5000 French | Frz | Eng |
---|
| vive la politique, vive l’amour + | long live politics, long live love |
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| je suis d’accord avec ce point de vue + | I’m in agreement with that point of view |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| a ma place, tu ne le ferais pas + | in my position, you would not do it |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| l’homme est plus important que l’État + | man is more important than country |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| nous avons donc deux scénarios possibles + | so we have two possible scenarios |
| je propose que le rapport du comité soit adopté + | I move that the committee’s report be adopted |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| c’est une question extrêmement importante + | it’s an extremely important question |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| il rencontrera le pape au Vatican vendredi + | he will meet the Pope at the Vatican on Friday |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| parfois, vos décisions nous déçoivent + | sometimes your decisions disappoint us |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| les deux dirigeants ont été arrêtés par la police + | the two leaders were arrested by the police |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| je ne suis pas le seul responsable + | I’m not the only one responsible |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère + | perhaps all children disappoint their mother |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| j’avais le pouvoir. j’étais respecté + | I had power. I was respected |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| cela n’a pas d’importance + | that isn’t important |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| j’ai deux points à souligner + | I have two points to stress |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris + | they pointed out that these youths were taken |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| en m’exposant, vous me condamnez! + | by exposing me, you’re condemning me! |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| il nous faut un transport plus rapide + | we need a faster means of transportation |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| je veux un rapport complet sur mon bureau, demain + | I want a complete report on my desk tomorrow |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| je m’oppose à la taxe de vente + | I’m opposed to the sales tax |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres + | they lived in the poorest neighborhoods |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| désolé de t’avoir déçue + | sorry for having disappointed you |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| j’ignorais que vous étiez si populaire! + | I didn’t know you were so popular |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| il a signalé que la mission avait joué un rôle important + | he pointed out that the mission played an important role |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| les renforts aériens arrivent + | air support is arriving |
| nous avons récupéré vos armes + | we recovered your weapons |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| je n’ai rien dans les poches + | I don’t have anything in my pockets |
| ils vivent dans la pauvreté + | they live in poverty |
| la prudence est la meilleure attitude à adopter + | caution is the best policy |
| le monde arabe devient bipolaire + | the Arab world is becoming bipolar |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is disturbing |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| je ne suis pas un ardent partisan + | I’m not an ardent supporter |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| elle est censé donner une réponse + | she is supposed to give a response |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| il s’oppose aux multiples procédures d’extradition + | he opposes multiple extradition proceedings |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| il faut qu’on parte pour l’aéroport + | we have to leave for the airport |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| c’est un concurrent politique + | he’s a political rival |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! + | we have visitors. very important visitors! |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| j’ai découvert que j’étais poète + | I found out I was a poet |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| je n’influence pas la politique + | I don’t influence politics |
| j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes + | I recovered some of these poems |
| vous serez convoquée au commissariat + | you will be summoned to the police office |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| il glisse sa main dans sa poche + | he slips his hand into his pocket |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| il y a eu une coupure de courant + | there was a power blackout |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| au lycée, la quête de popularité est une guerre + | in high school, the pursuit of popularity is warfare |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| la déception pourrait n’être que temporaire + | the disappointment could only be temporary |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| nous arrivons à un moment décisif + | we have come upon a decisive moment |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| j’ai mon nom sur des affiches + | I have my name on posters |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| nul n’a le monopole des bonnes idées + | no one has the monopoly on good ideas |
| souviens-toi du poème que je t’ai fait lire + | remember the poem that I had you read |
| il a parlé assez ouvertement + | he spoke openly enough |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| le texte du rapport figure à l’annexe + | the text of the report is located in the appendix |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| il a écrit une douzaine de poèmes courts + | he wrote about a dozen short poems |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| il tapait du poing sur la grille + | he pounded the gate |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is worrisome |
| il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine + | he took me to chat in the pool’s pavilion |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| ils lui écrivaient une carte postale + | they wrote her a postcard |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| il m’a donné un bijou soi-disant précieux + | he gave me a supposedly precious jewel |
| j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke + | I stopped selling pot, then coke |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| vous dites avoir des racines polonaises + | you say you have Polish roots |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| l’enfer est peuplé d’anges + | hell is populated by angels |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| j’en ai parlé dans mon exposé + | I spoke of it in my statement |
| je récolte en permanence les histoires des gens + | I gather for posterity people’s stories |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| j’écris mes poèmes dans un agenda + | I write my poems in a day planner |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté + | she died in exile, in poverty |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| on a été manger des côtes de porc dans un bistro + | we went to eat pork ribs in a bistro |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| apparemment, je lui suis complètement indifférente + | apparently, I’m completely unimportant to him |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| ce qui suit est un extrait du rapport + | what follows is an excerpt from the report |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| elle tisse des sacs en soie + | she weaves silk pouches |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| il lui parla longuement de l’évasion + | he spoke to her at length about the escape |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| ils ont aussitôt alerté la gendarmerie + | they immediately warned police headquarters |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| nous avons même un correspondant suédois + | we even have a Swedish correspondent |
| la pauvreté est un fléau + | poverty is a plague |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| cet ours polaire doit aller dormir + | this polar bear needs to go to sleep |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| l’industrie forestière est très importante + | the forest industry is very important |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|