecreativo Huelva [wei2 er3 wa3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

韦尔瓦足球俱乐部

Red Flag Software Co., Ltd. (S, Wirtsch) [bei3 jing1 zhong1 ke1 hong2 qi2 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京中科红旗软件技术有限公司

Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2]

编辑

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Redensart (S)Redewendung (S) [xi2 guan4 yong4 yu3]

习惯用语

redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit) [xiu1 ding4]

修訂

Redonda (eine Karibikinsel) (Eig, Geo) [lei2 dong1 da2 dao3]

雷东达岛

reelle Stärke, tatächliche Stärke (S)Stärke, Macht (S) [shi2 li4]

实力

Referenzstandard (S) [can1 zhao4 biao1 zhun3]

参照标准

Reflexionsarmer Raum (S) [wu2 xiang3 shi4]

无响室

regelbar (Adj)umstellbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 zheng3]

可调整

Regelbarkeit (S) [kong4 zhi4 neng2 li4]

控制能力

Regelbarkeit (S, Phys) [ke3 kong4 xing4]

可控性

Regelkarte [kong4 zhi4 tu2]

控制图

regelrecht (Adj)regulär (Adj) [zheng4 gui1]

正规

Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

调整事项的争议

regenarm, Regenarmut (Adj) [que1 yu3]

缺雨

Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2]

蜺

Regenbogenparade [tong2 xing4 lian4 zi4 hao2 ri4]

同性恋自豪日

Regenpfeiferartige [heng2 xing2 mu4]

鸻形目

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

regierende Partei (S) [zhi2 zheng4 dang3]

执政党

Regierungserklärung (S, Pol) [zheng4 fu3 sheng1 ming2]

政府声明

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Region Chabarowsk [ha1 ba1 luo2 fu1 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1]

哈巴罗夫斯克边疆区

Región de la Araucanía (Geo) [a5 lao2 ka3 ni2 ya4 dai4 qu1]

阿劳卡尼亚大区

Region Krasnodar (Russland) (S) [ke4 la1 si1 nuo4 da2 er3 bian1 jiang1 qu1]

克拉斯诺达尔边疆区

Region Krasnojarsk (Russland) (S) [ke4 la1 si1 nuo4 ya3 er3 si1 ke4 bian1 jiang1 qu1]

克拉斯诺亚尔斯克边疆区

Region Syddanmark, Region Süddänemark (Eig, Geo) [nan2 dan1 mai4 dai4 qu1]

南丹麦大区

Registrar (S) [deng1 ji4 guan1 yuan2]

登记官员

Registrar (S) [deng1 ji4 zhe3]

登记者

registrierte Arbeitslose (Wirtsch) [deng1 ji4 shi1 ye4]

登记失业

Registrierungsformular (S) [zhu4 ce4 biao3 ge2]

注册表格

regulär [ding4 qi1 de5]

定期地

regulär [jing1 chang2 xing4 de5]

经常性地

regulär (Adj) [you3 gui1 ze2]

有规则

regulär (Adj, Phys) [zheng4 ze2]

正则

regulär, geradlinig, in Ordnung (Adj) [zhou1 zheng5]

周正

Reguläre Matrix (Math) [ni4 zhen4]

逆阵

Reguläre Matrix (S) [ni4 ju3 zhen4]

逆矩阵

reguläre Spielzeit [zhuan1 ren4]

专任

reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1]

标准时间

Reguläre Sprache (S, Sprachw) [zheng4 ze2 yu3 yan2]

正则语言

Regulärer Ausdruck (S, Sprachw) [zheng4 ze2 biao3 da2 shi4]

正则表达式

reguläres Skript od. Manuskript (S) [zheng4 kai3]

正楷

Regularitätsaxiom [zheng4 gui1 gong1 li3]

正规公理

regulierter Markt (S, Wirtsch) [guan3 zhi4 de5 shi4 chang3]

管制的市场

reibfest (Adj)verschleißfest, verschleißarm (Adj) [nai4 mo2]

耐磨

Reich der Schwarzen Hammel (S, Gesch) [hei1 yang2 wang2 chao2]

黑羊王朝

reiche Maisernte (V, Agrar) [yu4 mi3 feng1 shou1]

玉米丰收

reichlich, opulent (Adj)zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) [rang2]

穰

reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4]

雄厚

Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4]

圈状物

Reifenkord (S)Stoff des Vorhangs, Stoff der Gardine (S)Vorhangsstoff, Gardienenstoff (S) [lian2 zi3 bu4]

帘子布

Reihenabstand (S, Agrar) [he2 pu1 jian1 ju4]

禾铺间距

Reimpaar (Eig, Lit) [dui4 lian2]

对联

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

rein, sauber, klar [jie2]

絜

rein, sauber, klar (V) [jie2]

洁

Reinhard (Eig, Vorn) [lai4 yin1 ha1 te4]

赖因哈特

Reinhard Heydrich [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinhard Heydrich (Eig, Pers) [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinhard Klimmt (Eig, Pers, 1942 - 2000) [lai4 yin1 ha1 te4 ke4 li4 mu3 te4]

赖因哈特克利姆特

Reinhard Selten (Eig, Pers, 1930 - ) [lai2 yin1 ha1 de2 ze2 er3 teng2]

莱因哈德泽尔腾

Reinhart (Eig) [zhen1 xin1]

贞心

Reinkarnation (S) [lun2 hui2 shuo1]

轮回说

Reinkarnation (S) [zai4 fu4 yu3 rou4 ti3]

再赋与肉体

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4]

转世

Reinkarnation (S) [zhuan4 shi4 tou2 sheng1]

转世投生

Reis-Congee, eine Art Reisschleimsuppe [zhan1]

饘

Reiseschreibmaschine (S)tragbare Schreibmaschine (S) [bian4 xie2 shi4 da3 zi4 ji1]

便携式打字机

Reiskörnerwurm (Naraga diffusa) (S, Bio) [zi3 fang1]

虸蚄

Reisterrasse (S, Agrar) [shui3 dao4 ti1 tian2]

水稻梯田

Reiter, Karteikarte, Tab (S, EDV) [biao1 qian1 ye4]

标签页

reizbar [yao1 xi4]

腰细

reizbar (Adj) [yi4 shou4 ci4 ji1]

易受刺激

reizbar, auffahrend; impulsiv, ungeduldig (S) [ji2 zao4]

急躁

Reizbarkeit (S) [gan3 shou4 ci4 ji1 xing4]

感受刺激性

rekonstruieren (V, Arch)sanieren (V, Arch) [chong2 xiu1]

重修

Rekursiv aufzählbare Sprache (S, Sprachw) [tu2 ling2 ke3 shi2 bie2 yu3 yan2]

图灵可识别语言

Rekursiv entscheidbare Menge (S, EDV) [di4 gui1 ji2 he2]

递归集合

Rekursive Aufzählbarkeit (S, EDV) [di4 gui1 ke3 mei2 ju3 ji2 he2]

递归可枚举集合

reliefartig strukturiert [tu1 wen2 biao3 mian4 jie2 gou4]

凸纹表面结构

Reliefkarte (S) [li4 ti3 di4 tu2]

立体地图

Rem Koolhaas < niederl. Architekt > (Eig, Pers, 1944 - ) [ke1 er3 ha1 si1]

科尔哈斯

Remy Martin (Ess) [ren2 tou2 ma3]

人头马

René Descartes (Eig, Pers, 1596 - 1650) [di2 ka3 er3]

笛卡尔

René Descartes (Eig, Pers, 1596 - 1650) [lei1 nai4 di2 ka3 er3]

勒奈笛卡尔

René Descartes (latinisiert Renatus Cartesius, französischer Philosoph) (Eig, Pers, 1596 - 1650) [lei1 nei4 di2 ka3 er2]

勒内笛卡儿

René Descartes (Pers) [di2 ka3 er2]

笛卡儿

Rennstrecke (S)Rollbahn (S)Startbahn (S) [pao3 dao4]

跑道

Rentenmark (S, Wirtsch) [di4 chan3 di3 ya1 ma3 ke4]

地产抵押马克

Reparaturdienst (S) [xiu1 li3 fu2 wu4]

修理服务

Reparaturkran (S) [xiu1 li3 diao4 che1]

修理吊车

Reparaturpersonal (S) [ji1 xiu1 ren2 yuan2]

机修人员

Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 bu4]

修理部

Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 chang3]

修理厂

reparieren (V) [xiu1 li3]

修理

reparieren, ausbessern [qi4]

葺

Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4]

回放增益

reproduzierbar [ke3 fu4 zhi4]

可复制

reproduzierbar [neng2 fan2 zhi2]

能繁殖

reproduzierbar [neng2 fu4 zhi4]

能复制

reproduzierbare Ergebnisse (S) [ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3]

可复制的效果

Reproduzierbarkeit (S) [ke3 chong2 fu4 xing4]

可重复性

Reproduzierbarkeit (S) [zai4 xian4 xing4]

再现性

Reproduzierbarkeit (S) [zhong4 zhi4 du4]

重制度

reprogrammierbar, wiederprogrammierbar (Adj) [ke3 gai3 bian1 cheng2 xu4]

可改编程序

Republik Armenien (Eig, Geo) [ya4 mei3 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

亚美尼亚共和国

Republik Bulgarien (Eig, Geo) [bao3 jia1 li4 ya4 gong4 he2 guo2]

保加利亚共和国

Republik Karelien (S) [ka3 lei4 li4 a1 gong4 he2 guo2]

卡累利阿共和国

Republik Madagaskar (Eig, Geo) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 gong4 he2 guo2]

马达加斯加共和国

Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

马绍尔群岛共和国

Republik Nicaragua (Eig, Geo) [ni2 jia1 la1 gua1 gong4 he2 guo2]

尼加拉瓜共和国

Republik Paraguay (Eig, Geo) [ba1 la1 gui1 gong4 he2 guo2]

巴拉圭共和国

Republik San Marino (S, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

圣马力诺共和国

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) [zui4 zun1 gui4 de5 sheng4 ma3 li4 nuo4 gong4 he2 guo2]

最尊贵的圣马利诺共和国

Republik Ungarn (Eig, Geo) [xiong1 ya2 li4 gong4 he2 guo2]

匈牙利共和国

Research (S) [shu4 ju4 diao4 cha2]

数据调查

Reservetruppen (Armee) (S, Mil) [hou4 bei4 bu4 dui4]

后备部队

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4]

拯救

Rettungsarbeiten [yuan2 jiu4 gong1 zuo4]

援救工作

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

Reverse Address Resolution Protocol (RARP) (S, EDV) [fan3 xiang4 di4 zhi3 zhuan3 huan4 xie2 yi4]

反向地址转换协议

reverse-charge-Regelung (S, Wirtsch) [fan3 xiang4 ji1 zheng1]

反向稽徵

Revolutionär [ge2 ming4 jia1]

革命家

Revolutionär, Revolutionärin (S) [ge2 ming4 zhe3]

革命者

Revolutionäres Komitee der Kuomintang [zhong1 guo2 guo2 min2 dang3 ge2 ming4 wei3 yuan2 hui4]

中国国民党革命委员会

Rezessivität (S, Bio)unsichtbar (Adj) [yin3 xing2]

隐形

RGB-Code #4D3900braun, kaffeebraun; sandfarben (Adj) [ka1 fei1 se4]

咖啡色

RGB-Code #50C878smaragdgrün [bao3 shi2 lü4]

宝石绿

RGB-Code #66CDAAmittleres Aquamarinblau (S) [zhong1 bi4 lan2 se4]

中碧蓝色

RGB-Code #CCCC4DSenffarben (S) [jie4 mo4 huang2]

芥末黄

RGB-Code #FF0000revolutionär (Adj)rot (Adj) [hong2 se4]

红色

RGB-Code #FF69B4warmes Pink; hot pink [nuan3 fen3 hong2]

暖粉红

RGB-Code #FFC0CBpink; rosa; rosarot (S) [fen3 hong2 se4]

粉红色

RGB-Farbraum [san1 yuan2 se4 guang1 mo2 shi4]

三原色光模式

Rhabarber (lat: Rheum) (Eig, Bio) [da4 huang2]

大黄

Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med) [lei4 feng1 shi1 xing4 guan1 jie2 yan2]

类风湿性关节炎

Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 sheng3]

罗讷省

Ricardo (David) [li3 jia1 tu2]

李嘉图

Ricardo Carvalho (Eig, Pers, 1978 - ) [ka3 hua2 lu4]

卡华路

Ricardo Quaresma (Pers) [ge1 li4 si1 ma3]

哥利斯马

Riccardo Muti (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 ka3 duo1 mu4 di4]

里卡多穆蒂

Richard (Eig) [li3 cha2 de2]

理查德

Richard (Eig, Vorn) [li3 xia4 de2]

里夏德

Richard (S) [li3 cha2]

理查

Richard Arkwright [li3 cha2 a1 ke4 lai2 te4]

理查阿克莱特

Richard Armitage (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 li3 a1 mi3 di4 qi2]

理查德李阿米蒂奇

Richard Bellman (Eig, Pers, 1920 - 1984) [li3 cha2 de2 bei4 er3 man4]

理查德贝尔曼

Richard Bennett [li3 cha2 de2 bei4 de2 fu2 de2 bei4 nei4 te2]

理查德贝德福德贝内特

Richard Bennett [li3 cha2 de2 bei4 de2 fu2 de2 bei4 nei4 te4]

理查德贝德福德贝内特

Richard Branson (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 cha2 de2 bu4 lan2 sen1]

理查德布兰森

Richard Burns (Eig, Pers, 1971 - 2005) [li3 cha2 de2 bo2 en1 si1]

理查德伯恩斯

Richard Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [di2 ke4 qie1 ni2]

迪克切尼

Richard Clayderman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ke4 lai2 de2 man4]

理查德克莱德曼

Richard Cromwell (Eig, Pers, 1626 - 1712) [li3 cha2 ke4 lun2 wei1 er3]

理查克伦威尔

Richard Dawkins (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 cha2 de2 dao4 jin1 si1]

理查德道金斯

Richard Doll (Eig, Pers, 1912 - 2005) [li3 cha2 de2 duo1 er3]

理查德多尔

Richard Feynman (Eig, Pers, 1918 - 1988) [li3 cha2 de2 fei4 man4]

理查德费曼

Richard Francis Burton [li3 cha2 de2 bo2 dun4]

理查德伯顿

Richard Gere (Pers) [li3 cha2 ji1 er3]

李察基尔

Richard Graves MacDonnell [mai4 dang1 nu2]

麦当奴

Richard Hamming (Eig, Pers, 1915 - 1998) [li3 cha2 de2 wei4 si1 li3 han4 ming2]

理查德卫斯里汉明

Richard Löwenherz (Eig, Pers, 1157 - 1199) [li3 cha2 yi1 shi4]

理查一世

Richard Nixon (Eig, Pers, 1913 - 1994) [li3 cha2 de2 ni2 ke4 song1]

理查德尼克松

Richard R. Schrock (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 shi1 luo2 ke4]

理查德施罗克

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 · luo2 jie2 si1]

理查德·罗杰斯

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 luo2 jie2 si1]

理查德罗杰斯

Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ma3 xiu1 si1 tuo1 man4]

理查德马修斯托曼

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 cha2 de2 shi1 te4 lao2 si1]

理查德施特劳斯

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 xia4 de2 shi1 te4 lao2 si1]

里夏德施特劳斯

Richard von Weizsäcker (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xia4 de2 feng2 wei4 ci2 ze2 ke4]

里夏德冯魏茨泽克

Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) [li3 xia4 de2 wa3 ge2 na4]

里夏德瓦格纳

Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) [wei1 lian2 li3 cha2 de2 wa3 ge2 na4]

威廉理查德瓦格纳

Richard-Wagner-Festspiele [bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2]

拜鲁伊特音乐节

Richard-Wagner-Festspiele (Mus) [bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2]

拜罗伊特音乐节

Richardson (Eig, Fam) [li3 cha2 sen1]

理查森

Richtcharakteristik (Funk) (S, Phys) [zhi3 xiang4 xing4]

指向性

Richtcharakteristik (S, Geol) [fang1 xiang4 xing4]

方向性

Richter (S)Richterin (S)Ringrichter (S)Schlichter (S)Schlichterin (S)Unparteiische (S) [zhong4 cai2 ren2]

仲裁人

Richtschnur (S)Ziel (S)(das Schwarze der) Zielscheibe [zheng1 gu3]

正鹄

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Riesen-Taro (Bio) [hai3 yu4]

海芋

Riesenlatte, Schwanzkönig, Rohrverhärter, Frauenbeauftragter (Sport) [da4 ji1 ba1]

大机巴

Riesentrappe (Ardeotis kori) [hui1 jing3 lu4 bao3]

灰颈鹭鸨

Riesenzackenbarsch [an1 dai4 shi2 ban1 yu2]

鞍带石斑鱼

Riesenzackenbarsch [long2 dun3]

龙趸

Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio)Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) [niu2]

牛

Rinderfiletstreifen mit schwarzem Pfeffer auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 hei1 jiao1 niu2 liu3]

铁板黑椒牛柳

Rinderstreifen mit schwarzem Pfeffer (S) [hei1 jiao1 niu2 liu3]

黑椒牛柳

Rinderwahnsinn, BSE (S, Agrar) [feng1 niu2 zheng4]

疯牛症

Rindfleisch nach Sichuan-Art [niu2 rou4 zai4 si4 chuan1 shi4]

牛肉在四川式

Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3]

豆鼓排骨

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2]

万寿菊黄

Ringo Starr [lin2 ge2 si1 ta3]

林格斯塔

Río Paraguay [ba1 la1 gui1 he2]

巴拉圭河

Río Paraná (Geo) [ba1 la1 na4 he2]

巴拉那河

Rippelmarke (S) [bo1 hen2]

波痕

Ritterlingsartige [kou3 mo2 ke1]

口蘑科

Riyadh (Hauptstadt von Saudi Arabien) (Eig, Geo) [li4 ya3 de2]

利雅得

Robert B. Woodward (Eig, Pers, 1917 - 1979) [luo2 bo2 te4 bo2 en1 si1 wu3 de2 wo4 de2]

罗伯特伯恩斯伍德沃德

Robert Banks Jenkinson, 2. Earl of Liverpool (Eig, Pers, 1770 - 1828) [luo2 bo2 te4 ban1 ke4 si1 zhan1 jin1 xun4]

罗伯特班克斯詹金逊

Robert Daniel Carmichael (Eig, Pers, 1879 - 1967) [luo2 bo2 te4 dan1 ni2 ka3 mai4 ke4 er3]

罗伯特丹尼卡迈克尔

Robert Edward Lee (Eig, Pers, 1807 - 1870) [luo2 bo2 te4 li3]

罗伯特李

robust (Adj)schwierig auszusprechen (Adj, Sprachw)stark (Adj) [ji2]

佶

robust und stark (Adj)stark und gesund (Adj)handfest (Adj) [qiang2 jian4]

强健

robust, fest (Adj)stark, kräftig, stämmig (Adj) [jing4]

劲

Rockwell-Härtetest (S, Tech) [luo4 shi4 ying4 du4 shi4 yan4]

洛氏硬度试验

Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2]

劳动新闻

Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4]

裸麦

roher Fisch auf zweierlei Art [sheng1 yu2 er4 chi1]

生鱼二吃

Rohfaser ( Futtermittelanalyse ) (S, Agrar) [cu1 xian1 wei2]

粗纤维

Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4]

原木

Rohrdommel (Botaurus stellaris) [da4 ma2 yan2]

大麻鳽

Röhrennasen (Procellariidae) (S) [hu4 ke1]

鹱科

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rokkaku Yoshiharu (Eig, Pers, 1545 - 1612) [liu4 jiao3 yi4 zhi4]

六角义治

Roland Barthes [luo2 lan2 ba1 te4]

罗兰巴特

Roland Garros (Eig, Pers, 1888 - 1918) [luo2 lan2 jia1 luo4 si1]

罗兰加洛斯

Rollbahn (S)Startbahn (S) [fei1 ji1 pao3 dao4]

飞机跑道

RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3]

卷筒纸切单张纸生产

RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3]

卷筒纸到折页生产

Rollerbrett (S)Skateboard (S)Schleifleiste [hua2 ban3]

滑板

RolleRolleverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 juan3 sheng1 chan3]

纸卷到纸卷生产

RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3]

纸卷到纸堆生产

Rom (Hauptstadt von Italien) (Eig, Geo)Romarömisch (Adj) [luo2 ma3]

罗马

Roman Arkadjewitsch Abramowitsch (Eig, Pers, 1966 - ) [a1 bu4 la1 mo4 wei2 qi2]

阿布拉莫维奇

Romário (Eig, Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4 di2 su1 sha1 fa3 li4 ya4]

罗马里奥迪苏沙法利亚

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

Römische Architektur [luo2 ma3 shi4 jian4 zhu2]

罗马式建筑

Rommee (Kartenspiel) (S) [luo4 mei3 pai2]

洛每牌

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Rosa Parks (Eig, Pers, 1913 - 2005) [luo2 sa4 pa4 ke4 si1]

罗萨帕克斯

Rosario (Geo) [luo2 sa4 li3 ao4]

罗萨里奥

rosarot [shi2 zhu2 hua1]

石竹花

rosarot (Adj) [tao2 hong2]

桃红

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 ji4 kui2]

洛济葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 hua1]

洛神花

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 kui2]

洛神葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [mei2 gui1 qie2]

玫瑰茄

Rosemary Vandenbroucke (Eig, Pers, 1982 - ) [hong2 xuan1]

虹萱

Rosen unter Marias Obhut (S, Werk) [ma3 li4 ya4 di4 ning2 wang4]

玛莉亚的凝望

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

rosenfarbige Wolken (V) [yun2 xia2]

云霞

Rosmarin [mi2 die2 xiang1]

迷迭香

Rosmarinkartoffeln (S, Ess) [mi2 shi1 xiang1 tu3 dou4]

迷失香土豆

Rosshaar (S) [ma3 mao2]

马毛

Rosshaar (S) [ma3 mao2 zhi1 pin3]

马毛织品

Rostbrust-Blauschwanz (lat: Luscinia hyperythra, eine Vogelart) (S) [hong2 le4 lan2 wei3 qu2]

红肋蓝尾鸲

rot färben (V) [ran3 hong2]

染红

Rot und Schwarz (Werk) [hong2 yu3 hei1]

红与黑

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 tao2]

红桃

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 xin1]

红心

Rot, Karo, Carreau, Diamond ( Spielkarte ) (S) [fang1 kuai4]

方块

Rot-Schwarz-Baum (S, EDV) [hong2 hei1 shu4]

红黑树

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [hong2 mao2 cai4 ke1]

红毛菜科

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [tiao2 ban1 zi3 cai4]

条斑紫菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [yuan2 hong2 zao3 gang1]

原红藻纲

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio)Wūcài ( Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Ess) [wu1 cai4]

乌菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae ) (S, Ess)Zǐcài, Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [zi3 cai4]

紫菜

Rotary International (Eig, Org) [fu2 lun2 guo2 ji4]

扶轮国际

Rotaustreibender Amberbaum (lat: Liquidambar acalycina) (Eig, Bio) [que1 e4 feng1 xiang1 shu4]

缺萼枫香树

Rotbarsch (S, Bio) [hong2 diao1]

红鲷

Rote Armee (S) [su1 lian2 hong2 jun1]

苏联红军

Rote Armee (S, Mil) [hong2 jun1]

红军

Rote Armee Fraktion (Gesch) [hong2 jun1 pai4]

红军派

rote Industriefarbe, Sudan Red G [su1 dan1 hong2]

苏丹红

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

rote Karte als Verwarnung (S)rote Karte (S) [hong2 pai2 jing3 gao4]

红牌警告

Rote Liste gefährdeter Arten (Bio) [shi4 jie4 zi4 ran2 bao3 hu4 lian2 meng2 bin1 wei1 wu4 zhong3 hong2 se4 ming2 lu4]

世界自然保护联盟濒危物种红色名錄

Roter Schlanklori (Loris tardigradus) (Eig, Bio) [feng1 hou2]

蜂猴

rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [hong2 song1 shu3]

红松鼠

rothaarig [hong2 tou2]

红头

rothaarig (Adj) [hong2 fa4]

红发

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

Rotkohl (lat: Brassica oleracea var. capitata f. rubra) (S, Bio)Rotkohl, Rotkraut, Blaukraut, Kohl (S, Ess) [zi3 gan1 lan2]

紫甘蓝

Rotschwanzbussard (lat: Buteo jamaicensis) (Eig, Bio) [hong2 wei3 kuang2]

红尾鵟

Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (Eig, Bio) [hong2 geng3 pu2 gong1 ying1]

红梗蒲公英

Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) [li4 xing2 cheng2 xu4]

例行程序

Routinearbeit (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4]

日常工作

Routinearbeit (V) [li4 xing2 gong1 shi4]

例行公事

Royal Ontario Museum [huang2 jia1 an1 da4 lüe4 bo2 wu4 guan3]

皇家安大略博物馆

Royal Shakespeare Company (Kunst) [huang2 jia1 sha1 shi4 bi3 ya4 ju4 tuan2]

皇家莎士比亚剧团

Royal Standard (S) [ying1 guo2 wang2 shi4 qi2 zhi4]

英国王室旗帜

Rubén Darío (Eig, Pers, 1867 - 1916) [lu3 ben3 da2 li3 ou1]

鲁本达里欧

Rubens Barrichello (Eig, Pers, 1972 - ) [lu3 bin1 si1 ba1 li3 qie1 luo2]

鲁宾斯巴里切罗

Rübenzucker, Rohrzucker (S, Chem)Saccharose, Sucrose (S, Chem) [zhe4 tang2]

蔗糖

Ruby-Markup [pang2 zhu4 biao1 ji4]

旁注标记

Rückenmark (S) [ji2 sui3]

脊髓

Rückfahrkarte (S) [fan3 cheng2 piao4]

返程票

rückführbar [ke3 zhui1 su4]

可追溯

Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Stärke (S) [lü3]

膂

Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4]

全心全意

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rückrundenstart (S) [hui2 lun2 kai1 shi3]

回轮开始

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rückverfolgbarkeit (S) [ke3 zhui1 su4 xing4]

可追溯性

Rückverfolgbarkeit (S) [zhui1 su4 xing4]

追溯性

rückwärts [chao2 hou4]

朝后

rückwärts [xiang4 hou4]

向后

rückwärts [xiang4 hou4 fang1]

向后方

rückwärts [xiang4 hou4 mian4]

向后面

Rückwärtsfluss (V) [dao4 guan4]

倒灌

Rückwärtsgang (S) [dao3 dang4]

倒挡

rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4]

逆向

Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1]

后空翻

rückwärtszählende Nummerierung (S) [dao3 ji4 shu4 bian1 hao4]

倒计数编号

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

rudimentär (Adj)unvollkommen (Adj)unvollständig (Adj) [bu4 wan2 zheng3]

不完整

rudimentär (Adj, Tech) [fa1 zhan3 bu4 wan2 cheng2 de5]

发展不完成的

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Rudolf Barshai (Eig, Pers, 1924 - ) [lu3 dao4 fu1 ba1 er3 sha1]

鲁道夫巴尔沙

Rudolf Carnap (Eig, Pers, 1891 - 1970) [lu3 dao4 fu1 ka3 er3 na4 pu3]

鲁道夫卡尔纳普

Rudolf Scharping (Eig, Pers, 1947 - ) [lu3 dao4 fu1 sha1 ping2]

鲁道夫沙平

Rudyard Kipling (S, Lit) [yue1 se4 fu1 lu3 de2 ya4 de2 ji2 bo5 lin2]

约瑟夫鲁德亚德吉卜林

Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad; Charakter (S) [ren2 qi4]

人气

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

Ruhmeshalle (S, Arch) [zhong4 shen2 miao4]

众神庙

Ruinen, heruntergekommene Gebäude (S, Arch) [duan4 bi4 can2 yuan2]

断壁残垣

Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3]

罗马尼亚共产党

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

runde Tonne, Fass, Eimer ( Gefäß ) (S)Trommel (S)Barrel (S) [yuan2 tong3]

圆桶

Running Scared [duo2 ming4 qiang1 huo3]

夺命枪火

Russische Marine (S, Mil) [e2 luo2 si1 hai3 jun1]

俄罗斯海军

Rutschpartie (S) [hua2 bu4]

滑步

Rutschpartie (S)Talfahrt (S)gleiten (V) [hua2 xing2]

滑行

Ryoko Shinohara (Eig, Pers, 1973 - ) [xiao3 yuan2 liang2 zi3]

篠原凉子

Saar (Geo) [sa4 er3 he2]

萨尔河

Saarbrücken (S, Geo) [sa4 er3 bu4 lü3 ken3]

萨尔布吕肯

SAARC [nan2 ya4 qu1 yu4 he2 zuo4 lian2 meng2]

南亚区域合作联盟

Saaremaa [sa4 lei2 ma3]

萨雷马

Saarland (S) [sa4 er3]

萨尔

Saarland (S) [sa4 er3 zhou1]

萨尔州

saarländisch (Adj) [qian2 lian2 bang1 de2 guo2 sa4 er3 sheng3 ren2 de5]

前聯邦德國薩爾省人的

Saarlouis (Gesch)Saarlouis (Geo) [sa4 er3 lu4 yi4]

萨尔路易

Saccharin (S) [lin2 huang2 xian2 ben3 xian3 ya4 an4 na4]

邻磺酰苯酰亚胺钠

Saccharin (S) [tang2 jing1 na4]

糖精钠

Saccharin (S, Chem) [tang2 jing1]

糖精

Saccharomyces cerevisiae (Bio) [niang4 jiu3 jiao4 mu3]

酿酒酵母

Sachbearbeiter (S) [jing1 ban4 ren2]

经办人

Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2]

办事人员

Sachbearbeitungsbüro (S) [jing1 shou1 chu4]

经收处

Sachlichkeit (S)verwertbar (Adj) [ke3 shi2 xing2]

可实行

Sadaharu Oh (Eig, Pers, 1940 - ) [wang2 zhen1 zhi4]

王贞治

Sadao Araki (Eig, Pers, 1877 - 1966) [huang1 mu4 zhen1 fu1]

荒木贞夫

Saddam (arab. Name) [sa4 da2 mu3]

萨达姆

Safety Car (S, Sport) [an1 quan2 che1]

安全车

Sagamihara (Geo) [xiang1 mo2 yuan2 shi4]

相模原市

Sagrada Família (Arch) [shen2 sheng4 jia1 zu2 da4 jiao4 tang2]

神圣家族大教堂

Sahara (Geo) [sa1 ha1 la1 sha1 mo4]

撒哈拉沙漠

Sahara (S) [sa1 ha1 la1]

撒哈拉

Saharaklima (S) [sa1 ha1 la1 de5 qi4 hou4]

撒哈拉的气候

Sahnekaramelle (S) [nai3 tang2]

奶糖

Saint Maria- (V) [sheng4 ma3 li4 ya4]

圣马丽亚

Saisonarbeit (S) [ji4 jie2 xing4 gong1 zuo4]

季节性工作

saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [ji4 jie2 xing4 de5 shi1 ye4]

季节性的失业

Sakkara (Gesch) [sa4 ka3 la1]

萨卡拉

Säkularisation (S) [huan2 su2]

还俗

Säkularisation (S)Säkularisierung [shi4 su2 hua4]

世俗化

säkularisieren (V) [fei1 zong1 jiao4 hua4]

非宗教化

säkularisieren (V) [su2 hua4]

俗化

Salar [sa1 la1 zu2]

撒拉族

Salar (V) [sa3 la1]

撒拉

Salechard (Geo) [sa4 lie4 ha1 er3 de2]

萨列哈尔德

Salix argyracea [yin2 liu3]

银柳

Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) [zhi1 li3 ya4 mu4]

脂鲤亚目

Salomonen-Dollar (S, Wirtsch) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 yuan2]

所罗门群岛元

Salzkartoffel (S) [yan2 ma3 ling2 shu3]

盐马铃薯

Samar [sa4 ma3 dao3]

萨马岛

Samara (Geo) [sa4 ma3 la1]

萨马拉

Samaria (Gesch) [sa3 ma3 li4 ya4]

撒马利亚

Samarium (S, Chem) [shan1]

钐

Samarqand [sa3 ma3 er3 han3]

撒马尔罕

Samarra (Geo) [sa4 mai4 la1]

萨迈拉

Sambar, Pferdehirsch (S, Bio) [shui3 lu4]

水鹿

Samsara (Rel) [lun2 hui2]

轮回

Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2]

轮迴

samtartig (Adj) [qing1 ruan3 guang1 hua5]

轻软光滑

samtartig (Adj) [si1 rong2 ban1]

丝绒般

samtartig (Adj) [xiang4 tian1 e2 rong2]

象天鹅绒

samtschwarz [shen1 hei1]

深黑

San Francisco Bay Area (Geo) [jiu4 jin1 shan1 wan1 qu1]

旧金山湾区

San Jose Sharks [sheng4 he4 xi1 sha1 yu2 dui4]

圣荷西鲨鱼队

San Marino (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马力诺

San Marino (Eig, Geo)San Marino (Hauptstadt vom Staat San Marino) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 li4 nuo4]

圣马利诺

sand-beigefarbenRGB-Code #E6C3C3 [sha1 zong1]

沙棕

Sanddollars [sha1 qian2]

沙钱

Sandelholzartige (Bio) [tan2 xiang1 mu4]

檀香目

Sandschak von Novi Pazar (Gesch) [sang1 zha2 ke4]

桑札克

sanft, weich, zart (Adj) [nen4]

嫩

Sangharakshita (Eig, Pers, 1925 - ) [seng1 hu4]

僧护

Sanitär- und Baukeramik (S) [jian4 zhu4 wei4 sheng1 tao2 ci2]

建筑卫生陶瓷

Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik (S) [wei4 sheng1 she4 bei4 gong1 re4 zhuang1 zhi4 he2 kong1 tiao2 ji1]

卫生设备供热装置和空调机

sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S) [wei4 sheng1 she4 bei4]

卫生设备

Sanitärtechnik (S) [wei4 sheng1 gong1 cheng2]

卫生工程

Sankt Martin (Eig, Vorn) [sheng4 ma3 ding1]

圣马丁

Sankt-Petersburg-Paradoxon (Wirtsch) [sheng4 bi3 de2 bao3 bei4 lun4]

圣彼得堡悖论

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sansibar [sang1 gei3 ba1 er3]

桑给巴尔

Santa Clara [sheng4 ke4 la1 la1]

圣克拉拉

Sanzhong (Eig, Fam)drei Arten, drei Sorten [san1 zhong3]

三种

São Paulo (Geo)Paulus von Tarsus (Eig, Pers, 5 - 67) [sheng4 bao3 luo2]

圣保罗

Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

索恩卢瓦尔省

Saphirblau, saphirblaue Farbe (S)saphirblau (Adj) [bao3 lan2 se4]

宝蓝色

Saragossa (Geo) [sa4 la1 ge1 sa4]

萨拉戈萨

Sarah (Eig) [sa4 la1]

萨拉

Sarah Brightman (englische Sopranistin und Schauspielerin) (Eig, Pers, 1960 - ) [sha1 la1 bu4 lai2 man4]

莎拉布莱曼

Sarah Connor (deutsche Sängerin) (Eig, Pers, 1980 - ) [sha1 la1 kou4 nuo2]

莎拉蔻娜

Sarajevo [sai4 la1 ye1 fu2]

塞拉耶佛

Sarajevo (Hauptstadt von Bosnien-Herzegowina) (Eig, Geo) [sa4 la1 re4 wo1]

萨拉热窝

Saraswati [bian4 cai2 tian1]

辩才天

Saraswati [sa4 luo2 si1 wa3 di4]

萨罗斯瓦蒂

Saratow (Geo) [sa4 la1 tuo1 fu1]

萨拉托夫

Sarawak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 lao2 yue4]

沙劳越

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sarazen (S) [sa3 la1 sen1 ren2]

撒拉森人

Sardine (S) [sha1 ding1 yu2]

沙丁鱼

Sardinen mit öl (S, Ess) [shi2 you2 yu3 sha1 ding1 yu2]

石油与沙丁鱼

Sardinien [sa4 ding1 dao3]

萨丁岛

Sardinien (S) [sa1 ding1 dao3]

撒丁岛

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Sardische Sprache (S, Sprachw) [sa4 ding1 ni2 ya4 yu3]

萨丁尼亚语

sardonisch [chao2 xiao4 de5]

嘲笑地

Sardonyx (S) [chan2 si1 ma3 nao3]

缠丝玛瑙

Sareptasenf, Sarepta-Senf [mei2 cai4]

梅菜

Sarg (S) [guan1 cai5]

棺材

Sarg, Totenschrein (S) [guan1]

棺

Sarg, Totenschrein (S) [guan1 mu4]

棺木

Sarg, Totenschrein (S) [hui4]

槥

Sarg, Totenschrein (S) [shou4 cai2]

寿材

Sargassosee [ma3 wei3 zao3 hai3]

马尾藻海

Sargdeckel (S) [tian1 ban3]

天板

Sargon von Akkad (Eig, Pers, - 2279 v.Chr.) [sa4 er3 gong4 yi1 shi4]

萨尔贡一世

Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) [sha1 li4]

莎丽

Sari (S) [juan3 bu4]

卷布

Sari (S) [sha1 li4]

纱丽

Sarin (Chem) [sha1 lin2]

沙林

Sariputta (Sprachw) [she4 li4 fu2]

舍利弗

Sark (Geo) [sa4 ke4 dao3]

萨克岛

Sarkasmus und Spott [leng3 chao2 re4 feng3]

冷嘲热讽

sarkastisch (Adj) [dai4 ci4]

带刺

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

Sarkom, bösartige Bindegewebsgeschwulst (S) [rou4 liu2]

肉瘤

Sarkophag [shi2 guan1]

石棺

Sarkosin (Chem) [ji1 an1 suan1]

肌氨酸

Sarkozy (Eig) [sa4 ke4 qi2]

萨克齐

Sarnath (Sprachw) [lu4 ye3 yuan4]

鹿野苑

Sarosperiode [sha1 luo2 zhou1 qi1]

沙罗周期

SARS [sa4 si1]

萨斯

Sarsaparillen-Softdrink, Sarsi (engl.) (S, Ess) [sha1 shi4]

沙士

SARSSchweres akutes AtemwegssyndromSevere Acute Respitory Syndrome [fei1 dian3]

非典

Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 er3 te4 sheng3]

萨尔特省

Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie1 you3 bu4]

说一切有部

Sarvastivada (Sprachw) [shuo1 yi1 qie4 you3 bu4]

说一切有部

Satellitenabschussbasis, Satellitenstartplatz (S) [wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1]

卫星发射中心

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4]

盖尔范德表示

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzsoftware (S) [pai2 ban3 ruan3 jian4]

排版软件

Sauce Bearnaise (S) [ji1 dan4 huang2 you2 diao4 wei4 zhi1]

鸡蛋黄油调味汁

Sauce mit Stärke (S)Soße mit Stärke (S) [dian4 fen3 zhi1]

淀粉汁

Saudi Arabiensaudiarabisch (Adj) [sha1 te4]

沙特

Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2]

沙特阿拉伯

Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

沙地阿拉伯国家足球队

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

sauer-scharf (Adj, Ess) [suan1 la4]

酸辣

Sauer-scharfe Gurkenstreifen [suan1 la4 gua1 tiao2]

酸辣瓜条

sauer-scharfe Kartoffelstreifen (V) [suan1 la4 tu3 dou4 si1]

酸辣土豆丝

sauer-scharfe Rettichstreifen (V) [suan1 la4 luo2 bo5 tiao2]

酸辣萝卜条

Sauer-Scharfer Chinakohl (S, Ess) [suan1 la4 bai2 cai4]

酸辣白菜

sauer-scharfer Weißkohl (S, Ess) [suan1 la4 cai4]

酸辣菜

Sauer-Suppen-Fisch nach Guizhou-Art (S) [gui4 zhou1 suan1 tang1 yu2]

贵州酸汤鱼

Sauerkirsche (S, Agrar) [suan1 ying1 tao2]

酸樱桃

Sauerkleeartige (Bio) [zuo4 jiang1 cao3 mu4]

酢浆草目

Säulenschaft (S, Arch) [zhu4 shen1]

柱身

sautiertes Garnelenfleisch (Adj) [liu1 xia1 ren2 er2]

熘虾仁儿

Savage Garden (Eig, Pers) [ye3 ren2 hua1 yuan2]

野人花园

Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 wa3 sheng3]

萨瓦省

Sawara-Scheinzypresse, Chamaecyparis pisifera (Eig, Bio) [ri4 ben3 hua1 bo2]

日本花柏

Sayonara (Lit) [ying1 hua1 lian4]

樱花恋

SC Beira Mar [bi3 la1 ma3]

比拉马

Scarborough Fair [si1 ka3 bu4 luo2 ji2 shi4]

斯卡布罗集市

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

Schachtar DonezkSchachtjor Donezk [sa4 ke4 da2]

萨克达

Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) [bai4 xia2]

拜匣

Schachvarianten [guo2 ji4 xiang4 qi2 bian4 ti3]

国际象棋变体

Schachvarianten [xiang4 qi2 bian4 ti3]

象棋变体

schadstoffarm (Adj) [di1 fu2 she4]

低辐射

schadstoffarm (Adj) [di1 pai2 fang4]

低排放

Schaf, Hausschaf (lat: Ovis orientalis aries) [mian2 yang2]

绵羊

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

schaltbar (Adj) [ke3 suo3 yin3]

可索引

Schaltfläche 'Start' anklicken (S, EDV) [dan1 ji1 kai1 shi3 an4 niu3]

单击开始按钮

Schalung (S, Arch) [mu2 ban3]

模板

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schamhaar (S) [yin1 mao2]

阴毛

Schamhaare rasieren (V) [ti4 yin1 mao2]

剃阴毛

Schar (S)scharen (V) [yi1 bang1]

一帮

Schar (S)Trupp (S)scharen (V) [yi1 dui4]

一队

Schardscha (Geo) [xia4 er3 jia1]

夏尔迦

scharf [feng1 rui4]

锋锐

scharf [pu1 bi2]

扑鼻

scharf (Adj)schärf (Adj) [lie4 xing4]

烈性

scharf (Adj)schärf (Adj) [xian4 tiao2 fen1 ming2]

线条分明

scharf (Adj, Ess)scharfer Geschmack [la4]

辣

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo) [shui3 niu2 cheng2 la4 ji1 chi4]

水牛城辣鸡翅

scharf kritisieren (V)wettern (V) [yan2 li4 qian3 ze2]

严厉谴责

scharf, brennend [lie4]

烈

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

scharf, eifrigFeinheiten (S)Schärfe (S)scharfsinnig (Adj) [min3 rui4]

敏锐

scharf, heiß [he4]

暍

scharf, heißbügeln, plätten (V)blanchieren, überbrühen, brühen (V, Ess)verbrühen, verbrennen, verheizen (V)heiß, scharf (Adj)verbrannt, verbrüht (Adj) [tang4]

烫

scharf, hintergründigFeinheiten (S)grazil (Adj) [wei2 miao4]

微妙

scharf, intensiv [rui4]

锐

scharf, pünktlich [ce4]

畟

scharf, pünktlich [xian1]

銛

scharf, pünktlich (Adj) [yan3]

剡

scharf, pünktlichZacke (S) [chang3]

鋹

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch (Eig, Ess) [suan1 la4 xia1 geng1 tang1]

酸辣虾羹汤

scharfäugig [yan3 kuai4]

眼快

Scharfblick, Einsicht (S) [hui4 yan3]

慧眼

scharfe Kritik (S) [jian1 rui4 de5 pi1 ping2]

尖锐的批评

scharfe Munition [shi2 dan4]

实弹

schärfen (V) [jia1 bian1 kuang4]

加边框

schärfen (V) [shi3 min3 rui4]

使敏锐

schärfen (V)schleifen (V) [mo2 jian1]

磨尖

schärfen (V)schleifen (V) [mo2 kuai4]

磨快

Schärfentiefe (S) [jing3 shen1]

景深

Scharfer Chinakohl (S, Ess) [la4 bai2 cai4]

辣白菜

scharfer Druck (V) [qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

清晰的印刷

scharfer Hamburger (S, Ess) [la4 han4 bao3]

辣汉堡

scharfer Rand [bian1 yuan2 qing1 xi1]

边缘清晰

scharfes Bild (S) [qing1 xi1 de5 tu2 xiang4]

清晰的图像

scharfes chin. Fondue (Fleisch- und Gemüsespieße in Öl und oder Brühe gegart) (Ess) [ma2 la4 tang4]

麻辣烫

scharfes Gemüse (S) [la4 cai5]

辣菜

scharfes Huhn in duftender Knoblauchpaste (S, Ess) [suan4 xiang1 hu2 la4 ji1]

蒜香糊辣鸡

scharfes Messer Schwert (S)scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) [li4 ren4]

利刃

scharfes Schwert (S) [li4 jian4]

利剑

scharfkantig (Adj) [rui4 jiao3 de5]

锐角的

Scharfrichter, Henker, Schlächter (S) [gui4 zi5 shou3]

刽子手

scharfscharf wie ein Schwert [xi1 li4]

犀利

Scharfschütze (S) [leng3 jian4]

冷箭

Scharfschützengewehr [ju1 ji1 bu4 qiang1]

狙击步枪

scharfsichtig (Adj) [ming2 cha2 qiu1 hao2]

明察秋毫

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

scharfstellen [ji2 zhu4]

集注

scharfstellen; Scharfstellung (EDV) [tiao2 jie2 qing1 xi1 du4]

调节清晰度

scharfzüngig (Eig, Werk) [du2 she2 pai4]

毒舌派

Schari'a [sha1 li3 ya4 fa3 gui1]

沙里亚法规

Scharia (S) [sha1 li4 ya4]

沙利亚

Schariira (Buddh) [she4 li4]

舍利

Scharlach (S) [dan1 sha1]

丹痧

Scharlach (S) [shen1 hong2 se4]

深红色

Scharlach-Eiche (lat: Quercus coccinea) (Eig, Bio) [xian1 hong2 li4]

鲜红栎

scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2]

腥红

Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [hou2 sha1]

喉痧

Scharlachfieber, Scharlach (Krankheit) (S) [xing1 hong2 re4]

猩红热

scharlachrot, zinoberrot (Adj)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) [zhu1 chun2]

朱唇

scharlasch-, leuchten-, blutrot [xing1 hong2]

猩红

Scharlatanerei (S) [pian4 zi5 xing2 wei2]

骗子行为

Scharlatanerie (S) [jiang1 hu2 pian4 shu4]

江湖骗术

Scharm El-Scheich (S, Geo) [sha1 mu3 sha1 yi1 he4]

沙姆沙伊赫

Schärmaschine (S) [zheng3 jing1 ji1]

整经机

Scharnierbande (S) [ti2 sheng1 jiao3 lian4]

提升铰链

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

Schärpe, Schieberahmen (S) [fu2]

绂

Scharte (S) [ju1 chi3 xing2 que1 kou3]

锯齿形缺口

Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3]

雪莲鱿鱼卷

Schatt al-Arab (Geo) [a1 la1 bo2 he2]

阿拉伯河

schattenhaft, blass, verschwommen, unscharf (Adj) [mo2 hu5 bu4 qing1]

模糊不清

Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) [cang1 ku4]

仓库

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Schebaa-Farmen (Geo) [she4 ba1 nong2 chang3]

舍巴农场

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

scheinbar (Adv) [biao3 mian4 de5]

表面的

scheinbar (Adv) [xu1 jia3 de5]

虚假的

Scheinbare Helligkeit (S, Astron) [xing1 deng3]

星等

Schema (S)schematische Darstellung (S) [shi4 yi4 tu2]

示意图

Schepseskare (altägyptischen König) (Eig, Gesch) [xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1]

谢普塞斯卡拉

scheren (V, Agrar) [jian3 mao2]

剪毛

Scherwand (S, Arch)Wandscheibe (S, Arch) [jian3 li4 qiang2]

剪力墙

Schichtarbeit (S, Psych) [lun2 ban1 gong1 zuo4]

轮班工作

Schießsport (S)Dreharbeiten (S) [she4 ji1]

射击

Schiffbarkeit (S) [nai4 hang2 xing4]

耐航性

Schiffbarkeit (S) [shi4 hang2 xing4]

适航性

Schiffsraum chartern [ding4 cang1]

订舱

Schiffsreparatur [xiu1 chuan2]

修船

Schildkröten-artiges Wesen auf Gedenkstelen (S) [bi4 xi4]

贔屭

Schimmel mit schwarzer Mähne (S, Lit)Luo (Eig, Fam) [luo4]

骆

Schindel-Eiche (lat: Quercus imbricaria) (Eig, Bio) [fu4 hu4 zhuang4 li4]

覆互状栎

Schlacht bei Marathon [ma3 la1 song1 zhan4 yi4]

马拉松战役

Schlacht bei Marengo [ma3 lun2 ge1 zhan4 yi4]

马伦哥战役

Schlacht um Paris (Gesch) [jie3 fang4 ba1 li2]

解放巴黎

Schlacht von Aljubarrota (Gesch) [a1 lei1 zu3 ba1 luo4 te4 zhan4 yi4]

阿勒祖巴洛特战役

Schlacht von Montgisard [meng2 ji2 sa4 zhan4 yi4]

蒙吉萨战役

Schlacht von Montgisard (Gesch) [meng2 ji2 sa4 er3 zhan4 yi4]

蒙吉萨尔战役

Schlacht von Pharsalos [fa3 sa4 lu2 si1 zhan4 yi4]

法萨卢斯战役

Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 yi4]

关原之役

Schlacht von Sekigahara (Gesch) [guan1 yuan2 zhi1 zhan4]

关原之战

Schlacht von Trafalgar [te4 la1 fa3 jia1 hai3 zhan4]

特拉法加海战

Schlachtschiff Scharnhorst [sha1 en1 huo4 si1 te4 ji2 zhan4 lie4 xun2 yang2 jian4]

沙恩霍斯特级战列巡洋舰

Schläfenhaare (S) [bin4]

鬓

Schlafwagenkarte (S) [wo4 pu4 piao4]

卧铺票

Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 se4]

脑梗塞

Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 si3]

脑梗死

schlagartig (Adj)ungeahnt (Adj) [yu4 liao4 bu4 dao4]

预料不到

schlau, gerissen, smart [xiao3 cong1 ming2]

小聪明

Schlechtwetterwarnung (S)Unwetterwarnung (S) [e4 lie4 tian1 qi4 jing3 gao4]

恶劣天气警告

Schleierschwärzung (Fotografie) (S, Phys) [hui1 wu4 mi4 du4]

灰雾密度

Schleife (im Haar), Haarband (S) [tou2 sheng2]

头绳

Schleimhautentzündung, Katarrh (S) [nian2 mo2 yan2]

粘膜炎

schleudern, Armschlinge (S) [diao4 sheng2]

吊绳

Schlichtungsvereinbarung (S) [tiao2 jie3 shu1]

调解书

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schloss Fontainebleau (Eig, Arch) [feng1 dan1 bai2 lu4 gong1]

枫丹白露宫

Schloss Neuschwanstein (Eig, Arch) [tian1 e2 bao3]

天鹅堡

Schloss Schönbrunn (Eig, Arch) [mei3 quan2 gong1]

美泉宫

Schloss Versailles, Château de Versailles ( Frankreich ) (Eig, Arch) [fan2 er3 sai4 gong1]

凡尔赛宫

Schloss von Osaka ( jap.: Ōsaka-jō ) (Eig, Arch) [da4 ban3 cheng2]

大阪城

Schlussquartal (S) [zui4 hou4 yi1 ji4]

最后一季

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

Schmarotzer, Kostgänger [qing1 ke4]

清客

Schmelzarbeit (S) [cai3 shi4]

彩饰

Schmelzbarkeit (S) [rong2 du4]

熔度

Schmelzbarkeit (S) [rong2 xing4]

熔性

schmelzen, härten, stählen (V) [lian4]

炼

Schmelzkarbonatbrennstoffzelle, Molten Carbonate Fuel Cell, Mcfc (S, Chem) [rong2 chu4 tan4 suan1 yan2 ran2 liao4 dian4 chi2]

熔触碳酸盐燃料电池

Schmelzwärme (S) [rong2 hua4 re4]

熔化热

schmerzhafter Harn- oder Stuhlgang [hou4 zhui4]

后坠

schmerzhafter Harndrang [pai2 niao4 kun4 nan5]

排尿困难

schmerzhafter Harndrang [sui1 tong4]

尿痛

schmerzhafter Harndrang [xiao3 bian4 bu4 li4]

小便不利

Schmetterlingsblütenartige [dou4 mu4]

豆目

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [hui4 luo4 shi4 jian4]

贿洛事件

Schmiergeld-Affäre (S, Pol) [xing2 hui4 feng1 bo1]

行贿风波

Schmiergeldaffäre (S) [hei1 jin1 an4]

黑金案

Schmucksachen (S)Kostbarkeit, Schatz [zhen1 bao3]

珍宝

Schmuggelware (S) [zou3 si1 huo4]

走私货

Schmuggelware, Diebesgut [hei1 huo4]

黑货

schmutzig, schwarz [lu2]

玈

schmutzig, schwarzLi (Eig, Fam) [li2]

黎

schmutzig, unsauberDreck (S)Kontamination (S)Schmutzigkeit (S)Verseuchung (S)fies (Adj)garstig (Adj) [wu1 hui4]

污秽

schmutzige Maschine (S, Arch) [wu1 gou4 de5 ji1 qi4]

污垢的机器

Schmutzpartikel (S) [zang4 dian3]

脏点

Schmutzpartikel, Schmutzfleck [zang4 ji1]

脏迹

schnarchen [da3 hu1]

打呼

schnarchen [han1]

鼾

schnarchen [hou1]

齁

schnarchen (V) [da3 han1]

打鼾

schnarchen (V) [han1 sheng1]

鼾声

schneefarben; schneeweiß (S)RGB-Code #FFFAFA [xue3 se4]

雪色

Schneeleopard, Irbis (lat: Uncia uncia) (S, Bio) [xue3 bao4]

雪豹

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

Schneide; Klinge; Schärfe [ren4]

仭

schneiden, kürzenMarihuana, Messer (S) [jiao3]

铰

schneiden; zerschneiden; etw abschneidenMarihuana, Messer (S)verschneiden (V)Schere [jian3]

剪

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnell und plötzlich (Adj)rapid, stark und unerwartet (Adj)rasch und unvermittelt (Adj) [ji2 ju4]

急剧

schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar) [ba2 jie2]

拔节

Schnittdarstellung (S) [fen4 duan4 zhuang1 zhi4]

分段装置

Schnittdarstellung (S) [pou1 qie1]

剖切

Schnittdarstellung (S) [qie1 pian4 fa3]

切片法

Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [diao1 ke4 shu4]

雕刻术

Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [mu4 ke4 pin3]

木刻品

Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [mu4 ke4 yi4 shu4]

木刻艺术

Schnurrbart (S) [ba1 zi4 hu2]

八字胡

Schnurrbart (S) [ba1 zi4 xu1]

八字须

Schnurrbart (S) [zi1]

髭

Schnurrbart, Schnauzer [zi1 xu1]

髭须

schokoladenfarben; schokoladenbraun (S)RGB-Code #D2691E [qiao3 ke4 li4 se4]

巧克力色

schön warm [nuan3 hong1 hong1]

暖烘烘

schön warm [nuan3 rong2 rong2]

暖融融

schön warm [re4 hu1 hu1]

热乎乎

Schottisches Parlament (S, Pol) [su1 ge2 lan2 yi4 hui4]

苏格兰议会

Schraubenbaumartige (Bio) [lu4 dou1 shu4 mu4]

露兜树目

Schrebergarten (S)Wirkungskreis; Betätigungsfeld (S) [yuan2 di4]

园地

schreibbar [ke3 xie3]

可写

schreibbar [yi4 xie3]

易写

schreiben, Feder (Variante: 肀)Yu (Eig, Fam)Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel [yu4]

聿

schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) [yu4]

肀

schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3]

编写

Schreiber (S)Sekretär (S)Sekretärin (S) [shu1 ji4]

书记

Schreibgarnitur (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 chi2]

墨水池

Schreibstube (S, Arch) [da3 zi4 shi4]

打字室

Schreibtisch (S)Sekretär (S)Sekretärin (S) [xie3 zi4 tai2]

写字台

Schreibvorlage mit gedruckten oder geschriebenen Charakteren (S) [zi4 yang4]

字样

SchreibwarenBriefpapier (S) [wen2 ju4]

文具

Schreibwarenhändler (S) [wen2 ju4 shang1]

文具商

Schreibwarenladen (S) [wen2 ju4 guan3]

文具馆

Schriftart (S) [zi4 xing2]

字型

Schriftart (S)eigenhändig [shou3 ji1]

手迹

Schriftart; Letter (S, EDV) [zi4 ti3]

字体

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

schriftliche Erklärung (S) [shu1 mian4 zheng4 ci2]

书面证词

Schriftzeichenvariante (z.B. 龝 anstatt 秋) (S) [yi4 ti3 zi4]

异体字

Schritt (S, Arch) [bu4 diao4]

步调

Schritt, Gang (Arch) [bu4]

步

Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2]

迈出步伐

schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen [xun2 xu4 jian4 jin4]

循序渐进

Schuftereischweißtreibende Arbeit (S) [xin1 ku3 de5 gong1 zuo4]

辛苦的工作

Schuhkarton (S) [pi2 xie2 he2 zi3]

皮鞋盒子

Schuhware (S) [xie2 lei4]

鞋类

Schularbeit (S) [da4 xue2 yu4 ke1 xue2 xi2]

大学预科学习

Schularbeit (S) [yu4 ke1]

预科

Schuld von Dankbarkeit und der Rache (S, Rel) [en1 chou2]

恩仇

schuldbewusstschuldig (Adj)strafbar (Adj) [you3 zui4]

有罪

Schule (S)'Aprikosenaltar', wo Konfuzius lehrte [xing4 tan2]

杏坛

Schule des Birngartens [li2 yuan2]

梨园

Schule von Barbizon (Kunst) [ba1 bi3 song1 pai4]

巴比松派

Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2]

学员

Schuppen, Hütte (S, Arch) [wo1 peng5]

窝棚

Schurz (S, Arch) [qun2 ban3]

裙板

Schussgarn (S) [wei3 sha1]

纬纱

schütteln, abklopfen (V)sich abhärten, sich stählern (V) [shuai1 da5]

摔打

Schutzart (S) [bao3 hu4 fang1 shi4]

保护方式

Schutzfärbung (S) [bao3 hu4 mi2 cai3]

保护迷彩

Schutzfärbung (S) [bao3 hu4 qi1]

保护漆

Schutzkarton, Schuber [shu1 tao4]

书套

Schwaddrusch (S, Agrar) [fen4 duan4 shou1 huo4]

分段收获

Schwaddrusch (S, Agrar) [ge1 shai4]

割晒

Schwalmartige [ye4 ying1 mu4]

夜鹰目

Schwan, weißhaarig [gu3]

鹄

Schwarm (S) [qing1 mu4 de5 ren2]

倾慕的人

Schwarm (S) [xin1 gan1]

心肝

schwärmen (V) [zui4 xin1 yu2]

醉心于

schwärmen (V)zusammenpferchen (V) [qun2 ji2]

群集

schwärmen, phantasierenTraum (S)Traumbild (S)Traumland (S) [meng4 mei4]

梦寐

Schwärmer (S) [beng4 chu1 wu4]

迸出物

Schwärmer (S) [rong2 yi4 dong4 gan3 qing2 zhe3]

容易动感情者

Schwärmer ??? (S) [pen1 you2 jing3]

喷油井

Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3]

狂想

schwärmerisch (Adj) [zui4 xin1 kuang2 re4]

醉心狂熱

schwarz [hei1]

黑

schwarz auf weiß (S) [bai2 zhi3 hei1 zi4]

白纸黑字

schwarz und glänzend (Haar) (Adj) [wu1 hei1 fa1 liang4]

乌黑发亮

schwarz und glatt (Haar) (Adj) [wu1 run4]

乌润

schwarz und weiß, richtig und falsch [zao4 bai2]

皂白

Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [cao3 hua1]

草花

Schwarz, Pik, Pique, Spade ( Spielkarte ) (S) [hei1 tao2]

黑桃

Schwarz-Eiche (lat: Quercus marilandica) (Eig, Bio) [ma3 li3 lan2 de2 li4]

马里兰德栎

Schwarz-Gelb (S) [bao3 shou3 dang3 he2 zi4 you2 dang3]

保守党和自由党

Schwarz-Gelb (S) [hei1 qian2 bu4 he2 fa3 de5 shou1 ru4]

黑钱不合法的收入

Schwarz-Rot (S, Pol)Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) [hei1 hong2 dang3 pai4 lian2 zheng4]

黑红党派联政

schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2]

青红皂白

Schwarzafrika (Geo) [sa1 ha1 la1 yi3 nan2 fei1 zhou1]

撒哈拉以南非洲

Schwarzarbeit (S) [fei1 fa3 lao2 dong4]

非法劳动

Schwarzarbeit (S) [fei1 fa3 lao2 gong1]

非法劳工

Schwarzarbeit (S) [hei1 gong1]

黑工

schwarzarbeiten (V) [da3 hei1 gong1]

打黑工

Schwarzarbeiter (S) [da3 hei1 gong1 de5 ren2]

打黑工的人

Schwarzarbeiter (S) [jian1 zhi2 zhe3]

兼职者

Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) [hei1 se4 shou1 ru4]

黑色收入

Schwarzbäuchige Taufliege (S) [hei1 fu4 guo3 ying2]

黑腹果蝇

Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume ) (S, Ess) [hei1 dou4 hua1]

黑豆花

Schwarzbrot (S) [hei1 mian4 bao1]

黑面包

Schwarzbuch des Kommunismus (S, Werk) [gong4 chan3 zhu3 yi4 hei1 pi2 shu1]

共产主义黑皮书

Schwarzdruckwerk (S) [dan1 se4 yin4 shua1 ji1 zu3]

单色印刷机组

schwarze Augenbrauenfarbe, schwarze Augenbrauentusche (S) [dai4]

黛

schwarze Füllen: Ameisen (S, Bio) [yuan2 ju1]

元驹

Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) (S) [hei1 sui4 cu4 li4]

黑穗醋栗

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 cu4 li4]

黑醋栗

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 jia1 lun2]

黑加仑

schwarze Johannisbeere (S, Bio) [hei1 jia1 lun2 zi3]

黑加仑子

schwarze Liste [hui1 ming2 dan1]

灰名单

Schwarze Liste (S) [hei1 ming2 dan1]

黑名单

Schwarze Madonna [hei1 se4 sheng4 mu3]

黑色圣母

Schwarze Mamba [man4 ba1 she2]

曼巴蛇

Schwarze Schiffe (Gesch) [hei1 chuan2]

黑船

Schwarze Schildkröte (Astron) [xuan2 wu3]

玄武

Schwarze Seezunge (?) (Eig, Bio)Paraplagusia japonica (?) [she2 ta3 yu2]

舌鳎鱼

Schwarze Stumpfnase (Bio) [dian1 jin1 si1 hou2]

滇金丝猴

schwarze Ware, Schmuggelware (S) [si1 huo4]

私货

SchwarzeneggerArnold (S) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州长

Schwarzer Freitag (S) [hei1 se4 xing1 qi1 wu3]

黑色星期五

schwarzer Hautkrebs [hei1 se4 su4 liu2]

黑色素瘤

Schwarzer Holunder (lat: Sambucus nigra) (S, Bio) [xi1 yang2 jie1 gu3 mu4]

西洋接骨木

Schwarzer Humor (S, Lit) [hei1 se4 you1 mo4]

黑色幽默

schwarzer Kaffee (S, Ess) [hei1 ka1 fei1]

黑咖啡

schwarzer Körper (S, Astron) [hei1 ti3]

黑体

Schwarzer Pfeffer (S) [hei1 hu2 jiao1]

黑胡椒

Schwarzer Reis (Eig, Ess) [hei1 mi3]

黑米

schwarzer Schlamm (S) [hei1 ni2]

黑泥

Schwarzer September (S, Sport) [hei1 se4 jiu3 yue4]

黑色九月

schwarzer Sesam [hei1 zhi1 ma5]

黑芝麻

schwarzer Sklave, schwarze Sklavin (S, Gesch) [hei1 nu2]

黑奴

Schwarzer Stelzenläufer (lat: Himantopus novaezelandiae) (Eig, Bio) [hei1 chang2 jiao3 yu4]

黑长脚鹬

schwarzer Tee, Schwarztee (S, Ess) [hong2 cha2]

红茶

schwarzer Tod [hei1 chang2 ye4]

黑长夜

Schwarzer Tod (S, Gesch) [hei1 si3 bing4]

黑死病

Schwarzer Zwerg (S, Astron) [hei1 ai3 xing1]

黑矮星

Schwarzerde [hei1 tu3]

黑土

Schwarzes Bilsenkraut, Hühnertod (S) [lang4 dang4]

莨菪

Schwarzes Brett (S) [bu4 gao4 pai2]

布告牌

Schwarzes Brett; Gästebuch (z.B. i. Internet) [liu2 yan2 ban3]

留言板

Schwarzes Loch (S, Phys) [hei1 dong4]

黑洞

Schwarzes Meer (S, Geo) [hei1 hai3]

黑海

Schwarzfußiltis [hei1 zu2 you4]

黑足鼬

Schwarzgeld (S) [bu4 he2 fa3 de5 shou1 ru4]

不合法的收入

Schwarzgeld (S) [hei1 jin1]

黑金

Schwarzgeld (S) [hei1 qian2]

黑钱

Schwarzgeld (S) [wei4 shen1 bao4 de5 shou1 ru4]

未申报的收入

Schwarzgesichtlöffler (Bio)Schwarzstirnlöffler (Bio) [hei1 lian3 pi2 lu4]

黑脸琵鹭

schwarzglänzend, dunkelglänzeng (Adj) [hei1 liang4]

黑亮

Schwarzhalskranich (S) [hei1 jing3 he4]

黑颈鹤

Schwarzhalsschwan (S, Bio) [hei1 jing3 tian1 e2]

黑颈天鹅

Schwarzhandel (S, Wirtsch) [hei1 shi4 mai3 mai4]

黑市买卖

Schwarzhändler (S) [hei1 shi4 shang1 ren2]

黑市商人

Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon ) (S, Bio) [hei1 mu4 jin1 he2 huan1]

黑木金合欢

Schwarzholz Akazie ( lat. Acacia melanoxylon ) (S, Bio) [hei1 mu4 xiang1 si1 shu4]

黑木相思树

schwärzlich [qian3 hei1]

浅黑

Schwarzmagie [hei1 wu1 shu4]

黑巫术

Schwarzmarkt (S) [hui1 se4 shi4 chang3]

灰色市场

Schwarzmarkt (S, Wirtsch) [hei1 shi4]

黑市

Schwarzmarkt-Tickethändler (S) [huang2 niu2]

黄牛

Schwarzmarktgeschäft (S) [hei1 shi4 jiao1 yi4]

黑市交易

Schwarzmeerflotte (Mil) [hei1 hai3 jian4 dui4]

黑海舰队

Schwarzmetall, Eisenmetall (S, Chem) [hei1 se4 jin1 shu3]

黑色金属

Schwarzmilan, Schwarzer Milan (lat: Milvus migrans) (Eig, Bio) [hei1 yuan1]

黑鸢

Schwarznacken-Stelzenläufer (lat: Himantopus mexicanus) (Eig, Bio) [hei1 jing3 chang2 jiao3 yu4]

黑颈长脚鹬

schwarzRGB-Code #000000 [hei1 se4]

黑色

Schwarzschwanz-Präriehund (lat: Cynomys ludovicianus) (S, Bio) [hei1 wei3 tu3 bo1 shu3]

黑尾土拨鼠

Schwarzspecht (S) [hei1 zhuo2 mu4 niao3]

黑啄木鸟

Schwarzspitzen-Riffhai (S) [wu1 chi4 zhen1 sha1]

乌翅真鲨

Schwarzstorch (Bio) [hei1 guan4]

黑鹳

Schwarzwald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1 lin2]

黑森林

Schwarzwald (S) [hei1 sen1 lin2 di4 qu1]

黑森林地区

Schwarzwälder Kirschtorte [hei1 sen1 lin2 dan4 gao1]

黑森林蛋糕

Schwarzwale [bei4 shi4 hui4 jing1]

贝氏喙鲸

Schwarzweiß [hui1 du4 tu2 xiang4]

灰度图像

schwarzweiß (Adj) [hei1 yu3 bai2]

黑与白

schwarzweiß, schwarz-weiß (Adj) [hei1 bai2]

黑白

Schwarzweißaufnahme [hei1 bai2 zhao4 xiang1]

黑白照相

Schwarzweißdruck (V) [hei1 bai2 yin4 shua4]

黑白印刷

Schwarzweißfilm, Schwarz-Weiß-Film (S) [hei1 bai2 pian4]

黑白片

schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4]

听候

Schwebepartikel (S) [xuan2 fu2 ke1 li4 wu4]

悬浮颗粒物

Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchs0ße (S, Ess)Schweinefleischstreifen in scharfer Knoblauchsauce (S, Ess) [yu2 xiang1 rou4 si1]

鱼香肉丝

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweineschwarte (S, Ess) [zhu1 rou4 pi2]

猪肉皮

Schweinestall (S, Arch) [zhu1 she4]

猪舍

Schweizer Armeemesser (S)Schweizer Offiziersmesser (S)Schweizer Messer (S, vulg) [rui4 shi4 jun1 dao1]

瑞士军刀

Schweizergarde (Mil) [rui4 shi4 jin4 wei4 dui4]

瑞士近卫队

Schweizerische Volkspartei (Pol) [rui4 shi4 ren2 min2 dang3]

瑞士人民党

Schwelle, Türschwelle (S, Arch) [kan3]

槛

Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) [men2 kan3]

门槛

Schwenkarm (S) [bai3 bi4]

摆臂

schwenkbar (Adj) [ke3 bai3 dong4]

可摆动

schwenkbar (Adj) [ke3 xuan2 bai3 de5]

可旋摆的

schwenkbar (Adj) [ke3 xuan2 zhuan3 de5]

可旋转的

schwer arbeiten [ku3 gan1]

苦干

schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) [qi2 yang3 nan2 ren3]

奇痒难忍

schwer vorstellbar (Adj) [nan2 yi3 li3 jie3]

难以理解

schwer zu lesen, schwierig zu lesen (Adj)unleserlich, kaum zu lesen, schwer lesbar (Adj) [nan2 du2]

难读

schwer, schwierig, hart [zhun1]

屯

schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

重

Schwerarbeiter (S) [zhong4 ti3 li4 lao2 dong4 zhe3]

重体力劳动者

schwere Arbeit, große Anstrengung (S) [ku3 gong1]

苦功

schwerer, toniger Marschboden [jiao1 ni2]

胶泥

schwererziehbar (Adj) [nan2 yi3 jiao4 yu4]

难以教育

schwerverständlich (Adj)unklar (Adj) [bu2 yi4 li3 jie3]

不易理解

Schwesterpartei (S) [jie3 mei4 dang3 pai4]

姐妹党派

Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) [duan3 wei3 lei4]

短尾类

Schwingtür (S, Arch) [tan2 huang2 men2]

弹簧门

schwingungsarm (Adj) [zhen4 dong4 xiao3]

震动小

Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) [ke1 xue2 mei3 guo2 ren2]

科学美国人

Scottish National Party [su1 ge2 lan2 min2 zu2 dang3]

苏格兰民族党

Scuderia Ferrari [fa3 la1 li4 che1 dui4]

法拉利车队

Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4]

搜寻地外文明计划

Sears Tower [xi1 er3 si1 da4 lou2]

西尔斯大楼

Seattle Mariners (Geo) [xi1 ya3 tu2 shui3 shou3]

西雅图水手

Sechsergespräche, Sechs-Parteien-Gespräche über das nordkoreanische Atomproblem (S, Pol) [chao2 he2 liu4 fang1 hui4 tan2]

朝核六方会谈

Sechzehn Reiche der fünf Barbaren (Eig, Gesch) [wu3 hu2 shi2 liu4 guo2]

五胡十六国

Secret Garden (Mus) [shen2 mi4 yuan2]

神秘园

Secretary of the CPC Secretariat [shu1 ji4 chu4 shu1 ji4]

书记处书记

See Genezareth (Geo) [jia1 li4 li4 hai3]

加利利海

Seebär, Walross (S) [wa4 na4 shou4]

腽肭兽

Seebären (lat: Arctocephalinae) (S, Bio) [hai3 gou3 ya4 ke1]

海狗亞科

Seegurke nach Shandong-Art (S) [shan1 dong1 hai3 can1]

山东海参

Seekarte [hai3 tu2]

海图

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) [bao4 hai3 bao4]

豹海豹

Seelöwen (lat: Otariinae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ya4 ke1]

海狮亚科

seewärts [xiang4 hai3]

向海

segmentiertes Farbmesser [fen4 duan4 mo4 dao1]

分段墨刀

sehen und abwarten (V)zusehen (V)vom Rande aus zusehen [guan1 wang4]

观望

Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe (S) [shi4 li4]

视力

sehr begehrt, sehr gefragt, stark gefragt [qiang3 shou3]

抢手

sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2]

娓娓道来

sehr geschickter Arzt, Wunderarzt (S) [shen2 yi1]

神医

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr sparsam leben [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃简用

sehr sparsam leben (V) [sheng3 chi1 jian3 yong4]

省吃俭用

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Seide (Agrar) [chou2 duan4]

绸段

seidenartig (Adj) [zhen1 si1]

真丝

Seidenprodukte (S)Seidenwaren (S) [si1 chou2 pin3]

丝绸品

Seidigkeit (S)seidenartig (Adj) [si1 chou2 ban1 hua2 ruan3]

丝绸般滑软

Seifenbaumartige (Bio) [wu2 huan4 zi3 mu4]

无患子目

Seigō Narazaki (Eig, Pers, 1976 - ) [you2 qi2 zheng4 gang1]

楢崎正刚

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4]

韬光养晦

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) [chao1 shou3]

抄手

seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4]

交卷

seine Dankbarkeit äußern (V) [biao3 shi4 gan3 ji1]

表示感激

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

Seitenmarke (S) [ce4 gui1]

侧规

seitwärts [xiang4 heng2]

向横

Sekretär (S) [gong1 si1 mi4 shu1]

公司秘书

Sekretär (S)Sekretärin (S) [gan4 shi4]

干事

Sekretär (S)Sekretärin (S) [shu1 ji4 guan1]

书记官

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

Sekretär, Sekretärin (S) [mi4 shu1]

秘书

Sekretariat (S) [mi4 shu1 chu4]

秘书处

Sekretariat des Zentralkomitees [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4]

中央书记处

Sekretärin (S) [nü3 mi4 shu1]

女秘书

Sekretärinnenproblem (Wirtsch) [mi4 shu1 wen4 ti2]

秘书问题

Sektierer, Separatist (S) [fen1 li2 fen4 zi3]

分离分子

sekundär (Adj) [di4 er4 ji2]

第二级

sekundär (Adj) [er4 dai4]

二代

Sekundärelektronenvervielfacher, SEVFotomultiplier [guang1 dian4 bei4 zeng1 guan3]

光电倍增管

sekundärer Alkohol (S, Chem) [zhong4 chun2]

仲醇

sekundäres Amin (S, Chem) [zhong4 an4]

仲胺

sekundäres Kältemittel [leng3 mei2]

冷媒

Sekundärliteratur (Gesch)Sekundärquelle (S, Gesch) [er4 ci4 wen2 xian4]

二次文献

Sekundärliteratur (S) [er4 ji2 wen2 xue2]

二级文学

Sekundärliteratur (S) [gai3 bian1 wen2 xue2]

改编文学

Sekundärliteratur (S) [zai4 sheng1 wen2 xue2]

再生文学

Sekundärmarkt (S) [er4 ji2 shi4 chang3]

二级市场

Sekundärmaterial (S) [dian4 gan3 ying4 cai2 liao4]

电感应材料

Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) [di4 er4 chan3 ye4]

第二产业

selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) [yi1 yang4]

一样

selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) [xiu1 bu3]

修补

Selbst-Offenbarungsgruppe (meisst Internetgemeinde) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [shai4 ke4 zu2]

晒客族

Selbständigkeit, Autarkie (S)autark, selbstgenugsam (Adj) [zi4 ji3 zi4 zu2]

自给自足

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 mai4 chang3]

大卖场

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [da4 xing2 chao1 shang1]

大型超商

Selbstbedienungswarenhaus, SB-Warenhaus, Hypermarkt (S, Wirtsch) [liang4 fan4 dian4]

量贩店

selbstgefällig, narzistisch (Adj) [gu1 fang1 zi4 shang3]

孤芳自赏

selbsttragende Karosserie (S) [zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1]

自动装载的车身

selten zu sehen, kaum zu sehen, rar (Adv)selten [nan2 de2 yi1 jian4]

难得一见

selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4]

罕见

seltene od. rare Vögel [zhen1 qin2]

珍禽

seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) [xi1 qiao1]

蹊跷

Semantischer Marker [yu3 yi4 biao1 ji4]

语义标记

seminar [yan2 xiu1 ke4]

研修课

Seminar (S) [da4 xue2 zhong1 de5 tao3 lun4 ke4]

大学中的讨论课

Seminar (S) [yan2 tao3 ke4]

研讨课

Seminar (S) [yan2 jiu1 hui4]

研究会

Seminar (S) [yan2 tao3 ban1]

研讨班

senffarben [jie4 zi3]

芥子

senffarben, Mostrich (S) [jie4]

芥

senkrecht aufsteigen, senkrecht starten (V) [zhi2 sheng1]

直升

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

separat waschen (V) [dan1 du2 xi3]

单独洗

separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

单独传动装置

separat verteilen (V) [fen1 kai1 san4 fa1]

分开散发

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

separates Einzugwerk (S, Org) [fen1 kai1 de5 jin4 zhi3 ji1 gou4]

分开的进纸机构

Separatismus (S, Pol) [fen1 li2 zhu3 yi4]

分离主义

Separatist (S) [fen1 lie4 zhu3 yi4 zhe3]

分裂主义者

Sephardim (Eig, Pers) [se4 fa3 di3 you2 tai4 ren2]

瑟法底犹太人

sepiafarben (S)RGB-Code #704214 [wu1 zei2 mo4 se4]

乌贼墨色

sepiafarben (V)RGB-Code #704214 [mo4 he2 se4]

墨褐色

Serbische Radikale Partei (Pol)Srpska Radikalna Stranka [se4 er3 wei2 ya4 ji1 jin4 dang3]

塞尔维亚激进党

Serengeti-Nationalpark (S) [sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

塞伦盖蒂国家公园

Serienstar (S) [dian4 shi4 ming2 xing1]

电视明星

Serienstar (S) [lian2 xu4 ju4 ming2 xing1]

连续剧明星

serve a severesharp warning (V) [bang4 he4]

棒喝

Service Mark (Rechtsw) [fu2 wu4 shang1 biao1]

服务商标

Serviceorientierte Architektur (S, EDV) [mian4 xiang4 fu2 wu4 de5 jia4 gou4]

面向服务的架构

Sesquilinearform (Math) [ban4 shuang1 xian4 xing4 xing2 shi4]

半双线性形式

Seth Barnes Nicholson (Eig, Pers, 1891 - 1963) [sai4 si1 ni2 ke4 er3 sen1]

赛斯尼克尔森

Sexpartnerin, Sexpartner (S) [xing4 ban4 lü3]

性伴侣

Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4]

性教育

Sexualpartner (S) [xing4 ban4]

性伴

Sexualpartner (S) [xing4 huo3 ban4]

性伙伴

Sexuell übertragbare Erkrankung (S) [xing4 chuan2 ran3 ji2 bing4]

性传染疾病

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (S, Mus) [hu2 jiao1 jun1 cao2 ji4 mo4 fang1 xin1 ju4 le4 bu4 le4 tuan2]

胡椒军曹寂寞芳心俱乐部乐团

Shakespeare in Love (Film) (Eig, Kunst) [sha1 weng1 qing2 shi3]

莎翁情史

Shakespeares Sonette [sha1 shi4 bi3 ya4 shi2 si4 hang2 shi1]

莎士比亚十四行诗

shakespearisch (Adj) [sha1 shi4 bi3 ya4 feng1 ge2]

莎士比亚风格

Shampoo, Haarwaschmittel [xi3 fa1 ru3]

洗发乳

Shampoo, Haarwaschmittel ( Konzentrat ) (S, Chem) [xi3 fa3 jing1]

洗发精

Shampoo, Haarwaschmittel (S) [xi3 fa1 xiang1 bo1]

洗发香波

Shampoo, Haarwaschmittel (S) [xi3 tou2 shui3]

洗头水

Shan2yuan1 (ein Zweigarm des 淮Huai2-Flusses) (Eig, Geo) [shan2 yuan1]

澶渊

Shanghai Art Museum [shang4 hai3 mei3 shu4 guan3]

上海美术馆

Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

上海建工集团总公司

Shanghai Internet Software Co., Ltd. (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 hu4 lian2 wang3 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海互联网软件有限公司

Shanghaier Volkspark (S) [shang4 hai3 ren2 min2 gong1 yuan2]

上海人民公园

Shannon-Hartley-Gesetz (S) [xiang1 nong2 ji2 xian4]

香农极限

Shar-Pei < Hund > (S, Bio) [sha1 pi2 gou3]

沙皮狗

Shar-Pei < Hund > (S, Bio)Sharpei < Hund > (S, Bio) [sha1 pi2 quan3]

沙皮犬

Shared Memory [gong4 xiang3 nei4 cun2]

共享内存

Shareware (S) [gong4 xiang3 ruan3 jian4]

共享软件

Shareware (S) [gong4 xiang3 ruan3 ti3]

共享软体

Shark Bay [sha1 yu2 wan1]

鲨鱼湾

Sharon [sha1 lun2]

沙仑

Sharon Stone (Pers, 1958 - ) [sha1 lang3 shi3 dong1]

莎朗史东

Sharp (Wirtsch) [xia4 pu3 gong1 si1]

夏普公司

Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

雪霸国家公园

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai ) (S, Arch) [shi2 ku4 men2]

石库门

Shimabara (Geo) [dao3 yuan2 shi4]

岛原市

Shimabara-Aufstand (S, Gesch) [dao3 yuan2 zhi1 luan4]

岛原之乱

Shimizu Muneharu (Eig, Pers, 1537 - 1582) [qing1 shui3 zong1 zhi4]

清水宗治

Shintarō Abe (Pers) [an1 bei4 jin4 tai4 lang2]

安倍晋太郎

Shizuka Arakawa (Eig, Pers, 1981 - ) [huang1 chuan1 jing4 xiang1]

荒川静香

Shooting Guard [de2 fen1 hou4 wei4]

得分后卫

Shorehärte (S) [xiao4 shi4 ying4 du4]

肖氏硬度

Shorehärtemesser [xiao4 shi4 ying4 du4 ce4 liang4 ji4]

肖氏硬度测量计

Shuffleboard [sha1 hu2 qiu2]

沙狐球

Shun Hing Square (in Shenzhen mit dem 地王大厦 Erdkönig- Hochhaus) (S, Geo) [xin1 xing1 guang3 chang3]

信兴广场

Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2]

合趾猿

sich abarbeiten (V, Wirtsch) [lao2 lei4 bu4 kan1 di4 gong1 zuo4]

劳累不堪地工作

sich abhärten (V) [mo2 lian4]

磨炼

sich Ärger einhandeln [xun2 shi4 sheng1 fei1]

寻事生非

sich Ärger einhandeln [zhao3 ma2 fan5]

找麻烦

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4]

省事

sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4]

生气

sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4]

倚仗

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich aufwärmen (V, Sport) [re4 shen1]

热身

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich daran gewöhnenbenutzt (Adj) [xi2 guan4 liao3]

习惯了

sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3]

同床共枕

sich disziplinieren, sich abhärten (V)Messer schärfen [mo2 li4]

磨砺

sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5]

留胡子

sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2]

问明

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich etwas ärgern (V, Lit) [wei1 chen1]

微嗔

sich freuen aufErwartung (S)erwarten (V) [qi1 dai4]

期待

sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3]

激赏

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4]

巧干

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich klar sein über (V) [gao3 qing1 chu5]

搞清楚

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3]

搞不清楚

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich rasch aufwärts entwickeln (V) [zheng1 zheng1 ri4 shang4]

蒸蒸日上

sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4]

趋之若鹜

sich schwarz ärgern (V) [nao3 xiu1 cheng2 nu4]

恼羞成怒

sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4]

自相矛盾

sich selbst hart fordern (V) [guo4 de5 ying4]

过得硬

sich stählen, sich abhärten (V) [mo2 lian4]

磨练

sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1]

嚣张

sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4]

赌气

sich unsagbar Freuen [xi3 xing2 yu2 se4]

喜形于色

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich vergegenwärtigen (V) [wan4 wei4]

玩味

sich verhärten (V)verhärtet (Adv) [shi3 ying4 hua4]

使硬化

sich versammeln, sich zusammenscharren, wimmeln (V) [qun2 ji2]

麇集

sich verschärfen, sich zuspitzen (V) [jia1 ju4]

加剧

sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2]

擅长

sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1]

离不开

sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4]

拈轻怕重

sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3]

意想

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

Sichel (S, Agrar) [yi4 gou1]

刈钩

Sichel, Sense (S, Agrar) [lian2]

镰

Sicherheitsgarantie (S) [an1 quan2 bao3 zheng4]

安全保证

Sicherheitsmarge (S) [ji1 ben3 bao3 zheng4 jin1]

基本保证金

Sicherheitsseminar (S) [an1 quan2 xin4 xi1 yan2 tao3 hui4]

安全信息研讨会

Sicherheitssystem (S, Arch) [bao3 an1 xi4 tong3]

保安系统

sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4]

贮

sicherstellen, garantieren (V) [que4 bao3]

确保

Sicht (S)Sichtbarkeit (S) [neng2 jian4 du4]

能见度

sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4]

展现

sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3]

显

sichtbares Licht (S) [ke3 jian4 guang1]

可见光

Sichtbarkeit (S) [ke3 shi4 xing4]

可视性

Sichtbarmachung (S) [dui4 xian4 qi1 xian4]

兑现期限

sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe [chuan1 shi4 suan1 la4 tang1]

川式酸辣汤

Siddhartha Gautama (Sprachw)Sakyamuni-Buddha (Shakyamuni (Sanskrit, शाक्यमुनि, śākyamuni, „der Weise [shi4 jia1 mou2 ni2]

释迦牟尼

sie (ihr, ihre) [ta1]

她

Sieb (S, Agrar) [shai1 zi5]

筛子

Sieb (S, Agrar)durchsieben (V)filtern (V)sichten, sieben (V) [shai1]

筛

Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4]

簌

Siebdruckfarbe (S) [si1 wang3 yin4 shua4 you2 mo4]

丝网印刷油墨

Siebenpunkt-Marienkäfer, Siebenpunkt (lat: Coccinella septempunctata) (Eig, Bio) [qi1 xing1 piao2 chong2]

七星瓢虫

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

Siemens-Affäre (S, Pol) [xi1 men2 zi3 feng1 bo1]

西门子风波

Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org) [xi1 men2 zi3 hui4 lu4 chou3 wen2]

西门子贿赂丑闻

siennafarben; SiennaRGB-Code #A0522D [huang2 tu3 zhe3]

黃土赭

Signal Iduna Park (S, Sport) [xi1 ge2 na4 yi1 du4 na4 gong1 yuan2]

西格纳伊度纳公园

Signalverarbeitung (S) [xin4 hao4 chu3 li3]

信号处理

signieren, unterschreibenEtikett (S)Etikette (S)Firmenschild (S)Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 zi5]

牌子

Silas Atopare (Eig, Pers, 1951 - ) [xi1 la1 si1 a1 tuo1 pa4 er3]

西拉斯阿托帕尔

Silber (Element 47, Ag) (S, Chem)Argentum [yin2]

银

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

Silberbarren (S) [yin2 tiao2]

银条

Silberbaumartige [shan1 long2 yan3 mu4]

山龙眼目

Silberdollar (S, Wirtsch) [da4 yang2]

大洋

Silberdruckfarbe [yin4 shua1 yin2 mo4]

印刷银墨

silberfarbig, silbern (Adj) [yin2 bai2 se4]

银白色

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Silberkarpfen [lian2 yu2]

鲢鱼

silbrig; silberfarben (S)RGB-Code #C0C0C0 [yin2 se4]

银色

Sim Farm (Wirtsch) [mo2 ni3 nong2 chang3]

模拟农场

SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) [yong4 hu4 shen1 fen4 mo2 kuai4]

用户身份模块

SIM-Karte (S) [S I M ka3]

SIM卡

Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) [xi1 men2 ta3 er3]

西门塔尔

Simón Bolívar (Eig, Pers, 1783 - 1830) [xi1 meng2 bo1 li4 wa3 er3]

西蒙玻利瓦尔

Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) [bo1 li4 wa3 er3]

玻利瓦尔

simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4]

浅释

Simpson-Paradoxon [xin1 pu3 sen1 bei4 lun4]

辛普森悖论

Sinar Mas Group (Org) [jin1 guang1 ji2 tuan2]

金光集团

Sindarin [xin1 da2 lin2]

辛达林

Singapur-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 yuan2]

新加坡元

Singular, Einzahl [dan1 shu4]

单数

singuläre Richtung (S) [qi2 yi4 fang1 xiang4]

奇异方向

singularisch [shao3 jian4 de5]

少见地

singularisch (Adv) [te2 shu1 de5]

特殊地

Singularität (S, Math) [qi2 dian3]

奇点

Singularität (S, Math) [qi2 yi4 xing4]

奇异性

Singularität (S, Phys) [qi2 yi4 dian3]

奇异点

Singulärwertzerlegung (S, Math) [qi2 yi4 zhi2 fen1 jie3]

奇异值分解

Sinken (S)Verlust (am Aktienmarkt, ...) (S, Wirtsch) [die1 shi4]

跌势

sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5]

有用地

Sino-British Joint Declaration (Gesch) [zhong1 ying1 lian2 he2 sheng1 ming2]

中英联合声明

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 lun2 na4 de2 si1 bin1 sai1 qiu1 ji2 er3 jue2 shi4]

温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士

Sirimavo Bandaranaike (Eig, Pers, 1916 - 2000) [xi1 li4 ma3 wo4 ban1 da2 la1 nai4 ke4]

西丽玛沃班达拉奈克

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

Situation < metaphorisch > (S)Windsituation (S)Windstärke (S) [feng1 shi4]

风势

Sitz (S)Sitz im Parlament [xi2 wei4]

席位

Sitzungssaal (S, Arch) [hui4 yi4 ting1]

会议厅

Skalare [shen2 xian1 yu2]

神仙鱼

skalarer Operator (S, Math) [biao1 liang4 suan4 fu2]

标量算符

Skalarfeld (Phys) [biao1 liang4 chang3]

标量场

Skalarprodukt [dian3 ji1]

点积

Skalenfarben (S) [san1 yuan2 se4 you2 mo4]

三原色油墨

Skalierbarkeit (S, EDV) [ke3 kuo4 fang4 xing4]

可扩放性

Skalp, Haarboden (S, Bio) [tou2 pi2]

头皮

Skarabäus (S) [sheng4 jia3 chong2]

圣甲虫

Skizze ( skizzierte Karte ) (S, Geo) [lüe4 tu2]

略图

Sklavenarbeit (S) [nu2 gong1]

奴工

Small Forward [xiao3 qian2 feng1]

小前锋

Smaragd (ein Edelstein) (S) [zu3 mu3 lü4]

祖母绿

Smaragd (S) [cui4 lü4 se4]

翠绿色

Smaragd (S) [lü4 zhu4 yu4]

绿柱玉

smaragdgrün [fei3 cui4 lü4]

翡翠绿

smaragdgrün [xian1 lü4 se4]

鲜绿色

Smart (Bio) [si1 ma3 te4]

斯马特

SmartMedia (S) [chang2 yong4 yu2 shu4 ma3 xiang1 ji1]

常用于数码相机

Smartphone [zhi4 neng2 shou3 ji1]

智能手机

Smartphone (S, EDV) [zhi4 hui4 xing2 dian4 hua4]

智慧型电话

Smith Barney (Org) [shi3 mi4 si1 ba1 ni2 xi1 er3 sen1]

史密斯巴尼希尔森

Smokarbeit (S) [zhuang1 shi4 yong4 yi1 zhe3]

装饰用衣褶

Snowball Earth (Geol) [xue3 qiu2 di4 qiu2]

雪球地球

Snowboarden (S) [dan1 ban3 hua2 xue3]

单板滑雪

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

so stark wie Stahl (fig) (S, Fam) [jian1 qiang2 ru2 gang1]

坚强如钢

so, derart, dann, ungefähr, also dann [na4 me5]

那么

Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1]

社会性书签

Socken (S)Strümpfe (S)Strumpfware (S) [wa4 zi5]

袜子

Soda, Natriumkarbonat (S, Chem) [su1 da3]

苏打

SoFFin - Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3 wen3 ding4 ji1 jin1]

金融市场稳定基金

Sofia (Hauptstadt von Bulgarien) (Eig, Geo) [suo3 fei1 ya4]

索非亚

Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4]

软硬件配置

Software Programm (EDV) [cheng2 shi4]

程式

Software (Taiwan) (S) [ruan3 ti3]

软体

Software-Entwickler (EDV) [dian4 nao3 ye4 zhe3]

电脑业者

Software-Kollektion, Software-Sammlung (S, EDV) [ruan3 ti3 ji2]

软体集

sogar (Adv) [shang4 qie3]

尚且

sogar (Adv) [shen4 zhi4]

甚至

sogar mehr [yu4 fa1]

愈发

sogar mehr [yu4 yi4]

愈益

sogar, selbst [shen4 er2]

甚而

Sojabohne (S, Agrar) [huang2 dou4]

黄豆

Sojasauce,abgetönt mit pulverisierten Haaren (S) [mao2 fa4 shui5 jiang4 you2]

毛发水酱油

Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) [han2 guo2 shao1 jiu3]

韩国烧酒

Sokal-Affäre (S, Philos) [suo3 ka3 shi4 jian4]

索卡事件

Solardorf [tai4 yang2 neng2 cun1]

太阳能村

Solarisation (S) [fan3 zhuan3 zuo4 yong4]

反转作用

Solarisation (S) [fu4 gan3 xian4 xiang4]

负感现象

Solarisationseffekt (Fotografie) (S) [fan3 zhuan3 xiao4 ying4]

反转效应

Solarium (S) [ri4 shai4 chuang2]

日晒床

Solarkocher (S) [tai4 yang2 zao4]

太阳灶

Solarkollektor (S)Sonnenkollektor (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 qi4]

太阳能热水器

Solarkonstante (S, Phys) [tai4 yang2 chang2 shu4]

太阳常数

Solarkraftwerk (S) [tai4 yang2 neng2 fa1 dian4 zhan4]

太阳能发电站

Solarmobil, Solarauto (S) [tai4 yang2 neng2 qi4 che1]

太阳能汽车

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

Solarstrom (S, Tech) [tai4 yang2 neng2 fa1 dian4]

太阳能发电

Solartechnik (S) [tai4 yang2 neng2 ji4 shu4]

太阳能技术

solarthermisch (Adj) [tai4 yang2 neng2 re4]

太阳能热

solarthermisch (Adj) [tai4 yang2 re4]

太阳热

Solarzelle (S)Solarzellen (S) [tai4 yang2 dian4 chi2]

太阳电池

Soldat der Achten Marscharmee, Achte Marscharmee [ba1 lu4]

八路

Solidaritätszuschlag (S) [tuan2 jie2 gong4 xian4]

团结贡献

Solidarność (Gesch) [tuan2 jie2 gong1 lian2]

团结工联

Solidarpakt (S, Rechtsw) [tuan2 jie2 xie2 yi4 tuan2 jie2 qi4 yue1]

团结协议团结契约

Solidarpakt II [tuan2 jie2 xie2 yi4 I I]

团结协议II

Solitär (S) [dan1 li4 bao3 shi2 de5 shi4 wu4]

单粒宝石的饰物

Solitäre Wespen [luo3]

蠃

Somalispornlerche (lat: Heteromirafra archeri) (Eig, Bio) [xi1 da2 mo4 ge1 bai3 ling2]

西达莫歌百灵

Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 mu3 sheng3]

索姆省

Sonar (Mil) [sheng1 na4]

声呐

Sonar (S, Mil) [sheng1 na4]

声纳

Sonata Arctica [ji2 guang1 zou4 ming2 qu3 le4 tuan2]

极光奏鸣曲乐团

sonderbar (Adj)Qi (Eig, Fam) [qi2]

奇

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

Sonderbearbeitung (S) [te4 zhong3 jia1 gong1]

特种加工

Sondermarke [ji4 nian4 you2 piao4]

纪念邮票

Sondermarke (S) [te4 bie2 fa1 xing2 de5 you2 piao4]

特别发行的邮票

Sondermarke (S) [yi4 ban1 dou1 fei1 chang2 piao4 liang5]

一般都非常漂亮

Sonderparteitag (S, Pol) [te4 bie2 dang3 dai4 hui4]

特别党代会

Sondervereinbarung (S) [te4 yue1]

特约

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Sonja Haraldsen (Eig, Pers, 1937 - ) [song4 ya3 wang2 hou4]

宋雅王后

Sonnenblumenöl (S, Agrar) [kui2 hua1 zi3 you2]

葵花籽油

Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt (S, Arch)Zimmerdecke, Sonnendach (S) [tian1 peng2]

天棚

Sonnenenergie, Solarenergie (S) [tai4 yang2 neng2]

太阳能

Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3]

太阳能热水品

Sonnenlicht (S)solar (Adj) [ri4 guang1]

日光

sonnenorangefarbenRGB-Code #FF7300 [yang2 cheng2]

阳橙

Sonnenparadies (S) [hei1 zi3]

黑子

Sonnenparadies (S) [xia4 ri4 xiu1 xian2 zhi1 chu4]

夏日休闲之处

Sonnentempel-Park (Ritan-Park) in Beijing (Geo) [ri4 tan2 gong1 yuan2]

日坛公园

Sophie Marceau (Eig, Pers, 1966 - ) [su1 fei1 ma3 suo3]

苏菲玛索

Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3]

烦恼

Soundkarte (S, EDV) [sheng1 ka3]

声卡

Sounds of Earth [lü3 xing2 zhe3 jin1 chang4 pian4]

旅行者金唱片

South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) [nan2 meng2]

南盟

South Carolina (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗莱那州

South Carolina (dt: Südkarolina, Südkarolinien; ein Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [nan2 ka3 luo2 lai2 na4 zhou1]

南卡罗来纳州

South Park (S) [nan2 fang1 gong1 yuan2]

南方公园

South Park (S) [shuai1 zi1 le4 yuan2]

衰仔乐园

Southbridge (Hardwarekomponente einer Computer-Hauptplatine) (S, EDV) [nan2 qiao2]

南桥

Southern All Stars [nan2 fang1 zhi1 xing1]

南方之星

Sowjetische Marine (S, Mil) [su1 lian2 hai3 jun1]

苏联海军

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

Sozialarbeiter (S) [she4 gong1 ren2]

社工人

Sozialdarwinismus (S, Pol) [she4 hui4 da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

社会达尔文主义

Sozialdemokratische Partei Deutschlands [de2 guo2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

德国社会民主党

Sozialdemokratische Partei Europas [ou1 zhou1 she4 hui4 dang3]

欧洲社会党

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

Sozialdemokratische Partei, SPD (Pol) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

社会民主党

Soziale Arbeit (S) [she4 hui4 gong1 zuo4]

社会工作

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

Soziale Software (S) [she4 hui4 xing4 ruan3 jian4]

社会性软件

soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) [men2 di4]

门第

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3]

德国统一社会党

Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) [da4 a1 la1 bo2 li4 bi3 ya4 ren2 min2 she4 hui4 zhu3 yi4 min2 zhong4 guo2]

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Sozialistische Marktwirtschaft (Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会主义市场经济

Sozialistische Partei [she4 hui4 dang3]

社会党

Sozialistische Partei Japans (Gesch) [ri4 ben3 she4 hui4 dang3]

日本社会党

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

Sozialstandard (S) [she4 hui4 biao1 zhun3]

社会标准

Sozialwohnung (S, Arch) [fu2 li4 zhu4 fang2]

福利住房

Spalier (S, Arch) [shu4 qiang2]

树墙

Spaltbarkeit (S) [fen1 lie4 xing4]

分裂性

Spaltbarkeit (S) [lie4 bian4 du4]

裂变度

Spaltbarkeit (S) [lie4 bian4 neng2 li4]

裂变能力

Spaltbarkeit (S) [yi4 lie4 xing4]

易裂性

Spaltmaterial, spaltbares Material (S, Phys) [lie4 bian4 cai2 liao4]

裂变材料

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Sparbuch [cun2 zhe2]

存摺

Sparbuch (S)Sparkassenbuch (S) [chu3 xu4 cun2 she2]

储蓄存折

Sparbuch (S)Sparkassenbuch (S) [yin2 hang2 cun2 she2]

银行存折

Sparbuch (S, Wirtsch) [cun2 zhe2]

存折

Sparbüchse, Spardose (S) [chu3 xu4 guan4]

储蓄罐

Spardose [pu1 man3]

扑满

Spareinlage [huo2 qi1 cun2 kuan3]

活期存款

sparen (S) [sheng3 que3]

省却

sparen (V) [qin2 jian3 jie2 yue1]

勤俭节约

sparen (V)sparsam sein (V) [sheng3 que4]

省却

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 sheng3]

节省

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 yue1]

节约

Sparerfreibetrag (S, Wirtsch) [chu3 hu4 mian3 shui4 jin1 e2]

储户免税金额

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

Spargelkraut (S) [wen2 zhu2]

文竹

Sparkasse (S) [chu2 xu4 yin2 hang2]

储蓄银行

Sparkasse (S) [chu3 xu4 suo3]

储蓄所

Sparkonto (S) [yin2 hang2 cun2 kuan3 zhang4 hu4]

银行存款帐户

spärlich (Adj)dünnkarg [shu4]

疏

spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1]

寥若晨星

Sparmittel (S) [chu2 xu4 ji1 jin1]

储蓄基金

Sparneigung (S) [chu2 xu4 qing1 xiang4]

储蓄倾向

Sparplan (S) [chu3 xu4 ji4 hua4]

储蓄计划

Sparplan (S)Sparprogramm (S) [cun2 kuan3 ji4 hua4]

存款计划

Sparpolitik (S, Pol) [chu3 xu4 zheng4 ce4]

储蓄政策

Sparprogramm (S) [xue1 jian3 ji4 hua4]

削减计划

Sparquote (S, Wirtsch) [chu2 xu4 lü4]

储蓄率

Sparren, Dachsparren (S, Arch) [chuan2 zi5]

椽子

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) [jian3 pu2]

俭朴

sparsamer Energieverbrauch [neng2 hao4 di1]

能耗低

sparsamer, leichter Pinselstrich (S) [sheng3 qian3 bi3 hua4]

省浅笔画

Sparta [si1 ba1 da2]

斯巴达

Sparta Prag (Sport) [bu4 la1 ge2 si1 ba1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布拉格斯巴达足球俱乐部

Sparta Rotterdam [lu4 te4 dan1 si1 ba1 da2]

鹿特丹斯巴达

Spartacus-Aufstand (73 v. u. Z. - 71 v.u.Z.) (Eig, Gesch) [si1 ba1 da2 ke4 qi3 yi4]

斯巴达克起义

Spartakusbund (Gesch) [si1 ba1 da2 ke4 tong2 meng2]

斯巴达克同盟

Spartentarifvertrag (S) [bu4 fen5 lao2 zi1 xie2 ding4]

部分劳资协定

späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4]

候

SPD-Parteitag (S, Pol) [de2 guo2 she4 min2 dang3 dai4 biao3 da4 hui4]

德国社民党代表大会

Spearmint, Grüne Minze (S, Bio)Mentha spicata (Eig, Bio) [lü4 bo4 he5]

绿薄荷

Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4]

监督电话

speicherbar, lagerfähig (Adj) [ke3 cun2 chu3]

可存储

Speicherkarte (EDV) [ji4 yi4 ka3]

记忆卡

Speicherkarte (S) [nei4 cun2 tiao2]

内存条

Speicherkarte (S)Steckkarte (S) [cun2 chu3 ka3]

存储卡

Speicherkartenlesegerät, Kartenleser, Kartenlesegerät (S, EDV) [du2 ka3 qi4]

读卡器

speicherprogrammierbare Steuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 cun2 zhu3 qi4 de5 kong4 zhi4 xi4 tong3]

可编程存贮器的控制系统

Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) [ke3 bian1 cheng2 xu4 kong4 zhi4 qi4]

可编程序控制器

Speisekarte; Menü (EDV) (S) [cai4 dan1]

菜单

Speisestärke (S, Chem) [shi2 pin3 dian4 fen3]

食品淀粉

Speisestärke aus dem Pulver der Seerosenkerne [qian4 fen3]

芡粉

spektakulär (Adj)spektakulärst (Adj) [zui4 song3 ren2 ting1 wen2]

最耸人听闻

spektakulär (Adj)spektakulärst (Adj) [zui4 yin3 qi3 hong1 dong4]

最引起轰动

spektakulär (Adj)spektakulärst (Adj) [zui4 yin3 ren2 zhu4 mu4]

最引人注目

Spencer Compton, 1. Earl of Wilmington (Eig, Pers, 1674 - 1743) [si1 pan1 sai1 kang1 pu3 dun1]

斯潘塞康普敦

Spendenerklärung (S) [juan1 zhu4 sheng1 ming2]

捐助声明

sperren, aussetzenEinschnitt (S)Pause (S)verharren (V) [zhan4 ting2]

暂停

Sperrlager, Wareneingangslager (S, EDV) [dai4 jian3 ku4]

待检库

spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V)irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) [yi4 xing2]

异型

spezielle Fähigkeit, Stärke (S) [te4 chang2]

特长

spezifische Arbeit (S) [dan1 wei4 gong1]

单位功

spezifischer Widerstand, Artwiderstand (S) [dian4 zu3 shuai4]

电阻率

sphärisch, kugelig (Adj) [qiu2 xing2]

球形

Sphärische Astronomie (S, Astron) [qiu2 mian4 tian1 wen2 xue2]

球面天文学

Sphärische Geometrie (Astron) [qiu2 mian4 ji3 he2 xue2]

球面几何学

Sphärische Trigonometrie (S) [qiu2 mian4 san1 jiao3 xue2]

球面三角学

Sphärometer (S) [qiu2 xing2 ce4 yan4 she4 bei4]

球形测验设备

Spice Girls (eine Musikband, Girlgroup) (Eig, Mus)'Scharfe Geschosse', [la4 mei4]

辣妹

Spiegel einer Schießscheibe, das Schwarze einer Schießscheibe (S, Sport) [ba3 xin1]

靶心

Spiegelschrank (im Badezimmer) (S, Arch) [jing4 chu2]

镜橱

Spielkarte (S) [zhi3 pai2]

纸牌

Spielkarte (S) [zhi3 pai2 you2 xi4]

纸牌游戏

Spielkarten [pu1 ke5 pai2]

扑克牌

Spielkartenmischer, Kartenmischer, Mischer (S) [xi3 pai2 zhe3]

洗牌者

Spielsachen (S)Spielwaren (S)Spielzeug (S) [wan2 ju4]

玩具

Spielstärke [qi2 li4]

棋力

Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) [wan2 ju4 dian4]

玩具店

Spielwarenmesse (S) [wan2 ju4 bo2 lan3 hui4]

玩具博览会

Spindel (S)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [ji1 zhou2]

机轴

Spindelapparat [fang3 chui2 ti3]

纺锤体

Spindelbaumartige [wei4 mao2 mu4]

卫矛目

spinozerebelläre Ataxie (S, Med) [xiao3 nao3 wei1 suo1 zheng4]

小脑萎缩症

Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2]

引起轰动的间谍丑闻

Spitzelaffäre (S) [jian4 die2 shi4 jian4]

间谍事件

Spitzer Haaransatz (S) [mei3 ren2 jian1]

美人尖

Spitzmaulnashorn, Schwarzes Nashorn (lat: Diceros bicornis) (Eig, Bio) [hei1 xi1]

黑犀

Spix-Ara [si1 pi2 ke4 si1 jin1 gang1 ying1 wu3]

斯皮克斯金刚鹦鹉

Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4]

锻炼

Sportart (S) [yun4 dong4 lei4 xing2]

运动类型

Sportart (S) [yun4 dong4 zhong3 lei4]

运动种类

Sportartikel (S)hüpfen (V) [ti3 yu4 yong4 pin3]

体育用品

Sprachaustauschpartner (S) [yu3 yan2 jiao1 huan4 xue2 xi2 huo3 ban4]

语言交换学习伙伴

Sprachaustauschpartner (S) [yu3 yan2 jiao1 huan4 xue2 xi2 huo3 ban4]

语言交换学习夥伴

Sprachverarbeitung (S) [yu3 yan2 chu3 li3]

语言处理

Sprachverarbeitung (S) [yu3 yan2 jia1 gong1]

语言加工

Sprengapparat (S) [hua1 sa3]

花洒

Spreu (S, Agrar)unreife Getreidekörner [pi3]

粃

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4]

跳豆

Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2]

挽联

sprudelnd und kristallklar [jing1 ying2 ti1 tou4]

晶莹剔透

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprungbrett für eine Karriere [qiao1 men2 zhuan1]

敲门砖

spürbar (Adj) [ke3 chu4 mo1 dao4]

可触摸到

spürbar (Adj) [ke3 gan3 jue2 dao4]

可感觉到

spürbar (Adj) [ke3 jue2 dao4]

可觉到

Spyware [jian4 die2 ruan3 jian4]

间谍软件

Spyware (EDV) [jian4 die2 ruan3 ti3]

间谍软体

Square Enix (Org) [shi3 ke4 wei1 er3 ai4 ni2 ke4 si1]

史克威尔艾尼克斯

Srinagar (Geo) [si1 li4 na4 jia1]

斯利那加

St. Louis Cardinals (Geo) [sheng4 lu4 yi4 hong2 qiao3]

圣路易红雀

Staat Katar (Eig, Geo) [ka3 ta3 er3 guo2]

卡塔尔国

Staatasdarlehen [guo2 jia1 jie4 kuan3]

国家借款

Staatliche Pädagogische Universität Barnaul [ba1 er3 nao3 er3 guo2 li4 shi1 fan4 da4 xue2]

巴尔瑙尔国立师范大学

Staatspartei (S, Pol) [guo2 dang3]

国党

Staatssekretär (S) [guo2 wu4 da4 chen2]

国务大臣

Staatssekretär (S) [guo2 wu4 mi4 shu1]

国务秘书

Stab des buddhistischen Priesters (S, Buddh)kakkhara (Sanskrit) (Buddh) [xi2 zhang4]

锡杖

stabil, solide, haltbar (Adj) [lao2 gu4]

牢固

Städtebau (Arch) [cheng2 shi4 she4 ji4]

城市设计

Städtepartnerschaft (S, Pol) [jie3 mei4 cheng2 shi4]

姐妹城市

Städtesystem (S, Arch) [cheng2 zhen4 ti3 xi4]

城镇体系

Stadtidentität (S, Arch) [cheng2 shi4 shen1 fen4]

城市身份

städtische Arbeitnehmer [cheng2 zhen4 zhi2 gong1]

城镇职工

städtischer Park [shi4 shu3 gong1 yuan2]

市属公园

Stadtkomitee der Partei (Eig, Geo) [shi4 wei1]

市委

Stadtpark (S, Geo) [cheng2 shi4 hua1 yuan2]

城市花园

Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4]

市议会

Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3]

钢模板

Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis (S, Tech)Walzstahl (S, Tech) [gang1 cai2]

钢材

Stahlstichdruckfarbe (S) [ya1 tu1 yin4 shua4 you2 mo4]

压凸印刷油墨

Stallarbeiter (S) [chang3 di4 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

场地工作人员

Stand, Standard (S) [biao1 zhu4]

标注

Standard & Poor's [biao1 zhun3 pu3 er3]

标准普尔

Standard (S) [biao1 zhun3 pu3 er3 zhi3 shu4]

标准普尔指数

Standard (S) [biao1 zhun3 zha1 da3 yin2 hang2]

标准渣打银行

Standard (S) [wei2 zhun3]

为准

Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) [jiao4 yu4 xue2 yuan4 pin1 yin1 fang1 an4]

教育学院拼音方案

Standard Chartered Bank (Org) [zha1 da3 yin2 hang2]

渣打银行

Standard Hochchinesisch (S, Sprachw) [biao1 zhun3 han4 yu3]

标准汉语

Standard International Trade Classification (Wirtsch) [guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4]

国际贸易标准分类

Standard Oil Company (Wirtsch) [biao1 zhun3 shi2 you2]

标准石油

Standard Operating Procedure (S, EDV) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 cheng2 xu4]

标准作业程序

Standard Operating Procedure (S, Mil) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 liu2 cheng2]

标准作业流程

Standard Template Library (EDV) [biao1 zhun3 mo2 ban3 ku4]

标准模板库

Standard, Norm Regel (Adj) [gui1 fan4]

规範

Standard- [quan2 you3]

全有

Standard-, vorgegeben, voreingestellt [que1 xing3]

缺省

Standard-Spektrallinie (S, Phys)Standardspektrallinie (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3 xian4]

标准谱线

Standard-Spektrum (S)Standardspektrum (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3]

标准谱

Standardabweichung (S) [biao1 zhun3 cha1]

标准差

Standardabweichung (S) [biao1 zhun3 pian1 cha1]

标准偏差

Standardaufgabe (S) [biao1 zhun3 ren4 wu4]

标准任务

Standardausführung (S) [biao1 zhun3 jie2 gou4]

标准结构

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 kuang4]

标准状况

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 tai4]

标准状态

Standardbrief (S) [pu3 tong1 xin4 jian4]

普通信件

Standarddeutsch (Sprachw) [biao1 zhun3 de2 yu3]

标准德语

Standarddrucker (S) [mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

默认打印机

Standardeinstellung (S) [mo4 ren4 she4 zhi4]

默认设置

Standardentropie (Chem) [biao1 zhun3 mo2 er3 shang1]

标准摩尔熵

Standardglühlampe (S) [biao1 zhun3 xing2 bai2 chi4 deng1]

标准形白炽灯

standardisierter Mehrfarbenoffsetdruck (S) [biao1 zhun3 hua4 duo1 se4 jiao1 yin4]

标准化多色胶印

standardisiertes Modul (S) [biao1 zhun3 hua4 mo2 kuai4]

标准化模块

Standardkomponente (S) [biao1 zhun3 bu4 jian4]

标准部件

Standardkomponente (S) [biao1 zhun3 pei4 jian4]

标准配件

Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) [biao1 zhun3 pei4 zhi4]

标准配置

Standardmodell (Phys) [biao1 zhun3 mo2 xing2 li3 lun4]

标准模型理论

Standardmodul (S) [biao1 zhun3 mo2 kuai4]

标准模块

Standardprogramm (S) [biao1 zhun3 cheng2 xu4]

标准程序

Standardschaltfläche (S, EDV) [mo4 ren4 an4 niu3]

默认按钮

Standardtastatur (S) [biao1 zhun3 jian4 pan2]

标准键盘

Standardwerk, Kanon [dian3]

典

Standardzimmer (Doppelbett) (S) [biao1 zhun3 jian1]

标准间

standhaft, beharrlich, erbittert, hartnäckig, eisern, zäh (Adj) [wan2 qiang2]

顽强

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

Standort- und Marktanalyse (S) [chang3 di4 he2 shi4 chang3 fen1 xi1]

场地和市场分析

Stanley Park [shi3 dan1 li4 gong1 yuan2]

史丹利公园

Stapelverarbeitung (S) [zhi3 dui1 jia1 gong1]

纸堆加工

Star (S) [liang2 niao3]

椋鸟

Star (S) [liang2 wu1]

椋乌

Star (S) [ou1 lüe4 niao3]

欧掠鸟

Star Alliance [xing1 kong1 lian2 meng2]

星空联盟

Star Boulevard (chinesische Casting Show) (Eig) [xing1 guang1 da4 dao4]

星光大道

Star Chamber (S, Gesch) [xing1 fa3 yuan4]

星法院

Star Cruises (Org) [li4 xing1 you2 lun2]

丽星邮轮

Star of Life (Med) [sheng1 ming4 zhi1 xing1]

生命之星

Star Trek (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2]

星际旅行

Star Trek (Sci-Fi Serie; Film) (Eig) [xing1 jian4 mi2 hang2 ji4]

星舰迷航记

Star Trek: Der erste Kontakt (S) [zhan4 dou4 xun2 hang2]

战斗巡航

Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 jin4 qu3 hao4]

星际旅行之进取号

Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 qi3 ye4 hao4]

星舰奇航记之企业号

Star Trek: Voyager (Eig) [xing1 jian4 qi2 hang2 ji4 zhi1 chong2 fan3 di4 qiu2]

星舰奇航记之重返地球

Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 hang2 hai3 jia1 hao4]

星际旅行之航海家号

Star Wars [xing1 ji4 da4 zhan4]

星际大战

Star Wars - Krieg der Sterne - < Filmtitel > (Eig, Werk) [xing1 qiu2 da4 zhan4]

星球大战

Star, Stern (S) [qi3]

呇

Staranwalt (S) [ming2 lü4 shi1]

名律师

Starbucks (Eig) [xin1 ba1 ke4]

新巴克

Starbucks (Eig, Wirtsch) [xing1 ba1 ke4]

星巴克

StarCraft (EDV) [xing1 ji4 zheng1 ba4]

星际争霸

Starcraft (Eig, EDV) [xing1 hai3 zheng1 ba4]

星海爭霸

StarDict [xing1 ji4 yi4 wang2]

星际译王

Stare [liang2 niao3 ke1]

椋鸟科

stark [jian1 lao2]

坚牢

stark [jing1 zhuang4]

精壮

stark [xiong2 jian4]

雄健

stark (Geschmack, Aroma) (Adv) [nong2 yu4]

浓郁

stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) [tuan1 ji2]

湍急

stark behaart (V) [mao2 duo1]

毛多

stark fühlen, tief im Gefühl haben (V) [shen1 gan3]

深感

stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2]

大相径庭

stark, dynamisch, leistungsstark (Adj) [qiang2 you3 li4 de5]

强有力的

stark, heftig (Adj, Phys) [qiang2 you3 li4]

强有力

stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4]

大幅度

stark, kräftig (Adj)derb (Adj)handfest (Adj)kräftigen (Adj) [qiang2 zhuang4]

强壮

stark, kräftig, robust [zhuang4]

壮

stark, tief [zhen3]

轸

stark, tief (Interesse) [nong2 hou4]

浓厚

starke Absenkung des Blutzuckers [di1 xie3 tang2]

低血糖

starke Absenkung des Blutzuckers (Med) [di1 xie3 tang2 zheng4]

低血糖症

starke Gefühle (S) [qiang2 lie4 de5 gan3 jue2]

强烈的感觉

starke Niederschläge, heftiger Regen, Starkregen (Sprachw) [da4 yu3]

大雨

starke Sonneneinstrahlung (S) [bao4 shai4]

暴晒

Starke Wechselwirkung (S, Phys) [qiang2 xiang1 hu4 zuo4 yong4]

强相互作用

Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S)Tendenz (S) [shi4 tou2]

势头

Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4]

糨

Stärke, Stärkepuder (S) [dian4 fen3]

淀粉

Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4]

优势

Stärkekleister (S) [dian4 fen3 jiang4 hu2]

淀粉糨糊

Stärkemesser [hou4 du4 gui1]

厚度规

Stärkemesser [jian4 xi4 gui1]

间隙规

Stärkemittel (S) [jia1 gu4 wu4]

加固物

stärken (S) [zeng1 qiang2]

增强

stärken (V) [dian4 fen3 gou4 cheng2]

淀粉构成

stärken (V) [hui1 fu4 jing1 li4]

恢复精力

stärken (V) [hui1 fu4 ti3 li4]

恢复体力

stärken (V) [mian4 hu2]

面糊

stärken (V) [shi3 jing1 li4 chong1 pei4]

使精力充沛

stärken (V) [shi3 qiang2 zhuang4]

使强壮

stärken, nähren (V) [jin4 bu3]

进补

stärker betonen (V) [jia1 qiang2 yu3 qi4]

加强语气

starker Kontrast (S) [qiang2 fan3 cha1]

强反差

starker Kontrast (S) [qiang2 lie4 fan3 cha1]

强烈反差

starker Rückgang (S)rapid absinken (V) [rui4 jian3]

锐减

starker Rückhalt [gao1 ta3]

高塔

starker Rückhalt [song3 shi4]

耸峙

starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4]

強烈熱帶風暴

starker Verlust [qiang2 du4 sun3 shi1]

强度损失

stärker werden (V) [de2 dao4 li4 liang5]

得到力量

stärker werden (V) [huo4 de2 dong4 li4]

获得动力

stärker werden (V) [ti2 sheng1 liao3 li4 liang5]

提升了力量

starker Wind (S, Met)stark windig (Adj, Met) [feng1 da4]

风大

starker Wind (Windstärke 6) [qiang2 feng1]

强风

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3]

劲旅

starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1]

重兵

starkfarbig (Adj) [fei1 chang2 you3 se4]

非常有色

Stärkung (S) [yuan2 bing1]

援兵

Stärkung (S)nahrhaft (Adj) [zi1 bu3]

滋补

Stärkungsmittel (S) [ying2 yang3 shi2 pin3]

营养食品

Starnberger See (S, Geo) [shi1 tan3 bei4 er3 ge2 hu2]

施坦贝尔格湖

starr (S) [ying4 xing4]

硬性

starr, unnachgiebig (Adj) [jin3 ba1 ba1]

紧巴巴

starr, unveränderlich (Adj) [yi1 cheng2 bu4 bian4 de5]

一成不变的

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

starre ( eingefleischte ) Gewohnheit (S) [gu4 xi2]

痼习

starre Kupplung (S) [gang1 xing4 lian2 zhou2]

刚性联轴

starre Regeln [ying4 xing4 gui1 ding4]

硬性规定

starren, anschauen (V) [dan1 dan1]

眈眈

starren, erstaunt blicken (V) [ya2]

睚

starren, hohler Blick (V) [leng4 shen2 er1]

愣神儿

Starreporter (S) [ming2 ji4 zhe3]

名记者

Starrer Körper (S, Phys) [gang1 ti3]

刚体

Starrheit (S) [bu4 shi4 ying4 xing4]

不适应性

Starrheit (S) [jian1 ying4 xing4]

坚硬性

Starrheit (S) [qiang2 zhi2]

强直

Starrheit (S) [wu2 dan4 li4]

无弹力

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg) [wan2 gu4 de5 ren2]

顽固的人

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg)sturer Bock [wan2 gu4 fen1 zi3]

顽固分子

starrköpfig [ren4 si3 li3]

认死理

starrköpfig und eigensinnig (Adj) [jue4 tou2 jue4 nao3]

倔头倔脑

starrköpfig, hartnäckig [hua4]

繣

starrköpfig, hartnäckig [la4]

剌

Starrsinn (S, Sprachw) [wan2 gu4 xing4]

顽固性

Starship Troopers [xing1 jian4 zhan4 jiang1]

星舰战将

Starship Troopers (Film) [xing1 he2 zhan4 dui4]

星河战队

Startbasis, Starttisch (S) [fa1 she4 ji1 di4]

发射基地

Startbedingung (S) [qi3 dong4 tiao2 jian4]

启动条件

starten (V) [fa1 she4]

发射

starten (V) [sheng1 huo3]

升火

starten (V) [shi3 fa1]

始发

Starter (S) [fa1 ling4 yuan2]

发令员

Starter (S) [fa1 she4 zhuang1 zhi4]

发射装置

Starter (S) [ping2 jiao1 dao4 kan4 shou3]

平交道看守

Starter (S) [qi2 shou3]

旗手

Starter (S) [qi3 dong4 ji1]

起动机

Starter (S) [qi3 pao3 fa1 ling4 yuan2]

起跑发令员

Starter (S) [xin4 hao4 qi2 shou3]

信号旗手

Starthilfekabel, Überbrückungsdraht (S) [kua4 jie1 qi4]

跨接器

Starthilfsrakete, Booster (S) [zhu4 tui1 huo3 jian4]

助推火箭

Startkapital (S) [qi3 dong4 zi1 ben3]

启动资本

Startmenu (S) [qi3 dong4 cai4 dan1]

启动菜单

Startmenü (S, EDV) [kai1 shi3 cai4 dan1]

开始菜单

Startoption (S) [qi3 dong4 xuan3 xiang4]

启动选项

Startplatz (S) [chu1 fa1 di4 dian3]

出发地点

Startplatz (S) [fa1 she4 di4 dian3]

发射地点

Startposition (S) [qi3 dong4 wei4 zhi4]

起动位置

Startprotokoll [qi3 dong4 ji4 lu4]

起动记录

Startpunkt (S) [chu1 ji1 di4]

初基地

Startschaltfläche (S) [kai1 shi3 an4 niu3]

开始按钮

Startschuss (S) [kai1 shi3 xin4 hao4]

开始信号

Startseite (S) [kai1 shi3 ye4]

开始页

Startsektor (S, EDV) [yin3 dao3 shan4 qu1]

引导扇区

Starttaste (S) [qi3 dong4 an4 jian4]

起动按键

Startzeit (S, EDV) [jia1 su4 shi2 jian1]

加速时间

Startzeit (S, Phys) [qi3 dong4 shi2 jian1]

起动时间

State Administration Committee on Military Products Trade, SACMPT (Eig, Mil) [guo2 jia1 jun1 pin3 mao4 yi4 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国家军品贸易管理委员会

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

State of Fear [kong3 ju4 zhuang4 tai4]

恐惧状态

stationär (S) [wen3 shi2]

稳实

stationär behandelter Patient [zhu4 yuan4 bing4 ren2]

住院病人

stationärer Zustand (Phys)Grundzustand (S) [ji1 tai4]

基态

stationärer Zustand (S, Phys) [ding4 tai4]

定态

Stationarität (S, Math) [ping2 wen3 guo4 cheng2]

平稳过程

stationierte Baracke (S, Mil)stationierte Kaserne (S, Mil) [zhu4 zha1 bing1 ying2]

驻扎兵营

Stationsarzt (S) [zhu4 yuan4 yi1 sheng1]

住院医生

Staubpartikel (S) [chen2 li4]

尘粒

Staubpartikel (S) [chen2 wei1 li4]

尘微粒

Staubpartikel, Staubteilchen (S) [chen2 ai1 li4 zi3]

尘埃粒子

Stearinsäure (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1]

硬脂酸

Steaua Bukarest [bu4 jia1 le4 si1 te4 xing1 dui4]

布加勒斯特星队

Stechkarte (S) [gong1 ka3]

工卡

Stechkarte (S) [kao3 qin2 ka3]

考勤卡

Stechkarte einschieben (V) [da3 ka3]

打卡

Stechpalmenartige [dong1 qing1 mu4]

冬青目

Steckerkarte [cha1 ru4 ka3]

插入卡

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

Steiermark (S) [shi1 di4 li4 ya4 zhou1]

施蒂利亚州

Steife, Starrheit, Biegungswiderstand (S) [gang1 xing5]

刚性

Steinbrechartige (Bio) [hu3 er3 cao3 mu4]

虎耳草目

Steindruckfarbe (S) [shi2 yin4 you2 mo4]

石印油墨

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Steinkarren [shi2 ban3 tai2]

石版台

Steinmarder (lat: Martes foina) (Eig, Bio) [shi2 diao1]

石貂

Stellenmarkt (S) [gong1 zuo4 shi4 chang3]

工作市场

Stellenmarkt (S) [lao2 gong1 shi4 chang3]

劳工市场

Stellenmarkt (S) [zhao3 gong1 zuo4 de5 di4 fang5]

找工作的地方

Stephen Harper (Eig, Pers, 1959 - ) [shi3 di4 fen1 ha1 po4]

史蒂芬哈珀

Stephen Pearl Andrews (Eig, Pers, 1812 - 1886) [shi3 di4 fen1 pi2 er3 an1 de2 lu3 si1]

史蒂芬皮尔安德鲁斯

Steppenwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax arboreus) (S, Bio) [nan2 fei1 shu4 ti2 tu4]

南非樹蹄兔

sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) [qu4 jian4 ma3 ke4 si1]

去见马克思

sterben (V)starr, unflexibel [si3]

死

Sternanisartige [mu4 lan2 teng2 mu4]

木兰藤目

Sternennacht, sternklare Nacht (Astron) [xing1 guang1 can4 lan4]

星光灿烂

Sternkarte (S) [xing1 tu2]

星图

Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2]

天文台

Sternwarte, Observatorium (S) [guan1 xiang4 tai2]

观象台

stets ins Schwarze treffen (V, Sprichw) [bai3 fa1 bai3 zhong4]

百发百中

steuerbar [ke3 kong4 zhi4]

可控制

Steuererklärung (S) [na4 shui4 shen1 bao4]

纳税申报

Steuermarke (S) [yin4 hua1 shui4 piao4]

印花税票

Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw) [bi4 shui4 tian1 tang2]

避税天堂

Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3]

控制和信息处理

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Gerrard (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 ti2 fen1 xie4 la1 te4]

史提芬谢拉特

Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2]

史蒂文杰拉德

Stewart Island (S) [si1 tu2 er3 te4 dao3]

斯图尔特岛

Steyler Missionare (Org) [sheng4 yan2 hui4]

圣言会

Stichprobenvarianz (S, Math) [yang4 ben3 fang1 cha1]

样本方差

Stickerei (S)Radikal Nr. 204 = sticken, Näharbeit [zhi3]

黹

Stierkopfhaiartige [hu3 sha1 ke1]

虎鲨科

still, wortkarg [jin4]

噤

still, wortkarg [mo4]

貊

Stimmhafter alveolarer Frikativ [zhuo2 chi3 ken3 ca1 yin1]

浊齿龈擦音

Stimmhafter alveolarer Plosiv (S) [zhuo2 chi3 ken3 se4 yin1]

浊齿龈塞音

stimmhafter uvularer Vibrant (S, Sprachw) [xiao3 she2 zhan4 yin1]

小舌颤音

Stimmhafter velarer Plosiv (S) [zhuo2 ruan3 e4 se4 yin1]

浊软颚塞音

Stimmloser alveolarer Frikativ [qing1 chi3 ken3 ca1 yin1]

清齿龈擦音

Stimmloser alveolarer Plosiv (S) [qing1 chi3 ken3 se4 yin1]

清齿龈塞音

Stimmloser velarer Plosiv (S) [qing1 ruan3 e4 se4 yin1]

清软颚塞音

Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2]

豹死留皮人死留名

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Stockholm International Peace Research Institute (Org) [si1 de2 ge1 er3 mo2 guo2 ji4 he2 ping2 yan2 jiu4 suo3]

斯德哥尔摩国际和平研究所

stolz, arrogant (Adj)Stolz [jiao1 ao4]

骄傲

Storage Area Network [cun2 chu3 qu1 yu4 wang3 luo4]

存储区域网络

Störartige [xun2 xing2 mu4]

鲟形目

Storchschnabelartige (Bio) [mang2 niu2 er1 miao2 mu4]

牻牛儿苗目

Storyboard [fen1 jing4]

分镜

strafbar [ke3 fa2]

可罚

strafbar [ke3 qi3 su4]

可起诉

strafbar (Adj) [ying4 cheng2 fa2]

应惩罚

Strafbarkeit (S) [wei2 fa3 you3 zui4]

违法有罪

Strafft, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S) [fan4 zui4 xing2 wei2]

犯罪行为

strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj) [xing2 shi4]

刑事

strahlend und wunderbar [guang1 yan4]

光艳

Strähnen färben (V) [tiao3 ran3]

挑染

stranden in (V)verarmt umherstreifen (V) [liu2 luo4]

流落

Strange-Quark (S, Phys) [qi2 yi4 kua1 ke4]

奇異夸克

Straße von Gibraltar (Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2 hai3 xia2]

直布罗陀海峡

Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2]

望加锡海峡

Straßenkarneval (S) [jie1 tou2 jia1 nian2 hua2]

街头嘉年华

Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4]

战略武器限制谈判

Strategische Marketing-Planung (S, Mil) [zhan4 lüe4 ji4 hua4]

战略计划

strategischer Partner (S) [zhan4 lüe4 huo3 ban4]

战略伙伴

Stratosphäre (S) [tong2 wen1 ceng2]

同温层

Stratosphäre (S) [zui4 gao1 jie1 duan4]

最高阶段

Stratosphäre (S) [zui4 shang4 ceng2]

最上层

Stratosphäre (S, Met) [ping2 liu2 ceng2]

平流层

Stratospheric Observatory For Infrared Astronomy (Astron) [tong2 wen1 ceng2 hong2 wai4 xian4 tian1 wen2 tai2]

同温层红外线天文台

Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) [wu2 qiong2 hua1]

无穷花

Streckenwärter (S) [xun2 dao4 gong1]

巡道工

Streichquartett (S) [xian2 le4 si4 chong2 zou4]

弦乐四重奏

streifen, farbige Strähne [xian4 tiao2]

线条

Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S, Wirtsch)streiken, die Arbeit niederlegen (V, Wirtsch) [ba4 gong1]

罢工

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde [yue4]

钺

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (S, Mil) [yue4]

戉

Streitlustigkeit (S)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 zheng1 bian4]

好争辩

streitsüchtig; ein Haar in der Suppe suchen (Adj) [zhao3 cha2]

找碴

streng, hart (Adj) [ke1 ke4]

苛刻

Strickwaren (S) [bian1 zhi1 pin3]

编织品

Strohmann-Argument (Math) [tou1 huan4 gai4 nian4]

偷换概念

Strolch, Rowdy, Gammler, Halbstarker (S) [a1 fei1]

阿飞

stromaufwärts [ni4 liu2 er2 shang4 di4]

逆流而上地

Strommarkt (S, Wirtsch) [dian4 li4 shi4 chang3]

电力市场

Stromstärke (S, Phys) [dian4 liu2 qiang2 du4]

电流强度

Strumpfware (S) [wa4 lei4]

袜类

Stuart (S) [ying1 guo2 si1 tu2 ya4 te4 wang2 shi4]

英国斯图亚特王室

Stuart Little (Werk) [jing1 ling2 shu3 xiao3 di4]

精灵鼠小弟

Stube (S)zellular (Adj) [xiao3 shi4]

小室

Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) [zhai1]

斋

Stuckateur (S, Arch) [hua4 zhuang1 hui1 ni2 xi4 gong1]

化装灰泥细工

Studentensekretariat (S) [da4 xue2 sheng5 mi4 shu1 chu4]

大学生秘书处

Studentenwohnheim (S, Arch) [xue2 sheng5 gong1 yu4]

学生公寓

Studentenwohnheim (S, Arch)Universitätswohnheim (S, Arch)Wohnheim für Studenten (S, Arch) [da4 xue2 su4 she4]

大学宿舍

Studie, Übungsarbeit (S)eine Übungsarbeit schreiben [xi2 zuo4]

习作

Studienanwärter (S) [da4 xue2 yu4 ke1 sheng1]

大学预科生

Studierzimmer, Studierbude (S, Arch) [shu1 zhai1]

书斋

Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) [gong1 zuo4 shi4]

工作室

Stufe (S)Treppenstufe (S, Arch) [ti1 ji2]

梯级

Stufenbarren (Sport) [gao1 di1 gang1]

高低杠

stufenlos regelbar (Adj) [wu2 ji2 diao4 su4]

无级调速

stufenlos regelbares Getriebe (S) [wu2 ji2 bian4 su4 qi4]

无级变速器

stumpf-fliederfarben (S)RGB-Code #E6CFE6 [dan4 zi3 ding1 xiang1 se4]

淡紫丁香色

Stundenarbeiter (S)Zeitarbeiter (S) [zhong1 dian3 gong1]

钟点工

Sturm (Windstärke 9) (S, Met) [lie4 feng1]

烈风

Sturz (S, Arch) [guo4 liang2]

过梁

sturzflutartig, wolkenbruchartig [long2]

泷

Stuttgart (Geo) [si1 tu2 jia1 te4]

司徒加特

Stuttgart (Geo) [si1 tu2 jia1 te4]

斯图加特

Subantarktische Seebär (lat: Arctocephalus tropicalis) (Eig, Bio) [ya4 nan2 ji2 hai3 gou3]

亚南极海狗

Subarachnoidalblutung (S) [zhu1 wang3 mo2 xia4 qiang1 chu1 xie3]

蛛网膜下腔出血

Subaru (Org) [si1 ba1 lu3]

斯巴鲁

Subatomaren Elementarteilchen [ya4 yuan2 zi3 li4 zi3]

亚原子粒子

subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel (S) [de5]

的

Subrahmanyan Chandrasekhar (Phys) [su1 bu4 la1 ma3 ni2 yang2 qian2 de2 la1 sai1 ka3]

苏布拉马尼扬钱德拉塞卡

Subsidiaritätsprinzip (S, Pol) [fu3 zhu4 yuan2 ze2]

辅助原则

Süchbaatar-Aimag [su1 he4 ba1 tuo1 er3 xing3]

苏赫巴托尔省

Suchen und Retten, Search and Rescue (S) [sou1 jiu4]

搜救

Suchmaschinenmarketing (S, Wirtsch) [sou1 xun2 yin3 ying2 xiao1]

搜寻引营销

Suchoi (russ. Flugzeughersteller)Suchoi (russ. Militärflugzeug) [su1 huo4 yi1]

苏霍伊

Südafrikanischer Seebär (lat: Arctocephalus pusillus) (Eig, Bio) [nan2 fei1 hai3 gou3]

南非海狗

Südamerikanischer Seebär (lat: Arctocephalus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 gou3]

南美海狗

Sudanesische Volksbefreiungsarmee [su1 dan1 jie3 fang4 yun4 dong4]

苏丹解放运动

Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil)Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol) [su1 dan1 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

苏丹人民解放军

Südindischer Buntmarder, Indischer Charsa (lat: Martes gwatkinsii) (Eig, Bio) [ge2 shi4 diao1]

格氏貂

Südlibanesische Armee (Gesch) [nan2 li2 ba1 nen4 jun1]

南黎巴嫩军

südlich (Adj)südwärts (Adv) [chao2 nan2]

朝南

Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) [mao2 pi2 hai3 shi1 shu3]

毛皮海狮属

südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2]

东面阳台

Südlicher Polarkreis [nan2 ji2 juan4]

南极圈

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

südwärts [wang3 nan2]

往南

südwärts [xiang4 nan2 fang1]

向南方

südwärts, in Richtung Süden [pian1 nan2]

偏南

südwestwärts [xiang4 xi1 nan2]

向西南

Sue Harukata (Eig, Pers, 1521 - 1555) [tao2 qing2 xian2]

陶晴贤

suffix zur Beschreibung der Art und Weise [de5]

得

Sugihara Chiune (Eig, Pers, 1900 - 1986) [sha1 yuan2 qian1 mu3]

杉原千亩

Sukarno (Eig, Pers, 1901 - 1970) [su1 ka3 nuo4]

苏卡诺

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Sulley Ali Muntari (Eig, Pers, 1984 - ) [meng2 da2 ni2]

蒙达尼

Sumatera Utara [bei3 su1 men2 da2 la4 sheng3]

北苏门答腊省

summarisch (Adj)zusammenfassend (Adj) [zong3 jie2 de5]

总结的

summarisches Verfahren [jian3 yi4 cheng2 xu4]

简易程序

Super Mario [ma3 li4 ou1]

马力欧

Superdata Software Co., Ltd (S, Wirtsch) [su4 da2 ruan3 jian4]

速达软件

Superdollar (Wirtsch) [chao1 ji2 mei3 chao1]

超级美钞

Supermarine Spitfire (Mil) [chao1 ji2 ma3 lin2 pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

超级马林喷火战斗机

Supermarine Spitfire (Mil) [pen1 huo3 zhan4 dou4 ji1]

喷火战斗机

Supermarkt (S) [chao1 ji2 shi4 chang3]

超级市场

Supermarkt (S) [chao1 shi4]

超市

Supermarkt (S) [zi4 xuan3 shang1 chang3]

自选商场

Superskalarität (S) [chao1 chun2 liang4]

超纯量

Superstar (S) [chao1 ji2 ming2 xing1]

超级明星

Superstar (S) [chao1 ji2 xing1 ti3]

超级星体

Suppe mit scharfen Senfsproßknollen [zha4 cai4 tang1]

榨菜汤

Suppen (Einteilung auf der Speisekarte) (S, Ess) [tang1 lei4]

汤类

Supramolekulare Chemie (S, Chem) [chao1 fen1 zi3 hua4 xue2]

超分子化学

Surakarta (Geo)Suoluo (Eig, Fam) [suo3 luo2]

索罗

Suriname-Dollar (S) [su1 li4 nan2 yuan2]

苏利南元

Süße Akazie, Cassia ( lat. Acacia farnesiana ) (S, Bio) [xiang1 jin1 he2 huan1]

香金合欢

süße Silbermorchel-Suppe mit Ananas und Mandarinen (V) [bo1 ju2 yin2 er3 geng1]

菠桔银耳羹

Süßgrasartige (Bio) [he2 ben3 mu4]

禾本目

Sushi-Bar (S, Ess) [shou4 si1 ba1]

寿司吧

Süßkartoffel (S) [hong2 shu3]

红薯

Süßkartoffel (S, Bio) [fan2 shu3]

蕃薯

Süßkartoffel (S, Bio) [gan1 shu3]

甘薯

Süßkartoffel, Batate (S) [di4 gua1]

地瓜

Süßkartoffelbällchen (S, Ess) [di4 gua1 qiu2]

地瓜球

Süßkartoffeln, Bataten (S, Bio) [fan1 shu3]

番薯

Süßkartoffelpüree (S, Ess) [feng1 tang2 fan1 shu3 ni2]

枫糖番薯泥

Süßwarentechnik (S) [tian2 pin3 sheng1 chan3 she4 bei4]

甜品生产设备

Svalbard [si1 wa3 er3 ba1 qun2 dao3]

斯瓦尔巴群岛

Svalbard Global Seed Vault (Wirtsch) [si1 wa3 er3 ba1 quan2 qiu2 zhong3 zi3 ku4]

斯瓦尔巴全球种子库

Svante Arrhenius (Eig, Pers, 1859 - 1927) [a1 lei4 ni2 wu1 si1]

阿累尼乌斯

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Swarovski (Org) [shi1 hua1 luo4 shi4 qi2]

施华洛世奇

Sybaris (Gesch) [xi1 ba1 li3 si1]

锡巴里斯

Sylvanus Griswold Morley (US-amerikanischer Archäologe) (Eig, Pers, 1883 - 1948) [xi1 er3 wei2 na4 si1 mo4 li4]

西尔韦纳斯莫利

Symbolleiste, (english Toolbar) (S, EDV) [gong1 ju4 lie4]

工具列

Synchrone Digitale Hierarchie (S) [tong2 bu4 guang1 wang3 luo4]

同步光网络

Synchrone Digitale Hierarchie (S) [tong2 bu4 shu4 zi4 ti3 xi4]

同步数字体系

Synthetic Aperture Radar (S) [he2 cheng2 kong3 jing4 lei2 da2]

合成孔径雷达

Syrdarja (Geo) [xi1 er3 he2]

锡尔河

Syrische Arabische Republik (Eig, Geo) [a1 la5 bo2 xu4 li4 gong4 he2 guo2]

阿拉伯叙利共和国

System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

社会主义市场经济体制

Systemsoftware (S, EDV) [xi4 tong3 ruan3 jian4]

系统软件

Syzygium (Präp, Arch) [shuo4 wang4]

朔望

Székesfehérvár (Geo) [sai1 ke4 shi2 bai2 bao3]

塞克什白堡

Szenario (S) [ce4 hua4 gai4 yao4]

策划概要

Szilard (ungarischer Physiker) [xi1 la1 de2]

西拉德

Søren Kierkegaard (Eig, Pers, 1813 - 1855) [suo3 lun2 ao4 bei4 ke4 er3 kai3 guo1 er3]

索伦奥贝克尔凯郭尔

Søren Larsen (Eig, Pers, 1981 - ) [shu1 lun2 na2 chen2]

梳伦拿臣

tabellarisch (Adj) [biao3 ge2 shi4]

表格式

tabellarisch (Adj) [zhi4 cheng2 biao3 ge2]

制成表格

tabellarische Anordnung [biao3 lie4]

表列

tabellarische Anordnung [suan4 jia4]

算价

tabellarische Anordnung [zao4 ce4]

造册

tabu, unantastbar [wei2 ai4]

违碍

Tachykardie (S, Bio) [xin1 dong4 guo4 su4]

心动过速

Tae Hwan Park (südkoreanischer Schwimmer) (Eig, Pers, 1989 - ) [pu2 tai4 huan2]

朴泰桓

Tag der Arbeit [wu3 yi1 jie2]

五一节

Tag der Arbeit (Eig) [wu3 yi1 lao2 dong4 jie2]

五一劳动节

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Takarazuka (Geo) [bao3 zhong3 shi4]

宝冢市

Takarazuka Revue (Mus) [bao3 zhong3 ge1 ju4 tuan2]

宝冢歌剧团

Taketori Monogatari (Lit) [zhu2 qu3 wu4 yu3]

竹取物语

Takt (S)Arbeitstakt [jie2 pai1]

节拍

taktische Aufklärung [zhan4 shu4 zhen1 cha2]

战术侦察

Talar [xue2 wei4 fu2]

学位服

talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2]

奸雄

Tamanduas, Kleine Ameisenbären (lat: Tamandua) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4 shu3]

小食蚁兽属

Tamarinde (S) [luo2 wang4 zi3]

罗望子

TamarindeTamarindenbaum [suan1 dou4]

酸豆

Tampon (Frauenhygeneartikel) (S) [wei4 sheng1 mian2 tiao2]

卫生棉条

Tandempartner (S, Sprachw)Sprachpartner [yu3 yan2 huo3 ban4]

语言伙伴

Tandempartner, Sprachaustauschpartner [yu3 ban4]

语伴

Tang Taizong war einer der bedeutendsten Herrscher Chinas. (Eig, Pers, 599 - 649) [tang2 tai4 zong1]

唐太宗

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

糖露

Tanglu, eine Art Süßspeise (Ess) [tang2 lu4]

餹露

Tankwart (S, Wirtsch) [jia1 you2 zhan4 zhi2 gong1]

加油站职工

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [he2 huo3 ren2]

合夥人

Tänzer, Komplementär (S)Teil (S)Teilhaber (S) [huo3 ban4]

夥伴

Tänzerin, Tänzerarm (S) [wu3 ji4]

舞妓

Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle (S) [wu3 ting1]

舞厅

Tanzsaal, Karaokebar (S) [ge1 ting1]

歌厅

Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4]

桃园市

Tara, Verpackungsgewicht [pi2 zhong4]

皮重

Tara, Verpackungsgewicht (S, Phys) [bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4]

包装物重量

Tarangambadi (Geo)Trankebar (Gesch) [te4 lan2 kui2 ba1]

特兰奎巴

Tarantel (S) [lang2 zhu1]

狼蛛

Target (S)Zielscheibe (S) [ba3]

靶

tariertGras, Rasen (S) [ti2]

稊

Tarif (in Telekommunikation) (S) [zi1 fei4]

资费

Tarifangebot (Wirtsch) [gong1 zi1 chu1 jia4]

工资出价

Tarifautonomie (Rechtsw) [gong1 zi1 zi4 zhi4]

工资自治

Tarifautonomie (Rechtsw) [qi4 yue1 zi4 zhi4]

契约自治

Tarifgespräch (S, Wirtsch)Tarifgespräche (S) [lao2 zi1 hui4 tan2]

劳资會谈

Tarifgespräch (S, Wirtsch)Tarifgespräche (S, Wirtsch) [xin1 jin1 tao3 lun4]

薪金讨论

Tarifkonflikt (S) [lao2 zi1 he2 tong5 chong1 tu1]

劳资合同冲突

Tarifmenü, Tarifangebot (Telekommunikation) (S) [zi1 fei4 tao4 can1]

资费套餐

Tarifpartner (S) [lao2 zi1 he2 tong5 huo3 ban4]

劳资合同伙伴

Tarifrunde (S, Wirtsch) [gong1 zi1 tan2 pan4 hui2 he2]

工资谈判回合

Tarifverhandlung (S) [fei4 lü4 xie2 shang1]

费率协商

Tarifverhandlung (S) [gong4 tong2 yi4 jia4]

共同议价

Tarifverhandlung (S) [guan1 shui4 xie2 ding4]

关税协定

Tarifverhandlung (S) [lao2 zi1 he2 tong5 tan2 pan4]

劳资合同谈判

Tarifverhandlung (S)Tarifverhandlungen (S) [lao2 zi1 tan2 pan4]

劳资谈判

Tarifvertrag (S) [lao2 zi1 ji2 ti3 he2 tong5]

劳资集体合同

Tarifvertrag (S) [lao2 zi1 xie2 ding4]

劳资协定

Tarifvertrag (S) [zhi1 fu4 xie2 yi4]

支付协议

Tarifzone (S) [piao4 qu1]

票区

Tarnanzug, Tarnkleidung (S) [mi2 cai3 fu2]

迷彩服

Tarnkappe (S) [mo2 fa3 tou2 jin1]

魔法头巾

Tarnkappe (S) [yin3 shen1 mao4]

隐身帽

Tarnkappentechnik (Mil) [di1 ke3 zhen1 ce4 xing4]

低可侦测性

Tarnmuster (Mil)Tarnkleidung (S, Mil) [jun1 shi4 wei3 zhuang1]

军事伪装

Tarnung (S, Mil) [wei3 zhuang1]

伪装

Taro [yu4]

芋

Taro, WasserbrotwurzelSüßkartoffel (S, Bio) [yu4 tou5]

芋头

Taro-Eis (S, Ess) [xiang1 yu4 bing1 qi2 lin2]

香芋冰淇淋

Tarpunartige [hai3 lian2 mu4]

海鲢目

Tarsitis (Entzündung des Lidknorpels) (S, Med) [jian3 ban3 yan2]

睑板炎

Tarzan (Eig, Kunst) [ren2 yuan2 tai4 shan1]

人猿泰山

Taskleiste und Schaltfläche „Start“, Taskleiste und Startschaltfläche (S) [ren4 wu5 lan2 he2 kai1 shi3 an4 niu3]

任务栏和开始按钮

Taskleiste und Startmenü (EDV) [ren4 wu5 lan2 he2 kai1 shi3 cai4 dan1]

任务栏和开始菜单

Tatarenstraße, Tartarenstraße (Geo)Tatarensund, Tartarensund (Geo) [da2 da2 hai3 xia2]

鞑靼海峡

Tatarische Sprache (S, Sprachw) [da2 da2 yu3]

鞑靼语

Tatarsk (Geo) [da2 da2 si1 ke4]

鞑靼斯克

Tatarstan [da2 da2 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

鞑靼斯坦共和国

Tatoo (auf dem Arm) (S) [hua1 bi4]

花臂

tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4]

竟

Tatsuya Fujiwara (Eig, Pers, 1982 - ) [teng2 yuan2 long2 ye3]

藤原龙也

Täublingsartige [hong2 gu1 ke1]

红菇科

taxierbar (Adj) [ke3 zheng1 shui4]

可征税

TAZARA [tan3 zan4 tie3 lu4]

坦赞铁路

TechnicolorFarbfilmverfahren, Farbfilm (S) [te4 yi4 qi1 cai3]

特艺七彩

technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) [ji4 shu4 jing1 ji4 lun4 zheng4]

技术经济论证

technische Charakteristik (S) [ji4 shu4 te4 xing4]

技术特性

Technische Universität Darmstadt, TU Darmstadt (Eig) [da2 mu3 shi1 ta3 te4 gong1 ye4 da4 xue2]

达姆施塔特工业大学

Technische Universität Harbin, TU Harbin (Eig) [ha1 er3 bin1 gong1 ye4 da4 xue2]

哈尔滨工业大学

technische Wartung, Wartung (S) [ji4 shu4 bao3 yang3]

技术保养

Technologiemarkt (S) [ji4 shu4 shi4 chang3]

技术市场

Teddybär (S) [tai4 di2 xiong2]

泰迪熊

Teddybär (S) [wan2 ju4 xiong2]

玩具熊

Tee (S)zarte Teeblätter [ming2]

茗

Teigwaren [bai2 an4]

白案

Teigwaren (Sprachw) [mian4 zhi4 pin3]

面制品

Teilbarkeit (S) [yin1 shu4]

因数

Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (S) [wei1 li4]

微粒

teils Arbeit, teils Studium (V) [ban4 gong1 ban4 du2]

半工半读

Tekla Bądarzewska (Eig, Pers, 1834 - 1861) [ba1 da2 jie2 fu1 si1 ka3]

巴达捷夫斯卡

Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4]

居家就业

Telefonkarte (S) [dian4 hua4 ka3]

电话卡

Telekommunikationsmarkt (S) [tong1 xin4 yun4 ying2 shi4 chang3]

通信运营市场

Telekommunikationstarife (S) [dian4 xin4 zi1 fei4]

电信资费

Telemark Fylke [tai4 lei1 ma3 ke4]

泰勒马克

Tempel der Artemis (S, Gesch)Tempel der Artemis in Ephesos (S, Gesch) [ya4 di3 mi3 shen2 miao4]

亚底米神庙

Tempel des Markgrafen von Wu (S, Rel) [wu3 hou2 ci2]

武侯祠

Temperafarbe (S) [dan1 pei4 la1 hua4]

丹配拉画

Temperament, Disposition eines Charakters [qi4 xing5]

气性

temporär, vorübergehend [zan4 xian4]

暂现

temporäre Theaterbühne (S, Arch) [xi4 tai2]

戲臺

temporäre Wohnung (S)vorübergehende Unterkunft (S)bei jdn. übernachten (V) [jie4 su4]

借宿

temporärer Wohnsitz [lin2 shi2 hu4 kou3]

临时户口

temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2]

逗留权

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Tennisarm (S) [wang3 qiu2 zhou3]

网球肘

Tennisstar (S) [wang3 qiu2 ming2 xing1]

网球明星

Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [fei1 zhou1 wei4 mu4]

非洲蝟目

Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) [zhao4 shao1]

照烧

Terrakottaarmee [qin2 shi3 huang2 bing1 ma3 yong3]

秦始皇兵马俑

Terrarium (S) [bo1 li5 rong2 qi4]

玻璃容器

TerraSAR-X (S) [gao1 fen1 bian4 lü4 lei2 da2 cheng2 xiang4 wei4 xing1]

高分辨率雷达成像卫星

Terrasse (S, Arch) [lu4 tai2]

露台

Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bei4 er3 fu2 di4 qu1]

贝尔福地区

Terroralarm (S)Terrorwarnung (S) [kong3 bu4 jing3 bao4]

恐怖警报

tertiärer Alkohol (S, Chem) [shu1 chun2]

叔醇

tertiäres Amin (S, Chem) [shu1 an4]

叔胺

Tertiärstruktur (Chem) [san1 ji2 jie2 gou4]

三级结构

Tessar [tian1 sai1 jing4 tou2]

天塞镜头

Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3]

遗嘱

Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1]

试销

Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1]

新生儿破伤风

Textbearbeitung (S) [wen2 zi4 bian1 ji2]

文字编辑

Textbearbeitung, Textverarbeitung (S) [wen2 shu1 chu3 li3]

文书处理

Textmarker, Marker (S) [qi2 yi4 bi3]

奇异笔

textverarbeitender Beruf [wen2 zi4 chu4 li3 zhuan1 ye4]

文字处理专业

Textverarbeitung (S, EDV) [bian1 cheng2 gong1 ju4]

编程工具

Textverarbeitung (S, EDV) [zi4 chu3 li3]

字处理

Thai-Style, Thai-Küche, auf thailandische Art (S, Ess) [tai4 shi4]

泰式

Thamar (Eig) [ta1 ma3]

他玛

the 15th Central Committee of the Communist Party of China [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 wu3 jie2 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党第十五届中央委员会

The Art of Computer Programming (EDV) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4 she4 ji4 yi4 shu4]

计算机程序设计艺术

The Darkness [hei1 an4 yue4 dui4]

黑暗乐队

The Departed [shen2 gui3 wu2 jian1]

神鬼无间

The Departed [wu2 jian1 dao4 feng1 yun2]

无间道风云

The Guardian [wei4 bao4]

卫报

The Importance of Being Earnest (Werk) [bu4 ke3 er2 xi4]

不可儿戏

The Star-Spangled Banner (S) [xing1 tiao2 qi2 ge1]

星条旗歌

The Star-Spangled Banner (S) [xing1 tiao2 qi2 yong3 bu4 luo4]

星条旗永不落

The Star-Spangled Banner, US-amerikanische Nationalhymne (S) [mei3 guo2 guo2 ge1]

美国国歌

The Warlords (Filmtitel) (Eig, Kunst) [tou2 ming2 zhuang4]

投名状

The Weekly Standard (S) [qi2 zhi4 zhou1 kan1]

旗帜周刊

Theaterkarte (S) [xi4 piao4]

戏票

Thénards Blau, Kobaltblau (S, Chem)RGB-Code #0047AB [gu3 lan2 se4]

钴蓝色

Theodor Karl von Dalberg (Eig, Pers, 1744 - 1817) [ka3 er3 te4 ao4 duo1 er3 feng2 da2 er3 bei4 ge2]

卡尔特奥多尔冯达尔贝格

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie der harmonischen Welt (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 xie2 shi4 jie4]

和谐世界

Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4]

理论动态

Thermoformung (S)Warmumformung (S) [re4 cheng2 xing2]

热成形

Thermoformung (S)Warmumformung (S) [re4 jia1 gong1]

热加工

thermonuklear (Adj) [gao1 re4 yuan2 zi3 he2 fan3 ying4]

高热原子核反应

thermonuklear (Adj) [re4 he2]

热核

thermonukleare Waffe (S, Mil) [re4 he2 wu3 qi4]

热核武器

Thermosphäre (S, Met) [re4 cheng2 ceng2]

热成层

Thermotherapie (S)Wärmebehandlung (S) [wen1 re4 liao2 fa3]

温热疗法

Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1]

水生栖热菌

Thin Client (Arch) [shou4 ke4 hu4 duan1]

瘦客户端

Thioharnstoff, Thiocarbamid, Thiourea (S, Chem) [liu2 niao4]

硫脲

Third Party Logistics [di4 san1 fang1 wu4 liu2]

第三方物流

Thlaspi (Kräutersorte, med. verwertbar) (S, Bio) [xi1]

菥

Thomas Carlyle (Eig, Pers, 1795 - 1881) [tang1 ma3 si1 ka3 lai2]

汤玛斯卡莱

Thomas Edward Lawrence (Eig, Pers, 1888 - 1935) [tuo1 ma3 si1 ai4 de2 hua2 lao2 lun2 si1]

托马斯爱德华劳伦斯

Thunderbirds < Filmtitel > (Eig, Werk)Thunderbirds < Marionetten-Science-Fiction-Serie > (Eig, Werk) [lei2 niao3 shen2 ji1 dui4]

雷鸟神机队

Tibetmakak, Tibetanische Bärenmakak (lat: Macaca thibetana) (Eig, Bio) [cang2 qiu2 hou2]

藏酋猴

tiefenvariabler Tiefdruck (S, Tech) [ke3 bian4 shen1 du4 de5 ao1 yin4]

可变深度的凹印

Tiefgarage (S) [di4 xia4 ting2 che1 chang3]

地下停车场

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4]

透彻

tiefschwarz [hei1 wu1 wu1]

黑乌乌

tiefschwarz (Adj) [hei1 tan2 se4]

黑檀色

tiefschwarz, pechschwarz (Adj) [nong2 hei1]

浓黑

Tierarzt (S, Med) [chong3 wu4 yi1 sheng1]

宠物医生

Tierarzt (S, Med) [shou4 yi1]

兽医

Tiermedizin (S, Med)Veterinärmedizin (S, Med) [shou4 yi1 xue2]

兽医学

Tierparkdirektor, Zoodirektor (S) [dong4 wu4 yuan2 guan3 li3 ren2]

动物园管理人

Tierpräparat (S) [dong4 wu4 biao1 ben3]

动物标本

Tierwärter, Viehzüchter (S) [si4 yang3 yuan2]

饲养员

Tierzuchtbetrieb, Viehzuchtbetrieb, Tierfarm (S) [xu4 mu4 chang3]

畜牧场

Tiger (S)Katze (auf der Speisekarte) (Ess) [hu1]

虎

tilgbar [ke3 shu2 hui2]

可赎回

Tim Howard (Eig, Pers, 1979 - ) [hou2 huo2]

侯活

Time Warner (Wirtsch) [shi2 dai4 hua2 na4]

时代华纳

Times Square [shi2 bao4 guang3 chang3]

时报广场

Timesharing (S) [fen1 shi2]

分时

Timesharing (V, Phys) [shi2 jian1 gong4 xiang3]

时间共享

Ting-Kau-Brücke ( Brücke in Hongkong ) (S, Arch) [ting1 jiu3 qiao2]

汀九桥

Tintlingsartige (Bio) [gui3 san3 ke1]

鬼伞科

Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4]

木器

Titel-, Leitartikel (S) [feng1 mian4 wen2 zhang1]

封面文章

Titoni (schweizer Uhrenmarke) (Org) [mei2 hua1 biao3]

梅花表

Tocharer (Geo) [tu3 huo3 luo2]

吐火罗

Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3]

吐火罗语

Tocharische Sprache (S) [tu3 huo3 luo2 yu3 zu2]

吐火罗语族

Tod (S, Agrar)gestorben (V)verstorben (Adj) [si3 qu4]

死去

Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) [guo4 lao2 si3]

过劳死

Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]

推销员之死

Todeserklärung (S) [xuan1 gao4 si3 wang2]

宣告死亡

Todesmarsch [si3 wang2 zhi1 lü3]

死亡之旅

Todesmarsch von Bataan (Gesch) [ba1 dan1 si3 wang2 xing2 jun1]

巴丹死亡行军

tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2]

事故死亡

Tofu mit Garnelen (S, Ess) [xia1 ren2 dou4 fu5]

虾仁豆腐

Tokugawa Ieharu (Eig, Pers, 1737 - 1786) [de2 chuan1 jia1 zhi4]

德川家治

Tokugawa Ienari (Eig, Pers, 1773 - 1841) [de2 chuan1 jia1 qi2]

德川家齐

Tomatenmark (S, Ess) [fan1 qie2 guo3 rou4]

番茄果肉

Tomorrow Square [ming2 tian1 guang3 chang3]

明天广场

Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) [shang4 shai3]

上色

Ton, Tonart (S) [kou3 qi4]

口气

Tonart (S) [yue4 yin1]

乐音

Tongariro-Nationalpark (S) [dong1 ge2 li3 luo2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

东格里罗国家公园

Tonverstärker (S)Verstärker [gong1 fang4]

功放

Tonware (S) [tao2 ci2 qi4]

陶瓷器

Tony Award [dong1 ni1 jiang3]

东妮奖

Toolbar (S, EDV)Desktopsymbolleiste (EDV) [gong1 ju4 lan2]

工具栏

Top-Quark (S, Phys) [ding3 kua1 ke4]

顶夸克

Töpferware (S) [tu3 qi4]

土器

topographische Karte (S, Geo) [di4 shi4 tu2]

地势图

Topologie-Glossar (S) [tuo4 pu1 xue2 shu4 yu3]

拓扑学术语

Torhüter (S)Tormann (S)Torwart (S) [shou3 men2 yuan2]

守门员

Torrijos-Carter-Verträge (Gesch) [ba1 na2 ma3 yun4 he2 tiao2 yue1]

巴拿马运河条约

totalitär (Adj, Pol) [ji2 quan2]

极权

Totalitarismus (S) [ji2 quan2 she4 hui4]

极权社会

Totalitarismus (S, Pol) [ji2 quan2 zhu3 yi4]

极权主义

Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2]

停尸房

Totenstarre (S, Rechtsw) [shi1 jiang1]

尸僵

Tour Montparnasse [meng2 pa4 na4 si1 da4 lou2]

蒙帕纳斯大楼

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [guan1 guang1 nong2 ye4]

观光农业

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [lü3 you2 nong2 ye4]

旅游农业

Trachipterus arawatae (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [a1 shi4 cu1 qi2 yu2]

阿氏粗鳍鱼

Trachipterus arcticus (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [bei3 ji2 cu1 qi2 yu2]

北极粗鳍鱼

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

Trafalgar Square (S) [te4 la1 fa3 jia1 guang3 chang3]

特拉法加广场

tragbar [bian4 xie2 shi4]

便携式

tragbar [ke3 xie2 dai4]

可携带

tragbarer Computer, Notebook (S) [ke3 xie2 shi4 de5 dian4 nao3]

可携式的电脑

tragbarer ComputerNotebook, Laptop (S, EDV) [bian4 xie2 shi4 dian4 nao3]

便携式电脑

Tragbarkeit (S) [bian4 xie2 xing4]

便携性

Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech) [chang2 zheng1 er4 hao4 xi4 lie4 huo3 jian4]

长征二号系列火箭

Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) [pei2 lian4 yuan2]

陪练员

Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4]

法兰西岛区域铁路

Transparency International [tou4 ming2 guo2 ji4]

透明国际

transparent (Adj) [tou4 ming2]

透明

transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5]

透亮儿

transparentes Klebeband (S) [tou4 ming2 jiao1]

透明胶

Transportart, Beförderungsart [yun4 shu1 fang1 shi4]

运输方式

transportierbar (Adj) [ke3 yun4 shu1]

可运输

Transsaharahandel (Wirtsch) [kua4 sa1 ha1 la1 mao4 yi4]

跨撒哈拉贸易

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

träumen (V)phantasieren, schwärmen [meng4 jian4]

梦见

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

Träuschlingsartige [qiu2 gai4 gu1 ke1]

球盖菇科

traversierende Walze, Farbreibzylinder, Reibwalze, changierende Walze, Changierwalze, oszillierende Walze (Druck) (S) [chuan4 mo4 gun3]

串墨辊

treffsicher, meisterhaft schießen (V)immer ins Schwarze treffen (Sprichw) [bai3 bu4 chuan1 yang2]

百步穿杨

Treiber, Gerätetreiber, Treiberprogramm, Treibersoftware (S, EDV) [qu1 dong4 cheng2 xu4]

驱动程序

trennbar (Adj) [ke3 fen4]

可分

trennbar (Adj) [ke3 fen4 li2]

可分离

trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4]

局部

Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1]

楼梯间

Treppe (S, Arch) Laufsteg ( Schaufelradbagger ) (S)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1]

楼梯

Treppen (Arch) [ji1 qi4 de5 ti1 zi3]

机器的梯子

Treppenstufe (S, Arch) [lou2 ti1 ji2]

楼梯级

Triffin-Paradoxon [te4 li3 fen1 bei4 lun4]

特里芬悖论

Trikotagen und Strickwaren (S) [zhen1 mian2 mao2 zhi1 pin3]

针棉毛织品

trinkbar [ke3 yi3 he1]

可以喝

trinkbar [ke3 yin3]

可饮

trinkbar [ke3 yin3 yong4]

可饮用

Triphenylmethanol, Triphenylcarbinol (S, Chem) [san1 ben3 jia3 chun2]

三苯甲醇

Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) [kai3 xuan2 gong1]

凯旋宫

Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无意义

trocken geschmorte große Garnelen (S, Ess) [gan1 shao1 dai4 xia1]

干烧大虾

trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensoße (S, Ess) [gan1 shao1 gui1 yu2]

干烧鲑鱼

trocken Ware (S) [gan1 huo4]

干货

trocken, arid (V) [gan4 ba1 ba1]

干巴巴

Trockenbauarbeiten (S) [gan1 qiang2 gong1 zuo4]

干墙工作

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 han4 ji4 jie2]

干旱季节

Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1]

干燥时间

Trödel (S)Trödelmarkt (S) [jiu4 huo4 shi4 chang3]

旧货市场

Trostlosigkeit (S)Verlassenheit (S)verlieren (V)unentwirrbar (Adj)verloren (Adj) [wu2 wang4]

无望

Trotz bieten, Bart (S) [er2]

耏

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2]

忙里偷闲

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

Trümmerhaufen (S, Arch)dekadent (Adj)Tui (Eig, Fam) [tui2]

颓

Trumpf (S)Trumpfkarte (S) [wang2 pai2]

王牌

Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2]

屯田

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Truppenlager, Feldlager, Kaserne, Quartier (S) [ying2 pan2]

营盘

Trust-Markt (taiwanesische Ladenkette) (Eig, Wirtsch) [hao3 you4 duo1]

好又多

Truth-Quark (auch Top-Quark) (S, Phys) [zhen1 kua1 ke4]

真夸克

Tschagos-Archipel [cha2 ge1 si1 qun2 dao3]

查戈斯群岛

Tscherkessische Sprachen (Sprachw)Kabardinische Sprache (S, Sprachw) [ka3 ba1 er3 da2 yu3]

卡巴尔达语

Tsugaru-Straße (Geo) [jin1 qing1 hai3 xia2]

津轻海峡

Tsui Hark (Eig, Pers, 1951 - ) [xu2 ke4]

徐克

Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt) (S, Geo) [zhu4 de5 shi4 chang3]

筑地市场

Tsunamiwarnung (S) [hai3 xiao4 jing3 bao4]

海啸警报

Tuareg [tu2 wa3 lei2 ke4]

图瓦雷克

tubulär [guan3 zhuang4]

管状

Tuche (S)härene Stoffewollene Stoffe [zhi1 pi2]

织皮

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

tumultartig (Adj) [hua2 ran2]

哗然

tumultartig auseinander laufen (V) [yi1 hong1 er2 san4]

一哄而散

Tünche (S)schönfärben (V)tünchen (V) [shua4 bai2]

刷白

Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4]

穿山路

Türkisara [qian3 lan2 lü4 jin1 gang1 ying1 wu3]

浅蓝绿金刚鹦鹉

Türrahmen (S, Arch) [men2 kuang1]

门框

Türschloss (S, Arch) [men2 suo3]

门锁

Türspion, Okular, Spion (S, Tech) [kui1 shi4 kong3]

窥视孔

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

TV-Werbemarkt (S) [dian4 shi4 guang3 gao4 shi4 chang3]

电视广告市场

Tyrosindecarboxylase (S, Bio) [lao4 an1 suan1 tuo1 suo1 mei2]

酪氨酸脱羧酶

U.S. Bank Tower (S, Arch) [lian2 bang1 yin2 hang2 da4 sha4]

联邦银行大厦

U.S. Dollar Index (Wirtsch) [mei3 yuan2 zhi3 shu4]

美元指数

U.S. Secretary of StateUS Außenminister [guo2 wu4 qing1]

国务卿

über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1]

不争

über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4]

实力雄厚

über, darüber (Adj)höchst (Adj)höher (Adj) [zhi4 shang4]

至上

Überabzählbarkeit (S, Math) [bu4 ke3 shu3 ji2]

不可数集

überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3]

修订本

überarbeiteter Arbeiter (Eig, Werk) [guo4 lao2 mo2]

过劳模

Überarbeitung (S) [qi3 ye4 zai4 zao4]

企业再造

Überarbeitung (S) [qi4 ye4 zai4 zao4]

企业再造

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4]

和谐性

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

überfüllen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (V) [nei4 suo1]

内缩

Überhang (S, Arch) [shen1 chu1 bu4 fen5]

伸出部分

überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5]

始料不及的

überhaupt nicht schlecht (Adj)gar nicht schlecht (Adj) [man2 bu4 cuo4]

蛮不错

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

Überhitzung (S)warmlaufen (V) [guo4 re4]

过热

Überleister (S)Erwartungen übertreffen (Adj) [chao1 guo4 yu4 qi1]

超过预期

übermäßig stark ansteigen (V) [kuang2 zhang3]

狂涨

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

überprüfbar (Adj) [ke3 he2 cha2]

可核查

Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre [gan4 bu4 de5 kao3 cha2]

干部的考察

überquerbar [ke3 ju4 jue2]

可拒绝

überquerbar [neng2 yue4 guo4]

能越过

überraschend, unerwartetüberraschenderweise [chu1 ren2 yi4 wai4]

出人意外

überschaubar (Adj)nachprüfbar (Adj) [ke3 hui2 gu4]

可回顾

überschaubar (Adj)prüfbar (Adj) [ke3 jiao4 yan4]

可校验

überschaubar (Adj)untersuchbar (Adj) [ke3 diao4 cha2]

可调查

Überseeware (S) [bo2 lai2 pin3]

舶来品

übersetzbar [ke3 yi4]

可译

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 chao1 yue4]

能超越

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 da3 dao3]

能打倒

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 ke4 fu2]

能克服

Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1]

加班

übertragbar (Adj) [ke3 zhuan4 ran3]

可传染

übertragbar (Adj)lieferbar (Adj)transferierbarer (Adj)transportierbar (Adj) [ke3 zhuan4 song4]

可传送

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 yun4 song4]

可运送

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 zhuan3 yi2]

可转移

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj) [ke3 zhuan4 di4]

可传递

übertragbar (Adj)transferierbarer (Adj)vermittelbar (Adj) [ke3 zhuan4 shu1]

可传输

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

überwindbar (Adj) [ke3 ji1 bai4]

可击败

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj) [ke3 ke4 fu2]

可克服

überwindbar (Adj)erkletterbar (Adj)schaffbar (Adj) [ke3 chao1 yue4]

可超越

überzeugbar (Adj) [neng2 shuo1 fu2]

能说服

überzeugbar (Adj) [yi4 shuo1 fu2]

易说服

Ueno-Park [shang4 ye3 gong1 yuan2]

上野公园

Uferschwalbe (lat: Riparia riparia) (Eig, Bio) [ya2 sha1 yan1]

崖沙燕

UFIDA Software CO.LTD (S, Wirtsch) [yong4 you3 ji2 tuan2]

用友集团

Ugaritische Schrift (S) [wu1 jia1 li3 te4 zi4 mu3]

乌加里特字母

Ulaanbaatar (Geo) [wu1 lan2 ba1 tuo1]

乌兰巴托

Ulmer Münster (S, Arch) [wu1 er3 mu3 da4 jiao4 tang2]

乌尔姆大教堂

ultramarin (Adj) [qun2 qing1 se4]

群青色

Ultramarin (S) [fu2 qing1]

佛青

Ultramarin (S) [qun2 qing1]

群青

Ultramarin (S) [shen1 lan2 qing1]

深蓝青

ultramarinblauRGB-Code #0033FF [ji2 nong2 hai3 lan2]

极浓海蓝

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um Erbarmen anflehen (V) [qi3 lian2]

乞怜

umami (fleischartig schmeckend) [xian1 wei4]

鲜味

umarmen (V) [bao4 yong1]

抱拥

umarmen (V) [lan3 ru4 huai2 zhong1]

揽入怀中

Umdruckfarbe (S) [zhuan3 yin4 you2 mo4]

转印油墨

Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3]

劳动教养

Umerziehung durch Zwangsarbeit [lao2 gai3]

劳改

Umgangssprache; Jargon, Slang (S, Sprachw) [li3 yu3]

俚语

Umkehrbarkeit (S) [ke3 ni4 xing4]

可逆性

Umkehrbarkeit (S)widerruflich (Adj) [ke3 qu3 xiao1]

可取消

umschaltbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech) [ke3 zhuan3 huan4]

可转换

Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1]

呵

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

可转换成正面和反面印刷

umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

可转换的正面和反面印刷机

umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) [ke3 bian4 de5 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3]

可变的卫星印刷机组

umwandelbar [ke3 bian4 hua4]

可变化

Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) [hua4 sheng1]

化生

Umweltanalytik (S, Arch) [huan2 jing4 fen1 xi1]

环境分析

Umweltbelastbarkeit (S, Phys) [huan2 jing4 cheng2 zai4 li4]

环境承载力

Umweltkatastrophe (S, Arch) [sheng1 tai4 zai1 nan4]

生态灾难

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

un(ab)trennbar, unlösbar (Adj) [fen4 bu4 kai1]

分不开

UN-Sekretariat (S) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chu4]

联合国秘书处

unabdingbar (Adj) [bu4 rong2 shang1 tao3]

不容商讨

unabdingbar (Adj) [ju4 you3 fa3 lü4 yue1 shu4 li4]

具有法律约束力

Unabhängigkeitserklärung (S) [du2 li4 xuan1 yan2]

独立宣言

Unabhängigkeitserklärung der USA (Gesch) [mei3 guo2 du2 li4 xuan1 yan2]

美国独立宣言

unabsehbar (Adj) [nan2 yi3 gu1 ji4]

难以估计

unabsehbar (Adj)unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 jian4]

不可预见

Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4]

相异

unanfechtbar [bu4 ke3 qu3 xiao1]

不可取消

unanfechtbar [bu4 neng2 man3 zu2]

不能满足

unanfechtbar sein [bu4 cheng2 li4]

不成立

unangenehm, widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4 de5]

令人不快的

unangenehm, widerwärtigAnzüglichkeit (S)garstig (Adj)mulmig (Adj) [bu4 yu2 kuai4]

不愉快

unangreifbar [gong1 bu4 po4]

攻不破

unannehmbar (Adj) [wu2 fa3 jie1 shou4]

无法接受

unantastbar [bu4 ke3 qin1 fan4]

不可侵犯

Unantastbarkeit (S) [bu4 ke3 fei4 zhi3]

不可废止

Unantastbarkeit (S)unwiderruflich (Adj) [bu4 ke3 che4 xiao1]

不可撤销

unartikuliert [wu2 guan1 jie2]

无关节

Unas (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 ni2 si1]

乌尼斯

unauffindbar [nan2 yi3 fa1 xian4]

难以发现

unauffindbar [nan2 zhui1 zong1]

难追踪

unauffindbar (Adj) [bu4 hui4 bei4 fa4 xian4]

不会被发现

unauffindbar (Adj) [bu4 ke3 neng2 jian3 ce4 chu1]

不可能检测出

unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 xun2 zhao3]

难以寻找

unauffindbar (Adj) [nan2 yi3 zhuo1 mo1]

难以捉摸

unaufhaltbar (Adj) [bu4 ke3 zu3 dang3]

不可阻挡

unaufhaltbar, unhaltbar (Adj) [liu2 bu2 zhu4]

留不住

unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2]

必然

unausrottbar (Adj) [bu4 neng2 gen1 chu2]

不能根除

unausrottbar (Adj)tief verwurzelt [gen1 shen1 di4 gu4]

根深蒂固

unbändig, ungebärdig [heng4]

横

unbarmherzig (Adj) [mei2 xin1 mei2 gan1]

没心没肝

unbarmherzig (Adj) [mei2 you3 lian2 min3]

没有怜悯

unbarmherzig (Adj) [xin1 hen3]

心狠

Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2]

无情

unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [suo3 you3 zhu3 bu4 ming2]

所有主不明

unbeansprucht (Adj)unzustellbar (Adj) [wu2 ren2 yao1 qiu2]

无人要求

unbehandelt (Adj)ungeklärt (Adj) [wei4 chu3 li3]

未处理

unbeirrbar (Adj) [bai3 zhe3 bu4 nao2]

百折不挠

unbeirrbar (Adj) [bu4 li2 zheng4 dao4]

不离正道

unbeirrbar (Adj) [bu4 mi2 shi1]

不迷失

unbeirrbar (Adj) [bu4 mi2 shi1 zheng4 lu4]

不迷失正路

unbeirrbare Entschlossenheit geloben (V) [shi3 zhi4 bu4 yu2]

矢志不渝

unbekannt, unerklärlich, unbeschreiblich, unbeschreibbar (Adj) [mo4 ming2]

莫名

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

unbenutzbar (Adj) [bu4 gou4 yong4]

不够用

unberechenbar [bu4 neng2 ji4 suan4]

不能计算

unberechenbar [ji2 da4 liang4]

极大量

unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4]

捉摸不定

unbeschützt (Adj)unverteidigt (Adj)verwundbar (Adj) [wu2 fang2 yu4]

无防御

unbesiegbar (Adj) [wu2 wang3 bu4 sheng4]

无往不胜

unbesiegbar (Adj) [wu2 wang3 er2 bu4 sheng4]

无往而不胜

unbesiegbar (Adj) [zhan4 wu2 bu4 sheng4]

战无不胜

unbesiegbare Position (S) [bu4 bai4 zhi1 di4]

不败之地

unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)volatil (Adj)wankelmütig (Adj) [yi4 bian4]

易变

unbestimmbar [wu2 fa3 jue2 ding4]

无法决定

unbestimmbar (Adj) [bu4 ding4]

不定

unbestimmte Wärmeeinheit [ke4 ka3]

克卡

unbestimmte Wärmeeinheit [qian1 ka3]

千卡

unbestimmte Wärmeeinheit [xiao3 ka3]

小卡

unbestimmter Artikel (ein, eine) [bu4 ding4 guan4 ci2]

不定冠词

Unbestimmtheit (S)Unklarheit (S) [nan2 yi3 qu1 bie2]

难以区别

unbestreitbar [bu4 ke3 fou3 ren4]

不可否认

unbestreitbar [bu4 rong2 zheng1 bian4]

不容争辩

unbestreitbar [wu2 ke3 hui4 yan2]

无可讳言

unbestreitbar (Adj) [wu2 ke3 bian4 bo2]

无可辩驳

unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4]

颠扑不破

unbezahlbar, zu teuer (Adj) [fu4 bu4 qi3 de5]

付不起的

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

unbezahlbarKostbarkeit (S) [wu2 jia4]

无价

unbezähmbar (Adj) [kong4 zhi4 bu2 zhu4]

控制不住

unbezähmbare [kong4 zhi4 bu2 zhu4 de5]

控制不住地

unbezwingbar [ke4 fu2 bu4 liao3]

克服不了

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

und noch mehr, sogar mehr, zusammen (V) [yi1 fa1]

一发

und sogar; und darüber hinaus [nai3 zhi4]

乃至

undankbar [bu4 gan3 en1]

不感恩

undankbar [bu4 zhi1 gan3 en1]

不知感恩

undankbar [fu4 xin1]

负心

undankbar (Adj) [wang2 en1 fu4 yi4]

忘恩负义

Undankbarkeit (S) [bu4 zhi1 en1]

不知恩

Undankbarkeit (S) [bu4 zhi1 gan3 xie4]

不知感谢

Undankbarkeit (S) [wang2 en1]

忘恩

undefinierbar [nan2 ding4]

难定

undefinierbar (Adj) [bu4 neng2 biao3 da2]

不能表达

undefinierbar (Adj) [wu2 fa3 ding4 yi4]

无法定义

Undefinierbarkeit (S) [bu4 neng2 xia4 ding4 yi4]

不能下定义

Undefinierbarkeit (S) [qiao3 miao4 tao2 bi4]

巧妙逃避

Undefinierbarkeit (S) [yi4 shan3 bi4]

易闪避

undeutbar (Adj) [bu4 ke3 du2]

不可读

undeutbar (Adj) [kou3 chi3 bu4 qing1]

口齿不清

undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3]

且

undurchführbar [bu4 ke3 xing2]

不可行

undurchführbar [bu4 neng2 shi2 xing2]

不能实行

Undurchführbarkeit (S) [fei1 ke3 xing2 xing4]

非可行性

Unechte Karettschildkröte [xi1 gui1]

蠵龟

unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4]

逃不掉

unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2]

打平

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

Unentschlossenheit (S)undeutbar (Adj)unentschieden (Adj) [bu4 neng2 jue2 ding4]

不能决定

unentschuldbar (Adj) [wu2 fa3 bian4 jie3]

无法辩解

Unentschuldbarkeit (S) [wu2 fa3 bian4 hu4]

无法辩护

Unentschuldbarkeit (S)unhaltbar (Adj) [wu2 fa3 fang2 wei4]

无法防卫

Unentschuldbarkeit (S)Unverzeihlichkeit (S) [bu4 ke3 rao2 shu4]

不可饶恕

unentwirrbar [jie3 bu4 kai1]

解不开

unentwirrbar (Adj) [bu4 neng2 wan3 jiu4]

不能挽救

unentwirrbar (Adj) [tao2 tuo1 bu4 diao4]

逃脱不掉

unentwirrbar (Adj) [wu2 fa3 jie3 tuo1]

无法解脱

unentwirrbar (Adj)unwiederbringlich (Adj) [bu4 ke3 wan3 hui2]

不可挽回

unerfüllbar (Adj) [bu4 neng2 shi2 xian4]

不能实现

unerfüllbar (Adj) [wu2 fa3 man3 zu2]

无法满足

unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4]

艰苦卓越

unerklärlich [bu4 ke3 jie3 shi4]

不可解释

unerklärlich [bu4 neng2 shuo1 ming2]

不能说明

unerklärlich [ling4 ren2 fei4 jie3]

令人费解

unerklärlich (Adj) [bu4 neng2 jie3 shi4]

不能解释

unerklärlich (Adj) [wu2 fa3 shuo1 ming2]

无法说明

unerklärt [wei4 ji4 ru4]

未计入

unerklärt [wei4 jie3 shi4]

未解释

unerklärt [wei4 shuo1 ming2]

未说明

unerreichbar [bu4 neng2 dao4 da2]

不能到达

unerreichbar [bu4 neng2 de2 dao4]

不能得到

unerreichbar [bu4 neng2 ji2]

不能及

unerreichbar [bu4 neng2 wan2]

不能完

unerreichbar [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2]

可望而不可即

unerreichbar [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2]

可望而不可及

unerreichbar [nan2 huo4 de2]

难获得

unerreichbar [nan2 yi3 da2 dao4]

难以达到

unerreichbar (Adj) [wu2 fa3 de2 dao4]

无法得到

unerreichbar (Adj) [wu2 fa3 shi2 xian4]

无法实现

unerreichbar (Adj) [zuo4 bu4 dao4]

做不到

unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3]

不可容忍

unerwartet [bu4 liao4]

不料

unerwartet [chu1 hu1 yu4 liao4]

出乎预料

unerwartet [yi4 xiang4 bu4 dao4]

意向不到

unerwartet (Adj)unvorstellbar (Adj) [mei2 you3 yu4 liao4 dao4]

没有预料到

unerwartet schlecht (Adj) [bu4 ru2 ren2 yi4 de5]

不如人意的

unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2]

求之不得

unerwartet, sogar [ju1 ran2]

居然

unerwartet, unvermittelt [yi4 xiang3 bu4 dao4]

意想不到

unerwartete Freude [xi3 chu1 wang4 wai4]

喜出望外

unerwartete Katastrophe (S)unerwartetes Unglück (S) [heng2 huo4]

横祸

unerwarteten (V) [fei1 qi1 wang4 de5]

非期望的

unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1]

鬼使神差

unerwartetesEreignis, Zwischenfall (S) [yi4 wai4 qing2 kuang4]

意外情况

unfassbar [bu4 neng2 xiang3 xiang4]

不能想像

Unfassbares [n5 me5]

恁麽

unfehlbar (Adj) [jue2 wu2 cuo4 wu4]

绝无错误

unfruchtbar [bu4 jie1 shi5]

不结实

unfruchtbar (Adj) [bu4 fei2 wo4]

不肥沃

unfruchtbar (Adj) [bu4 jie2 zi3]

不结子

unfruchtbar (Adj) [bu4 yun4]

不孕

unfruchtbar (Adj) [jie2 guo3 bu4 duo1]

结果不多

unfruchtbar (Adj) [mei2 you3 xiao4 guo3]

没有效果

unfruchtbar, steril (Adj) [mei2 you3 sheng1 yu4 neng2 li4]

没有生育能力

Unfruchtbare Frau (S) [bu4 yu4 fu1 ren2]

不育夫人

Unfruchtbarkeit (S)glatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)unfruchtbar (Adj) [bu4 mao2]

不毛

Ungarin (S)ungarisch (Adj) [xiong1 ya2 li4 ren2]

匈牙利人

Ungarische Eiche (lat: Quercus frainetto) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 xiang4 shu4]

匈牙利橡樹

Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

匈牙利国家足球队

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 she4 hui4 zhu3 yi4 gong1 ren2 dang3]

匈牙利社会主义工人党

Ungarische Sprache (S, Sprachw) [xiong1 ya2 li4 yu3]

匈牙利语

Ungarischer Flieder (lat: Syringa josikaea) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 ding1 xiang1]

匈牙利丁香

Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 shi2 yue4 shi4 jian4]

匈牙利十月事件

Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 dun4 rou4]

匈牙利式炖肉

Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 hong2 shao1 rou4]

匈牙利式红烧肉

Ungarisches Rindergulasch, Rindergulasch (Eig, Ess) [xiong1 ya2 li4 shi4 dun4 niu2 rou4]

匈牙利式炖牛肉

Ungarn [xiong1]

匈

Ungarn (Eig, Geo) [xiong1 ya2 li4]

匈牙利

ungastlich (Adj)unnahbar (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 qin1 qie4]

不亲切

ungeklärt (Adj)ungelöst (Adj) [wei4 jie3 jue2]

未解决

ungeklärter Fall, Mysteriumungelöster Fall [yi2 an4]

疑案

ungelernte Arbeitskraft (S) [wei4 jing1 pei2 xun4 de5 gong1 ren2]

未经培训的工人

ungenaue Darstellung [wei3 bao4]

伪报

ungenaue Darstellung [xu1 jia3 chen2 shu4]

虚假陈述

ungenießbar [bu4 ke3 shi2]

不可食

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

ungleichartig [wan2 quan2 bu4 tong2 de5 dong1 xi5]

完全不同的东西

ungleiches Paar [cuo4 pei4]

错配

Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4]

平均数不等式

unhaltbar (Adj) [bu4 ke3 ting2 dun4]

不可停顿

unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 fang2 shou3]

不能防守

unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 wei2 chi2]

不能维持

unhaltbar (Adj) [ren3 shou4 bu4 liao3]

忍受不了

unhaltbar (Adj) [ting2 bu2 zhu4]

停不住

unhaltbar (Adj) [zhi1 chi2 bu2 zhu4]

支持不住

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S) [lian2 he2 guo2 nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

联合国难民事务高级专员办事处

unheilbar [wu2 fa3 bu3 jiu4]

无法补救

unheilbar [wu2 ke3 jiu4 yao4]

无可救药

unheilbar [yi1 bu4 hao3]

医不好

unheilbar (Adj) [wu2 fa3 wan3 hui2]

无法挽回

unheilbar (Adj) [wu2 fa3 yi1 zhi4]

无法医治

unheilbare Krankheit (S) [jue2 zheng4 u]

绝症u

unheilbare Krankheit, tödliche Krankheit (S, Med) [jue2 zheng4]

绝症

unheilbarer, chronischer ( hartnäckiger ) Krankheit (S, Med) [gu4 ji2]

痼疾

unhörbar [bu4 ke3 wen2]

不可闻

Unidentified Submarine Objects [bu4 ming2 qian2 shui3 wu4]

不明潜水物

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4]

均匀码理事会

Uniform, Militäruniform (S) [jun1 zhuang1]

军装

Union Carbide (Chem) [mei3 guo2 lian2 he2 tan4 hua4 wu4]

美国联合碳化物

Union Internationale des Architectes (Arch)Union Internationale des Architectes (Org) [guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4]

国际建筑师协会

Union Myanmar (Eig, Geo) [mian3 dian4 lian2 bang1]

缅甸联邦

Union Pay Bank Card (S, Wirtsch) [yin2 lian2 ka3]

银联卡

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) [niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4]

纽约协和神学院

Unionspartei (Eig, Pol) [lian2 meng2 dang3]

联盟党

unitär (Adj, Math) [yao1 zheng4]

幺正

Unitarismus (S) [yi1 shen2 lun4 pai4]

一神论派

United Kingdom Independence Party (S) [ying1 guo2 du2 li4 dang3]

英国独立党

United States Army (Mil) [mei3 guo2 lu4 jun1]

美国陆军

United States Army Rangers (S, Geo) [you2 qi2 bing1]

游骑兵

United States Coast Guard [mei3 guo2 hai3 an4 jing3 wei4 dui4]

美国海岸警卫队

United States Marine Corps (S) [mei3 guo2 hai3 jun1 lu4 zhan4 dui4]

美国海军陆战队

United States Marshals Service [mei3 guo2 fa3 jing3]

美国法警

United States Military Academy (Mil) [xi1 dian3 jun1 xiao4]

西点军校

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

Universal Character Set [tong1 yong4 zi4 fu2 ji2]

通用字符集

universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4]

大学自治

Universität für Handelsschifffahrt, Maritime University (S) [hai3 shi4 da4 xue2]

海亊大学

Universität Stuttgart [si1 tu2 jia1 te4 da4 xue2]

斯图加特大学

University of Arizona [ya4 li4 sang1 na4 da4 xue2]

亚利桑那大学

University of Calgary [ka3 er3 jia1 li3 da4 xue2]

卡尔加里大学

University of California, Santa Barbara [sheng4 ta3 ba1 ba1 la1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

圣塔芭芭拉加利福尼亚大学

University of Dar es Salaam [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3 da4 xue2]

达累斯萨拉姆大学

University of Maryland, College Park (S, Geo) [ma3 li3 lan2 da4 xue2 xue2 yuan4 shi4 fen4 jiao4]

马里兰大学学院市分校

University of North Carolina at Chapel Hill [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2]

北卡罗莱纳大学

University of North Carolina at Chapel Hill (Geo) [bei3 ka3 luo2 lai2 na4 da4 xue2 jiao4 tang2 shan1 fen1 xiao4]

北卡罗来纳大学教堂山分校

University of Warwick [hua2 wei1 da4 xue2]

华威大学

University of Western Ontario [xi1 an1 da4 lüe4 da4 xue2]

西安大略大学

unklar [bu4 qing1]

不清

unklar [han2 hu2]

函胡

unklar [hui4 se4]

晦涩

unklar [hun4 yao2 bu4 qing1]

混淆不清

unklar (Adj) [hun2 zhuo2]

浑浊

unklar, undeutlich [hu1]

惚

unklar, undeutlich [long2]

胧

unklar, undeutlich [miao3]

缈

unklar, undeutlich [mo2 hu2]

糢糊

unklar, undeutlich [piao3]

缥

unklar, undeutlich (Adj) [fu3]

呒

unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2]

含糊

Unklarheit (S)trüb (Adj)trübe (Adj)unklar (Adj)unverständlich (Adj) [bu4 qing1 chu3]

不清楚

Unklarheit (S)Unleserlichkeit (S)dunkeln (V)dunkel (Adj)undeutbar (Adj) [nan2 yi3 bian4 ren4]

难以辨认

unkontrollierbar (Adj) [bu4 neng2 kong4 zhi4]

不能控制

unkontrollierbar (Adj) [wu2 fa3 kong4 zhi4]

无法控制

unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5]

不可收拾

unkonventionelle (politische) Partizipation (V, Pol) [fei1 guan4 chang2 xing4 zheng4 zhi4 can1 yu3]

非惯常性政治参与

unkrautartig, verunkrautet [wei4]

薉

unkündbar [bu4 neng2 dui4 xian4]

不能兑现

unleserlich, schwer lesbar, schwer zu lesen (Adj) [nan2 nian4]

难念

unleugbar [bu4 neng2 fou3 ren4]

不能否认

unlösbar [bu4 ke3 jie3 jue2]

不可解决

unlösbar (Adj) [bu4 neng2 rong2 jie3]

不能溶解

unlöschbar [bu4 neng2 e4 zhi3]

不能遏止

unlöschbar [yi4 zhi4 bu4 zhu4]

抑制不住

unlöschbar [zhi3 bu4 zhu4]

止不住

Unlöslichkeit (S)unlösbar (Adj) [bu4 neng2 jie3 jue2]

不能解决

unmessbar (Adj) [bu4 neng2 ce4 liang4]

不能测量

unmessbar (Adj) [wu2 fa3 ce4 liang4]

无法测量

unmessbar (Adj) [wu2 fa3 gu1 liang2]

无法估量

unmittelbar [zhi2 xi4]

直系

unmittelbar unterstehend, direkt unterstelltunmittelbar unterstellt [zhi2 shu3]

直属

unmittelbardirekt (Adv) [zhi2 jie1]

直接

unmittelbare Blutsverwandte (S) [zhi2 xi4 xie3 qin1]

直系血亲

unmittelbare Demokratie (S) [zhi2 jie1 min2 zhu3]

直接民主

unmittelbare Staatsausgaben (S) [zhi2 jie1 guo2 ku4 kai1 zhi1]

直接国库开支

Unmittelbarkeit (S) [mi4 jie1]

密接

Unmittelbarkeit (S)augenblicklich (Adj) [ji2 ke4]

即刻

unnachgiebigunbeugsam vorwärts drängen (Adj) [yi1 wang3 wu2 qian2]

一往无前

unnahbar [bu4 neng2 jie1 jin4]

不能接近

unnahbar (Adj) [bu4 ke3 qin1]

不可亲

unnahbar (Adj) [bu4 rong2 yi4 jie1 jin4]

不容易接近

unnahbar (Adj) [you3 ju4 li2]

有距离

UNO-Hauptquartier (S, Org)UNO-Hauptquartiersgebäude (S, Arch) [lian2 he2 guo2 zong3 bu4 da4 lou2]

联合国总部大楼

Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4]

奇蹄目

unparteiisch (Adj) [mei2 you3 pian1 cha1]

没有偏差

unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4]

无偏见

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

Unpassierbarkeit (S)Unwegsamkeit (S) [bu4 neng2 tong1 xing2]

不能通行

unsagbar [nan2 yi3 xing2 rong2]

难以形容

unsagbar schön (Adj) [miao4 bu4 ke3 yan2]

妙不可言

unscharf (Adj) [bu4 jing1 xi4]

不精细

unscharf (Adj) [bu4 qing1 xi1]

不清晰

unscharf (Adj) [kan4 bu4 qing1 chu5]

看不清楚

unscharf (Adj)unzuverlässig (Adj) [bu4 jing1 que4]

不精确

unscharf, verschwommen [hui2]

恛

unscharf, verschwommen [mo2]

糢

Unschärfe (S) [mo2 hu5 xing4]

模糊性

Unschärfe (S) [yue1 shi4]

约是

unscharfer Druck (V) [bu4 qing1 xi1 de5 yin4 shua4]

不清晰的印刷

unschätzbar [fei1 chang2 bao3 gui4]

非常宝贵

unschätzbar wertvoll (Adj) [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连城

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

unscheinbar [bu4 xian3 yan3]

不显眼

unscheinbar (Adj) [bu4 ming2 xian3 de5]

不明显的

unschlagbar [da3 bu5 kua3]

打不垮

unschlagbar (Adj) [bu4 neng2 fei4 qi4]

不能废弃

unschlagbar (Adj) [nan4 shi3 wu2 xiao4]

难使无效

unschlagbar (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 yi3 lun2 bi3]

无以伦比

Unschlüssigkeit (S)charakterlos (Adj) [wu2 ding4 jian4]

无定见

unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2]

把我国建设成为社会主义的现代化强国

unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4]

现状当代

unsichtbar [fen1 bian4 bu4 chu1]

分辨不出

unsichtbar (Adj) [yin3 xing2]

隱刑

unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert [bo1 li5 tian1 hua1 ban3]

玻璃天花板

unsichtbarimmateriell (Adj)körperlos (Adj) [wu2 xing2]

无形

unsühnbar [bu4 neng2 ping2 xi2]

不能平息

unteilbar [bu4 ke3 fen1 de5 dong1 xi5]

不可分的东西

Unteilbarkeit (S) [bu4 ke3 fen1 ge1]

不可分割

Unteilbarkeit (S) [bu4 neng2 chu2 jin3]

不能除尽

unten, unterdarunterliegend [xia4 mian4]

下面

unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4]

地解

unter dem Mond, im Mondlicht (literarisch) [yue4 xia4]

月下

unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4]

在复杂情况下作业

Unterarm (S) [qian2 bi4]

前臂

Unterarm (S) [ye4 xia4]

腋下

Unterart (S) [ya4 shu3]

亚属

Unterart (S, Bio) [ya4 zhong3]

亚种

Unterdruckfarbe (S) [di3 se4 you2 mo4]

底色油墨

Unterdruckfarbe (S) [ji1 ben3 se4 you2 mo4]

基本色油墨

Unterhaltserklärung (S) [sheng1 huo2 fei4 shen1 bao4]

生活费申报

Unterkunft (S, Arch) [tuo1 zu2 zhi1 di4]

侂足之地

Unterkunft (S, Arch) [tuo1 zu2 zhi1 di4]

託足之地

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

untermauern, verstärken und unterstützen (V) [zeng1 yuan2]

增援

Unternehmen Barbarossa (Gesch) [ba1 ba1 luo2 sa4 zuo4 zhan4]

巴巴罗萨作战

Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1]

创业园区

Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) [shi4 chang3 jing1 ji4 tiao2 jian4 xia4 de5 qi3 ye4 gui1 hua4]

市场经济条件下的企业规划

Unternehmenssoftware [shang1 ye4 ruan3 jian4]

商业软件

unterscheidbar (Adj) [ke3 qu1 bie2]

可区别

unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1]

分清

unterseeisch, submarin (Adj) [hai3 mian4 xia4]

海面下

Untersteiermark [xia4 shi1 di4 li4 ya4]

下施蒂利亚

untersuchen und darauf aufpassen [cha2 chu3]

查处

Untertasse (S)Farbennapf, Näpfchen (S) [xiao3 die2 zi5]

小碟子

untrennbar (Adj) [bu4 ke3 fen1 li2]

不可分离

untrennbar (Adj)unzertrennlich (Adj) [bu4 ke3 fen1]

不可分

untrennbarer Zusammenhang [guan1 xi5 mi4 bu4 ke3 fen1]

关系密不可分

untrennbares Morphem [xuan1]

轩

unüberschaubar, ausgedehnt [hong4]

澒

unübersehbar (Adj) [ji2 yi4 kan4 jian4]

极易看见

unübersehbar (Adj) [wu2 fa3 gu1 ji4]

无法估计

unüberwindbar (Adj) [bu4 ke3 zhan4 sheng4]

不可战胜

unüberwindbar (Adj) [nan2 yi3 ke4 fu2]

难以克服

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4]

不负责任

Unvereinbarkeit (S)abgehackt (Adj)inkonsequent (Adj)zusammenhanglos (Adj) [bu4 lian2 guan4]

不连贯

Unvereinbarkeit (S)inkompatibel (Adj) [bu4 jian1 rong2]

不兼容

unverformbar (Adj) [bu4 ke3 bian4 xing2]

不可变形

Unvergänglichkeit (S)Unzerstörbarkeit (S) [bu4 mie4 xing4]

不灭性

Unvergleichbarkeit (S) [bu4 ke3 bi3 xing4]

不可比性

Unvergleichbarkeit (S) [bu4 xiang4]

不像

Unvergleichbarkeit (S) [jue2 shi4]

绝世

Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3]

无比

Unvergleichbarkeit (S)unvergleichlich (Adj) [wu2 shuang1]

无双

unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3]

无与伦比

unvermeidbar, unvermeidlich (Adj) [mian3 bu5 liao3]

免不了

Unvermischbarkeit (S) [bu4 hun4 rong2 xing4]

不混溶性

Unvermischbarkeit (S) [bu4 ke3 hun4 he2 xing4]

不可混合性

unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2]

猛然

unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj) [zhang1 kuang2]

张狂

unverwechselbar [qu1 bie2 de5]

区别地

unverwundbar (Adj) [bu4 hui4 shou4 dao4 shang1 hai4]

不会受到伤害

unverwundbar (Adj) [wu2 xie4 ke3 ji2]

无懈可击

Unverwundbarkeit (S) [bu4 hui4 shou4 shang1 hai4]

不会受伤害

Unverwundbarkeit (S) [dao1 qiang1 bu4 ru4]

刀枪不入

Unverzeihlichkeit (S)unentschuldbar (Adj) [bu4 ke3 kuan1 shu4]

不可宽恕

unverzollte Ware, Schmuggelware (S) [shui3 huo4]

水货

unvorhersehbar (Adj) [bu4 ke3 yu4 ce4]

不可预测

unvorhersehbar (Adj) [wei4 yu4 liao4]

未预料

unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2]

打草惊蛇

Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1]

无心

unvorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4]

难以想象

unvorstellbar (Adj) [nan2 yi3 yu4 liao4]

难以预料

unwägbar [wu2 fa3 ji4 suan4]

无法计算

unwägbar (Adj) [bu4 ke3 gu1 ji4]

不可估计

Unwägbarkeit (S) [ji2 qing1]

极轻

Unwägbarkeit (S) [wu2 fa3 heng2 liang5]

无法衡量

Unwägbarkeit (S) [wu2 zhong4 liang4]

无重量

Unwägbarkeit (S) [wu2 zhong4 liang4 xing4]

无重量性

Unwetterwarnung (S) [bao4 feng1 yu3 jing3 bao4]

暴风雨警报

unwiderlegbar [bu4 neng2 fou3 ding4]

不能否定

Unwiderlegbarkeit (S) [bu4 neng2 fan3 bo2 zhi1 shi4]

不能反驳之事

unzählbar [bu4 ke3 shu3]

不可数

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzähmbar (Adj) [bu4 neng2 yi4 zhi4]

不能抑制

unzähmbar (Adj) [bu4 xun4 fu4]

不驯服

unzerstörbar (Adj) [bu4 ke3 hui3 mie4]

不可毁灭

unzerstörbar (Adj) [bu4 neng2 po4 huai4]

不能破坏

unzerstörbar (Adj) [jian1 bu4 ke3 cui1]

坚不可摧

Unzerstörbarkeit (S) [bu4 ke3 hui3 xing4]

不可毁性

Unzerstörbarkeit (S) [bu4 sun3 huai4 xing4]

不损坏性

unzertrennbar verbunden [mi4 bu4 ke3 fen1]

密不可分

unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4]

险要

unzumutbar (Adj) [nan2 yi3 jie1 shou4]

难以接受

unzumutbar (Adj) [wu2 ze2 ren4 gan3]

无责任感

unzustellbar (Adj) [wu2 fa3 tou2 di4]

无法投递

Up-Quark (S, Phys) [shang4 kua1 ke4]

上夸克

UPS, United Parcel Service (Eig, Wirtsch) [lian2 he2 bao1 guo3 fu2 wu4 gong1 si1]

联合包裹服务公司

Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3]

原始

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Urartu (Geo) [wu1 la1 er3 tu2]

乌拉尔图

Urbanität (S)freundlich, nett, sympathisch (Adj)gutartig (Adj) [he2 shan4]

和善

Uri-Partei [kai1 fang4 guo2 min2 dang3]

开放国民党

Urin, Harn (S) [niao4]

尿

US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

美国劳务市场报告

US-Dollar (S, Wirtsch) [mei3 yuan2]

美元

US-Dollar (wörtl. amerik. Gold) (S) [mei3 jin1]

美金

US-Markt (S, Wirtsch) [mei3 guo2 shi4 chang3]

美国市场

US-Militärbasis (S, Mil) [mei3 guo2 jun1 shi4 ji1 di4]

美国军事基地

Userkaf (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 fu1]

乌瑟卡夫

Userkare (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 la1]

乌瑟卡拉

Utada Hikaru (Eig, Pers, 1983 - ) [yu3 duo1 tian2 guang1]

宇多田光

Utgard (S, Geo) [wai4 yu4]

外域

Utilitarismus (S) [gong1 li4 zhu3 yi4]

功利主义

Uttar Pradesh [bei3 fang1 bang1]

北方邦

Uttaranchal [bei3 an1 cha2 er3 bang1]

北安查尔邦

Uttaranchal [wu1 ta3 lan2 qi4 er3 bang1]

乌塔兰契尔邦

UV-Druckfarbe (S) [zi3 wai4 xian4 you2 mo4]

紫外线油墨

Uvular [xiao3 she2 yin1]

小舌音

Uwe Barschel (Eig, Pers, 1944 - 1987) [wu1 wei2 ba1 she4 er3]

乌韦巴舍尔

Va, Wa, Parauk (Volksgruppe in China) (Eig) [wa3 zu2]

佤族

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 wa3 zi1 sheng3]

瓦勒德瓦兹省

Valéry Giscard d’Estaing [wa3 lei1 li3 ji4 si1 ka3 de2 si1 tan3]

瓦勒里季斯卡德斯坦

Valéry Giscard d’Estaing (Eig, Pers, 1926 - ) [de2 si1 tan3]

德斯坦

Valparaíso (Geo) [wa3 er3 pa4 lai2 suo3]

瓦尔帕莱索

Vannevar Bush [wan4 ni2 wa3 er3 bu4 shi2]

万尼瓦尔布什

Var (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 er3 sheng3]

瓦尔省

Vardarska banovina (Gesch) [fa1 da2 he2 xing3]

发达河省

Vardenafil (Med)Vardenafil (Chem) [fa2 de5 na4 fei1]

伐地那非

Vareniclin (Eig, Med) [fa2 lun2 ke4 lin2]

伐仑克林

variabel, Größe (S)Variable (S) [hui4 bian4]

会变

Variable Datenrate (S) [ke3 bian4 ma3 lü4]

可变码率

variable Kosten (S, Wirtsch) [bian4 dong4 cheng2 ben3]

变动成本

Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3]

爫

Variante von Radikal Nr. 94 (犬) = Hund [quan3]

犭

Variante von 不 (nein, nicht) [bu4]

不

Variante von 尔爾 (Adv) [er3]

尓

Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand [shou3]

扌

Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1]

踈

Variante von 罵 (schimpfen, tadeln) (V) [ma4]

駡

Varianz (S) [fang1 cha1]

方差

Varianzanalyse (ANOVA) (S, Math) [bian4 yi4 shu4 fen1 xi1]

变异数分析

Varianzanalyse (S, Math) [fang1 cha1 fen1 xi1]

方差分析

Variation (Musik) (S) [bian4 zou4]

变奏

Variationsrechnung (S, Math) [bian4 fen1 fa3]

变分法

Variatorstellantrieb (S, Tech) [ke3 tiao2 jie2 si4 fu2 dian4 ji1]

可调节伺服电机

Varistor [ya1 min3 tao2 ci2]

压敏陶瓷

Vascular Endothelial Growth Factor (Bio) [xie3 guan3 nei4 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3]

血管内皮生长因子

Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3]

沃克吕兹省

Vegetarier (S, Ess) [su4 shi2 zhe3]

素食者

vegetarisch kurz gebratener Spinat (S, Ess) [su4 chao3 bo1 cai4]

素炒菠菜

vegetarisch leben (V) [ba3 su4]

把素

vegetarische Kost Speise (S, Buddh) [zhai1 cai4]

斋菜

vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2]

素食

vegetarisches Gericht (S) [su4 cai4]

素菜

Vegetarismus (S) [su4 shi2 zhu3 yi4]

素食主义

Veilchenartige (Bio) [jin3 cai4 mu4]

堇菜目

Velar [she2 gen1 yin1]

舌根音

VELTINS-Arena (S, Sport) [wei2 er3 ting2 si1 qiu2 chang3]

维尔廷斯球场

Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wang4 dai4 sheng3]

旺代省

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

veralbern, auf den Arm nehmen [liao2]

撩

veralbern, auf den Arm nehmen [niao3]

嬲

veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) [si4]

亖

veränderbar [ke3 gai3]

可改

veränderbar (Adj) [ke3 diao4]

可调

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4]

责任制

verarbeitbar [ke3 cai3]

可采

verarbeitbar [ke3 jia1 gong1]

可加工

Verarbeitbarkeit (von Material) (S) [ke3 jia1 gong1 xing4]

可加工性

verarbeitetVerdauung (S)verarbeiten, verdauen (V) [xiao1 hua4]

消化

Verarbeitungkapazität (S) [jia1 gong1 neng2 li4]

加工能力

Verarbeitungsbetrieb (S) [jia1 gong1 qi4 ye4]

加工企业

Verarbeitungsgenauigkeit, Arbeitsgenauigkeit (S) [jia1 gong1 jing1 du4]

加工精度

Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4]

处理能力

Verarbeitungslösung (S) [jia1 gong1 chu3 li3]

加工处理

Verarbeitungsort (S, Kunst) [jia1 gong1 di4]

加工地

Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3]

制版化学药品

Verarbeitungsteil (S) [chu3 li3 bu4 fen1]

处理部分

verärgern (V)gelangweilt (Adj)lästig (Adj) [fan2 ren2]

烦人

verargerregen (V)verärgert (V) [shi3 nao3 nu4]

使恼怒

verärgert (Adv) [yuan4 fen4]

怨愤

verärgert die Stirn runzeln [heng2 mei2]

横眉

verärgert, ärgerte [ou4]

怄

verärgert, irritiert, hasserfüllt, Ärger, Hass [nao3]

恼

verargverärgert (V) [ji1 nao3]

激恼

verarmen (V) [bian4 pin2 kun4]

变贫困

verarmen (V) [bian4 qiong2]

变穷

verbergen, tarnen (V)Tarnung (S) [yan3 bi4]

掩蔽

Verbesserer (S)Volontär (S) [gai3 liang2 zhe3]

改良者

Verbildlichung (S)Vergegenwärtigung (S) [ke3 shi4 hua4]

可视化

Verbindung von Arbeit und Freizeit [lao2 yi4 jie2 he2]

劳逸结合

Verbrauchermarkt (S) [xiao1 fei4 shi4 chang3]

消费市场

verbreiterbar [ke3 tuo4 zhan3]

可拓展

Verbreitung von Atomwaffen, nukleare Proliferation (S, Pol) [he2 kuo4 san4]

核扩散

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

Verbundenheit (S)geschlossen (Adj)solidarisch (Adj) [tuan2 jie2 yi1 zhi4]

团结一致

Verdampfungswärme (S) [qi4 hua4 re4]

汽化热

verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2]

靠打工生活

Verdruckbarkeit (S) [yin4 shua4 cai2 liao4 shi4 xing4]

印刷材料适性

vereinbare Modelle (Fam) [xiang1 rong2 ji1 zhong3]

相容机种

vereinbaren (V) [shang1 yi4 hao3]

商议好

vereinbaren (V) [yi4 ding4]

议定

Vereinbarkeit (S, Math) [xiang1 rong2 xing4]

相容性

vereinbart (Adj) [shang1 yi4 hao3 de5]

商议好的

vereinbarte Fragen (V) [da2 wen4]

答问

Vereinbarung (S)verabreden, vereinbaren (V) [yue1 ding4]

约定

Vereinbarung erfüllen (S) [zhi2 xing2 xie2 yi4]

执行协议

vereinheitlichter Standard (S) [tong3 yi1 biao1 zhun3]

统一标准

Vereinigte Arabische Emirate (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 lian2 he2 qiu2 chang2 guo2]

阿拉伯联合酋长国

Vereinigte Arabische Republik (S, Gesch) [lian2 he2 a1 la1 bo2 gong4 he2 guo2]

联合阿拉伯共和国

vereinzelt, sporadisch (Adj)fragmentarisch [ling2 xing1]

零星

verfahrbares Portal (Eig, Geo) [yi2 dong4 long2 men2]

移动龙门

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1]

失效日期

verfärben (V) [shi3 tuo1 se4]

使脱色

verfärben (V) [yi4 se4]

异色

Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) [wen2 zi4 yu4]

文字狱

Verformbarkeit (S, Phys) [yan2 xing4]

延性

verfügbar [ke3 chu3 li3]

可处理

verfügbar (Adj) [ke3 zhi1 pei4]

可支配

verfügbares Einkommen (S, Wirtsch) [ke3 zhi1 pei4 shou1 ru4]

可支配收入

Verfügbarkeitsgrad (S) [ke3 yong4 shuai4]

可用率

Vergangenheit und Gegenwart [li4 shi3 he2 xian4 zhuang4]

历史和现状

vergärt (Adj)vergoren (Adj) [shi3 bian4 suan1]

使变酸

vergärt (Adj)vergoren (Adj) [shi3 fa1 jiao4]

使发酵

vergebens warten [bai2 deng3]

白等

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

Vergegenwärtigung (S)sichtbar (Adj) [ke3 shi4]

可视

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

vergleichbar (Adj) [ke3 bi3]

可比

vergleichbar (Adj) [ke3 dui4 zhao4]

可对照

vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2]

对照组人群

Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 jiao4]

可比较

Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 xing4]

可比性

Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) [tong1 yue1]

通约

Vergnügungspark (S) [you2 le4 yuan2]

游乐园

Vergnügungspark (S) [you2 le4 yuan2]

游乐园

Vergnügungspark (S) [yu2 le4 chang3 suo3]

娱乐场所

Vergnügungspark (S) [yu2 le4 xing4 gong1 yuan2]

娱乐性公园

Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte [yu2 le4 chang3]

娱乐场

Vergnügungungspark, Rummel (S) [yu2 le4 yuan2]

娱乐园

Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) [xin1 feng4]

薪俸

Verhandlungsstärke (S) [yi4 jia4 neng2 li4]

议价能力

verhängtAnkündigung (S)Verkündung (S)anmelden (V)erklären (V)erklärt (V)verhängen (V)verkünden (V) [xuan1 bu4]

宣布

verharschend [qi3 pi2]

起皮

verhärten (V) [bian4 ying4]

变硬

verhärtete Hautpartie [lao3 jian3]

老茧

verhärtete Hautpartie [ying4 pi2]

硬皮

verhärtete Hautpartie (Med) [pian2 zhi1]

胼胝

Verhärtung von Geweben oder Organen [ying4 hua4 zheng4]

硬化症

verhindern, blockieren, ein Hindernis darstellen (V) [fang3 ai4]

妨碍

Verhörmethode mit Wasser (S)Waterboarding (S) [shui3 xing2]

水刑

verhütbar [ke3 yu4 fang2]

可预防

verhütbar [ke3 zu3 zhi3]

可阻止

verifizierbar (Adj) [ke3 yan4 zheng4]

可验证

Verkaufsargument (S) [mai4 dian3]

卖点

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

Verkaufskartell (S) [xiao1 shou4 ka3 te4 er3]

销售卡特尔

Verkaufskartell (S) [xiao1 shou4 long3 duan4]

销售垄断

Verkaufsstart [fa1 shou4 kai1 shi3 xiao1 shou4]

发售开始销售

Verkehrskarte, aufladbare und berührungslose Chipkarte (S) [jiao1 tong1 ka3]

交通卡

Verkehrslärm (S) [jiao1 tong1 zao4 yin1]

交通噪音

verknüpfbar [ke3 fu4 shang4]

可附上

VerkörperungInkarnation (S)etw verkörpern, etw repräsentieren (V) [ti3 xian4]

体现

Verlagsgruppe Pearson (Med) [pei2 sheng1 ji2 tuan2]

培生集团

verlängerbar (Adj) [ke3 yi3 yan2 chang2 de5]

可以延長的

verlängertes Rückenmark [yan2 nao3]

延脑

Verlauf, Gang, Fortgang (Arch) [jin4 cheng2]

进程

verlernbar [ke3 wang4 ji4]

可忘记

verlockendes Parfüm [you4 ren2 de5 xiang1 wei4 er2]

诱人的香味儿

Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio) [fan2 zhi2 qi1]

繁殖期

vermeidbar [ke3 fang2 zhi3]

可防止

vermeidbar (Adj) [ke3 bi4 mian3]

可避免

vermeidbar, vermeidlich (Adj) [ke3 gui1 bi4]

可规避

Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) [jian3 shao3 mao4 yi4 bi4 lei3]

减少贸易壁垒

vermittelbar (Adj) [ke3 yi3 ren4 ming4]

可以任命

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

vernachlässigbar gering sein (V) [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4]

可以忽略不计

vernarbtes Augenlid [ba1 la5 yan3 er2]

疤瘌眼儿

vernehmbar (Adj) [ke3 cha2 jue2]

可察觉

vernehmbar (Adj) [ke3 shen3 wen4]

可审问

vernehmbar (Adj) [ke3 xun2 wen4]

可询问

vernehmbar (Adj) [neng2 bei4 diao4 cha2]

能被调查

vernehmbar (Adj) [neng2 ting1 dao4]

能听到

vernehmbar (Adj) [neng2 ting1 qing1]

能听清

Vernetzbarkeit (S) [lian2 jie1 xing4 neng2]

联接性能

veröffentlichbar [ke3 chu1 ban3]

可出版

Verpflichtungserklärung (S) [cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

承诺宣言

Verpflichtungserklärung (S) [de5 cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

的承诺宣言

verrottbar (Adj) [hui4 fu3 lan4]

会腐烂

verrottbar (Adj) [rong2 yi4 fu3 lan4]

容易腐烂

Versandmarkierung (S) [ma4 tou2]

唛头

verschärfen (V) [ji1 hua4]

激化

verschärfen (V) [shi3 jian1 rui4 hua4]

使尖锐化

Verschärfung (S) [jian1 rui4 hua4]

尖锐化

verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2 xing2 shi4 de5]

不同形式的

verschiedenartigheterogen (Adj) [yi4 zhi4]

异质

Verschiedenartigkeit (S) [yi4 zhi4 xing4]

异质性

verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert (Adj) [ge4 ge5]

各个

Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]

异

Verschiffungsmarke, Markierung, Shipping Mark (S) [ma4 tou2]

唛头

verschleißfester Hartguss (S, Tech) [nai4 mo2 de5 ying4 mo2 zhu4 zao4]

耐磨的硬模铸造

Verschollenheitserklärung (S) [xuan1 gao4 shi1 zong1]

宣告失踪

versendbar [ke3 zhuan3 rang4 di2]

可转让的

versenkbar [chao2 hong2]

潮红

versicherbar [ke3 bao3]

可保

versicherbar [ying4 bao3]

应保

versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [shi4 he2 bao3 xian3]

适合保险

Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) [bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4]

保险应用架构

versöhnbar (Adj) [ke2 yi3 tiao2 he2]

可以调和

verstärken ( Kräfte ) (V) [jia1 qiang2 li4 du4]

加强力度

verstärken (V) [jia1 qiang2]

加強

verstärken (V) [shi3 ying4]

使硬

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

verstärken (V)verstärkt (Adj) [bu3 qiang2]

补强

verstärken, festigen, steigern, flankieren [jia1 qiang2]

加强

Verstärker (S)Verstärkung (S) [zeng1 qiang2 qi4]

增强器

Verstärker (S)Verstärkung (S) [zeng1 yi4 qi4]

增益器

Verstärker (S, Sprachw) [fang4 da4 qi4]

放大器

versteckt; getarnt, Tarn- [yin3 shen1]

隐身

versteckte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [yin3 xing2 shi1 ye4]

隐形失业

vertieft markieren (V) [da3 shang4]

打上

vertieft markieren (V) [ke4 da3]

刻打

Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

部分禁止核试验条约

Verträge von Locarno [luo2 jia1 nuo4 gong1 yue1]

罗加诺公约

Vertragspartei (S, Rechtsw) [qi4 yue1 dang1 shi4 ren2]

契约当事人

Vertragspartner (S) [he2 tong5 dang1 shi4 ren2]

合同当事人

Vertragspartner (S) [jia3 fang1 yi3 fang1 bing3 fang1 deng3]

甲方乙方丙方等

Vertragspartner (S) [qian1 yue1 ge4 fang1]

签约各方

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

vertretbar (Adj) [ke3 bian4 jie3]

可辩解

vertretbar (Adj) [ke3 dai4 ti4]

可代替

vertretbar (Adj) [you3 li3]

有理

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

Verwaltungsform, Art des Managements (S) [jing1 ying2 mo2 shi4]

经营模式

verwarnen (V) [zheng4]

诤

verwarnt, ermahnt (Adv)wurde verwarnt, wurde ermahnt (Adv) [bei4 jing3 gao4]

被警告

verwechselbar [yi4 bei4 hun4 yao2]

易被混淆

verwelkt, abgehärmt, abgemagert [ku1 gao3]

枯槁

verwertbar (Adj) [ke3 kai1 fa1]

可开发

verzichtbar [ke3 fang4 qi4]

可放弃

Verzichterklärung (S) [xuan1 bu4 fang4 qi4]

宣布放弃

VfB Stuttgart [si1 tu2 jia1 te4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯图加特足球俱乐部

vibrationsarmer Betrieb (S) [wu2 zhen4 dong4 de5 yun4 zhuan3]

无振动的运转

Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2]

维达

Video Graphics Array (S) [shi4 pin2 tu2 xing2 zhen4 lie4]

视频图形阵列

Videokarte (S) [shi4 pin2 ka3]

视频卡

Videokarte (S) [tu2 xing2 cai3 ji2 ka3]

图形采集卡

Viehbestand (S, Agrar) [cun2 lan2 liang4]

存栏量

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

Viel Lärm um Nichts [wu2 shi4 sheng1 fei1]

无事生非

viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3]

紧锣密鼓

viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1]

泡吧

viele Aufgaben harren ihrer Lösung (S) [bai3 fei4 dai4 xing4]

百废待兴

vielfarbig [wu3 se4]

五色

vielseitig verwendbar (Adj) [yong4 tu2 guang3 fan4]

用途广泛

Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wei2 ai1 na4 sheng3]

维埃纳省

vier Grundrechnungsarten [si4 ze5]

四则

vier Grundrechnungsarten (S) [si4 ze5 yun5 suan4 fa3]

四则运算法

Vier-Farben-Satz (S, Math) [si4 se4 ding4 li3]

四色定理

Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬) (S, Sprachw) [si4 dian3 huo3]

四点火

Vierfarbdruck hanyin yinhan yinshuazidian yinshuagongyechubanshe (S) [si4 se4 yin4 shua4]

四色印刷

vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

四色正反面印刷

vierfarbiger Schöndruck (V) [si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

四色正面印刷

vierten Quartal (S, Wirtsch) [di4 si4 ji4]

第四季

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vietnamesische Volksarmee (Mil) [yue4 nan2 ren2 min2 jun1]

越南人民军

Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2]

毗奢耶那伽罗王朝

Vilfredo Pareto (Eig, Pers, 1848 - 1923) [pa4 lei4 tuo1]

帕累托

Villa, Landhaus (S, Arch) [bie2 shu4]

别墅

Villa, Landhaus (S, Arch) [shu4]

墅

Villarreal (Geo) [bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3]

比利亚雷亚尔

Villarreal CF [wei2 la1 li4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

维拉利尔足球俱乐部

Ville de Paris (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ba1 li2 sheng3]

巴黎省

Virenwarnung (S) [bing4 du2 jing3 gao4]

病毒警告

Virenwarnung (S)Viruswarnung (S) [bing4 du2 yu4 jing3]

病毒预警

Virginia Military Institute (Mil) [wei2 ji2 ni2 ya4 jun1 xiao4]

维吉尼亚军校

virtuelle Arbeit (Phys) [xu1 gong1]

虚功

Viruspartikel (S) [bing4 du2 li4 zi3]

病毒粒子

Viruspartikel (S) [bing4 du2 wei1 li4]

病毒微粒

Viruswarnung (S) [bing4 du2 jing3 bao4]

病毒警报

Visa Card (S) [wei2 sa4 xin4 yong4 ka3]

维萨信用卡

Visionär (S) [hao3 huan4 xiang3 de5 ren2]

好幻想的人

Visionär (S) [huan4 xiang3 jia1]

幻想家

Visionär (S) [meng4 xiang3 zhe3]

梦想者

Visitenkarte (S) [ming2 pian4]

名片

Visitenkartenhalter (S) [ming2 pian4 he2]

名片盒

visuell, scheinbar (Adj) [mu4 shi4]

目视

Vitesse Arnheim [wei2 di2 si1]

维迪斯

Vogelart (S) [niao3 lei4]

鸟类

Vogelperspektiv (S, Arch) [niao3 jing3 se4]

鸟景色

Vokabelkarte (S) [sheng1 ci2 ka3 pian4]

生词卡片

Vokabular (S) [quan2 bu4 ci2 hui4]

全部词汇

Vokalharmonie [yuan2 yin1 he2 xie2 lü4]

元音和谐律

Volksbefreiungsarmee (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

中国人民解放军

Volksbefreiungsarmee (S, Mil) [jie3 fang4 jun1]

解放军

Volksbefreiungsarmee. VBA (S, Mil) [ren2 min2 jie3 fang4 jun1]

人民解放军

Volkscharakter (S, Psych) [guo2 min2 xing4]

国民性

Volkspartei [ren2 min2 dang3]

人民党

volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1]

国计民生

voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]

破绽百出

voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2]

满腹狐疑

völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2]

同出一辙

Vollnarkose (S, Med) [quan2 ma2]

全麻

vollständig, völlig, ganz und gar (Adj) [wan2 quan2]

完全

Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4]

全时工作

Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4]

全日工作

vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1]

被拉去当兵

von Bismarck (Eig, Pers) [feng2 bi3 si1 mai4]

馮俾斯麦

von der Sonne gefärbte Wolken (S)Himmelsröte (S) [xia2]

霞

von früh bis spät arbeiten [qi3 zao3 tan1 hei1]

起早贪黑

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von seiner Hände Arbeit leben [shi2 li4]

食力

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

Von-Neumann-Architektur (S, EDV) [feng2 nuo4 yi1 man4 jie2 gou4]

冯诺伊曼结构

vor Ärger ausflippen [qi4 hun1]

气昏

vor dem Wind fliehende süß gebratene Krabben nach Hongkonger Art [gang3 shi4 bi4 feng1 tang2 chao3 xie4]

港式避风糖炒蟹

vorankommen (V)vorwärts kommen (V)weiterkommen (V) [you3 jin4 zhan3]

有进展

Vorarbeit (S) [tan4 tao3 xing4 yan2 jiu4]

探讨性研究

Vorarbeiter (S)Zimmermann [da4 gong1]

大工

Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 jian1 du1]

女工监督

Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 tou2]

女工头

Vorarlberg [fu2 la1 er3 bei4 ge2 zhou1]

福拉尔贝格州

Vorbedacht (S)abkarten (V) [yu4 mou2]

预谋

Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1]

保留区

Vorbehandlung (S)Vorklärung (S) [yu4 chu3 li3]

预处理

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

vorbeugende Wartung [ding4 qi1 wei2 xiu1]

定期维修

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 bao3 yang3]

预防保养

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 xing4 wei2 xiu1]

预防性维修

Vordergrundverarbeitung (Computer) [qian2 tai2 chu3 li3]

前台处理

Vordermarke (S) [qian2 gui1]

前规

Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4]

展示

Vorgarn, Lunte (S) [cu1 sha1]

粗纱

vorgefasst (Adj)'der erste Eindruck ist am stärksten' [xian1 ru4 wei2 zhu3]

先入为主

Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2]

前庭

vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4]

可得到

vorhersagbare Ergebnisse (S) [ke3 yu4 liao4 de5 jie2 guo3]

可预料的结果

Vorhersagbarkeit (S) [ke3 yu4 ce4 xing4]

可预测性

vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 yan2]

可预言

Vorhersehbarkeitsformel (S) [yu4 jian4 ke3 neng2 xing4]

预见可能性

vorläufige Schätzung (Arch) [she4 ji4 gai4 suan4]

设计概算

vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1]

提交

Vormarsch (S)marschieren (V)schreiten (V) [xing2 jun1]

行军

vornehm, elegant, geschmackvoll, huebsch, smart (Adj) [shuai4 qi4]

帅气

vornehme Art sich zu benehmen (Adj) [shen1 shi4 feng1 du4]

绅士风度

vornehme Dameehrbare Frau (S)Jungfrau (S) [shu2 nü3]

淑女

Vorranggebiet (S, Agrar) [pai2 ming2 qian2 qu1]

排名前区

Vorräte und Ausrüstung einer Armee (S) [zi1 zhong4]

辎重

vorschwärmen (V, Kunst) [xing1 fen4 di4 shuo1]

兴奋地说

Vorstellungsmarathon [mian4 ba4]

面霸

vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4]

暂时解雇

Vorwarnung (S) [yu4 xian1 jing3 gao4]

预先警告

Vorwarnung, Frühwarnung (S) [yu4 jing3]

预警

Vorwärts (SPD-Zeitung) (Eig, Pol) [qian2 jin4 bao4]

前进报

vorwärts gekommen [qu3 de2 jin4 bu4]

取得进步

vorwärts schauen (V) [zhan1 wang4]

瞻望

vorwärts, sich weiterentwickeln [bu4]

捗

vorwärts, weiter, nach vorn [xiang4 qian2]

向前

Vorwärtsbewegung (S)fortbewegen (V) [xiang4 qian2 yi2 dong4]

向前移动

vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4]

上进

vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) [mai4 bu4]

迈步

vorwärtszählende Nummerierung (S) [lian2 xu4 da3 hao4 ma3]

连续打号码

Vosges (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fu2 ri4 sheng3]

孚日省

vulgär (Adj)schlechte Angewohnheit (S) [e4 su2]

恶俗

vulgaren (Adj) [bu4 she4 ji2 ben3 zhi4]

不涉及本质

Vulgärlatein [tong1 su2 la1 ding1 yu3]

通俗拉丁语

Vulgärsprache (S) [cu1 su2 yu3]

粗俗语

Wachstumsmarkt (S) [fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3]

富于增长率的市场

Waffenart (S) [wu3 qi4 zhong3 lei4]

武器种类

Waffenembargo (S) [wu3 qi4 jin4 yun4]

武器禁运

Wagenpark (S) [ting2 che1 ku4]

停车库

wählbar (Adj) [fu2 he2 tiao2 jian4]

符合条件

Wahlparty (S, Pol) [can1 xuan3 dang3 pai4]

参选党派

währen (V)garantiert (Adj) [you3 bao3 zhang4]

有保障

wahrlich wunderbar, echt erstaunlich (Adj)Es ist wirklich Klasse! [zhen1 bang4]

真棒

wahrnehmbar [ke3 jue2 cha2]

可觉察

wahrnehmbar [ke3 kan4 dao4]

可看到

wahrnehmbar [ke3 yi3 gan3 jue2 dao4]

可以感觉到

wahrnehmbar (Adj) [ke3 gan3 jue2]

可感觉

wahrnehmbar (Adj) [ke3 ren4 shi5]

可认识

Wahrnehmbarkeit (S) [ke3 gan3 zhi1 xing4]

可感知性

Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung (S) [gai4 lü4 ji1 fen1 biao3]

概率积分表

Wal-Mart (Eig, Wirtsch) [wo4 er3 ma3]

沃尔玛

Waldarbeiter (S) [fa2 mu4 gong1 ren2]

伐木工人

Waldarbeiter (S) [mu4 cai2 shang1 yong1 gong1]

木材商佣工

Waldemar (Eig, Vorn) [wa3 er3 de2 ma3 er3]

瓦尔德马尔

Waldmurmeltier (lat: Marmota monax) (S, Bio) [mei3 zhou1 han4 ta4]

美洲旱獭

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Walross (lat: Odobenus rosmarus) (Eig, Bio) [hai3 xiang4]

海象

Waltran verarbeitendes Schiff (S) [jing1 you2 jia1 gong1 chuan2]

鲸油加工船

Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2]

面前

Wanddicke (S)Wandstärke (S) [bi4 hou4]

壁厚

wandelbar (Adj) [ke3 geng1 gai3]

可更改

Wanderarbeiter (S) [cheng2 che1 shang4 xia4 ban1 de5 ren2]

乘车上下班的人

Wanderarbeiter (S) [min2 gong1]

民工

wandernde Arten, wandernde Tierarten, wandernde Tiere (S) [yi2 qi1 qun2 ti3]

移栖群体

war der Versuch erfolgreich? [shi4 yan4 cheng2 gong1 liao3 ma5]

试验成功了吗

war früher schon einmal (Adj) [ceng2 jing1 qu4 guo4]

曾经去过

War of the shores Film 2007 (S) [dui4 an4 de5 zhan4 zheng1]

对岸的战争

Warburg Pincus (Org) [hua2 ping2 tou2 zi1]

华平投资

Warcraft [mo2 shou4]

魔兽

WarCraft (EDV) [mo2 shou4 zheng1 ba4]

魔兽争霸

Ward Cunningham (Eig, Pers, 1949 - ) [wo4 de2 kan3 ning2 an1]

沃德坎宁安

Wardak [wa3 er3 da2 ke4 xing3]

瓦尔达克省

Ware austeilen (V) [ya4]

挜

Ware bereitstellen (S) [bei4 huo4]

备货

wäre es nicht, ist es nicht (V) [qi3 bu4]

岂不

Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel (S) [yi4 huo4]

易货

Ware in Empfang nehmen (V) [shou1 huo4]

收货

Ware-Geld-Beziehung (S) [shang1 pin3 huo4 bi4 guan1 xi5]

商品货币关系

Waren abholen (V) [ti2 huo4]

提货

Waren freihaus liefern (V) [song4 huo4 shang4 men2]

送货上门

Waren verkaufen (V, Wirtsch) [shou4 huo4]

售货

Waren, an denen nichts zu verdienen ist (S) [shou4 huo4]

瘦貨

Waren, Güter (S) [huo4 se4]

货色

Waren; Artikel; Güter (S, Wirtsch)Warentyp, -sorte (S, Wirtsch) [huo4 pin3]

货品

Warenausgang (S) [chu1 ku4]

出库

Warenaustausch (S) [huan4 huo4]

换货

Warenbestand (S) [cun2 huo4]

存货

Warenbestandskontrolle (S) [cun2 huo4 kong4 zhi4]

存货控制

Warenbreite im Schlauch (S) [zhi1 wu4 kuan1 du4]

织物宽度

Wareneingang (S) [dao4 huo4 ri4 qi1]

到货日期

Wareneingangsprüfung, Eingangsprüfung (S) [jin4 huo4 jian3 yan4]

进货检验

Warenexport (S) [shang1 pin3 chu1 kou3]

商品出口

Warengruppe (S) [shang1 pin3 zhong3 lei4]

商品种类

Warenhaus,Kaufhaus (S) [bai3 huo4 dian4]

百货店

Warenlager (S)Lagerhaus (S)RAM (S)SDRAM (S)Speicher (S) [huo4 zhan4]

货栈

Warenmuster (S) [shang1 pin3 yang4 ben3]

商品样本

Warenprobe (S) [huo4 wu4 yang4 pin3]

货物样品

Warenprobe (S) [huo4 yang4]

货样

Warenprobe (S) [shang1 pin3 yang4 pin3]

商品样品

Warenprüfamt (S) [zhi4 liang4 jian1 du1 ju2]

质量监督局

Warenprüfung (S) [shang1 jian3]

商检

Warenprüfung (S) [shang1 pin3 jian3 yan4]

商品检验

Warenregel, Güterregal (S) [huo4 chu2]

货橱

Warensendung (S) [huo4 wu4 wei3 tuo1]

货物委托

Warensendung (S) [shang1 pin3 fa1 song4]

商品发送

Warensendung (S) [yang4 pin3 jiao1 yi4]

样品交易

Warensteuern (S)Warenzoll (S) [shang1 pin3 shui4]

商品税

Warenstruktur (S) [shang1 pin3 jie2 gou4]

商品结构

Warentermingeschäft (S) [shang1 pin3 qi1 huo4]

商品期货

Warentest (S) [biao1 zhun3 gui1 ze2 ban4 gong1 shi4]

标准规则办公室

Warentest (S) [chan3 pin3 ce4 shi4]

产品测试

Warentest (S) [chan3 pin3 jian3 yan4]

产品检验

Warentest (S) [chan3 pin3 shi4 yan4]

产品试验

Warentest (S) [zhi4 jian3 ban4]

质检办

Warenwirtschaft (S, Wirtsch) [shang1 pin3 jing1 ji4]

商品经济

Warenzeichen (S) [shang1 pin3 shang1 biao1]

商品商标

Warfarin (Med) [hua2 fa3 lin2]

华法林

Warhammer [zhan4 chui2]

战锤

Warhammer Fantasy Roleplay [zhan4 chui2 qi2 huan4 jue2 se4 ban4 yan3 you2 xi4]

战鎚奇幻角色扮演游戏

Wario [wa3 li3 ao4]

瓦里奥

warm [he2 xu4]

和煦

warm [nuan3 qi4]

暖器

warm [qu3 nuan3 qi4]

取暖器

warm [wen1 nuan3 di4]

温暖地

warm [wen1 xu4]

温煦

warm [wo1 xin1]

窝心

warm (Adj) [wen1 nuan3]

温暖

warm, gemütlich warm (Adj) [nuan3 huo5]

暖和

warm, Temperatur (S)Wen (Eig, Fam) [wen1]

温

Warmbearbeitung (S) [re4 zuo4]

热作

warmblütig (Adj) [wen1 xue4]

温血

warme Kleidung; wärmende Kleidung (S) [bao3 nuan3 fu2]

保暖服

Wärme leiten [chuan2 re4]

传热

Warme Speisen (S) [re4 cai4]

热菜

warme Strömung [nuan3 liu2]

暖流

Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4]

热量

Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S) [ge2 re4 ge2 leng3 he2 ge2 yin1 gong1 zuo4]

隔热隔冷和隔音工作

Wärmeableitung (S)Wärme ableiten, Wärme ausstrahlen (V) [san4 re4]

散热

wärmeabsorbierend, endothermisch, endothermWärmeabsorption [xi1 re4]

吸热

Wärmeabstrahlung (S) [re4 fa1 she4]

热发射

wärmeaufnehmend [nei4 re4]

内热

Wärmeausdehnung (S) [re4 zhang4 leng3 suo1]

热胀冷缩

Wärmeaustausch (S) [re4 jiao1 huan4]

热交换

Wärmebehandlung (S, Tech) [re4 chu3 li3]

热处理

wärmebeständig, hitzebeständig (Adj) [nai4 re4]

耐热

Wärmedämmung (S) [jue2 re4 zhuang1 zhi4]

绝热装置

Wärmedämmung (S) [re4 fang2 hu4]

热防护

Wärmedämmung (S) [re4 fang2 hu4 zhuang1 zhi4]

热防护装置

Wärmedämmung (S) [re4 ge2 li2]

热隔离

Wärmeeigenschaften [bao3 nuan3 xing4 neng2]

保暖性能

Wärmeenergie, Wärme _ (S) [re4 neng2]

热能

Wärmeflasche (S) [re4 shui3 dai4]

热水袋

Wärmegrad, Temperatur, Fieber [re4 du4]

热镀

Wärmegrad, Wärme [re4 du4]

热度

Wärmehaltung (S)warm (Adj) [bao3 nuan3]

保暖

Wärmeinhalt (S) [han2 re4 liang4]

含热量

Wärmeinsel (Met) [re4 dao3 xian4 xiang4]

热岛现象

Wärmekapazität (S, Phys) [re4 rong2]

热容

Wärmekonvektion (S) [re4 dui4 liu2]

热对流

Wärmekraftmaschine (S, Phys) [re4 ji1]

热机

Wärmeleitfähigkeit (S) [dao3 re4 neng2 li4]

导热能力

Wärmeleitpaste (S, Tech) [re4 chuan2 dao3 ji4]

热传导剂

Wärmeleitung (S, Phys) [re4 chuan2 dao3]

热传导

wärmen (V) [shi3 nuan3 he2]

使暖和

wärmen (V) [shi3 wen1 nuan3]

使温暖

wärmen (V) [shou4 re4]

受热

Wärmepumpe (S) [re4 beng4]

热泵

Wärmequell (S, Met) [re4 yuan2]

热源

Wärmerohr (Phys) [re4 dao3 guan3]

热导管

Wärmerückgewinnung (S, Phys) [hui2 shou1 re4 liang4]

回收热量

warmes Essen [re4 fan4]

热饭

Wärmetauscher (S) [huan4 re4 qi4]

换热器

Wärmetechnik (S) [re4 gong1 xue2]

热工学

Wärmeübertragung (S) [re4 zhuan4 di4]

热传递

Wärmeübertragung (S) [zhuan4 re4 xue2]

传热学

Wärmeverlust (S) [re4 sun3 shi1]

热损失

Wärmewirkungsgrad (S, Chem) [re4 xiao4 lü4]

热效率

Wärmezufuhr (S) [gong1 re4]

供热

Wärmflasche (S) [tang1 fu1 ren2]

汤夫人

Wärmflasche (S) [tang1 nu2]

汤奴

Wärmflasche (S) [tang1 po2 zi5]

汤婆子

warmherzig [re4 xin1 de5]

热心的

Warmherzigkeit (S) [re4 xin1 chang2]

热心肠

Warmlauf (S) [re4 ji1 yun4 zhuan3]

热机运转

Warmlauf (S) [re4 tai4 yun4 zhuan3]

热态运转

warmlaufen (V) [shi3 guo4 re4]

使过热

Warmluftströmung, Thermik [re4 liu2]

热流

Warmmiete (S) [quan2 e2 zu1 jin1]

全额租金

Warmstart (S) [re4 qi3 dong4]

热启动

Warmwalze (S, Tech) [re4 ya4]

热轧

Warmwalzwerk (S) [re4 zha1 ji1]

热扎机

Warmwasserbereitung (S) [shui3 jia1 re4]

水加热

Warna (Geo) [wa3 er3 na4]

瓦尔纳

Warnanschlag, Anschlagzettel zur Warnung (S)Warnhinweis (S)Warnschild (S) [jing3 gao4 pai2]

警告牌

warnen [jing3]

儆

warnen (V) [jing3 gao4 de5]

警告地

warnen (V) [quan4 jie4]

劝戒

warnen (V)aufgeweckt (Adj) [jing3 xing3]

警醒

warnen, alarmieren (V)beunruhigen (V) [gao4 ji2]

告急

Warner Bros. (Org) [hua2 na4 xiong1 di4]

华纳兄弟

Warner Music Group (Org) [hua2 na4 yin1 yue4 ji2 tuan2]

华纳音乐集团

Warnschild [jing3 gao4 biao1 zhi4]

警告标志

Warnschild (S) [jing3 xun4]

警讯

Warnschuss (S) [jing3 gao4 she4 ji1]

警告射击

Warnsignal (S, Phys) [jing3 gao4 xin4 hao4]

警告信号

Warnstreik (S) [jing3 gao4 xing4 ba4 gong1]

警告性罢工

Warnstreikwelle (S, Org) [jing3 gao4 xing4 ba4 gong1 lang4 chao2]

警告性罢工浪潮

Warnsystem (S) [jing3 gao4 xi4 tong3]

警告系统

Warnung (S)warnen (V) [jing3 shi4]

警示

Warnungen der Vorfahren (S) [zu3 xun4]

祖训

Warpantrieb (S, Phys) [qu3 su4 yin3 qing2]

曲速引擎

Warrant Officer (S, Mil) [zhun3 wei4]

准尉

Warren G. Harding (Eig, Pers, 1865 - 1923) [wo4 lun2 gai4 ma3 li4 er3 ha1 ding4]

沃伦盖玛利尔哈定

Warschau (Eig, Geo) [bi4 sha1]

毕沙

Warschau (Geo) [hua2 sha1]

华沙

Warschauer Aufstand (S, Gesch) [hua2 sha1 qi3 yi4]

华沙起义

Warschauer Pakt (auch Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag) (S, Pol) [hua2 sha1 tiao2 yue1]

华沙条约

Warschauer Pakt (Eig, Pol) [hua2 yue1]

华约

Warschauer Pakt, Warschauer Vertragsorganisation, Warschauer Vertrag (Eig, Pol) [hua2 sha1 gong1 yue1 zu3 zhi1]

华沙公约组织

Warschauer Vertrag (S) [hua2 sha1 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

华沙条约组织

Wart (S)warten (V) [liao3 wang4 ta3 shang4 de5 shao4 bing1]

了望塔上的哨兵

Wartburg [wa3 er3 te4 bao3]

瓦尔特堡

Wartburg (S, Geo) [wa3 te4 bao3]

瓦特堡

Warte einen Moment! [deng3 yi1 hui3 er1]

等一会儿

Wartebereich (S, Med)Warteraum (S, Med) [hou4 zhen3 chu4]

候诊处

warten [zhu4]

伫

Warten auf Godot [deng3 dai4 ge1 duo1]

等待戈多

warten auf, warten für, warten (V) [deng3 dai4]

等待

warten und aushalten können (V) [deng3 nai4]

等耐

warten, erwarten (V) [deng3 hou4]

等候

warten, erwarten (V) [shou3 hou2]

守侯

Wärter (S) [jian1 jing3]

监警

Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4]

候车室

Warteschlange (S) [deng3 hou4 de5 dui4 lie4]

等候的队列

Warteschlangentheorie (Math) [pai2 dui4 lun4]

排队论

Warteschlangenverarbeitung (S) [lie4 dui4 chu4 li3]

列队处理

Warteschlangenverarbeitung (S) [pai2 dui4 chu4 li3]

排队处理

Warteschleifen drehen [xuan2 zi5]

旋子

Wartezeit (S) [deng3 hou4 shi2 jian1]

等候时间

Warthe (Geo) [wa3 er3 ta3 he2]

瓦尔塔河

Wärtsilä [wa3 xi2 lan2]

瓦锡兰

Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

设备维修提高生产率

Wartungsarbeiten ausführen [zhi2 xing2 wei2 xiu1 ren4 wu4]

执行维修任务

Wartungsassistent [ji4 suan4 ji1 wei2 hu4]

计算机维护

wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [bao3 yang3 jian3 yi4]

保养简易

wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 fang1 bian4]

维修方便

wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3]

便于保养

Wartungsingenieur (S) [wei2 xiu1 gong1 cheng2 shi1]

维修工程师

Wartungspersonal [bao3 quan2 gong1]

保全工

Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw) [wei2 xiu1 he2 tong2]

维修合同

warum [wei4 he2]

为何

warum das alles [he2 ku3]

何苦

warum nicht [he2 bu4]

何不

Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5]

为什么德文总是写有错吗

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

warum, weshalb, wieso (Adv) [wei4 shen2 me5]

为什么

warum, wie [zen3]

怎

warum, wie (Adv) [zen3 yang4]

怎样

Warze (S) [hou2]

瘊

Warze (S) [zhui4 you2]

赘疣

Warzenmelone (S) [mei3 guo2 xiang1 gua1]

美国香瓜

Warzenschwein (S) [you2 zhu1]

疣猪

Was arbeitest du? [ni3 zuo4 shen2 me5 gong1 zuo4]

你做什么工作

was ist mit...wie wäre es, wenn ...wie ... [zen3 me5 yang4]

怎么样

waschbar [ke3 xi3]

可洗

Waschbär (S, Bio) [huan3 xiong2]

浣熊

Wäschestärke (S) [dian4 fen3 zhi4 de5 shi2 wu4]

淀粉质的食物

Wäschestärke (S) [jiang1 ying4]

浆硬

Wäschestärke (S) [ju1 ni4]

拘泥

Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3]

刻板

Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech) [gun3 tong2 xi3 yi1 ji1]

滚筒洗衣机

Washington Square Park (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guang3 chang3 gong1 yuan2]

华盛顿广场公园

Washington Wizards [hua2 sheng4 dun4 qi2 cai2 dui4]

华盛顿奇才队

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) [bin1 lin2 jue2 zhong3 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒临绝种野生动植物国际贸易公约

Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1]

濒危野生动植物种国际贸易公约

Washitsu (Arch) [he2 shi4]

和室

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasserärmel (Kunst) [shui3 xiu4]

水袖

Wasserarmut, Wassermangel [que1 shui3]

缺水

Wasserbedarf (S) [xu1 shui3 liang4]

需水量

WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) [wu1 shui3 chu3 li3 chang3]

污水处理厂

Wasserenthärtung (S, Chem) [ying4 shui3 ruan3 hua4]

硬水软化

Wasserfarbe (S) [shui3 cai3 yan2 liao4]

水彩颜料

Wasserfarbe (S) [shui3 mo4]

水墨

wasserfarben (S)RGB-Code #00FFFF [shui3 se4]

水色

Wasserfilter (Aquarium), der [lü4 shui3 qi4]

滤水器

Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2]

水鱼

Wasserhärte (S, Chem) [ying4 shui3]

硬水

Wasserhärtung (S) [shui3 cui4]

水淬

Wasserhemisphäre (Geo) [shui3 ban4 qiu2]

水半球

Wasserkastanie ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [qi2]

荠

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2]

凫茈

Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4]

水栗

Wasserkastanie, Chinesische Wasserkastanie (lat: Eleocharis dulcis) (S, Bio) [bi2 qi2]

荸荠

Wassermarken [shui3 ji1]

水迹

Wassermarken (S) [shui3 ban1 hen2]

水斑痕

Wasserturm (S, Arch)Zisterne (S)Pagode im Wasser [shui3 ta3]

水塔

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

wässrige Phase, Flüssigphase (S)wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) [shui3 xiang1]

水相

Wat Arun (Sprachw) [zheng4 wang2 si4]

郑王寺

Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4]

守望台书库

Watergate-Affäre (S, Pol) [shui3 men2 shi4 jian4]

水门事件

We are the World [tian1 xia4 yi1 jia1]

天下一家

Webby Award [wei1 bi3 jiang3]

威比奖

Wechselbarpflicht (S) [hui4 piao4 zhai4 wu4]

汇票债务

Wechselwarmes Tier (S, Bio) [leng3 xie3 dong4 wu4]

冷血动物

Weg für wandernde Fischarten (S) [hui2 you2 tong1 dao4]

回游通道

Wegebussard (lat: Buteo magnirostris) (Eig, Bio) [da4 zui3 kuang2]

大嘴鵟

Wei (Eig, Fam)eine Grasart (Eig, Bio) [wei3]

薳

weich, schwach, zart (Adj) [wen2 ruo4]

文弱

Weichkaramelle (S) [ruan3 tang2]

软糖

Weihnachtskarte (S) [sheng4 dan4 ka3]

圣诞卡

Weihnachtsmarkt (S) [sheng4 dan4 ji2 shi4]

圣诞集市

Weihrauch darbieten [nian1 xiang1]

拈香

Weimar (Geo) [wei4 ma3]

魏玛

Weimarer Klassik (S, Lit) [wei4 ma3 di4 gu3 dian3 zhu3 yi4]

魏玛的古典主义

Weimarer Republik (S, Gesch) [wei4 ma3 gong4 he2 guo2]

魏玛共和国

Weimarer Verfassung (Gesch)Weimarer Verfassung (Rechtsw) [wei4 ma3 xian4 fa3]

魏玛宪法

Weimarer Verfassung (S, Pol) [wei1 ma3 xian4 fa3]

威玛宪法

Weingummi, Fruchtgummi ( z.B. Gummibärchen ) (S, Ess) [xiang4 pi2 tang2]

橡皮糖

Weinmarkt (S) [pu2 tao2 jiu3 shi4 chang3]

葡萄酒市场

Weinstock (S, Agrar) [pu2 tao2 shu4]

葡萄树

weiß (Adj)hell, klar (Adj)rein (Adj)Bai (Eig, Fam) [bai2]

白

weiß und zart [bai2 nen4]

白嫩

Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) [bai2 hua1 pu2 gong1 ying1]

白花蒲公英

Weiße Armee (S) [bai2 jun1]

白军

weiße Haare ehren [shi4 huang2 fa4]

式黃髪

Weißer Hai (lat: Carcharodon carcharias) (S, Bio) [da4 bai2 sha1]

大白鲨

weißer Marmor (Eig) [han4 bai2 yu4]

汉白玉

weißer Spargel (S, Ess) [bai2 lu2 sun3]

白芦笋

weißes HaarHerbstfrost (S) [qiu1 shuang1]

秋霜

Weißflügelbussard (lat: Buteo leucorrhous) (Eig, Bio) [bai2 yao1 kuang2]

白腰鵟

Weißgardisten [bai2 dang3]

白党

Weisheit (S)weise, klug, scharfsinnig (Adj) [zhe2]

喆

Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata) (S, Ess) [gao1 li4 cai4]

高丽菜

Weißwandtafel (S)Whiteboard (S) [bai2 ban3]

白板

Weißwolf, Polarwolf (lat: Canis lupus arctos) (Eig, Bio) [bai2 lang2]

白狼

weiterverarbeitende Industrie (S) [jia1 gong1 gong1 ye4]

加工工业

weitgehend standardisiert (S) [you2 biao1 zhun3 hua4 bu4 jian4 zu3 cheng2 de5]

由标准化部件组成的

weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2]

连篇累牍

weizenfarben (S)RGB-Code #F5DEB3 [xiao3 mai4 se4]

小麦色

Weizengarben auf der Tanne aufhäufen [ba3 mai4 kun3 dui1 zai4 chang3 shang4]

把麦捆堆在场上

welche Art [he2 zhong3]

何种

welche Art, Sorte (S) [shen2 me5 yang4]

什么样

welche Farbe (S) [shen2 me5 yan2 se4]

什么颜色

welche Farbe ist das (S) [na4 shi4 shi2 me5 yan2 se4]

那是什么颜色

welcher Art? [na3 yi1 zhong3]

哪一种

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

Welsartige [nian2 xing2 mu4]

鲇形目

Weltkarte (S)Weltkarte (S) [shi4 jie4 di4 tu2]

世界地图

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltmarkt (S) [guo2 ji4 shi4 chang3]

国际市场

weniger als erwartet [bing4 bu4 duo1]

并不多

weniger als... (erwartet, benötigt, etc) [shao3 le5]

少了

Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) [huan4 cheng2 shi4 wo3]

换成是我

wenn Du an meiner Stelle wärest [zai4 shang1 yan2 shang1]

在商言商

wenn nicht anders vereinbart [chu2 ling4 you2 xie2 yi4]

除另由协议

Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2]

玩火自焚

Werbepartner (S) [guang3 gao4 zi1 zhu4 shang1]

广告资助商

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

Werk, Buch, Arbeit, Schrift (S)( z.B. Buch ) schreiben, verfassen (V) [zhu4 zuo4]

著作

Werkstarifvertrag (S, Rechtsw) [gong1 chang3 lao2 zi1 he2 tong2]

工厂劳资合同

Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt [xiu1 pei4 chang3]

修配场

Werkzeugkasten (Software-Werkzeugpaket) (S) [gong1 ju4 xiang1]

工具箱

Wertmarke (S) [dai4 bi4]

代币

Wertschöpfung des tertiären Sektors (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4 zeng1 jia1 zhi2]

第三产业增加值

Wertstoffgewinnung, Wiedernutzbarmachung von Schadstoffen (S, Wirtsch) [hua4 hai4 wei2 li4]

化害为利

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

westlich (Adj)westwärts (Adj) [chao2 xi1]

朝西

Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) [hei1 guan4 chang2 bi4 yuan2]

黑冠长臂猿

westlicher Stilausländisch (Adj)nach westländischer Art [xi1 shi4]

西式

Westsahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1]

西撒哈拉

westwärts [xiang4 xi1]

向西

Wettbewerb (in einem Wirtschaftsmarkt) (S, Wirtsch) [shang1 zhan4]

商战

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

Wetterkarte (S) [qi4 hou4 tu2]

气候图

Wetterkarte (S) [tian1 qi4 tu2]

天气图

Wetzlar (Geo) [wei1 zi1 la1]

威兹拉

Wetzlar (Geo) [wei2 ci2 la1 er3]

韦茨拉尔

Whampoa-Militärakademie [huang2 pu3 jun1 xiao4]

黄埔军校

Wharton School (Geo) [wo4 dun4 shang1 xue2 yuan4]

沃顿商学院

Whiteboard (S) [bai2 se4 de5 hei1 ban3]

白色的黑板

Whiteboardstift (S) [bai2 ban3 bi3]

白板笔

Whitney Museum of American Art (Kunst) [hui4 te4 ni2 mei3 shu4 guan3]

惠特尼美术馆

Whitney Museum of American Art (S) [hui4 te4 ni2 bo2 wu4 guan3]

惠特尼博物馆

Wide Area Network [guang3 yu4 wang3]

广域网

widerlegbar [ke3 bo2]

可驳

widerlegbar (Adj) [ke3 bo2 dao3]

可驳倒

widerlegbar (Adj) [ke3 zheng4 ming2 wei4 wu4]

可证明为误

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

widerwärtig [bu4 he2 yi4]

不合意

widerwärtig; widerlich; launisch (Adj) [guai1 li4]

乖戾

Wie der Stahl gehärtet wurde [gang1 tie3 shi4 zen3 yang4 lian4 cheng2 de5]

钢铁是怎样炼成的

wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2]

果然

wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5]

妙极了

wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]

岂

wieder herstellbar [ke3 hui1 fu4]

可恢复

wiederaufladbar (Adj) [ke3 chong1 dian4]

可充电

Wiedereingabeschlitz (Fotoentwicklungsapparat) (S) [zai4 shu1 ru4 cao2 kou3]

再输入槽口

wiedergewinnbar, recycelbar (Adj) [ke3 hui2 shou1]

可回收

wiederholbar [ke3 chong2 fu4]

可重复

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 guan3 xian2 le4 tuan2]

维也纳爱乐管弦乐团

Wiener Philharmoniker (S, Mus) [wei2 ye3 na4 ai4 le4 le4 tuan2]

维也纳爱乐乐团

Wiktionary [wei2 ji1 ci2 dian3]

维基词典

wild, abgehärmt [qiao2]

憔

wilde Jujbenart [suan1 zao3]

酸枣

Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4]

苑

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

Willard Frank Libby (Eig, Pers, 1908 - 1980) [wei1 la1 dei3 li4 bi3]

威拉得利比

Willenserklärung (S, Rechtsw) [yi4 si1 biao3 shi4]

意思表示

Willensstärke (S) [gang1 yi4]

刚毅

Willensstärke (S) [yi4 zhi4 li4]

意志力

William Carey (Eig, Pers, 1761 - 1834) [wei1 lian2 ke4 li3]

威廉克理

William Clark [wei1 lian2 ke4 la1 ke4]

威廉克拉克

William Ewart Gladstone [wei1 lian2 you2 er3 te2 ge2 lai2 si1 dun4]

威廉尤尔特格莱斯顿

William Ewart Gladstone [wei1 lian2 you2 er3 te4 ge2 lai2 si1 dun4]

威廉尤尔特格莱斯顿

William H. Harrison (Eig, Pers, 1773 - 1841) [wei1 lian2 heng1 li4 ha1 li3 sen1]

威廉亨利哈里森

William Hogarth (Eig, Pers, 1697 - 1764) [wei1 lian2 huo4 jia1 si1]

威廉霍加斯

William Howard Taft (Eig, Pers, 1857 - 1930) [wei1 lian2 huo4 hua2 de2 ta3 fu1 tuo1]

威廉霍华德塔夫脱

William Petty, 2. Earl of Shelburne (Eig, Pers, 1737 - 1805) [wei1 lian2 pei4 di4]

威廉佩蒂

William Shakespeare (Eig, Pers, 1564 - 1616) [sha1 shi4 bi3 ya4]

莎士比亚

William Shakespeare (Eig, Pers, 1564 - 1616) [wei1 lian2 sha1 shi4 bi3 ya4]

威廉莎士比亚

William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2]

开尔文

wimmeln, schwärmen [hong2]

翃

Windgeräusch, Schnarchgeräusch [hu1 hu1]

呼呼

Windpark [feng1 li4 fa1 dian4 chang3]

风力发电厂

Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2]

向风海峡

Wintermärchen (S) [dong1 tian1 de5 shen2 hua4]

冬天的神话

Wintermärchen (S, Lit) [dong1 tian1 de5 tong2 hua4]

冬天的童话

winzig klein, Iota, haargenau [hao2 li2]

毫厘

Wireless LAN, WLAN (Wireless Local Area Network, drahtloses lokales Netzwerk) (S, EDV) [wu2 xian4 ju2 yu4 wang3]

无线局域网

wirksame (vorzügliche) Arznei [shen2 yao4]

神藥

Wirt ( eines Parasits ) (S, Bio) [ji4 zhu3]

寄主

wirtschaftliche Stärke (S, Pol) [jing1 ji4 shi2 li4]

经济实力

wirtschaftliche Zusammenarbeit [jing1 ji4 he2 zuo4]

经济合作

Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch)Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) [jing1 ji4 yan2 jiu4]

经济研究

Wismar [wei2 si1 ma3]

维斯马

Wissensarbeiter (S) [zhi1 shi4 gong1 cheng2 shi1]

知识工程师

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 gong1 zuo4 zhe3]

科技工作者

wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 ren2 yuan2]

科技人员

Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) [nan2 ji2 yan2 jiu4 ke1 xue2 wei3 yuan2 hui4]

南极研究科学委员会

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

wisteriafarben (violette Blume) (S)RGB-Code #5C50E6 [zi3 teng2 se4]

紫藤色

Wizards of the Coast (Wirtsch) [wei1 shi4 zhi4]

威世智

Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1]

一周的工作时间

Wochenmarkt (S) [mei3 zhou1 ji2 shi4]

每周集市

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

Wohlstandsschere (S)Unterschied zwischen arm und reich [pin2 fu4 cha1 ju4]

贫富差距

Wohn-Cluster (S, Arch) [zhu4 zhai2 zu3 tuan2]

住宅组团

Wohneinheit, Wohnung (S, Arch) [ju1 zhu4 dan1 wei4]

居住单位

Wohngebiet, Wohnquartier (S) [zhu4 zhai2 xiao3 qu1]

住宅小区

Wohnheim (S, Arch) [su4 she4]

宿舍

Wohnung, Wohnhaus, Haus (S, Arch) [zhu4 fang2]

住房

Wohnungsbau (S, Arch) [zhu4 zhai2 jian4 she4]

住宅建设

Wohnungsmarkt (S) [zhu4 fang2 shi4 chang3]

住房市场

Wojciech Jaruzelski [wo4 yi1 qie1 he4 ya3 lu3 ze2 er3 si1 ji1]

沃依切赫雅鲁泽尔斯基

Wolfgang Amadeus Mozart (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 duo1 yi1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马多伊斯莫扎特

Wolfgang Amadeus Mozart (Komponist) (Eig, Pers, 1756 - 1791) [wo4 er3 fu1 gang1 a1 ma3 de2 wu1 si1 mo4 zha1 te4]

沃尔夫冈阿马德乌斯莫扎特

Wolfgang Gerhardt (Eig, Pers, 1943 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 ge2 ha1 de2]

沃尔夫冈格哈德

Wolga (russische Automarke) (Eig, Tech) [fu2 er3 jia1]

伏尔加

Wolke (S)stark bewölkt [duo1 yun2]

多云

Wolkenkratzer (engl: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 da4 sha4]

摩天大厦

Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [chao1 gao1 ceng2 da4 lou2]

超高层大楼

Wolkenkratzer (English: Skyscraper) (S, Arch) [mo2 tian1 lou2]

摩天楼

Wolkenkratzer (S, Arch) [mo2 tian1 da4 lou2]

摩天大楼

Wong Kar-wai (Filmregisseur aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 jia1 wei4]

王家卫

Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2]

在职贫穷

World Fantasy Award (Lit) [shi4 jie4 qi2 huan4 jiang3]

世界奇幻奖

World of Darkness [hei1 an4 shi4 jie4]

黑暗世界

World of Warcraft [mo2 shou4 shi4 jie4]

魔兽世界

Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]

言

wortkarg (Adj) [hua4 bu4 duo1]

话不多

wortkarg (S) [shao3 yan2 gua3 yu3]

少言寡语

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

Wretch (ein in Taiwan populärer Webblog) (Eig) [wu2 ming2 xiao3 zhan4]

无名小站

Wu Ke Qun, chin Popstar (Eig, Pers, 1979 - ) [wu2 ke4 qun2]

吴克群

Wucherzinsdarlehen, Darlehen zu Wucherzinsen (S, Wirtsch) [gao1 li4 dai4]

高利贷

Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S)wunderbare Szenerie [qi2 jing3]

奇景

wunderbar [qi2 ji1 ban1]

奇迹般

wunderbar (Adj) [shen2 miao4]

神妙

wunderbar (Adj)ausgezeichnet [miao4]

妙

wunderbar; ausgezeichnet (Adj) [zhen1 liao3 bu4 qi3]

真了不起

wunderbares [bu4 ping2 fan2]

不平凡

Wuqing (Stadtbezirk der regierungsunmittelbaren Stadt Tianjin, China) (Eig, Geo) [wu3 qing1 qu1]

武清区

würden wir uns sehr freuen (V)wären wir Ihnen sehr dankbarz.B. 我们希望能收到贵公司的报价,不胜感谢 [bu4 sheng1 gan3 xie4]

不胜感谢

Wurmsorte (Parasit im Dickdarm, Med.) (S, Med) [nao2]

蛲

Wurzelhaar [gen1 mao2]

根毛

würziger Dickdarm [lu3 shui3 da4 chang2]

卤水大肠

Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4]

三齿艾

Xenocypris (Karpfenfische) [hui2]

鮰

Xerox PARC [shi1 le4 pa4 luo4 a1 er3 tuo1 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

施乐帕洛阿尔托研究中心

Yamswurzelartige (Bio) [shu3 yu4 mu4]

薯蓣目

Yan (Eig, Fam)Farbe, Gesicht [yan2]

颜

Yang Dechang, Edward Yang (taiwanesischer Regisseur) (Eig) [yang2 de2 chang1]

杨德昌

Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1]

两班

Yangge, Yang Ge, Yangge-Tanz (ein in Nordchina populärer Tanz) (S) [yang1 ge1]

秧歌

Yangmei (Stadt im Norden Taiwans)Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve) (Eig, Ess) [yang2 mei2]

杨梅

Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

阳明山国家公园

Yard (S) [ma3 shu4]

码数

Yard, Ziffer, Nummer [ma3]

码

Yaroslav II of Kiev (Eig, Pers, - 1180) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 yi1 gu3 si1 la1 wei2 qi2]

雅罗斯拉夫伊贾斯拉维奇

Yaroslav of Tver (Eig, Pers, 1230 - 1271) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 san1 shi4 ya3 luo2 si1 la1 wei2 qi2]

雅罗斯拉夫三世雅罗斯拉维奇

Yaroslav Osmomysl (Eig, Pers, - 1187) [ya3 luo2 si1 la1 fu1 ao4 si1 mo4 mei2 si1 er3]

雅罗斯拉夫奥斯莫梅斯尔

Yellowstone-Nationalpark (S) [huang2 shi2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

黄石国家公园

Yerevan (Hauptstadt von Armenien) (Eig, Geo) [ai1 li3 wen1]

埃里温

Yogyakarta (Geo) [ri4 re3]

日惹

Yokohama F. Marinos (Sport) [heng2 bin1 shui3 shou3]

横滨水手

Yokohama Landmark Tower [heng2 bin1 di4 biao1 da4 sha4]

横滨地标大厦

Yonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yue1 ne4 sheng3]

约讷省

Yosemite-Nationalpark (S) [you1 sheng4 mei3 de5 guo2 jia1 gong1 yuan2]

优胜美地国家公园

Yu-Garten [yu4 yuan2]

豫园

Yu-Gi-Oh!-Sammelkartenspiel [you2 xi4 wang2 ji2 huan4 zhi3 pai2 you2 xi4]

游戏王集换纸牌游戏

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Yujiro Ishihara (Eig, Pers, 1934 - 1987) [shi2 yuan2 yu4 ci4 lang2]

石原裕次郎

Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

玉山国家公园

Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 fu1 lin2 sheng3]

伊夫林省

Zacco (ein Bärbling) [lie4]

鱲

Zachary Taylor (Eig, Pers, 1784 - 1850) [zha1 ka3 li3 tai4 lei1]

扎卡里泰勒

Zackenbarsche [shi2 ban1 yu2]

石斑鱼

zahlbar [ke3 fu4]

可付

zählbar [shu4 de2 qing1]

数得清

zahlbar (Adj) [ke3 zhi1 fu4]

可支付

Zahlungsart (S) [jie2 suan4 fang1 shi4]

结算方式

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zahn (S)Zahnarzt (S)Zahnfleisch (S) [ya2 chi3]

牙齿

Zahn (S)Zahnarzt (S)Zahnfleisch (S)Ya (Eig, Fam)Radikal Nr. 92 = Eckzahn, Zahn, Zähne [ya2]

牙

Zahnarzt (S, Med) [ya2 ke1 yi1 sheng1]

牙科医生

Zahnarzt, Dentist (S, Med)Zahnmedizin (S, Med)zahnärztlich (Adj) [ya2 ke1]

牙科

Zahnarzt, Zahnärztin (S, Med) [ya2 yi1]

牙医

Zahnarztstuhl (S, Med) [ya2 ke1 yi3]

牙科椅

Zahnbearbeitungsmaschine (S) [zhi4 chi3 ji1]

制齿机

Zahnfäule (S)Zahnkaries, Karies (S, Med) [qu3 chi3]

龋齿

Zalantun-Nationalpark (S, Geo) [zha1 lan2 tun2 feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1]

扎兰屯风景名胜区

Zamfara (Geo) [zha1 mu3 fa3 la1 zhou1]

扎姆法拉州

Zander (Fischart) [suo1 lu2]

梭鲈

zänkig, unbändig, scharf-beißend (Adj) [po1 la5]

泼辣

Zar (S) [sha1 huang2]

沙皇

Zarathustra (Philos) [suo3 luo2 ya4 si1 de2]

琐罗亚斯德

Zarewitsch [sha1 huang2 tai4 zi3]

沙皇太子

Zarqa, Zarka (Stadt in Jordanien) (Eig, Geo) [zha1 er3 qia3]

扎尔卡

zart [xian1 xiao3]

纤小

zart (Adj) [jiao1 nen4]

娇嫩

zart (Adj) [qing1 rou2]

轻柔

zart (Adj) [rou2 nen4]

柔嫩

zart (Fleisch) (Ess) [nen4]

嫰

zart frittiertes Hühnerfleisch (S, Ess) [ruan3 zha4 ji1 ding1]

软炸鸡丁

zart frittiertes Hühnerfleisch (S, Ess) [ruan3 zha4 ji1 pian4]

软炸鸡片

zart frittiertes Schweinefleisch (S, Ess) [ruan3 zha4 li3 ji1]

软炸里肌

zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4]

暖翠

zart machend [tiao2 jie2 zuo4 yong4]

调节作用

zart und rund (Adj) [bai2 bai2 pang4 pang4]

白白胖胖

zart, empfindlich (Adj) [jiao1]

娇

zart, fein, erlesen (S) [jing1 mei3]

精美

zart, feinfühlig [jiao1 ruo4]

娇弱

zartbitter (S) [hei1 an4 de5]

黑暗的

zarte Musik (S, Mus) [xi4 yue4]

细乐

zartes Jugendalter (S) [hua1 ji4]

花季

zärtlich (Adj) [han2 qing2 mai4 mai4]

含情脉脉

zärtlich (Adj) [zhong1 ai4]

钟爱

zärtlich, mild, (angenehm) warm, warmherzig (Adj) [jiao1 rou2]

娇柔

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zärtlichkeit (S, Med) [wen1 he2 xing4]

温和性

Zärtlichkeit (S, Pers)zärtlich (Adj) [rou2 qing2]

柔情

zartrosa (Adj) [fen3 hong2]

粉红

Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 chong2]

桃虫

Zaunkönig (S, Bio)Troglodytes parvulus (Eig, Bio) [tao2 que4]

桃雀

Zearalenon (Chem) [yu4 mi3 chi4 mei2 xi1 tong2]

玉米赤霉烯酮

Zebrabärbling (lat: Danio rerio), Zebrafisch [ban1 ma3 yu2]

斑马鱼

Zebu (bos indicus) (Agrar) [liu2 niu2]

瘤牛

Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3]

脚趾

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

Zeigervariable (S, EDV) [zhi3 zhen1 bian4 liang4]

指针变量

Zeit sparen [sheng3 shi2 jian1]

省时间

Zeit sparen (S) [sheng3 shi2]

省时

Zeitalter der Aufklärung (S) [qi3 meng2 shi2 dai4]

启蒙时代

Zeitarbeit (S) [lin2 shi2 gong1 zuo4]

临时工作

Zeitarbeiter (S) [shi2 gong1]

时工

zeitsparend [jie2 sheng3 shi2 jian1]

节省时间

Zelle (Arrest) [jin4 bi4 shi4]

禁闭室

zellular (Adj) [feng1 wo1 zhuang4]

蜂窝状

zentral verstellbar (Adj) [ke3 ji2 zhong1 diao4 jie2 de5]

可集中调节的

Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 ji4 wei3]

中纪委

Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中央军事委员会

Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 wei3]

中央军委

Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

军事委员会

Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央军事委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中共中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央委员会

Zentralkomitee der Partei [zhong1 yang1 dang3]

中央党

Zerfallswärmeleistung (S) [shuai1 bian4 re4]

衰变热

zerlegbar [ke3 fen4 san4]

可分散

zerlegbar (Adj) [rong2 yi4 chai1 xia4]

容易拆下

zerlegbar (Adj) [rong2 yi4 chai1 xie4]

容易拆卸

Zerreibbarkeit (S) [yi4 cheng2 fen3 mo4]

易成粉末

zerstörbar [hui4 fu3 shi2]

会腐蚀

zerstörbar [ke3 po4 huai4]

可破坏

Zerstörbarkeit (S) [ke3 bei4 po4 huai4 xing4]

可被破坏性

Zerstörbarkeit (S) [ke3 po4 huai4 xing4]

可破坏性

ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S) [zi3 gong1 jing3 ai2]

子宫颈癌

ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4]

荮

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW: Set Paar (Zähl) [fu1]

副

ZEW: Set Paar (Zähl) [fu4]

副

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhangjiang High-Tech Park (S) [zhang1 jiang1 gao1 ke1 ji4 yuan2 qu1]

张江高科技园区

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhi-Gong-Partei [zhong1 guo2 zhi4 gong1 dang3]

中国致公党

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zielmarkt (S) [mu4 biao1 shi4 chang3]

目标市场

Ziererei (S)geartet (Adj)geckenhaft (Adj)manieriert (Adj) [jiao3 shi4]

矫饰

Zierlori (Charmosyna diadema) (S) [xin1 ka1 xi1 mi4 ying1 wu3]

新喀吸蜜鹦鹉

Zigarette (S) [juan3 yan1]

卷烟

Zigarette (S) [yan1 juan3]

烟卷

Zigarette (S) [yan1 juan3 r5]

烟卷儿

Zigarette (S) [yan1]

菸

Zigarette (S)Zigarre (S) [zhi3 yan1]

纸烟

Zigarettenanzünder (S) [dian3 yan1 qi4]

点烟器

Zigarettenetui (S) [yan1 he2]

烟盒

Zigarettenfilter (S) [guo4 lü4 zui3 xiang1 yan1]

过滤嘴香烟

Zigarettenfilter, Filter (S) [guo4 lü4 zui3]

过滤嘴

Zigarettenhalter [yan1 zui3 er2]

烟嘴儿

Zigarettenschachtel (S) [xiang1 yan1 he2]

香烟盒

Zigarettenspitze (S) [yan1 zui3]

烟嘴

Zigarettenstummel (S) [yan1 di4]

烟蒂

Zigarettenstummel (S) [yan1 di4]

菸蒂

Zigarre (S) [xue3 jia1]

雪茄

Zigarre (S) [xue3 jia1 yan1]

雪茄烟

Zigarrenkiste (S) [xue3 jia1 he2]

雪茄盒

Zimmerdecke (S, Arch) [ding3 peng2]

顶棚

Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Zinnober, Cinnabarit (S, Geol)zinnoberrot ( rot ) (S)Zhu (Eig, Fam) [zhu1]

朱

zinnoberrot; vermillionfarben (S)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2 se4]

朱红色

zinnoberrot; vermillionfarben (V)RGB-Code #FF4D00 [zhu1 hong2]

朱红

Zinsparitätentheorie (Wirtsch) [li4 lü4 ping2 jia4]

利率平价

Zion-Nationalpark (S, Geo) [zai3 en1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

宰恩国家公园

Zirconylkarbonat; Zirconylcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 yang3 gao4]

碳酸氧锆

zirkular (Adj) [yuan2 zhou1 xing2]

圆周形

Zirkular (S) [jie1 zhao1]

街招

zitierbar [ke3 yi3 yin3 yong4]

可以引用

ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4]

文职工作

Ziviles und Militärisches [wen2 wu3]

文武

Zobel (lat: Martes zibellina) (S, Bio) [zi3 diao1]

紫貂

Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4]

申报关税

Zoll (S)Zolldeklaration (S) [shen1 bao4 guan1 shui4 qing1 dan1]

申报关税清单

Zollanmeldung (S)Zollformular (S) [hai3 guan1 shen1 bao4 dan1]

海关申报单

Zolldeklaration (S)Zollpapiere (S) [bao4 guan1 dan1]

报关单

Zolldeklaration, Zollformular (S) [bao4 shui4 dan1]

报税单

zollfreie Waren (S) [mian3 shui4 wu4 pin3]

免税物品

Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4]

报关费

zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4]

通行税

Zollsatz (S)Zolltarif (S) [guan1 shui4 lü4]

关税率

Zoonose (von Mensch auf Tier bzw. von Tier auf Mensch übertragbare Krankheit) (S, Med) [ren2 chu4 gong4 huan4 zheng4]

人畜共患症

Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2]

佐匹克隆

Zorn (S)feierlich (Adj)festlich (Adj)rot (Adj)verärgert (Adv)Shi (Eig, Fam) [shi4]

奭

zottig, zottigehaarig (Adj) [mao2 rong2 rong2]

毛茸茸

zottig, zottigeRadikal Nr. 190 = lange Haare, langes Haar [biao1]

髟

Zsa Zsa Gabor (US-amerikanisch-ungarische Schauspielerin) (Eig, Pers, 1917 - ) [sha1 sha1 jia1 bao3]

莎莎嘉宝

zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1]

写成文章

zu Fuß gehen, per pedes (V, Arch) [bu4 xing2]

步行

zu starke Vereinfachung [guo4 fen4 jian3 dan1 hua4]

过份简单化

zu starke Vereinfachung [guo4 fen4 jian3 hua4]

过分简化

zu übertriebene Erwartungen hegen (V) [she1 wang4]

奢望

Zu- und Abnahme, Verringerung und Verstärkung (S) [xiao1 zhang3]

消长

Zuchtfarm, Zuchtstation (S) [yang3 zhi2 chang3 n]

养殖场n

Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4]

甘蔗

Zufallsvariable (S, Math) [sui2 ji1 bian4 liang4]

随机变量

zufrieden leben und arbeiten (V) [an1 ju1 le4 ye4]

安居乐业

Zugangssoftware (S) [cun2 qu3 ruan3 jian4]

存取软件

Zugangssoftware (S) [fang3 wen4 ruan3 jian4]

访问软件

Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4]

政治面貌

Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4]

存取臂

Zugriffsart, Zugriffsverfahren [cun2 qu3 fa3]

存取法

Zugriffsart, Zugriffsverfahren [fang3 wen4 fa3]

访问法

Zugriffsart, Zugriffsverfahren (S) [fang3 wen4 fang1 shi4]

访问方式

zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4]

甩上

zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) [meng3 chuang2]

猛撞

Zulässigkeit (S)anerkennbar (Adj) [ke3 rong2 xu3]

可容许

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zumutbar (Adj) [ke3 qi1 wang4]

可期望

zupacken, vorwärtsstreben (V)zupackend, unternehmungslustig (Adj) [jin4 qu3]

进取

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) [zhu4 yi4 dao4]

注意到

zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1]

届期

zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1]

不可忽视的原因

zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1]

不能忽视的原因

zurückführbar [ke3 jiang4 di1]

可降低

zurückführbar (Adj) [ke3 gui1 yin1]

可归因

Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) [yao1 he5]

吆喝

zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4]

共同工作

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

Zusammenarbeit (S) [yi4 qi3 gong1 zuo4]

一起工作

Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4 he2 zuo4]

互利合作

Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) [he2 zuo4]

合作

zusammenarbeiten (V) [hui4 shi1]

会师

Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 cao1 xing4]

互操性

Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 tong1 xing4]

互通性

Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1]

专利合作条约

zusammengebrochen, abwärts [rong2]

毧

zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2]

系辞

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj) [zhi1 li2 po4 sui4]

支离破碎

zusammenklappbar, aufklappbar, klappbar (Adj) [she2 die2 shi4]

折叠式

Zusammentreffen (S)synchron (Adj)unmittelbar (Adj) [tong2 shi2 fa1 sheng1]

同时发生

Zusatzfarbwerk [yin4 bao4 ji1 ban4 ceng2]

印报机半层

Zusatzfarbwerk (S) [jia1 yin4 dan1 yuan2]

加印单元

Zusatzfarbwerk (S) [zhuan1 se4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

专色印刷单元

zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) [gou3 tong2]

苟同

Zwangsarbeit (S) [ku3 yi4]

苦役

Zwangsarbeit (S) [lao2 yi4]

劳役

Zwangsarbeit (S) [yao2]

徭

Zwangsarbeit (S) [yao2]

繇

Zwangscharakter (S) [qiang2 zhi4 xing4]

强制性

zwanzig (Variante von 廿) [nian4]

卄

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4]

两回事

Zweifamilienhaus (S, Arch) [er4 jia1 ting2 shi4 fang2 wu1]

二家庭式房屋

zweifarbig [er4 se4]

二色

zweifarbig [liang3 se4]

两色

Zweifarbige Eiche (lat: Quercus bicolor) (Eig, Bio) [shuang1 se4 li4]

双色栎

zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4]

双色正反面印刷

zweifarbiger Schöndruck (V) [shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4]

双色正面印刷

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

Zweiparteiensystem (S, Pol) [liang3 dang3 zhi4]

两党制

zweistöckiges Gebäude (S, Arch) [liang3 ceng2 lou2]

两层楼

Zweite Marokkokrise (Gesch) [di4 er4 ci4 mo2 luo4 ge1 wei1 ji1]

第二次摩洛哥危机

zweiten Quartal (S, Wirtsch) [di4 er4 ji4]

第二季

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

zweiter Salzkommissar [yun4 pan4]

運判

Zwergameisenbär (lat: Cyclopes didactylus) (S, Bio) [zhu1 shi2 yi3 shou4]

侏食蚁兽

Zwiebel (S, Agrar) [qiu2 cong1]

球葱

Zwillingsparadoxon [shuang1 sheng1 zi3 yang2 miu4]

双生子佯谬

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4]

二二八事件

zwitterartigen (V)zweigeschlechtig (Adj) [liang3 xing4]

两性

Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2]

十二指肠

Zylindermarke (S, Ess) [gun3 tong2 liang4 gui1]

滚筒量规

[ auch 红豆 - lat. Vigna angularis ] Adzukibohne

[chi4 dou4]

[ lat. Brassica oleracea var. gemmifera ] Rosenkohl

[xiao3 ye2 cai4]

“Achtung!“ (im Militär stramm stehen) (Int, Mil) [li4 zheng4]

立正

“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2]

盲流

„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4]

竹简双冬蛇段

„harter Sitz“ (2. Bahnklasse) [ying4 zuo4]

硬座

♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4]

火星符号

1.16 Landbezirk

Ar +

Ar +

氩 +