| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 2-2 | Ich hätte gern ein anderes Auto. + | andere | I'd like another car. | Tôi muốn một chiếc xe khác.
|
| Exercise 2-8 | Morgen ist auch noch ein Tag. + | morgen | Tomorrow is another day. | Ngày mai là một ngày khác.
|
| Exercise 2-9 | Haben Sie noch einen Wunsch? – Ja, bitte noch ein Bier. + | noch | Do you have another wish? Yes, one more beer, please. | Bạn có mong muốn khác không? Vâng, thêm một ly bia nữa.
|
| Exercise 5-4 | Bring bitte noch eine Packung Kaffee mit. + | Kaffee | Bring another pack of coffee, please. | Mang theo một gói cà phê khác, làm ơn.
|
| Exercise 5-9 | Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? – Nein, danke schön. + | schön | Would you like another cup of coffee? No, thank you very much. | Bạn có muốn một tách cà phê? Không, cảm ơn bạn rất nhiều.
|
| Exercise 6-3 | Noch ein Jahr, dann bin ich mit meiner Ausbildung fertig. + | dann | Another year, then I'm done with my training. | Một năm khác, sau đó tôi đã hoàn thành khóa học.
|
| Exercise 6-3 | Noch ein Bier? – Nein, danke. + | nein | Another beer? No, thank you. | Loại bia khác? Không cám ơn.
|
| Exercise 7-2 | Sie müssen noch einen Kurs besuchen. + | besuchen | You must attend another course. | Bạn phải tham dự một khóa học khác.
|
| Exercise 8-1 | Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein. + | Ausstellung | The exhibition will be open for another month. | Triển lãm sẽ mở cửa trong tháng nữa.
|
| Exercise 8-5 | Wollen wir noch ein Spiel machen? + | Spiel | Shall we play another game? | Chúng ta sẽ chơi một trò chơi khác không?
|
| Exercise 9-3 | Neben mir ist noch ein Platz frei. + | neben | There's another seat next to me. | Có một chỗ cạnh tôi.
|
| Exercise 9-5 | Ich würde mich aber auch gar nicht wundern, wenn es noch eine Überraschung gäbe. + | wundern | I wouldn't be surprised if there was another surprise. | Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu có một sự ngạc nhiên khác.
|
| Exercise 12-7 | Darf ich dir noch eine Tasse Tee anbieten? + | anbieten* | May I offer you another cup of tea? | Tôi có thể cho bạn một tách trà nữa không?
|
| Exercise 12-9 | Sie liest einen Krimi nach dem andern. + | Krimi | She reads one crime novel after another. | Cô đọc một cuốn tiểu thuyết về tội ác khác.
|
| Exercise 13-9 | Ich muss leider gehen. Ich habe nämlich noch einen Termin beim Zahnarzt. + | nämlich | I have to leave. Cause I have another dentist appointment. | Tôi phải đi. Nguyên nhân tôi có một cuộc hẹn nha sĩ khác.
|
| Exercise 14-7 | Da hinten ist noch ein Stuhl frei. + | Stuhl | There's another chair back there. | Có một chiếc ghế khác ở đó.
|
| Exercise 15-1 | Hier kann sie eine andere Nationalität kennen lernen. + | Nationalität | Here she can get to know another nationality. | Ở đây cô có thể tìm hiểu một quốc tịch khác.
|
| Exercise 16-6 | Wahrscheinlich mache ich im Herbst noch einen Deutschkurs. + | wahrscheinlich | I will probably take another German course in autumn. | Tôi có lẽ sẽ tham dự một khóa học tiếng Đức vào mùa thu.
|
| Exercise 18-8 | Bring bitte noch ein Glas Marmelade mit. + | Marmelade | Bring another glass of jam, please. | Mang theo một miếng giấy khác, xin vui lòng.
|
| Exercise 19-3 | Wir brauchen bitte noch eine Gabel. + | Gabel | We need another fork, please. | Chúng ta cần một ngã ba nữa, làm ơn.
|
| Exercise 19-4 | Herr Ober, bitte noch ein Besteck! + | Besteck | Waiter, another piece of cutlery, please! | Người phục vụ, một lát dao khác, xin vui lòng!
|
| Exercise 19-7 | Mein Pass gilt noch ein Jahr. + | gelten* | My passport is valid for another year. | Hộ chiếu của tôi có hiệu lực cho một năm khác.
|
| Exercise 19-9 | Möchten Sie noch ein Stück Kuchen? + | Stück | Would you like another piece of cake? | Bạn có muốn một miếng bánh khác không?
|
| Exercise 24-4 | Ich habe noch eine Dose Bohnen. + | Dose | I got another can of beans. | Tôi có thêm một hộp đậu.
|
| Exercise 24-7 | Willst du noch einen Teller Suppe? + | Teller | You want another plate of soup? | Bạn muốn một món canh nữa?
|
| Exercise 24-7 | Die Schere hier schneidet schlecht. Hast du noch eine andere? + | Schere | The scissors here cut badly. Do you have another one? | Cái kéo ở đây bị cắt đứt. Bạn có cái khác không?
|
| Exercise 25-6 | Mein Bruder hat gestern wieder ein Tor geschossen. + | Tor | My brother scored another goal yesterday. | Anh trai tôi ghi một bàn thắng khác hôm qua.
|
| Exercise 26-2 | Wir werden ein anderes Mal kommen. + | Mal | We'll come another time. | Chúng ta sẽ đến một lần khác.
|
| Exercise 27-8 | Da parkt wieder jemand vor unserer Einfahrt. + | Einfahrt | There's another parker outside our driveway. | Có một người đỗ xe bên ngoài đường lái xe của chúng tôi.
|
| Exercise 28-2 | Die Reise war schlecht organisiert, es gab eine Panne nach der anderen. + | Panne | The trip was badly organized, there was one mishap after another. | Chuyến đi đã được tổ chức tồi tệ, có một sự rủi ro khác.
|
| Exercise 28-3 | Die Reise war schlecht organisiert, es gab eine Panne nach der anderen. + | Panne | The trip was badly organized, there was one mishap after another. | Chuyến đi đã được tổ chức tồi tệ, có một sự rủi ro khác.
|
| Exercise 30-8 | Kann ich noch eine Decke bekommen? Mir ist kalt. + | Decke | Can I get another blanket? I'm cold. | Tôi có thể lấy chăn khác không? Tôi lạnh.
|
| Exercise 31-2 | Er sucht eine andere Stellung. + | Stellung | He's looking for another job. | Anh ấy đang tìm việc khác.
|
| Exercise 36-3 | Der Schuldner erhielt eine weitere Woche Frist. + | Frist | The debtor received another week's notice. | Con nợ đã nhận được thông báo của một tuần.
|
| Exercise 39-1 | Unsere Katze hat schon wieder eine Maus gefangen. + | Maus | Our cat has caught another mouse. | Mèo của chúng ta đã bắt được một con chuột khác.
|
| Exercise 41-1 | Es ist unglaublich. Schon wieder so ein Unglück. + | unglaublich | It's unbelievable. It's just another bad luck. | Thật không thể tin được. Nó chỉ là một điều may mắn.
|
| Exercise 41-8 | Ich kann noch einen solchen Tag nicht ertragen. + | solch | I can't stand another day like this. | Tôi không thể chịu được một ngày nào khác như thế này.
|
| Exercise 42-7 | Wenn es nötig ist, nehmen Sie noch eine Tablette. + | nötig | If necessary, take another pill. | Nếu cần thiết, uống một viên thuốc khác.
|
| Exercise 44-8 | Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption. + | Rezeption | Arrange another appointment at the reception. | Sắp xếp cuộc hẹn khác tại lễ tân.
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| + + 103 | Time | | Time phrases ein andermal + | another time + | B
|
| + + 103 | Politics and international relations | | Political parties zu einer anderen Partei übergehen + | to switch to another party + | C
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 別的 + | 别的* * | bie2de |  other/ another |  anderer +
|
| ☊B | 紛紛 + | 纷纷* * | fen1fen1 | one after another | einer nach dem anderen, unübersichtlich, verwirrend (...) +
|
| ☊B | 陸續 + | 陆续* * | lu4xu4 | one after another/ in succession | nacheinander, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend +
|
| ☊B | 連 + | 连* * | lian2 | link/ join/ one after another | 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit +
|
| ☊C | 接連 + | 接连* * | jie1lian2 | one after another/ in succession/ in a row | hintereinander, nacheinander, wiederholt +
|
| ☊C | 踴躍 + | 踊跃* * | yong3yue4 | jump-leap/ vying with one another/ enthusiastic/ eager | springen, hüpfen, miteinander wetteifernd, eifrig, begeistert, lebhaft +
|
| ☊C | 彼此 + | 彼此* * | bi3ci3 | each other/ one another | gegenseitig +
|
| ☊C | 一帶 + | 一带* * | yi2dai4 | one-one/ one by one/ one after another | Region, Gebiet, Zone +
|
| ☊C | 別處 + | 别处* * | bie2chu4 | another place/ elsewhere | anderenorts +
|
| ☊C | 代辦 + | 代办* * | dai4ban4 | agency/ commission/ act for another | für jn etwas machen,vertreten +
|
| ☊C | 過渡 + | 过渡* * | guo4du4 | change from one state or stage to another | übergehen (von einem zu einem anderen Zustand) +
|
| ☊D | 接二連三 + | 接二连三* * | jie1 er4 lian2 san1 | one after another/ in quick succession | eins nach dem anderen, ununterbrochen +
|
| Oxford 32000 | Eng | Gloss |
|---|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
681 | 我们 需要 互相 帮助 。 + | We need to help one another. | Wir brauchen unsere gegenseitige Hilfe. |
|
| 2095 | 她们 对 彼此 很 熟悉 。 + | They know one another very well. | |
|
| 2678 | 他 又 添 了 一 杯 酒 。 + | He had another glass of wine. | |
|
| 3268 | 他们 的 关系 很 融洽 。 + | They are on very friendly terms with one another. | |
|
| 3651 | 很多 人 都 说 犯罪 与 贫穷 是 密切 相关 的
+ | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another). | |
|
| 3712 | 缸 里 的 大米 已经 装 得 冒尖 了 要 换 一个 容器 + | The urn is piled high with rice. We should use another one.
| |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
  | bie2 de + | another / other |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Zhe4 ge4 deng1pao4 you3 went4ti2. Qing3 huan4 yi1 ge4. + | There s a problem with this lightbulb. Please change it into another one. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | il y a un autre problème + | there’s another problem |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| je voudrais aborder la question sous un autre angle + | I would like to address the issue from another angle |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
|
