☊改 ** A 
接 receive / continue / catch / connect 
跳槽 
die Arbeitslosen [dai4 ye4 ren2 yuan2] 待业人员 die einzelnen Arbeitsgebiete (Berufszweige) (S) [ge4 xiang4 gong1 zhong3] 各项工种 die Hausarbeit selber tun [jing3 jiu4] 井臼 die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4] 以工代帐 die Zusammenarbeit vorantreiben [tui1 dong4 he2 zuo4] 推动合作 Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 xing4 yi4 wai4 shi4 gu4] 职业性意外事故 digitale Bildverarbeitung (S) [shu4 zi4 tu2 xiang4 chu3 li3] 数字图像处理 Digitale Signalverarbeitung (S) [shu4 zi4 xin4 hao4 chu3 li3] 数字信号处理 digitale Textverarbeitung (S, Sprachw) [shu4 zi4 wen2 zi4 chu4 li3] 数字文字处理 Dockarbeiter (S) [chuan2 wu4 gong1 ren2] 船坞工人 Doktorarbeit, Dissertation, Diss, Dss (S) [bo2 shi4 lun4 wen2] 博士论文 Dokumentenverarbeitung (S) [wen2 jian4 chu3 li3] 文件处理 Doppelnutzenverarbeitung (S) [shuang1 lian2 jia1 gong1] 双联加工 Dreharbeit (S) [che1 chuang2 gong1 zuo4] 车床工作 Dreharbeit (S) [che1 xiao1 zuo4 ye4] 车削作业 Dreharbeiten; Dreher [che1 gong1] 车工 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2] 三年有成 Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten (S) [san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3] 三天打鱼两天晒网 Druckarbeit [yin4 shua1 zuo4 ye4] 印刷作业 Druckarbeit (S) [yin4 shu4 huo2 jian4] 印数活件 Druckauftrag, Druckarbeit, Druckjob (S) [yin4 shua1 huo2 jian4] 印刷活件 Druckweiter- und Papierverarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1 he2 zhi3 zhang1 jia1 gong1 zhuan1 ye4] 印后加工和纸张加工专业 Druckweiterverarbeitung [yin4 shua1 jia1 gong1] 印刷加工 Druckweiterverarbeitung, buchbinderische Verarbeitung (S) [yin4 hou4 jia1 gong1] 印后加工 Du gehen arbeiten [ni3 shang4 ban1] 你上班 durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4] 由工人控制 EBV, elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3] 电子图象处理 Effektivität der Arbeit (S) [lao2 dong4 xiao4 neng2] 劳动效能 Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1] 义工 eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3] 劳心职业者 ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3] 承揽 einander erfassen, einander wahrnehmen (V)erarbeiten erfassen ernten sammeln scharen (V) [xiang1 ju4] 相聚 einarbeiten (V) [jian4 jian4 shu2 xi1] 渐渐熟悉 einarbeiten (V) [tian1 ru4] 添入 Einarbeitung (S) [zhi2 ye4 tiao2 zheng3] 职业调整 eine Arbeit abschließen; Abschlussarbeiten [jie2 shu4 gong1 zuo4] 结束工作 eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4] 从业 eine Arbeit fertigstellen (V)verarbeiten (V)abschließend (Adj)verarbeitet (Adj) [wan2 gong1] 完工 eine Beschäftigungeinen Arbeitsplatz bekommen [jiu4 ye4] 就业 einen Arbeitnehmer kündigen (V) [jie3 pin4] 解聘 einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2] 述职 einen Maschinenteil bearbeiten [che1 ji1 qi4 ling2 jian4] 车机器零件 einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1] 狗尾续貂 Einfachnutzen, Einzelnutzenverarbeitung (Druckw) (S) [dan1 lian2] 单联 einfarbige Arbeiten (S) [dan1 se4 huo2 jian4] 单色活件 einfarbige Druckarbeiten (S) [dan1 se4 yin4 shua4 huo2 jian4] 单色印刷活件 Einstellung eines Arbeitnehmers (S) [zhao1 shou1 zhi2 gong1] 招收职工 Einzelblattverarbeitung (S) [dan1 ye4 chu4 li3] 单页处理 elektroerosive Bearbeitung (S) [dian4 shi2 jia1 gong1] 电蚀加工 elektronische Bildverarbeitung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 chu4 li3] 电子图像处理 elektronische Datenverarbeitung, EDV (S) [dian4 zi3 shu4 ju4 chu3 li3] 电子数据处理 Elfenbeinarbeiter (S) [ya2 gong1] 牙工 emsigarbeitsam (Adj)diensteifrig (Adj) [qin2 lao2] 勤劳 Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2] 人才外流 entlassen, anfeuernDreharbeiten (S)filmen, Jagdpacht (S) [she4 ji2] 射击 Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S) [qing3 jia4 tiao2] 请假条 entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4] 编制 entwerfen, ausarbeiten, erstellen (V) [ni3 ding4] 拟订 Entwicklungszusammenarbeit (Pol) [fa1 zhan3 jing1 ji4] 发展经济 erarbeiten (Vertrag) (V) [zao3 ni3] 早拟 Erdarbeiten [tu3 fang1] 土方 Erdarbeiten [tu3 fang1 gong1 cheng2 liang4] 土方工程量 Erdölverarbeitung (S, Wirtsch) [shi2 you2 jia1 gong1] 石油加工 erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2] 老工人 erledigen, bearbeiten (V) [ban4 li3] 办理 Erntearbeit (S) [shou1 ge1 gong1 zuo4] 收割工作 Erntearbeiter (S) [shou1 huo4 zhe3] 收获者 Erntearbeiter (S)Weberknecht (S) [shou1 ge1 zhuang1 jia5 de5 ren2] 收割庄稼的人 Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2] 国际劳动节 Erster Mai, Tag der Arbeit (S) [lao2 dong4 jie2] 劳动节 erweitern, einen Text bearbeiten (V) [zeng1 ding4] 增订 Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4] 人浮于事 Estricharbeiten [wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4] 无缝地面工作 etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) [zuo4 gong1 chang2 huan2] 做工偿还 etw. erarbeiten (V) [ni3 jiu4] 拟就 Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften [lao2 wu4 shu1 chu1] 劳务输出 Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1] 出口加工区 Extraarbeit [e4 wai4 gong1 zuo4] 额外工作 Fabrikarbeiter (S) [chang3 gong1] 厂工 Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 gong1 ren2] 工厂工人 Fabrikarbeiter (S) [gong1 chang3 zhi2 yuan2] 工厂职员 Facharbeit (S) [zhuan1 ye4 gong1 zuo4] 专业工作 Facharbeiter (S) [ji4 neng2 lao2 dong4 zhe3] 技能劳动者 Facharbeiter (S) [ji4 shu4 gong1 ren2] 技术工人 Facharbeiter (S)Facharbeiterschaft (S)Geselle (S) [shu2 lian4 gong1 ren2] 熟练工人 Facharbeiter, Fachkraft, Fachkraft für…, Fachkraft im… (S) [ji4 gong1] 技工 Facharbeiterschule, Berufsschule (S) [ji4 gong1 xue2 xiao4] 技工学校 Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2] 考核过的残疾人手工场辅导员 Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4] 家务 Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2] 补漏白 feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1] 门槛很精 Feldarbeit (S) [nong2 huo2] 农活 Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 wai4 gong1 zuo4] 野外工作 Feldarbeit (S)Geländearbeit (S) [ye3 zhan4 gong1 shi4] 野战工事 Feldarbeit (S, Agrar) [nong2 huo2 er2] 农活儿 Feldbearbeitung, Bodenbearbeitung, Ackerbau (S) [geng1 zuo4] 耕作 Fernverarbeitung [yuan3 cheng2 chu3 li3] 远程处理 Fertigungsindustrie (S)verarbeitende Industrie (S) [zhi4 zao4 ye4] 制造业 Fertigungsverfahren, Bearbeitungsverfahren (S) [jia1 gong1 fang1 shi4] 加工方式 fest angestellter Mitarbeiter (S) [gu4 ding4 yuan2 gong1] 固定员工 fest angestellter Mitarbeiter (S) [zheng4 shi4 yuan2 gong1] 正式员工 Fischverarbeitung (S) [yu2 lei4 jia1 gong1] 鱼类加工 Flechtarbeiten (S) [cao3 liu3 zhu2 teng2 bian1 zhi1 pin3] 草柳竹藤编织品 fleischverarbeitende Industrie (S) [rou4 lei4 jia1 gong1 gong1 ye4] 肉类加工工业 Fleischverarbeitende Industrie (S, Wirtsch) [rou4 shi2 chan3 ye4] 肉食产业 Fleischverarbeitung (S) [rou4 lei4 jia1 gong1] 肉类加工 fleißig (viel) arbeiten (V) [nu3 li4 gong1 zuo4] 努力工作 fleißig, hart arbeitend (Adj) [jing4 ye4] 敬业 flexibles Bearbeitungssystem [rou2 xing2 jia1 gong1 zhong1 xin1] 柔型加工中心 Fließbandverarbeitung, Fließbandfertigung, Fließstreckenverarbeitung (S, Tech) [liu2 shui3 xian4 jia1 gong1] 流水线加工 Fliesen-, Platten- und Mosaikarbeiten [tie1 zhuan1 gong1 zuo4] 贴砖工作 fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2] 协 Forschungsarbeit (S) [yan2 jiu1 gong1 zuo4] 研究工作 Forstarbeiter (S)Forstmann (S) [lin2 ye4 gong1 zuo4 zhe3] 林业工作者 Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3] 照相馆 Fräsarbeiten (S) [xian3 gong1] 铣工 fräsen, Fräsarbeiten [xi3] 铣 freie Arbeitsstelle [kong4 e2] 空额 freie Arbeitsstelle, Leere (S) [kong4 que1] 空缺 freiwillige Arbeit [yi4 wu4 lao2 dong4] 义务劳动 Frohes Schaffen! (Int)Viel Spaß bei der Arbeit! (Int) [zhu4 ni3 gong1 zuo4 yu2 kuai4] 祝你工作愉快 ganze Arbeit leistengute Arbeit leistensich bemühen um [zhua1 hao3] 抓好 Garten (S)Gartenarbeit (S) [pu3] 圃 Gartenarbeit (S)Gartenbau (S) [yuan2 yi4] 园艺 Gastarbeiter (S) [ke4 ji2 gong1 ren2] 客籍工人 Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 gong1 ren2] 外籍工人 Gastarbeiter (S) [wai4 ji2 lao2 gong1] 外籍劳工 gedungener Arbeiter, Lohndiener [yong1 gong1] 佣工 Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2] 效劳 GehaltsstufeArbeitnehmer (S) [gong1 xin1 jie1 ceng2] 工薪阶层 Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2] 赔 Gelegenheitsarbeit (S) [da3 ling2 gong1] 打零工 Gelegenheitsarbeit (S) [ling2 gong1] 零工 Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1] 做临时工 Gelegenheitsarbeiter (S) [da3 gong1 zai3] 打工仔 Gemeinschaftsarbeit (S) [ji2 ti3 xing2 dong4] 集体行动 Gemeinschaftsarbeit (S) [tuan2 dui4 he2 zuo4] 团队合作 Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1] 刚上班 Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) [an4 lao2 fen1 pei4 gui1 lü4] 按劳分配规律 Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3] 反就业歧视法 Gespann (S)Mannschaft (S)Team (S)Zusammenarbeit (S) [tuan2 dui4] 团队 Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4] 版式工作站 Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3] 定牌生产 Getreideverarbeitung (S) [gu3 wu4 jia1 gong1] 谷物加工 Glasur (S)Schmelzarbeit (S) [shang4 you4] 上釉 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 gong1 zuo4 shi2 jian1] 弹性工作时间 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 shang4 ban1 shi2 jian1] 弹性上班时间 Grafikverarbeitung (S) [tu2 xing2 chu3 li3] 图形处理 grafische Arbeitsstation (S) [tu2 xing2 gong1 zuo4 zhan4] 图形工作站 grafischer Arbeitsplatz [yin4 shua4 gong1 zuo4 chang3 di4] 印刷工作场地 Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 hui4 zuo4] 小组会作 Gruppenarbeit (S) [xiao3 zu3 huo2 dong4] 小组活动 GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1] 德国技术合作公司 Hafenarbeiter (S) [ma3 tou2 gong1 ren2] 码头工人 halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2] 半工读 Halbtagsarbeit (S) [ban4 ri4 zhi4 gong1 zuo4] 半日制工作 Halbtagsarbeit (S)Jobben (S)Nebenjob (S) [da3 gong1] 打工 Handarbeit (S) [huo2 ji4] 活计 Handarbeit (S) [shou3 gong1 lao2 dong4] 手工劳动 Handarbeit (S) [zhen1 xian4 huo2] 针线活 Handarbeit, Handwerk-, Hand- (S) manuell (Adj) [shou3 gong1] 手工 Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3] 工艺品 handgearbeitet [zi4 jia1 zhi4 zuo4] 自家制作 hart arbeiten (V)mühsam arbeiten (V)schuften (V) [xin1 ku3 gong1 zuo4] 辛苦工作 hart arbeiten (V)sich abmühen, schuften, abplacken (V) [lao2 lu4] 劳碌 Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1] 总公司 Hausarbeit (S) [jia1 shi4] 家事 Hausarbeit (S) [jia1 wu4 huo2] 家务活 Hausarbeit machen (V) [liao4 li3 jia1 wu4] 料理家务 hauswirtschaftliche Arbeiten [jia1 zheng4 fu2 wu4] 家政服务 Heft (S)Arbeitsmappe (EDV) [gong1 zuo4 bu4] 工作簿 Heimarbeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [jia1 bao1] 家包 Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1] 事业心 Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3] 后台处理 Hinweise zu Arbeiten an der Maschine [dui4 ji1 qi4 gong1 zuo4 de5 ti2 shi4] 对机器工作的提示 Hochbaufacharbeiter (S, Arch) [fang2 wu1 jie2 gou4 ji4 gong1] 房屋结构技工 Hochzoomen (Bildverarbeitung) [tu2 xiang4 xi4 wei1 ceng2 ci4 suo1 fang4] 图象细微层次缩放 Holzarbeit, Tischlerei, Tischlerhandwerk, Zimmerhandwerk (S)Holzbearbeitung (S)Schreiner, Tischler, Zimmermann (S) [mu4 gong1] 木工 Holzarbeiter (S) [mu4 gong1 gong1 ren2] 木工工人 Holzbearbeitung (S) [mu4 gong1 yi4] 木工艺 Holzbearbeitungsmaschine (S) [mu4 gong1 ji1 chuang2] 木工机床 Holzverarbeitung (S) [mu4 cai2 jia1 gong1] 木材加工 Holzverarbeitung (S) [mu4 qi4 jia1 gong1] 木器加工 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4] 我希望有机会能和您合作 Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3] 搞笑诺贝尔奖 im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4] 应聘 im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4] 劳作 im Team arbeiten (V) [zai4 xiao3 zu3 li3 gong1 zuo4] 在小组里工作 immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2] 马不停蹄 in der Maschine arbeiten [ji1 shang4 gong1 zuo4] 机上工作 in der Truppe arbeiten (V)in Team arbeiten (V) [zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4] 在队里面工作 in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1] 在一道过程中 in einem Arbeitsgang [zai4 yi4 dao4 guo4 cheng2 zhong1 …] 在一道过程中… in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4] 插队 in Schichten arbeiten (V)Schichtarbeit haben (V) [dao3 ban1 gong1 zuo4] 倒班工作 Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2] 奖励旅游 Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2] 会奖旅游 Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3] 社会工作者 Industriearbeiter (S) [chan3 ye4 gong1 ren2] 产业工人 Informationsverarbeitung (S) [jin4 xing2 xin4 xi1 chu4 li3] 进行信息处理 Informationsverarbeitung (S) [xin4 xi2 jia1 gong1] 信息加工 Inline-Verarbeitung, Inline-Veredlung, Inline-Finishing (S) [lian2 ji1 jia1 gong1] 联机加工 ins Joch der Arbeit eingespannte Werktätigedas hart arbeitende Volk (S) [lao2 ku3 da4 zhong4] 劳苦大众 Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4] 工具 integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) [tu2 xiang4 he2 wen2 zi4 ji2 cheng2 chu4 li3] 图象和文字集成处理 interaktive Arbeitsweise (S) [jiao1 hu4 shi4 zuo4 ye4 fang1 shi4] 交互式作业方式 Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2] 餐国际劳工局 Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2] 国际劳工局 Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4] 国际汽车展览会 internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [guo2 ji4 fen1 gong1] 国际分工 internationale Zusammenarbeit [guo2 ji4 he2 zuo4] 国际合作 interner Arbeitsspeicher (S, EDV) [nei4 cun2 chu3 qi4] 内存储器 interner Arbeitsspeicher (S, EDV)EDO (S, EDV)Rambus (S, EDV)RDRAM (S, EDV)SDRAM (S, EDV) [nei4 cun2] 内存 Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1] 间歇 invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) [sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5] 丧失工作能力的 Isolierfacharbeiter (S) [jue2 yuan2 ji4 gong1] 绝缘技工 jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2] 年度考核 jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4] 内应 jemandem (dem Gegner ) in die Hände arbeiten (S) [ren4 zei2 zuo4 fu4] 认贼作父 jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1] 攻 Jobcard, Arbeitszettel (S) [zuo4 ye4 ka3 pian4] 作业卡片 Jugendarbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [qing1 nian2 shi1 ye4 lü4] 青年失业率 Kader, leitender Mitarbeiter, Funktionär (S) [gan4 bu4] 干部 Kameraarbeiten [zhao4 xiang4 gong1 zuo4] 照相工作 Kartonverarbeitung (S) [zhi3 ban3 jia1 gong1] 纸板加工 Kassenarbeitsplatz [xiao1 shou4 shi2 dian3 qing2 bao4 xi4 tong3] 销售时点情报系统 Kinderarbeit (S) [tong2 gong1] 童工 Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S)Prüfung (S)Quiz (S)Test (S) [ce4 yan4] 测验 Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) [ban1 zhang3] 班长 Klausur (S)Klausurarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [kao3 juan4] 考卷 Klausurarbeit (S) [bi4 juan3 kao3] 闭卷考 Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4] 试卷 Klischeebearbeitung (S) [tu1 tu2 ban3 jia1 gong1] 凸图版加工 knapp an Arbeitskraft [ren2 yuan2 bu4 zu2] 人员不足 Kohlenarbeiter (S) [yun4 mei2 chuan2] 运煤船 Kollaboration (S)Mitarbeit (S) [gong4 shi4] 共事 Kollege, Mitarbeiter (S) [tong2 shi4] 同事 kompilieren, erarbeiten (V, Lit)schreiben, verfassen (V, Lit) [bian1 zhu4] 编著 komplizierte Arbeit [fu4 za2 de5 gong1 zuo4] 复杂的工作 Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1] 工夫 Kooperation intensivieren (V)Zusammenarbeit verstärken (V) [jia1 qiang5 he2 zuo4] 加强合作 Kooperation, Zusammenarbeit (S, Pol) [hui4 zuo4] 会作 kooperieren, zusammen arbeitenResultante (S)resultieren (V) [he2 li4] 合力 Koreanische Arbeiterpartei (S) [chao2 xian3 lao2 dong4 dang3] 朝鲜劳动党 Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4] 脑体倒挂 Kranarbeiten, Förderarbeiten (Kran) (S) [diao4 zhuang1 zuo4 ye4] 吊装作业 Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2] 制毛皮衣工人 Kurzarbeit (S) [duan3 shi2 gong1 zuo4] 短时工作 Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1] 短期工作工人工资 kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1] 短时间 Landarbeiter (S) [gu4 nong5] 雇农 Landarbeiter (S) [nong2 ye4 gong1 ren2] 农业工人 Langzeitarbeitslose (S) [chang2 qi1 shi1 ye4 zhe3] 长期失业者 Langzeitarbeitslosigkeit (V) [chang2 qi1 shi1 ye4] 长期失业 Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4] 劳动改造 laufende Arbeit [xian4 xing2 gong1 zuo4] 现行工作 Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 de5 gong1 zuo4] 一生的工作 Lebensarbeit, Lebenswerk (S) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4] 毕生的事业 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1] 毕生的事业时间 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [sheng1 zuo4] 生作 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Kunst) [yi1 sheng1 zhi1 zuo4] 一生之作 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [sheng1 ye4] 生业 Lebenswerk, Lebensarbeit (S, Wirtsch) [yi1 sheng1 zhi1 ye4] 一生之业 Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2] 教职员 Leiharbeit (S) [jie4 yong4 lao2 dong4 jie4 gong1] 借用劳动借工 Leiharbeiter (S) [lin2 shi2 gong1] 临时工 Liedtext (S, Mus)Songtext (S)Textverarbeitung (S)Textversion (S) [ge1 ci2] 歌词 Lobbyarbeit (V) [you2 shuo1] 游说 Lohnarbeiter (S)Arbeitsmigrant [da3 gong1 de5] 打工的 Lohnarbeiterinmigrant working sister [da3 gong1 mei4] 打工妹 Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) [qi4 tai2 zhuang1 zhi4] 气台装置 Magazinanleger (Druckverarbeitungslinien) (Tech) [ye4 dou4 shi4 shu1 zhi3 zhuang1 zhi4] 页斗式输纸装置 Magisterarbeit (S) [shuo4 shi4 lun4 wen2] 硕士论文 Malerarbeiten. malern (S) [you2 qi1 fen3 shua4] 油漆粉刷 Marktbearbeitung (S) [shi4 chang3 kai1 fa1] 市场开发 Mary Harris Jones ('Mother Jones', US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [ma3 li4 ha1 li3 si1 qiong2 si1] 玛丽哈里丝琼斯 Masche (S)Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S) [zhen1 xian4] 针线 maschinelle Bearbeitung, mechanische Bearbeitung (S) [ji1 xie4 jia1 gong1] 机械加工 Maskenverarbeitung (Bildschirm) [yan3 mo2 chu3 li3] 掩模处理 Mediziner, medizinischer Mitarbeiter (S) [yi1 wu4 gong1 zuo4 zhe3] 医务工作者 medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2] 劳保医疗 Meister (S)Meisterschaft (S)Vorarbeiter (S) [ling3 ban1] 领班 Menü bearbeiten (S, EDV) [bian1 ji2 cai4 dan1] 编辑菜单 Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 pin3] 金属制品 Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 zao4] 金属制造 Metallarbeiter (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ren2] 金属加工工人 Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1] 金属加工 Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 shu4] 金属加工术 Metallbearbeitung; Metallbearbeiter [jin1 gong1] 金工 metallverarbeitende Industrie, MVI (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ye4] 金属加工工业 Migranten (S)mobile Bevölkerung (S)Strolch (S)Wanderarbeiter (S) [liu2 dong4 ren2 kou3] 流动人口 Minenarbeiter, KohlearbeiterBergmann (S) [kuang4 gong1] 矿工 Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4] 劳动和社会保障部 Ministerium für öffentliche Arbeiten [gong1 bu4] 工部 mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4] 工作过度 mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1] 力争 mit der S-Bahn zur Arbeit fahren [cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1] 乘坐轻轨上班 mit Lob und Tadel arbeiten (Adj) [jiang3 li4 fa2 lan3] 奖励罚懒 mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4] 自食其力 mit vereinten Kräften arbeiten [tong1 li4 he2 zuo4] 通力合作 mit Verlust arbeiten; Geld verlieren [pei2 qian2] 赔钱 Mitarbeiter (S) [nan2 zhi2 yuan2] 男职员 Mitarbeiter der Justizorgane (S) [gong1 jian3 fa3 ren2 yuan2] 公检法人员 Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 国家工作人员 Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2] 员 Mitarbeiter; Angestellte(r) (S) [zhi2 yuan2] 职员 Mitarbeiterbeteiligung (S) [yuan2 gong1 kao3 ping2] 员工考评 Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch) [gu3 quan2 ji1 li4] 股权激励 Mitarbeiterin (S) [nü3 gong1 ren2] 女工人 Mitarbeiterin (S) [nü3 gu4 yuan2] 女雇员 Mitarbeiterzahl [yuan2 e2] 员额 Mitarbeiterzahl (S) [yuan2 gong1 ren2 shu4] 员工人数 Mitteilung über die Regelung der arbeitsfreien Zeit (V) [fang4 jia4 tong1 zhi1] 放假通知 Modellarbeiter (Auszeichnung) [lao2 dong4 mo2 fan4] 劳动模范 Modellarbeiter (Auszeichnung) (V) [lao2 mo2] 劳模 Montagearbeit (S) [an1 zhuang1 gong1 zuo4] 安装工作 Montagearbeit (S) [zhuang1 pei4 gong1 zuo4] 装配工作 Montagearbeit (S) [zu3 zhuang1 gong1 zuo4] 组装工作 Montagearbeit (S, Tech) [an1 zhuang1 gong1 cheng2] 安装工程 Mother Jones (Mary Harris Jones, US amerikanische Führerin der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung) (Eig, Pers, 1837 - 1930) [qiong2 si1 fu1 ren5] 琼斯夫人 MS-Word, word processing, Textverarbeitung (S) [zi4 chu3 li3 xi4 tong3] 字处理系统 mühevolle Arbeit [ku3 lao2] 苦劳 mühsam erarbeitet, hart erkämpft, teuer erkauft [lai2 zhi1 bu4 yi4] 来之不易 müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2] 好逸恶劳 nach der Arbeit [xia4 ban5 yi3 hou4] 下班以后 Nacharbeit (S) [fan3 gong1] 返工 Nacharbeit (S) [fan3 xiu1] 返修 nacharbeiten (V) [fu4 xiu1] 复修 Nacharbeitskosten (S) [fan3 gong1 fei4] 返工费 Nacharbeitsstufe (S) [xiu1 li3 chi3 cun4 deng3 ji2] 修理尺寸等级 nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3] 修整 Nachtarbeit (S) [ye4 gong1] 夜工 Nachtarbeit (S)Nachtschicht (S) [ye4 ban1] 夜班 Näharbeit (S) [zuo4 zhen1 xian4 huo2] 做针线活 Name der Arbeitsstelle [dan1 wei4 ming2 cheng1] 单位名称 Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3] 纳粹党 NC-Bearbeitungstechnik (S) [shu4 kong4 jia1 gong1 ji4 shu4] 数控加工技术 neue Arbeit (Firma) (S) [xin1 gong1 si1] 新公司 neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3] 新官上任三把火 nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4] 没有制造 oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) [se4 ze2] 塞责 Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1] 荒 Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1] 公共关系 Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1 gong1 zuo4] 公共关系工作 Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1] 公关 Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2] 宣传 ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4] 马不停蹄地工作 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 经济合作发展组织 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1] 经济合作与发展组织 Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1] 欧洲安全及合作组织 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1] 经济合作组织 OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1] 欧洲安全与合作组织 Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4] 并发技术 Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4] 流水线技术 Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3] 平行处理 partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4] 对口合作 pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1] 上班下班 Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1] 人事专家 pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4] 偷工减料 Pionierarbeit [chuang4 ye4] 创业 Pionierarbeit (S) [chuang4 ye4 gong1 zuo4] 创业工作 Pionierarbeit (S) [kai1 tuo4 xing4 gong1 zuo4] 开拓性工作 Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) [chuang4 ju3] 创举 Plug and Play, einstecken und arbeiten (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4] 即插即用 politisch-ideologische Arbeit (Pol) [si1 xiang3 zheng4 zhi4 gong1 zuo4] 思想政治工作 Produktionsfluss, Arbeitsablauf, Workflow (S) [sheng1 chan3 liu2 cheng2] 生产流程 Protokoll über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Seeverkehrs (S) [hai3 yun4 he2 zuo4 yi4 ding4 shu1] 海运合作议定书 Prüfungsarbeit (S) [ping2 juan3] 评卷 Prüfungsarbeit (S) [yue4 juan3] 阅卷 Putzarbeiten (S, Tech) [mo3 hui1 gong1 cheng2] 抹灰工程 Rand bearbeiten (V) [dao3 bian1] 倒边 Rangierarbeit [che1 liang4 bian1 zu3 zuo4 ye4] 车辆编组作业 rauh, unverritzt (Adj)unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt (Adj) [wei4 jia1 gong1] 未加工 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 权利事项的争议 Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2] 编辑 redigieren, ändern, korrigieren, überarbeiten (V, Lit) [xiu1 ding4] 修訂 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 调整事项的争议 registrierte Arbeitslose (Wirtsch) [deng1 ji4 shi1 ye4] 登记失业 Rettungsarbeiten [yuan2 jiu4 gong1 zuo4] 援救工作 Rodong Sinmun ('Arbeiterzeitung', eine nordkoreanische Zeitung) (Eig, Pol) [lao2 dong4 xin1 wen2] 劳动新闻 Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4] 原木 RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3] 卷筒纸切单张纸生产 RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3] 卷筒纸到折页生产 RolleRolleverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 juan3 sheng1 chan3] 纸卷到纸卷生产 RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3] 纸卷到纸堆生产 Routinearbeit (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4] 日常工作 Routinearbeit (V) [li4 xing2 gong1 shi4] 例行公事 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格 Sachbearbeiter (S) [jing1 ban4 ren2] 经办人 Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2] 办事人员 Sachbearbeitungsbüro (S) [jing1 shou1 chu4] 经收处 Saisonarbeit (S) [ji4 jie2 xing4 gong1 zuo4] 季节性工作 saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [ji4 jie2 xing4 de5 shi1 ye4] 季节性的失业 Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4] 咪咪流浪记 Schichtarbeit (S, Psych) [lun2 ban1 gong1 zuo4] 轮班工作 Schießsport (S)Dreharbeiten (S) [she4 ji1] 射击 Schmelzarbeit (S) [cai3 shi4] 彩饰 Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [diao1 ke4 shu4] 雕刻术 Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [mu4 ke4 pin3] 木刻品 Schnitzarbeit (S)Schnitzerei (S) [mu4 ke4 yi4 shu4] 木刻艺术 schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3] 编写 Schuftereischweißtreibende Arbeit (S) [xin1 ku3 de5 gong1 zuo4] 辛苦的工作 Schularbeit (S) [da4 xue2 yu4 ke1 xue2 xi2] 大学预科学习 Schularbeit (S) [yu4 ke1] 预科 Schwarzarbeit (S) [fei1 fa3 lao2 dong4] 非法劳动 Schwarzarbeit (S) [fei1 fa3 lao2 gong1] 非法劳工 Schwarzarbeit (S) [hei1 gong1] 黑工 schwarzarbeiten (V) [da3 hei1 gong1] 打黑工 Schwarzarbeiter (S) [da3 hei1 gong1 de5 ren2] 打黑工的人 Schwarzarbeiter (S) [jian1 zhi2 zhe3] 兼职者 Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) [hei1 se4 shou1 ru4] 黑色收入 schwer arbeiten [ku3 gan1] 苦干 Schwerarbeiter (S) [zhong4 ti3 li4 lao2 dong4 zhe3] 重体力劳动者 schwere Arbeit, große Anstrengung (S) [ku3 gong1] 苦功 sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4] 卖命 seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3] 甩手 seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) [jiao1 juan4] 交卷 seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2] 屈才 sich abarbeiten (V, Wirtsch) [lao2 lei4 bu4 kan1 di4 gong1 zuo4] 劳累不堪地工作 sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2] 奋发图强 sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4] 巧干 sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4] 拈轻怕重 Signalverarbeitung (S) [xin4 hao4 chu3 li3] 信号处理 Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') 劳而无功 Sklavenarbeit (S) [nu2 gong1] 奴工 Smokarbeit (S) [zhuang1 shi4 yong4 yi1 zhe3] 装饰用衣褶 Sonderbearbeitung (S) [te4 zhong3 jia1 gong1] 特种加工 Sozialarbeiter (S) [she4 gong1 ren2] 社工人 Soziale Arbeit (S) [she4 hui4 gong1 zuo4] 社会工作 spezifische Arbeit (S) [dan1 wei4 gong1] 单位功 Sprachverarbeitung (S) [yu3 yan2 chu3 li3] 语言处理 Sprachverarbeitung (S) [yu3 yan2 jia1 gong1] 语言加工 städtische Arbeitnehmer [cheng2 zhen4 zhi2 gong1] 城镇职工 Stallarbeiter (S) [chang3 di4 gong1 zuo4 ren2 yuan2] 场地工作人员 Stapelverarbeitung (S) [zhi3 dui1 jia1 gong1] 纸堆加工 Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3] 控制和信息处理 Stickerei (S)Radikal Nr. 204 = sticken, Näharbeit [zhi3] 黹 Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S, Wirtsch)streiken, die Arbeit niederlegen (V, Wirtsch) [ba4 gong1] 罢工 Studie, Übungsarbeit (S)eine Übungsarbeit schreiben [xi2 zuo4] 习作 Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) [gong1 zuo4 shi4] 工作室 Stundenarbeiter (S)Zeitarbeiter (S) [zhong1 dian3 gong1] 钟点工 Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3] 瑞典社会民主工人党 Tag der Arbeit [wu3 yi1 jie2] 五一节 Tag der Arbeit (Eig) [wu3 yi1 lao2 dong4 jie2] 五一劳动节 Takt (S)Arbeitstakt [jie2 pai1] 节拍 teils Arbeit, teils Studium (V) [ban4 gong1 ban4 du2] 半工半读 Telearbeit ( Engisch: Teleworking ) (S, Wirtsch) [ju1 jia1 jiu4 ye4] 居家就业 Textbearbeitung (S) [wen2 zi4 bian1 ji2] 文字编辑 Textbearbeitung, Textverarbeitung (S) [wen2 shu1 chu3 li3] 文书处理 textverarbeitender Beruf [wen2 zi4 chu4 li3 zhuan1 ye4] 文字处理专业 Textverarbeitung (S, EDV) [bian1 cheng2 gong1 ju4] 编程工具 Textverarbeitung (S, EDV) [zi4 chu3 li3] 字处理 Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4] 木器 Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) [guo4 lao2 si3] 过劳死 tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2] 事故死亡 Trockenbauarbeiten (S) [gan1 qiang2 gong1 zuo4] 干墙工作 trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2] 忙里偷闲 überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe [xiu1 ding4 ben3] 修订本 überarbeiteter Arbeiter (Eig, Werk) [guo4 lao2 mo2] 过劳模 Überarbeitung (S) [qi3 ye4 zai4 zao4] 企业再造 Überarbeitung (S) [qi4 ye4 zai4 zao4] 企业再造 überfüllen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (V) [nei4 suo1] 内缩 Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre [gan4 bu4 de5 kao3 cha2] 干部的考察 Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1] 加班 Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3] 劳动教养 Umerziehung durch Zwangsarbeit [lao2 gai3] 劳改 Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1] 伪基百科 Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 she4 hui4 zhu3 yi4 gong1 ren2 dang3] 匈牙利社会主义工人党 ungelernte Arbeitskraft (S) [wei4 jing1 pei2 xun4 de5 gong1 ren2] 未经培训的工人 unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4] 在复杂情况下作业 US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4] 美国劳务市场报告 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4] 责任制 verarbeitbar [ke3 cai3] 可采 verarbeitbar [ke3 jia1 gong1] 可加工 Verarbeitbarkeit (von Material) (S) [ke3 jia1 gong1 xing4] 可加工性 verarbeitetVerdauung (S)verarbeiten, verdauen (V) [xiao1 hua4] 消化 Verarbeitungkapazität (S) [jia1 gong1 neng2 li4] 加工能力 Verarbeitungsbetrieb (S) [jia1 gong1 qi4 ye4] 加工企业 Verarbeitungsgenauigkeit, Arbeitsgenauigkeit (S) [jia1 gong1 jing1 du4] 加工精度 Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4] 处理能力 Verarbeitungslösung (S) [jia1 gong1 chu3 li3] 加工处理 Verarbeitungsort (S, Kunst) [jia1 gong1 di4] 加工地 Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3] 制版化学药品 Verarbeitungsteil (S) [chu3 li3 bu4 fen1] 处理部分 Verbindung von Arbeit und Freizeit [lao2 yi4 jie2 he2] 劳逸结合 verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2] 靠打工生活 vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4] 强迫 versteckte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [yin3 xing2 shi1 ye4] 隐形失业 viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5] 下工夫 viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3] 紧锣密鼓 virtuelle Arbeit (Phys) [xu1 gong1] 虚功 Vollzeit arbeiten (V) [quan2 shi2 gong1 zuo4] 全时工作 Vollzeitarbeit (S)Vollzeitjob (S) [quan2 ri4 gong1 zuo4] 全日工作 von früh bis spät arbeiten [qi3 zao3 tan1 hei1] 起早贪黑 von seiner Hände Arbeit leben [shi2 li4] 食力 von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3] 走西口 Vorarbeit (S) [tan4 tao3 xing4 yan2 jiu4] 探讨性研究 Vorarbeiter (S)Zimmermann [da4 gong1] 大工 Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 jian1 du1] 女工监督 Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 tou2] 女工头 Vordergrundverarbeitung (Computer) [qian2 tai2 chu3 li3] 前台处理 vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch) [zan4 shi2 jie3 gu4] 暂时解雇 Waldarbeiter (S) [fa2 mu4 gong1 ren2] 伐木工人 Waldarbeiter (S) [mu4 cai2 shang1 yong1 gong1] 木材商佣工 Waltran verarbeitendes Schiff (S) [jing1 you2 jia1 gong1 chuan2] 鲸油加工船 Wanderarbeiter (S) [cheng2 che1 shang4 xia4 ban1 de5 ren2] 乘车上下班的人 Wanderarbeiter (S) [min2 gong1] 民工 Warmbearbeitung (S) [re4 zuo4] 热作 Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S) [ge2 re4 ge2 leng3 he2 ge2 yin1 gong1 zuo4] 隔热隔冷和隔音工作 Warteschlangenverarbeitung (S) [lie4 dui4 chu4 li3] 列队处理 Warteschlangenverarbeitung (S) [pai2 dui4 chu4 li3] 排队处理 Wartungsarbeiten ausführen [zhi2 xing2 wei2 xiu1 ren4 wu4] 执行维修任务 Was arbeitest du? [ni3 zuo4 shen2 me5 gong1 zuo4] 你做什么工作 weiterverarbeitende Industrie (S) [jia1 gong1 gong1 ye4] 加工工业 Werk, Buch, Arbeit, Schrift (S)( z.B. Buch ) schreiben, verfassen (V) [zhu4 zuo4] 著作 Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4] 工欲善其事必先利其器 wirtschaftliche Zusammenarbeit [jing1 ji4 he2 zuo4] 经济合作 Wissensarbeiter (S) [zhi1 shi4 gong1 cheng2 shi1] 知识工程师 wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 gong1 zuo4 zhe3] 科技工作者 wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 ren2 yuan2] 科技人员 Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1] 一周的工作时间 Working Poor; arbeitende Arme, arm trotz Vollzeitbeschäftigung (Wirtsch) [zai4 zhi2 pin2 qiong2] 在职贫穷 Zahnbearbeitungsmaschine (S) [zhi4 chi3 ji1] 制齿机 Zeitarbeit (S) [lin2 shi2 gong1 zuo4] 临时工作 Zeitarbeiter (S) [shi2 gong1] 时工 ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4] 文职工作 zufrieden leben und arbeiten (V) [an1 ju1 le4 ye4] 安居乐业 zusammen arbeiten, gemeinsam arbeiten (V) [gong4 tong2 gong1 zuo4] 共同工作 Zusammenarbeit (S) [yi4 qi3 gong1 zuo4] 一起工作 Zusammenarbeit zu beidseitigem Nutzen [hu4 li4 he2 zuo4] 互利合作 Zusammenarbeit, Kooperation (S)zusammenarbeiten, kooperieren (V) [he2 zuo4] 合作 zusammenarbeiten (V) [hui4 shi1] 会师 Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 cao1 xing4] 互操性 Zusammenarbeitsfähigkeit (S) [hu4 tong1 xing4] 互通性 Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1] 专利合作条约 Zwangsarbeit (S) [ku3 yi4] 苦役 Zwangsarbeit (S) [lao2 yi4] 劳役 Zwangsarbeit (S) [yao2] 徭 Zwangsarbeit (S) [yao2] 繇 “blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2] 盲流 1
Arbeit + Work + 工作 + 