GermanEnglish ChineseFrenchSpanishItalianFinnishThaiVietnameseKorean

A Der Sport: Der Skisport: Sicherheitssperre + 安全护栏 +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens: sich verlieben + 恋爱 +
A Der Sport: Das Kricket: Gesichtsschutzmaske + 防护面具 +
A Die Arbeit: Der Computer: sichern + 保存 +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst: Pfirsich + 桃 +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse: Sicherung + 保险丝 +
B Der Verkehr: Das Auto: Sicherheitsgurt + 安全带 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens: sich befreunden + 交友 +
B Der Sport: Die Fitness: sich aufwärmen + 热身 +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse: Sicherung + 保险丝 +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Gesichtsmaske + 面膜 +
B Der Verkehr: Das Auto: Versicherung + 保险 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse: Sicherungskasten + 保险盒 +
C Der Verkehr: Der Flughafen: Sicherheitsvorkehrung + 安全 +
C Der Verkehr: Das Auto: Sicherungskasten + 保险盒 +
C Der Sport: Der Football: unsicheres Fangen des Balls + 漏接 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse: Sicherheitsventil + 压力阀 +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe: Sicherheitsnadel + 安全别针 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker: Weitsichtigkeit + 远视 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug: Sicherheitsgurt + 安全带 +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten: Sicherheitsbohrer + 安全钻头 +
C Der Sport: Das Baseball: Sicherheit + 安全上垒 +
C Die Gesundheit: die Krankheit: sich übergeben + 呕吐 +
C Die Menschen: die Gefühle : selbstsicher + 自信 +
C Die Arbeit: Die Medien: Programmübersicht + 节目编排 +
C Die Umwelt: Der Weltraum: Mondsichel + 弦乐 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker: Kurzsichtigkeit + 近视 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer: Kindersicherung + 儿童安全锁 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Gesichtswasser + 爽肤水 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Gesichtspuder + 粉饼 +
C Das Haus: Das Badezimmer: Gesichtscreme + 面霜 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Gesichtsbehandlung + 面部护理 +

---

---

☊A 動 + 动* * dong4 move/ stir/ use 1. sich rühren, sich bewegen,in Bewegung setzen 2. Aktion, Handlung 3. ändern, verändern 4. gebrauchen, verwenden 5. anregen, erregen , rühren + +
☊A 加 + 加* * jia1 add/ plus/ increase/ put in 1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen + +
☊A 方面 + 方面* * fang1mian4 respect/ aspect/ field/ side Aspekt,Hinsicht + +
☊A 到 + 到* * dao4 arrive/ reach/ go to/ leave for 1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal + +
☊A 成 + 成* * cheng2 accomplish/ become 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + +
☊A 周 + 周* * zhou1 week/ round 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + +
☊A 比 + 比* * bi3 emulate/ compare/ than 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + +
☊A 拉 + 拉* * la1 pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + +
☊A 回 + 回* * hui2 (for times of an event or action) 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +
☊A 休息 + 休息* * xiu1xi have a rest/ rest ruhen,sich ausruhen + +
☊A 回 + 回* * hui2 (for times of an event or action) 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +
☊A 擦 + 擦* * ca1 wipe/ rub/ spread on/ scrape 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +
☊A 舒服 + 舒服* * shu1fu comfortable bequem, angenehm,sich wohlfühlen + +
☊A 感冒 + 感冒* * gan3mao4 common cold sich erkälten,Erkältung + +
☊A 躺 + 躺* * tang3 lie/ recline liegen, zu Bett liegen,sich hinlegen + +
☊A 問 + 问* * wen4 ask/ inquire 1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + +
☊A 敢 + 敢* * gan3 dare 1. mutig, kühn, tapfer 2. sich getrauen, sich erdreisten, sich erkühnen + +
☊A 開 + 开* * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + +
☊A 想 + 想* * xiang3 think/ suppose/ recall/ want to/ miss 1.denken 2. glauben, annehmen 3. wollen, möchten 4. sich nach jn/etw sehnen + +
☊A 一定 + 一定* * yi1ding4 fixed/ definite/ given/ necessarily gewiß,sicherlich + +
☊A 錯 + 错* * cuo4 wrong/ faulty/ mistake/ error 1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln + +
☊A 留 + 留* * liu2 remain/ stay/ keep/ grow/ leave 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +
☊A 參觀 + 参观* * can1guan1 visit/ look around besuchen,besichtigen + +
☊A 遲到 + 迟到* * chi2dao4 be late sich verspäten + +
☊A 請假 + 请假* * qing3 jia4 ask for leave sich beurlauben lassen + +
☊A 做 + 做* * zuo4 make/ do/ cook/ be/ be used as 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + +
☊A 掛 + 挂* * gua4 hang/ call up/ ring off 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +
☊A 流 + 流* * liu2 flow/ stream/ drip/ shed/ trickle 1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte + +
☊A 向 + 向* * xiang4 towards/ to/ face/ be partial to 1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen + +
☊A 作 + 作* * zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +
☊A 退 + 退* * tui4 return/ give back/ withdraw/ fade 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben + +
☊A 變 + 变* * bian4 change/ become 1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung + +
☊A 努力 + 努力* * nu3li4 try hard/ be hard at work or study sich anstrengen,streben,fleißig + +
☊A 打算 + 打算* * da3suan4 plan/ intend planen,beabsichtigen,Absicht,Plan, Vorhaben + +
☊A 坐 + 坐* * zuo4 sit/ take a seat/ ride/ put on a fire 1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen + +
☊A 暖和 + 暖和* * nuan3huo warm warm,mild,wärmen, sich wärmen + +
☊A 近 + 近* * jin4 nearby/ near/ close 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich + +
☊A 見 + 见* * jian4 meet/ see/ be exposed to 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht + +
☊A 見面 + 见面* * jian4 mian4 meet/ see sich treffen, sich sehen + +
☊A 起 + 起* * qi3 remove/ pull/ appear/ rise/ raise 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub + +
☊A 拍 + 拍* * pai1 clap/ pat/ beat/ shoot/ send 1. klatschen, klopfen, leicht schlagen 2. etw mit einer Kamera aufnehmen 3. (ein Telegramm) senden 4. sich bei jm einschmeicheln 5. Schläger 6. Taktschlag + +
☊A 雪 + 雪* * xue3 snow 1. Schnee 2. (eine Schande) tilgen, sich rächen + +
☊A 笑 + 笑* * xiao4 smile (at)/ laugh (at)/ ridicule 1.lachen, Gelächter 2. auslachen, sich über jn lustig machen + +
☊A 點 + 点* * dian3 1. dot stroke (in Chinese characters) 2. point Punkt 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung + +
☊A 出發 + 出发* * chu1fa1 set out/ start from losgehen,sich auf den Weg machen + +
☊A 點 + 点* * dian3 a little ein bißchen 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +
☊A 點 + 点* * dian3 1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +
☊A 離 + 离* * li2 leave/ without/ off/ away/ from 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne + +
☊A 講 + 讲* * jiang3 tell/ speak/ explain/ discuss/ stress 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + +
☊A 指 + 指* * zhi3 point at/ point to/ point out/ refer to 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 + +
☊A 玩兒 + 玩儿* * wan2r play/ have fun/ employ/ resort to spielen,sich vergnügen + +
☊A 裝 + 装* * zhuang1 act/ pretend/ load/ assemble/ fit 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +
☊A 差 + 差* * cha4 short of/ differ from/ poor nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +
☊A 占 + 占* * zhan4 occupy/ seize/ take/ constitute 1. etw in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, etw an sich reißen 2. ausmachen, einnehmen, innehaben + +
☊A 習慣 + 习惯* * xi2guan4 be used to/ usual practice/ habit sich gewöhnen an,Gewohnheit + +
☊A 克 + 克* * ke4 gram 1. sich überwinden, bezwingen 2. überwältigen, erobern 3. einen Termin festsetzen 4. Zählwort Gramm + +
☊A 交 + 交* * jiao1 hand over/ deliver/ associate with 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + +
☊A 集合 + 集合* * ji2he2 gather/ assemble/ muster sich sammeln,versammeln + +
☊A 發生 + 发生* * fa1sheng1 happen/ occur/ take place geschehen, sich ereignen, entstehen + +
☊A 抱 + 抱* * bao4 hug/ embrace 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort + +
☊A 拿 + 拿* * na2 take/ hold/ seize/ capture/ with/ at 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + +
☊A 停 + 停* * ting2 stop/ cease/ be parked 1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken + +
☊A 找 + 找* * zhao3 look for/ return the balance of money 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben + +
☊A 擠 + 挤* * ji3 crowded/ cram/ jostle/ squeeze 1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge + +
☊A 照顧 + 照顾* * zhao4gu4 look after/ give consideration to 1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + +
☊A 當 + 当* * dang1 1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 + +
☊A 記 + 记* * ji4 mark/ remember/ jot down/ record 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + +
☊A 當 + 当* * dang1 work as, be /act as/ accept/ administer/ stop 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 + +
☊A 吹 + 吹* * chui1 blow/ brag/ fail/ break up 1.blasen, pusten, wehen 2.blasen,pfeifen, 3. prahlen 4.sich entzweien, abbrechen + +
☊A 舉 + 举* * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + +
☊A 臉 + 脸* * lian3 face Gesicht + +
☊A 接 + 接* * jie1 meet/ connect/ catch/ take over 1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen + +
☊A 壞 + 坏* * huai4 bad/ go bad/ spoil/ ruin 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick + +
☊B 行 + 行* * xing2 walk/ travel 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen + +
☊B 仰 + 仰* * yang3 face upward 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf + +
☊B 難受 + 难受* * nan2shou4 feel unwell/ suffer pain sich unwohl fühlen,traurig, schwermutig + +
☊B 養 + 养* * yang3 provide for/ raise/ give birth to/ rest 1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten + +
☊B 寬 + 宽* * kuan1 wide 1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen + +
☊B 冒 + 冒* * mao4 emit/ give off/ send out 1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben + +
☊B 害 + 害* * hai4 harm 1. Übel, Unheil, Katastrophe, Unglück 2. schädlich, nachteilig, verderblich 3. schädigen 4. ermorden 5. an (einer Krankheit leiden, sich eine Krankheit zuziehen + +
☊B 顯然 + 显然* * xian3ran2 obviously offenbar,offenkundig,sichtbar, ganz klar + +
☊B 應 + 应* * ying1 should/ ought to 1. antworten, entgegnen, erwidern 2. zustimmen, zusagen 3. sollen, es gebührt sich + +
☊B 動手 + 动手* * dong4 shou3 begin on sich daran machen, etw. zu tun, mit der Hand schlagen + +
☊B 不一定 + 不一定* * bu4 yi2ding4 not sure unbestimmt, nicht sicher, nicht notwendig + +
☊B 沒錯 + 没错* * mei2 cuo4 quite sure ich bin ziemlich sicher, sei sicher, kann nicht schief gehen + +
☊B 聊 + 聊* * liao2 chat 1. plaudern, sich unterhalten 2. eben nur, bloß + +
☊B 平安 + 平安* * ping2'an1 safe and sound sicher, störungsfrei,reibungslos + +
☊B 偷 + 偷* * tou1 steal 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + +
☊B 聊天兒 + 聊天* * liao2 tian1r chat plaudern, sich unterhalten, Schwätzchen + +
☊B 加以 + 加以* * jia1yi3 (used to invert the sentence)/ moreover/ plus zusätzlich, behandeln, sich mit beschäftigen + +
☊B 咬 + 咬* * yao3 bite 1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken + +
☊B 投 + 投* * tou2 throw/ cast 1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen + +
☊B 平靜 + 平静* * ping2jing4 calm/ quiet/ tranquil ruhig,friedlich, sich beruhigen + +
☊B 安全 + 安全* * an1quan2 1.safe, secure 2. safety, security Sicherheit, sicher, + +
☊B 硬 + 硬* * ying4 hard/ rigid/ tough 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) + +
☊B 安心 + 安心* * an1 xin1 1.be relieved/ feel at ease 2. set one´s mind at rest 1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen + +
☊B 逗 + 逗* * dou4 tease/ provoke 1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt + +
☊B 談話 + 谈话* * tan2 hua4 conversation/ talk sich unterhalten + +
☊B 周到 + 周到* * zhou1dao4 thoughtful/ considerate gedankenvoll, durchdacht, umsichtig + +
☊B 防 + 防* * fang2 prevent 1. sich in acht nehmen, Vorkehrungen treffen, vorbeugen, 2. verteidigen, schützen 3. Damm, Deich, Eindämmung + +
☊B 結婚 + 结婚* * jie2 hun1 marry heiraten, sich verheiraten + +
☊B 受 + 受* * shou4 accept 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten + +
☊B 趕 + 赶* * gan3 drive 1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen + +
☊B 揮 + 挥* * hui1 wigwag 1. schwingen, schenken, fuchteln, 2. abwischen 3. kommandieren 4. zerstreuen, sich verflüchtigen + +
☊B 從事 + 从事* * cong2shi4 go in for/ be engaged in sich mit etwas befassen,behandeln + +
☊B 趕緊 + 赶紧* * gan3jin3 lose no time/ at once keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig, + +
☊B 探 + 探* * tan4 explore 1.erforschen, erkunden auskundschaften 2. besuchen, sich nach js Befinden erkundigen 3. ausstrecken, etw nach vorn strecken 4. Kundschafter, Späher, Detektiv + +
☊B 生 + 生* * sheng1 give birth to/ bear/ get 1. gebären 2. wachsen 3. bekommen, sich etw zuziehen 4. anzünden + +
☊B 道歉 + 道歉* * dao4 qian4 apologize sich entschuldigen, Entschuldigung + +
☊B 感覺 + 感觉* * gan3jue2 feel/ feeling 1. sinnliche Wahrnehmung, Gefühl 2. sich fühlen, wahrnehmen,empfinden + +
☊B 穩 + 稳* * wen3 stable 1.fest, sicher,stabil 2.sicher, bestimmt, zweifelsohne + +
☊B 用力 + 用力* * yong4 li4 exert one's strength sich anstrengen, mit großer Kraft + +
☊B 放心 + 放心* * fang4 xin1 set one's mind at rest/ rest assured sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein + +
☊B 回憶 + 回忆* * hui2yi4 recollect/ recall sich erinnern, Erinnerung + +
☊B 燙 + 烫* * tang4 scald/ burn/ iron/ perm 1. sich verbrennen, sich verbrühen 2. etw im Wasserbad erwärmen 3. sehr heiß, brühend heiß 4. bügeln, glätten, plätten + +
☊B 拔 + 拔* * ba2 pull/ pluck 1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen + +
☊B 清 + 清* * qing1 unmixed/ clear/ clear up 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen + +
☊B 撲 + 扑* * pu1 throw oneself on/ pounce on 1. sich auf etw/jn stürzen 2. entgegenschlagen 3. schwingen, schlagen 4. sich beugen + +
☊B 會見 + 会见* * hui4jian4 interview/ meet Sitzung, interviewen,sich mit jm treffen + +
☊B 撒 + 撒* * sa1 cast/ let go 1.loslassen, auslassen, auswerfen 2. etw. freien Lauf lassen, sich gehen lassen + +
☊B 團 + 团* * tuan2 group/ ball/ measure word for ball-like things 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + +
☊B 登記 + 登记* * deng1ji4 register/ check in registrieren, sich einschreiben + +
☊B 故意 + 故意* * gu4yi4 intentional mit Absicht, mit Vorsatz,absichtlich, vorsätzlich, willentlich + +
☊B 肩 + 肩* * jian1 shoulder 1. Schulter 2. tragen, etw auf sich nehmen, schultern + +
☊B 升 + 升* * sheng1 rise up 1. steigen, sich aufwärts bewegen, hochziehen 2. befördern 3. Liter 4. ein Sheng , Maßgefäß für Getreide + +
☊B 顧 + 顾* * gu4 attend to/ look at 1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen + +
☊B 想念 + 想念* * xiang3nian4 remember with longing/ miss vermissen, sich sehnen, + +
☊B 想象 + 想象* * xiang3xiang4 imagine/ fancy/ visualize 1. sich vorstellen, sich einbilden 2. Imagination, Einbildungskraft + +
☊B 扭 + 扭* * niu3 tweak 1. sich wenden, sich drehen 2. drehen 3. verdrehen, verrenken 4. festnehmen, fest zupacken 5. mit wiegendem Schritt gehen + +
☊B 搭 + 搭* * da1 put up/ build 1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, + +
☊B 享受 + 享受* * xiang3shou4 enjoy/ enjoyment sich einer Sache erfreuen, + +
☊B 混 + 混* * hun4 mix/ muddle along 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen + +
☊B 掛號 + 挂号* * gua4 hao4 register sich anmelden,Einschreiben + +
☊B 色 + 色* * se4 color 1. Farbe 2. Gesichtsausdruck, Miene 3. Art, Sorte 4. das schöne Äußere einer Frau + +
☊B 打扮 + 打扮* * da3ban deck out/ dress up etwas ausputzen, sich herausputzen, sich schick machen + +
☊B 對付 + 对付* * dui4fu deal with sich mit etwas auseinandersetzen, zurechtkommen + +
☊B 游覽 + 游览* * you2lan3 visit/ tour/ go sightseeing besichtigen / besuchen, Tour + +
☊B 托 + 托* * tuo1 hold in the palm 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + +
☊B 進修 + 进修* * jin4xiu1 carry on advanced studies sich fortbilden, sich weiterbilden, sich vervollkommnen + +
☊B 打聽 + 打听* * da3ting ask about/ inquire about fragen nach, sich erkundigen nach + +
☊B 脫離 + 脱离* * tuo1li2 break away from von etwas trennen, sich von etwas lösen + +
☊B 看法 + 看法* * kan4fa3 view Betrachtungsweise, Meinung, Ansicht + +
☊B 求 + 求* * qiu2 beg/ ask for 1. dringend bitten, anflehen 2. sich um etw bemühen, nach etw streben 3. Nachfrage + +
☊B 關照 + 关照* * guan1zhao4 look after/ keep an eye on 1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern 2. benachrichtigen / Bescheid sagen + +
☊B 抓 + 抓* * zhua1 seize/ grab/ catch/ scratch/ stress 1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein + +
☊B 蹲 + 蹲* * dun1 squat 1. sich niederhocken 2. hocken, untätig bleiben + +
☊B 官 + 官* * guan1 officer 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen offiziell (?) + +
☊B 露 + 露* * lou4 reveal/ show zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 + +
☊B 觀點 + 观点* * guan1dian3 viewpoint/ standpoint Gesichtspunkt, Auffassung + +
☊B 紛紛 + 纷纷* * fen1fen1 one after another einer nach dem anderen, unübersichtlich, verwirrend (...) + +
☊B 勁 + 劲* * jin4 power 1. Kraft, Energie 2.Geist, Schwung, Elan 3. Miene, Gesichtsausdruck 4.Lust, Interesse, Freude + +
☊B 愁 + 愁* * chou2 worry sich Sorgen machen, besorgt, Sorge, Kummer + +
☊B 取 + 取* * qu3 get/ take 1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen + +
☊B 扎 + 扎* * zha1 prick/ push a needle into 1. stechen,piken 2. eintauchen, sich stürzen + +
☊B 奪 + 夺* * duo2 seize 1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen + +
☊B 管 + 管* * guan3 manage 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +
☊B 小心 + 小心* * xiao3xin1 careful/ be careful sorgfältig, vorsichtig + +
☊B 躲 + 躲* * duo3 hide/ avoid 1. sich verbergen, sich verstecken 2. ausweichen, meiden + +
☊B 明顯 + 明显* * ming2xian3 clear/ obvious/ apparent offensichtlich + +
☊B 轉 + 转* * zhuan3 1. turn, change 2. pass on, transfer 1. wenden, sich verwandeln, sich verändern 2. überbringen, weitergeben siehe zhuan4 + +
☊B 直 + 直* * zhi2 direct/ straight/ continuously 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +
☊B 靠 + 靠* * kao4 lean/ by 1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen + +
☊B 直 + 直* * zhi2 direct/ straight/ continuously 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +
☊B 企圖 + 企图* * qi3tu2 try/ attempt versuchen, sich bemühen,Bemühung + +
☊B 窄 + 窄* * zhai3 narrow/ petty 1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein + +
☊B 企業 + 企业* * qi3ye4 enterprise/ business (1.ein Projekt planen 2.auf Zehenspitzen stehen ): in qi3ye4 Betrieb, Unternehmen und in qi3tu2 versuchen, die Absicht haben + +
☊B 依靠 + 依靠* * yi1kao4 rely on/ depend on/ backing/ support sich auf jn/etw. verlassen, Stütze, Unterhalt,Unterstützung + +
☊B 將 + 将* * jiang1 with/ by 1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) + +
☊B 尋找 + 寻找* * xun2zhao3 look for/ seek 1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben + +
☊B 歇 + 歇* * xie1 rest sich ausruhen, verschnaufen, pausieren + +
☊B 轉 + 转* * zhuan4 turn, rotate, revolve sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 + +
☊B 經 + 经* * jing1 pass 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + +
☊B 盼望 + 盼望* * pan4wang4 hope for/ look forward to sehnsüchtig erwarten,sich nach etwas sehnen + +
☊B 壓 + 压* * ya1 press 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + +
☊B 值得 + 值得* * zhi2de be worth/ deserve es wert sein, sich lohnen + +
☊B 吸收 + 吸收* * xi1shou1 absorb/ suck up/ admit/ incorporate etwas in sich aufnehmen, absorbieren + +
☊B 與 + 与* * yu3 with/ and/ together with 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen + +
☊B 保 + 保* * bao3 protect 1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft + +
☊B 逢 + 逢* * feng2 meet/ come upon treffen, sich begegnen, auf etw/jn stoßen + +
☊B 卻 + 却* * que4 but/ yet 1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen + +
☊B 確定 + 确定* * que4ding4 make certain/ make sure/ define/ determine sicher, definitiv, bestimmt, bestimmen, ermitteln, sicher sein + +
☊B 追 + 追* * zhui1 run after/ pursue/ trace/ go after 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + +
☊B 保證 + 保证* * bao3zheng4 ensure/ assure/ guarantee/ promise garantieren, versichern, bürgen + +
☊B 處 + 处* * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 + +
☊B 胡亂 + 胡乱* * hu2luan4 aimlessly unvorsichtig, nicht sorgfältig + +
☊B 跪 + 跪* * gui4 kneel knien, sich niederknien + +
☊B 戲 + 戏* * xi4 play/ opera 1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen + +
☊B 預備 + 预备* * yu4bei4 get ready/ prepare/ reserve Vorbereitung, sich vorbereiten, sich fertig machen + +
☊B 待 + 待* * dai4 wait/ await 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben + +
☊B 及 + 及* * ji2 and 1. reichen, hinaufreichen, sich erstrecken, 2. zur rechten Zeit 3. und, sowie + +
☊B 染 + 染* * ran3 dye 1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden + +
☊B 肯 + 肯* * ken3 be willing to/ will/ agree 1. in etwas einwilligen, zustimmen, sich einverstanden erklären 2. bereit sein, willens sein + +
☊B 滾 + 滚* * gun3 roll 1. rollen, wälzen 2. sich davonscheren, sich trollen 3. kochen, sieden + +
☊B 千萬 + 千万* * qian1wan4 must/ be sure to müssen, stelle sicher, daß + +
☊B 處 + 触* * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen + +
☊B 貼 + 贴* * tie1 glue/ stick 1.Aufkleber,aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß + +
☊B 繞 + 绕* * rao4 reel/ roll 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + +
☊B 糾正 + 纠正* * jiu1zheng4 correct/ put right 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren + +
☊B 擔心 + 担心* * dan1 xin1 worry/ feel anxious Sorge, ängstlich, sich sorgen + +
☊B 傳 + 传* * chuan2 pass/ send 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken + +
☊B 即 + 即* * ji2 i.e./ mean/ namely 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt + +
☊B 意志 + 意志* * yi4zhi4 will/ volition Wille, Absicht + +
☊B 報到 + 报到* * bao4 dao4 report for duty/ check in/ register sich anmelden, registrieren lassen + +
☊B 馬虎 + 马虎* * ma3hu casual/ careless unvorsichtig, sorglos + +
☊B 力 + 力* * li4 force/ power 1. Kraft, Stärke, Fähigkeit 2. Kraft (physikalisch) 3.Körperkraft 4. sich anstrengen, sich Mühe geben + +
☊B 報名 + 报名* * bao4 ming2 sign up sich anmelden + +
☊B 仔細 + 仔细* * zi3xi4 careful/ attentive vorsichtig, sorgfältig + +
☊B 信 + 信* * xin4 trust/ believe 1. wahr, richtig, echt 2. Vertrauen 3. glauben 4. sich zu einem Glauben bekennen, gläubig sein 5. nach Belieben, auf gut Glück + +
☊B 照 + 照* * zhao4 shine/ illuminate/ according to 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +
☊B 隨 + 随* * sui2 with/ follow 1. folgen, zusammen mit 2. sich fügen 3. nach Belieben + +
☊B 划 + 划* * hua2 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of 1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 + +
☊B 隨便 + 随便* * sui2bian4 informal/ random nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + +
☊B 定 + 定* * ding4 decide/ set 1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß + +
☊B 聯歡 + 联欢* * lian2huan1 have a get-together sich treffen, zusammen kommen + +
☊B 果然 + 果然* * guo3ran2 as expected/ really sure enough wirklich, sicher genug, wie erwartet + +
☊B 適應 + 适应* * shi4ying4 adapt/ fit entsprechen, sich anpassen,sich umstellen + +
☊B 演 + 演* * yan3 act/ perform 1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen + +
☊B 闖 + 闯* * chuang3 rush 1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen + +
☊B 匹 + 匹* * pi3 measure word for cloth 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen + +
☊B 化（標準化） + 化* * hua4 -ize/ -ify 1. verändern, umwandeln, verwandeln 2. schmelzen, auftauen, sich lösen 3. verdauen, etw loswerden 4.verbrennen, einäschern 5. Substantiv/Adjektiv---> zum Verb, z.B schön+hua =verschönern + +
☊B 較 + 较* * jiao4 than/ rather/ quite 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich + +
☊B 偏 + 偏* * pian1 inclined to one side 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich 3.parteiisch 4.unbedingt5.wider Erwarten + +
☊B 欠 + 欠* * qian4 owe 1. schulden, verschuldet sein, schuldig sein 2. nicht genug, mangelnd 3. sich ein wenig erheben 4. gähnen + +
☊B 縮 + 缩* * suo1 contract/ shrink/ draw back 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen + +
☊B 戀愛 + 恋爱* * lian4'ai4 be in love/ love sich verlieben,lieben, Liebe + +
☊B 維護 + 维护* * wei2hu4 safeguard/ defend erhalten, wahren,sichern ,verteidigen + +
☊B 夾 + 夹* * jia1 clip/ nip 1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle + +
☊B 接近 + 接近* * jie1jin4 be close to/ near nah, in der Nähe sein, sich nähern + +
☊B 難過 + 难过* * nan2guo4 feel bad/ feel sorry/ sad traurig sein, sich schlecht fühlen + +
☊B 約 + 约* * yue1 make an appointment/ about/ around 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + +
☊C 懂事 + 懂事* * dong3 shi4 be intelligent/ be sensible/ be understanding intelligent, einsichtsvoll + +
☊C 撤 + 撤* * che4 evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss 1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen + +
☊C 塌 + 塌* * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +
☊C 翹 + 翘* * qiao4 raise/ hold up/ curl up sich an einem Ende in die Höhe heben, sich nach oben biegen + +
☊C 踏 + 踏* * ta4 step/ tread/ stamp/ stomp/ trample 1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben + +
☊C 患 + 患* * huan4 get (a disease)/ contract/ suffer from 1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken + +
☊C 鬧笑話 + 闹笑话* * nao4 xiao4hua4 make a fool of oneself/ make a silly mistake sich lächerlich machen + +
☊C 迎 + 迎* * ying2 welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards 1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen + +
☊C 本身 + 本身* * ben3shen1 itself/ in itself selbst, sich selbst (eine Sache, ein Ding, es selbst) + +
☊C 位於 + 位于* * wei4yu2 position-at/ lie on/ be located in/ be situated in sich befinden, liegen + +
☊C 倒騰 + 倒腾* * dao3teng move around/ rummage/ buy low and sell high sich drehen, billig kaufen und teuer verkaufen + +
☊C 泛濫 + 泛滥* * fan4lan4 flood/ overflow/ spread unchecked überfluten, sich ungehindert ausbreiten + +
☊C 加入 + 加入* * jia1ru4 join/ enter/ accede to/ affiliate/ add/ mix/ put in 1. hinzufügen, ergänzen 2. teilnehmen, eintreten, beitreten, sich anschließen + +
☊C 不在乎 + 不在乎* * bu4 zai4hu not mind/ not care sich nicht um etwas kümmern, sich nicht um etwas scheren + +
☊C 奔 + 奔* * ben4 1. go straight towards, head for 2. approach, be getting on for 3. run for s.th. auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 + +
☊C 勾結 + 勾结* * gou1jie2 collude/ collaborate/ gang up sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen + +
☊C 安 + 安* * an1 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + +
☊C 應 + 应* * ying4 answer/ reply/ comply with/ respond to/ suit/ deal with antworten, erwidern, annehmen, sich anpassen, sich nach etwas richten, begegnen + +
☊C 抖 + 抖* * dou3 tremble/ quiver/ shake/ jerk/ expose/ rouse 1. zittern, beben, schaudern 2. schütteln, abschütteln 3. wachrütteln, aufrütteln 4. ein Emporkömmling sein, sich groß tun + +
☊C 鬥 + 斗* * dou4 fight/ contest with/ make animals fight/ denounce 1. kämpfen, streiten, ringen, Kampf 2. sich mit jm messen, mit jm wetteifern 3. Tierkämpfe veranstalten + +
☊C 竭力 + 竭力* * jie2li4 as best one can/ with all one's power and energy sich anstrengen, m. aller Kraft,alle Kräfte einsetzen, s.Bestes tun + +
☊C 覺 + 觉* * jue2 sense, detect, become aware of, perceive 1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 + +
☊C 硬 + 硬* * ying4 obstinately/ stubbornly/ forcibly 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) + +
☊C 甭 + 甭* * beng2 don't/ needn't nicht, nicht nötig, es erübrigt sich + +
☊C 干涉 + 干涉* * gan1she4 interfere/ intervene/ intermeddle eingreifen, sich einmischen, intervenieren, + +
☊C 成 + 成* * cheng2 one tenth/ one out of ten ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + +
☊C 容 + 容* * rong2 contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit 1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene + +
☊C 投降 + 投降* * toou3xiang2 join-surrender/ surrender/ capitulate/ give up resistance sich ergeben, kapitulieren, die Waffen strecken + +
☊C 運轉 + 运转* * yun4zhuan3 revolve-turn/ revolve/ turn round/ run/ operate/ work kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen + +
☊C 辜負 + 辜负* * gu1fu4 let down/ fail to live up to/ be unworthy of/ disappoint sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen + +
☊C 慎重 + 慎重* * shen4zhong4 careful/ cautious/ prudent/ discreet vorsichtig,umsichtig + +
☊C 談話 + 谈话* * tan2hua4 talk/ chat/ statement issued in the form of an interview sich unterhalten, Unterhaltung + +
☊C 掙扎 + 挣扎* * zheng1zha2 struggle-strain/ struggle/ battle/ flounder sich abmühen, sich anstrengen + +
☊C 裂 + 裂* * lie4 split/ crack/ break up spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen + +
☊C 擁擠 + 拥挤* * yong1ji3 throng-squeeze/ push/ squeeze/ press/ shove sich drängen, Gedränge + +
☊C 毒 + 毒* * du2 poison/ toxin/ narcotics 1. Gift, Giftstoff 2. Rauschgift, Droge 3.giftig 4.vergiften 5. grausam, brutal, rücksichtslos + +
☊C 售 + 售* * shou4 sell 1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen + +
☊C 毒 + 毒* * du2 poison/ toxin/ narcotics 1. Gift, Giftstoff 2. Rauschgift, Droge 3.giftig 4.vergiften 5. grausam, brutal, rücksichtslos + +
☊C 孤立 + 孤立* * gu1li4 isolated/ isolate zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt + +
☊C 憑 + 凭* * ping2 rely on/ depend on/ lean on/ with 1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer + +
☊C 透明 + 透明* * tou4ming2 penetrating-brightness/transparent/ lucid durchsichtig, transparent, lichtdurchlässig + +
☊C 趕忙 + 赶忙* * gan3mang2 hurriedly/ hastily eilen, hasten,sich beeilen, eilends + +
☊C 爭奪 + 争夺* * zheng1duo2 fight-seize/ fight for/ contend for/ scrabble for ringen, sich um etwas streiten + +
☊C 相對 + 相对* * xiang1dui4 mutually-face/ face each other/ be opposite/ relative sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen, relativ, verhältnismäßig, + +
☊C 湊 + 凑* * cou4 move close to/ gather together/ collect/ pool 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken + +
☊C 監督 + 监督* * jian1du1 supervise/ superintend überwachen, beaufsichtigen,Kontrolleur + +
☊C 監視 + 监视* * jian1shi4 keep watch on/ keep a lookout over/ oversee überwachen, beaufsichtigen,beobachten + +
☊C 回想 + 回想* * hui2xiang3 recall/ recollect/ think back/ reminisce zurückdenken, sich erinnern + +
☊C 感受 + 感受* * gan3shou4 be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + +
☊C 扒 + 扒* * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + +
☊C 迷 + 迷* * mi1 charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost 1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + +
☊C 用心 + 用心* * yong4 xin1 use-heart/ attentively/ intently/ diligently mit konzentrierter Aufmerksamkeit, aufmerksam, Motiv, Absicht + +
☊C 敢於 + 敢于* * gan3yu2 have the courage to/ dare to/ be bold in wagen, sich trauen, sich erdreisten + +
☊C 桃 + 桃* * tao2 peach/ sth. resembling a peach/ walnut 1. Pfirsich 2. pfirsichähnlicher Gegenstand + +
☊C 必 + 必* * bi4 certainly/ surely/ definitely/ necessarily 1. sicher, bestimmt, unbedingt 2. müssen + +
☊C 必定 + 必定* * bi4ding4 undoubtedly/ certainly/ surely sicher + +
☊C 臥 + 卧* * wo4 lie/ take a prone position/ (of certain animals) crouch 1.sich hinlegen, liegen 2.sich hinkauern, zum Zwecke des Schlafens 3. Eier pochieren 4. Schlaf- + +
☊C 承擔 + 承担* * cheng2dan1 undertake/ bear 1. (VC) etw. auf sich nehmen, tragen 2. (Nad) Verantwortung + +
☊C 省得 + 省得* * sheng3de so as to avoid/ so as to save um sich,jmd etwas zu ersparen, zur Vermeidung von etwas + +
☊C 堆積 + 堆积* * dui1ji1 pile up/ heap up/ accumulate sich ansammeln + +
☊C 扭轉 + 扭转* * niu3zhuan3 turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren + +
☊C 散 + 散* * san3 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 + +
☊C 散 + 散* * san4 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + +
☊C 掙 + 挣* * zheng4 struggle to get free/ try to break loose/ earn/ make 1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben + +
☊C 達 + 达* * da2 extend/ reach/ attain/ understand/ express 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + +
☊C 費力 + 费力* * fei4 li4 be strenuous/ use or need to use a lot of effort sich die Mühe machen + +
☊C 流傳 + 流传* * liiu2chuan2 spread/ circulate/ hand down/ pass down überliefern,sich verbreiten, + +
☊C 謹慎 + 谨慎* * jin3shen4 cautious/ prudent/ circumspect/ careful/ mindful umsichtig, vorsichtig,achtsam + +
☊C 面孔 + 面孔* * mian4kong3 face/ look/ facial expression Gesicht + +
☊C 擺脫 + 摆脱* * bai3tuo1 free oneself from/ get rid of etwas abwerfen, etwas loswerden, sich von etwas befreien + +
☊C 面臨 + 面临* * mian4lin2 be faced with/ be confronted with/ be up against angesichts, gegenüber + +
☊C 對得起 + 对得起* * dui4deqi3 as far as … be concerned/ to … (someone) sich würdig erweisen, jemand nicht im Stich lassen + +
☊C 一路平安 + 一路平安* * yi1 lu4 ping2 an1 one-mouth-breath/ in one breath/ at one go schöne Fahrt (habe eine sichere Reise !) + +
☊C 打架 + 打架* * da3 jia4 fight/ scuffle/ fistfight/ tussle kämpfen,raufen, sich balgen, Schlägerei, Handgemenge + +
☊C 對立 + 对立* * dui4li4 oppose/ counter/ go against Opposition, sich widersetzen + +
☊C 底 + 底* * di3 bottom/ base/ end/ background/ draft/ record 1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + +
☊C 分明 + 分明* * fen1ming2 clear/ distinct/ obvious/ plain klar, offenbar, offensichtlich, eindeutig + +
☊C 攏 + 拢* * long3 approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair) 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen + +
☊C 駐 + 驻* * zhu4 halt/ stay/ be stationed/ encamp stationieren, Standort halten, sich aufhalten, bleiben,verbleiben + +
☊C 操心 + 操心* * cao1 xin1 bother/ worry about/ take pains sich sorgen,sich um etwas kümmern + +
☊C 摟 + 搂* * lou3 hug/ embrace/ hold in one's arms 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen + +
☊C 專 + 专* * zhuan1 particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization 1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren + +
☊C 告辭 + 告辞* * gao4ci2 say good-bye/ bid farewell/ take leave Abschied nehmen, sich empfehlen + +
☊C 露面 + 露面* * lou4 mian4 show one's face/ make an appearance/ show up sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm + +
☊C 趴 + 趴* * pa1 lie on one's stomach/ grovel/ bend over/ lean on 1. auf dem Bauch liegen, sich auf den Bauch legen 2. sich nach vorn lehnen, sich über etw beugen + +
☊C 觀看 + 观看* * guan1kan4 watch/ see/ view/ observe/ spectate sich etwas ansehen, zuschauen, + +
☊C 樂 + 乐* * le4 joy/ laugh/ love to/ be happy to/ enjoy 1.fröhlich, glücklich, froh, sich freuen 2. gern, Vergnügen an etw finden 3. lachen 4. Freude, Fröhlichkeit + +
☊C 側 + 侧* * ce4 side/ turn sideways/ incline to one side 1. Seite, seitlich, seitwärts, an der Seite, auf der Seite 2. sich seitlich neigen + +
☊C 有意 + 有意* * you3yi4 have-mind/ have a mind (to do)/ be attracted sexually etwas im Sinn haben, gewillt sein, mit Absicht, absichtlich + +
☊C 狠 + 狠* * hen3 ruthless/ cruel/ savage 1. grausam, brutal, unbarmherzig, 2. sich überwinden, sich ein Herz fassen 3. energisch, entschlossen + +
☊C 明明 + 明明* * ming2ming2 obviously/ plainly/ undoubtedly klar und deutlich,offensichtlich + +
☊C 驚奇 + 惊奇* * jing1qi2 amazed/ astonished/ surprised/ shocking strange sich wundern, erstaunen + +
☊C 表情 + 表情* * biao3qing2 expression, emoticon Ausdruck, Gesichtsausdruck, emoticon + +
☊C 說不定 + 说不定* * shuo1buding4 cannot say for sure/ maybe/ perhaps nicht sicher sagen können, vielleicht, + +
☊C 靠近 + 靠近* * kao4jin4 get close to/ draw near/ approach nahe,in der Nähe von,neben,sich nähern,näherkommen + +
☊C 鳴 + 鸣* * ming2 chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen + +
☊C 慣 + 惯* * guan4 used to/ conditioned to/ habitual/ indulge/ spoil 1. an etwas gewöhnt sein, sich an jn etw gewöhnen 2. verwöhnen, verziehen, verhätscheln + +
☊C 誤 + 误* * wu4 by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich + +
☊C 僵 + 僵* * jiang1 stiff/ rigid/ inflexible/ numb/ deadlocked 1.steif, starr 2. sich festfahren, an einem toten Punkt ankommen + +
☊C 转化 + 转化* * zhuan3hua4 transform sich verwandeln + +
☊C 別 + 别* * bie2 stick in/ fasten with a pin or clip/ leave/ part 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > + +
☊C 思念 + 思念* * si1nian4 miss/ think of/ long for vermissen, an..denken, sich sehnen nach + +
☊C 笑容 + 笑容* * xiao4rong2 smiling-look/ smiling expression/ smile Lächeln, lächelnder Ausdruck,lächelndes Gesicht + +
☊C 愣 + 愣* * leng4 be startled out of one's wit/ rash/ brash/ imprudent dumpf vor sich hin starren, verdutzt innehalten + +
☊C 傷腦筋 + 伤脑筋* * shang1 nao3jin1 troublesome/ knotty/ bothersome sich das Hirn zermartern, Kopfzerbrechen + +
☊C 詢問 + 询问* * xun2wen4 ask-question/ ask about/ inquire about/ solicit opinions nach etwas fragen, sich nach etwas erkundigen, ansprechen + +
☊C 惡化 + 恶化* * e4hua4 worsen/ deteriorate/ exacerbate sich verschlimmern,sich verschlechtern + +
☊C 盤 + 盘* * pan2 coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer 1. um etw kreisen, schrauben, sich winden 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. überprüfen + +
☊C 盼 + 盼* * pan4 yearn for/ hope for/ expect/ look 1. sich nach etwas sehnen, nach etw verlangen,hoffen 2. blicken, schauen + +
☊C 值 + 值* * zhi2 pointing-mark/ index/ target/ quota/ norm/ indicator 1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben + +
☊C 可不是 + 可不是* * ke3 bu shi4 exactly/ right/ cannot agree more/ tell me about it sicher, daß + +
☊C 吸取 + 吸取* * xi1qu3 absorb-get/ absorb/ draw/ assimilate/ extract aufsaugen,etwas in sich aufnehmen, absorbieren + +
☊C 娛樂 + 娱乐* * yu2le4 amuse-enjoy/ amuse/ entertain/ entertainment/ hobby sich vergnügen, sich amüsieren + +
☊C 可見 + 可见* * ke3jian4 it is thus obvious that/ we can see that/ it shows that es ist ersichtlich, daß.. + +
☊C 大意 + 大意* * da4yi4 main idea/ general idea/ gist/ main points Allgemeine Idee, Hauptgedanke, Sorglosigkeit, Unvorsicht + +
☊C 掠奪 + 掠夺* * lue4duo2 plunder/ rob/ pillage plündern, ausrauben, sich bemächtigen + +
☊C 拋 + 抛* * pao1 throw/ toss/ leave behind/ desert/ expose/ show/ dump 1. werfen, schleudern 2. jd hinter sich lassen, jn beiseite lassen + +
☊C 卸 + 卸* * xie4 unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + +
☊C 出息 + 出息* * chu1xi prospect/ aspiration/ promise vielversprechende Aussichten, große Zukunft + +
☊C 倚 + 倚* * yi3 lean on or against/ rest on or against/ rely on/ count on 1. sich an etw/ jn anlehnen 2. sich auf jn/ etwas verlassen, auf etwas jn gestützt 3. parteiisch + +
☊C 出洋相 + 出洋相* * chu1 yang2xiang4 make a laughing stock of oneself sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen + +
☊C 保管 + 保管* * bao3guan3 keep/ take care of/ storekeeper sicher, sich um etwas kümmern, sicherlich + +
☊C 以便 + 以便* * yi3bian4 so as to make it convenient to/ so that/ in order to damit, umzu, zwecks, mit der Absicht + +
☊C 後退 + 后退* * hou4tui4 back up/ draw back/ fall back/ retreat sich zurückziehen + +
☊C 渴望 + 渴望* * ke3wang4 long for/ yearn for/ thirst for/ hanker for Sehnsucht, sich nach etw. sehnen + +
☊C 保險 + 保险* * bao3xian3 safe/ be sure/ insurance Versicherung, sicher, + +
☊C 保障 + 保障* * bao3zhang4 ensure/ guarantee/ protection Schutz, versichern, garantieren, sicherstellen, sichern + +
☊C 惦記 + 惦记* * dian4ji4 be concerned about/ keep thinking about sich mit etwas mit Anteilnahme erinnern, sich kümmern + +
☊C 配 + 配* * pei4 make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +
☊C 顫抖 + 颤抖* * chan4dou3 tremble/ shiver/ shake zittern, sich schütteln, beben + +
☊C 交談 + 交谈* * jiao1tan2 talk/ chat/ converse/ Konversation haben, sich unterhalten + +
☊C 跳動 + 跳动* * tiao4dong4 jump-move/ jump up and down/ beat/ pulsate sich auf und ab bewegen, schlagen, pulsieren + +
☊C 著手 + 着手* * zhuo2shou3 put-hand/ put one's hand to/ set about/ begin/ start sich an etwas machen,beginnen, + +
☊C 處於 + 处于* * chu3yu2 be in (a certain situation; state; or condition) sich in einer bestimmten Situation befinden + +
☊C 脹 + 胀* * zhang4 expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung + +
☊C 緻 + 致* * zhi4 extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to 1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß + +
☊C 耽誤 + 耽误* * dan1wu fail or delay sth. because of unplanned events sich verzögern, verspäten, aufhalten + +
☊C 意識 + 意识* * yi4shi2 think-realize/ consciousness/ be conscious of Bewußtsein, sich einer Sache bewußt sein, + +
☊C 招 + 招* * zhao1 confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad) 1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall + +
☊C 處處 + 处处* * chu4chu4 everywhere/ in all respects überall, in jeder Hinsicht + +
☊C 擔 + 担* * dan1 carry on a shoulder pole/ undertake/ shoulder 1. Lasten mit einer Schulterstange tragen 2. übernehmen, etw auf sich nehmen + +
☊C 服 + 服* * fu2 take (medicine)/ obey/ be convinced/ convince 1. Kleidung, Kleid, Anzug 2. (Medizin) einnehmen 3. etw auf sich nehmen, übernehmen 4. jn überzeugen 5. sich einleben, akklimatisieren + +
☊C 細緻 + 细致* * xi4zhi4 meticulous-careful/ attentive to detail/ rich in detail fein, umsichtig, sorgfältig, minuziös + +
☊C 目光 + 目光* * mu4guang1 sight/ view/ vision/ gaze/ look Sicht, Blick + +
☊C 膨脹 + 膨胀* * peng2zhang4 expand/ extend in length/ swell in size/ inflate sich ausdehnen, ausbreiten, expandieren + +
☊C 報仇 + 报仇* * bao4chou2 reward/ pay sich rächen + +
☊C 攻 + 攻* * gong1 attack/ take the offensive/ accuse/ diligently study 1. angreifen, Angriff, die Offensive ergreifen , 2. studieren sich dem Studium widmen 3. tadeln, vorwerfen, attackieren, Anklage erheben, 4.sich auf etwas spezialisieren + +
☊C 心意 + 心意* * xin2yi4 heart-intention/ regard/ kindly feelings/ meaning freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung + +
☊C 著涼 + 着凉* * zhao2 liang2 suffer-cold/ catch a cold/ catch a chill sich erkälten + +
☊C 力求 + 力求* * li4qui2 make every effort to/ strive to/ try one's best to für etw. alle Kräfte einsetzen,sich n.Kräf.abmühen + +
☊C 停留 + 停留* * ting2liu2 stop-remain/ stay for a period of time/ stehenbleiben, sich aufhalten, weilen + +
☊C 串 + 串* * chuan4 string together/ mix up/ bunch/ cluster 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur + +
☊C 挺 + 挺* * ting3 straight, to straighten, erect aufrecht, sich aufrichten + +
☊C 眼光 + 眼光* * yan3guang1 eye-sight/ eye/ vision/ foresight/ insight/ point of view Auge, Blick, Urteilsvermögen/ Einsicht + +
☊C 翻身 + 翻身* * fan1 shen1 roll over/ turn over (in bed)/ emancipate oneself übergeben, umblättern, sich emanzipieren + +
☊C 瞞 + 瞒* * man2 hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth. verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen + +
☊C 公安 + 公安* * gong1'an1 public security allgemeine Sicherheit + +
☊C 繁殖 + 繁殖* * fan2zhi2 propagate/ breed/ reproduce sich fortpflanzen,sich vermehren + +
☊C 不顧 + 不顾* * bu2gu4 have no consideration for/ have no regard for ohne Rücksicht, ungeachtet + +
☊C 設想 + 设想* * she4xiang3 imagine/ have consideration for/ idea/ tentative plan sich etwa vorstellen,Idee + +
☊C 化合 + 化合* * hua4he2 combine/ compound/ synthesize sich (chemisch) verbinden + +
☊C 偏 + 偏* * pian1 inclined to one side/ off-center/ off-target/ off-standard 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich + +
☊C 申請 + 申请* * shen1qing3 apply for/ file an application for sich bewerben um , Antrag stellen für + +
☊C 自相矛盾 + 自相矛盾* * zi4 xiang1 mao2dun4 self-mutually-spear-shield/ self-contradiction sich selbst widersprechen + +
☊C 當面 + 当面* * dang1 mian4 face to face/ in sb.'s presence ins Gesicht, in jms Gegenwart + +
☊C 自信 + 自信* * zi4xin4 self-trust/ be self-confident/ be self-assured/ confident Selbstvertrauen, Selbsicherheit + +
☊C 垂 + 垂* * chui2 droop/ hang downward/ hand down/ approach 1.nach unten hängen, herabhängen 2. etw der Nachwelt überliefern 3. nahebei, beinahe, sich nähern + +
☊C 懷 + 怀* * huai2 keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen + +
☊C 負 + 负* * fu4 shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus + +
☊C 懷念 + 怀念* * huai2nian4 cherish the memory of/ think of/ miss an jemand denken,sich nach jd sehnen + +
☊C 負擔 + 负担* * fu4dan1 shoulder/ bear/ carry/ burden/ load/ weight 1. übernehmen, tragen, sich etw. aufbürden 2. Bürde, Last, Belastung + +
☊C 為難 + 为难* * wei2nan2 make things difficult for sich peinlich berührt fühlen, Schwierigkeiten bereiten, + +
☊C 自言自語 + 自言自语* * zi4 yan2 zi4 yu3 self-talk-self-say/ talk to oneself mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden + +
☊C 臉色 + 脸色* * lian3se4 complexion/ look/ facial expression Gesichtsfarbe, Aussehen,Gesichtsausdruck + +
☊C 吵架 + 吵架* * chao3 jia4 quarrel/ wrangle/ bicker/ squabble sich zanken, streiten + +
☊C 揚 + 扬* * yang2 raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known 1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen + +
☊C 怨 + 怨* * yuan4 complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred 1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln + +
☊C 聚 + 聚* * ju4 gather/ get together/ assemble/ congregate sich versammeln, zusammenkommen,zusammentreffen + +
☊C 聚精會神 + 聚精会神* * ju4 jing1 hui4 shen2 with complete concentration/ with rapt attention mit großer Konzentration,sich konzentrieren + +
☊C 拼 + 拼* * pin1 piece together/ join together/ achieve sth. at all costs 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren + +
☊D 深化 + 深化* * shen1hua4 deepen vertiefen, intensivieren, sich in die Tiefe entwickeln + +
☊D 附和 + 附和* * fu4he4 chime in with/ come to heel sich (unkritisch) anschließen + +
☊D 銜 + 衔* * xian2 hold in mouth 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel + +
☊D 顯 + 显* * xian3 show/ display 1. sichtbar, deutlich,offensichtlich 2. zeigen, sich offenbaren, aussehen + +
☊D 辭 + 辞* * ci2 resign diction/ take leave 1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken + +
☊D 喬裝 + 乔装* * qiao2zhuang1 disguise (groß, hoch, stolz) in qiao2zhuang1 sich verkleiden + +
☊D 顯而易見 + 显而易见* * xian3 er2 yi4 jian4 obviously/ stick out a mile offensichtlich + +
☊D 撤退 + 撤退* * che4tui4 haul off sich zurückziehen; zurückweichen, abziehen + +
☊D 寬大 + 宽大* * kuan1da4 spacious/ lenient geräumig, weit,nachsichtig, milde + +
☊D 緩 + 缓* * huan3 slow 1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, + +
☊D 害羞 + 害羞* * hai4 xiu1 shy sich schämen, beschämt sein + +
☊D 沉澱 + 沉淀* * chen2dian4 subside sich ablagern, Sediment + +
☊D 拱 + 拱* * gong3 arch 1. die Hände zum Gruß falten 2. sich biegen, sich verbiegen, sich krümmen 3. etw mit dem Körper stoßen 4. sich drängen, drängeln, wühlen 5. Bogen , gewölbt, überwölbt + +
☊D 惱火 + 恼火* * nao3huo3 angry/ take fire sich ärgern, ärgerlich sein + +
☊D 改邪歸正 + 改邪归正* * gai3 xie2 gui1 zheng4 give up evil and return to good sich zum Besseren bekehren + +
☊D 閱 + 阅* * yue4 read 1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen + +
☊D 沉著 + 沉着* * chen2zhuo2 composed/ cool headed besonnen, ruhig und sicher + +
☊D 振 + 振* * zhen4 shake/ flap 1. flattern,schütteln, rütteln 2. sich regen, sich aufraffen, anregen, in Schwung bringen + +
☊D 神色 + 神色* * shen2se4 expression/ look Miene, Gesichtsausdruck + +
☊D 愛面子 + 爱面子* * ai4 mian4zi be sensitive about one's reputation das Gesicht wahren wollen + +
☊D 振奮 + 振奋* * zhen4fen4 hearten sich aufraffen, ermuntern,anregen + +
☊D 獻身 + 献身* * xian4 shen1 devotion/ dedicate to sich widmen,ein Leben einer Sache widmen + +
☊D 療養 + 疗养* * liao2yang3 recuperate sich erholen, eine Kur machen + +
☊D 遼闊 + 辽阔* * liao2kuo4 vast weit und breit, sich weithin erstrecken + +
☊D 投標 + 投标* * tou2 biao1 bid for sich an einer Ausschreibung beteiligen + +
☊D 溶 + 溶* * rong2 dissolve sich auflösen, in Lösung gehen + +
☊D 溶化 + 溶化* * rong2hua4 dissolve 1.sich auflösen 2.schmelzen, auftauen, 3.kombinieren, verschmelzen + +
☊D 假冒 + 假冒* * jia3mao4 counterfeit sich für jm ausgeben,imitieren + +
☊D 溶解 + 溶解* * rong2jie3 dissolve/ melt sich auflösen + +
☊D 運行 + 运行* * yun4xing2 circulate sich bewegen, laufen + +
☊D 干預 + 干预* * gan1yu4 intervenes dazwischentreten, eingreifen, sich einmischen + +
☊D 覺醒 + 觉醒* * jue2xing3 rouse/ awake erwachen, sich bewußt werden + +
☊D 逼近 + 逼近* * bi1jin4 approach sich nähern, vorrücken + +
☊D 平穩 + 平稳* * ping2wen3 steady and smooth ruhig und sicher, stabil + +
☊D 蘊藏 + 蕴藏* * yun4cang2 hold in store/ contain enthalten, in sich bergen + +
☊D 走向 + 走向* * zou3xiang4 make for/ tend Verlauf, Lauf, Richtung, Streichen, sich in Richtung auf etw. fortbewegen + +
☊D 限於 + 限于* * xian4yu2 limit to sich auf etwas beschränken, eingeschränkt durch + +
☊D 醞釀 + 酝酿* * yun4niang4 brew brauen, zusammenbrauen, vorbereiten, sich über etwas beraten + +
☊D 孕育 + 孕育* * yun4yu4 gestate in sich bergen, in sich tragen, + +
☊D 擴散 + 扩散* * kuo4san4 diffuse sich ausbreiten, sich verbreiten + +
☊D 萍水相逢 + 萍水相逢* * ping2 shui3 xiang1 feng2 meet by chance sich zufällig kennenlernen + +
☊D 談天 + 谈天* * tan2 tian1 chat sich unterhalten + +
☊D 擴展 + 扩展* * kuo4zhan3 enlarge/ extend ausdehnen, sich erstrecken + +
☊D 雄厚 + 雄厚* * xiong2hou4 rich/ abundant solide und materiell gesichert, wohlhabend + +
☊D 相差 + 相差* * xiang1cha4 differ sich unterscheiden, verschieden sein + +
☊D 爭吵 + 争吵* * zheng1chao3 quarrel sich streiten, sich zanken, + +
☊D 擬 + 拟* * ni3 draft/ plan 1.entwerfen, ausarbeiten, konzipieren 2. planen, beabsichtigen + +
☊D 休養 + 休养* * xiu1yang3 relax/ recuperate sich erholen, wieder zu Kräften kommen + +
☊D 爭氣 + 争气* * zheng1 qi4 try to make a good showing sich um einen guten Auftritt bemühen, Kampfgeist + +
☊D 感 + 感* * gan3 feeling/ sense 1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung + +
☊D 回避 + 回避* * hui2bi4 obviate/ slide over ausweichen, vermeiden, sich abwenden + +
☊D 臨近 + 临近* * lin2jin4 draw near kurz vor, sich nähern + +
☊D 湊合 + 凑合* * cou4he scare up sich versammeln, zusammenkommen + +
☊D 監察 + 监察* * jian1cha2 supervise kontrollieren, überwachen,beaufsichtigen + +
☊D 相交 + 相交* * xiang1jiao1 intersect sich kreuzen, sich schneiden, sich befreunden, sich anfreunden + +
☊D 相識 + 相识* * xiang1shi2 be acquainted with each other sich kennen, miteinander bekannt sein, Bekanntschaft, Bekannte + +
☊D 修養 + 修养* * xiu1yang3 training/ good manners Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen + +
☊D 呈 + 呈* * cheng2 submit/ assume 1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift + +
☊D 舒展 + 舒展* * shu1zhan3 unfold/ stretch sich entfalten, strecken,entfalten + +
☊D 呈現 + 呈现* * cheng2xian4 show/ take on/ present darbieten, sich zeigen + +
☊D 穩當 + 稳当* * wen3dang sure/ steady sicher, verläßlich + +
☊D 穩妥 + 稳妥* * wen3tuo3 reliable/ safe zuverlässig, sicher + +
☊D 借鑒 + 借鉴* * jie4jian4 take example by sich auf jd anders beziehen, zum Beispiel nehmen + +
☊D 拄 + 拄* * zhu3 lean on a stick 1. sich auf eine Stock stützen 2. Pfahl, Pfosten + +
☊D 入侵 + 入侵* * ru4qin1 invade sich nähern,nahe kommen + +
☊D 用意 + 用意* * yong4yi4 purpose/ intention Absicht, Vorsatz + +
☊D 在乎 + 在乎* * zai4hu care about sich etwas zu Herzen nehmen + +
☊D 巴結 + 巴结* * ba1jie flatter sich einschmeicheln + +
☊D 悔改 + 悔改* * hui3gai3 repent Reue empfinden und sich bessern + +
☊D 在意 + 在意* * zai4 yi4 care about sich etwas zu Herzen nehmen, auf etwas achten + +
☊D 迷失 + 迷失* * mi2shi1 maze/ wilder sich verirren + +
☊D 傾斜 + 倾斜* * qing1xie2 gradient/ inclined herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen + +
☊D 桃花 + 桃花* * tao2hua1 peach blossom Pfirsichblüte + +
☊D 窩 + 窝* * wo1 cote/ nest 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +
☊D 窩囊 + 窝囊* * wo1nang hopeless stupid sich beleidigt fühlen, sich über ungerechte Behandlung ärgern, unfähig und feige + +
☊D 好轉 + 好转* * hao3zhuan3 mend/ straighten up sich zum Guten wenden, bessern + +
☊D 故 + 故* * gu4 reason/ former/ so 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + +
☊D 賴 + 赖* * lai4 go back on one's word 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein + +
☊D 討 + 讨* * tao3 ask for 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +
☊D 磋商 + 磋商* * cuo1shang1 negotiate sich beraten, Meinungsaustausch,Konsultation + +
☊D 顧不得 + 顾不得* * gu4 bu de have no time to attend to the matter sich nicht um etwas sorgen können + +
☊D 蓄 + 蓄* * xu4 store up speichern, ansammeln, wachsen lassen, hegen, etwas in sich bewahren, beabsichtigen + +
☊D 團圓 + 团圆* * tuan2yuan2 reunion sich wiedervereinigen + +
☊D 彙集 + 汇集* * hui4ji2 converge/ collect sammeln, sich versammeln + +
☊D 顧全大局 + 顾全大局* * gu4quan2 da4ju2 take the whole account into consideration alle Umstände berücksichtigen + +
☊D 敘談 + 叙谈* * xu4tan2 chat/ chitchat sich unterhalten, chatten + +
☊D 遵循 + 遵循* * zun1xun2 follow/ keep to sich nach etwas richten, sich an etwas halten, + +
☊D 留戀 + 留恋* * liu2lian4 be reluctant to leave an etw. hängen, sich von etw.,jn nicht trennen können, sich nach etwas sehnen + +
☊D 享有 + 享有* * xiang3you3 have/ own sich erfreuen, genießen + +
☊D 著 + 著* * zhu4 write/ book 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk + +
☊D 遵照 + 遵照* * zun1zhao4 comply/ conform to sich fügen, entsprechen, in Übereinstimmung mit etw. handeln + +
☊D 開朗 + 开朗* * kai1lang3 optimistic klar und offen, heiter, fröhlich, zuversichtlich + +
☊D 留神 + 留神* * liu2 shen2 watch out vorsichtig sein, achtgeben + +
☊D 和解 + 和解* * he2jie3 settle compromise sich versöhnen + +
☊D 散發 + 散发* * san4fa1 emanate etwas von sich geben, ausströmen, verteilen, verbreiten + +
☊D 遲緩 + 迟缓* * chi2huan3 tardy/ sluggish langsam,zögernd,sich verzögern + +
☊D 一哄而散 + 一哄而散* * yi1 hong4 er2 san4 break up in a hubbub wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen + +
☊D 留意 + 留意* * liu2 yi4 advert/ mind vorsichtig sein, aufpassen + +
☊D 掛念 + 挂念* * gua4nian4 be concerned about sich um jm Sorgen machen, an jn denken + +
☊D 懸念 + 悬念* * xuan2nian4 reader's involvement sich sorgenvoll nach jm sehnen,Spannung + +
☊D 分辯 + 分辩* * fen1bian4 distinguish/ differentiate sich rechtfertigen,sich verteidigen + +
☊D 開心 + 开心* * kai1xin1 happy sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen + +
☊D 向往 + 向往* * xiang4wang3 yearn sich nach etwas sehnen + +
☊D 面面俱到 + 面面俱到* * mian4 mian4 ju4 dao4 reach every aspect of a matter keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können + +
☊D 退出 + 退出* * tui4chu1 exit/ quit sich zurückziehen, zurücktreten + +
☊D 面目 + 面目* * mian4mu4 appearance/ face Gesicht, Aussehen, Visage + +
☊D 高明 + 高明* * gao1ming2 wise gescheit, einsichtig,intelligent,weise,klug + +
☊D 註冊 + 注册* * zhu4ce4 enroll/ register sich einschreiben, sich eintragen, registrieren + +
☊D 殘忍 + 残忍* * can2ren3 brutal grausam, unbarmherzig,rücksichtslos + +
☊D 對抗 + 对抗* * dui4kang4 rival/ antagonize Antagonismus,Konfrontation, sich widersetzen + +
☊D 老成 + 老成* * lao3cheng2 experienced erfahren und umsichtig + +
☊D 面容 + 面容* * mian4rong2 look/ face Gesicht, Aussehen, Antlitz + +
☊D 無情無義 + 无情无义* * wu2qing2wu2yi4 heartless erbarmungslos, rücksichtslos + +
☊D 一毛不拔 + 一毛不拔* * yi4 mao2 bu4 ba2 miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair sich nicht ein Haar ausrupfen, geizig sein + +
☊D 面子 + 面子* * mian4zi prestige/ face Außenseite, Gesicht, Ruf + +
☊D 抵制 + 抵制* * di3zhi4 resist/ reject/ repel abblocken, boykottieren, sich widersetzen + +
☊D 分化 + 分化* * fen1hua4 polarize sich spalten, sich teilen, Differenzierung + +
☊D 消 + 消* * xiao1 disappear/ remove 1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen + +
☊D 變換 + 变换* * bian4huan4 transform/ change sehr veränderlich sein, sich ständig ändern + +
☊D 高漲 + 高涨* * gao1zhang3 run up/ upswing steigen, sich erhöhen, im Aufstieg (begriffen) sein + +
☊D 進展 + 进展* * jin4zhan3 evolve/ get along Entwicklung, sich entwickeln + +
☊D 操 + 操* * cao1 hold/ exercise 1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen + +
☊D 辯解 + 辩解* * bian4jie3 exculpate/ plea sich zu rechtfertigen versuchen + +
☊D 操勞 + 操劳* * cao1lao2 work hard mühsam arbeiten, sich um etwas kümmern + +
☊D 操練 + 操练* * cao1lian4 drill/ practice sich körperlich ausbilden,hart arbeiten, üben + +
☊D 鑒於 + 鉴于* * jian4yu2 in view of in Anbetracht, angesichts, im Hinblick + +
☊D 扮 + 扮* * ban4 disguise oneself as 1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, + +
☊D 嘔吐 + 呕吐* * ou3tu4 sick up/ retch sich erbrechen, sich übergeben + +
☊D 觀 + 观* * guan1 look at/ watch/ see 1. schauen, sehen, beobachten, 2. Anblick, Aussehen, 3. Anschauung, Ansicht + +
☊D 近視 + 近视* * jin4shi4 myopia kurzsichtig, Kurzsichtigkeit + +
☊D 抽空 + 抽空* * chou1 kong4 make time Zeit finden, sich freimachen, sich freie Zeit nehmen, sich Zeit für etw nehmen + +
☊D 屈服 + 屈服* * qu1fu2 submit/ give in/ bend sich unterwerfen + +
☊D 瓦解 + 瓦解* * wa3jie3 collapse/ disorganize zerfallen, sich auflösen, zersetzen + +
☊D 觀光 + 观光* * guan1guang1 sightsee besichtigen (Sehenswürdigkeiten) + +
☊D 十全十美 + 十全十美* * shi2 quan2 shi2 mei3 be perfect in every way/ leave nothing to be desired perfekt in jeder Hinsicht, nichts zu wünschen übrig lassen + +
☊D 起伏 + 起伏* * qi3fu2 undulate auf und nieder, sich wellenförmig bewegen + +
☊D 體貼 + 体贴* * ti3tie1 show consideration for sich um etwas kümmern + +
☊D 起哄 + 起哄* * qi3 hong4 kick up a row Radau machen, sich über jm lustig machen + +
☊D 狠心 + 狠心* * hen3 xin1 cruel hearted herzlos, grausam, rücksichtslos, fest entschlossen + +
☊D 小心翼翼 + 小心翼翼* * xiao3xin1 yi4yi4 with great care sehr vorsichtig + +
☊D 躲避 + 躲避* * duo3bi4 evade sich verbergen, ausweichen, vermeiden + +
☊D 躲藏 + 躲藏* * duo3cang2 take cover/ hide out/ dodge sich versteckt halten,sich verbergen + +
☊D 排除 + 排除* * pai2chu2 eliminate/ remove/ debar entfernen,fortschaffen,sich js/etw. entledigen + +
☊D 起身 + 起身* * qi3 shen1 rise sich erheben, aufstehen + +
☊D 排隊 + 排队* * pai2 dui4 queue/ stand in a line sich anstellen,Schlange stehen,kategorisieren + +
☊D 擅長 + 擅长* * shan4chang2 be good at gut in etw. sein, sich auf etw. gut verstehen + +
☊D 外觀 + 外观* * wai4guan1 aspect/ face Äußere, äußere Ansicht + +
☊D 善 + 善* * shan4 kind/ perfect 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + +
☊D 說情 + 说情* * shuo1 qing2 intercede for sb für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten + +
☊D 悟 + 悟* * wu4 realize verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen + +
☊D 依 + 依* * yi1 depend on 1. abhängen, abhängig sein 2. sich fügen, auf jn hören 3. nach, gemäß, entsprechend, angesichts + +
☊D 憋 + 憋* * bie1 hold back 1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten + +
☊D 插嘴 + 插嘴* * cha1zui3 interrupt unterbrechen, sich in ein Gespräch einmischen + +
☊D 出訪 + 出访* * chu1fang3 visit to (foreign countries) besuchen, besichtigen + +
☊D 商 + 商* * shang1 quotient/ business 1.sich mit jmd beraten,mit jm über etw. konferieren 2.Handel und Kommerz, Geschäft, 3.Geschäfts- o. Kaufmann, Händler 4. Quotient + +
☊D 轉折 + 转折* * zhuan3zhe2 turn sich wenden, sich ändern (bezieht sich auf Ereignisse) + +
☊D 精益求精 + 精益求精* * jing1 yi4 qiu2 jing1 keep improving sich ständig verbessern + +
☊D 兢兢業業 + 兢兢业业* * jing1jing1 ye4ye4 cautious and conscientious vorsichtig aber bestimmt + +
☊D 離別 + 离别* * li2bie2 part with sich trennen, verlassen + +
☊D 盤旋 + 盘旋* * pan2xuan2 convolute/ hover um etwas kreisen, sich schrauben + +
☊D 大肆 + 大肆* * da4si4 without restraint/ wantonly rücksichtslos, heftig + +
☊D 離休 + 离休* * li2xiu1 retire 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne + +
☊D 商榷 + 商榷* * shang1que4 discuss/ deliberate (Steg, Gebühr, Abgabe , Monopol )in shang1que4 sich mit jm beraten, besprechen, diskutieren + +
☊D 查獲 + 查获* * cha2huo4 hunt down and seize/ ferret out ausfindig machen und sicherstellen + +
☊D 理睬 + 理睬* * li3cai3 show interest in berücksichtigen, beachten, an etwas Interesse zeigen + +
☊D 展望 + 展望* * zhan3wang4 prospect in die Zukunft schauen, Ausblick, Erwartungen, Aussichten + +
☊D 賞 + 赏* * shang3 enjoy/ reward 1.belobigen, auszeichnen, prämieren 2.genießen,bewundern, sich erfreuen + +
☊D 展現 + 展现* * zhan3xian4 express/ show sich vor js Augen entfalten + +
☊D 挾持 + 挟持* * xie2chi2 hold sb; under duress jn an beiden Armen packen, jn zwingen sich zu unterwerfen + +
☊D 大有可為 + 大有可为* * da4 you3 ke3 wei2 be well worth doing/ have bright prospects gute Aussichten, gute Aussichten haben / über einen großen Spielraum verfügen + +
☊D 疑惑 + 疑惑* * yi2huo4 doubt/ disbelieve Zweifel haben, unsicher sein + +
☊D 詫異 + 诧异* * cha4yi4 astonished sich wundern, überrascht, erstaunt + +
☊D 岔 + 岔* * cha4 turn off/ fork 1. abzweigen, sich gabeln 2.sich seitwärts wenden, + +
☊D 瀉 + 泻* * xie4 have diarrhea/ rush down 1. dahinströmen, herabströmen, sich ergießen schnell abfließen 2. Durchfall, Durchfall haben + +
☊D 譏笑 + 讥笑* * ji1xiao4 fleer sich über etwas,jn lustig machen, verspotten + +
☊D 發愁 + 发愁* * fa1 chou2 worry/ be anxious Sorgen haben, sich Sorgen machen, besorgt + +
☊D 警衛 + 警卫* * jing3wei4 guard Sicherheitspersonal, Wächter + +
☊D 指望 + 指望* * zhi3wang expect/ figure on hoffen, auf jn / etw. bauen, Aussicht, Hoffnung + +
☊D 確保 + 确保* * que4bao3 insure garantieren, sichern, gewährleisten + +
☊D 肆 + 肆* * si4 four 1. willkürlich, rücksichtslos, skrupellos 2. vier (komplizierte Schreibweise) + +
☊D 喜 + 喜* * xi3 be fond of 1.Freude, sich freuen ,sich erfreuen 2. glückliches Ereignis, fröhliche Feier, Freudentag 3.Schwangerschaft 4. etw. gern haben + +
☊D 極力 + 极力* * ji2li4 do one's utmost sich bis zum äußersten anstrengen + +
☊D 只顧 + 只顾* * zhi3gu4 merely/ simply/ be absorbed in sich nur um etwas,jmd kümmern + +
☊D 發火 + 发火* * fa1 huo3 get angry sich entzünden,detonieren, zornig werden + +
☊D 交叉 + 交叉* * jiao1cha1 intercross sich kreuzen, überschneiden + +
☊D 羅列 + 罗列* * luo2lie4 enumerate/ set out verstreut liegen, sich gruppieren, aufzählen + +
☊D 謀 + 谋* * mou2 consult 1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen + +
☊D 確鑿 + 确凿* * que4zao2 authentic/ irrefutable sicher, wahr, felsenfest, unbestreitbar + +
☊D 保養 + 保养* * bao3yang3 maintain sich bei Kräften halten,um s. Gesundheit kümmern + +
☊D 恰如其分 + 恰如其分* * qia4 ru2 qi2 fen4 just right/ appropriate ganz so wie es sich geziemt, zutreffend + +
☊D 集會 + 集会* * ji2hui4 assemble/ meet sich versammeln, treffen + +
☊D 保重 + 保重* * bao3zhong4 take care of oneself sich schonen, auf seine Gesundheit achten + +
☊D 博覽會 + 博览会* * bo2lan3hui4 exhibition 1. anschauen, ansehen,besichtigen, überblicken 2. lesen, etw oberflächlich durchlesen + +
☊D 胡 + 胡* * hu2 carelessly 1. historische Bezeichnung für Volksgruppen im Norden u. Westen Chinas 2. von auswärts eingeführt 3 rücksichtslos, willkürlich, leichtsinnig, unverantwortlich + +
☊D 伏 + 伏* * fu2 bend over 1.sich beugen 2. auf dem Bauch liegen 3.herab, hinab, hinunter 4. sich verbergen, sich versteckt halten + +
☊D 競選 + 竞选* * jing4xuan3 run for Wahlkampf, sich als Kandidat aufstellen lassen + +
☊D 著 + 着* * zhuo2 wear sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden + +
☊D 怠工 + 怠工* * dai4 gong1 go slow Bummelstreik, absichtlich langsam arbeiten + +
☊D 著想 + 着想* * zhuo2xiang3 consider Rücksicht nehmen + +
☊D 發揚光大 + 发扬光大* * fa1yang2 guang1da4 carry forward sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen + +
☊D 滾動 + 滚动* * gun3dong4 roll/ welter rollen, sich wälzen, wogen + +
☊D 啃 + 啃* * ken3 gnaw 1. nagen, anknabbern 2. büffeln, sich in etwas verbeißen + +
☊D 遷 + 迁* * qian1 move 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern + +
☊D 預見 + 预见* * yu4jian4 foresee voraussehen, Voraussicht, Weitsicht + +
☊D 遷就 + 迁就* * qian1jiu4 indulge nachgeben, sich anpassen, entgegenkommen + +
☊D 意圖 + 意图* * yi4tu2 purpose/ offer Intention, Absicht, beabsichtigen + +
☊D 抱怨 + 抱怨* * bao4yuan4 complain sich beschweren, Beschwerde + +
☊D 延伸 + 延伸* * yan2shen1 extend/ stretch sich ausdehnen, sich erstrecken + +
☊D 意向 + 意向* * yi4xiang4 will/ intent Absicht, Vorhaben + +
☊D 補貼 + 补贴* * bu3tie1 allowance 1.aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß + +
☊D 預約 + 预约* * yu4yue1 make an appointment reservieren, Reservation,sich verabreden + +
☊D 聽取 + 听取* * ting1qu3 hear anhören, sich etwas anhören + +
☊D 憶 + 忆* * yi4 recall sich erinnern, zurückdenken, sich etw in das Gedächtnis zurückrufen + +
☊D 心眼兒 + 心眼儿* * xin1yan3'er mind/ idea Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken + +
☊D 攻讀 + 攻读* * gong1du2 assiduously study eifrig studieren, sich auf etwas spezialisieren + +
☊D 報考 + 报考* * bao4kao3 enter oneself for an examination sich für eine Prüfung eintragen + +
☊D 滋長 + 滋长* * zi1zhang3 grow/ develop sich entwickeln, entstehen + +
☊D 報銷 + 报销* * bao4xiao1 submit and expense account sich seine Kosten erstatten lassen + +
☊D 力圖 + 力图* * li4tu2 strive/ try hard to sich anstrengen zu + +
☊D 妄想 + 妄想* * wang4xiang3 mirage/ deliria sich eitle Hoffnungen machen,unrealisierbarer Wunschtraum, Chimäre + +
☊D 前景 + 前景* * qian2jing3 prospect Vordergrund, Aussicht, Perspektive + +
☊D 勢必 + 势必* * shi4bi4 certainly will sicher, gewiß,bestimmt + +
☊D 異 + 异* * yi4 different 1. verschieden 2. ungewöhnlich, außerordentlich 3.sich erstaunen, überrascht sein 4.andere, anders + +
☊D 劈 + 劈* * pi1 split/ chop/ cleave 1. spalten, hauen, hacken 2.direkt gegen (das Gesicht, den Kopf) + +
☊D 埋頭 + 埋头* * mai2 tou2 immerse oneself in seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken + +
☊D 照料 + 照料* * zhao4liao4 take care of sich js annehmen, für jd/etw. sorgen, betreuen + +
☊D 自卑 + 自卑* * zi4bei1 self-abased sich anderen unterlegen fühlen + +
☊D 赴 + 赴* * fu4 go to/ attend gehen, sich begeben + +
☊D 定居 + 定居* * ding4ju1 settle down sich niederlassen + +
☊D 控訴 + 控诉* * kong4su4 charge/ complain anklagen, brandmarken, Anklage erheben, sich beschweren + +
☊D 治安 + 治安* * zhi4'an1 public order/ police öffentliche Sicherheit + +
☊D 鞠躬 + 鞠躬* * ju1 gong1 bow (sich)verbeugen + +
☊D 埋怨 + 埋怨* * man2yuan4 complain sich beschweren, murren + +
☊D 前往 + 前往* * qian2wang3 go up to/ head for sich an einen Ort begeben + +
☊D 復 + 复* * fu4 again/ resume 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + +
☊D 潛伏 + 潜伏* * qian2fu2 lurk/ lie low sich verstecken, sich versteckt halten, verborgen + +
☊D 自力更生 + 自力更生* * zi4 li4 geng1 sheng1 self-dependence sich auf die eigenen Kräfte verlassen, Vertrauen auf die eigene Kraft + +
☊D 折騰 + 折腾* * zhe1teng turn over/ toss about sich hin- und herwälzen + +
☊D 視覺 + 视觉* * shi4jue2 vision/ seeing Gesichtsinn, Sehvermögen + +
☊D 飲 + 饮* * yin3 drink 1. trinken 2. hegen, in sich tragen + +
☊D 損人利己 + 损人利己* * sun3 ren2 li4 ji3 harm others to benefit oneself sich auf Kosten anderer einen Vorteil verschaffen + +
☊D 丟人 + 丢人* * diu1 ren2 lose face das Gesicht verlieren + +
☊D 過濾 + 过滤* * guo4lv4 filtrate sich zu viele Gedanken machen + +
☊D 蔓延 + 蔓延* * man4yan2 spread/ creep sich erstrecken, sich ausdehnen + +
☊D 視野 + 视野* * shi4ye3 field of vision Gesichts- Blickfeld + +
☊D 化妝 + 化妆* * hua4 zhuang1 prink/ make up sich schminken, + +
☊D 忌 + 忌* * ji4 fear/ shun 1. neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden 2. vermeiden, sich von etw fernhalten 3. aufgeben, sich etw abgewöhnen 4. fürchten, befürchten, scheuen + +
☊D 伸展 + 伸展* * shen1zhan3 extend/ stretch sich ausdehnen, sich erstrecken + +
☊D 過問 + 过问* * guo4wen4 concern with sich um etwas kümmern + +
☊D 鐮刀 + 镰刀* * lian2dao1 reaphook Sichel + +
☊D 驗 + 验* * yan4 check/ test 1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen + +
☊D 遠景 + 远景* * yuan3jing3 distance/ future Fernsicht, Aussicht, Gesamtaufnahme + +
☊D 不愧 + 不愧* * bu4kui4 creditably eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen + +
☊D 當心 + 当心* * dang1xin1 watch out vorsichtig sein + +
☊D 戀 + 恋* * lian4 love lieben, sich verlieben, an etw. hängen, sich nach etwas sehnen + +
☊D 隱藏 + 隐藏* * yin3cang2 hide/ ensconce sich verstecken,sich verbergen + +
☊D 吵嘴 + 吵嘴* * chao3 zui3 quarrel sich zanken, streiten + +
☊D 拒 + 拒* * ju4 refuse/ resist 1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen + +

---

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3] 动手
(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1] 兜
(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3] 顶
aktive Sicherheitsgarantie (S) [ji1 ji2 an1 quan2 bao3 zheng4] 积极安全保证
auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2] 热衷于
Aufriss, Ansicht (S, Arch)Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung (S, Arch) [zheng4 mian4 tu2] 正面图
Äußere; Gesichtszug [xiang4 mao5] 相貌
Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4] 照顾
CIF (Kosten, Versicherung und Fracht) [dao4 an4 jia5 ge5] 到岸价格
Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1] 李代桃僵
Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4] 莫衷一是
einfetten, schmieren, fetten (V)sich schminken (V) [tu2 zhi1] 涂脂
etw. trifft ein, sich bewahrheiten (V) [ying4 yan4] 应验
fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4] 正视
jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 su4] 留宿
jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2] 胁持
Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2] 月牙泉
noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4] 尚
nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2] 毫不利己专门利人
sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4] 闯荡
sich erstrecken (V) [mian2 yan2] 绵延
Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1] 远交近攻
sich unterordnen (V) [fu2 cong1] 服从
sich verborgen halten, untertauchen (S) [yin3 ni4] 隐匿
sich verschaffen [tao4 qu3] 套取
Sicherungsstecker (S) [an1 quan2 cha1 tou2] 安全插头
sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2] 亦工亦农
soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (S) [she4 hui4 bao3 xian3] 社会保险
stabil, solide, fest, sicher, formstabil (Adj) [wen3 gu4] 稳固
verstreut, zerstreut (V)sich verteilen, sich zerstreuen [liu2 san4] 流散
von sich selbst glauben, sich halten für (V) [zi4 yi3 wei2] 自以为
'was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert' [da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4] 大人不记小人过
(English: rely upon, von etw. abhängig)Yi (Eig, Fam)1. sich anlehnen an; sich stützen auf [yi3] 倚
(Gesichts-)Ausdruck, Miene, Gestik [shen2 tai4] 神态
(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) [hui4 ju4 yi1 tang2] 汇聚一堂
(klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) [kan4 qing1] 看清
(per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) [tong1 hua4 liao2 tian1] 通话聊天
(sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten [mai2 tou2 ku3 gan4] 埋头苦干
(sich) erfrischen (V)munter machen (V) [ti2 shen2] 提神
(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1] 展开
(sich) melden, sagen, informieren, ankündigen [gao2] 吿
(sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3] 晚点
(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3] 温饱
(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1] 依依
1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [yi1] 壹
10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2] 拾
1000, tausend (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qian1] 仟
2, zwei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [er4] 贰
3, drei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [san1] 叁
4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [si4] 肆
7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qi1] 柒
9, neun (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [jiu3] 玖
nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4] 致力
schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4] 搪塞
<雅> sich schlängeln, sich winden (V) [pan2 qu3] 盘曲
= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1] 西川
Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 阿坝藏族自治州
Abandon (Versicherung) (S) [wei3 fu4] 委付
Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) [qi4 quan2] 弃权
Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3] 鲁莽
Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4] 但是世事难料
abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1] 近朱者赤近墨者黑
abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4] 染上
abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4] 办登机手续
abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2] 仰承
abhörsicher (Adj) [fang2 jie2 ting1] 防截听
abhörsicher (Adj) [fang2 qie4 ting1] 防窃听
abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2] 脱离
abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2] 平息
Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4] 概况
Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1] 引出
abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2] 切断电源
Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2] 告别
Abschied nehmensich für immer trennen [jue2 bie2] 诀别
Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S) [an4 bao3 xian3 jin1 e2 zhe2 jiu4 fa3] 按保险金额折旧法
absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4] 下降
ABSForderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4] 资产担保证券
absichern, unterstützenfördern, stützenAblösung (S) [zhi1 yuan2] 支援
Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4] 医疗保障
Absicherung, Deckung (S) [xian3 bie2] 险别
Absicherungssystem des Existenzminimums [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4 zhi4 du4] 最低生活保障制度
Absicht, Bestreben (S)versuchen, die Absicht haben (V)versucht (Adj) [qi3 tu2] 企图
Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4] 意向
Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4] 心意
Absicht, Ziel, Zielsetzung (S) [zong1 zhi3] 宗旨
Absicht, Zweck (S) [xin1 yan3 er1] 心眼儿
Absicht, Zweck (S)Intention (S) [nei4 han2] 内涵
absichtlich (Adj) [shen1 si1 shu2 lü4 guo4] 深思熟虑过
absichtlich (Adv) [gu4 yi4 de5] 故意地
absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4] 无理取闹
Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4] 深思熟虑
absichtlos (Adj)ungewollt (Adj) [bu2 shi4 gu4 yi4] 不是故意
Absichtsabkommen (Wirtsch) [yi4 xiang4 xing4 xie2 yi4] 意向性协议
Absichtserklärung [yi4 xiang4 shu1] 意向书
Absichtserklärung (S) [yi4 xiang4 sheng1 ming2] 意向声明
absichtslos [mei2 you3 ji4 hua4] 没有计划
absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4] 拳头项目
Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2] 戒绝
abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4] 冷酷
abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1] 深思
Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S)abwählen (aus der Sicht des Wählers) [bu4 zai4 xuan3 mou3 ren2 ren4 yuan2 zhi2] 不再选某人任原职
Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3] 消遣
Abwege (S)Irrweg (S)Verirrung (S)sich verirren (V) [mi2 tu2] 迷途
abweichen, sich unterscheiden, verschieden (V) [xiang1 cha4] 相差
Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2] 邛
abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1] 倾
achtsam (Adj)umsichtig (Adj)vorsichtig (Adj) [jin3 shen4] 谨慎
adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4] 抱
affektiert, sich zierend (Adj) [guo4 yu2 jiang3 jiu5] 过于讲究
Ahle (S)langweilen, sich bohren (V)Pfriem [zhui1] 锥
ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2] 即
akkumulieren, sich summieren, sich ansammeln (S) [ji1 dian4] 积淀
Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4] 戏
Akteneinsicht (S, EDV) [cha2 yue4 dang4 an4] 查阅档案
aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4] 活动
akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4] 将就
alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2] 过河拆桥
alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4] 鲁莽行事
allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv)in jeder Hinsicht (Adv) [chu4 chu4] 处处
alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4] 呕心沥血
alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1] 一把抓
alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3] 事不关已高高挂起
alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3] 应有尽有
Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2] 通常认为
allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3] 脍炙人口
allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2] 脍灸人口
Allianz Versicherung (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 an1 lian2 bao3 xian3 gong1 si1] 德国安联保险公司
alliieren, konföderieren (V, Pol)sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol)alliiert, verbündet (Adj, Pol)justieren, ausrichten (V) [jie2 meng2] 结盟
allzu nachsichtig sein (S) [kuan1 zong4] 宽纵
allzu vorsichtig [guo4 yu2 jin3 shen4] 过于谨慎
allzu vorsichtig [suo1 shou3 suo1 jiao3] 缩手缩脚
alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) [lao3 ji4 fu2 li4 zhi4 zai4 qian1 li3] 老骥伏枥志在千里
alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China [feng1 du1] 酆都
Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4] 老花眼镜
Alterssichtigkeit, Presbyopie (Adj) [lao3 hua1 yan3] 老花眼
Altersversicherung (S) [lao3 nian2 bao3 xian3] 老年保险
Altersversicherungssystem [lao3 nian2 bao3 xian3 zhi4 du4] 老年保险制度
am Körper, an sich (haben) [shen1 shang4] 身上
am sichersten (Adj) [zui4 an1 quan2] 最安全
am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4] 位于亚洲西南部
Ambition, Wille, Absicht (S, Psych) [xin1 zhi4] 心志
Amt für öffentliche Sicherheit (S) [gong1 an1 ju2] 公安局
an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2] 值
an der Sonne trocknen (V)sich sonnen (V) [shai4] 晒
an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V)lieben (V)sich verlieben (V) [lian4] 恋
an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können (V) [gu4 bu5 shang4] 顾不上
an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2] 就地取材
an sich [jiu4 qi2 ben3 xing4 er2 yan2] 就其本性而言
an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3] 把揽
Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1] 外观
Anblick, Ausblick, Aussicht, Bild [jing3 xiang4] 景象
anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2] 乘
andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2] 入境问俗
Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen [hai4 ji3 hai4 ren2] 害己害人
ändern (V)sich entwickeln (V)sich verändern (V) [bian4] 变
Änderung, Durchsicht (S)revidiert (Adj) [jiao4 ding4] 校订
anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2] 援
angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) [bai3 kuo4] 摆阔
Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) [wu4] 务
Angesicht (S)Aussehen (S) [mao4] 皃
Angesicht (S)Gesicht (S) [mian4 bu4] 面部
angesichts [dang1 qian2] 当前
angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2] 在事实面前
angesichts, im Hinblick auf [jian4 yu2] 鉴于
angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2] 基于
ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1] 惊
ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) [dao4] 到
anmelden, sich einloggen [qian1 ru4] 签入
anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3] 敛
anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3] 歛
anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4] 歛
Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2] 启迪
anschauen, besichtigen (V) [lan3] 览
Anschein (S)Antlitz (S)Äußere (S)Gesicht (S)Gesichtszug (S)Visage (S) [rong2 mao4] 容貌
Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4] 面貌
anschwellen, schwellen (V)sich ausdehnen (V) [zhang4] 胀
ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2] 酌
Ansehen, Prestige (S)Gesicht (S) [lian3] 脸
Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch)Schnitt, Schnittansicht (S, Arch) [pou3 mian4] 剖面
Ansicht aus der Vogelperspektive (S, Arch)perspektivische Vogelansicht (S, Tech)Vogelansicht, Vogelperspektive (S, Arch)Abbildung aus der Vogelperspektive (S, Tech) [niao3 kan4 tu2] 鸟瞰图
Ansicht von hinten (S, Tech)Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech)Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech)Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 mian4 tu2] 背面图
Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech)Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 shi4 tu2] 背视图
Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2] 顶视图
Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3] 观点
Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4] 显示方式
Ansicht, Aufriss (S, Arch)Fassade (S, Kunst)Vorderansicht (S, Arch) [li4 mian4] 立面
Ansicht, Meinung, Auffassung (S) [kan4 fa3] 看法
Ansichtskarte (S) [feng1 jing3 ming2 xin4 pian4] 风景明信片
Ansichtskarte (S) [ming2 xin4 pian4] 名信片
Ansichtssendung (S) [ji4 song4 yang4 pin3] 寄送样品
Ansichtszeichnung, Ansicht, Riss, Aufriss (S, Arch) [shi4 tu2] 视图
ansiedeln (V)sich befinden (Adj) [zuo4 la4 yu2] 坐落于
Ansteckung (S)Aufstrich (S)Ausbreitung (S)Schädlichkeit (S)übergreifen (V)sich ausdehnen, ausbreiten auf (V)verbreiten (V)verbreitet (Adj) [man4 yan2] 蔓延
anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4] 排队
Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4] 奋斗
Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4] 气色
antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3] 促使
antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 答腔
antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4] 应
antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1] 搭腔
anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2] 募集
Anyue (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 yue4 xian4] 安岳县
Anyue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [an1 yue4] 安岳
Anzahlung (S)Kaution (S)Pfand (S)Sicherheit (S, Wirtsch) [ya1 jin1] 押金
Arbeit, Mühe (S)damme ???arbeiten, sich abmühen (V)Lao (Eig, Fam) [lao2] 劳
arbeiten und sich ausruhen (V) [zuo4 xi2] 作息
Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3] 劳保
Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 dong4 bao3 xian3] 劳动保险
Arbeitslosenversicherung (S) [shi1 ye4 bao3 xian3] 失业保险
Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 bao3 xian3] 失业救济保险
Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 xian3] 失业险
Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [shi1 ye4 bao3 xian3 jin1] 失业保险金
Arbeitsplatzsicherheit (S) [bao3 zhang4 lao2 dong4 gang3 wei4] 保障劳动岗位
Arbeitsplatzsicherheit (S) [jiu4 ye4 bao3 zhang4] 就业保障
arbeitssicher (Adj) [yun4 zhuan3 ke3 kao4] 运转可靠
Arbeitssicherheit (S) [gang3 wei4 an1 quan2] 岗位安全
Arbeitssicherheit (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 gang3 wei4 de5 an1 quan2] 工作岗位的安全
Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit (S) [cao1 zuo4 an1 quan2] 操作安全
Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4] 劳动安全规定
Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4] 劳动安全规定条例
arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2] 旁若无人
Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3] 举止
Aspekt, AnsichtSeite, Aussehen [fang1 mian4] 方面
Aspekt, Perspektive (S)Blickwinkel, Sichtweise (S) [jiao3 du4] 角度
Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1] 散光
Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4] 气
Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2] 海内存知己天涯若比邻
auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧
auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken [lin2 zhen4 tuo1 tao2] 临阵脱逃
auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4] 急流勇退
auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3] 讲
auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) [xin4 lai4] 信赖
auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4] 坚信
auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4] 不相上下
auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3] 仰
auf jmd.etw. achten (V)betreuen (V)sich js annehmen [zhao4 kan4] 照看
auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4] 六亲不认
auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4] 挟贵
auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4] 珍重
auf sich aufpassen [bao3 zhong4] 保重
auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4] 走动
auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3] 企
aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1] 宽心
aufbessern, besser werden, sich bessern (V) [hao3 zhuan3] 好转
Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4] 警卫
aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) [qi3 cheng2] 起程
aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) [dong4 shen1] 动身
aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2] 显明
auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3] 抢眼
aufgeben, sich lösen (V) [ge1 she3] 割舍
aufgegebene Absicht (S) [ba4 lun4] 罢论
auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2] 溶
Auflösung, Dissoziation (S)sich auflösen (V) [jie3 ti3] 解体
Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4] 博出位
aufnehmen, erfassen (V)vertiefte Inschrift: sich erinnern (V) [zhi4] 识
aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4] 顾
aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4] 面伏于地
aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3] 吸取
aufschreiben (V)niederschreiben (V)sich erinnern [ji4] 记
Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1] 监督
Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S) [jian1 du1 zhe5] 监督者
aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3] 搞
Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4] 管制
Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会
Aufsichtsbehörde (S) [kong4 zhi4 ji1 gou4] 控制机构
Aufsichtsbeleuchtung (S) [zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4] 正面光照射
Aufsichtsfunktion (S) [jian1 du1 zhi2 neng2] 监督职能
Aufsichtspflicht (S) [guan3 li3 zhi2 ze2] 管理职责
Aufsichtspflicht (S) [jian1 guan3 ze2 ren4] 监管责任
Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4] 监事会
Aufsichtsratmitglied [dong3 shi4 hui4 cheng2 yuan2] 董事会成员
Aufsichtsratsmitglied (S) [jian1 shi4 hui4 cheng2 yuan2] 监事会成员
Aufsichtsratsmitglied (S) [zui4 gao1 zhu3 guan3 ren2 yuan2] 最高主管人员
Aufsichtsratssitzung (S) [dong3 shi4 hui4 hui4 yi4] 董事会会议
Aufsichtsratssitzung (S) [jian1 shi4 hui4 hui4 yi4] 监事会会议
Aufsichtsvorlage (S) [fan3 she4 yuan2 gao3] 反射原稿
aufsteigen, sich erheben [gao1 fei1] 高飞
aufsteigen, sich erheben [yang2] 颺
aufsteigen, sich erheben [zhu4] 翥
aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2] 腾
aufsteigen, sich erhebenXiang (Eig, Fam) [xiang2] 翔
aufstreben (V)sich ein Ziel setzen (V) [li4 zhi4] 立志
auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2] 融
auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2] 出来
aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2] 燖
augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2] 一目了然
aus bankwirtschaftlicher Sicht (V) [cong2 yin2 xing2 ye4 wu4 guan1 dian3 kan4] 从银行业务观点看
aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3] 不远万里
aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1] 从表中可以看出
aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (V, Tech) [you2 tu2 6 ke3 yi3 kan4 chu1] 由图6可以看出
aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2] 自觉
aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1] 报销
aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3] 引经据典
aus sich herausgehen [ren4 qing2] 任情
Ausblick, Aussicht, Anblick, Bild (S)überblicken (V) [zhan3 wang4] 展望
ausbreiten, sich erstrecken (V)sich ausstrecken (V) [shen1 zhan3] 伸展
ausdehnen, ausweiten, sich hinziehen (V)sich erstrecken (V)etw. reicht bis zu [yan2 shen1] 延伸
auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4] 失散
Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4] 矛盾
Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4] 面对
außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4] 狂暴
Äußere (S)Gesichtszug (S) [xiang4 mao4] 相貌
Äußere Sicherheit (Pol) [guo2 jia1 an1 quan2] 国家安全
Ausfallsicherheit (S) [rong2 cuo4 shuai4] 容错率
ausführen, umsetzen, absichern (V) [luo4 shi2] 落实
ausgedehnt, weiträumig (S)sich erstrecken [liao2 kuo4] 辽阔
aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2] 克服
aushandeln (V)sich einigen (V) [da2 cheng2 gong4 shi4] 达成共识
Aushandlung (S)Beratung (S)Diskussion (S)absichtlich, beabsichtigt (Adj) [shang1 tao3] 商讨
auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4] 取笑
auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4] 略去
auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3] 下海
ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4] 占
Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1] 盘剥
ausscheiden, aussondernrasieren, sich rasieren [ti4] 剃
ausschütten (V)ca.: Frust abladen (V)sich aussprechen (V) [qing1 su4] 倾诉
Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4] 眺望
Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2] 长相儿
Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4] 长相
Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3] 采
aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4] 神色
aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2] 神情
aussehen; sich zeigen (V) [cheng2 biao3] 呈表
Aussicht (auf eine Landschaft) bei Nacht (S) [ye4 jing3] 夜景
Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4] 预料
aussichtslos (Adj) [hao2 wu2 xi1 wang4] 毫无希望
aussichtslos, zukunftslos, ohne Zukunft (S) [mei2 qian2 tu2] 沒前途
Aussichtspunkt (S) [guan1 jing3 chu4] 观景处
Aussichtspunkt (S) [shi4 dian3] 视点
Aussichtspunkt (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 tai2] 了望台
aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4] 有希望
Aussichtsterasse (S)Aussichtsplatform [guan1 jing3 yang2 tai2] 观景阳台
Aussichtsturm (S) [guan1 ce4 ta3] 观测塔
Aussichtsturm (S) [guan1 jing3 ta3] 观景塔
Aussichtsturm (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 ta3] 了望塔
Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4] 谈话
Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1] 洗脱
ausweiten, ausstrecken (V)sich dehnen, recken, rekeln [shen1 lan3 yao1] 伸懒腰
ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪
Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 甘孜藏族自治州
Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 凉山彝族自治州
Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1] 阿坝藏族羌族自治州
Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4] 北川羌族自治县
Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 峨边彝族自治县
Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 马边彝族自治县
Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4] 木里藏族自治县
Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4] 石柱土家族自治县
Autoversicherung (S) [che1 bao3] 车保
Autoversicherung (S) [che1 xian3] 车险
Autoversicherung (S) [ji1 dong4 che1 liang4 bao3 xian3] 机动车辆保险
Autoversicherung (S) [qi4 che1 bao3 xian3] 汽车保险
Backe (Gesichtsbacke) (S)Wange (S) [lian3 jia2] 脸颊
Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4] 德国金融服务监管机构
Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1] 白沙工农区
Balsam (S)Gesichtscreme (S) [xiang1 zhi1] 香脂
Bankenaufsicht (S) [yin2 hang2 jian1 guan3] 银行监管
Baoxing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bao3 xing1] 宝兴
Basiskrankenversicherung (S) [ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3] 基本医疗保险
Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) [cheng2 zhen4 zhi2 gong1 ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3] 城镇职工基本医疗保险
Batang (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 tang2 xian4] 巴塘县
Batang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 tang2] 巴塘
Bauaufsicht (S) [jian1 zao4 zu3] 监造组
Bauaufsicht (S) [shi1 gong1 jian1 du1] 施工监督
Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 di4 qu1] 巴中地区
Bazhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1] 巴中
Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 shi4] 巴中市
beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4] 有意
beabsichtigen, zielen [miao2] 瞄
beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4] 将要
beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间
beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S, Fam) [da3 suan4 zhao3 he2 gong1 zuo4] 打算找何工作
beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5] 脑子
beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2] 听从
beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend (Adj) [xian3 zhu4] 显著
beaufsichtigen (V) [du1 dao3] 督导
beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4] 管控
beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3] 保管
beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1] 监
beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1] 督
beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3] 监管
beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1] 托
Becken von Sichuan (S) [si4 chuan1 pen2 di4] 四川盆地
bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1] 兢
Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3] 不明显
Bedienungssicherheit (S) [cao1 zuo4 ke3 kao4 xing4] 操作可靠性
beenden, sich ausruhen (V)sich ausruhen (V) [xiu1] 休
befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2] 降临
befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3] 揽
befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4] 处于自然状态
begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln [kai1 en1] 开恩
Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3] 干扰
beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4] 宽厚
Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4] 灾难应对
behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3] 谨
bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1] 康复中
Beichuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 chuan1] 北川
beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4] 这两种意见并不矛盾
beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2] 跳行
Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1] 北碚区
Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4] 社会保险费
beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5] 窝囊
bemühte sich 3 Tage vergeblich [bai2 gan4 liao3 san1 tian1] 白干了三天
Benehmen Sie sich!Benimm Dich! [gui1 ju3 dian3] 规矩点
beobachtbar (Adj)greifbar (Adj)sichtbar (Adj) [kan4 de2 jian4] 看得见
bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5] 舒服
beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3] 研讨
Berg in der Provinz Sichuan (Eig, Geo) [he4 ming2 shan1] 鹤鸣山
berücksichtigen (V) [gu4 ji2] 顾及
berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [jing1 guo4 kao3 lü4] 经过考虑
berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [kao3 lü4 cheng2 shu2] 考虑成熟
berücksichtigtberücksichtigen (V) [gu4 ji2 dao4] 顾及到
Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4] 结合本市实际
Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) [jiang3 tou5] 讲头
Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ze2 ren4 bao3 xian3] 业务责任保险
beruhigen, versichern [zai4 bao3 zheng4] 再保证
beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) [wei4] 慰
beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3] 窘
Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3] 了解
beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3] 面孔
beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1] 精通
beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4] 怨
beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3] 护甲
beschützen, schützen, hüten, bewachen, sichern (V)jdn, in Schutz nehmen (V) [hu4] 护
beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) [bu4 lü3 jian1 nan2] 步履艰难
beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2] 扫除
Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4] 侵占
besichtigen (V)untersuchen (V) [he2 cha2] 核查
besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3] 游览
Besichtigung (S) [zheng4 shi4 jian3 cha2] 正式检查
Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2] 视察
Besichtigung (S)Rundgang (S) [xun2 hui2] 巡回
Besichtigung, besichtigen, besuchen ( Ort, Objekt ) (S) [can1 guan1] 参观
Besichtigungstour (S) [kan4 feng1 jing3] 看风景
besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) [shen3 shen4] 审慎
Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3] 你是否有德国医保
bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4] 携带
Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4] 狼狈
Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4] 访客
betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4] 景色
betriebliches Sicherheitswesen (S, Phys) [gong1 ye4 an1 quan2] 工业安全
betriebssicher (Adj) [shi3 yong4 gong1 neng2 ke3 kao4] 使用功能可靠
betriebssicher (Adv) [an1 quan2 yun4 xing2] 安全运行
betriebssicher (Adv) [gong1 zuo4 an1 quan2] 工作安全
betriebssicher (Adv) [yun4 xing2 ke3 kao4] 运行可靠
betriebssicher (Adv, Tech) [xing4 neng2 ke3 kao4] 性能可靠
Betriebssicherheit (S) [cao1 zuo4 an1 quan2 xing4] 操作安全性
Betriebssicherheit (S) [ke3 xin4 lai4 xing4] 可信赖性
Betriebssicherheit (S) [yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4] 运转可靠性
Beuge (S)sich beugen (V) [wan1 shen1] 弯身
beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2] 犯愁
beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4] 牵挂
bewachen, schützen, verteidigen (V)sich wehren (V)sichern, beschützen (V)Wei (Eig, Fam) [wei4] 卫
Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2] 求职
bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4] 慕
Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4] 无意识
BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2] 联邦职员保险局
Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4] 碧峰峡熊猫基地
bildhübsches Mädchen (S)Pfirsich (S) [tao2 zi5] 桃子
bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4] 没
Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [qing3 man4 yong4] 请慢用
Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4] 不用客气
blass (im Gesicht) (Adj) [lian3 se4 bu4 hao3] 脸色不好
Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1] 摔伤
bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2] 逗留
blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3] 盲点
Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2] 掘博
Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4] 董事会
Bodennutzungsaufsicht (Agrar) [tu3 di4 yong4 tu2 guan3 zhi4] 土地用途管制
böse Absicht, Tücke [xin1 shu4] 心术
böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1] 祸心
Brandversicherung (S) [huo3 zai1 bao3 xian3] 火灾保险
browsen, durchblättern, Durchsicht (S) [liu2 lan3] 浏览
Bruderschaft im Pfirsichgarten [tao2 yuan2 san1 jie2 yi4] 桃园三结义
bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2] 它
bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2] 游玩
Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3] 担保
Butuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bu4 tuo1] 布拖
Cangxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cang1 xi1] 苍溪
Changning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [chang2 ning2] 长宁
chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1] 聊天
Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) [cheng2 du1] 成都
Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4] 成都市
Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cheng2 kou3] 城口
chronisch (Adj)sich langsam entwickeln [man4 xing4] 慢性
Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1] 川江
clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1] 杀青
compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2] 汇集
Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1] 在安全模式下启动计算机
Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4] 主见
Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n] 克罗玛林打样系统Cromalin
daher ist es ersichtlich, daß .. [you2 ci3 ke3 jian4] 由此可见
Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2] 打箭炉
dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1] 挫伤
Danba (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dan1 ba1] 丹巴
danken, sich bedanken (V)welken, vertrocknen, verblühen (V)Xie (Eig, Fam) [xie4] 谢
Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 cheng2] 稻城
Daofu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 fu2] 道孚
daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5] 记得
Daraus ergibt sichHieraus folgt [tui1 er2 lun4 zhi1] 推而论之
daraus ist ersichtlich, dass [ke3 jian4] 可见
daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4] 可看
Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [kang1 ding4] 康定
darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3] 未经思考
das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3] 塞象眼
das Festland erstreckt sich (V) [di4 kua4] 地跨
das ganze Gesicht [man3 mian4] 满面
das ganze Gesicht ist rot [man3 lian3 tong1 hong2] 满脸通红
Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4] 求同存异
das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5] 要面子
Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日尔兰邮报穆罕默德漫画事件
Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4] 日德兰邮报穆罕默德漫画事件
das Gesicht verlieren (S)sich schämen [mei2 lian3] 没脸
das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2] 丢人
das Gesicht wahren (V) [zheng1 mian4 zi3] 争面子
Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3] 骑马找马
das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3] 着想
das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4] 像话
Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1] 轻舟已过万重山
das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4] 哑然失笑
Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4] 一言难尽
das Leben sichern (Sprichw) [sheng1 ping2 an1] 生平安
Das versteht sich von selbst. [na4 hai2 yong4 shuo1] 那还用说
das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4] 认清骗子的本来面目
das wahre Gesicht (S)Portrait (S) [zhen1 rong2] 真容
das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目
Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2] 混水摸鱼
Datenschutz (S)Datensicherung (S) [shu4 ju4 bao3 hu4] 数据保护
Datensicherung (S) [shu4 ju4 an1 quan2] 数据安全
Datensicherung, Backup (S) [bei4 fen4] 备份
Datensicherungstool (S) [shu4 ju4 an1 quan2 bao3 hu4 gong1 ju4] 数据安全保护工具
Datensichtgerät (S) [shu4 ju4 xian3 shi4 qi4] 数据显示器
Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1] 视屏显示终端
Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4] 烫发
Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) [da4 xue3 shan1] 大雪山
Dayi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 yi4] 大邑
Dazhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 zhou1 shi4] 达州市
Dazhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zhu2] 大竹
Dazu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zu2] 大足
Dechang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 chang1] 德昌
dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1] 滋
Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3] 下野
Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4] 令人瞩目
den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4] 扮酷
den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3] 俯首
den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4] 失魂落魄
den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2] 敢于
den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1] 破釜沉舟
den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3] 寻死
den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4] 通权达变
den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2] 保值
den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3] 一针见血
Denkweise, Einstellung, Ansicht (S)Gedächtnis, Gehirn (S) [nao3 jin1] 脑筋
Denudation (S)sich entblößen (V)blank (Adj, Tech)entblößt (Adj)nackt (Adj)unbedeckt (Adj)unverhüllt (Adj) [luo3 lu4] 裸露
der Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 xing4 zi3 hen3 lie4] 这酒性子很烈
der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4] 这种酒真有劲
der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1] 该
der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2] 黔驴技穷
Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) [tao2 hua1 shan4] 桃花扇
der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3] 己
der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3] 避暑
Der Unsichtbare [yin3 shen1 ren2] 隐身人
Der Unsichtbare (Werk) [yin3 xing2 ren2] 隐形人
Der unsichtbare Dritte [xi1 bei3 pian1 bei3] 西北偏北
Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [de2 ge2] 德格
Derong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 rong2] 得荣
Desktopansicht (S, EDV) [zhuo1 mian4 shi4 tu2] 桌面视图
despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4] 霸道
Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4] 不稳定
Deyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 yang2] 德阳
Deyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 yang2 shi4] 德阳市
Dianjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dian4 jiang1] 垫江
Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4] 透明度
Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2] 节食
die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3] 八字没一撇
die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2] 去向不明
Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐
Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2] 众说纷纭
die Blicke auf sich ziehen [re3 ren2 zhu4 mu4] 惹人注目
die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4] 督战
die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2] 弔民
Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4] 苦肉计
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4] 树倒猢狲散
die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事
die Situation hat sich verändert (S) [qing2 kuang4 fa1 sheng1 liao3 bian4 hua4] 情况发生了变化
die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) [qie4 guo2] 窃国
die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1] 扬声
die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3] 解手
Die unsichtbaren Städte (Lit) [kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4] 看不见的城市
die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4] 优孟之衣冠
Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2] 金蝉脱壳
diebstahlsicher [fang2 dao4] 防盗
Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 she4 bei4] 防盗设备
Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 zhuang1 zhi4] 防盗装置
Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4] 这酒的性子会很烈
Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4] 分化
Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1] 一笑置之
Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1] 负面看东西
Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5] 想要的东西
Direktversicherung (S) [zhi2 jie1 bao3 xian3] 直接保险
Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) [yi4 lun4] 议论
diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4] 尊重纪律
Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4] 龙虎凤大会
Draufsicht (S) [shui3 ping2 tu2] 水平图
Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3] 水平投影
drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3] 扭
drehen, sich drehen [hui2 zhuan3] 迴转
Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1] 操
Dujiangyan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [du1 jiang1 yan4] 都江堰
Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4] 恕
dunkel, undurchsichtig [ruan3] 瓀
durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3] 露脸
durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2] 借刀杀人
Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive [qian2 jing3] 前景
durchdacht, umsichtig (Adj) [zhou1 dao4] 周到
Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) [tong1 lu4] 通路
durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2] 精读
Durchsicht (S) [liu2 yi4 de5 yue4 du2] 留意地阅读
Durchsicht (S) [xi4 du2] 细读
Durchsicht (S) [zhuan1 xin1 yan2 jiu1] 专心研究
durchsichtig [tou4 ming2 de5] 透明地
durchsichtig (Adj) [qing1 che4] 清彻
durchsichtig (Adj) [qing1 cheng2] 清澄
durchsichtig (Wasser) (Adj) [qing1 che4 tou4 ming2] 清澈透明
Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) [bei4 mian4 zhao4 ming2] 背面照明
Durchsichtsbild (S) [tou4 ming2 yang2 tu2] 透明阳图
Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3] 透射原稿
Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1] 树上开花
ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4] 恭敬
ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2] 要强
eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1] 主观
eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2] 本来
eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1] 包干
Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4] 合适
Eile (S)eilen (V)sich beeilen (V) [gan3] 赶
eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4] 赶路
eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2] 着急
ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4] 安常处顺
ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4] 看中
ein Auge auf jn. werfen (V)sich in jn. vergucken (V) [kan4 shang5] 看上
ein Bild von sich [zi4 wo3 xing2 xiang4] 自我形象
ein Fußbad nehmen (V)sich die Füße waschen (V) [xi3 jiao3] 洗脚
ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3] 承揽
ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4] 接洽
ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3] 自首
ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1] 宗
Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1] 树大招风
ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1] 鼻子一酸
ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1] 呔
ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3] 出现缺口
ein Makel an einem an und für sich guten Ding [mei3 zhong1 bu4 zu2] 美中不足
ein Mensch der nach Voraussicht strebt [xian1 jue2 zhe3] 先觉者
ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2] 晒太阳
ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4] 万全之计
einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4] 称兄道弟
einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4] 沆瀣一气
einander lieben (V)sich in einander verlieben (V) [xiang1 lian4] 相恋
einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4] 相互
einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1] 装
eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1] 女扮男装
eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3] 积重难返
eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4] 过问
eine Dusche nehmen (V)sich duschen (V) [xi3 lin2 yu4] 洗淋浴
eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5] 拿主意
eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1] 一路平安
eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3] 认领
eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4] 互相庇护
eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4] 信教
eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1] 讳疾忌医
eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4] 甫士
eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1] 约时间
eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1] 带枪
einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5] 想不起来
einen Bad nehmen (V)sich waschen ( Baden ) (V) [xi3 yu4] 洗浴
einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2] 胸有成竹
einen Laut von sich geben [keng1 sheng1] 吭声
einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2] 路盲
einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4] 引咎
Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2] 假道伐虢
einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2] 混水捞鱼
einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2] 简明
einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4] 不顾而去
Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4] 干涉
eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3] 问长问短
einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4] 统筹兼顾
Einlagensicherung (S) [cun2 kuan3 dan1 bao3] 存款担保
Einlagenversicherung (S) [cun2 kuan3 bao3 xian3] 存款保险
einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2] 服
Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4] 进一步提高运转可靠性的装置
einrücken, sich niederlassen (V, Fam) [jin4 zhu4 a1] 进驻阿
Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4] 挂号
Einsicht, Einstieg (S) [jin4 jie1] 进接
Einsicht, Einstieg (S) [tong1 da2] 通达
Einsicht, Einstieg (S)Zugriff (S)Zutritt (S)zugreifen (V) [cun2 qu3] 存取
einsichtig (Adj)vernünftig (Adj)verständig (Adj)weise (Adj) [ming2 zhi4] 明智
eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) [jie4 ru4] 介入
EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4] 扩展的标准工业总线
Eistee, Pfirsich-Eistee (S, Ess) [xiang1 tao2 cha2] 香桃茶
elektrisch abgesichert [dian4 qi4 zhuang1 rong2 duan4 si1 bao3 hu4 de5] 电气装熔断丝保护的
elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) [pei4 dian4 qi4 bao3 xian3 de5] 配电气保险的
elektrisch gesicherter Schutz (S) [dian4 qi4 an1 quan2 bao3 hu4] 电气安全保护
Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1] 峨嵋山
Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1] 峨眉山
Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4] 峨眉山市
emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4] 冒
empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4] 激怒
Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2] 能源安全
eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3] 窄
engagiert (V)sich engagieren (V) [zi4 yuan4 fu4 ze2] 自愿负责
entdecken, sich erholen [chou1] 瘳
Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1] 脱颍而出
entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2] 南辕北辙
entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4] 盼望
entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) [tao2 tuo1] 逃脱
entreißen, an sich reißen (V) [jue2 qu3] 攫取
Entscheidung unter Sicherheit (S) [que4 ding4 xing4 jue2 ce4] 确定性决策
entsichern (S) [song1 kai1 zhi3 dong4 dian4 pian4] 松开止动垫片
entsichern (Tech) [chu2 qu4 zhi3 dong4 zhuang1 zhi4] 除去止动装置
entspr. verfahren (V)sich nach etw. richten (V) [zhao4 ban4] 照办
entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4] 适应
entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2] 生成
Erblindung (S)blind (Adj)unsichtbar (Adj) [kan4 bu2 jian4] 看不见
erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3] 吐
erdbebensicher (Adj, Arch) [kang4 zhen4] 抗震
erdbebensichere Bauten (S) [kang4 zhen4 biao5 zhun3 de5 jian4 zhu2 wu4] 抗震标准的建筑物
erdbebensicheres Glas (S) [fang2 zhen4 bo1 li5] 防震玻璃
erdulden, Nachsicht üben (V) [ren3 rang4] 忍让
erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2] 遍及
erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2] 波及
erfinden, erdichten, sich etwas ausdenken (V) [yi4 zao4] 臆造
Erfolgsaussicht (S) [cheng2 gong1 ji1 hui4] 成功机会
Erfolgsaussicht (S)Lebensfähigkeit (S) [sheng1 cun2 neng2 li4] 生存能力
Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) [ying2 mian4] 赢面
erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl (V) [liang2 kuai5] 凉快
erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2] 获得
erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4] 高度戒备
erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4] 忆
Erinnerung ( an jmd etw ) (S)Gedächtnis (S, Psych)sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 yi4] 记忆
Erkältung (S)sich erkälten (V) [gan3 mao4] 感冒
erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5] 讲
erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1] 放心
erleuchten (S)zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) [kai1 dao3] 开导
erreichen, sich beeilen und erreichen (V) [gan3 shang4 qu4] 赶上去
erröten, sich schämen [tong1 hong2] 通红
Ersatzsicherung (S) [bao3 xian3 guan3] 保险管
erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4] 见
Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften [pan2 er1] 盘儿
Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定
erstrebenswert ( sich Mühe zu geben ) (Adj) [zhi2 de5 nu3 li4] 值得努力
erwarten, sich freuen auf [pan4 dao4] 盼到
Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1] 预期
Erwartungen erfüllen sich (V) [ru2 yuan4 yi1 chang2] 如愿一偿
erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1] 产生
es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜
Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2] 本性难移
es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4] 一见如故
es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3] 爱美
es lohnt sich nicht [hua2 bu4 lai2] 滑不来
es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1] 无需多说
es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3] 过好日子
essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4] 食饭
etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4] 招致
etw. ansich reißen (V)sich jdn widersetzen, jdn zurückweisen, vertreiben (V) [rang3] 攘
etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1] 卷曲
etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2] 钻研
etw. frisst sich in etwas hinein (V)korrodieren, hineinfressen [shi2] 蚀
etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2] 面临
etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) [man2 chi1] 馒吃
etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3] 扎耳
etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4] 记不住
etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2] 四处蔓延
etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1] 不打自招
etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3] 一哄而起
etwas auf Ehre und Gewissen versichern (S) [xin4 shi4 dan4 dan4] 信誓旦旦
etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3] 共享
etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4] 切记
etwas gut können, sich in etw. auskennen (V) [jian4 zhang3] 见长
etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1] 满不在乎
etwas mit bei sich haben (V) [sui2 shen1] 随身
etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2] 成才
etwas zu ernst nehmen (V)sich etwas zu Herzen nehmen [xiang3 bu4 kai1] 想不开
etwas zu sich nehmen (V) [jin4 shi2] 进食
etwas zu sich nehmen (V) [yong4 can1] 用餐
etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3] 自言自语
explosionsgeschütztfeuersicher [fang2 bao4] 防爆
Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3] 出口信贷保险
fähig zugewähren, sich leisten können [li4 zu2 yi3 zuo4] 力足以做
fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) [zhao1 xian2 na4 shi4] 招贤纳士
Fahrdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 qin2] 执勤
Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1] 不小心
Fahrsicherheit (S) [jia4 che1 an1 quan2] 驾车安全
Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1] 串供
Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4] 假冒
Fassade des Hauses (S)Fassade (S)Hauptansicht des Hauses (S) [fang2 wu1 zheng4 mian4] 房屋正面
Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4] 回馈
fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4] 差
Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4] 病
Feinsicherung (S, Tech) [xi4 rong2 si1] 细熔丝
Fengdu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng1 du1] 丰都
Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng4 jie2] 奉节
Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1] 窗纱
Fensterpackung (Packungs mit Sichtfenster) [kai1 chuang1 bao1 zhuang1] 开窗包装
Fernsicht (S) [yuan3 tiao4] 远眺
Fertigdurchsicht (S) [zui4 hou4 jian3 cha2] 最后检查
festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2] 遵循
festhalten, sich festklammern [jiu1] 揪
festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4] 定
Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5] 情面
finsteres Gesicht (S) [yin1 chen2 de5 lian3] 阴沉的脸
Flachpfirsich, Pfirsich der Unsterblichkeit (S) [pan2 tao2] 蟠桃
Flammsicherheit [kang4 ran2 xing4] 抗燃性
flattern (V)wehen (V)schweben, sich erheben [piao1 yang2] 飘扬
Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2] 串串儿
fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4] 努力
fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) [gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2] 功到自然成
fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1] 翾
fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1] 巛
flink und gewand (Adj)flinke Hände (Adj)scharfsichtig und geschickt (Adj) [shou3 kuai4] 手快
Flugsicherheit (S) [fei1 xing2 an1 quan2] 飞行安全
Flugsicherheit (S) [hang2 kong1 bao3 an1] 航空保安
Flugsicherung (S) [hang2 kong1 guan3 zhi4] 航空管制
Flugsicherung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4] 航空运输管制
Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1] 航空交通管制中心
Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4] 洛
fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2] 救援
fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam) [jiu4] 救
forderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4] 资产抵押债券
Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (S, Bio) [hei1 zhi1 hou2] 黑肢猴
Fotomotiv, Bühne (S)Szene, Anblick (S)Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S) [qing2 jing3] 情景
FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3] 平安险
fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4] 问
Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4] 妇女解放运动
freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4] 散座
fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1] 生疏
Fremdsprachenhochschule Sichuan [si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4] 四川外语学院
Freude an Ausflügen und Besichtigungen, Reise- und Wanderlust (S) [you2 xing4] 游兴
Freundschaft schließen (V)sich anfreunden mit (V)sich mit jmdm. anfreunden (V) [jiao1 peng2 you3] 交朋友
Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3] 和平奖赏
Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1] 和平奖金
frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw) [shen2 cai3 yi4 yi4] 神采奕奕
frivol (Adj)sich Vertraulichkeiten leisten [xia2] 狎
fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2] 觉
Fuling (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2 di4 qu1] 涪陵地区
Fuling (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2] 涪陵
Funktionssicherheit (S) [gong1 neng2 ke3 kao4 xing4] 功能可靠性
für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4] 自救
für sich selbst, eigene; Eigen- (S) [ben3 shen1] 本身
Fushun (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [fu4 shun4] 富顺
Ganluo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 luo4] 甘洛
ganz offensichtlich [zhang1 ming2 jiao4 zhu4] 彰明较著
ganze Arbeit leistengute Arbeit leistensich bemühen um [zhua1 hao3] 抓好
Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4] 包退
garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4] 保证
Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1] 甘孜
Gebäudeversicherung (S) [fang2 chan3 bao3 xian3] 房产保险
Geborgenheit, Sicherheit (S)sicher, geschützt, geborgen (Adj) [an1 quan2 xing4] 安全性
Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3] 费率表
gedankenlosunabsichtlich (Adj)unachtsam (Adj) [bu4 zhu4 yi4] 不注意
Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S)sich erinnern, an etw. gedenken (V) [jin4 an4] 纪念
geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2] 适用于
geeignet; schicklich; es ziemt sich (Adj) [xiang4 hua4] 象话
Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2] 危及人员安全
Gefühl von Sicherheit (S) [an1 quan2 gan3] 安全感
gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2] 扑面而来
gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4] 迎面
gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4] 溯
Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4] 不功自破
gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3] 勾心斗角
Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3] 相反
Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2] 共谋
Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [an1 quan2 fu2 wu4] 安全服务
Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [qing2 bao4 fu2 wu4] 情报服务
Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4] 违令
geistesabwesend (Adj)vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos (Adj) [mang2 ran2] 茫然
Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1] 狂欢
Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2] 阑
gelassen, optimistisch (Adj)offensichtlich [kai1 lang3] 开朗
Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3] 挥金如土
gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4] 坐落
gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2] 串联
gemischte Lebensversicherung [chu2 xu4 bao3 xian3] 储蓄保险
gemischte Lebensversicherung [ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3] 人寿定期保险
gemsicht, verschiedenartig (Adj) [shi2 jin3] 什锦
geneigtauf Sicht, jederzeit zahlbar (S, Wirtsch) [ji2 qi1] 即期
Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3] 调侃
geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1] 经商
Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) [fu4 shui3 nan2 shou1] 覆水难收
gesetzliche Krankenversicherung (S) [fa3 ding4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 法定医疗保险公司
gesichert, nachgeprüftsicher [wu2 wu4] 无误
gesicherte Annahme [ding4 lun4] 定论
gesicherter Kredit (S) [que4 bao3 dai4 kuan3] 确保贷款
Gesicht (S) [lian3 bu4] 脸部
Gesicht (S) [lian3 kong3] 脸孔
Gesicht (S) [yan2 mian4] 颜面
Gesicht (S)Gesichtszug (S) [lian3 bu4 te4 zheng1] 脸部特征
Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4] 面
Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5] 面子
Gesicht der Stadt (Eig, Geo) [cheng2 shi4 de5 mao4] 城市的貌
Gesicht verlieren (S) [diu1 mian4 zi3] 丢面子
Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres [rong2 yan2] 容颜
Gesicht, Aussehen, Antlitz (S) [mian4 rong2] 面容
Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2] 容
Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4] 有脸面
Gesichtscreme (S) [mian4 shuang1] 面霜
Gesichtserkennung (S) [mian4 bu4 shi4 bie2] 面部识别
Gesichtserkennung (S, Bio) [ren2 lian3 shi2 bie2] 人脸识别
Gesichtserkennungssystem (S, Werk) [ren2 lian3 shi2 bie2 xi4 tong3] 人脸识别系统
Gesichtsfarbe (S) [lian3 se4] 脸色
Gesichtsfarbe (S) [xie3 se4] 血色
Gesichtsfarbe (S)Miene (S) [mian4 se4] 面色
Gesichtsfeld (S) [shi4 qu1] 视区
Gesichtsfeld (S) [shi4 yu4] 视域
Gesichtsfeld (S) [shi4 yu4] 视阈
Gesichtsfeld (S)Sicht (S) [shi4 jie4] 视界
Gesichtsfeld (S, Phys) [shi4 chang3] 视场
Gesichtskreis erweitern (S) [kai1 kuo4 shi4 jie4] 开阔视界
Gesichtsmaske, Maske (Kunst) [mian4 ju4] 面具
Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3] 脸谱
Gesichtspunkt (S) [jian4 di4] 见地
Gesichtsschleier, Schleier (S)Maske (S)Verschleierung (S) [mian4 sha1] 面纱
Gesichtssinn (S, Bio)Sehvermögen (S) [shi4 jue2] 视觉
Gesichtswasser (S) [shuang3 fu1 shui3] 爽肤水
Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3] 洗脸水
Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) [wu3 guan1] 五官
Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4] 眉目
getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1] 劳燕分飞
gewähren, sich leisten können [wei4 wei2] 蔚为
gewaltsam an sich reißen (V) [duo2 de2] 夺得
gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2] 枭雄
Gewerbeaufsicht (S) [gong1 chang3 an1 quan2 kong4 zhi4] 工厂安全控制
Gewerbeaufsicht (S) [gong1 shang1 ye4 jian1 du1] 工商业监督
gewiss (Adj)sicher (Adj) [xiang3 bi4] 想必
gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3] 恪守
Gewohnheit (S)sich an etw. gewöhnen (V) [xi2 guan4] 习惯
Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 ji1 ding1] 宫爆鸡丁
Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 ji1 ding1] 辣子鸡丁
Giancarlo Fisichella (Eig, Pers, 1973 - ) [zhan1 ka3 luo4 fei4 si1 qie1 la1] 詹卡洛费斯切拉
Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4] 蚂蚁上树
gleich und gleich gesellt sich gern [wu4 yi3 lei4 ju4] 物以类聚
gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4] 同恶相济
Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) [chou4 wei4 xiang1 tou2] 臭味相投
gleiche Pole stossen sich ab [tong2 xing4 xiang1 chi4] 同性相斥
gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4] 校
gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4] 兼顾
gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4] 平滑移动
glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4] 悦
Gong (Eig, Fam)verzurren, fest, sicher, stark [gong3] 巩
Gongga Shan (Berg in Sichuan Provinz 7.556 m) (Eig, Geo) [gong4 ga2 shan1] 貢嘎山
Gongga Shan, 7556 m (Provinz Sichuan) (S, Gesch) [gong4 ga2 shan1] 贡噶山
Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4] 好意
grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4] 心狠手辣
grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4] 一望无际
Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4] 汶川大地震
grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund (Adj) [wu2 dong4 ji1] 无动机
Grundsicherung (S) [ji1 ben3 de5 bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 基本的保险装置
Grundversicherung (S) [ji1 chu3 bao3 xian3] 基础保险
gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3] 分组
Guang'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1 di4 qu1] 广安地区
Guang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1] 广安
Guang'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 an1 shi4] 广安市
Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 han4 shi4] 广汉市
Guanghan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 han4] 广汉
Guangyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 yuan2] 广元
Guangyuan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 yuan2 shi4] 广元市
Gulin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gu3 lin4] 古蔺
gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2] 好事多磨
gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3] 看好
Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4] 宽大
gute Aussicht [ben4 tou5] 奔头
Gütesicherung (S) [pin3 zhi2 bao3 zheng4] 品质保证
Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) [chui1 feng1] 吹风
Haftpflichtversicherung (S) [pei2 chang2 bao3 xian3] 赔偿保险
Haftpflichtversicherung (S) [ze2 ren4 bao3 xian3] 责任保险
haltlos (Adj)unsicher (Adj) [bu4 an1 quan2] 不安全
Hammer und Sichel (S) [chui2 zi3 yu3 lian2 dao1] 锤子与镰刀
Hanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [han4 yuan2] 汉源
hart arbeiten (V)sich abmühen, schuften, abplacken (V) [lao2 lu4] 劳碌
hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) [ku3 si1 ming2 xiang3] 苦思冥想
Harz des Pfirsichbaumes (S) [tao2 jiao1] 桃胶
hat sich stark verändert [bian4 hua4 da4 liao3] 变化大了
Hauptansicht (S) [zhu3 shi4 tu2] 主视图
Hauptaugenmerk (S)zentraler Gesichtpunkt (S) [zhuo2 yan3 dian3] 着眼点
Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4] 适
Hauptsicherung (S) [zong3 bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 总保险装置
Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1] 管家
Hausratversicherung (S) [jia1 ting2 cai2 chan3 bao3 xian3] 家庭财产保险
Hautcreme (S)Gesichtscreme [hu4 fu1 shuang1] 护肤霜
Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2] 浪子回头
heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3] 偷偷地溜走
Heiratsabsicht (S)Heiratsplan (S) [jie2 hun1 ji4 hua4] 结婚计划
heiß werden; fiebern; sich ereifern [fa1 re4] 发热
Heishui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hei1 shui3] 黑水
Hejiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [he2 jiang1] 合江
hemmungslos, rücksichtslos (Adj) [wu2 suo3 gu4 ji4] 无所顾忌
herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4] 辜负
heranziehen (V)sich einmischen (V)ziehen (V) [la1 che5] 拉扯
herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4] 查清这件事的来老龙去脉
herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2] 蠕
herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1] 悠悠忽忽
herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4] 把玩
hervorragend, ausgezeichnet (Adj)sich hervortun (Adj) [ba2 jian1] 拔尖
hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1] 突出
Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4] 赏心悦目
hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4] 无依无靠
Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4] 天旋地转
hinsichtlich (Präp) [dui4 yu2] 对于
Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1] 押租
Hinweise zu ihrer Sicherheit (S) [dui4 nin2 de5 an1 quan2 ti2 shi4] 对您的安全提示
Hinweise zur Sicherheit (S) [an1 quan2 ji4 shu4 gui1 ze2] 安全技术规则
Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2] 乔
hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4] 有望
hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4] 乔木
Höherversicherung (S) [zhui1 jia1 bao3 xian3] 追加保险
Hongya (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 ya3] 洪雅
Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 yuan2] 红原
Honigpfirsich (S, Ess)(English: juicy peach, honey peach) (S) [mi4 tao2] 蜜桃
Hsichih (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3] 汐止
Hsichou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhou1 xiang1] 溪州乡
Huaying (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [hua2 ying2] 华蓥
hübsches Gesicht (S) [jing4 li4 de5 rong2 yan2] 靓丽的容颜
hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1] 分外夭夭
Huidong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hui4 dong1] 会东
Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4] 三六香肉
Hurensohn (Sichuan-Slang) (S, vulg) [gui1 er2 zi5] 龟儿子
hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3] 把守
ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau [wo3 bu2 tai4 qing1 chu3] 我不太清楚
Ich weißIch verstehe [zhi1 dao5 le5] 知道了
identisch, sich gleichend [lei2 tong2] 雷同
im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4] 应聘
im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2] 乘凉
im Gesicht (V) [lian3 shang4] 脸上
im Nuum sich blicken (V) [zhuan3 yan3] 转眼
im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4] 劳作
im Zaum halten, sich wehren [di2] 靮
im Zaum halten, sich wehren [jiang1] 韁
im Zaum halten, sich wehren [kong4] 鞚
Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1] 冒充
Immobiliarversicherung (S) [jian4 zhu2 wu4 bao3 xian3] 建筑物保险
Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2] 蕴含
in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4] 逃散
in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4] 全方位
in Aussicht [ke3 yi3 yu4 liao4 dao4] 可以预料到
in böser Absicht [dai3 xin1] 歹心
in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4] 上阵
in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5] 想起来
in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3] 入伍
in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4] 健
in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1] 安息
in Gedanken versunkensich nach jemandem oder etwas sehnen [shen2 wang3] 神往
in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1] 在押
in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2] 通同
in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Adj) [zai4 ge4 ge5 fang1 mian4] 在各个方面
in jeder Hinsicht [cong2 duo1 fang1 mian4] 从多方面
in jeder Hinsicht [wan2 quan2 shi4] 完全是
in jeder Hinsicht [zai4 ge4 fang1 mian4] 在各方面
in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) [cha2 yan2 guan1 se4] 察言观色
in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1] 麻辣汤
in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken [ju1 an1 si1 wei2] 居安思危
in Sicht [zai4 di4 ping2 xian4 shang4] 在地平线上
in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken [jiu3 tian1 lan3 yue4] 九天揽月
Incertae sedis („unsichere Stellung“, Taxonomie) (Eig, Bio) [di4 wei4 wei4 ding4] 地位未定
Infobesuch, sich informieren über..., recherchieren, besuchen (V) [cai3 fang3] 采访
Informationssicherheit (S, EDV) [xin4 xi1 an1 quan2] 信息安全
innere Sicherheit (S)innere Sicherheitslage (S)innerstaatliche Sicherheit (S) [guo2 nei4 an1 quan2] 国内安全
ins Leere schauen (V)vor sich hin träumen (V) [mang2 ran2 ruo4 shi1] 茫然若失
Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4] 铭刻
Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2] 融合
Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1] 关心
International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) [a1 bu4 zha1 bi3 guo2 ji4 fang2 wu4 zhan3] 阿布扎比国际防务展
Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4] 国际社会保障协会
Intervention (S)einschreiten, intervenieren (V)sich in etw einmischen, in etw eingreifen (V) [gan1 yu4] 干预
Invaliditätsversicherung (S) [shang1 can2 bao3 xian3] 伤残保险
Investitionssicherheit (S) [bao3 zheng4 tou2 zi1 xiao4 yi4] 保证投资效益
Investitionsunsicherheit (S) [tou2 zi1 de5 bu4 que4 ding4 xing4] 投资的不确定性
involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4] 牵涉
Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3] 一了百了
Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen [ba1 liang3 ban4 jin1] 八两半斤
jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2] 莹
Japanisch-Amerikanischer Sicherheitspakt (Gesch) [mei3 ri4 an1 bao3 tiao2 yue1] 美日安保条约
Japanmakak, Schneeaffe, Rotgesichtsmakak (lat: Macaca fuscata (Eig, Bio) [ri4 ben3 mi2 hou2] 日本猕猴
jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) [tao3 rao2] 讨饶
jd. gut kennen, sich auskennen (V) [shu2 shi4] 熟识
jdm dreist ins Gesicht lügen (S) [zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4] 睁着眼睛说瞎话
jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 ke4 ren2 zhu4 su4] 留客人住宿
jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4] 照护
je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1] 夜长梦多
jeder fühlt sich bedroht [ren2 ren2 zi4 wei1] 人人自危
jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3] 自各
Jeder muss sich angesprochen fühlen [pi3 fu1 you3 ze2] 匹夫有责
Jeder zahlt für sich selbst [A A zhi4] AA制
jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3] 给面子
jemanden unter sich haben (V) [tong3 she4] 统摄
jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4] 处世
Jiajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jia1 jiang1] 夹江
Jiang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 an1] 江安
Jiangbei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 bei3] 江北
Jiange (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jian4 ge2] 剑阁
Jiangjin (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 jin1] 江津
Jiangyou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 you2] 江油
Jianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jian3 yang2] 简阳
Jinchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 chuan1] 金川
Jingyan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jing3 yan2] 井研
Jinkouhe (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 kou3 he2 qu1] 金口河区
Jintang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 tang2] 金堂
Jiuzhaigou (Stadt in Nordsichuan) (Eig) [jiu3 zhai4 gou1] 九寨沟
jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1] 探听
jmd um NachsichtGnade bitten (S) [qiu2 qing2] 求情
jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5] 拉拢
jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4] 押解
Junlian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 lian2] 筠连
Kaijiang (Ort in Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1] 开江
kalkulierbar (Adj)versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [ke3 bao3 xian3] 可保险
Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1] 冷缩
Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2] 搏
kämpfen, sich schlagen (V)kämpfen, sich streiten (V) [dou4] 斗
kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4] 战斗
kämpfen, sich streiten [qu2] 豦
kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4] 打架
kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1] 可以看出
Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw)Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) [yue4 yu3] 粤语
Kapitalabsicherung (S) [zi1 jin1 an1 quan2] 资金安全
Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3] 金盘洗手
Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4] 退出一个行业
kaufen, sich dafür entscheiden (V) [xuan3 gou4] 选购
keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2] 脸上毫无表情
keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3] 赶紧
keinen Laut von sich geben [yi1 sheng1 bu4 xiang3] 一声不响
keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1] 不甘
kennenlernen (V)Erkenntnis, Einsicht, Ansicht (S) [ren4 shi5] 认识
ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4] 离经叛道
Kfz-Diebstahlsicherung (S) [qi4 che1 fang2 dao4 qi4] 汽车防盗器
KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S) [ji1 dong4 che1 ze2 ren4 bao3 xian3] 机动车责任保险
KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2] 克格勃
Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med) [er2 tong2 jin4 shi5 yan3] 儿童近视眼
Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4] 怨声载道
klar ersichtlich (Adj) [dong4 jian4] 洞见
klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4] 灼见
klären (V)sich im Klaren sein, klar erkennen (V) [ren4 qing1] 认清
klären, aufklären (V)klar, durchsichtig (Adj) [cheng2 qing1] 澄清
Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3] 保险金额自动复原条款
Klebesicherheit (S) [zhan1 jie1 lü4] 粘接率
Klebesicherheit (S) [zhan1 jie1 zhun3 que4 lü4] 粘接准确率
kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4] 宫爆猪肉片
kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2] 涟
klingt (wie), hört sich an (wie) [ting1 qi3 lai2] 听起来
knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3] 作响
kollektive Sicherheit (S, Pol) [ji2 ti3 an1 quan2] 集体安全
Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2] 组合
Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2] 纠缠
Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4] 对峙
könnte sicher [yi1 ding4 hui4] 一定会
Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2] 咨询
Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2] 交谈
Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) [zhuan1 zhu4] 专注
konzentriert, andächtig (S, Rel)sich auf etw. ganz konzentrieren, mit großer Aufmerksamkeit (V) [ning2 shen2] 凝神
Kopfwäsche (S)sich die Haare waschen (V) [xi3 tou2] 洗头
Kosmetik (S)sich schminken (V) [hua4 zhuang1] 化妆
Kraft aufwenden, sich anstrengen (V) [zhuo2 li4] 着力
Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊
Krankenkassekarte (S, Med)Krankenversicherungskarte (S, Med)Versichertenkarte ( einer Krankenkasse ) (S, Med) [jian4 bao3 ka3] 健保卡
Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3] 健康保险
Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 xian3] 健康险
Krankenversicherung (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3] 医疗保险
Krankenversicherungsprämie (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 fei4] 医疗保险费
Krankenversicherungssystem (S) [yi1 liao2 bao3 xian3 zhi4 du4] 医疗保险制度
Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S)Akkreditiv (S, Wirtsch) [xin4 yong4 zheng1] 信用征
Kreditversicherung (S) [xin4 yong4 bao3 xian3] 信用保险
Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 xian4] 阿坝县
Kreis An (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 xian4] 安县
Kreis Baiyu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bai2 yu4 xian4] 白玉县
Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bao3 xing1 xian4] 宝兴县
Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 er3 kang1 xian4] 马尔康县
Kreis Beichuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 xian4] 北川县
Kreis Bishan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4] 壁山县
Kreis Butuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bu4 tuo1 xian4] 布拖县
Kreis Cangxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cang1 xi1 xian4] 苍溪县
Kreis Changning (Provinz Sichuan, China) (Eig) [chang2 ning2 xian4] 长宁县
Kreis Da, Daxian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 xian4] 达县
Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 ba1 xian4] 丹巴县
Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 leng2 xian4] 丹棱县
Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 cheng2 xian4] 稻城县
Kreis Daofu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 fu2 xian4] 道孚县
Kreis Dayi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 yi4 xian4] 大邑县
Kreis Daying (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 ying1 xian4] 大英县
Kreis Dazhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 zhu2 xian4] 大竹县
Kreis Dechang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 chang1 xian4] 德昌县
Kreis Derge, Kreis Dêgê (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 ge2 xian4] 德格县
Kreis Derong, Kreis Dêrong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 rong2 xian4] 得荣县
Kreis Ebian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 xian4] 峨边县
Kreis Fushun (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [fu4 shun4 xian4] 富顺县
Kreis Ganluo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 luo4 xian4] 甘洛县
Kreis Gao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gao1 xian4] 高县
Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 xian4] 甘孜县
Kreis Gong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong3 xian4] 珙县
Kreis Gulin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gu3 lin4 xian4] 古蔺县
Kreis Hanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [han4 yuan2 xian4] 汉源县
Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hei1 shui3 xian4] 黑水县
Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [he2 jiang1 xian4] 合江县
Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 ya3 xian4] 洪雅县
Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 yuan2 xian4] 红原县
Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 dong1 xian4] 会东县
Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4] 会理县
Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4] 会里县
Kreis Jiajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jia1 jiang1 xian4] 夹江县
Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiang1 an1 xian4] 江安县
Kreis Jiange (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jian4 ge2 xian4] 剑阁县
Kreis Jinchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 chuan1 xian4] 金川县
Kreis Jingyan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jing3 yan2 xian4] 井研县
Kreis Jintang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 tang2 xian4] 金堂县
Kreis Jiulong, Gyaisi County (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 long2 xian4] 九龙县
Kreis Jiuzhaigou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhai4 gou1 xian4] 九寨沟县
Kreis Junlian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yun2 lian2 xian4] 筠连县
Kreis Kaijiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1 xian4] 开江县
Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kang1 ding4 xian4] 康定县
Kreis Leibo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lei2 bo1 xian4] 雷波县
Kreis Lezhi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 zhi4 xian4] 乐至县
Kreis Li (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 xian4] 理县
Kreis Linshui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lin2 shui3 xian4] 邻水县
Kreis Litang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 tang2 xian4] 理塘县
Kreis Longchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [long2 chang1 xian4] 隆昌县
Kreis Lu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 xian4] 泸县
Kreis Luding (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 ding4 xian4] 泸定县
Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 huo4 xian4] 炉霍县
Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [luo2 jiang1 xian4] 罗江县
Kreis Lushan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 shan1 xian4] 芦山县
Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 xian4] 马边县
Kreis Mao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mao4 xian4] 茂县
Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei3 gu1 xian4] 美姑县
Kreis Mianning (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian3 ning2 xian4] 冕宁县
Kreis Mingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ming2 shan1 xian4] 名山县
Kreis Miyi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mi3 yi4 xian4] 米易县
Kreis Muchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 chuan1 xian4] 沐川县
Kreis Muli (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 xian4] 木里县
Kreis Nanbu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 bu4 xian4] 南部县
Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 jiang1 xian4] 南江县
Kreis Nanxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 xi1 xian4] 南溪县
Kreis Ningnan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ning2 nan2 xian4] 宁南县
Kreis Nyagrong, Kreis Xinlong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 long2 xian4] 新龙县
Kreis Peng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xian4] 彭县
Kreis Peng'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 an1 xian4] 蓬安县
Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 shan1 xian4] 彭山县
Kreis Pengxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xi1 xian4] 蓬溪县
Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4] 郫县
Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4] 陴县
Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 chang1 xian4] 平昌县
Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4] 屏山县
Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 wu3 xian4] 平武县
Kreis Puge (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu3 ge2 xian4] 普格县
Kreis Pujiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu2 jiang1 xian4] 蒲江县
Kreis Qianwei (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qian2 wei4 xian4] 犍为县
Kreis Qingchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 chuan1 xian4] 青川县
Kreis Qingshen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 shen2 xian4] 青神县
Kreis Qu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qu2 xian4] 渠县
Kreis Rangtang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rang3 tang2 xian4] 壤塘县
Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ren2 shou4 xian4] 仁寿县
Kreis Rong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rong2 xian4] 荣县
Kreis Ruo'ergai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4 xian4] 若尔盖县
Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [san1 tai2 xian4] 三台县
Kreis Seda, Kreis Sêrtar (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [se4 da2 xian4] 色达县
Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [she4 hong2 xian4] 射洪县
Kreis Shimian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 mian2 xian4] 石棉县
Kreis Shiqu, Kreis Sêrxü (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 qu2 xian4] 石渠县
Kreis Shizhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 xian4] 石柱县
Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shuang1 liu2 xian4] 双流县
Kreis Songpan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [song1 pan1 xian4] 松潘县
Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tian1 quan2 xian4] 天全县
Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tong1 jiang1 xian4] 通江县
Kreis Wangcang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wang4 cang1 xian4] 旺苍县
Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wei1 yuan3 xian4] 威远县
Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 sheng4 xian4] 武胜县
Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2 xian4] 乡城县
Kreis Xiaojin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiao3 jin1 xian4] 小金县
Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chong1 xian4] 西充县
Kreis Xide (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi3 de2 xian4] 喜德县
Kreis Xingwen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xing1 wen2 xian4] 兴文县
Kreis Xinjin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 jin1 xian4] 新津县
Kreis Xuanhan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xuan1 han4 xian4] 宣汉县
Kreis Xuyong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xu4 yong3 xian4] 叙永县
Kreis Yajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 jiang1 xian4] 雅江县
Kreis Yanbian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 bian1 xian4] 盐边县
Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 ting2 xian4] 盐亭县
Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 yuan2 xian4] 盐源县
Kreis Yibin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 xian4] 宜宾县
Kreis Yilong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 long3 xian4] 仪陇县
Kreis Yingjing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 jing1 xian4] 荥经县
Kreis Yingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 shan1 xian4] 营山县
Kreis Yuechi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 chi2 xian4] 岳池县
Kreis Yuexi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 xi1 xian4] 越西县
Kreis Zhaojue (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhao1 jue2 xian4] 昭觉县
Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1 xian4] 中江县
Kreis Zitong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi3 tong2 xian4] 梓潼县
Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 zhong1 xian4] 资中县
kreuzweisesich überschneiden (V)verschränken (V) [jiao1 cha1] 交叉
kriechen, hockenverziehen, sich aufwerfen [quan2] 跧
kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4] 蠕动
kugelsicher (Adj) [bi4 dan4] 避弹
kugelsicher (Adj) [fang2 dan4] 防弹
kugelsichere Kleider (S)kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 yi1] 防弹衣
kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 bei4 xin1] 防弹背心
Kugelsicheres Auto (S) [fang2 dan4 qi4 che1] 防弹汽车
kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3] 不要你管
kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4] 少管闲事
Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2] 煮鹤焚琴
Künstlersozialversicherung (S, Kunst) [yi4 shu4 jia1 she4 hui4 bao3 xian3] 艺术家社会保险
künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3] 假手
kurzsichtig (Adj) [jin4 shi4] 近视
kurzsichtig (Adj) [shu3 mu4 cun4 guang1] 鼠目寸光
Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med) [jin4 shi4 yan3] 近视眼
kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4] 综上所述
Lächeln, lächeln (über) (S)lächelndes Gesicht (S) [xiao4 rong2] 笑容
lang, sich weit erstreckend [you1 you1] 悠悠
langweilen, sich bohrenTermite (Bio) [zhu4] 蛀
Langzhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lang2 zhong1] 阆中
LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1] 错误太多
Lastmomentsicherung (S, Phys) [li4 ju3 xian4 zhi4 qi4] 力矩限制器
lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen [zhen1 xin1 shi2 yi4] 真心实意
Lebensmittelsicherheit (S) [shi2 pin3 an1 quan2] 食品安全
Lebensversicherung (S) [ren2 shou4 bao3 xian3] 人寿保险
Lebensversicherung (S) [shou4 xian3] 寿险
lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4] 靠
Leibo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lei2 bo1] 雷波
leicht erkennbar; klar ersichtlich [zu2 jian4] 足见
leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3] 迎刃而解
Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1] 承包
lenken, antreibensich wehrenYu (Eig, Fam) [yu4] 御
lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4] 阅
Leshan (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 shan1 di4 qu1] 乐山地区
Leshan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 shan1 shi4] 乐山市
Lezhi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 zhi4] 乐至
Liang Sicheng (Pers) [liang2 si1 cheng2] 梁思成
Liangping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [liang2 ping2] 梁平
lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave [ning4 si3 bu4 qu1] 宁死不屈
lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4] 宁死不辱
lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) [ning2 zhe2 bu4 wan1] 宁折不弯
Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) [lao2] 嫪
liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2] 位于
liegen, sich hinlegen (V) [tang3] 躺
Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1] 俯卧撑
Linshui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lin2 shui3] 邻水
Litang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [li3 tang2] 理塘
Longchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 chang1] 隆昌
Longquanyi (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 quan2 yi4 qu1] 龙泉驿区
loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2] 摒除
Luding (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 ding4] 泸定
Luftsicherheit (S) [hang2 kong1 an1 quan2] 航空安全
Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw) [hang2 kong1 an1 quan2 fa3] 航空安全法
Luhuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 huo4] 炉霍
Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2] 洛阳
Lushan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 shan1] 芦山
Luzhou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1] 泸州
Luzhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 zhou1 shi4] 泸州市
Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3] 泸州大曲
Ma'erkang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)Malcolm (Eig) [ma3 er3 kang1] 马尔康
Mabian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ma3 bian1] 马边
Machen Sie sich keine Gedanken! [bie2 zhao2 ji2] 别着急
Mähmesser, Sichel (S) [zhi4] 銍
Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2] 整容
Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1] 扮装
Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1] 思想年轻的人永远年轻
Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2] 联合国安理会授权
Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2] 挂牌
Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4] 将机器停止和锁定
Maschine entsichern [jiang1 ji1 qi4 jie3 suo3] 将机器解锁
Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4] 刻舟求剑
Massen... (S, EDV)nachsichtig (Adj)trinkfest (Adj) [hai3 liang4] 海量
mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) [tou1] 偷
mechanisch gesicherter Schutz (S) [ji1 xie4 de5 an1 quan2 bao3 hu4] 机械的安全保护
meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4] 埋怨
medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2] 劳保医疗
mehr und mehr, sich vergrößerndvon Tag zu Tag mehr [ri4 yi4] 日益
meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4] 忌
meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4] 迴避
Meigu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei3 gu1] 美姑
meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4] 依我来看
Meinung, Ansichtdiskutieren, debattieren (V) [yi4] 议
Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4] 意见
Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1] 心目中
Meishan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei2 shan1] 眉山
Meishan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 shi4] 眉山市
Messunsicherheit (S, Tech) [ce4 liang2 bu4 que4 ding4 du4] 测量不确定度
Mianning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian3 ning2] 冕宁
Mianyang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2 di4 qu1] 绵阳地区
Mianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2] 绵阳
Mianyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian2 yang2 shi4] 绵阳市
Mianzhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 zhu2] 绵竹
Mingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ming2 shan1] 名山
Ministerium für Öffentliche Sicherheit, 'Innenministerium' (S) [gong1 an1 bu4] 公安部
Ministerium für Staatliche Sicherheit (S) [guo2 jia1 an1 quan2 ju2] 国家安全部
Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 bu4] 中华人民共和国国家安全部
Minshan-Gebirge (Gebirge in Sichuan, China) (Eig, Geo) [min2 shan1] 岷山
missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4] 置之度外
mit 30 endlich erwachsenmit 30 etabliert man sich [san1 shi2 er2 li4] 三十而立
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit [shi2 na2 jiu3 wen3] 十拿九稳
mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2] 以理服人不强加于人
mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3] 鼻青脸肿
mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4] 与旧传统观念彻底决裂
mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4] 拖欠
mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2] 随波逐流
mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4] 从事
mit Gewalt an sich reißen [cuan4] 篡
mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3] 手舞足蹈
mit Rücksicht auf... (S) [ai4 yu2 mian4 zi3] 碍于面子
mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2] 带来
mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4] 认定
miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4] 相安无事
mitversichern (V) [gong4 tong2 bao3 xian3] 共同保险
mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) [can1 jia1] 参加
Miyi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mi3 yi4] 米易
Mondsichel (S) [fei3] 朏
Mondsichel (S) [wan1 yue4] 弯月
Mondsichel (S)Neumond (S, Astron) [xin1 yue4] 新月
Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2] 旁白
monopolisieren, an sich reißen [long3] 垄
Muchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mu4 chuan1] 沐川
mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2] 皱眉头
müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4] 游逛
Müßiggang, Faulheit (S)sich aalen (V)langsam (Adj)müßig (Adj) [lan3 san3] 懒散
müssen (V)sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt (Adj) [bi4] 必
Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2] 则
nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V) [zhao1 yao2] 招摇
nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2] 凭
nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3] 效法
nachdenken, sich etw. überlegen (V) [si1 liang2] 思量
nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1] 称说
nachgeben, Nachsicht zeigen [dan1 ni4] 耽溺
Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1] 疏失
Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2] 手下留情
Nachtsichtgerät (Mil) [ye4 shi4 jing4] 夜视镜
Nachtsichtgerät (S) [ye4 shi4 yi2] 夜视仪
nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4] 靠近
nahe, sich nähern [ai1 jin4] 挨近
näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4] 接近
Nanchong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chong1 di4 qu1] 南充地区
Nanchong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 chong1 shi4] 南充市
Nanchuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chuan1] 南川
Nanjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 jiang1] 南江
Nanping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 ping2] 南坪
Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 tong2 kuang4 qu1] 南桐矿区
Nanxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 xi1] 南溪
Napfförmig gepresster Tee aus YunNan und SiChuan (S, Ess) [tuo2 cha2] 沱茶
National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2] 美国国家安全局
natürlich (Adj)selbstverständlich (Adj)sicherlich (Adj) [dang1 ran2 you3] 当然有
Naxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [na4 xi1] 纳溪
Neijiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 di4 qu1] 内江地区
Neijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1] 内江
Neijiang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 shi4] 内江市
Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2] 缄默权
Neoklassiche Entwicklungstheorie (Wirtsch) [xin1 gu3 dian3 fa1 zhan3 li3 lun4] 新古典发展理论
Netzsicherheit (S) [wang3 an1] 网安
Netzwerksicherheit (S) [wang3 luo4 an1 quan2] 网络安全
nicht bereit sein, sich verweigern (V) [bu4 yuan4] 不愿
nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3] 难保
nicht klar ersichtlich (Adj) [kan4 bu5 zhun3] 看不准
nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3] 模稜两可
nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4] 死不瞑目
nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4] 失慎
nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4] 未必
nicht undingt, nicht notwendigerweise (Adj)ungewiss, unsicher (Adj) [bu4 yi1 ding4] 不一定
nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4] 辗转难忘
nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2] 不由得
nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4] 挺佔
nicht, nicht nötig, es erübrigt sich [beng2] 甭
Ningnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ning2 nan2] 宁南
nisten (V)sich an jdn. schmiegen (V) [yi1 wei4] 依偎
Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3] 铤而走险
Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1] 紧急停机开关
Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1] 到货验收
nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3] 只能怪自己
Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1] 荒
offen aussprechen, sich offen äußern (V) [tan3 bai2 de5 shuo1] 坦白地说
offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4] 浮出水面
offensichtlich [xian3 jian4] 显见
offensichtlich [zhang1 zhang1] 彰彰
offensichtlich (Adj) [you3 mu4 gong4 du3] 有目共睹
offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4] 落落
offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3] 看把
offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3] 明显
offensichtlich, offenbar (Adj) [xian3 ran2] 显然
offensichtlich, offenkundig, offen (Adj) [xian3 er2 yi4 jian4] 显而易见
offensichtlich, zweifellos [ming2 ming2] 明明
offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1] 荦荦大端
offensichtlicher Mangel [xian3 xiao4] 显效
öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) [zhi4 an1] 治安
öffentliche Polizei (S)öffentliche Sicherheit (S)Polizei (S)polizeilich (Adj) [gong1 an1] 公安
öffentliche Sicherheit (S)öffentliche Sicherheitslage (S) [gong1 gong4 an1 quan2] 公共安全
offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4] 赔礼道歉
ohne jede Rücksicht (Adv) [hao2 wu2 gu4 lü4] 毫无顾虑
ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) [wan4 wu2 yi1 shi1] 万无一失
ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4] 高枕无忧地
operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4] 做手术
optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1] 乐观
ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) [shou3 xia4] 手下
Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1] 集体安全条约组织
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1] 欧洲安全及合作组织
OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1] 欧洲安全与合作组织
Panzhihua (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1 shi4] 攀枝花市
Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2] 字头
PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1] 字边
PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2] 字旁
passen, sich eignen, zutreffen; für (V) [shi4 he2] 适合
Pause machen (V)sich ausruhen (V) [xiu1 xi5] 休息
peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2] 作难
Peng'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 an1] 蓬安
Pengshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 shan1] 彭山
Pengxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 xi1] 蓬溪
Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2] 对牛弹琴
permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [chang2 ren4 li3 shi4 guo2] 常任理事国
permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [lian2 he2 guo2 chang2 ren4 li3 shi4 guo2] 联合国常任理事国
persönlich, Personal...sich (Pron) [qin1 shen1] 亲身
persönliche Sicherheit (S) [ren2 shen1 an1 quan2] 人身安全
persönliche Versicherung (S) [ge4 ren2 bao3 xian3] 个人保险
Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4] 透视
Perspektive (S)potentieller Kunde, Aussicht (S) [yuan3 jing3] 远景
Perspektive (S)Sichtwinkel, Gesichtswinkel, Blickwinkel (S) [shi4 jiao3] 视角
Perspektive (S)Voraussicht (S) [xian1 jian4 zhi1 ming2] 先见之明
Perspektive, perspektivische Ansicht (S, Arch)Perspektivzeichnung, perspektivische Zeichnung (S, Tech) [yuan3 jing3 tu2] 远景图
Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2] 桃
Pfirsichblüte (S)Pfirsichblüten (S)Frühling (S) [tao2 hua1] 桃花
Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) [tao2 hua1 dao3] 桃花岛
Pfirsiche und Pflaumen (S)Jünger (S)Schüler (S) [tao2 li3] 桃李
Pfirsichgrübchen [tao2 ye4] 桃靥
Pfirsichkerne (S) [tao2 he2] 桃核
Pfirsichköpfchen (Bio) [fei4 sha1 shi4 qing2 lü3 ying1 wu3] 费沙氏情侣鹦鹉
Pfirsichsaft (S) [tao2 ru3] 桃乳
Pfirsichwangen (S)liebreizend (Adj) [tao2 sai1] 桃腮
Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4] 照应
Pflegeversicherung (S) [hu4 li3 bao3 xian3] 护理保险
pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3] 安分守己
Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 chang1] 平昌
Pingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 shan1] 屏山
Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 wu3] 平武
planen, beabsichtigen (V) [da3 suan4] 打算
planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4] 准备
Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3] 天安门广场
plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3] 闲扯
Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2] 闲聊
politische Ansichten (S, Pol) [zheng4 jian4] 政见
politische Weitsicht (S, Lit) [jing1 lun2] 经纶
Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1] 公安机关
polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3] 报户口
Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1] 碰瓷帮
positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1] 正面看东西
prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4] 琳琅满目
prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj) [tao2 zhi1 yao1 yao1] 桃之夭夭
Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2] 掠食
prahlen, sich brüsten (V) [zi4 xu3] 自诩
Prämie (S)Rente (S)Versicherungssumme [bao3 xian3 jin1] 保险金
Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3] 价目表
Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med) [lao3 hua1] 老花
private Krankenversicherung (S) [si1 ren2 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1] 私人医疗保险公司
Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3] 商业保险
Privatversicherungsrecht (S, Fam) [si1 li4 bao3 xian3 fa3] 私立保险法
Produktionssicherheit (S) [sheng1 chan3 an1 quan2 xing4] 生产安全性
protzen, sich wichtig machen (V) [xuan4 yao4] 炫耀
Provinz Sichuan (China) (Eig, Geo) [si4 chuan1 sheng3] 四川省
prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3] 监理
Puge (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu3 ge2] 普格
Pujiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu2 jiang1] 蒲江
Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3] 散
Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1] 千山
Qianjiang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 jiang1] 黔江
Qianwei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 wei4] 犍为
Qiao Zong ( 譙縱 谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3] 西蜀
Qijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qi2 jiang1] 綦江
Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 bai2 jiang1 qu1] 青白江区
Qingchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 chuan1] 青川
Qingshen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 shen2] 青神
Qionglai (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [qiong2 lai2] 邛崃
Qualität sichern [que4 bao3 zhi4 liang4] 确保质量
Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4] 质量保障
Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4] 质量保证
Qualitätssicherungshandbuch (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4 shou3 ce4] 质量保证手册
Qualitätssicherungssystem (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4 ti3 xi4] 质量保障体系
Quetschung (S)sich quetschen (V) [ya1 shang1] 压伤
Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5] 夊
Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2] 争执
rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2] 排行
Rangtang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rang3 tang2] 壤塘
rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3] 不胫而走
rasieren, sich rasieren [ti4] 剃
Reaktorsicherheit (S) [he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2] 核反应堆安全
realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4] 切合实际
rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 zhi4 liang4 bao3 zheng4] 计算机辅助的质量保证
Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3] 理
Rechtfertigung (S, Rechtsw)sich rechtfertigen (V, Rechtsw) [xi3 xue3] 洗雪
Rechtssicherheit (S, Rechtsw) [zheng4 dang1 fa3 lü4 cheng2 xu4] 正当法律程序
Rechtsunsicherheit (S) [quan2 li4 de5 bu4 que4 ding4 xing4] 权利的不确定性
Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串
reimen, sich reimen (V) [ya1 yun4] 压韵
reimen, sich reimenAuslaut (S) [yun4 mu3] 韵母
Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3] 见光死
Reinigungslotion ( Gesicht ) (S)Reinigungsmilch ( Gesicht ) (S)Waschlotion ( Gesicht ) (S) [xi3 mian4 nai3] 洗面奶
Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2] 专程
Reiseversicherung (S) [lü3 you2 ping2 an1 bao3 xian3] 旅游平安保险
Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4] 相对
Renshou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ren2 shou4] 仁寿
Rentenversicherung (S)Altersversicherung (S) [yang3 lao3 bao3 xian3] 养老保险
Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4] 报复
Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1] 保险准备金
Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4] 联合国安理会1718号决议
Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4] 尊重
rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4] 拯救
Rezessivität (S, Bio)unsichtbar (Adj) [yin3 xing2] 隐形
Richtung (S)Trend (S)neigen, sich neigen, tendieren (V) [qu1 xiang4] 趋向
Rindfleisch nach Sichuan-Art [niu2 rou4 zai4 si4 chuan1 shi4] 牛肉在四川式
Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4] 戒
Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3] 管
Rongchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rong2 chang1] 荣昌
rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3] 红脸
Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3] 背影
Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退
Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4] 顾情面
Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5] 体谅
rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj) [hao2 wu2 gu4 ji4] 毫无顾忌
rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj)ohne jede Scham und Scheu [si4 wu2 ji4 dan4] 肆无忌惮
rücksichtslos (Adv)willkürlich (Adv) [si4 yi4] 肆意
rücksichtslos und tyrannisch (Adj) [bao4 li4] 暴戾
rücksichtslos; skrupellos (Adj) [han4 ran2] 悍然
Rücksichtslosigkeit (S) [bu2 pa4 si3] 不怕死
Rücksichtslosigkeit (S)Tollkühnheit (S) [man2 yong3] 蛮勇
rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2] 体贴入微
RückversichererZulieferant (S) [fen1 bao3 ren2] 分保人
Rückversicherung (S) [zai4 bao3 xian3] 再保险
Rückversicherungsvertrag (Gesch) [zai4 bao3 xian3 tiao2 yue1] 再保险条约
Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1] 隐居
Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2] 维尔讷吕登贝格
Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1] 安
ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4] 躁动
ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) [ping2 wen3] 平稳
ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4] 自若
ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig)Andreas Heller [hai3 an1 di4] 海安帝
Ruo'ergai (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4] 若尔盖
Sachversicherung (S) [cai2 chan3 bao3 xian3] 财产保险
Salve (S)Sicherung (S) [bao3 hu4 shou3 duan4] 保护手段
satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3] 气都气饱
schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2] 流毒
Scharfblick, Einsicht (S) [hui4 yan3] 慧眼
scharfsichtig (Adj) [ming2 cha2 qiu1 hao2] 明察秋毫
Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4] 逛
Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2] 大吹大擂
Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1] 离婚
scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4] 照
scheinheilig, falsch (Adj)mit Absicht [jia3 yi4] 假意
scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) [la1 shi3] 拉屎
scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4] 耍笑
Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4] 看相
Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4] 卧
schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3] 甩
Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4] 核心人物
schmeicheln, sich bei jd. einschmeicheln [xian4 mei4] 献媚
Schmelzeinsatz Schmelzsicherung [rong2 duan4 qi4] 熔断器
schneesicher (Adj) [bao3 zheng4 you3 xue3] 保证有雪
schneesicher (Adj) [ken3 ding4 you3 xue3] 肯定有雪
schöne Aussicht (S)schöne Landschaft [mei3 jing3] 美景
Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1] 周
schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4] 志
schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1] 害羞
schütteln, abklopfen (V)sich abhärten, sich stählern (V) [shuai1 da5] 摔打
Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2] 桃符
schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4] 逊色
Schwachsichtigkeit (S) [ruo4 shi4] 弱视
Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 保安措施的弱點
Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 安全措施的弱點
Schwarzgesichtlöffler (Bio)Schwarzstirnlöffler (Bio) [hei1 lian3 pi2 lu4] 黑脸琵鹭
Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1] 辣子猪肉丁
schwenken (V)sich wiegen (V) [huang4 dong4] 晃动
schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2] 上浮
Seda (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [se4 da2] 色达
Seefrachtversicherung (S, Wirtsch) [hai3 yang2 yun4 shu1 huo4 wu4 bao3 xian3] 海洋运输货物保险
seelenruhig (Adj)sich Zeit lassend [cong2 rong2 bu4 po4] 从容不迫
Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4] 留恋
Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4] 思念
sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3] 气死
sehr stabil, sehr sicher, etabliert (Adj) [hen3 wen3 ding4] 很稳定
sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3] 摇头摆尾
sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3] 挺
Sehvermögen (S)Sicht (S)Vision, Weitsicht (S) [yan3 guang1] 眼光
sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4] 卖命
sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4] 露相
seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3] 甩手
seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长
seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4] 白费劲
seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4] 使劲
seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4] 解闷
seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4] 开阔眼界
seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1] 动脑筋
seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3] 爱人如己
Seitenansicht (S) [ye4 xian3 shi4 an4 niu3] 页显示按钮
Seitenansicht (S)Seitenaufriss [ce4 mian4 tu2] 侧面图
selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1] 自身
selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4] 自鸣得意
Selbstverbrennung (S, Pol)sich selbst verbrennen (V, Pol) [zi4 fen2] 自焚
selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4] 不言而喻
senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4] 致
Shawan (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [sha1 wan1 qu1] 沙湾区
Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [she4 hong2] 射洪
Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2] 神
Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人
Shifang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 fang1] 什邡
Shiqu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 qu2] 石渠
Shizhu Tujiazu zizhixian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 zhu4] 石柱
Shuangliu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 liu2] 双流
Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 qiao2 qu1] 双桥区
sich etw. schneiden (V) [ge1] 割
sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4] 自得其乐
sich (ab)stützen (V) [zhi1 cheng5] 支撑
sich (anständig) benehmen (V) [zuo4 ren2] 做人
sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2] 化合
sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4] 投案
sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1] 退居
sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1] 体养生息
sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4] 捧腹
sich abarbeiten (V, Wirtsch) [lao2 lei4 bu4 kan1 di4 gong1 zuo4] 劳累不堪地工作
sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3] 分解
sich abhärten (V) [mo2 lian4] 磨炼
sich abheben, von etw. abstechen (V) [ying4 chen4] 映衬
sich abquälen, sich abmühen (V) [zheng1 zha2] 挣扎
sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) [jian4 jin4] 渐进
sich am Feind rächen [xiang4 di2 ren2 bao4 chou2] 向敌人报仇
sich amüsieren [xi1 you2] 嬉游
sich amüsieren (V) [you2 le4] 游乐
sich amüsieren (V)Vergnügungsorte [you2 le4] 游乐
sich amüsierenkomisch (Adj) [dou4 le4] 逗乐
sich an die Brust schlagen (S) [chui2 xiong1] 捶胸
sich an die Obrigkeit wenden (V) [shang4 fang3] 上访
sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3] 报请
sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2] 一饱眼福
sich an etw. satt sehen (V) [da4 bao3 yan3 fu2] 大饱眼福
sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3] 贪生怕死
sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) [yun4 yu4] 孕育
sich anbiedern (V) [ba1 jie2] 巴结
sich anbieten (V) [biao3 shi4 yuan4 yi4] 表示愿意
sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1] 谈笑风生
sich anhäufen (V, Math) [ji1 ya1] 积压
sich anheben, heben (V) [sheng1 qi3] 升起
sich ankleiden und frisieren lassen (V) [shu1 zhuang1] 梳妆
sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze [ai1 kao4] 挨靠
sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4] 妄
sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3] 录取
sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2] 报名
sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4] 登录
sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4] 报到
sich anpassen, flexibel sein [bian4 tong1] 变通
sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2] 垂头丧气地走来
sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V) [jin3 kao4] 紧靠
sich anschmiegen, sich kosend anlehnen (V) [wei1 yi1] 偎依
sich ansiedeln, sich niederlassen (V) [luo4 hu4] 落户
sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3] 勉
sich anstrengen, sich Mühe geben (V) [fu4 chu1 nu3 li4] 付出努力
sich anstrengen, tatkräftig (Adj) [fen4 fa1] 奋发
sich Ärger einhandeln [xun2 shi4 sheng1 fei1] 寻事生非
sich Ärger einhandeln [zhao3 ma2 fan5] 找麻烦
sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4] 省事
sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4] 生气
sich auf das Programm verlassen (EDV) [yi1 lai4 cheng2 xu4] 依赖程序
sich auf den Bauch hinwerfen (V) [pa1 xia5] 趴下
sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1] 趴
sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4] 入道
sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4] 一般见识
sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2] 认明
sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4] 仗势
sich auf eine Reise begeben [cheng2 xing2] 成行
sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1] 约法三章
sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3] 蓦然想起
sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4] 怙
sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2] 限于
sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) [yi1 zhang4] 依仗
sich auf etwas stürzen (V)sich auf jemanden stürzen (V) [meng3 pu1] 猛扑
sich auf etwas stützen, Fuß fassen (V) [li4 zu2] 立足
sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen (V) [shi4] 恃
sich auf niedrigem Niveau bewegen [zou3 di1] 走低
sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2] 未雨绸缪
sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4] 倚仗
sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4] 抱头鼠窜
sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4] 高高在上
sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1] 待
sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3] 落脚
sich aufhängen [diao4 jing3] 吊颈
sich aufhängen [zi4 yi4] 自缢
sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4] 风消云散
sich auflösen (V) [rong2 jie3] 溶解
sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3] 瓦解
sich aufmuntern [jie3 fa2] 解乏
sich aufraffen, sich zusammenraffen (V) [zhen4 zuo4] 振作
sich aufreihen (V) [pai2 cheng2 hang2] 排成行
sich aufrichten (V) [ting3 shen1] 挺身
sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3] 摆架子
sich aufstellen [bai3 kai1] 摆开
sich aufwärmen (V, Sport) [re4 shen1] 热身
sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4] 退出政界
sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1] 出家
sich aus etwas heraus helfen (V) [zi4 ba2] 自拔
sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4] 洁身自好
sich ausbreiten (V) [liu2 bu4] 流布
sich ausbreiten (V)entsenden [san4 fa1] 散发
sich ausbreitend (Tech) [sa1 bu4] 撒布
sich ausheulen (V)weinen gehen (V) [ku1 qu4] 哭去
sich auskennen, Experte sein in [zai4 hang2] 在行
sich ausschließlich stützen auf (V) [dan1 kao4] 单靠
sich auszeichnen durch (V) [you3 yi1 ge4 te4 dian3] 有一个特点
sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4] 沐浴
sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2] 唯命是从
sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1] 置身
sich befinden in (V) [chu4 yu2] 处于
sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4] 在
sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4] 挣
sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1] 挣
sich begeben, gehen (V) [fu4] 赴
sich begeben, gehen (V) [qian2 wang3] 前往
sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4] 按捺
sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3] 销户口
sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2] 掩耳盗铃
sich bemühen (V) [yuan4 nu3 li4] 愿努力
sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4] 被抚慰
sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4] 少安勿躁
sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4] 碰
sich besaufen (V) [chang4 yin3] 畅饮
sich beschäftigen mit [qing2 xi4] 情系
sich beschämt fühlen (V) [meng3] 瞢
sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4] 抱怨
sich besonders beziehen auf [te4 zhi3] 特指
sich besser fühlen (V) [hao3 shou4] 好受
sich bessern, sich heben ( Stimmung ) (V) [bian4 hao3] 变好
sich bestechen lassen (V) [na4 hui4] 纳贿
sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4] 受贿
sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) [tan1 zang1] 贪赃
sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4] 面面相觑
sich blamieren (V) [diu1 ren2 xian4 yan3] 丢人现眼
sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1] 开心
sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4] 挫衄
sich bücken (V)sich beugen [wan1] 弯
sich bücken (V)sich niederbeugen (V) [wan1 yao1] 弯腰
sich daneben benehmen (Adj) [wu2 li2 tou2] 无厘头
sich daran gewöhnenbenutzt (Adj) [xi2 guan4 liao3] 习惯了
sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3] 同床共枕
sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡
sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3] 吃不起
sich das Gesicht abwischen (V) [ca1 lian3] 擦脸
sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2] 走人
sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2] 修行
sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2] 不习惯家庭生活
sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4] 受戒
sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1] 挖空心思
sich den Kopf zerbrechen (S) [dan1 jing1 jie2 lü4] 殚精竭虑
sich den Kopf zerbrechen (S) [jiao3 jin4 nao3 zhi1] 绞尽脑汁
sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1] 呕心
sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2] 入乡随俗
sich depressiv und frustriert fühlen (V) [yu4 zu2] 郁卒
sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4] 会众
sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3] 畏罪潜老
sich der Umsiedlung widersetzen [ju4 jue2 bei4 chai1 qian1] 拒绝被拆迁
sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4] 转移责任
sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4] 看风使舵
sich deutlich hervortun [zhan3 lu4 tou2 jiao3] 崭露头角
sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2] 眼馋
sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1] 引火烧身
sich die Freiheit herausnehmensich etwas erlauben [mao4 mei4] 冒昧
sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen [dou2 dan3] 斗胆
sich die Hand geben [wo4 bie2] 握别
sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3] 掩着鼻子
sich die Nase zuhalten (V) [wu3 bi2 zi3] 捂鼻子
sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4] 就势
sich die Zähne putzen (V) [shua1 ya2] 刷牙
sich disziplinieren, sich abhärten (V)Messer schärfen [mo2 li4] 磨砺
sich drängen um, jnd. umdrängen (V) [wei2 long3] 围拢
sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2] 蹲
sich dumm anstellen (V) [gan4 chun3 shi4] 干蠢事
sich dumm stellen, naiv tun (Adj) [zhuang1 sha3] 装傻
sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4] 游荡
sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4] 蒙混
sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2] 踧踖
sich eignen [yi2 yu2] 宜于
sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3] 摔断腿
sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4] 安身立命
sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1] 挺身而出
sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4] 增添后备能力
sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1] 剜肉补疮
sich ein Ziel setzen (S) [zhi4 ding4 mu4 biao1] 制定目标
sich einbilden (V) [huan4 cheng2] 幻成
sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1] 自居
sich eine Entscheidung anmaßen (V) [wang4 zuo4 zhu3 zhang1] 妄作主张
sich eine Frau nehmen (V) [ying2 qu3] 迎娶
sich einen Augenblick ausruhen [xie1 hui3 er1] 歇会儿
sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5] 留胡子
sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3] 亲自出马
sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4] 意识到
sich einer Sache widmen [tou2 shen1] 投身
sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) [yan3 fu2 bu4 qian3] 眼福不浅
sich einhandeln, verdienen [zhuan4 de2] 赚得
sich einschätzen (V) [zi4 liang4] 自量
sich einschleichen (V) [qian2 ru4] 潜入
sich einschränken (V)knauserig sein (Adj) [lin4 xi2] 吝惜
sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4] 吞没
sich ekelnwürgen, sich erbrechen müssen [xiang3 tu3] 想吐
sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4] 紧扣题目
sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3] 舒展
sich entfernen [dao3 teng5] 倒腾
sich enthalten (V) [jin4 jie4] 禁戒
sich entscheiden, sich entschließen (V) [na2 ding4 zhu3 yi5] 拿定主意
sich entschließen (V) [jue2 yi4] 决意
sich entwickeln, entstehen (V) [zi1 zhang3] 滋长
sich entwickelnde Wirtschaft (S)sich expandierende Wirtschaft (S) [fa1 zhan3 zhong1 jing1 ji4] 发展中经济
sich entziehen, ausweichen (V) [tui1 xie4] 推卸
sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2] 脱节
sich ergänzen [xiang1 fu3 xiang1 cheng2] 相辅相成
sich erhitzen (V) [bai2 re4 hua4] 白热化
sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4] 恢复
sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3] 调理
sich erinnern (V) [ji4 qu3] 记取
sich erinnern an [ji4 nian4] 记念
sich erinnern an [zhui1 nian4] 追念
sich erinnern können (V) [ji4 de5 qi3 lai2] 记得起来
sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 qi3] 记起
sich erinnern, sich merken (V) [ji4 zhu5] 记住
sich erkälten (V) [zhao2 liang2] 着凉
sich erkälten (V)sich verkühlen [shou4 liang2] 受凉
sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2] 报答
sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2] 报荅
sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2] 问明
sich erkundigen, nach jmdetw. fragen (V) [da3 ting1] 打听
sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3] 敢
sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4] 恼怒
sich erschrecken [xia4 dao3] 吓倒
sich erschrecken [zhe2] 讋
sich erschrecken (V) [xia4 le5 yi1 tiao4] 吓了一跳
sich erst spät beeilen (V) [gan3 wan3] 赶晚
sich erstrecken (V) [shen1 xiang4] 伸向
sich erstrecken; sich ausbreiten (V) [heng2 kua4] 横跨
sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3] 容忍
sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3] 遥想
sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen (V) [pan2 suan5] 盘算
sich etw. verrenken (V) [tuo1 jiu4] 脱臼
sich etwas ärgern (V, Lit) [wei1 chen1] 微嗔
sich etwas eine Lehre sein lassen [yin3 yi3 wei2 jie4] 引以为戒
sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4] 引以为鉴
sich etwas leisten können (V) [mai3 de2 qi3] 买得起
sich etwas nicht leisten können (V) [mai3 bu4 qi3] 买不起
sich etwas überziehen (V) [pi1 shang4 yi1 jian4 yi1 fu2] 披上一件衣服
sich etwas vormachen (Psych) [zi4 qi1] 自欺
sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3] 望梅止渴
sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3] 花枝招展
sich fortbilden (V)sich weiterbilden (V) [jin4 xiu1] 进修
sich fragen (V) [zi4 wen4] 自问
sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1] 摆脱
sich freihalten lassen (V) [bai2 chi1] 白吃
sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5] 断绝关系
sich freuen (V) [xi3] 喜
sich freuen (V)glücklich (Adj) [xin1 xi3] 欣喜
sich freuen auf [zhu3 wang4] 瞩望
sich freuen aufErwartung (S)erwarten (V) [qi1 dai4] 期待
sich frisch machen (V) [xiu1 rong2] 修容
sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4] 欢送
sich fühlen (V)fühlen [gan3 dao4] 感到
sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3] 就寝
sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2] 杀身成仁
sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3] 激赏
sich für etwas aussprechen, zustimmen (V) [biao3 shi4 zan4 cheng2] 表示赞成
sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2] 奋发图强
sich fürchten, sich ängstigen (V) [hai4 pa4] 害怕
sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4] 辗转反侧
sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3] 用心良苦
sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) [zhong4 niu2 dou4] 种牛痘
sich gegen den Himmel vergehen [shang1 tian1 hai4 li3] 伤天害理
sich gegenseitig ausschließend [hu4 chi4] 互斥
sich gegenseitig vernichten (V) [hu4 xiang1 can2 sha1] 互相残杀
sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4] 掩映
sich gehen lassen (V) [fang4 dang4] 放荡
sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2] 任氣敢爲
sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2] 任性妄爲
sich Gemeingut aneignen [hua4 gong1 wei2 si1] 化公为私
sich genieren (V) [gan3 dao4 wei2 nan2] 感到为难
sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4] 巧干
sich geschlagen geben [fu2 qi4] 服气
sich geschlagen geben, aufgeben (V) [fu2 shu4] 服输
sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3] 颐养
sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4] 一模一样
sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4] 一齐出动
sich glücklich fühlen und lächeln [jie3 yan2] 解颜
sich große Mühe geben [da4 fei4 zhou1 zhang1] 大费周章
sich habilitieren (V) [qu3 de2 da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2] 取得大学授课资格
sich häuten (V, Bio) [tui4] 蜕
sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2] 潜逃
sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4] 飘落
sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4] 闯入
sich herumtreiben [piao1 you2] 漂游
sich hin und her wälzen [fan3 ce4] 反侧
sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3] 辗转
sich hinaufwinden (V) [shou1 wei3] 收尾
sich hinhocken (V)sich kauern (V) [xia4 dun1] 下蹲
sich hinlegen [shen1 kai1] 伸开
sich hinlegen (V) [tang3 dao4] 躺倒
sich hinsetzen (V) [zuo4 xia5 lai2] 坐下来
sich hinstrecken [ce4 tang3] 侧躺
sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2] 雄心勃勃
sich hüten, sich gegen etwas schüten, in Acht nehmen (V) [jin3 fang2] 谨防
sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4] 白日做梦
sich im Bus drängeln (S) [ji3 guo4 che1] 挤过车
sich im Internet verlieben [wang3 lian4] 网恋
sich im Niedergang befinden (Sprichw) [ri4 bo2 xi1 shan1] 日薄西山
sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2] 文武双全
sich in den Brunnen stürzen [tiao4 jing3] 跳井
sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1] 把手指切
sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) [zai4 du2] 在读
sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1] 跻身
sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2] 越俎代庖
sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4] 困兽犹斗
sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3] 进退维谷
sich in etw. entwickeln (V)sich zu etw. wandeln (V) [yan3 bian4 cheng2] 演变成
sich in etw. hineindenken (V) [ti3 wei4] 体味
sich in etwas einkaufen (V, Wirtsch) [gou4 ru4] 购入
sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2] 钟情
sich in jemandes Lage versetzen [she4 shen1 chu3 di4] 设身处地
sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1] 害相思
sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3] 化为乌有
sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3] 烟消云散
sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4] 云消雾散
sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4] 作势
sich in Selbstzufriedenheit ergehen [zi4 wo3 tao2 zui4] 自我陶醉
sich in Sicherheit wiegen [gao1 zhen3 wu2 you1] 高枕无忧
sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4] 日新月异
sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5] 抠字眼儿
sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1] 半路出家
sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2] 外逃
sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3] 搬起石头砸自己的脚
sich insgeheim über etwas freuen (V) [qie4 xi3] 窃喜
sich intensiv mit etwas befassen (V) [zhua1 xia4 li4 liang4] 抓下力量
sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4] 集中精力
sich interessieren für etw. [gan3 xing4 qu4] 感兴趣
sich jdn. zur Frau nehmen (V) [hun1 qu3] 婚娶
sich jemanden anschließen (V) [gui1 fu4] 归附
sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2] 有机可乘
sich jmds.etw. würdig erweisen (V) [dang4 zhi1 wu2 kui4] 当之无愧
sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4] 结怨
sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4] 装酷
sich kämmen (V) [shu1 tou2] 梳头
sich klar sein über (V) [gao3 qing1 chu5] 搞清楚
sich krank melden [qing3 bing4 jia4] 请病假
sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1] 拳曲
sich kräuselnde Wellen (S) [lian2 yi1] 涟漪
sich kritisch prüfen (V) [xing3 cha2] 省察
sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1] 蜷缩
sich kugeln vor Lachen (V) [xiao4 de2 qian2 yang3 hou4 he2] 笑得前仰后合
sich kümmern, aufpassen [zai4 hu1] 在乎
sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4] 短线
sich lächerlich machen [lou4 chou3] 露丑
sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5] 闹出笑话
sich lächerlich machen (V) [nao4 xiao4 hua4] 闹笑话
sich lächerlich machen (V) [xian4 yan3] 现眼
sich lächerlich machen (V) [yi2 xiao4] 贻笑
sich lagern, liegen (Getreide) [dao3 fu2] 倒伏
sich langweilen [jue2 de5 hen3 wu2 liao2] 觉得很无聊
sich langweilen (V) [gan3 dao4 wu2 liao2] 感到无聊
sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3] 松散
sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1] 寻开心
sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4] 朝三暮四
sich melden (V) [liang4 chu1] 亮出
sich messen (mit) (V) [bi3 yi5 bi3] 比一比
sich messen an, vergleichen (V) [pan1 bi3] 攀比
sich messend mit [xuan3 pei4] 选配
sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4] 一团和气
sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1] 看中医
sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4] 深入实际
sich mit einem Kuss verabschieden (V) [wen3 bie2] 吻别
sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3] 插句嘴
sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3] 卧薪尝胆
sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1] 甘心
sich mit fremden Federn schmücken (Int) [lüe4 ren2 zhi1 mei3 yong4 bie2 ren2 de5 yu3 mao2 lai2 da3 ban4 zi4 ji3] 掠人之美用别人的羽毛来打扮自己
sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3] 媲美
sich mit jemanden auseinandersetzen (V) [jiang3 li3] 讲理
sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2] 对谈
sich mit jmd gut unterhalten (V) [tan2 de2 lai2] 谈得来
sich mit jmd. anfreunden (V) [tao4 jin4 hu1] 套近乎
sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) [shang1 qia4] 商洽
sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4] 自娱自乐
sich mitreißen lassem [ji1 jie2] 击节
sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3] 强
sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1] 打拼
sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2] 讨生活
sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3] 定省
sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4] 因地而异
sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2] 久别重逢
sich nach Herzenlust an etw. freuen [jin4 xing4] 尽兴
sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) [qian2 wang3 ri4 ben3] 前往日本
sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4] 把不住
sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4] 不怕
sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3] 搞不清楚
sich nicht losreissen können (V) [liu2 lian2 wang4 fan3 yi1 yi1 bu4 she4] 流连忘返依依不舍
sich nicht schämen [hao3 yi4 si5] 好意思
sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3] 依依不舍
sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1] 哀而不伤
sich niederlassen [ding4 ju1 xia4 lai2] 定居下来
sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4] 平复
sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3] 只管
Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4] 难辞其咎
sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4] 致歉
sich öffnen (V) [shu1 zhang1 kai1 lai2] 舒张开来
sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2] 常有所闻
sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2] 束手就擒
sich opfern [xun4 dao4] 殉道
sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4] 偏听偏信
sich plagen, immer wieder tun (V) [zhe1 teng5] 折腾
sich positiv auswirken (V, Psych) [qi3 zhuo2 ji1 ji2 de5 zuo4 yong4] 起着积极的作用
sich rasch aufwärts entwickeln (V) [zheng1 zheng1 ri4 shang4] 蒸蒸日上
sich rasieren [gua1 hu2 zi5] 刮胡子
sich rasieren (V) [gua1 lian3] 刮脸
sich reimen (V) [yin1 yun4] 音韵
sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4] 趋之若鹜
sich respektieren und lieben (V) [hu4 jing4 hu4 ai4] 互敬互爱
sich rot anschwellen, anschwellen (V, Med) [hong2 zhong3] 红肿
sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1] 回归
sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1] 矜
sich satt essen [bao3 can1 yi1 dun4] 饱餐一顿
sich satt essen (V) [chang2 bian4] 尝遍
sich satt essen (V)satt (Adj)Bin satt ! (Int) [chi1 bao3] 吃饱
sich schämen (V) [gan3 dao4 xiu1 kui4] 感到羞愧
sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2] 羞惭
sich schämen, sich genieren (V)betreten, beschämt (Adj) [nan2 wei2 qing2] 难为情
sich schamlos aufführen (V) [shua3 lai4] 耍赖
sich schlecht fühlen (Adj) [zuo4 ou3] 作呕
sich schminken; Make up (V) [da3 ban5] 打扮
sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4] 向隅而泣
sich schnell ins Negative wenden (V) [ji2 zhuan3 zhi2 xia4] 急转直下
sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4] 认罪
sich schwach fühlend [fa1 xu1] 发虚
sich schwarz ärgern (V) [nao3 xiu1 cheng2 nu4] 恼羞成怒
sich schwesterliche Treue geloben [jie2 bai4 jie3 mei4] 结拜姐妹
sich schwindelig und benommen fühlen (V) [tou2 yun1 mu4 xuan4] 头晕目眩
sich schwindlig fühlen (V) [fa1 yun1] 发晕
sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4] 露面
sich sehnen nach, sich verzehren nach (V) [xiang4 wang3] 向往
sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3] 动作呆板
sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3] 表示强烈不满
sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1] 谋生
sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1] 举一反三
sich seitlich neigen (V) [ce4 er3] 侧耳
sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4] 自相矛盾
sich selbst [ta1 men2 zi4 ji3] 他们自己
sich selbst bedienen (V) [zi4 ji3 lai2] 自己来
sich selbst die Schuld geben müssen [jiu4 you2 zi4 qu3] 咎由自取
sich selbst hart fordern (V) [guo4 de5 ying4] 过得硬
sich selbst nicht vertrauen (Adj) [zheng4 ren2 mai3 lü3] 郑人买履
sich selbst prüfen (V) [fan3 sheng3] 反省
sich setzen, seinenihren Platz einnehmen [luo4 zuo4] 落座
sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3] 轻手轻脚
sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3] 乐不思蜀
sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2] 投缘
sich sorgen (V) [you1 xin1] 忧心
sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4] 心事
sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1] 担心
sich spalten (V) [fen1 lie4] 分裂
sich spezialisieren beim Studium (S) [zhuan1 xiu1] 专修
sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4] 留余地
sich sprunghaft entwickeln (V) [tu2 fei1 meng3 jin4] 突飞猛进
sich stabilisieren (V)stabilisieren (V) [wen3 ding4 xia5 lai5] 稳定下来
sich stählen, sich abhärten (V) [mo2 lian4] 磨练
sich ständig entwickeln [bu4 duan4 fa1 zhan3] 不断发展
sich strecken (V) [sheng1 lan3 yao1] 升懒腰
sich stützen auf (V) [yang3 lai4] 仰赖
sich taub stellen [mo4 ran2 zhi4 zhi1] 漠然置之
sich taub stellen [zhuang1 long2 zuo4 ya3] 装聋作哑
sich taub stellen (V) [zhi4 ruo4 wang3 wen2] 置若罔闻
sich theoretische Kenntnisse aneignen [jin4 xing2 li3 lun4 xue2 xi2] 进行理论学习
sich treffen (V) [xiang1 feng2] 相逢
sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) [jian4 mian4] 见面
sich trennen (V) [fen1 shou3] 分手
sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2] 感到惊奇
sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3] 糗
sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4] 凌驾
sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4] 见笑
sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2] 问俗
sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2] 自嘲
sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2] 鸣不平
sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1] 嚣张
sich überwinden, sich aufraffen (V) [heng2 xin1] 横心
sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1] 把家
sich um den Verkauf bemühen (V) [jing4 mai4] 竞卖
sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4] 找工作
sich um etwas kümmern (V)ermittelt durch (V) [zai4 hu5] 在乎
sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4] 关爱
sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4] 悬念
sich um nichts kümmern (V, Sprichw) [wu2 qian1 wu2 gua4] 无牵无挂
sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 斗分产业
sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 鬪分产业
sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4] 鬬分产业
sich umbilden; Zerfall (V, Bio) [tui4 bian4] 蜕变
sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1] 轻生
sich umschauen; suchen (V) [zhao3 zhao3 kan4 kan4] 找找看看
sich umsehen (V) [huan2 shi4] 环视
sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3] 偢
sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1] 更衣
sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1] 杞人忧天
sich und anderen etwas vormachen [zi4 qi1 qi1 ren2] 自欺欺人
sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4] 赌气
sich unkritisch jemandes Meinung anschließen [fu4 he4] 附和
sich unsagbar Freuen [xi3 xing2 yu2 se4] 喜形于色
sich verabreden (V) [xiang1 yue1] 相约
sich verabreden (V) [yue1 hao3] 约好
sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别
sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2] 隐藏
sich verbeugen (V) [ha1 yao1] 哈腰
sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) [ju1 gong1] 鞠躬
sich verbinden zu [jie2 wei2] 结为
sich verbrüdern, Schwurbrüderschaft schließen [jie2 bai4 xiong1 di4] 结拜兄弟
sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören [jie2 bai4] 结拜
sich verbünden (V) [jie2 cheng2 tong2 meng2] 结成同盟
sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4] 建树
sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4] 结社
sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2] 徒劳
sich vergeblich mühen (V) [bai2 mang2] 白忙
sich vergegenwärtigen (V) [wan4 wei4] 玩味
sich vergrößernd [yi4 fa1] 益发
sich verhärten (V)verhärtet (Adv) [shi3 ying4 hua4] 使硬化
sich verheiraten [hun1 pei4] 婚配
sich verheiraten [jie2 qin1] 结亲
sich verirrt [xing2 wei2 bu4 dao4 de2] 行为不道德
sich verirrt [zou3 ru4 qi2 tu2] 走入歧途
sich verkleiden [zhuang1 shi4] 妆饰
sich verkleiden (V) [ban4] 扮
sich verlassen auf (V) [tuo1] 乇
sich verlaufen (V) [zhuan4 xiang4] 转向
sich verlaufen, sich verirren (V) [mi2 lu4] 迷路
sich verlieben (Adj) [lian4] 戀
sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4] 爱上
sich verloben [xu3 hun1] 许婚
sich verlobenverlobt sein [ding4 hun1] 定婚
sich vermehren, zunehmen (S) [zi1 sheng1] 滋生
sich vermischen [jiao1 rong2] 交融
sich vermischen [rong2 hui4] 融会
sich verrechnen [shi1 suan4] 失算
sich versammeln, sich zusammenscharren, wimmeln (V) [qun2 ji2] 麇集
sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) [ji2 he2] 集合
sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4] 聚
sich verschärfen, sich zuspitzen (V) [jia1 ju4] 加剧
sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3] 矢口
sich verstauchen; sich verrenken (V) [bie2] 蹩
sich verstecken, etw. verbergen (V) [qian2 cang2] 潜藏
sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2] 擅长
sich verteidigen (V) [jin4 xing2 fang2 yu4] 进行防御
sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2] 承包桥染工程
sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1] 谈心
sich verwirrt fühlen (V) [mi2 huo4 bu4 jie3] 迷惑不解
sich verziehen [quan2 wo4] 蜷卧
sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2] 垂死挣扎
sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2] 断开电源
sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4] 养病
sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1] 养伤
sich von etw unterscheiden (V) [you3 bie2 yu2] 有别于
sich von etw. freimachen (V) [jie3 tuo1] 解脱
sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4] 淡出社会活动
sich von Illusionen nähren [hua4 bing3 chong1 ji1] 画饼充饥
sich von jdm.etw. nicht losreißen können (V) [yi1 yi1 nan2 she3] 依依难舍
sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1] 离不开
sich von jm verabschieden (V)vom jm Abschied nehmen (V) [bai4 bie2] 拜别
sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4] 惊魂未定
sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2] 动感情
sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2] 屁滚尿流
sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4] 切忌
sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) [bai4 tian1 di4] 拜天地
sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4] 戒骄戒躁
sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4] 拈轻怕重
sich vor Trauer grämen [bei1 tong4 yu4 jue2] 悲痛欲绝
sich vorbeugen (V) [fu3 shen1] 俯身
sich vorstellen [si1 yi4] 思议
sich vorstellen [zi4 bao4 jia1 men2] 自报家门
sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4] 自我介绍
sich vorstellen (V) [liang4 xiang4] 亮相
sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3] 意想
sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4] 作客
sich wagen an [jing4 gan3] 竟敢
sich waschen und säubern [shu4 huan4] 漱浣
sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4] 销声匿迹
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) [xiang4 qian2 jin4] 向前进
sich wenden (V) [niu3 zhuan3] 扭转
sich widerrechtlich aneignen (V) [ran3 zhi3] 染指
sich widersetzen, Widerstand (V) [fan3 kang4] 反抗
sich widersetzen, Widerstand leisten [kang4 ju4] 抗拒
sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2] 惜别
sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2] 那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园
sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5] 镇静下来
sich winden; sich schlängeln [ru2 ru2] 蠕蠕
sich wirklich nicht lohnen (V) [zhen1 shi4 bu4 zhi2] 真是不值
sich wundern (V)komisch (Adj)merkwürdig (Adj)seltsam, (Adj) [qi2 guai4] 奇怪
sich wundern (口) (S) [na4 men4] 纳闷
sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4] 自恃
sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren [tan2 guan1 xiang1 qing4] 弹冠相庆
sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3] 谋反
sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1] 偏
sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1] 下决心
sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4] 先天下之忧而忧后天下之乐而乐
sich zufriedengeben mit (V) [man3 zu2 yu2] 满足于
sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3] 迷途知返
sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸
sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2] 缅怀
sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4] 上溯
sich zurückziehen, abziehen (V) [che4 tui4] 撤退
sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2] 硬着头皮
sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2] 蜷缩起来
sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2] 团结
sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3] 伍
sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1] 螳臂当车
sich zwanglos unterhalten (V) [man4 tan2] 漫谈
sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2] 纵谈
Sichel (S) [lian2 dao1] 镰刀
Sichel (S, Agrar) [yi4 gou1] 刈钩
Sichel, Sense (S, Agrar) [lian2] 镰
sichelförmig [lian2 dao1 zhuang4] 镰刀状
Sicheng (Eig, Fam) [si1 cheng2] 司城
sicher [an1 quan2 de5] 安全地
sicher [an1 quan2 ke3 kao4] 安全可靠
sicher [an1 xin1 de5] 安心地
sicher [que4 shi4] 确是
sicher [zhun3 bao3] 准保
sicher (Adj) [zui4 ke3 kao4] 最可靠
sicher (Adj)She (Eig, Fam) [she1] 奢
sicher bestimmt [yi1 ding4 de2] 一定得
sicher sein (Adj) [you3 ba3 wo4] 有把握
sicher sein (V) [bi4 ding4] 必定
sicher wissen [que4 xin4] 确信
sicher, bestimmt, sicherlich, gewiss [yi1 ding4] 一定
sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4] 平安无恙
sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) [ke3 kao4] 可靠
sichere Bedienung (S) [an1 quan2 cao1 zuo4] 安全操作
sichere Plattenspannung (S) [jia1 jin3 wen3 ding4] 夹紧稳定
sicherer Drittstaat (S) [an1 ding4 de5 di4 san1 guo2] 安定的第三国
sicherer Umgang mit (S) [an1 quan2 shi3 yong4] 安全使用
Sicherheit (S, Wirtsch) [dan1 bao3 pin3] 担保品
Sicherheit gewährleisten (S) [que4 bao3 an1 quan2] 确保安全
Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4] 押帐
Sicherheitengesetz [dan1 bao3 fa3] 担保法
Sicherheitsabstand (S) [an1 quan2 ju4 li2] 安全距离
Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2] 保持离岸安全距离
Sicherheitsaktiviertes Netzwerk (S, EDV) [qi3 yong4 an1 quan2 wang3 luo4] 启用安全网络
Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 ren2 shi4] 安全人士
Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 guan1 yuan2] 治安官员
Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 yuan2] 治安员
Sicherheitsberater (S) [zhi4 an1 gu4 wen4] 治安顾问
Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) [an1 quan2 gu4 wen4] 安全顾问
Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2] 安全规则
Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle [an1 quan2 jian3 cha2] 安全检查
Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle (S) [an1 jian3] 安检
Sicherheitscode (S, EDV) [yan4 zheng4 ma3] 验证码
Sicherheitsdienst Reichsführer-SS [di4 guo2 bao3 an1 bu4] 帝国保安部
Sicherheitsdruck (V) [an1 quan2 yin4 shua4] 安全印刷
Sicherheitsdruck (V) [fang2 wei3 yin4 shua4] 防伪印刷
Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 zhuan1 jia1] 安全专家
Sicherheitsfaktor (S) [an1 quan2 yin1 su4] 安全因素
Sicherheitsfaktor (S) [bao3 xian3 xi4 shu4] 保险系数
Sicherheitsfilm (S) [an1 quan2 ruan3 pian4] 安全软片
Sicherheitsgarantie (S) [an1 quan2 bao3 zheng4] 安全保证
Sicherheitsgesetz (S) [an1 quan2 sheng1 chan3 fa3] 安全生产法
Sicherheitsgurt (S) [an1 quan2 dai4] 安全带
Sicherheitsgurt (S) [bao3 an1 dai4] 保安带
Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3] 胡志明市证券交易所
Sicherheitshinweis [an1 quan2 ti2 shi4] 安全提示
Sicherheitshinweis (S) [an1 quan2 ji4 qiao3] 安全技巧
Sicherheitsinformation (S) [an1 quan2 xin4 xi1] 安全信息
Sicherheitskategorie (S) [an1 quan2 lei4 bie2] 安全类别
Sicherheitsklauseln (S) [bao3 zhang4 jian1 du1] 保障监督
Sicherheitskonferenz (S) [an1 quan2 hui4 yi4] 安全会议
Sicherheitskonferenz (S) [bao3 an1 hui4 yi4] 保安会议
Sicherheitskonferenz des Landes (S)Landessicherheitskonferenz (S) [guo2 jia1 bao3 an1 hui4 yi4] 国家保安会议
Sicherheitskontrolle (S) [zhi4 an1 kong4 zhi4] 治安控制
Sicherheitskonzept (S) [bao3 an1 ji4 hua4] 保安计划
Sicherheitskraft (S) [an1 quan2 li4 liang5] 安全力量
Sicherheitskraft (S) [zhi4 an1 li4 liang5] 治安力量
Sicherheitskräfte, Wachpersonal (S) [hu4 wei4 ren2 yuan2] 护卫人员
Sicherheitslage (S) [an1 quan2 ju2 shi4] 安全局势
Sicherheitslage (S) [an1 quan2 xing2 shi4] 安全形势
Sicherheitslage (S)Sicherheitssituation (S) [an1 quan2 qing2 kuang4] 安全情况
Sicherheitslfrage (S) [bao3 an1 de5 wen4 ti2] 保安的问题
Sicherheitslücke (S) [bao3 an1 ruo4 dian3] 保安弱点
Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [dian4 nao3 an1 quan2 yin3 huan4] 电脑安全隐患
Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 an1 quan2 yin3 huan4] 计算机安全隐患
Sicherheitsmarge (S) [ji1 ben3 bao3 zheng4 jin1] 基本保证金
Sicherheitsmaßnahme (S) [an1 quan2 cuo4 shi1] 安全措施
Sicherheitsnorm (S) [an1 quan2 biao1 zhun3] 安全标准
Sicherheitspersonal (S) [bao3 quan2 ren2 yuan2] 保全人员
Sicherheitspolitik (S) [an1 quan2 ce4 lüe4] 安全策略
Sicherheitspolitik (S, Pol) [an1 quan2 zheng4 ce4] 安全政策
Sicherheitsrat (S) [an1 quan2 li3 shi4 hui4] 安全理事会
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4] 联合国安全理事会
Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4 chang2 ren4 li3 shi4 guo2] 联合国安全理事会常任理事国
Sicherheitsregel (S) [an1 quan2 tiao2 li4] 安全条例
Sicherheitsreifen (S) [an1 quan2 lun2 tai1] 安全轮胎
Sicherheitsrelais (S) [an1 quan2 ji4 dian4 qi4] 安全继电器
Sicherheitsrichtlinie, Sicherheitsbestimmung (S) [an1 gui1] 安规
Sicherheitsrisiko (S) [an1 quan2 feng1 xian3] 安全风险
Sicherheitsschloss (S) [an1 quan2 suo3] 安全锁
Sicherheitsschloss (S, Tech) [bao3 xian3 suo3] 保险锁
Sicherheitsschuhe (S) [an1 quan2 xie2] 安全鞋
Sicherheitsseminar (S) [an1 quan2 xin4 xi1 yan2 tao3 hui4] 安全信息研讨会
Sicherheitsspeicher (S) [an1 quan2 chu3 neng2 qi4] 安全储能器
Sicherheitssystem (S) [an1 quan2 xi4 tong3] 安全系统
Sicherheitssystem (S, Arch) [bao3 an1 xi4 tong3] 保安系统
Sicherheitstechnik (S) [an1 quan2 ji4 shu4] 安全技术
Sicherheitstraining (S) [an1 quan2 pei2 xun4] 安全培训
Sicherheitstür (S) [fang2 dao4 men2] 防盗门
Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [an1 quan2 bao3 guan3] 安全保管
Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [yu4 fang2 xing4 ju1 liu2] 预防性拘留
Sicherheitsvorschrift (S) [an1 quan2 gui1 ding4] 安全规定
Sicherheitszaun (S) [an1 quan2 wei2 lan2] 安全围栏
sichern (V) [cun2 pan2] 存盘
sichern, beschützen [you4] 佑
sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4] 贮
sichern, gewährleisten (V) [bao3 zhang4] 保障
sicherSicherheit (S) [an1 quan2] 安全
sicherstellen, garantieren (V) [que4 bao3] 确保
sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1] 把关
Sicherung (S) [bao3 hu4 cuo4 shi1] 保护措施
Sicherung (S) [bao3 xian3 zhuang1 zhi4] 保险装置
Sicherungsabrede (S) [dan1 bao3 xie2 yi4] 担保协议
Sicherungsautomat (S) [an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4] 安全自动装置
Sicherungsgrundschuld (S, Rechtsw) [dan1 bao3 tu3 di4 zhai4 wu4] 担保土地债务
Sicherungshypothek (S) [dan1 bao3 di3 ya1 quan2] 担保抵押权
Sicherungsklemme (S) [an1 quan2 jie1 xian4 duan1 zi3] 安全接线端子
Sicherungskopie (S) [bei4 fen4 wen2 jian4] 备份文件
Sicherungsring (S) [an1 quan2 huan2] 安全环
Sicherungsring (S) [ka3 huan2] 卡环
Sicherungsübereignung (S) [zhuan3 rang4 dan1 bao3] 转让担保
Sicherungsverwahrung (S) [yu4 fang2 xing4 ge2 li2] 预防性隔离
sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2] 因地制宜
Sicht (S) [mu4 guang1] 目光
Sicht (S)Sichtbarkeit (S) [neng2 jian4 du4] 能见度
Sicht, Szenerie, Schauplatz, Bühne (S) [jing3 zhi4] 景致
sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4] 展现
sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3] 显
sichtbares Licht (S) [ke3 jian4 guang1] 可见光
Sichtbarkeit (S) [ke3 shi4 xing4] 可视性
Sichtbarmachung (S) [dui4 xian4 qi1 xian4] 兑现期限
Sichtbeton (S) [qing1 shui3 hun4 ning2 tu3] 清水混凝土
Sichtfeld (Med)Blickfeld (S)Gesichtsfeld (S) [shi4 ye3] 视野
Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 jian3 cha2] 视觉检查
Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 xiao4 yan4] 视觉校验
Sichtkontrolle (S) [rou4 yan3 jian3 cha2] 肉眼检查
Sichtlinie (S) [shi4 xian4] 視线
Sichtlinie (S) [shi4 xian4] 视线
Sichtmerkmal (S) [shi4 jue2 zhi4 liang4 te4 xing4] 视觉质量特性
Sichtschutz (S) [mu4 shi4 bao3 hu4] 目视保护
Sichtweite (Met)Sichtweite (S, Met) [ke3 jian4 du4] 可见度
Sichuan [ba1 shu3] 巴蜀
Sichuan (Provinz in China) (Eig, Geo) [si4 chuan1] 四川
Sichuan (S) [shu3 guo2] 蜀国
Sichuan Airlines (Eig, Wirtsch) [si4 chuan1 hang2 kong1 gong1 si1] 四川航空公司
Sichuan Chili Huhn (S, Ess) [la4 zi5 ji1] 辣子鸡
Sichuan Pfeffer [chuan1 jiao1] 川椒
Sichuan-Universität [si4 chuan1 da4 xue2] 四川大学
sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe [chuan1 shi4 suan1 la4 tang1] 川式酸辣汤
Sichuanpfeffer (Ess) [hua1 jiao1] 花椒
Sieb (S, Agrar)durchsieben (V)filtern (V)sichten, sieben (V) [shai1] 筛
siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1] 栖居
Siegeszuversicht (S) [sheng4 quan4] 胜券
Siguniang Shan (Berg in Sichuan Provinz 6.254 m) (S) [si4 gu1 niang2 shan1] 四姑娘山
sitzen (V)Platz nehmen (V)sich setzen (V) [zuo4] 坐
skrupellos, rücksichtslos (Adj) [si4 yi4 jian4 ta4] 肆意践踏
so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2] 至于
sollen, es gehört sich [ying1 dang1] 应当
Songpan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [song1 pan1] 松潘
Sonnenbad nehmen (S)sich sonnen (V) [zuo4 ri4 guang1 yu4] 做日光浴
Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4] 挂念
Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3] 烦恼
sorgfältig, vorsichtig [jin3] 廑
soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3] 社保
Soziale Sicherheit (S) [xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4] 香港综合社会保障援助
soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4] 社会保障
sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2] 边缘人
Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1] 社会保险厅
Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4] 社会保险制度
Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4] 悬念
Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2] 好玩
spielen, sich amüsieren (V) [wan2 r5] 玩儿
Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4] 锻炼
Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2] 倾国倾城
Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3] 得陇望蜀
Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1] 分枝
Stadt Suifu in Szetschuan Sichuan ( 四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xu4 fu3] 叙府
Stadtbesichtigung machen [you2 lan3 shi4 rong2] 游览市容
Stadtbezirk Gongjing (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong4 jing3 qu1] 贡井区
Stadtbezirk Yantan (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 tan1 qu1] 沿滩区
ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4] 不断的变化
Stasi (Abk. für Staatssicherheit, DDR) (S, Gesch) [shi3 ta3 xi1] 史塔西
State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2] 国家食品药品监督管理局
Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V) [zhao1 yao2 guo4 shi4] 招摇过市
stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2] 滞留
Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3] 仰角
Stoppsicherung (V) [ting2 che1 bao3 xian3] 停车保险
Stoßsicherung (Uhr) (S) [bi4 zhen4 qi4] 避震器
Straffreiheit gewährenStraffreiheit zusichern [mian3 xing2] 免刑
Stuhl(gang), sich erleichtern [da4 bian4] 大便
Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2] 降服
Suining (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [sui4 ning2 shi4] 遂宁市
System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4] 社会福利保障制度
System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4] 社会保障体系
System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4] 社会保障制度
taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3] 婉转
Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2] 谈
Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4] 桃园市
tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火
Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1] 文身
Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1] 纹身
Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3] 板瓦
Thailänder, Thai (S)größte, höchste, meiste (Adj)sicher, friedlich (Adj)Tai (Eig, Fam) [tai4] 泰
Tianquan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tian1 quan2] 天全
tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4] 发生深刻变化
Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong1 jiang1] 通江
Tongliang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 liang2] 铜梁
Tongnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 nan2] 潼南
transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5] 透亮儿
treffsicher, meisterhaft schießen (V)immer ins Schwarze treffen (Sprichw) [bai3 bu4 chuan1 yang2] 百步穿杨
Trennung, Abschied (S)sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V) [li2 bie2] 离别
Tsa Tsai, Sichuangemüse, Sezuangemüse [zha4 cai4] 榨菜
Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2] 沱牌
über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4] 咧嘴大笑
über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3] 笑得合不拢嘴
über's ganze Gesicht lächeln [man3 mian4 xiao4 rong2] 满面笑容
Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2] 抢劫
überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4] 躏
übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4] 转变
überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4] 无视
überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4] 拿大
überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2] 浡
Übersicht (S) [ti2 yao4] 提要
Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking (S) [bei3 jing1 di4 tie3 xian4 lu4 tu2] 北京地铁线路图
übersichtlich (Adj) [tiao2 li3 fen1 ming2] 条理分明
übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) [wei4 shou3 wei4 wei3] 畏首畏尾
üble Absichten haben (S) [bao1 cang2 huo4 xin1] 包藏祸心
umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4] 广大
umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1] 社会福利保障的全面措施
umherziehen, sich umhertreiben (V) [piao1 bo2] 飘泊
umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1] 翻
Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1] 流通
Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2] 为难
Umsicht (S) [kao3 lü4 zhou1 mi4] 考虑周密
Umsicht (S) [shen1 mou2 yuan3 lü4] 深谋远虑
Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4] 考虑周到
Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4] 慎重
umsichtig [ji1 ling5 de5] 机灵地
umsichtig [kan4 de2 yuan3] 看得远
umsichtig [mu4 guang1 yuan3 da4] 目光远大
umsichtig [yong4 xin1 de5] 用心地
umsichtig, gründlich (Adj) [zhen3 mi4] 缜密
umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1] 絮絮叨叨
unabsichtlich (Adj) [fei1 cun2 xin1] 非存心
unabsichtlich (Adj) [fei1 gu4 yi4] 非故意
unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) [wu2 yi4 zhong1] 无意中
unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5] 不注意地
Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2] 无情
unbeaufsichtigt (Adj) [mei2 ren2 zhao4 gu5] 没人照顾
unbeaufsichtigt (Adj) [wei4 bei4 zhu4 yi4] 未被注意
unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [wu2 ren2 zhi2 shou3] 无人值守
unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4] 混入
unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4] 捉摸不定
unbewusst, unmerklich, unbeabsichtig (Adj) [bu4 jue2] 不觉
Undurchsichtigkeit (S) [bu4 tou4 ming2 ti3] 不透明体
Undurchsichtigkeit (S) [dian4 bo1 bu4 tou4 guo4] 电波不透过
uneinsichtig [bu4 hui3 gai3] 不悔改
Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao3 xian3] 意外事故保险
Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 xian3] 意外险
unnachsichtig [yan2 jin3] 严紧
unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4] 霸占
unsicher sein (V) [na2 bu4 zhun3] 拿不准
unsicher sein, Zweifel haben (Adj) [yi2 lü4 bu4 an1] 疑虑不安
unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4] 疑迟滞
unsichere Lage (S) [bu4 wen3 ding4 de5 ju2 mian4] 不稳定的局面
unsicherer Gang [pan2 shan1 xue2 bu4] 蹒跚学步
Unsicherheit (S) [bu4 an1 quan2 gan3] 不安全感
Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4] 不确定
unsichtbar [fen1 bian4 bu4 chu1] 分辨不出
unsichtbar (Adj) [yin3 xing2] 隱刑
unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert [bo1 li5 tian1 hua1 ban3] 玻璃天花板
unsichtbarimmateriell (Adj)körperlos (Adj) [wu2 xing2] 无形
unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2] 分别
Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2] 检查
unübersichtlich (Adj) [bu4 yi1 mu4 liao3 ran2] 不一目了然
unübersichtliche Kurve [ji2 wan1] 急弯
unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj) [wu2 ren2 kan4 guan3] 无人看管
unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian1 du1] 没有监督
unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3] 积习难改
unversichert (Adj) [wei4 can1 bao3] 未参保
unvorsichtig [wu2 yuan3 jian4] 无远见
unvorsichtig (Adj) [mei2 you3 yuan3 jian4] 没有远见
unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4] 不慎
unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2] 打草惊蛇
Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1] 无心
Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约
Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2] 联合
verbohrt sein (V)uneinsichtig (Adj) [wan2 gu4 bu4 hua4] 顽固不化
verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) [zhi2 de5] 值得
Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1] 邀功
verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden [mi2 wang3] 迷惘
verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4] 沉溺
vergeben, verzeihen (V)nachsichtig (Adj) [bao1 rong2] 包容
Vergegenwärtigung (S)sichtbar (Adj) [ke3 shi4] 可视
Vergleich (S)sich versöhnen (V)versöhnlich (Adv) [he2 jie3] 和解
verhüllen, verschleiernGesichtsmaske (S) [mian4 zhao4] 面罩
verkehrssicher [shi4 he2 dao4 lu4 shang4 shi3 yong4] 适合道路上使用
Verkehrssicherheit (S) [dao4 lu4 an1 quan2] 道路安全
Verkehrssicherheit (S) [jiao1 tong1 an1 quan2] 交通安全
Verkleinerung (S)sich verkleinern, untertreiben (V) [suo1 xiao3] 缩小
verlauten, sich abzeichnen (V) [xian3 shi4 chu1] 显示出
verletzt werden, sich verletzen (V) [shou4 shang1 hai4] 受伤害
Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw) [wei2 bei4 chan3 ming2 yi4 wu4] 违背阐明义务
vermissen, sich sehnsüchtig erinnern (V) [juan4 nian4] 眷念
Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4] 承诺
verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4] 集思广益
verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3] 加密码
versicherbar [ke3 bao3] 可保
versicherbar [ying4 bao3] 应保
versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [shi4 he2 bao3 xian3] 适合保险
Versicherer (S) [bao3 xian3 ji1 gou4] 保险机构
Versicherer (S) [bao3 xian3 shang1] 保险商
Versicherer (S) [bao3 xian3 ye4 zhe3] 保险业者
Versicherer (S) [ren4 gou4 ren2] 认购人
versichern (V) [shang4 bao3 xian3] 上保险
versichern (V) [shang4 liao3 bao3 xian3] 上了保险
versichert (Adj) [bao3 liao3 xian3 de5] 保了险的
versichert (Adj) [can1 bao3] 参保
Versicherte (S) [nü3 bei4 bao3 xian3 ren2] 女被保险人
Versicherte (S) [nü3 tou2 bao3 ren2] 女投保人
versicherte Person (S) [shou4 bao3 ren2] 受保人
versicherte Person (S) [tou2 bao3 ren2] 投保人
versicherte Person, Versicherter (S, Wirtsch) [bei4 bao3 xian3 ren2] 被保险人
Versichertenzahl (S, Wirtsch) [can1 bao3 ren2 shu4] 参保人数
Versicherung (S)versichern (V)sicher (Adj) [bao3 xian3] 保险
Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3] 综合险
Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3] 一切险
Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) [bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4] 保险应用架构
Versicherungsantrag [tou2 bao3 shen1 qing3] 投保申请
Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4] 保险条例
Versicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [bao3 fei4] 保费
Versicherungsbetrug (S) [bao3 xian3 zha4 pian4] 保险诈骗
versicherungsfähig (Adj) [bao3 xian3 fan4 wei2 fu4 gai4] 保险范围覆盖
Versicherungsgegenstand (S) [bao3 xian3 xiang4 mu4] 保险项目
Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch) [bao3 xian3 gong1 si1] 保险公司
Versicherungsmakler (S, Wirtsch) [bao3 xian3 jing1 ji4 ren2] 保险经纪人
versicherungsmathematisch (Adj) [bao3 xian3 jing1 suan4] 保险精算
Versicherungsnehmer (S) [bao3 dan1 chi2 you3 ren2] 保单持有人
Versicherungsperiode (S) [bao3 xian3 qi1 xian4] 保险期限
Versicherungspflicht (S) [qiang2 zhi4 bao3 xian3] 强制保险
versicherungspflichtig (Adj) [bi4 xu1 jin4 xing2 bao3 xian3] 必须进行保险
Versicherungspolice (S) [bao3 xian3 dan1] 保险单
Versicherungsrecht (S) [bao3 xian3 fa3] 保险法
Versicherungsschutz (S) [bao3 xian3 fan4 wei2] 保险范围
Versicherungssteuer (S, Wirtsch) [bao3 xian3 shui4] 保险税
Versicherungssumme (S) [bao3 xian3 jin1 e2] 保险金额
Versicherungssummer (S) [bao3 xian3 e2] 保险额
Versicherungsvertrag (S) [bao3 xian3 he2 tong5] 保险合同
Versicherungsvertreter (S) [bao3 xian3 dai4 li3 ren2] 保险代理人
Versöhnung (S)sich versöhnen (V) [yan2 gui1 yu2 hao3] 言归于好
Versorgungssicherheit (S) [ke3 yong4 xing4 ke3 gong1 xing4 shi2 yong4 xing4 you3 xiao4 xing4] 可用性可供性实用性有效性
versprechen (V)zusichern (V) [xu3 nuo4] 许诺
versprechen, zusichern [xun3 o4] 许诺
versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4] 夹带
versuchen, die Absicht haben [qi3 tu2] 企图
verunsichern (V) [bian4 de5 bu4 an1 quan2] 变得不安全
verunsichern (V) [bian4 de5 bu4 ke3 kao4] 变得不可靠
Verwaltung für Verkehrssicherheit (S) [gong1 an1 jiao1 tong1 guan3 li3 ju2] 公安交通管理局
verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4] 逗
verziehen, sich aufwerfen [quan2] 踡
viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5] 下工夫
VisionVoraussicht [yuan3 jian4] 远见
voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2] 满腹狐疑
von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4] 面对面
von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4] 学大寨
von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3] 依靠自己
von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2] 投诚
von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3] 排遣
vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4] 玄黃未判
vor Freude außer sich sein [xin1 xi3 ruo4 kuang2] 欣喜若狂
vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4] 眉开眼笑
Voranzeige, Voransicht (S) [yu4 lan3] 预览
Voraussicht (S) [yu4 jian4] 预见
Voraussicht, Weitblick (S) [yuan3 lü4] 远虑
voraussichtliche Einkünfte [yu4 qi1 shou1 yi4] 预期收益
voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4] 预定收入
voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1] 预产期
voraussichtlicher Preis [yu4 ji4 jia4 ge2] 预计价格
vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4] 预备
Vorderansicht (S) [qian2 shi4 tu2] 前视图
Vorderansicht (S) [zheng4 shi4 tu2] 正视图
vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1] 假充
Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4] 嗜好
vornehme Art sich zu benehmen (Adj) [shen1 shi4 feng1 du4] 绅士风度
vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4] 明知故犯
Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4] 故意
Vorsicherung (Eig, Tech) [bei4 yong4 rong2 duan4 qi4] 备用熔断器
vorsichtig [jin3 shen4 xiao3 xin1] 谨慎小心
vorsichtig [liu2 xin1 de5] 留心地
vorsichtig (Adj) [ba3 xi4] 把细
vorsichtig (Adj) [shen4 mi4] 慎密
vorsichtig (Adj) [yi4 yi4] 翼翼
vorsichtig gehen (V)zögern, zaudern (V) [zhu2] 躅
vorsichtig nachfragen (V) [tan4 xun2] 探询
vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4] 留意
vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4] 兢兢业业
vorsichtig, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4 de5] 仔细地
vorsichtig, wachsam (Adj) [ti4] 惕
Vorsichtsmaßnahmen treffen [jie4 bei4] 戒备
Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw) [qu1 tu2 xi3 xin1] 曲突徙薪
vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4] 为谨慎起见
Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4] 想象
Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4] 带来利益
vorwärts, sich weiterentwickeln [bu4] 捗
Wachdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 ban1] 值班
wachsen, sich bilden, entwickeln (V) [sheng1 zhang3] 生长
wachsen, sich etw. entwickelnEntwicklung (S)Entwicklungspolitik [fa1 zhan3] 发展
wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3] 采取
Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3] 落选
Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3] 妄想
wahres Gesicht (S) [zhen1 mian4 mu4] 真面目
wahrscheinlich, voraussichtlich [mo4 bu4] 莫不
Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗
Wangcang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wang4 cang1] 旺苍
Wanxian (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 xian4 di4 qu1] 万县地区
Wanyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 yuan2] 万源
Wechselkursunsicherheit (S) [hui4 lü4 feng1 xian3] 汇率风险
wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2] 转移
Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上
Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4] 魏
weise und weitsichtig (Adj) [rui4 zhi4] 睿智
Weitblick (S)hoch stehen und weit blicken (V)weitsichtig (Adj) [gao1 zhan1 yuan3 zhu3] 高瞻远瞩
Weiterversicherung (S, Wirtsch) [xu4 bao3] 续保
Weitsichtigkeit (S) [yuan3 shi4 yan3] 远视眼
Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4] 远视
Weiyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wei1 yuan3] 威远
Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4] 波动
weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2] 誉满全球
Weltsicherheitsrat (S) [shi4 jie4 an1 quan2 hui4 yi4] 世界安全会议
Wenchuan (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wen4 chuan1 xian4] 汶川县
Wenchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen4 chuan1] 汶川
wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3] 转
Wenjiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1 di4 qu1] 温江地区
Wenjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1] 温江
Wenn zwei sich streiten (freut sich der Dritte) (S, Sprichw) [yu4 bang4 xiang1 zheng1] 鹬蚌相争
wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3] 鹿死谁手
Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3] 塞翁失马
werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) [bian4 cheng2] 变成
wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4] 看昂贵
widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4] 盘踞
wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 1 suo3 shi4] 如图1所示
wie aus dem Bild ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 suo3 shi4] 如图所示
wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4] 从评议结果看
wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2] 如火如荼
wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4] 憬悟
wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3] 横冲直闯
wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1] 拳打脚踢
winden, sich ringeln [cheng2 quan1] 成圈
windungsreich; sich schlängeln [wei1 yi2] 逶迤
winken, einstellen, zu sich ziehen (V) [zhao1] 招
wirklich, gewiss, sicher [que4 shi2] 确实
wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie (S)sich etwas aneignen, etwas lernen (V) [xue2 hui4] 学会
wo ist?wo befindet sich? [zai5 na3 r5] 在哪儿
wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2] 安然
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''> wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成
Wulong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 long2] 武隆
Wusheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 sheng4] 武胜
Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 tong1 qiao2 qu1] 五通桥区
Wuxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu1 xi1] 巫溪
Xiangcheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2] 乡城
Xiaojin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiao3 jin1] 小金
Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chang1 shi4] 西昌市
Xichong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi1 chong1] 西充
Xide (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi3 de2] 喜德
Xindu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 du1] 新都
Xingwen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xing1 wen2] 兴文
Xinjin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 jin1] 新津
Xinlong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 long2] 新龙
Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiu4 shan1] 秀山
Xuanhan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xuan1 han4] 宣汉
Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo) [xue3 bao3 ding3] 雪宝顶
Ya'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1 di4 qu1] 雅安地区
Ya'an (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1] 雅安
Ya'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 an1 shi4] 雅安市
Yajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 jiang1] 雅江
Yan (Eig, Fam)Farbe, Gesicht [yan2] 颜
Yanbian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 bian1] 盐边
Yanting (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 ting2] 盐亭
Yanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 yuan2] 盐源
Yibin (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1 di4 qu1] 宜宾地区
Yibin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1] 宜宾
Yibin (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 shi4] 宜宾市
Yilong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 long3] 仪陇
Yingjing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 jing1] 荥经
Yingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 shan1] 营山
Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [you3 yang2] 酉阳
Yuechi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 chi2] 岳池
Yuexi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 xi1] 越西
Yunyang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 yang2] 云阳
Zange für Sicherungsringe (S) [an1 quan2 huan2 de5 qian2 zi3] 安全环的钳子
Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1] 体贴
Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1] 抽出时间
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间
ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4] 个
Zhaojue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhao1 jue2] 昭觉
Zhongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1] 中江
Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1] 周
Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3] 旨
Zigong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi4 gong4 shi4] 自贡市
Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) [ji2 pi3] 急痞
zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) [yuan2 yin3] 援引
Zitong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi3 tong2] 梓潼
zittern, beben, sich schütteln [chan4 dou3] 颤抖
Ziyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 yang2 shi4] 资阳市
Ziyang shi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 yang2] 资阳
Zizhong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 zhong1] 资中
Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4] 浮游动物
zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3] 上火
zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3] 爭取
zu sich selbst murmeln (V) [nan2 nan2 zi4 yu3] 喃喃自语
Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2] 偶然
zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1] 偶一
zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3] 取法
zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3] 同览
zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4] 却步
zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1] 归纳起来可以说
Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4] 会见
Zusatzversicherung (S) [fu4 jia1 xian3] 附加险
Zusatzversicherung (S) [jia1 bao3] 加保
Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2] 赞成
Zuverlässigkeitssicherung (S) [ke3 kao4 xing4 bao3 zheng4] 可靠性保证
Zuversicht (S)vertrauen (V) [xin4 xin1] 信心
Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1] 表示决心
Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4] 把握
zuversichtlich (Adj) [man3 huai2 xi1 wang4] 满怀希望
Zuviel Nachsicht schadet nur. (S) [yang3 yong1 yi2 huan4] 养痈成患
Zweck, Absicht [mu4 di5] 目的
zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2] 宜
zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3] 乙
zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1] 两头落空

---

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

---

---

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

---

themselves sich 他们自己 ตัวเอง eux-mêmes ellos mismos se stessi itse

---

---

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

---

+


69 天安门 广场 位于 北京市 中心 。 +
70 花园 中 有 一 个 游泳池 。 +
103 她 在 记事本 上 做 记录 以便 记忆 。 +
134 街上 聚集 了 很多 民众 。 +
190 机会 来 了 。 +
198 因为 太 冷 她 感冒 了 。 +
204 我 确定 我们 已经 迷路 了 。 +
242 妈妈 在 和 孩子 道别 。 +
343 交通 阻塞 了 。 +
359 她 的 面部 皮肤 很 好 。 +
364 车 不 动 了 。 +
459 快 接近 终点 了 。 +
466 叶子 变黄 了 。 +
484 她 觉得 很 累 。 +
505 她 感到 很 高兴 。 +
583 这里 发生 了 火灾 。 +
591 她 对 烹饪 有 兴趣 。 +
611 希望 我 的 愿望 会 实现 。 +
620 音乐 很 好听 。 +
626 这里 发生 了 交通 事故 。 +
657 它们 的 外表 有 什么 差别 ？ +
660 洛杉矶 位于 加州 。 +
664 他 的 脸 脏 了 。 +
739 双方 的 业务 开展 顺利 。 +
761 她 的 影子 印 在 沙滩 上 。 +
767 她 转身 与 我 道别 。 +
779 她 要求 他 道歉 。 +
816 他 的 游泳 水平 提高 了 。 +
837 他 装扮成 一 个 水手 。 +
856 她 在 称 体重 。 +
864 她 觉得 很 委屈 。 +
887 大众 集聚 到 街上 。 +
895 过 马路 要 遵守 交通 规则 。 +
920 公司 的 收益 增加 了 。 +
926 它们 之间 存在 明显 的 差别 。 +
936 警察 维持 社会 治安 。 +
949 地球 在 不断 地 演变 。 +
955 小朋友 围 在 一起 种树 。 +
959 他 在 向 我们 推销 保险 。 +
1006 她 在 害怕 什么 ？ +
1064 学生 们 下课 了 。 +
1067 他 对 摄影 有 兴趣 。 +
1087 我们 一家人 永远 不 分离 。 +
1119 这里 延伸 出 一 大 片 沙洲 。 +
1120 山脚 下 有 一 个 村庄 。 +
1134 她 到 一 家 著名 的 公司 应聘 。 +
1154 人人 都 要 遵守 交通 规则 。 +
1162 她 立志 要 成为 一 名 建筑师 。 +
1163 现在 时兴 染发 。 +
1175 明星 在 人群 中 很 显眼 。 +
1203 他 获得 了 一 个 机会 。 +
1215 母女俩 都 很 喜欢 养花 。 +
1228 这 个 月 的 生活 开支 减少 了 。 +
1269 他们 准备 向 敌人 发起 攻击 。 +
1287 他 在 朝阳 时分 出发 。 +
1353 桃子 熟透 了 。 +
1355 地球 环境 在 不断 地 恶化 。 +
1416 他们 躺 在 草地 上 休息 。 +
1469 他们 紧紧 地 抱 在一起 。 +
1470 她们 迷路 了 。 +
1482 政府 官员 受 人民 的 监督 。 +
1485 做 这 件 事 我 很 有 把握 。 +
1498 她 在 享受 自然 的 空气 。 +
1500 前面 有 一 个 小 村庄 。 +
1511 飞机 延迟 起飞 。 +
1529 每 个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 +
1768 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 +
2330 磁铁 互相 吸引 。 +
2511 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 +
2518 他们 正在 互相 讽刺 。 +
2746 不 卫生 的 习惯 会 滋生 病菌 。 +
2755 她们 在 扯 家常 。 +
3064 地球 上 的 资源 正在 慢慢 枯竭 。 +
3312 士兵 藏匿 在 树 后面 。 +
3409 当心 扒手 ！ +
3465 蜀 是 四川 的 简称 。 +
3703 同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称 +
3765 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔 +
3777 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 +

---

---

Wordnet Translations:

from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

---

Translations::

Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

---

sich + sich + sich + sich + sich + sich +

---

---

---

Links:
+ + + + + + + +

---

---