5000 French | Frz | Eng |
---|
| je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| je ne sais pas à qui m’adresser + | I don’t know who to talk to |
| nous ne faisons pas du très bon travail + | we are not doing very good work |
| non, ne touchez pas! + | no, don’t touch it! |
| il y a un autre problème + | there’s another problem |
| je ne suis pas riche, mais je connais la vérité + | I’m not rich, but I know the truth |
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| tout va bien maintenant + | everything’s going well now |
| trop d’argent et aucun goût + | too much money and no taste |
| sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| je ne savais plus quoi dire + | I didn’t know what to say any more |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| elle a raison, tu sais + | she’s right, you know |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| ce n’est pas le bon moment + | it’s not a good time |
| je le connais depuis le lycée + | I have known him since high school |
| je sais de quoi je parle + | I know what I’m talking about |
| a ma place, tu ne le ferais pas + | in my position, you would not do it |
| je pense que vous le connaissez bien + | I think you know him very well |
| juste sous ton nez + | right under your nose |
| je le connaissais depuis vingt ans + | I had known him for twenty years |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| j’ai décidé d’écrire un roman + | I decided to write a novel |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| moi, je n’en sais rien + | I don’t know anything about it |
| je sais qu’elle ne reviendra jamais + | I know she will never return |
| je ne peux pas partir maintenant + | I can’t leave now |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| c’est le moment d’agir + | now is the time to act |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| je ne vous demande aucune grâce + | I’m not asking you for any favors |
| tu sais que je t’aime + | you know I love you |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| c’est nul, la guerre! + | war is nothing! |
| le risque n’existe plus + | there is no more risk |
| oui, oui, je sais! + | yes, yes, I know |
| vous savez, on est humains, nous aussi + | you know, we are also human |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| je ne sais pas de quoi vous parlez + | I don’t know what you’re talking about |
| je ne suis pas chercheuse d’or + | I’m not a gold-digger |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| les journées ne sont plus assez longues + | the days are no longer long enough |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| je ne cherche pas la richesse + | I am not seeking riches |
| c’est un bruit complètement différent + | it’s a completely different noise |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| il ajouta à sa lettre une note + | he added a note to his letter |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| les électrons ne sont plus sous forme de gaz + | the electrons are no longer in the form of gas |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| c’est fini. ça vaut pas la peine + | it’s over. it’s not worth it |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| ce n’est peut-être pas si grave que ça + | maybe it’s not quite that serious |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| il ne craignait rien + | he was afraid of nothing |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| je ne suis pas le seul responsable + | I’m not the only one responsible |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| tu as tout noté? + | did you note everything? |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| je dénonce ce genre de choses + | I denounce this type of thing |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| comment peut-il maintenant s’y opposer? + | how could he oppose it now? |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| j’ai recu un mot du directeur + | I received a note from the director |
| je pense que c’est un énorme effort + | I think it’s an enormous effort |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| bon, ça suffit + | OK, that’s enough |
| je fais rien de spécial + | I’m not doing anything special |
| personne ne discute ses ordres + | nobody questions his orders |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| je n’ai pas frappé vraiment fort + | I didn’t knock very loudly |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| on peut se reposer, maintenant + | we can rest, now |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’en connais tous les secrets + | I know all the relevant secrets |
| tu pèses combien maintenant? + | how much do you weigh now? |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| il n’y avait rien de plus facile + | nothing was easier |
| je sais comment réunir l’argent + | I know how to raise money |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| rien n’est prévu à cet égard + | nothing has been planned in this regard |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| elle connaît tes sentiments pour elle? + | does she know your feelings for her? |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| c’est un but honorable + | it’s an honorable goal |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| rien ne pourrait détruire mon amour pour toi + | nothing could destroy my love for you |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| rappelez-vous où vous étiez le 1er novembre? + | do you remember where you were on November 1st? |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| ce n’est certainement pas nous qui ferons cela + | we are certainly not the ones to do that |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| nous devons maintenant attendre jusqu’en février + | we must now wait until February |
| c’est un grand honneur de vous rencontrer + | it’s a great honor to meet you |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| je prends des notes comme un fou + | I’m taking notes like crazy |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| je n’ai absolument pas eu de crainte + | I had absolutely no fear |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| bientôt, je vous connaîtrai mieux que vous- même + | soon I will know you better than you do |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| c’est une île qui ne peut être trouvée + | it’s an island that no one can find |
| je n’ai plus de mémoire immédiate + | I have no more short-term memory |
| j’avais lu des romans, en prose et en vers + | I had read novels, in prose and in verse |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| il n’y a pas de degrés dans la sainteté + | there are no degrees of holiness |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| je suis un type ordinaire, un vrai type normal + | I’m an ordinary guy, a really normal guy |
| il frappe le mur avec son doigt replié + | he knocked on the wall with his knuckle |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| il ne sait que faire pour survivre + | he doesn’t know what to do to survive |
| j’ignorais que vous étiez si populaire! + | I didn’t know you were so popular |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| au secours! oh non! + | help! oh no! |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| il faut maintenant donner la priorité aux enfants + | now we must give priority to the children |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| je me réveille dans des endroits inconnus + | I wake up in unknown places |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| les avocats ne sont pas au-dessus des lois + | lawyers are not above the law |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| on dirait un après-midi d’automne + | it felt like an autumn afternoon |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| il ne faut pas renier notre humanité + | we must not deny our humanity |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| je voudrais aborder la question sous un autre angle + | I would like to address the issue from another angle |
| peut-on être moderne sans être occidental? + | can one be modern and not Western? |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| elle ne sait pas qui je suis réellement + | she doesn’t know who I really am |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| par contre, je n’ai aucune notion de médecine + | on the other hand, I have no clue about medicine |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| je n’ai pas été consulté + | I was not consulted |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| c’est pas bien de voler + | it’s not good to steal |
| la révolution allemande était sans avenir + | the German revolution had no future |
| tu ne dois pas saluer les gens que tu ne connais pas + | you shouldn’t greet people you don’t know |
| je rassemblai assez de forces pour me lever + | I summoned enough energy to get up |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| vous n’êtes pas espagnole, vous + | you’re not a Spaniard |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| personne n’entre, personne ne descend du train + | nobody gets on or off the train |
| il n’y a pas de recette secrète + | there’s no secret recipe |
| je ne l’ai pas dit suffisamment + | I haven’t said it enough |
| à 21 euros, ce n’est pas très cher + | at 21 euros, it’s not very expensive |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| tu viens à la pêche cet après-midi? + | are you coming fishing this afternoon? |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| oh, tais toi, tu n’as pas honte + | oh, shut up, you have no shame |
| je connais les souffrances du monde + | I know the sufferings of the world |
| on ne laissait rien au hasard + | nothing was left to chance |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| nous appliquons désormais les normes d’hygiène + | from now on we are applying hygiene standards |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| je ne grandis plus ... je grossis + | I’m not growing any taller ... just stouter |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| je ne ressens ni peine ni joie + | I feel neither pain nor joy |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| je ne suis pas un ardent partisan + | I’m not an ardent supporter |
| mon mérite était nul + | I had nothing going for me |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| j’espère ne pas perdre des lecteurs + | I hope to not lose any readers |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| on connaît à peine notre univers + | we barely know our universe |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| vous aimez les chats? pas spécialement + | you like cats? not particularly |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| il n’y a pas d’heure spécifique + | there’s not a specific time |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| j’aimerais connaître son opinion là-dessus + | I would like to know her opinion on the topic |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant + | I have some housework I need to do now |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| nous voulons conserver notre autonomie + | we want to keep our autonomy |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès + | she depended neither on fortune nor on success |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| ce n’est pas digne d’une dame + | that’s not something worthy of a woman |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| tu t’y connais en électricité? non + | do you know anything about electricity? no |
| cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays + | this has no equivalent in the other countries |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| nous ne parlerons plus de nos amours respectives + | we will no longer speak of our respective loves |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| il ne faut négliger absolument aucun détail + | absolutely no detail must be overlooked |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| la gravité, ce n’est pas vraiment mon style + | seriousness is not really my style |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| on n’avait pas de télé, de CD, de DVD + | we had no TV, no CD player, no DVD player |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| que personne ne bouge! toi, vide ce coffre + | nobody move! you, empty this safe |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| la route gravit maintenant des pentes abruptes + | now the road climbs up steep inclines |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| renseigne-moi, je veux savoir + | tell me, I want to know |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| je ne connais pas un seul économiste + | I don’t know a single economist |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| nul n’a le monopole des bonnes idées + | no one has the monopoly on good ideas |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| le bruit était comparable à une explosion + | the noise was like an explosion |
| je ne suis que le fournisseur. je ne sais rien + | I’m only the middleman. I don’t know anything |
| nous savons maintenant où ils se logent + | we know where they live now |
| il a parlé assez ouvertement + | he spoke openly enough |
| elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire + | it in no way stimulates the cell’s immunity |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| tu ne m’es d’aucune utilité + | you are of no use to me |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| nous ne jouons pas un rôle passif + | we’re not playing a passive role |
| je ne suis pas un voleur + | I’m not a thief |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| je n’ai plus que du mépris pour elle + | I have nothing but disdain for her |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| je n’approuvais pas son idéologie économique + | I didn’t approve of his economic ideology |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| je sais où ce monstre s’abrite + | I know where this monster is hiding out |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| le blé n’est plus cultivé dans cette région + | wheat is not cultivated in this region |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| sans mon fusil, je ne suis rien + | without my rifle, I’m nothing |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| il ne recherche ni gloire, ni fortune + | he seeks neither glory nor fortune |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| je ne suis pas évêque, mon fils + | I’m not a bishop, my son |
| vous savez, moi-même je suis veuf + | you know, I’m a widower myself |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| j’espère que je ne vous ennuie pas + | I hope I’m not boring you |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| les boutons ne sont pas des jouets + | buttons are not playthings |
| la protection sociale n’est pas adéquate + | the social safety net is not adequate |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| fais un double nœud, mais doucement + | make a double knot, but do it carefully |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| leurs rires résonnaient de façon sinistre + | their laughter echoed ominously |
| oh vous savez, un tueur est rarement drôle + | oh, you know, a killer is rarely funny |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| j’en suis soucieux mais non surpris + | I’m worried about it but not surprised |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| nous, on était gosses, on savait pas + | we were just kids, we didn’t know |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| l’avenir n’est pas prometteur + | the future is not promising |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| ce n’est qu’un malentendu ridicule + | it’s nothing but a ridiculous misunderstanding |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| la conjoncture économique n’est plus la même + | the economic climate is not the same |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| deuxièmement, ce n’est pas ma faute + | second, it’s not my fault |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| je suis très confus, je ne sais pas pourquoi + | I’m very confused – I don’t know why |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| attention quand même : vous allez attraper un rhume + | now be careful—you’re going to catch a cold |
| maintenant je suis ruiné. je suis divorcé + | I’m ruined now. I’m divorced |
| il n’est nullement indispensable + | he’s by no means indispensable |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| vous ne pouvez pas les louer à autrui + | you’re not allowed to rent them to others |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| il n’a pas d’héritiers directs + | he has no direct heirs |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| vous savez, tout est fonctionnel + | you know, everything works |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| tu m’as aimé par ignorance! + | you loved me out of ignorance! |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| je ne te connais pas ... techniquement + | I don’t know you ... technically |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| le préfet ne fera rien pour nous + | the police commissioner will do nothing for us |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| ce n’est pas dans mon vocabulaire + | it’s not in my vocabulary |
| je ne suis ni français ni algérien + | I’m neither French nor Algerian |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| vous êtes d’une innocence extrême + | you’re extremely innocent |
| empreinte vocale inconnue + | unknown voiceprint |
| je ne suis pas ta poule, ok! + | I’m not your chick, OK! |
| la mort ne doit pas être une punition + | death should not be a punishment |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| maintenant je travaille avec quelques entraîneurs + | now I work with some trainers |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat + | you have no definite role in this partnership |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| on ignore ce qu’il est advenu de lui + | we have no idea what has become of him |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| des glissements de neige humide pourraient se produire + | wet snowslides could occur |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| il n’y avait pas de contrôle douanier + | there was no customs check |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| on a déménagé dans un petit local + | we moved into a little nook |
| ce rôle leur incombe maintenant + | this role falls to them now |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| c’est tout à fait anormal + | it’s completely abnormal |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| t’es un mec superficiel, un vrai nul + | you’re a shallow guy, a real nobody |
| ce n’est que le commencement et non la fin + | it’s only the beginning and not the end |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| nous n’avons aucune visée sur l’Indochine + | we have no designs for Indochina |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| je lui ai offert une boule à neige + | I offered her a snowball |
| le total ne peut excéder 55 000 francs + | the total cannot exceed 55,000 francs |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| ce n’est pas un week-end de détente + | it’s not a relaxing weekend |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| mon papa est le roi du savoir-faire! + | my daddy knows how to do everything! |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe + | the European Union is no longer synonymous with Europe |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| il faut savoir se dépouiller de très belles choses + | you have to know how to rid yourself of very pretty things |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
| ça rigole pas au labo! + | no laughing in the lab! |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|