EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
082	Anh ấy đọc một quyển / cuốn tiểu thuyết.	He reads a novel.	Er liest einen Roman.
082	Quyển tiểu thuyết này chán.	The novel is boring.	Der Roman ist langweilig.
082	Anh ấy đọc một quyển tiểu thuyết chán.	He is reading a boring novel.	Er liest einen langweiligen Roman.
086	Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi.	I read the whole novel.	Ich habe den ganzen Roman gelesen.

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu
	tiếu thuyết	Roman
	cuộc chơi lãng mạn, lãng mạn	Romanze
	lãng mạn	romantisch

ABCCD	Gb	Pin	Deu
	小说	xiǎoshuō	Roman
	浪漫史	làngmànshǐ	Romanze
	浪漫的	làng màn de	romantisch

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu
	42 Skiurlaub	Anh muốn đi trượt tuyết cùng em hay là anh muốn một cuộc hẹn hò lãng mạn?	Möchtest du mit mir Skifahren gehen oder möchtest du eine Romanze?
	45 Jetzt wird eingerichtet!	Nếu chúng ta để cây đèn cạnh bộ sa lông và cái chân đèn cầy trên bàn, thì sẽ có một ánh sáng lãng mạn.	Wenn wir die Lampe neben das Sofa und den Kerzenständer auf den Tisch stellen, dann gibt das ein romantisches Licht.
	71 Es war einmal …	Có truyện tranh, truyện trinh thám, sách có ảnh, truyện cổ tích và tiểu thuyết lịch sử.	Es gibt Comics, Krimis, Bilderbücher, Märchenbücher und historische Romane.

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	14-3. Unterhaltung, Kultur	Exercise 14-3-8	Roman	novel

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 16-2	Ich lieh diesen Roman in der Bibliothek aus. +	Bibliothek	I borrowed this novel from the library.	Tôi mượn cuốn tiểu thuyết này từ thư viện.
Exercise 18-2	Ich lese gern Romane.  +	Roman	I like to read novels.	Tôi thích đọc tiểu thuyết.
Exercise 18-2	Dieser Roman besteht aus drei Teilen. +	Roman	This novel consists of three parts.	Cuốn tiểu thuyết này bao gồm ba phần.
Exercise 28-3	Der Autor hat einen neuen Roman veröffentlicht.  +	veröffentlichen	The author has published a new novel.	Tác giả đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới.
Exercise 42-2	Der Roman hat 12 Kapitel.  +	Kapitel	The novel has 12 chapters.	Cuốn tiểu thuyết có 12 chương.
Exercise 45-2	Der Roman ist im Druck.  +	Druck	The novel is in print.	Cuốn tiểu thuyết được in.

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level
+ + 103	Media and popular culture		Print media Fortsetzungsroman +	serial, serialized novel +	A
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Roman +	novel +	A
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Kriminalroman +	detective story, crime novel +	A
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Zeitroman +	problem novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Gesellschaftsroman +	social novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Entwicklungsroman +	developmental novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Bildungsroman +	apprenticeship novel; Bildungsroman +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Künstlerroman +	artist novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Erziehungsroman +	educational novel +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Writers Romanautor(in) +	novelist +	B
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Romanze +	romance +	C
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Schelmenroman +	picaresque novel +	C
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Staatsroman +	utopia +	C
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres utopischer Roman +	utopia +	C
+ + 103	Literature and literary criticism		Genres Schlüsselroman +	roman à clef +	C
+ + 103	Reading and writing		Writing Entwurf (zu einem Roman) +	outline/draft (of a novel) +	B

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊B	小說 +	小说* *	xiao3shuo1	novel/ fiction	Roman, Novelle +
☊D	爛漫 +	浪漫* *	lang4man4	romantic	romantisch +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger
	Roman +

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng