5000 French | Frz | Eng |
---|
| je pense que c’est un énorme effort + | I think it’s an enormous effort |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| c’est un but honorable + | it’s an honorable goal |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| c’est un grand honneur de vous rencontrer + | it’s a great honor to meet you |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| je suis un type ordinaire, un vrai type normal + | I’m an ordinary guy, a really normal guy |
| les Huns ont franchi notre frontière nord + | the Huns broke through our northern border |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| je ne ressens ni peine ni joie + | I feel neither pain nor joy |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important + | the role of the island’s new governor is so important |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès + | she depended neither on fortune nor on success |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| j’ai profité énormément de sa sagesse + | I profited enormously from his wisdom |
| il sera parti au Pôle Nord + | he will have left for the North Pole |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| il ne recherche ni gloire, ni fortune + | he seeks neither glory nor fortune |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| tu m’as aimé par ignorance! + | you loved me out of ignorance! |
| je ne suis ni français ni algérien + | I’m neither French nor Algerian |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| c’est tout à fait anormal + | it’s completely abnormal |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
|