5000 French | Frz | Eng |
---|
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| il écrivit une lettre de neuf pages + | he wrote a nine-page letter |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| je désirais cet avantage pour mon fils + | I wanted this advantage for my son |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| je suis très fière de mon héritage + | I’m very proud of my heritage |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| allez, encouragez notre petit gars + | go encourage our little guy |
| il a décidé de créer une agence + | he decided to create an agency |
| le mariage devrait unir un homme et une femme + | marriage should unite one man and one woman |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| on s’était fiancés la veille + | we were engaged the night before |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| la tragédie a commencé. Hitler a attaqué l’URSS + | the tragedy began. Hitler invaded the Soviet Union |
| il gérait les fonds de la firme + | he managed the firm’s funds |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| la transgenèse promeut une agriculture durable + | hybrid crops encourage durable agriculture |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| nous étions alors de jeunes adolescents + | we were young teenagers at the time |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| je leur laisserais cet héritage + | I will leave them this heritage |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| je veux leur montrer la beauté de ma langue + | I want to show them the beauty of my language |
| vous voulez protéger une partie de votre patrimoine + | you want to protect a part of your heritage |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| ils voulaient un mariage discret + | they wanted to have a low-key marriage |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| le texte du message reçu de l’abonné + | the text of the message received by the subscriber |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| il a pris un flic en otage + | he took a cop hostage |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| allez au garage chercher des voitures + | go to the garage to get some cars |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée + | the plague ravages London, but Paris is spared |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| s’ils décollent, les otages sont morts + | if they take off, the hostages are dead |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|