5000 French | Frz | Eng |
---|
| il y a un autre problème + | there’s another problem |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| le processus semble irréversible + | the process seems irreversible |
| un tram se dirige vers toi. monte dedans + | a tram is approaching you. get on it |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| nous avons osé soulever le problème + | we dared raise the problem |
| la vue est belle, de cette fenêtre + | the view from this window is pretty |
| on préférerait une réponse simple + | we would prefer a simple answer |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| cela n’aurait évidemment rien empêché + | apparently that wouldn’t have prevented anything |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| ce principe sera maintenu + | this principle will be maintained |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| j’étais prisonnier de mon passé + | I was a prisoner of my past |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer + | it’s about living, or in other words about progressing |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| le succès prouve que mes livres avaient du mérite + | the success proves that my books were worthwhile |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte + | at that precise moment I became an adult |
| vous nous donnez les preuves, et nous vous protégeons à vie + | you give us the proof, and we’ll protect you for the rest of your life |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| nos prières vont aux victimes + | our prayers go out to the victims |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| je devenais de plus en plus faible + | I became progressively weaker |
| elle ne souhaitait fournir aucun effort + | she didn’t want to provide any efforts |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| oui, c’est l’impression que j’ai eue + | yes, that’s the impression I had |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| les coûts de production seront réduits + | production costs will be reduced |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| s’il promet quelque chose, il tient parole + | if he promises something, he keeps his word |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| mes fils font des progrès + | my sons are making progress |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| il pria tandis que l’océan gelait + | he prayed while the ocean froze over |
| son rôle dans la construction du produit final + | his role in building the final product |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| elle l’a prouvé à maintes reprises + | she proved it many times |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| pour cela, il existe une procédure spéciale + | for that, a special procedure exists |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| je suis né le 10 avril + | I was born on April 10th |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| ils n’apprécient pas le spectacle + | they don’t appreciate the show |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| je ne veux pas provoquer de révolte + | I don’t want to provoke a revolution |
| j’ai alors conçu le projet + | then I conceived the project |
| j’ai procédé à l’arrestation + | I proceeded with the arrest |
| ce type d’individu n’a rien à faire en prison + | this type of individual doesn’t belong in prison |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| le processus fonctionne, et fonctionne bien + | the process works, and works well |
| je vais procéder étape par étape + | I’m going to proceed step by step |
| j’avais deviné la bonne méthode à suivre + | I guessed the right procedure to follow |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| pensez-vous qu’elle va tenir sa promesse? + | do you think she’ll keep her promise? |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| nous rencontrerons les représentants de divers pays + | we will meet representatives from various countries |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| j’avais lu des romans, en prose et en vers + | I had read novels, in prose and in verse |
| cela constitue une augmentation de 25 p. 100 + | this represents an increase of 25% |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens + | they provide advice through their daily household chores |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir + | it’s a private party ... you can’t come |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| vous êtes le propriétaire des lieux? + | you’re the owner of this property? |
| il faut maintenant donner la priorité aux enfants + | now we must give priority to the children |
| la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre + | metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| vous êtes sur ma propriété + | you’re on my property |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| c’est une fête privée + | it’s a private party |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| je souhaite que cette évidence pénètre les esprits + | I hope this evidence will provoke minds |
| c’est là une approche équilibrée + | that’s a balanced approach |
| nous avons été très prudents dans nos demandes + | we were very prudent in our requests |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| ce processus a été extrêmement lent + | this process was extremely slow |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| le gros monsieur s’approche de nous + | the big man is approaching us |
| c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession + | it’s more than a job – it’s a profession |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| je vais prier pour que Dieu vous bénisse + | I’ll pray for God to bless you |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| nous sommes fiers de notre réputation + | we’re proud of our reputation |
| il faut une certaine précision dans la loi + | the law must have some degree of precision |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners + | I participated in a breakfast distribution program |
| l’entreprise fait des bénéfices + | the company is making profits |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| ils nous disent que nous bloquons le progrès + | they say we’re blocking progress |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| il s’oppose aux multiples procédures d’extradition + | he opposes multiple extradition proceedings |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| ils extorquent chaque jour une prime de protection + | every day they extort protection money |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette + | the reformists love to follow the debt’s progress |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| les élus municipaux méritent notre respect + | elected municipal representatives deserve our respect |
| alors, fais correctement ta prière + | then pray correctly |
| t’as pris tes précautions? + | have you taken precautions? |
| je suis enceinte de six mois + | I am six months pregnant |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| ils se préparent à un référendum + | they’re preparing for a referendum |
| préfères-tu une escorte royale? + | would you prefer a royal escort? |
| je lui ai apporté un cadeau + | I brought her a present |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| l’inflation est en train de devenir un problème + | inflation is becoming a problem |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| elles ne donnent pas le même rendement de lait + | they don’t produce the same yield of milk |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| la science évolue à une vitesse impressionnante + | science is evolving at an impressive speed |
| nous avons des droits et des privilèges + | we have rights and privileges |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| nous accordons des subventions à l’industrie + | we provide subsidies to industry |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| le prêtre lève alors les bras au ciel + | then the priest raises his arms to the heavens |
| suis mes indications à la lettre + | follow my instructions precisely |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| j’ai horreur des silences pesants + | I abhor pregnant silence |
| un prêtre s’avance à pas lents + | a priest walked slowly forward |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| je suis une princesse et je dois épouser un prince + | I’m a princess and I must marry a prince |
| il faut que les créateurs d’entreprises deviennent des employeurs + | entrepreneurs must become employers |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| vous avez réussi à combiner écologie et rentabilité + | you have succeeded in combining ecology and profitability |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| nous avons effectivement un système progressif + | we do indeed have a progressive system |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| la vie est un compromis + | life is a compro- mise |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| c’est un procédé continuel chez moi + | it’s an ongoing process with me |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| il lui a prédit qu’elle aurait un enfant + | he predicted that she would have a child |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| il permet la clôture des procédures pénales + | it allows for termination of criminal proceedings |
| le contraire aurait été moins surprenant + | the opposite would have been less surprising |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| je demande que ce rapport soit imprimé + | I request that this report be printed |
| certaines séquences virales protègent les cellules + | some viral sequences protect cells |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues + | the U.S. is proud of having made its views prevail |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| les Turcs musulmans se répandirent en Europe + | the Moslem Turks spread across Europe |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| je n’approuvais pas son idéologie économique + | I didn’t approve of his economic ideology |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| j’ai une superbe collection de reproductions + | I have a superb collection of reproductions |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| ils ont la fierté d’être des propriétaires + | they have the pride of ownership |
| il y avait des projections sur un écran + | there were projections on a screen |
| le président a signé un décret + | the president signed a decree |
| on a fait une progression substantielle + | we have made substantial progress |
| je suis con et je m’en vante + | I’m an idiot and I’m proud of it |
| vous êtes fier de ce succès continu? + | are you proud of this ongoing success? |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| nous croyons fermement en ce principe + | we firmly believe in this principle |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| vous avez l’air surpris de me voir + | you seem surprised to see me |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| vous m’aidez à cerner mes problèmes + | you help me put a finger on my problems |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| elle a reçu l’approbation unanime + | she received unanimous approval |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| une fois formé, le profit est réglementé + | once it’s formulated, profit is regulated |
| la police a retrouvé des empreintes + | the police found fingerprints |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| nous avons déjà une bonne gamme de programmes + | we already have a good range of programs |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| j’ai reçu des lettres de protestation + | I received letters of protest |
| les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue + | the protesters paraded silently in the street |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| les aérosols génèrent des pluies acides + | aerosols produce acid rain |
| une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? + | a princess can’t kiss a toad? |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| l’avenir n’est pas prometteur + | the future is not promising |
| il m’a donné un bijou soi-disant précieux + | he gave me a supposedly precious jewel |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| il s’agit là d’un problème gigantesque + | that’s a huge problem |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| vous propagez le malheur des gens au monde entier + | you’re spreading people’s misery througout the world |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| j’ai étalé mon manteau sur votre lit + | I spread out my coat on your bed |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| les gens du Golfe sont très fiers + | the people of the Gulf are very proud |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| je préférais l’autobus au métro + | I preferred the bus to the subway |
| il avait à cœur le sort des défavorisés + | he dwelled on the lot of the underprivileged |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| empreinte vocale inconnue + | unknown voiceprint |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| je me confesserai au curé + | I will confess to my parish priest |
| on légalise la prostitution + | we’re legalizing prostitution |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| j’ai eu une vie protégée et privilégiée + | I had a protected and privileged life |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| une autopsie a été ordonnée par le parquet + | the prosecutor ordered an autopsy |
| je suis doué pour improviser + | I’m gifted at improvisation |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? + | don’t you think it’s a pretty shade of blue? |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| nous devons conjointement exercer une pression + | we must exert pressure together |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| toutes deux étaient filles de prostituée + | both were daughters of a prostitute |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| cette flèche indique l’ordre de traitement + | this arrow shows the order of processing |
| elle avait de jolis cheveux blonds + | she had pretty blonde hair |
| une surprise amère l’attend + | a bitter surprise awaits her |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| je ferai votre éloge + | I will sing your praises |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| certes la fillette semblait précoce + | the little girl certainly seemed precocious |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| vous réprimez ce que vous ressentez + | you’re repressing what you feel |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| on a un système scolaire progressiste + | we have a progressive school system |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| le compromis danois aura un statut équivalent + | the Danish compromise will have an equivalent status |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| souffrir de problèmes graves au foie + | to suffer from serious liver problems |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| les promoteurs croient que les salles seront remplies + | the promoters think the shows will be sold out |
| il faut capturer ce type à tout prix + | this guy must be caught at any price |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
|