EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
082	Anh ấy đọc một quyển / cuốn tiểu thuyết.	He reads a novel.	Er liest einen Roman.
082	Quyển tiểu thuyết này chán.	The novel is boring.	Der Roman ist langweilig.
082	Anh ấy đọc một quyển tiểu thuyết chán.	He is reading a boring novel.	Er liest einen langweiligen Roman.
086	Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi.	I read the whole novel.	Ich habe den ganzen Roman gelesen.

Glossika	Vie	Eng
1596	Cậu có muốn xem vô tuyến không? - Không, tôi muốn xem tiểu thuyết hơn. +	Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel.
2908	Các tiểu thuyết của ông ấy đã được dịch từ tiếng Anh ra ba mươi ngôn ngữ. +	His novels have been translated from English into thirty (30) languages.

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie
	SNOT	Free time, entertainment	• intellectual and artistic pursuits	biography, detective story, novel	+

Oxford 3000	Vie	Eng
	tiểu thuyết	novel

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	14-3. Unterhaltung, Kultur	Exercise 14-3-8	Roman	novel

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 12-9	Sie liest einen Krimi nach dem andern. +	Krimi	She reads one crime novel after another.	Cô đọc một cuốn tiểu thuyết về tội ác khác.
Exercise 16-2	Ich lieh diesen Roman in der Bibliothek aus. +	Bibliothek	I borrowed this novel from the library.	Tôi mượn cuốn tiểu thuyết này từ thư viện.
Exercise 18-2	Ich lese gern Romane.  +	Roman	I like to read novels.	Tôi thích đọc tiểu thuyết.
Exercise 18-2	Dieser Roman besteht aus drei Teilen. +	Roman	This novel consists of three parts.	Cuốn tiểu thuyết này bao gồm ba phần.
Exercise 28-3	Der Autor hat einen neuen Roman veröffentlicht.  +	veröffentlichen	The author has published a new novel.	Tác giả đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới.
Exercise 42-2	Der Roman hat 12 Kapitel.  +	Kapitel	The novel has 12 chapters.	Cuốn tiểu thuyết có 12 chương.
Exercise 45-2	Der Roman ist im Druck.  +	Druck	The novel is in print.	Cuốn tiểu thuyết được in.

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code
	novel	The Library	16

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level
+ + 103	Media and popular culture		Print media Fortsetzungsroman +	serial, serialized novel +	A
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Novelle +	novella; short story +	A
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Roman +	novel +	A
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Kriminalroman +	detective story, crime novel +	A
+ + 103	Literature and literary criticism		Writers Schriftsteller(in) +	writer, novelist +	A
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Zeitroman +	problem novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Gesellschaftsroman +	social novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Entwicklungsroman +	developmental novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Bildungsroman +	apprenticeship novel; Bildungsroman +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Künstlerroman +	artist novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Erziehungsroman +	educational novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Writers Romanautor(in) +	novelist +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Schelmenroman +	picaresque novel +	C
+ + 103	Reading and writing		Writing Entwurf (zu einem Roman) +	outline/draft (of a novel) +	B

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊B	小說 +	小说* *	xiao3shuo1	novel/ fiction	Roman, Novelle +
☊D	新穎 +	新颖* *	xin1ying3	original/ novel	neu und originell +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	j’ai décidé d’écrire un roman +	I decided to write a novel
	j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première +	I wrote the second part of the novel before the first
	j’écrivis les premières pages d’un roman +	I was writing the first pages of a novel
	l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman +	love and its consequences are the focus of this novel
	j’avais lu des romans, en prose et en vers +	I had read novels, in prose and in verse
	les personnages de mes romans me jouent des tours +	the characters in my novels play tricks on me
	le roman se développe comme une composition musicale +	the novel unfolds like a musical composition
	un romancier raconte toujours une histoire, son histoire +	a novelist always tells a story, his story

Synsets	Eng
03833065-n	novel
06367879-n	novel

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng
103	novel +
103	novel +
103	novel +
103	novel +

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie
novel	tiểu thuyết + +

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng