5000 French | Frz | Eng |
---|
| et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| je suis contente de vous revoir + | I am happy to see you again |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| je suis d’accord avec ce point de vue + | I’m in agreement with that point of view |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| le monde entier est contre nous + | the whole world is against us |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| il écrivit une lettre de neuf pages + | he wrote a nine-page letter |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| cependant, il y a des signes encourageants + | yet there are encouraging signs |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| je suppose qu’ils ont peur + | I imagine they are afraid |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| j’imagine qu’elle a des documents + | I imagine she has the documents |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| deux pays ont signé en juin un accord + | two countries signed an agreement in June |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| il faut remonter le moral des troupes + | the morale of the troops must be boosted again |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| je suis entièrement d’accord avec vous + | I completely agree with you |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| allez, encouragez notre petit gars + | go encourage our little guy |
| il a décidé de créer une agence + | he decided to create an agency |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| je suis un collègue de votre mari + | I’m a colleague of your husband |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| encore une fois, j’insiste fortement + | again, I strongly insist |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| on s’était fiancés la veille + | we were engaged the night before |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| la transgenèse promeut une agriculture durable + | hybrid crops encourage durable agriculture |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| c’est tragique, elles sont mortes + | tragically, they died |
| nous étions alors de jeunes adolescents + | we were young teenagers at the time |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| je suis pleinement d’accord avec elle + | I fully agree with her |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| mon imagination folle m’a trompée + | my foolish imagination deceived me |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| la guerre fait rage dans les ténèbres + | war is raging in the darkness |
| vous avez impressionné nos collègues + | you impressed our colleagues |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| faut être agile et souple + | you gotta be agile and flexible |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| il a pris un flic en otage + | he took a cop hostage |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| tu as vécu dans un monde imaginaire + | you have lived in an imaginary world |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| tu te débrouilles très bien + | you’re managing very well |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| je pars donc dans l’espérance de vous revoir + | so I’m leaving in the hopes of seeing you again |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| il vient de subir une nouvelle dégradation + | he has just been demoted again |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| ta copine a besoin de sa poudre magique + | your girlfriend needs her magic powder |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| la pauvreté est un fléau + | poverty is a plague |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| jadis, nous étions des esclaves + | long ago, we were slaves |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| s’ils décollent, les otages sont morts + | if they take off, the hostages are dead |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|