718 Old HSK word(s):

☊动 ** A

☊同学 ** A

☊啊 ** A

☊该 ** A

☊太 ** A

☊黄 ** A

☊了 ** A

☊布 ** A

☊觉得 ** A

☊要 ** A

☊成 ** A

☊决定 ** A

☊结束 ** A

☊回 ** A

☊回 ** A

☊输 ** A

☊用 ** A

☊放 ** A

☊整齐 ** A

☊问 ** A

☊念 ** A

☊把 ** A

☊会 ** A

☊开 ** A

☊间 ** A

☊想 ** A

☊推 ** A

☊和 ** A

☊对 ** A

☊请 ** A

☊对 ** A

☊挂 ** A

☊打 ** A

☊向 ** A

☊变 ** A

☊变成 ** A

☊搬 ** A

☊地 ** A

☊看 ** A

☊见 ** A

☊草 ** A

☊一样 ** A

☊起 ** A

☊学生 ** A

☊拍 ** A

☊第 ** A

☊考试 ** A

☊馆 ** A

☊表现 ** A

☊累 ** A

☊出 ** A

☊出发 ** A

☊点 ** A

☊红 ** A

☊商店 ** A

☊讲 ** A

☊各 ** A

☊装 ** A

☊广播 ** A

☊差 ** A

☊乱 ** A

☊各种 ** A

☊发 ** A

☊完 ** A

☊完成 ** A

☊克 ** A

☊交 ** A

☊使用 ** A

☊送 ** A

☊以为 ** A

☊万 ** A

☊洗澡 ** A

☊系 ** A

☊饱 ** A

☊发现 ** A

☊掉 ** A

☊抱 ** A

☊少 ** A

☊热 ** A

☊九 ** A

☊花 ** A

☊拿 ** A

☊下课 ** A

☊但是 ** A

☊寄 ** A

☊联系 ** A

☊通 ** A

☊哪 ** A

☊满 ** A

☊教育 ** A

☊满意 ** A

☊叫 ** A

☊叫 ** A

☊北 ** A

☊南 ** A

☊北边 ** A

☊苦 ** A

☊南边 ** A

☊过去 ** A

☊话 ** A

☊收 ** A

☊接 ** A

☊还是 ** A

☊坏 ** A

☊钟 ** A

☊认 ** B

☊英勇 ** B

☊害 ** B

☊害处 ** B

☊脑子 ** B

☊样 ** B

☊切 ** B

☊闹 ** B

☊且 ** B

☊醒 ** B

☊邀请 ** B

☊刺 ** B

☊总理 ** B

☊痛 ** B

☊偷 ** B

☊总统 ** B

☊运 ** B

☊羡慕 ** B

☊应用 ** B

☊硬 ** B

☊捆 ** B

☊平时 ** B

☊运用 ** B

☊美 ** B

☊决 ** B

☊结合 ** B

☊线 ** B

☊杂 ** B

☊受 ** B

☊美术 ** B

☊成立 ** B

☊解 ** B

☊探 ** B

☊生 ** B

☊修 ** B

☊乘为 ** B

☊感动 ** B

☊感觉 ** B

☊回头 ** B

☊组 ** B

☊好好儿 ** B

☊相同 ** B

☊整理 ** B

☊坚定 ** B

☊入 ** B

☊坚决 ** B

☊生气 ** B

☊渡 ** B

☊届 ** B

☊土 ** B

☊金 ** B

☊来信 ** B

☊虚心 ** B

☊想法 ** B

☊采 ** B

☊避 ** B

☊断 ** B

☊朴素 ** B

☊避免 ** B

☊想象 ** B

☊采取 ** B

☊烂 ** B

☊采用 ** B

☊扭 ** B

☊遭到 ** B

☊遭受 ** B

☊无 ** B

☊白天 ** B

☊开明 ** B

☊浪费 ** B

☊混 ** B

☊和平 ** B

☊刷 ** B

☊对 ** B

☊请客 ** B

☊摔 ** B

☊挂号 ** B

☊败 ** B

☊分别 ** B

☊失败 ** B

☊造 ** B

☊剪 ** B

☊其余 ** B

☊进修 ** B

☊板 ** B

☊消失 ** B

☊齐 ** B

☊区 ** B

☊地面 ** B

☊区别 ** B

☊露 ** B

☊大多数 ** B

☊一致 ** B

☊考虑 ** B

☊躲 ** B

☊建 ** B

☊拾 ** B

☊转 ** B

☊建立 ** B

☊割 ** B

☊校长 ** B

☊窄 ** B

☊伤 ** B

☊将 ** B

☊厘米 ** B

☊将要 ** B

☊西方 ** B

☊经 ** B

☊弯 ** B

☊判断 ** B

☊劝 ** B

☊丝 ** B

☊可怜 ** B

☊实事求是 ** B

☊田 ** B

☊并 ** B

☊后悔 ** B

☊并 ** B

☊上当 ** B

☊已 ** B

☊发出 ** B

☊却 ** B

☊极 ** B

☊追 ** B

☊除 ** B

☊使 ** B

☊克服 ** B

☊赔 ** B

☊发明 ** B

☊店 ** B

☊以下 ** B

☊送行 ** B

☊处 ** B

☊课程 ** B

☊染 ** B

☊肯 ** B

☊例 ** B

☊吊 ** B

☊滚 ** B

☊触 ** B

☊立 ** B

☊绕 ** B

☊担任 ** B

☊热爱 ** B

☊捧 ** B

☊报到 ** B

☊报道 ** B

☊空前 ** B

☊报名 ** B

☊但 ** B

☊联合 ** B

☊连 ** B

☊皮 ** B

☊危害 ** B

☊使用 ** B

☊碑 ** B

☊订 ** B

☊化 ** B

☊满足 ** B

☊折 ** B

☊欠 ** B

☊抄 ** B

☊记者 ** B

☊叫做 ** B

☊南部 ** B

☊北方 ** B

☊南方 ** B

☊同 ** B

☊忍 ** B

☊形成 ** B

☊举行 ** B

☊坏处 ** B

☊纪念 ** B

☊院长 ** B

☊欢送 ** B

☊夹 ** B

☊约 ** B

☊越 ** C

☊被迫 ** C

☊深夜 ** C

☊总 ** C

☊改编 ** C

☊塌 ** C

☊总得 ** C

☊挨 ** C

☊患 ** C

☊两旁 ** C

☊截 ** C

☊位于 ** C

☊日益 ** C

☊安 ** C

☊荣幸 ** C

☊应邀 ** C

☊眉头 ** C

☊觉 ** C

☊陷 ** C

☊硬 ** C

☊结 ** C

☊要 ** C

☊成 ** C

☊晃 ** C

☊头脑 ** C

☊成千上万 ** C

☊绝 ** C

☊生 ** C

☊栽 ** C

☊探索 ** C

☊皱 ** C

☊成天 ** C

☊生病 ** C

☊纺 ** C

☊整 ** C

☊闻名 ** C

☊载 ** C

☊整风 ** C

☊得病 ** C

☊载重 ** C

☊回想 ** C

☊奥秘 ** C

☊感受 ** C

☊扒 ** C

☊毁 ** C

☊得意 ** C

☊迷糊 ** C

☊倾向 ** C

☊股 ** C

☊迷信 ** C

☊土 ** C

☊捏 ** C

☊土壤 ** C

☊开办 ** C

☊蹬 ** C

☊拧 ** C

☊搓 ** C

☊束 ** C

☊诬蔑 ** C

☊吃苦 ** C

☊束缚 ** C

☊吃亏 ** C

☊遭 ** C

☊扭转 ** C

☊免得 ** C

☊池 ** C

☊糟 ** C

☊开设 ** C

☊百货 ** C

☊打 ** C

☊摆脱 ** C

☊蚕 ** C

☊打败 ** C

☊何必 ** C

☊牢骚 ** C

☊何况 ** C

☊无论如何 ** C

☊拴 ** C

☊退休 ** C

☊无情 ** C

☊抵 ** C

☊削 ** C

☊柳树 ** C

☊底 ** C

☊看 ** C

☊消除 ** C

☊分离 ** C

☊地板 ** C

☊打仗 ** C

☊曲折 ** C

☊趴 ** C

☊乐 ** C

☊赠送 ** C

☊渣 ** C

☊狠 ** C

☊说法 ** C

☊说服 ** C

☊转动 ** C

☊别 ** C

☊债 ** C

☊思考 ** C

☊思念 ** C

☊思索 ** C

☊思维 ** C

☊绑 ** C

☊盘 ** C

☊饼 ** C

☊弯曲 ** C

☊包袱 ** C

☊劝告 ** C

☊押 ** C

☊各式各样 ** C

☊病情 ** C

☊田地 ** C

☊剥 ** C

☊卸 ** C

☊壮大 ** C

☊播 ** C

☊播送 ** C

☊挽救 ** C

☊锄 ** C

☊培养 ** C

☊发觉 ** C

☊赔偿 ** C

☊垫 ** C

☊奠定 ** C

☊胡说 ** C

☊竟 ** C

☊万万 ** C

☊千方百计 ** C

☊雕刻 ** C

☊帐 ** C

☊处于 ** C

☊致 ** C

☊心思 ** C

☊碰钉子 ** C

☊谦虚 ** C

☊拿无 ** C

☊算是 ** C

☊心意 ** C

☊俯 ** C

☊远销 ** C

☊随即 ** C

☊眼看 ** C

☊裹 ** C

☊设 ** C

☊设法 ** C

☊连接 ** C

☊自满 ** C

☊创立 ** C

☊损害 ** C

☊化合 ** C

☊圆满 ** C

☊不见 ** C

☊局 ** C

☊反 ** C

☊反 ** C

☊当家 ** C

☊怀 ** C

☊负 ** C

☊怀念 ** C

☊身份 ** C

☊同胞 ** C

☊负担 ** C

☊忍耐 ** C

☊鲜艳 ** C

☊自言自语 ** C

☊忍受 ** C

☊任 ** C

☊不满 ** C

☊炼 ** C

☊海拔 ** C

☊反思 ** D

☊衔接 ** D

☊辞 ** D

☊环节 ** D

☊乔装 ** D

☊越冬 ** D

☊同一 ** D

☊还原 ** D

☊终止 ** D

☊不惜 ** D

☊侦察 ** D

☊动态 ** D

☊加班 ** D

☊霉 ** D

☊邀 ** D

☊总和 ** D

☊沉痛 ** D

☊聘 ** D

☊截止 ** D

☊动用 ** D

☊矿藏 ** D

☊倒闭 ** D

☊矿产 ** D

☊捐 ** D

☊捐款 ** D

☊称心 ** D

☊捐献 ** D

☊不正之风 ** D

☊捐赠 ** D

☊纵横 ** D

☊沟通 ** D

☊加重 ** D

☊审判 ** D

☊投产 ** D

☊首相 ** D

☊投放 ** D

☊构想 ** D

☊运送 ** D

☊觉醒 ** D

☊亲手 ** D

☊到期 ** D

☊容忍 ** D

☊线索 ** D

☊受伤 ** D

☊杂乱 ** D

☊悼念 ** D

☊挥霍 ** D

☊透彻 ** D

☊相差 ** D

☊相等 ** D

☊耀眼 ** D

☊成套 ** D

☊回避 ** D

☊逆流 ** D

☊探头探脑 ** D

☊盗 ** D

☊相交 ** D

☊裁 ** D

☊得不偿失 ** D

☊放射 ** D

☊戒严 ** D

☊相通 ** D

☊整洁 ** D

☊杜绝 ** D

☊感染 ** D

☊捻 ** D

☊破获 ** D

☊入口 ** D

☊生怕 ** D

☊整天 ** D

☊悔改 ** D

☊入学 ** D

☊滔滔不绝 ** D

☊问世 ** D

☊好转 ** D

☊金黄 ** D

☊雇佣 ** D

☊捏造 ** D

☊暂且 ** D

☊正气 ** D

☊淘汰 ** D

☊主流 ** D

☊兼任 ** D

☊凝结 ** D

☊登陆 ** D

☊升学 ** D

☊忧虑 ** D

☊断绝 ** D

☊顾虑 ** D

☊尊称 ** D

☊诽谤 ** D

☊开化 ** D

☊掰 ** D

☊谱 ** D

☊免 ** D

☊免除 ** D

☊检举 ** D

☊盛产 ** D

☊遭殃 ** D

☊琢磨 ** D

☊宣称 ** D

☊无耻 ** D

☊糟蹋 ** D

☊参军 ** D

☊推销 ** D

☊衰老 ** D

☊挂念 ** D

☊和约 ** D

☊七嘴八舌 ** D

☊流浪 ** D

☊衰退 ** D

☊分辨 ** D

☊作法 ** D

☊败坏 ** D

☊高空 ** D

☊失 ** D

☊作废 ** D

☊打发 ** D

☊杀害 ** D

☊注目 ** D

☊剪彩 ** D

☊分红 ** D

☊爽快 ** D

☊合伙 ** D

☊消 ** D

☊变形 ** D

☊减弱 ** D

☊变质 ** D

☊辨别 ** D

☊颁布 ** D

☊辩认 ** D

☊施 ** D

☊搞活 ** D

☊鉴别 ** D

☊蔑视 ** D

☊趋势 ** D

☊操练 ** D

☊趋向 ** D

☊扮 ** D

☊践踏 ** D

☊分清 ** D

☊水土 ** D

☊近年 ** D

☊区分 ** D

☊慷慨 ** D

☊抽空 ** D

☊老爷 ** D

☊见效 ** D

☊舞厅 ** D

☊祸 ** D

☊乐意 ** D

☊勒 ** D

☊专用 ** D

☊绸子 ** D

☊测定 ** D

☊考取 ** D

☊拾 ** D

☊躲避 ** D

☊务必 ** D

☊直播 ** D

☊悟 ** D

☊诱 ** D

☊思 ** D

☊寨 ** D

☊债务 ** D

☊出动动 ** D

☊植 ** D

☊派遣 ** D

☊点火 ** D

☊转折 ** D

☊点燃 ** D

☊孝顺 ** D

☊斩 ** D

☊哄 ** D

☊锋利 ** D

☊大同小异 ** D

☊查明 ** D

☊各奔前程 ** D

☊挟持 ** D

☊经受 ** D

☊劝说 ** D

☊激发 ** D

☊乱七八糟 ** D

☊装卸 ** D

☊出世 ** D

☊岔 ** D

☊激情 ** D

☊发病 ** D

☊降价 ** D

☊搀 ** D

☊发财 ** D

☊壮烈 ** D

☊后台 ** D

☊降落 ** D

☊论述 ** D

☊识别 ** D

☊缠 ** D

☊极度 ** D

☊播放 ** D

☊论证 ** D

☊喜 ** D

☊跟头 ** D

☊掐 ** D

☊以免 ** D

☊播音 ** D

☊培训 ** D

☊上任 ** D

☊追究 ** D

☊发火 ** D

☊交叉 ** D

☊烟雾 ** D

☊箩筐 ** D

☊发脾气 ** D

☊历代 ** D

☊赔款 ** D

☊店员 ** D

☊欲 ** D

☊落成 ** D

☊胡 ** D

☊落地 ** D

☊燃 ** D

☊落选 ** D

☊叼 ** D

☊酌情 ** D

☊着 ** D

☊麻 ** D

☊亡 ** D

☊致电 ** D

☊伐 ** D

☊致富 ** D

☊补救 ** D

☊招生 ** D

☊往年 ** D

☊预约 ** D

☊谦逊 ** D

☊毅然 ** D

☊嫉妒 ** D

☊忆 ** D

☊心眼儿 ** D

☊叮嘱 ** D

☊兆 ** D

☊异 ** D

☊联 ** D

☊劈 ** D

☊下台 ** D

☊果断 ** D

☊眼神 ** D

☊人情 ** D

☊划分 ** D

☊居 ** D

☊设立 ** D

☊创建 ** D

☊损 ** D

☊损耗 ** D

☊兴办 ** D

☊创业 ** D

☊申报 ** D

☊苦难 ** D

☊当局 ** D

☊忌 ** D

☊宴请 ** D

☊负伤 ** D

☊当选 ** D

☊漂 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

漂 float, drift / tossed about

Hsk Characters: 碑 * 惦 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Das Haus: Die Küche:

schneiden + 切片 * +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

schneiden + 剪 * +
A Die Information: Die Weltkarte:

Norden + 北 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

landen + 着陆 * +
A Die Umwelt: Die Stadt:

Laden + 商店 * +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladentorte + 巧克力蛋糕 * +
A Die Arbeit: Der Computer:

senden + 发送 * +
A Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Geschenkartikelladen + 礼品店 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

senden + 播放 * +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

geboren werden + * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Fremdenführer + 导游 * +
A Die Freizeit: Der Strand:

sonnenbaden + 晒日光浴 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Kanal wechseln + 换频道 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher einschalten + 开电视 * +
A Die Information: Die Weltkarte:

Süden + 南 * +
A Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Buchladen + 书店 * +
A Das Haus: Das Badezimmer:

baden + 洗澡 * +
A Der Sport: Der Football:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Andenken + 纪念品 * +
A Der Sport: Der Fußball:

den Ball abgeben + 传球 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

schneiden + 剪裁 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Lendensteak + 牛上腰排 * +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Kundendienst + 客户服务 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

verbinden + 连接 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

in den Ruhestand treten + 退休 * +
B Die Information: Europa:

Schweden + 瑞典 * +
B Die Freizeit: Das Camping:

Zeltboden + 铺地防潮布 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Sekundenzeiger + 秒针 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

herunterladen + 下载 * +
B Das Haus: Der Garten:

Boden + 土壤 * +
B Der Sport: Der Fußball:

Unentschieden + 平局 * +
B Der Sport: Das Rugby:

den Ball abgeben + 传球 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher abschalten + 关电视 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

den Tisch decken + 摆桌子 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Student + 大学生 * +
B Das Haus: Das Haus:

Dachboden + 阁楼 * +
B Das Haus: Das Haus:

Fensterladen + 百叶窗 * +
B Der Sport: Der Skisport:

Snowboarden + 单板滑雪 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Fußboden + 地板 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sich befreunden + 交友 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

gefülltes Fladenbrot + 菜卷 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Gemüseladen + 蔬菜水果点 * +
C Das Haus: Der Garten:

Staudenrabatt + 绿草带 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladenstückchen + 巧克力脆片 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Wadenbein + 腓骨 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

Stundenanzeiger + 时针 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

Schokoladenmilchshake + 巧克力奶昔 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Schokoladenaufstrich + 巧克力酱 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Studentenheim + 学生宿舍 * +
C Die Menschen: die Muskeln:

Wadenmuskel + 腓肠肌 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Anden + 安第斯山脉 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Antiquitätenladen + 古董店 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

beschneiden + 修剪 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Blendenregler + 光圈调节环 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Bodenakrobatik + 翻筋斗 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Bodendecker + 地被植物 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Bodenturnen + 自由体操 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

den Anker werfen + 抛锚 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

den Vorsitz führen + 主持 * +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

den Wecker stellen + 设定闹钟 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Fadenleiter + 导线器 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Fladenbrot + 包干脆饼 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Fußboden + 地板 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

geladen + 火线 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Glühfaden + 灯丝 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

hochbinden + 用杆支撑 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Hürdenlauf + 跨栏 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Kondensmilch + 炼乳 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Kundendienstabteilung + 客户服务部 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Lendenwirbel + 腰椎 * +
C Das Haus: Das Haus:

Mansardenfenster + 屋顶窗 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

nachschneiden + 修剪 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

schneiden + 切割 * +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

Bodengruppe der Karosserie [che1 shen1 di3 pan2]

车身底盘

entladen, löschen (Schiffsladung) (V) [xie4 huo4]

卸货

erfolgreich beenden (V, Sprachw) [da4 gong1 gao4 cheng2]

大功告成

genesen, gesunden [quan2 yu4]

痊癒

spenden [juan1 zeng4]

捐赠

unterscheiden können, erkennen, identifizieren [shi2 bie2]

识别

(声音清脆) klar und hell (Adj)knusperig, knusprig, frisch, bröckelig (Adj)schnell und ordentlich [cui4]

脆

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers (S, Pol) [fu4 bu4 ji2 bu4 men2]

副部级部门

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1]

万事俱备只欠东风

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) [shi4 shi4]

逝世

Bachelorstudent (in China vierjähriges Studium) (S) [ben3 ke1 sheng1]

本科生

Beschluss fassen, beschließen, entscheiden [zuo4 chu1 jue2 ding4]

作出决定

bildende Kunst [shi4 jue2 yi4 shu4]

造型艺术

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3]

因在我的心理

entscheiden (V) [zuo4 chu1 cai2 jue2]

作出裁决

Etikettenfadenknotenmaschine [shuan1 biao1 qian1 ji1]

拴标签机

etw. befördern, mit etw. beladen sein (S) [zai4]

载

Gefühle, Empfinden, Emotion (S) [gan3 qing2]

感情

geschieden (V) [li2 yi4]

离异

gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) [quan2 yu4]

痊愈

Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1]

黄金周

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]

指破迷津

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4]

可以有选择的使用

Kundeninteresse finden (S) [huo4 de2 gu4 ke4 de5 qing1 lai4]

获得顾客的青睐

Land Brandenburg (S) [bo2 lan2 deng1 bao3 zhou1]

勃兰登堡州

noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4]

尚

nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2]

毫不利己专门利人

Opfer (S)Leidende, Betroffene (S)Todesopfer (S) [shou4 hai4 zhe3]

受害者

Ort im Norden der Inneren Mongolei [man3 gui1]

满归

sauer werden (V) [bian4 suan1]

变酸

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

totenstill, stillwerden (V) [chen2 ji4]

沉寂

unfruchtbarer Boden (S)ödes Land (S) [bai2 di5]

白地

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

vom Blitz getroffen werden (V) [bei4 lei2 dian4 ji1 zhong1 de5]

被雷电击中的

vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 shou4 lei2 ji1]

遭受雷击

vom Blitz getroffen werden (V) [zao1 yi1 ci4 lei2 ji1]

遭一次雷击

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

'Verschiedenes' (S, Buddh)Abteilung: Samyukta-piţaka des Tripiţaka (Buddh) [za2 cang2]

杂藏

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4]

闭幕

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(an beiden Enden offener) Sack (S)Blasrohr (S)entlassen, Sack (S)Kamel (S)Geräusch des Stampfens [tuo2]

橐

(bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1]

有口皆碑

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(die und die Waren) geladen haben [zhai4 you3]

儎有

(drückt Unzufriedenheit oder Zweifel aus) (Int) [ng5]

哼

(dunkle) Ringe unter den AugenLidschatten (S) [hei1 yan3 quan1]

黑眼圈

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3]

偕老

(ein Thema) anschneiden [tan2 ji2]

谈及

(eine Geschichte) erfinden (V) [xia1 bian1]

瞎编

(einem Werk) nachempfinden (V) [ni3 zuo4]

拟作

(einen Laden) wiedereröffnen [chong2 zhang1]

重张

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: tread on)jemandem auf den Schlips treten [die2]

蹀

(English: Wushe Incident) (S) [wu4 she4 shi4 jian4]

雾社事件

(etw.jmd) ...geht mir auf den Keks!Bringt mich zur Weißglut! [qi4 si3 wo3 liao3]

气死我了

(Grad der) Abhängigkeit von Schulden (S) [zhai4 wu4 yi1 cun2 du4]

债务依存度

(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4]

跨越

(Ich) denke auf dem Boden gibt es Raureif. [yi2 shi4 di4 shang5 shuang1]

疑是地上霜

(Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4]

举头望明月

(Kunden) werben; Aufträge hereinholen [zhao1 lan3]

招揽

(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3]

拍打

(nach einem Rausch) wieder nüchtern werden [qing1 xing3 guo4 lai2]

清醒过来

(olympisches Feuer entzündende) Priesterin (S) [nü3 ji4 si1]

女祭司

(schon) vorhandene Eisenbahnstrecken (S) [ji4 you3 tie3 lu4 xian4]

既有铁路线

(schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) [kang2]

扛

(sich) melden, sagen, informieren, ankündigen [gao2]

吿

(sowjetischer) Siegesorden (Gesch) [sheng4 li4 xun1 zhang1]

胜利勋章

(Streitende) trennen (V)öffnen (Reißverschluss) (V)herausziehen, aufziehen; den Abstand (zu j-m) vergrößern) (V) [la1 kai5]

拉开

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(vom Feind) angegriffen weden [shou4 di2]

受敌

(von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, von den Eltern erzwungene Heirat [bao1 ban4 hun1 yin1]

包办婚姻

(Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen [chuang4 kan1]

创刊

(Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2]

紥

(zum Tanz) auffordern(zum Tanz) einladen [yao1 wu3]

邀舞

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

...mm über Boden [hao2 mi3 di4 mian4 yi3 shang4]

毫米地面以上

...werden gut gemachtsind gut [zuo4 de3 hen3 hao3]

做得很好

007-Insel, James-Bond-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [00 7 dao3]

007岛

10 MilliardenZehn Milliarden [bai3 yi4]

百亿

10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4]

千万

100-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 0 0 mi3 kua4 lan2]

100米跨栏

11. Tier im chin. Tierkreis - Hund [xu1]

戌

110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 1 0 mi3 lan2]

110米栏

110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 1 0 lan2 kua4 lan2]

110米跨栏

12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein [hai4]

亥

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 1 6 ye4 yin4 shua4 sheng1 chan3 de5 she4 ji4 gou4 si1]

纵向裁切16页印刷生产的设计构思

20 000 Meilen unter den Meeren (V) [hai3 di3 liang3 wan4 li3]

海底两万里

24-Stunden-Supermarkt (S)Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch) [bian4 li4 dian4]

便利店

3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger [yin2]

寅

4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase [mao3]

卯

400-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [4 0 0 mi3 kua4 lan2]

400米跨栏

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

5 Uhr (S)fünf Stunden [wu3 shi2]

五时

6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange [si4]

巳

7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd [wu3]

午

9. Tier im chin. Tierkreis - Affe [shen1]

申

zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) [zhi4 fu4]

致富

<成> wie auf Nadeln sitzen auf glühenden Kohlen sitzen [ru2 zuo4 zhen1 zhan1]

如坐针毡

<雅> sich schlängeln, sich winden (V) [pan2 qu3]

盘曲

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

aalen (V)in den Tag hinein leben (V) [hun4 ri4 zi5]

混日子

Abbasiden [a1 ba2 si1 wang2 chao2]

阿拔斯王朝

Abbau des Atomprogramms, Denuklearisierung (Koreanische Volksdemokratische Republik) (S)Atomprogramm abbauen, denuklearisieren (V) [wu2 he2 hua4]

无核化

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

abbilden (V) [cheng2 xiang4]

成象

abbinden (V) [huan2 ning2]

还凝

abbinden, Verband- [bao1 za1]

包扎

abbinden, Verband- [jie2 za1]

结扎

abblenden (V) [zhe1 guang1]

遮光

abblenden (V) [zhe1 qu4]

遮去

abblenden, etw verdecken (V) [zhe3]

遮

abdecken, den Wünschen nachkommen (V) [man3 zu2 yao1 qiu2]

满足要求

Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4]

无畏

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2]

而

aber dennoch [dan4 hai2 shi4]

但还是

aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2]

然而

aber, doch dennochnur, bloß [dan4]

但

aber, doch, dennoch [ren2 er2]

人而

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

aber, trotzdem, dennoch [dan4 shi5]

但是

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

abfangen (V)an etw. denken [ji4 zhe5]

记着

abfertigen, senden, etw. übertragen (V) [fa1 song4]

发送

abfinden (V) [biao3 shi4 man3 yi4]

表示满意

abfinden (V) [shi3 man3 zu2 yu2]

使满足于

abfließen, abschwemmen, wegschwemmen; etw. verlieren, etw. abhanden kommen (V) [liu2 shi1]

流失

Abfuhr (S)eine Niederlage erleiden [shi1 li4]

失利

Abgang (S)(einen Job) kündigen (V)ausscheiden (V) [li2 zhi2]

离职

abgeben; aussenden; etw. ergehen lassen (V) [fa1 chu1]

发出

abgerundete Ecken (Druckw)Eckenrunden (S) [yuan2 shu1 jiao3]

圆书角

abgeschieden, allein [qiong2]

瞏

abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3]

偏远

abgesondert, getrenntAbgeschiedenheit (S)Abgeschlossenheit (S)Isolierung (S)Vereinsamung (S) [gu1 li4]

孤立

abgetastet, empfundenFilz (S) [zhan1]

旃

abgetastet, empfundenFilz (S, Pol) [zhan1]

毡

abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4]

深不可测

abgrundtief (Adj)bodenlos (Adj) [wu2 di3]

无底

abhacken, abschneidenZhan (Eig, Fam) [zhan3]

斩

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abkreiden, abmehlen (V) [you2 mo4 fen3 hua4]

油墨粉化

abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1]

解开

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

ableben, hinscheiden (V) [xie4 shi4]

谢世

ableiten, ablenken (V)führen, leiten, jmd. den Weg weisen (V)ziehen, anspannen (V) [yin3]

引

ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2]

鉴别

ableiten, zerstreuenverschwenden, verschleudern [hao4 san4]

耗散

Ableitung, Einleitung in ein Gewässer (S)Austrag (S)Emission, Austrag (S)etw. ableiten, ausscheiden (V) [pai2 fang4]

排放

abmelden [qian1 chu1]

签出

abmelden (S) [zhu4 xiao1]

注销

abmelden (V) [bao4 ting2]

报停

abmelden (V)Ausloggen (V) [gei3 chu1 li2 kai1 de5 xin4 xi1]

给出离开的信息

abmelden (V)Ausloggen (V) [jie2 shu4 jin4 cheng2]

结束进程

abmelden (V)Ausloggen (V) [tui4 chu1 deng1 lu4]

退出登录

abnagen, nagenbeißen, schneidenknabbern [ken3]

啃

abnehmen, abflauen (V)schwinden (V) [xiao1 tui4]

消退

abreißen (Textil); entmischen, abtrennen, abscheiden [fen1 li2]

分离

abrunden (V) [ba1 yuan2]

扒圆

abrunden (V) [dao3 yuan2]

倒圆

abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4]

切断

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2]

切断电源

Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1]

渣

abscheiden, absetzen (V, Math) [chen2 ji1]

沉积

abschicken (V)versenden (V) [ji4 chu1]

寄出

abschicken, absenden, verschicken, versenden (V) [ji4]

寄

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2]

告别

abschließend (Adj)entscheiden (Adj)maßgeblich (Adj)schlüssig (Adj) [jue2 ding4 xing4]

决定性

Abschluss (S)beenden (V) [zhong1]

终

abschneiden (V) [cai2 qie1]

裁切

abschneiden (V) [jian3 duan4]

剪断

abschneiden (V) [qie1 xia4]

切下

Abschneiden der Füße (als Strafe) [yue4]

刖

abschnüren, festbinden (V) [za1 jin3]

扎紧

Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) [shuai1 jian3]

衰减

abseihen, strapazierenfördern, ermutigenschneiden, kürzen [zhao1]

钊

absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4]

落

absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1]

镇压

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absolut zufriedenstellend [chen4 xin1 ru2 yi4]

称心如意

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

absondern, abscheiden (V) [mi4]

泌

absondern, abscheiden in flüssiger Formklauen [nan1]

囡

abspeichern, herunterladen, download (V, EDV) [xia4 zai4]

下载

Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1]

契约

Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S) [li2 di4 jian4 xi4]

离地间隙

Abstand vom Boden, Bodenfreiheit (S) [li2 di4 ju4 li2]

离地距离

Absteigequartier (S)Freudenhaus (S)Puff (S) [ji4 yuan4]

妓院

abstellen, abschneiden [jie2]

截

abstellen, abschneiden [zhuo2]

斮

abstellen, abschneiden (V) [zhan3 duan4]

斩断

abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2]

隔

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) [qi3 li4 biao3 jue2]

起立表决

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

abstraktes Denken (S, Psych) [chou1 xiang4 si1 wei2]

抽象思维

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abwägen (V)bedenken (V) [zhen1 zhuo2]

斟酌

abwägen, erwägen, durchdenken (V) [si1 cun3]

思忖

abwägen, wägenschneiden, kürzen [duo2]

敪

abwarten gedulden (V) [deng3 yi1 hui4]

等一会

abweichen, sich unterscheiden, verschieden (V) [xiang1 cha4]

相差

abweichend, verschieden [shi2 da4 shi2 xiao3]

时大时小

abwenden (V) [fang4 zou3]

放走

abwenden (V) [mian3 shou4]

免受

Abwicklung der laufenden Zahlungen [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4]

办理经常性支付

Account Manager (S)Kundenbetreuer, Kundenbetreuerin (S) [ke4 hu4 jing1 li3]

客户经理

ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3]

哪里哪里

Achämenidenreich (S, Gesch) [bo1 si1 di4 guo2]

波斯帝国

Achtstundentag (S) [ba1 xiao3 shi2 gong1 zuo4 ri4]

八小时工作日

Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2]

威严

Aden (Geo) [ya4 ding1]

亚丁

Adenauer (Eig, Pers) [a1 deng1 na4]

阿登纳

Adenin (S, Chem) [xian4 biao1 ling2]

腺嘌呤

Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) [xian4 ai2]

腺癌

Adenosin (Chem) [xian4 gan1]

腺苷

Adenosindiphosphat (ADP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 xian4 gan1]

二磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 xian4 gan1]

单磷酸腺苷

Adenosinmonophosphat (AMP) (S, Chem) [yi1 lin2 suan1 xian4 gan1]

一磷酸腺苷

Adenosintriphosphat (ATP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 xian4 gan1]

三磷酸腺苷

Adenovirus [xian4 bing4 du2]

腺病毒

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

AFC President's Cup (S, Sport) [ya4 zhou1 zu2 xie2 hui4 zhang3 bei1]

亚洲足协会长杯

Affront (S)Kränkung (S)Trotz (S)anstoßen (V)jmd vor den Kopf stoßen (V)trotzen (V) [mao4 fan4]

冒犯

After-sale-service (S)Kundendienst (S) [shou4 hou4 fu2 wu4]

售后服务

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Ahndung (eine Beleidigung) (S)ahnden, rächen (eine Beleidigung) [xue3 chi3]

雪耻

Ahnenhalle (S)Badehaus (S)Freudenhaus (S) [tang2 zi5]

堂子

Ahnentafel, Gedenktafel (S) [pai2 wei4]

牌位

Ähnlichkeiten und Unterschiede, Bedenken und Meinungsunterschiede [yi4 tong2]

异同

Ährenschieben, Ähren bilden (S) [chou1 sui4]

抽穗

Aids-Dissident (S) [ai4 zi1 bing4 chong2 gu1 yun4 dong4]

艾滋病重估运动

Akademie der bildenden Künste in Peking (S) [bei3 jing1 yi4 shu4 xue2 yuan4]

北京艺术学院

akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V) [pai4 zhu4]

派驻

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4]

积极性

akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4]

将就

Akzidenzarbeiten [ling2 jian4 yin4 shua4 gong1 zuo4]

零件印刷工作

Akzidenzdruck (S) [ling2 jian4 yin4 shua4]

零件印刷

Akzidenzdruckerei (S) [ling2 jian4 yin4 shua4 chang3]

零件印刷厂

Akzidenzmaschine, Akzidenzpresse (S) [ling2 jian4 yin4 shua1 ji1]

零件印刷机

Akzidenzprodukt (S, Wirtsch) [shang1 ye4 yin4 jian4]

商业印件

Akzidenzrollenoffsetmaschine (S, Wirtsch) [shang1 ye4 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

商业卷筒纸胶印机

Akzidenzrollenrotation (S) [ling2 jian4 juan3 tong3 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

零件卷筒纸轮转机

Akzidenzsatz, Lohnsatz (Druckw) (S) [shang1 ye4 pai2 ban3]

商业排版

Akzidenzschrift (S) [ling2 jian4 yin4 shua4 zi4 ti3]

零件印刷字体

Akzidenzsetzerei (S, Wirtsch) [shang1 ye4 pai2 ban3 suo3]

商业排版所

Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) [a1 ke4 sa4 lie4 shi4 lü3]

阿克萨烈士旅

Alawiden (Gesch) [a1 la1 wei2 wang2 chao2]

阿拉维王朝

Alice hinter den Spiegeln (Lit) [ai4 li4 si1 jing4 zhong1 qi2 yu4]

爱丽丝镜中奇遇

Alkmaar, Alkmar (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [a1 er3 ke4 ma3 er3]

阿尔克马尔

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

alle Anwesenden [si4 zuo4]

四座

alle bitten, jeden bitten (V) [tong1 qing3]

通请

alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4]

万难

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) [wu3 hu2 si4 hai3]

五湖四海

alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1]

众生

Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4]

百人百姓个人个性

alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3]

各种方法

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4]

一唱百和

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4]

鲁莽行事

alle, ganz (Adj)den ganzen Tag lang (Adj) [zheng3 tian1]

整天

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4]

喻

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1]

举目无亲

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1]

一切尽在不言中

alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2]

天下太平

alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1]

水落石出

alles Nötige ist vorhanden [yi1 ying1 ju4 quan2]

一应俱全

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1]

蔚然成风

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) [xue2 sheng5 kuai4]

学生会

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

alliieren, konföderieren (V, Pol)sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol)alliiert, verbündet (Adj, Pol)justieren, ausrichten (V) [jie2 meng2]

结盟

Alluvialboden (S) [yu1 ji1 tu3]

淤积土

Almoraviden (Geo) [mu4 la1 bi3 te4 wang2 chao2]

穆拉比特王朝

als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2]

被称为

als ob; wie; gleichdennoch, doch; noch immerschikanieren (V)You (Eig, Fam) [you2]

犹

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2]

蛮

Alterung, Altern, Älterwerden (S) [lao3 hua4]

老化

Altweibersommer (S)Haarfeder (S)Sommerfäden (S) [you2 si1]

游丝

Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1]

想当初

am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw) [qiang2 nu3 zhi1 mo4]

强弩之末

am Feuer erhitzen oder trocknenaus Ziegeln gemauerte beheizbare SchlafbankOndol ('Fußbodenheizung') (S) [kang4]

炕

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am laufenden Band [luo4 yi4 bu4 jue2]

络绎不绝

am laufenden Band [yi2 ge5 jin5]

一个劲

am Meeresboden lebend [hai3 yang2 shen1 chu4]

海洋深处

am Unterricht fehlen (V)den Unterricht schwänzen (V) [que1 ke4]

缺课

Amoy Gardens, Siedlung ( Viertel ) in HK (S, Arch) [tao2 da4 hua1 yuan2]

淘大花园

Amplitudenmodulation (S) [fu2 du4 tiao2 zhi4]

幅度调制

Amplitudenmodulation (S) [zhen4 fu2 diao4 bian4]

振幅调变

Amplitudenmodulation; amplitudenmoduliert (S) [diao4 fu2]

调幅

Amplitudenrand (S) [zhen4 fu2 yu2 liang4]

振幅余量

Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) [zeng1 yi4]

增益

Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4]

截断

Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4]

国务院军贸办

Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) [tong1 zheng4 si1]

通政司

amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S)Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) [gong1 bao4]

公报

Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw) [guan1 fang1 yu3 yan2]

官方语言

Amtszeit der EU-Präsidentschaft (S, Org) [ou1 meng2 zhu3 xi2 ren4 qi1]

欧盟主席任期

an ...ter Stelle stehen (V)den ..ten Platz einnehmen [wei4 ju1]

位居

an den Fingern einer Hand abzuzählen sein [liao2 liao2 ke3 shu3]

寥寥可数

an den Fingern einzeln aufzählen (S) [qu1 zhi3 li4 shu4]

屈指历数

an den Haaren herbeigezogen [qian1 qiang3]

牵强

an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4]

示众

an den Verkehrslinien entlang (S) [jiao1 tong1 yan2 xian4]

交通沿线

an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4]

坚持对话不搞对抗

an drei Seiten beschneiden (V) [san1 mian4 cai2 qie1]

三面裁切

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einer Krankheit leiden (V) [bao4 bing4]

抱病

an etw. denken, nachdenken (V) [zhan1 nian4]

瞻念

an etwas Vergnügen finden (V)etwas schätzen, etwas wertschätzen (V)etwas zu würdigen wissen (V)genießen (V) [wan4 shang3]

玩赏

an Intensität gewinnenimmer heftiger werden [yu4 yan3 yu4 lie4]

愈演愈烈

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

an jemandenetwas denken (V)gedenken (V) [xiang3 dao4]

想到

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an vergangene Leiden denkend, die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (Adj) [yi4 ku3 si1 tian2]

忆苦思甜

An welchen Krankheiten leiden Sie? (Med) [huan4 na4 xie1 ji2 bing4]

患那些疾病

analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1]

析

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4]

锐钛矿

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

anbauen, ausbildenfräsen, umfräsenBewirtschaftung (S) [geng1 zhong4]

耕种

anbauen, ausbildenjagen, durchsuchen [tian2]

畋

Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) [tu3 di4 mian4 ji1]

土地面积

Anbauform, Anbaumethoden (S, Agrar) [zai1 pei2 fang1 fa3]

栽培方法

anbinden (V) [yong4 pi2 dai4 kun3 zhu4]

用皮带捆住

anblitzen, blendendes LichtBlendung (S) [qiang2 guang1]

强光

Anden [an1 de5 si1 shan1 mai4]

安地斯山脉

Anden (S) [an1 di4 si1 shan1 mai4]

安第斯山脉

Andengemeinschaft (S) [an1 di4 si1 gong4 tong2 ti3]

安第斯共同体

Andenken (S)Angedenken (S)Memento (S)Reiseandenken, Souvenir (S)Relikt (S)Reliquie (S) [ji4 nian4 pin3]

纪念品

Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4]

安第斯反嘴鹬

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren [han2 dan1 xue2 bu4]

邯郸学步

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen [hai4 ji3 hai4 ren2]

害己害人

Anderen schaden (V) [sun3 ren2]

损人

anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2]

不同

anders, verschieden [bu4 yi1 yang4]

不一样

Andersdenkende (S) [bu4 tong2 yi4 zhe3]

不同意者

Andersdenkende (S) [yi4 yi4 fen4 zi3]

异议分子

Andersdenkende (S) [yi4 yi4 zhe3]

异议者

Andersdenkende, Dissident (S) [yi4 jian4 zhe3]

异见者

Andersdenkende, Dissident (S) [yi4 yi4 ren2 shi4]

异议人士

andeuten (V)Einverstanden [lüe4 ti2]

略提

androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4]

吓

aneinander vorbeireden (V) [da2 fei1 suo3 wen4]

答非所问

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5]

变得

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

anfreunden (V)überschneiden (V) [xiang1 jiao1]

相交

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführer (S)Friedensrichter (S)Verwaltungsbeamte (S) [zhang3 guan1]

长官

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angabe des auszuübenden Berufs (S) [ke3 cong2 shi4 zhi2 ye4 de5 qing2 kuang4 shuo1 ming2]

可从事职业的情况说明

angegriffen werden (V) [yu4 xi2]

遇袭

angenommen, für den Fall [tang3 ruo4]

倘若

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

angesagt (V)anmelden (V)ansagen (V) [jiao4 pai2]

叫牌

angestellt werden (V) [shou4 pin4]

受聘

Angriff von beiden Seiten [jia1 gong1]

夹攻

Angst haben, befürchtenbedenklich, begreifend [kuang1]

恇

anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1]

怀怒不消

anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2]

经久不息

Anhänger (S, Rel)Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S)Gefolgsmann (S, Rel)Tu (Eig, Fam) [tu2]

徒

anheben, winden [xiao3 qi3 zhong4 ji1]

小起重机

Anhöhe, Bodenerhebung, kleiner Hügel, Aufschüttung (S)Wachposten, Wache, Posten, Wachdienst (S) [gang3]

岗

Anion (negativ geladenes Ion) (S, Chem) [yin1 li2 zi3]

阴离子

anketten, verbinden [lang2]

锒

Ankläger (S)Denunziant (S) [fei1 nan4 zhe3]

非难者

ankündigen, anmeldenerklären, anmeldenXuan (Eig, Fam) [xuan1]

宣

anlegen, anwenden [ying4 zheng1]

应徵

Anleitung, Führer, Leitfaden (S)Handbuch (S) [zhi3 nan2]

指南

Anleitung, Leitfaden (S)Handbuch (S) [shou3 ce4]

手册

anmelden, eintragen [bang3]

牓

anmelden, sich einloggen [qian1 ru4]

签入

Anmeldenummer (S) [shen1 qing3 hao4]

申请号

annehmen, anwenden, nehmen, übernehmen (V) [cai3 qu3]

采取

Anodenbatterie (S) [yang2 ji2 dian4 chi2]

阳级电池

Anodenkreis, Anodenleitung (S) [bing3 ji2 dian4 lu4]

屏极电路

Anodenplatte (Med) [yang2 ji2 ban3]

阳极板

Anodenspannung (S) [yang2 ji2 dian4 ya1]

阳极电压

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2]

扣人心弦

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

ans Licht kommen [bai4 lu4]

败露

Anschluss (S)Grenzfläche (S)Port (S, EDV)Porten (S)Steckverbinder (S)stecken (V)verbinden, verknüpfen (V) [duan1 kou3]

端口

Anschluss finden (S)Gleisanschluss (S) [jie1 gui3]

接轨

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

ansiedeln (V)sich befinden (Adj) [zuo4 la4 yu2]

坐落于

Anspruchsdenken (S)Titulierung (S) [ying1 de2 quan2 li4]

应得权利

anständig (Adj)aufrecht (Adj)ordentlich (Adj) [zheng4 pai4]

正派

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3]

申请

anwendbar (Adj)bezugsfertig (Adj)verwendbar (Adj)verwertbar (Adj)vorhanden (Adj) [ke3 yong4]

可用

anwenden (V) [ying4 yong4 yu2]

应用于

anwenden (V)gebrauchen (V)handhaben (V)verwenden [yun4 yong4]

运用

anwenden, gebrauchenbestreben, erstreben [nu3]

努

Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3]

劳动教养试行办法

anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2]

募集

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

anzünden (V) [dian3 huo3 ran2 shao1]

点火燃烧

anzünden (V) [dian3 zhao2]

点着

anzünden (V)entzünden (V) [dian3 ran2]

點燃

anzünden, anbrennen (V) [ran2 dian3]

燃点

Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4]

公寓

Appetit (S)Esslust (S)den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmenvon Luft leben (Taoismus) (Rel) [shi2 qi4]

食气

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) [shi1 ye4]

失业

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Ardennen (Eig, Geo) (Geo) [a1 deng1]

阿登

Ardennes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 deng1 sheng3]

阿登省

ärgerlich werden (V) [lai2 huo3]

来火

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Ariarathiden [a1 li3 a1 la1 te4]

阿里阿拉特

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2]

诊疗

ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2]

接受治疗

Asahi (japanisch: 'Morgensonne', Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) [zhao1 ri4]

朝日

ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung [zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4]

专用集成电路

Aspirant, Magister- oder DoktorkandidatMasterstudent [yan2 jiu1 sheng1]

研究生

Assoziation (S)Körperschaft (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [she4 tuan2]

社团

Asteroiden innerhalb der MarsbahnErdnahe AsteroidenErdnaher Asteroid (S) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1]

近地小行星

Aszendent (S) [yun4 dao4]

运道

Aszendent (S) [yun4 xing1]

运星

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

Atembeschwerden (S)kurzatmig (Adj) [hu1 xi1 kun4 nan5]

呼吸困难

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

Attaliden (Eig, Gesch) [kao3 te4 ke1 ben3]

考特柯本

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin [ying4 yao1]

应邀

auf beiden Augen blind [shuang1 shi1 mu4]

双失目

auf beiden Augen blind [shuang1 xia1 yan3]

双瞎眼

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1]

按尺寸裁切

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem Bildschirm aufrufen, auf den Bildschirm rufen (V, Mus) [zai4 ping2 mu4 shang4 diao4 yong4]

在屏幕上调用

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf den Abort gehen [chu1 gong1]

出恭

auf den ersten Blick [chu1 kan1 qi3 lai2]

初看起来

auf den ersten Blick [yi1 jian4 jiu4]

一见就

auf den ersten Blick [yi1 jian4 zhi1 xia4]

一见之下

auf den ersten Blick [zha4 kan4]

乍看

auf den ersten Blick [zha4 kan4 qi3 lai2]

乍看起来

auf den ersten Blick [zha4 yi1 kan4]

乍一看

auf den ersten Platz setzen [pai2 wang2 lie4 zuo4]

排王列座

auf den Geschmack kommen (S) [cong2 ‥ . zhong1 chang2 dao4 liao3 tian2 tou2]

从‥.中尝到了甜头

auf den Leim gehen (V)hereingelegt werden (V) [shang4 dang1]

上当

auf den Markt gehen (V)auf eine Messe gehen (V) [gan3 ji2]

赶集

auf den neuesten Forschungsstand kommen [qu3 de2 zui4 xin1 yan2 jiu1 dong4 tai4]

取得最新研究动态

auf den Putz hauen, angebeneinschüchtern, blenden [xuan4]

炫

auf den Putz hauen, angebenrenommieren, prahlen [xuan4]

炫

auf den Schultern tragen, schultern (V) [pi1 zai4 jian1 shang4]

披在肩上

auf den Strand setzen, Handlungsfaden (S) [yi1 chuan4]

一串

auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4]

拍案

auf den Zug, Bus warten [hou4 che1]

候车

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3]

待岗

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf glühenden Kohlen sitzen [re4 guo1 shang4 di4 ma3 yi3]

热锅上的蚂蚁

auf jeden Fall!, unbedingt [di3 si3]

抵死

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf Maß schneiden (V, Tech)auf Teillängen schneiden (V, Tech)auf Länge schneiden (V, Tech) [ding4 chi2 qie1 ge1]

定尺切割

auf mysteriöse Weise verschwinden [li2 qi2 shi1 zong1]

离奇失踪

auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4]

六亲不认

auf Nimmerwiedersehen verschwinden (S) [yao3 ru2 huang2 he4]

杳如黄鹤

auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4]

遍布

aufbessern, besser werden, sich bessern (V) [hao3 zhuan3]

好转

aufbrauchen, verbrauchenuntertauchen, verschwindenverschwinden [xiao1]

消

aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) [dong4 shen1]

动身

auffindbar sein (V)finden können (V) [ke3 yi3 zhao3 dao4]

可以找到

auffindend, Fund (S) [fa1 xian4 wu4]

发现物

aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein [chang4]

怅

aufgrund einer Vermutung im voraus entscheiden (V)vermuten, annehmen, mutmaßen, spekulieren (V) [yi4 duan4]

臆断

Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4]

康复

Auflichtdensitometer (S) [fan3 she4 mi4 du4 ji4]

反射密度计

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

Auflösung in den Fernsehen (S) [wang4 yuan3 jing4 fen1 bian4 li4]

望远镜分辨力

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4]

感觉到

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

aufrecht (Adj)errichten (V)gründen (V)gerade [shu4]

尌

aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1]

激动人心

aufreiben, zermürben (V)vergeuden, vertrödeln, vertun (V) [xiao1 mo2]

消磨

aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) [pou3 kai1]

剖开

Aufschwung (S)Aufschwungstendenz (S) [gao1 zhang3 qu1 shi4]

高涨趋势

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4]

找到

Aufstellungsort (S)Bodennutzung [yong4 di4]

用地

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4]

割断

auftragen, ausbreitenverkünden, verkündigen [bo4]

譒

auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2]

出来

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4]

度过

aufwischen (V)den Boden wischen (V) [tuo1 di4]

拖地

Aufzug, den Aufzug machen (S) [bao1 chen4]

包衬

Augenleiden [yan3 ji2]

眼疾

aus beruflichen Gründen [yin1 wei4 zhi2 ye4 yuan2 yin1]

因为职业原因

aus dem Boden hervorwachsen [ba2 di4 er2 qi3]

拔地而起

aus dem Boden schießen, aufkommen, auftauchen [yong3 xian4]

涌现

aus dem kann nichts werden (V) [xiu3 mu4 bu4 ke3 diao1]

朽木不可雕

aus dem Spiel ist Ernst geworden [nong4 jia3 cheng2 zhen1]

弄假成真

aus dem Süden kommen (V) [lai2 zi4 nan2 fang1]

来自南方

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus der Staatsangehörigkeit ausscheiden (V) [tui4 chu1 guo2 ji2]

退出国籍

aus der Verlustzone herauskommen, aus den roten Zahlen herauskommen und Gewinn erwirtschaften (Wirtsch) [niu3 kui1 wei2 ying2]

扭亏为盈

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3]

惟恐

aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1]

因健康原因

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

Aus Schaden wird man klug. [bu4 jing1 yi1 shi4 bu4 zhang3 yi1 zhi4]

不经一事不长一智

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus verschiedenen Gegenden [ge4 lu4]

各路

aus verschiedenen Gründen [yin1 gu4]

因故

aus verschiedenen Gründen [yin1 zhong3 zhong3 li3 you2]

因种种理由

aus verschiedenen Gründen [you2 yu2 zhong3 zhong3 yuan2 yin1]

由于种种原因

ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4]

培训

Ausbilder, Ausbildungslehrer ( in ) (S)Lehrer ausbilden (V) [pei2 xun4 jiao4 shi1]

培训教师

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

ausdenken (V) [xiang3 chu1]

想出

ausdenken (V) [zhui1 ji2]

追及

Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3]

俗语

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) [xia4 wu3]

下伍

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

äußerlicher Schaden, äußere Verletzung (S) [wai4 shang1 xing4]

外伤性

außerordentlich (Adj) [fei1 fan2]

非凡

außerordentlich (Adv)äüßerst (Adv)extrem (Adv)in höchstem Maße (Adv) [wan4 fen1]

万分

außerordentlich dringend, brandeilig (V) [shi2 wan4 huo3 ji2]

十万火急

außerordentlich, ausgezeichnet, bemerkenswert [ge3]

哿

außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj) [xian3 zhe5]

显着

außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) [ji2 bu4 xun2 chang2]

极不寻常

außerordentlich, unübertrefflich, unübertroffen, aüßerst (Adj) [zhuo2 jue2]

卓绝

außerordentlich; äußerst, sehr [zhi4 guan1]

至关

außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) [te4 shu1 de5 hong2 li4]

特殊的红利

außerordentliche Hauptversammlung [te4 bie2 gu3 dong1 da4 hui4]

特别股东大会

außerordentlicher Professor [gao1 ji2 jiang3 shi1]

高级讲师

äußerst dringendetwas brennt jemandem unter den Nägeln [ran2 mei2 zhi1 ji2]

燃眉之急

äußerst zufriedenstellend [chun1 feng1 de2 yi4]

春风得意

äußerst, höchst (Adj)äußerster (Adj)denkbar (Adj) [ji2 qi2]

极其

Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4]

失效

Ausgabe, Ladentisch (S) [ji4 shu4 guan3]

计数管

Ausgabe, Ladentisch (S)Zähler (S) [ji4 shu4 zhe3]

计数者

ausgebeutet werden [ren4 ren2 zai3 ge1]

任人宰割

ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4]

罄尽

ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) [jue2 ji4]

绝迹

Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2]

以逸待劳

ausgewählt werden für (V) [ru4 wei2]

入围

ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3]

人选

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3]

赔款

Ausgleichszahlung (S)Entschädigung (S)Schadensersatz (S) [sun3 shi1 pei2 chang2]

损失赔偿

aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2]

耐烦

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4]

忍受

Aushängeschild mit goldenen Lettern (S)hochtrabender Titel (S) [jin1 zi4 zhao1 pai2]

金字招牌

Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4]

忍耐

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

auskleiden, fütternSoutane (S) [na4]

衲

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

ausländischer Student, der im Ausland studiert [liu2 xue2 sheng1]

留学生

Auslandsschulden (S, Wirtsch) [wai4 zhai4]

外债

Auslandsstudent (S) [wai4 guo2 da4 xue2 sheng5]

外国大学生

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

auspacken, ausbauen (V)entladen, abladen (V) [xie4 xia4]

卸下

ausräumen, abschneiden [luo1]

捋

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

Ausriss (S)Elimination (S)Entnahme (S)entfernen (V)entfernt (V)roden (V) [yi2 chu2]

移除

ausrotten (V)beenden (V)morden (V)schlachten (V)töten (V)heftig (Adj)mörderisch (Adv)sehr [sha1]

閷

ausscheiden (V) [pai2 chu2 chu1 qu4]

排除出去

ausscheiden (V)ausschließen (V) [bu4 can1 yu4]

不参与

ausscheiden, aussondern [biao1]

穮

ausscheiden, aussondern [nou4]

鎒

ausscheiden, aussondern [pang3]

耪

ausscheiden, aussondern [yi2]

荑

ausscheiden, aussondernBiao (Eig, Fam) [biao1]

麃

ausscheiden, aussondernrasieren, sich rasieren [ti4]

剃

ausscheiden, eliminieren, absondern [ti5 chu2]

剔除

ausscheiden_ (S) [tui4 zhi2]

退职

ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1]

修

ausschneiden (V, EDV) [jian3 qie1]

剪切

ausschneiden (V) [jian3 chu1]

剪出

ausschneiden (V) [jian3 tie1]

剪贴

ausschütten (V)ca.: Frust abladen (V)sich aussprechen (V) [qing1 su4]

倾诉

Ausschüttung von Dividenden, Verbreitung (S) [fen1 xiao1]

分销

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussenken, Innengewinde schneiden (S) [gong1 nei4 luo2 wen2]

攻内螺纹

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1]

欠薪

aussuchen, auswählen; entsenden, schicken (V) [xuan3 bo1]

选拨

Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 wang3 lai2]

金融机构往来

austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4]

紿

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

ausweichen, herumreden [jiao3 bian4]

狡辩

ausziehen, entkleiden [tuo1 yi1 fu2]

脱衣服

Auszubildende (S) [lian4 xi2 sheng1]

练习生

Auszubildender (S) [shou4 xun4 zhe3]

受训者

Auszubildender, Azubi (S)Lehrling (S) [xue2 tu2]

学徒

Auszubildender, Azubi, Lehrling (S) [shou4 pei2 xun4 zhe3]

受培训者

AutoBeenden (EDV) [zi4 dong4 tui4 chu1]

自动退出

automatisch ladend [ke3 qi3 dong4]

可启动

Automatisch zuschneiden (V) [zi4 dong4 qie1 ge1]

自动切割

Ayyubiden (ägyptische, syrische und jemenitische Herrscherdynastie) (Gesch) [a1 you2 bu4 wang2 chao2]

阿尤布王朝

Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling (S) [tu2 di4]

徒弟

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3]

修剪

Bad (S)baden, waschen (V)benetzen, schwimmen (V) [yu4]

浴

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Baden (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [ba1 deng1]

巴登

baden und anziehen (V) [mu4 yu4 geng1 yi1]

沐浴更衣

baden, ein Bad nehmen (V) [xi3 zao3]

洗澡

Baden-Baden (Eig, Geo) [ba1 deng1 ba1 deng1]

巴登巴登

Baden-Württemberg (Abk.) [ba1 fu2 zhou1]

巴符州

Baden-Württemberg (Eig, Geo) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符腾堡州

Baden-Württemberg (Eig, Gesch) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3]

巴登符腾堡

Baden-Württemberg (S) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符滕堡州

Badenixe (S) [xi3 zao3 de5 mei3 nü3]

洗澡的美女

Badenweiler (Eig, Geo) [ba1 deng1 wei2 lei1]

巴登维勒

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Balken, dicke Linie, fette LinieSchnur, grober Faden (S) [cu1 xian4]

粗线

Bandentlader (Reclaimer) (S) [qu3 liao4 ji1]

取料机

Bänder, knüpft (S)binden, Anleihe (S) [niu3 dai4]

钮带

Bandwurm (S)Fadenwurm (S)Spulwurm (S) [hui2 chong2]

蛔虫

Bank, Böschung (S)Hoden (S) [gao1]

睾

Bankkarte (S)Bankkundenkarte (S) [yin2 hang2 ka3]

银行卡

Baozi mit verschiedenem Gemüse (S) [su4 shi2 jin3 zheng1 bao1]

素什锦蒸包

Barbar (S)Heiden, Heide (S)Ketzer (S) [yi4 jiao4 tu2]

异教徒

Basis-, Boden-, Grund- (S)Substrat (S)unterste Organisationsebene [ji1 ceng2]

基层

Bastseide, rohseiden (S) [xiao1]

绡

Baudenkmal (S) [wen2 hua4 jian4 zhu2]

文化建筑

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3]

家禽饲养场

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4]

五金店

Baumschliefer (lat: Dendrohyrax, eine Gattung der Schliefer) (S, Bio) [shu4 ti2 tu4 shu3]

树蹄兔属

Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2]

布帛

Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2]

豆腐渣工程

Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4]

仕

beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1]

令人担心

beauftragt werden (V) [shou4 wei3 tuo1]

受委托

bedenken (S) [si1 mou2]

思谋

Bedenken (S)zweifelhaft (Adj) [yi2 yi4]

疑意

bedenken (V)nachsinnen [bu4 ji2 zao4]

不急躁

bedenkenlos (Adv) [tian2 dan4 gua3 yu4]

恬淡寡欲

bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4]

大惊失色

bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1]

兢

bedienen (V)manipulieren, hinter den Kulissen agieren (V) [cao1 kong4]

操控

Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) [zhao1 dai4 yuan2]

招待员

bedrohen (V)gefährden (V) [you3 wei1 xian3]

有危险

Bedrohung, Gefährdung (S)Bedrohungen, Gefährdungen (S)bedrohen, gefährden, drohen (V) [wei1 xie2]

威胁

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4]

损害

beenden (V) [guan1 bi4 xi4 tong3]

关闭系统

beenden (V) [jie2 mo4]

结末

beenden (V)begrenzen [qiong2 jin4]

穷尽

beenden (V)das Ganze von, vollkommen (Adj) [bi4]

毕

beenden, abbrechen (V) [zhong1 zhi3]

中止

beenden, abschließen (V)beendet, abgeschlossen (Adj) [zhong1 liao3]

终了

beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4]

画句号

beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4]

完毕

beenden, beendigen (V)krepieren, verenden (V)sterben (V) [mo4]

殁

beenden, beendigenkrepieren, verenden [mo4]

歾

beenden, Ende (S) [jie2 shu4]

结束

beenden, schließen, stoppen; Sperre (V) [jie2 zhi3]

截止

beenden, sich ausruhen (V)sich ausruhen (V) [xiu1]

休

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Beet (S)Bodenfalte, Falte (am Boden) (S) [qi2]

畦

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

Befinden, Bedingung, Kondition (S)Rand, Grenze, Begrenzung (S)Lage, Sachlage [jing4]

境

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V)friedlich, ruhig (Adj) [sui2]

绥

befriedigt, zufrieden (Adj) [qie4]

慊

begegnen, antreffen, vorfinden (V) [peng4 dao4]

碰到

Begeisterung, Leidenschaft [ji1 qing2]

激情

begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4]

送

begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3]

送走

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begreifen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begründen (V) [chen2 shu4 li3 you2]

陈述理由

begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4]

开立

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

Behördendruckerei (S, Wirtsch) [guan1 fang1 yin4 shua4 chang3]

官方印刷厂

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) [ji4 su4]

寄宿

bei jemanden Unterschlupf suchen [tou2 kao4]

投靠

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

beide Enden (S)beide Seiten [liang3 tou2]

两头

beidseitig; auf beiden Seiten [liang3 pang2]

两旁

beim Anwenden, beim Nutzen (V)praktisch (Adj)in der Praxis, in der Anwendungwährend der Praxis, während der Awendung [zai4 shi2 jian4 zhong1]

在实践中

beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4]

切菜

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

beiseite gedrängt werden (V) [ai2 ji3]

捱挤

beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3]

挨挤

beißen, schneiden [die2]

咥

beißen, schneiden [ken3]

龈

beißen, schneiden [yi3]

齮

beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4]

噬

Beispiel, Leitbild (S)Messing- oder Bronzespiegel (S)nachdenken, widerspiegeln (S)ermahnen, warnen (V)inspizieren, beschauen (V)prüfen, einsehen (V) [jian4]

鉴

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1]

捐

bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4]

宣示

bekannt werden, benannt werden (V, Fam) [chu1 lu2]

出炉

bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4]

保留退休金的权利

bekleiden (V) [ji4 de2]

既得

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

bekunden (V) [ke3 biao3 ming2]

可表明

belasten, beladen [zai4 zhong4]

载重

Bell Gardens (Geo) [bei4 er3 hua1 yuan2]

贝尔花园

belohnen (V)zufriedenstellend (Adj) [ling4 ren2 man3 yi4]

令人满意

belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) [shou1 bao4]

收报

bemängelnschänden, Blamage (S) [zhe2]

谪

bemitleiden [lian2]

怜

bemitleiden (V) [lian2 xu4]

怜恤

bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2]

可怜

bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2]

可怜虫

bemitleidensympathisieren [min3]

悯

benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4]

判

beneiden [xian4]

羡

beneiden (V)bewundern (V)beneidet (Adj)neidisch (Adj) [xian4 mu4]

羡慕

beneiden; neidisch sein [yan3 hong2]

眼红

beneidenswert [ke3 xian4 mu4]

可羡慕

beneidenswert [ling4 ren2 xian4 mu4]

令人羡慕

beneidenswert [rang4 ren2 xian4 mu4]

让人羡慕

benigne Prostatahyperplasie, Prostataadenom, benignes Prostatasyndrom (BPS) (gutartige Vergrößerung der Prostatagutartige Vergrößerung der Prostata) (S, Med) [liang2 xing4 qian2 lie4 xian4 zeng1 sheng1 zheng4]

良性前列腺增生症

Benzoinkondensation (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suo1 he2]

安息香缩合

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

Berchtesgaden (Geo) [bei4 xi1 te4 si1 jia1 deng1]

贝希特斯加登

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Bergwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax validus) (S, Bio) [dong1 fei1 shu4 ti2 tu4]

东非树蹄兔

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) [wen3]

穏

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

beschädigt werden (V) [shou4 sun3 hai4]

受损害

beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen (V) [shi3 yong4]

使用

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4]

明知故问

bescheiden (Adj) [wei2 jian4]

微贱

bescheiden (V) [zi4 qian1]

自谦

bescheiden, anspruchslos [jing4]

婧

bescheiden, anspruchslos [qian1]

谦

bescheiden, anspruchslos [xu1 xin1]

虚心

bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4]

贱

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

bescheiden; unscheinbar (Adj) [bu4 qi3 yan3]

不起眼

bescheidener Wohlstand (S) [xiao3 kang1 sheng1 huo2]

小康生活

Bescheidenheit (S)bescheiden, höflich (Adj) [qian1 gong1]

谦恭

Bescheidenheit (S)Schlichtheit (S)niedrig (Adj)unaufdringlich (Adj) [qian1 xun4]

谦逊

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

Beschluss, Entscheidung (S)beschließen, entscheiden (V) [jue2 ding4]

决定

Beschmutzung (S)Nachrede (S)Rufschädigung (S)schelten (V)verleumden (V) [zhong4 shang1]

中伤

beschneiden (Pflanzen) (V) [chan4]

刬

beschneiden (V) [qie1 qu4 tou2 duan1]

切去头端

beschneiden, abkanten [wan2]

刓

beschneiden; kastrieren ( Haustiere ) (V, Med) [qiao2]

劁

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

Beschwerdeführer (S)Dissident (S) [kang4 yi4 zhe3]

抗议者

beschwipst, wankelig auf den Beinen (Adj)betrunken, angetrunken (Adj) [zui4 xun1 xun1]

醉熏熏

beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) [po4 chu2]

破除

Beseitigung der Schäden (S) [qing1 chu2 wei1 hai4]

清除危害

besetzen und einnehmen (V, Agrar)einfrieden und einnehmen (V) [quan1 zhan4]

圈占

besetzt mit, beladen mit [zai4 you3]

载有

besingen, Heldentat besingen (S)Volkslieder (S)Ou (Eig, Fam) [ou1]

讴

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

besolden (V)wagen (V) [fu4 gei3 gong1 qian2]

付给工钱

besolden (V)wagen (V) [zhi1 fu4 xin1 jin1]

支付薪金

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4]

宁愿不开始也不要半途而废

besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5]

宁愿不封始也不要半途而废

besser werden (V) [jian4 hao3]

见好

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

bestimmen, entscheiden [zhi4]

骘

Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4]

基本农田保护条例

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

beteiligt sein (Aktien, Dividenden) [fen1 de2]

分得

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

Betriebsstundenzähler (S) [yun4 zhuan3 xiao3 shi2 ji4 shu4 qi4]

运转小时计数器

betroffen werden (V) [yu2 shou4]

逾受

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V) [zao1 yu4]

遭遇

betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4]

受骗

Betrug; SchwindelSchaden, Übel, Nachteil [bi4]

弊

betteln, keinen Interessenten findenbitten, betteln, etwas erbittenBettelei (S)Schnorrerei (S) [qi3 tao3]

乞讨

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5]

觉得

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Bewaffnung laden (V, Mil)Bomben laden (V, Mil)Munition laden (V, Mil) [zhuang1 dan4]

装弹

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

bewegt werden, treiben (V) [dang4 yang4]

荡漾

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

bezeugen, identifizieren (V) [zhi3 zheng4]

指证

Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1]

关系紧张

bezweifelt werden (V) [shou4 dao4 huai2 yi2]

受到怀疑

Bieten (S)(etwas an jemanden) übergeben (V) [di4 gei3]

递给

Bieten (S)angeben (V)zuwenden (V) [ji3 yu3]

给与

bilden (V)herausbilden (V)Gestalt annehmen [xing2 cheng2]

形成

bilden (原子正是组成分子的最小微粒) [zu3 cheng2]

组成

bilden, formenformen, erfinden [jie2 cheng2]

结成

bilden, gestalten [gui1 lü4]

规率

bilden, gestalten [mo2 xing2]

模形

bildhaftes Denken (S) [xing2 xiang4 si1 wei2]

形象思维

Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede [you3 jiao4 wu2 lei4]

有教无类

billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3]

善

binden [lei2]

缧

binden (V) [bei4 shu4 fu2]

被束缚

binden (V) [zhuang1 ding4]

装订

binden, schnüren (V) [shu4]

束

binden, verbinden [bang3 zhu4]

绑住

binden, verbinden [mo4]

纆

binden, verbinden [tao2]

綯

binden, verbinden [teng2]

縢

binden, verbindenLei (Eig, Fam) [lei2]

纍

binden, verdickenVerdickung (S) [bian4 hou4]

变厚

bindend (V) [lian2 zai4 yi4 kuai4]

连在一块

Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Bio) [yu4 dai4 hai3 diao1]

玉带海雕

Bindung (S)fesseln (V)binden (Adj) [kun3 bang3]

捆绑

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

bis auf den letzten Platz besetzt [zuo4 wu2 xu1 xi2]

座无虚席

Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4]

尖刻

Bitte ! (Int)bitten, einladen (V) [qing3]

请

bitte wenden [jian4 xia4 mian4]

见下面

bitten (V)einladen (V)ersuchen (V) [yao1]

邀

Bitten Sie jemanden um Hilfe. [qing3 mou3 ren2 qu4 bang1 zhu4 nin2]

请某人去帮助您

bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3]

含辛茹苦

bitterer grüner Tee (Gruppe verschiedener Teesorten) (S, Ess) [ku3 ding1 cha2]

苦丁茶

Blackout (S)Stromausfall (S)den Strom sperren [ting2 dian4]

停电

blenden (V) [huang3 yan3]

晃眼

blenden (V) [shi3 shi1 ming2]

使失明

blendend weißschneeweiß [bai2 ai2 ai2]

白皑皑

blendendes Licht (Phys) [xuan4 guang1]

眩光

Blendendurchmesser (S, Math) [guang1 quan1 zhi2 jing4]

光圈直径

Blendenebene [guang1 quan1 mian4]

光圈面

Blendeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 quan1]

调节光圈

Blendenöffnung (S) [guang1 quan1 kong3 jing4]

光圈孔径

Blendenwert (Adj) [guang1 quan1 shu4 zhi2]

光圈数值

Blindenführhund (Eig, Pers) [dao3 mang2 quan3]

导盲犬

Blindenhund (S) [mang2 ren2 yong4 ling3 lu4 gou3]

盲人用领路狗

Blindenschrift (S) [bu4 lai2 ye4 dian3 zi4 fa3]

布莱叶点字法

Blindenschrift (S) [mang2 ren2 dian3 zi4 fa3]

盲人点字法

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

Blindheit (S)erblinden (V) [shi1 ming2]

失明

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Block des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 fen1 qu1]

元素分区

blockieren, Hindernis vorhanden (V) [you3 zhang4 ai4]

有障碍

blond (Adj)golden, goldgelb (Adj) [jin1 huang2]

金黄

Blumen für den Kopfputz (S)Blumen im Haar (S) [tou2 hua1]

头花

Blumenladen [hua1 dian4]

花店

Blut spenden [juan1 xie3]

捐血

Blut spenden (V, Med) [xian4 xue4]

献血

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blutsverwandtschaft (S)Verwandte (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V) [xie3 yuan2 guan1 xi5]

血缘关系

Blutung stoppen, abbinden, stillen (V)blutgerinnend (Adj) [zhi3 xie3]

止血

Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) [zheng1 di4]

征地

Boden ( eines Gefäßes ) (S)untere Sektion (S)untere Teil (S) [di3 bu4]

底部

Boden (S, Bio)Boden, Erde, Erdreich (S, Agrar) [tu3 rang3]

土壤

Boden ausmessen, Land vermessen (V, Agrar) [liang2 di4]

量地

Boden-Boden-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 di4 dao3 dan4]

地对地导弹

Boden-Luft-Rakete (S) [di4 dui4 kong1 dao3 dan4]

地对空导弹

Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 kong1 fei1 dan4]

地对空飞弹

Boden-Schiff-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 jian4 dao3 dan4]

地对舰导弹

Boden-See-Rakete (S, Mil) [di4 dui4 hai3 fei1 dan4]

地对海飞弹

Bodenabfertigung (S) [di4 mian4 fu2 wu4]

地面服务

Bodenangriff (S) [di4 mian4 gong1 ji2]

地面攻击

Bodenangriff (S) [dui4 di4 gong1 ji2]

对地攻击

Bodenbearbeitungsgeräte (S, Agrar) [geng1 zuo4 ji1 xie4]

耕作机械

Bodenbelag (S) [di4 ban3 cai2 liao4]

地板材料

Bodenbelag (S) [di4 ban3 fu4 gai4 wu4]

地板覆盖物

Bodenbelag (S) [di4 ban3 mian4 ceng2]

地板面层

Bodenbelag (S) [pu4 di4 ban3]

铺地板

Bodenbelastung (S, Arch) [di4 ji1 zai4 he2]

地基载荷

Bodenbeschaffenheit (Adj) [tu3 zhi2]

土质

Bodenbewegung (S) [di4 biao3 yi2 dong4]

地表移动

Bodendruck (S) [di4 mian4 ya1 li4]

地面压力

Bodendruck (S) [di4 ya1]

地压

Bodeneffekt [di4 mian4 xiao4 ying4]

地面效应

Bodeneffektfahrzeug (S) [li3 hai3 guai4 wu4]

里海怪物

Bodenerhaltung (S) [shui3 tu3 bao3 chi2]

水土保持

Bodenerhebung (S) [di4 ceng2 sheng1 gao1]

地层升高

Bodenerhebung (S) [tu3 di4 sheng1 gao1]

土地升高

Bodenerosion (S) [shui3 tu3 liu2 shi1]

水土流失

Bodenerosion (S) [tu3 rang3 qin1 shi2]

土壤侵蚀

Bodenerosion, Bodenabschwemmung (S) [biao3 tu3 liu2 shi1]

表土流失

Bodenfeuchte (S) [shang1]

墒

Bodenfeuchte (S) [tu3 rang3 shi1 du4]

土壤湿度

Bodenfläche (S)Mutterboden (S)Muttererde (S) [shang4 ceng2 tu3]

上层土

Bodenfreiheit (S) [li2 di4 jing4 gao1]

离地净高

Bodenfruchtbarkeit (S) [tu3 rang3 fei2 li4]

土壤肥力

Bodenkammer (S)Dachgeschoss (S)Dachstube (S) [ding3 lou2]

顶楼

Bodenkrume (S, Arch) [geng1 ceng2 tu3 rang3]

耕层土壤

Bodenkunde (S) [tu3 rang3 xue2]

土壤学

Bodenkunde (S, Psych) [er2 tong2 xue2]

儿童学

Bodenleger (S) [pu4 di4 gong1]

铺地工

Bodenmechanik [tu3 li4 xue2]

土力学

Bodenmechanik (S) [tu3 rang3 gong1 cheng2]

土壤工程

Bodenmechanik (S) [tu3 rang3 ji1 xie4]

土壤机械

Bodenmeloration, Melioration (S) [gai3 liang2 tu3 rang3]

土壤改良

Bodennutzungsaufsicht (Agrar) [tu3 di4 yong4 tu2 guan3 zhi4]

土地用途管制

Bodennutzungsgenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 yong4 di4 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设用地规划许可证

Bodennutzungsgesamtplanung (S) [tu3 di4 li4 yong4 zong3 ti3 gui1 hua4]

土地利用总体规划

Bodennutzungsrecht (S) [tu3 di4 shi3 yong4 quan2]

土地使用权

Bodennutzungsvereinbarung (S) [yong4 di4 xie2 yi4]

用地协议

Bodenoffensive (S, Mil) [di4 mian4 jin4 gong1 gong1 shi4]

地面进攻攻势

Bodenordnung (S) [tian2 jian1 guan3 li3]

田间管理

Bodenordnung, Bodenverwaltung, Bodenplanung (S) [tu3 di4 guan3 li3]

土地管理

Bodenprobe (S) [tu3 zhi4 jian3 cha2]

土质检查

Bodenpunkt (Kunst) [di4 biao3 dian3]

地表点

Bodensanierung (S) [di4 mian4 wei4 sheng1]

地面卫生

Bodensanierung (S) [di4 mian4 xiao1 du2]

地面消毒

Bodensanierung (S) [zhi4 li3 tu3 rang3 wu1 ran3]

治理土壤污染

Bodenschatz, Bodenschätze (S) [kuang4 cang2]

矿藏

Bodenschätze (S) [di4 xia4 zi1 yuan2]

地下资源

Bodenschätze (S) [kuang4 cang2 zi1 yuan2]

矿藏资源

Bodenschätze (S) [kuang4 chan3 zi1 yuan2]

矿产资源

Bodenschätze (S) [tian1 ran2 zi1 yuan2]

天然资源

Bodenschätze (S) [tu3 di4 zi1 yuan2]

土地资源

Bodenschlossheber [xiao1 suo3 xiao4]

削锁肖

Bodenschutz (S) [bao3 tu3]

保土

Bodensee (Eig) [bo2 deng1 hu2]

博登湖

Bodensee (S) [bo1 deng1 hu2]

波登湖

Bodenselbstverteidigungsstreitkräfte (Mil) [lu4 shang4 zi4 wei4 dui4]

陆上自卫队

bodenständig [xiang1 tu3]

乡土

bodenständig (Adj) [pu3 shi2 de5]

朴实的

Bodensteuer (S) [qian2 liang2]

钱粮

Bodentruppe [di4 mian4 bu4 dui4]

地面部队

Bodenturnen (S) [zi4 you2 ti3 cao1]

自由体操

Bodenüberlassung (S) [tu3 di4 chu1 rang4]

土地出让

Bodenuntersuchung (S) [di4 zhi4 zuan1 tan4]

地质钻探

Bodenuntersuchung (S, Bio) [di4 zhi2 diao4 cha2]

地质调查

Bodenvegetation (S) [fu4 gai4 zhi2 wu4]

覆盖植物

Bodenverschmutzung (S) [tu3 di4 wu1 ran3]

土地污染

Bodenverwaltungsgesetz, Landverwaltungsgesetz [tu3 di4 guan3 li3 fa3]

土地管理法

Bodenverwaltungssystem (S) [tu3 di4 guan3 li3 ti3 zhi4]

土地管理体制

Bodenwanne (S) [liao4 cao2]

料槽

Bodenwelle (S) [che1 di3 long2 qi3 bu4 fen5]

车底隆起部分

Bodenwelle (S) [dian1 bo3 de5 jin4 xing2]

颠簸地进行

Bodenwelle (S) [tu1 ao1 bu4 ping2]

凸凹不平

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

Bomben laden (V, Mil) [zhuang1 zha4 dan4]

装炸弹

booten, urladen, hochfahren, einführen (V) [yin3 dao3]

引导

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

böse werden [nao4 pi2 qi5]

闹脾气

Bosheit (S)hämisch (Adj)schadenfroh (Adj) [xing4 zai1 le4 huo4]

幸灾乐祸

Bowdenzug (S) [ruan3 zhou2]

软轴

Brailleschrift, Blindenschrift (S) [mang2 wen2]

盲文

Brandenburg (S) [bo2 lan2 deng1 bao3]

勃兰登堡

Brandenburg an der Havel (S) [ha1 fu2 er3 he2 pan4 bo2 lan2 deng1 bao3 shi4]

哈弗尔河畔勃兰登堡市

Brandenburger Tor [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

博兰登堡门

Brandenburger Tor (S) [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

勃兰登堡门

Brandenburgische Konzerte (Mus) [bo2 lan2 deng1 bao3 xie2 zou4 qu3]

勃兰登堡协奏曲

Brandschaden (S) [huo3 zai1 sun3 shi1]

火灾损失

Braunwerden (Foto) (V) [ca1 jin1]

擦金

breite Anwendung finden [de2 dao4 guang3 fan4 de5 ying4 yong4]

得到广泛的应用

breite Anwendung finden (S) [guang3 fan4 shi3 yong4]

广泛使用

breite Anwendung finden (V) [guang3 wei2 shi3 yong4]

广为使用

breite Anwendung, breite Anwendung finden (S) [guang3 fan4 ying1 yong4]

广泛应用

Breitengrad, geographische Breite (S, Geo)Querfaden, Schussfaden, Schuss [wei3]

纬

breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V) [yin3 qi3 cai2 liao4 ke1 ji4 jie4 guang3 fan4 guan1 zhu4]

引起材料科技界广泛关注

breites Kundeninteresse finden [shen1 shou4 guang5 da4 yong4 hu5 de5 qing5 lai1]

深受广大用户的青睐

Brennschneiden [qi4 ge1]

气割

Brennschneiden (S) [yang3 que1 ge1 qie1]

氧炔割切

Briefwechsel, Korrespondenz (S) [lai2 hui2 xin4 jian4]

来回信件

Brokat (S)gewebtes Seidenbild (S) [zhi1 jin3]

织锦

broschieren (V)gebunden (Adj) [zhi1 hao3]

织好

broschieren (V)knoten, festbinden, verknoten (V)gebunden, gut verknotet (Adj) [bang3 hao3]

绑好

Buch der Urkunden (S)das Schuking (S) [shu1 jing1]

书经

Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1]

捧着书

Buchbinden, Bucheinband [shu1 ji2 zhuang1 ding4]

书籍装订

Bucheinbandentwurf (V) [shu1 ji2 feng1 mian4 she4 ji4]

书籍封面设计

Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1]

诗书

Büchergeschäft (S)Bücherladen (S)Buchgeschäft (S)Buchladen (S) [shu1 fang1]

书坊

Buchhandlung, Buchladen [shu1 dian4]

书店

Buchrunden (V) [shu1 ji2 ba1 yuan2]

书籍扒圆

Buddenbrook (S) [bu4 deng1 bo2 luo4 ke4 jia1 zu2 tuo1 ma3 si1 man4 de5 xiao3 shuo1]

布登勃洛克家族托马斯曼的小说

Buddenbrookhaus [bu4 deng1 bu4 luo4 ke4 zhi1 wu1]

布登布洛克之屋

Buddenbrooks (Werk) [bu4 deng1 bo2 luo4 ke4 jia1 zu2]

布登勃洛克家族

Buddhawerdung gefährdende Sünden, Frevel (S) [nie4 zhang4]

孽障

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bündel (S)zusammenbinden (V) [kun3 za1]

捆扎

Bundesbankpräsident (S) [lian2 bang1 yin2 hang2 zong3 cai2]

联邦银行总裁

Bundespräsident (S, Pol) [lian2 bang1 zong3 tong3]

联邦总统

Bundestagspräsident (S) [lian2 bang1 fa1 yan2 ren2]

联邦发言人

Burgunden [bo2 gen4 di4 ren2]

勃艮第人

Camden (Eig) [qia3 mu3 deng1]

卡姆登

Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4]

卡内基国际和平基金会

CDU-Spendenaffäre (S, Pol) [ji1 min2 meng2 juan1 zhu4 shi4 jian4]

基民盟捐助事件

Cepheiden [zao4 fu4 bian4 xing1]

造父变星

Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1]

木卫二十一

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

Chen Deng (Eig, Pers, 170 - 209) [chen2 deng1]

陈登

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chiang Kai-shek, Tschiang Kai-schek (Präsident von Taiwan) (Eig, Pers, 1887 - 1975) [zhong1 zheng4]

中正

Chinarindenbäume (Med) [jin1 ji1 na4 shu4]

金鸡纳树

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chinesische Behörden (S) [zhong1 guo2 dang1 ju2]

中国当局

chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, [tu3 bie1]

土鳖

Chinesisches Gesundheitsprodukt mit vielen verschiedenen Vitaminen, die den Körper stärken [huang2 jin1 da1 dang4]

黄金搭档

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Claisen-Kondensation (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 suo1 he2 fan3 ying4]

克莱森缩合反应

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Clyde Tombaugh (US-amerikanischer Astronom, entdeckte den Pluto) (Eig, Pers, 1906 - 1997) [ke4 lai2 de2 tang1 bo2]

克莱德汤博

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) [wo3 si1 gu4 wo3 zai4]

我思故我在

Colin and Dennis Creevey (Eig, Pers) [ke1 lin2 ke4 li3 wei2]

科林克里维

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电话电报谘询委员会

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Convenience Shop, Convenience Store (S, Wirtsch)Nachbarschaftsladen (S, Wirtsch)Tante-Emma-Laden (S, Wirtsch) [bian4 li4 shang1 dian4]

便利商店

Corporate Identity [qi3 ye4 shi2 bie2]

企业识别

Corporate Identity [qi4 ye4 xing2 xiang4]

企业形象

Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio) [zhe4 shu4]

柘树

Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio)Zhe (Eig, Fam) [zhe4]

柘

Customer Relationship Management (CRM) (S)Kundenbeziehungsmanagement (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 guan3 li3]

客户关系管理

Cyclisches Adenosinmonophosphat [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1 suan1]

环磷酸腺苷酸

cyklisches Adenosinmonophosphat (cAMP) (S, Chem) [huan2 lin2 suan1 xian4 gan1]

环磷酸腺苷

da, dennochdennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)immer noch [reng2 jiu4]

仍旧

Dachboden (S) [lou2 xiang1]

楼厢

daherreden, drauflosreden (V) [xin1 kou3 kai1 he2]

心口开河

dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4]

幕后

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

Damm zwischen den Feldern (S)Feldgrenze (S)Rain (S) [ting3 xi1]

町畦

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Daniten, 'Söhne Dans', 'die Zerstörenden Engel' [dan4 ren2]

但人

Danke Dir herzlich für den Brief (S) [you2 zhong1 de5 xie4 xie4 ni3 de5 xin4]

由衷地谢谢你的信

Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2]

大秦

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3]

候审

Darstellung, Anzeige, Display (S)einblenden [xian3 shi4]

显示

das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4]

念念不忘

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das Defizit beheben und den Gewinn vergrößern [niu3 kui1 zeng1 ying2]

扭亏增盈

Das Denken (S, Psych)denken (V, Psych) [si1 wei2]

思维

Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4]

打铁趁热

das erste von zwie zusammengehörenden Sprchbändern [shang4 lian2]

上联

das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2]

丢人

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2]

惜福

das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2]

把头发束起来

das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3]

着想

das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3]

岂有此理

das Kabinett umbilden (oder neubilden) (V) [gai3 zu3 nei4 ge2]

改组内阁

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

das letzteentscheidende Wort haben [yi1 chui2 ding4 yin1]

一锤定音

das Licht des aufgehenden Mondes [tong2]

朣

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das richtige Maß finden [zhang3 wo4 fen1 cun4]

掌握分寸

Das schlägt dem Fass den Boden aus. (V) [zhe4 tai4 bu4 xiang4 hua4 liao3]

这太不象话了

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4]

挂电话

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

Das war's! Das war es! (Int)weg, verschwunden sein (Int) [mei2 le5]

没了

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4]

倽

dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4]

同样

Data-Link Connection Identifier (S, EDV) [shu4 ju4 lian4 lu4 lian2 jie1 shi2 bie2 ma3]

数据链路连接识别码

Dauerfrostboden (S) [duo1 nian2 dong4 tu3]

多年冻土

dauernd von etwas reden (V, Fam) [she1 tan2]

奢谈

Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1]

一掷千金

Debitkarte, Kundenkarte (S) [jie4 ji4 ka3]

借记卡

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) [hua4 ming2]

化名

Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5]

亏空

degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3]

使丢脸

dekadent [tui2]

穨

Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3]

十部曲

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdboden gleichmachen [zha4 cheng2 ping2 di4]

炸成平地

dem menschlichen Körper schaden [hai4 ren2 ti3]

害人体

dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4]

交卸

dem Sekundenzeiger zuhören [qing1 ting1 zhuan3 dong4 de5 miao3 zhen1]

倾听转动的秒针

dem Staat schaden (S) [sang4 quan2 ru4 guo2]

丧权辱国

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

Demokratischer Frieden (S, Pol) [min2 zhu3 he2 ping2 lun4]

民主和平论

den [na3 ge5]

那个

den [nei4 ge4]

那个

den 1. Platz einnehmen [ju1 shou3]

居首

den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern [zheng3 feng1]

整风

den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2]

施食

den Atlantik mit dem Flugzeug überqueren (Adj) [fei1 yue4 da4 xi1 yang2]

飞越大西洋

den Atlantik überqueren (Adj) [kua4 yue4 da4 xi1 yang2]

跨越大西洋

den Aufstieg schaffen [jin4 zhi2]

晋职

den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) [la1 kai5 xu4 mu4]

拉开序幕

den Aufzug machen (S) [dian4 bao1 chen4]

垫包衬

den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) [man3 fu4]

满腹

den Bedarf befriedigen (S) [man3 zu2 xu1 yao4]

满足需要

den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1]

上山

den Blick auf etwas heften (V) [zhu3 mu4]

瞩目

Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4]

令人瞩目

den Blick trüben, konfus, verwirrt, verschwommen (V) [mi2 hu2]

迷糊

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Deckel vom Topf abheben (V) [jie1 guo1]

揭锅

den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) [tiao3 deng1]

挑灯

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1]

增加负担

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2]

增加负荷

den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3]

洞若观火

den Ehepartner verlieren (S) [sang4 ou3]

丧偶

den einen oder anderen [ge4 ba3]

个把

den einen oder anderen [yi1 liang3 ge4]

一两个

den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4]

忤逆

den Eltern guten Morgen wünschen [chen2 xing3]

晨省

den ersten Listenplatz einnehmen (S) [ling3 xian2]

领衔

den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2]

手刃仇人

den Feind einnehmen (V) [xian4 zhen4]

陷阵

den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V)per Flugzeug fliegen (V) [cheng2 fei1 ji1]

乘飞机

den Frieden erhalten [wei2 hu4 he2 ping2]

维护和平

den Fuß auf etw. setzen, niedertrampeln, zertrampeln, mit dem Fuß auf etw. treten [cai3]

踩

den Fußboden wischen (S) [ca1 di4 ban3]

擦地板

den ganzen Tag [jing4 ri4]

竟日

den ganzen Tag [quan2 tian1]

全天

den ganzen Tag (Adj) [zhong1 ri4]

终日

den ganzen Vormittag lang [yi1 ge4 shang4 wu3]

一个上午

den Gast Kunden über den Tisch ziehen [zai3 ke4]

宰客

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

den Geistern opfern (S)den Göttern opfern [si4 shen2]

祀神

den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3]

开眼

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

den Grundstein legen [dian4 ji1]

奠基

den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4]

勒紧裤带

Den Haag ( Regierungssitz der Niederlande ) (Eig, Geo) [hai3 ya2]

海牙

den Hahn aufdrehen (S) [ning3 kai1 shui3 long2 tou2]

拧开水龙头

den Hahn zudrehen (S) [guan1 shui3 long2 tou2]

关水龙头

den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4]

引颈而望

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem [man2 tian1 guo4 hai3]

瞒天过海

den Himmel erklimmenins Paradies gelangen [deng1 tian1]

登天

den Horizont erweitern (S) [kai1 kuo4 yan3 jie4]

开阔眼界

den Kampf einstellen (S) [ba4 bing1]

罢兵

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3]

俯首

den Kopf hängen lassen [di1 zhe5 tou2]

低着头

den Kopf heben, mit erhobenem Kopf, aufschauen [qiao2 shou3]

翘首

den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2]

探出头来

den Kopf recken (V) [tan4 tou2]

探头

den Kopf sinken (oder hängen) [di1 chui2 zhe5 tou2]

低垂着头

den Kopf verlieren, in Panik geratenfassungslos [shi1 cuo4]

失措

den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4]

失魂落魄

den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) [yan4 qi4]

咽气

den Mann unterstützen und die Kinder erziehen [xiang4 fu1 jiao4 zi3]

相夫教子

den Markt überschwemmen [zhan4 ya1]

占压

den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen [shi1 zhong1]

失中

den Mond aus dem Meer fischenUnerreichbares erstreben [hai3 di3 lao1 yue4]

海底捞月

den Mond genießen (V)den Mondschein bewundern (V) [wan2 yue4]

玩月

den Mund abwischen (S) [ca1 zui3]

擦嘴

den Mund aufmachen (S) [zhang1 zui3]

张嘴

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den Mund öffnen (S) [zhang1 kai1 zui3]

张开嘴

den Mund verziehen (V) [pie3 zui3]

撇嘴

den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4]

似笑非笑

den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3]

松口

den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2]

敢于

den Mut sinken lassen (V) [hui1 xin1 sang4 qi4]

灰心丧气

den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4]

泄气

den Namen tragen (V) [guan4 ming2 wei2]

冠名为

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Preis drücken (S) [ya1 jia4]

压价

den Preis herunterhandeln (V) [kan3 jia4]

砍价

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Puls fühlen (S, Med) [an4 mai4]

按脉

den Puls fühlen (S, Med) [hao4 mai4]

号脉

den Puls fühlen (V) [ba3 mai4]

把脉

den Puls fühlen (V, Med) [ba3 mai4]

把脈

den Rausch oder Kater vertreiben (V) [xing3 jiu3]

醒酒

den Revolver ziehen [ba2 qiang1]

拔枪

den Rückzug antreten [hou4 che4]

后撤

den Rückzug antreten [shou1 bing1]

收兵

den Rückzug antreten [tui4 que4]

退却

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Schein wahren [bai3 pu3 er2]

摆浦儿

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Schleier lüften (V) [jie1 kai1 mian2 sha1]

揭开棉纱

den Sohn erziehen [yang3 er2]

养儿

den Standarddrucker festlegen (S, EDV) [que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

确定默认打印机

den Strom ins Netz einspeisen (V) [ba3 dian4 liu2 shu1 ru4 dian4 wang3]

把电流输入电网

den Tag ankündigen (V) [bao4 xiao3]

报晓

den Thron besteigen [deng1 wei4]

登位

den Tisch abwischen (S) [ca1 zhuo1 zi3]

擦桌子

den Tisch decken [bai3 zhuo1 zi5]

摆桌子

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) [zhi4 si3]

致死

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

den Ton nicht treffen (V) [zou3 diao4 r5]

走调儿

den Traum erfüllen [shi2 xian4 meng4 xiang3]

实现梦想

den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

登上珠穆朗玛峰

den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen [di2 yan4]

涤砚

den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4]

强渡

den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4]

通权达变

den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) [shou1 tan1]

收摊

den Vertrag für nichtig erklären [xuan1 gao4 he2 tong5 wu2 xiao4]

宣告合同无效

Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (Arch) [lan2 que4 wei3]

拦雀尾

den Vorhang runter lassen (S)den Vorhang schließen (S) [xia4 wei2]

下帷

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2]

见树不见林

den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4]

开道

den Weg weisen [ling3 lu4]

领路

den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4]

破浪

den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2]

保值

den Willen haben (V) [you3 zhi4]

有志

Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4]

言行一致

den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3]

一针见血

den Zehnten bezahlend von [shi2 yi1 feng4 xian4]

什一奉献

den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V) [dao3 che1]

倒车

den Zug erreichen (S) [gan3 huo3 che1]

赶火车

den Zug verpassen (S) [gan3 bu4 shang4 huo3 che1]

赶不上火车

den Zug wechseln (V)umsteigen ( Wagen, Bus ) (V) [huan4 che1]

换车

Denar [yin2 yuan2]

银元

Denaturierung (S, Chem) [gai3 bian4 ben3 zhi4]

改变本质

Dendrit (Nervenzellenteil) (S, Med) [shu4 tu2]

树突

Dendrit (S) [shu4 zhi1 zhuang4 jie2 jing1 ti3]

树枝状结晶体

Dendrit (S) [zhi1 zhuang4 tai4 jing1]

枝状态晶

Dendritische Zelle (Bio) [shu4 zhuang4 xi4 bao1]

树状细胞

Dendrobium [shi2 hu2 lan2 shu3]

石斛兰属

Deng [deng4 xing4]

邓姓

Deng (Eig, Fam) [deng4]

邓

Deng Ai (Eig, Pers, 197 - 264) [deng4 ai4]

邓艾

Deng Pufang (Eig, Pers, 1944 - ) [deng4 po4 fang1]

邓朴方

Deng Shichang (Eig, Pers, 1849 - 1894) [deng4 shi4 chang1]

邓世昌

Deng Sui (Eig, Pers, 81 - 121) [deng4 sui2]

邓绥

Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namesschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1]

邓析

Deng Xiaoping [deng1 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Xiaoping [zhong1 guo2 ling3 dao3 ren2 deng4 xiao3 ping2]

中国领导人邓小平

Deng Xiaoping (Eig, Pers, 1904 - 1997) [deng4 xiao3 ping2]

邓小平

Deng Yaping (Pers) [deng4 ya4 ping2]

邓亚萍

Deng Yingchao [deng1 ying3 chao1]

邓颖超

Deng Yingchao (Eig, Pers, 1904 - 1992) [deng4 ying3 chao1]

邓颖超

Dengfeng (Geo) [deng1 feng1 shi4]

登封市

Dengfeng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [deng1 feng1]

登封

Dengkou (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [deng4 kou3]

磴口

Dengta (Geo) [deng1 ta3 shi4]

灯塔市

Dengue-Fieber (S) [dian3 xing2 deng1 ge2 re4]

典型登革热

Dengue-Fieber (S, Med) [gu3 tong4 re4 zheng4]

骨痛热症

Denguefieber (S) [deng1 ge2 re4]

登革热

Dengzhou (Geo) [deng4 zhou1 shi4]

邓州市

Denial of Service [fen1 san4 shi4 zu3 duan4 fu2 wu4 gong1 ji1]

分散式阻断服务攻击

Denilson [dan1 ni2 chen2]

丹尼臣

Denim (S)Jeansstoff (S) [niu2 zi3 bu4]

牛仔布

Denis Diderot (Eig, Pers, 1713 - 1784) [de2 ni2 di2 de2 luo2]

德尼狄德罗

Denise (Vorn) [di2 ni1 si1]

狄妮丝

denitrifizierende Bakterien (S, Med) [fan3 xiao1 hua4 xi4 jun1]

反消化细菌

Denkart (S) [xin1 li3 jie2 gou4]

心理结构

Denkart (S)Denkweise (S) [si1 wei2 fang1 shi4]

思维方式

Denkart (S)Geisteshaltung (S)Mentalität (S) [jing1 shen2 li4]

精神力

denkbar [ke3 yi3 si1 kao3]

可以思考

denkbar [neng2 xiang3 dao4]

能想到

denkbar (Adj) [ke3 xiang1 xin4]

可相信

denkbar (Adj) [ke3 xiang3 xiang4]

可想象

denkbar (Adj)intelligibel (Adj)verständlich (Adj) [ke3 li3 jie3]

可理解

denkbar, absehbar [ke3 xiang3 xiang4]

可想像

Denkbarkeit (S) [ke3 xiang3]

可想

denken an, vermissen (V) [xiang3 nian4]

想念

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

denken, nachdenken (V) [si1]

思

Denker (S)Querdenker (S) [si1 xiang3 jia1]

思想家

Denkfabrik (Pol) [zhi4 ku4]

智库

DenkfabrikBeratergruppe (S) [zhi4 nang2 ji1 gou4]

智囊机构

Denkfähigkeit (S) [shu2 kao3]

熟考

Denkgesetz (S, Math) [si1 wei2 gui1 lü4]

思维规律

Denkhüte von De Bono (engl. Six Thinking Hats, eine Kreativitätstechnik) (Eig, Psych) [liu4 ding3 si1 kao3 mao4]

六顶思考帽

Denkmal (S) [ji4 nian4 diao1 xiang4]

纪念雕像

Denkmal (S) [ji4 nian4 xiang4]

纪念像

Denkmal (S)Erinnerung (S) [zhui1 si1]

追思

Denkmal (S, Gesch) [zhong4 dian3 wen2 wu4]

重点文物

Denkmal für die ermordeten Juden Europas [ou1 zhou1 bei4 hai4 you2 tai4 ren2 ji4 nian4 bei1]

欧洲被害犹太人纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受害者纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受难者纪念碑

denkmalgeschützt (Adj) [bei4 lie4 wei2 wen2 wu4 bao3 hu4 de5]

被列为文物保护的

Denkmalpflege [ji4 nian4 wu4 bao3 cun2]

纪念物保存

Denkmalpflege (S)Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4]

文物保护

Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) [zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3]

重点文物保养

Denkprozess (S, Psych) [si1 wei2 guo4 cheng2]

思维过程

Denkschema (S) [si1 kao3 mo2 shi4]

思考模式

Denkschrift (S) [hui2 yi4 lu4]

回忆录

Denkschrift (S) [ji4 yao4]

记要

Denkschrift (S) [shi2 lu4]

实录

Denkschrift (S) [xue2 hui4 zhi4]

学会志

Denkschrift (S) [zhi2 de5 ji4 yi4 de5 wang3 shi4]

值得记忆的往事

Denkschrift (S) [zhui1 si1 lu4]

追思录

Denkvermögen (S) [si1 kao3 neng2 li4]

思考能力

Denkvermögen (S) [si1 wei2 li4]

思维力

Denkvermögen (S) [xin1 qiao4]

心窍

Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3]

赌徒心理

Denkweise, der Schlüssel zum Herz (S) [xin1 fei1]

心扉

Denkweise, Einstellung, Ansicht (S)Gedächtnis, Gehirn (S) [nao3 jin1]

脑筋

Denkweise, Überlegung, Konzept, Idee (S)Meinung, Einstellung (S) [xiang3 fa3]

想法

Denkwürdigkeit (S) [zhi2 de5 ji4 yi4]

值得记忆

Dennis Bergkamp (Eig, Pers, 1969 - ) [dan1 ni2 si1 bo2 ge2 kan3 pu3]

丹尼斯博格坎普

Dennis Fong (Eig, Pers, 1977 - ) [dan1 ni2 si1 fang1]

丹尼斯方

Dennis Gábor (Eig, Pers, 1900 - 1979) [dan1 ni2 si1 ga1 bo2]

丹尼斯伽柏

Dennis Rodman (Eig, Pers, 1961 - ) [dan1 ni2 shi4 luo4 wen2]

丹尼士洛文

Dennis Wise (Eig, Pers, 1966 - ) [wei2 si1]

韦斯

dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein [reng2]

仍

dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3]

静止

dennoch, dochTotwasser (S) [chan2]

澶

dennoch, dochwie bisher [yi1 jiu4]

依旧

Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2]

面额

Denpasar (Geo) [dan1 pa4 sha1]

丹帕沙

Densha Otoko (Lit) [dian4 che1 nan2]

电车男

Densitometer (S) [mi4 du4 ji4]

密度计

Denso (Org) [dian4 zhuang1]

电装

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

dental (Adj, Med)zahnärztlich (Adj, Med) [ya2 ke1 de5]

牙科的

Dentalwerkstoff (S) [ya2 ke1 yong4 cai2 liao4]

牙科用材料

Dentsu (Org) [dian4 tong1]

电通

Denudation (S)sich entblößen (V)blank (Adj, Tech)entblößt (Adj)nackt (Adj)unbedeckt (Adj)unverhüllt (Adj) [luo3 lu4]

裸露

Denunziant (S) [gao4 fa1 zhe3]

告发者

Denunziant (S) [tong1 zhi1 de5 ren2]

通知的人

Denunziant (S)Verräter (S) [gao4 mi4 zhe3]

告密者

denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4]

批斗

Denver [dan1 fo2]

丹佛

Denver (Geo) [dan1 fu2]

丹佛

Denver Nuggets [dan1 fu2 jue2 jin1 dui4]

丹佛掘金队

Denver Nuggets (Geo)Denver Nuggets (Sport) [dan1 fu2 jue2 jin1]

丹佛掘金

Denzel Washington (Eig, Pers, 1954 - ) [dan1 ze2 er3 hua2 sheng4 dun4]

丹泽尔华盛顿

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

Der Denker [chen2 si1 zhe3]

沉思者

Der Fluch der goldenen Blume [man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3]

满城尽带黄金甲

Der Goldene Löwe (Auszeichnung) (S, Kunst) [jin1 shi1 jiang3]

金狮奖

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

der japanische Ministerpräsident (veraltet?) [ri4 jing1 li3]

日經理

der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2]

头破血流

der Leitung die Ausführung einer Arbeit melden (V) [jiao1 chai1]

交差

Der Mensch denkt und Gott lenkt. [mou2 shi4 zai4 ren2 cheng2 shi4 zai4 tian1]

谋事在人成事在天

der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1]

万古流芳

Der Orden des Phönix (Harry Potter Teil 5) (Eig, Werk) [feng4 huang2 she4]

凤凰社

der rote Faden (S, Lit)Hauptblickpunkt, Kernaussage (S, Lit) [zhu3 yao4 mu4]

主要目

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1]

追根

der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2]

追根溯源

Der Schreck sitzt noch tief in den Gliedern. [xin1 you3 yu2 ji4]

心有余悸

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2]

弱肉强食

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Deutsche Handelskorrespondenz (S) [de2 yu3 shang1 mao4 xin4 han2]

德语商贸信函

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4]

德语能力鑑定测验

Deutscher Orden (S, Gesch) [tiao2 dun4 qi2 shi4 tuan2]

条顿骑士团

Deutsches Eck (Landzunge an der Mündung von der Mosel in den Rhein) (Eig, Geo) [de2 yi4 zhi4 zhi1 jiao3]

德意志之角

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

Dichtung (S)Fiktion (S)erfinden (V) [du4 zhuan4]

杜撰

Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis) (S, Bio) [dai4 jiao3 yang2]

大角羊

Dickwerden (S) [chang2 pang4]

长胖

die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2]

孑遗

Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. [liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu4 zhu4]

两岸猿声啼不住

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4]

动画无法显示

die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln [tiao4 cao2]

跳槽

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

die Augen blenden [duo2 mu4]

夺目

die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss ) (S) [shi1 qu4 zi1 ge5]

失去资格

die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2]

安民

die Bilder können via Internet versandt werden (EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 ke3 yi3 fa1 song4 tu2 xiang4]

通过互联网可以发送图象

die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) [bao3 shang1]

保墒

die drei Grundregeln und fünf Grundtugenden (Konfuzianismus) (Adj) [gang1 chang2]

纲常

die Ehe beenden (V)scheiden (V) [jie2 shu4 hun1 yin1]

结束婚姻

Die Elenden (Mus) [bei1 can3 shi4 jie4]

悲惨世界

die entscheidende Frage (S) [guan1 jian4 de5 wen4 ti2]

关键的问题

die Erdanziehungskraft überwinden (S) [ke4 fu2 di4 qiu2 yin3 li4]

克服地球引力

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4]

万人空巷

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1]

事故确切情况仍在调查中

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4]

待人接物

Die heilige Schrift (S, Rel)Die Bibel ( Buch der Bücher, heilige Schrift der Juden u. Christen ) (Eig, Werk) [sheng4 jing1]

圣经

die herrschenden Sitten (S)herrschende Sitten (S) [shi4 tai4]

世态

die Hoden entfernen (V, Med)kastrieren (V, Med) [gao1 wan2 qie1 chu2]

睾丸切除

die hohen Behörden (S) [da4 xian4]

大宪

die Karten auf den Tisch legen (S) [tan1 pai2]

摊牌

Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten [shi2 ba1 ban1 wu5 yi5]

十八般武艺

die Lebenden [sheng1 zhe3]

生者

die Lebenden [xian4 cun2 zhe3]

现存者

Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) [zhong1 yong1 zhi1 dao4]

中庸之道

Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3]

少年维特的烦恼

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) [huo4 luan4 shi2 qi1 de5 ai4 qing2]

霍乱时期的爱情

die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen (V) [nu3 zui3]

努嘴

Die Lusiaden (Lit) [pu2 guo2 hun2]

葡国魂

die Nachhut das Schlusslicht bilden [ya1 zhen4]

压阵

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2]

如意算盘

die Reichen berauben und den Armen helfen [jie2 fu4 ji4 pin2]

劫富济贫

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh)nidana (Sanskrit) (Buddh) [sheng1 yuan2]

生缘

die Schuhsole mit dem Oberteil verbinden, besohlen (V) [shang4 xie2]

绱鞋

die Sonne hat den Zenit überschritten (S) [ri4 guo4 zheng4 wu3]

日过正午

die Spur bilden (Math) [qiu2 ji1]

求迹

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

die Studierenden (S) [xue2 zi3 men5]

学子们

die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3]

领洗

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

die unteren Verwaltungsbehörden [xia4 ji2 xing2 zheng4 ting1]

下級行政廳

die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit [shi4 qu4 de5 shi2 guang1]

逝去的时光

die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4]

优孟之衣冠

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4]

实事求是

Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. [shi4 jie4 yi3 jing1 cheng2 wei2 shi4 jie4 cun1]

世界已经成为世界村

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

die Zeit in Sekunden messen [yi3 miao3 wei4 dan1 wei4 ji4 suan4 shi2 jian1]

以秒为单位计算时间

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

Die, die reden [yan2 zhe3]

言者

Diebonden (LED Technologie) (S) [gu4 jing1]

固晶

Diebstahl (S)stehlen, entwenden, klauen (V) [tou1 dao4]

偷盗

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienst, Kundendienst [ji4 shu4 fu2 wu4]

技术服务

diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2]

按下列条款签订合同

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

differenzieren, unterscheiden (V) [pan4 bie2]

判别

Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3]

二部曲

Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [di4 na4 er3]

第纳尔

Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4]

探索频道自行车队

diskriminieren (V)unterscheiden (V)differentiale (Adj)differenzial (Adj) [you3 cha1 bie2]

有差别

Diskurs, Diskussion (S)besprechen, bereden (V)diskutieren (V) [tan2 lun4]

谈论

Diskussionsfaden, Thread (in Internetforen) (S) [dong4 tai4]

动态

diskutieren und entscheiden (V) [yan2 pan4]

研判

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2]

不合格

dissident [yi4 jian4]

异见

Dissident (S) [yi4 ji3 fen1 zi3]

异己分子

dissoziative Identitätsstörung (S) [duo1 chong2 ren2 ge2]

多重人格

Dividend (Math) [bei4 chu2 shu4]

被除数

Dividende [gu3 li4]

股利

Dividende (S) [gu3 xi2 hong2 li4]

股息红利

Dividende (S)Gewinnanteil (S) [gu3 xi2]

股息

Dividende (S)Gewinnanteil (S)Gratifikation (S) [hong2 li4]

红利

Dividendensteuer (S) [gu3 xi2 shui4]

股息税

Djurgårdens IF [zuo3 jia1 dun4 si1]

佐加顿斯

Djurgårdens IF [zuo3 jia1 dun4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

佐加顿斯足球俱乐部

Doktorand (S)Promotionsstudent (S)Promovend (S) [bo2 shi4 sheng1]

博士生

Doktorandenklasse (S) [bo2 shi4 yu4 bei4 ban1]

博士预备班

Doldenblütler (Bio) [san3 xing2 ke1]

伞形科

Doldenblütlerartige (Bio) [san3 xing2 mu4]

伞形目

Döner, Schawarma (arab. Spießfleisch im Teigfladen) (S, Ess) [sha1 wei1 ma3]

沙威玛

Dongting-See (der zweitgrößte Binnensee der Volksrepublik China im Norden der Provinz Hunan ) (Eig) [dong4 ting2]

洞庭

Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1]

口是心非

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

downloaden (V) [wen2 jian4 xia4 zai4]

文件下载

Drahtheftung durch den Rücken (V) [qi2 ma3 ding4]

骑马订

Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3]

幕后参谋主管

drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]

劝

Drangsal (S)Leiden (S)Mühsal (S)Misere (S)Schwierigkeiten [ku3 nan4]

苦难

drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) [gun3]

滚

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2]

三年有成

Dresden (Hauptstadt von Sachsen) (Eig, Geo) [de2 le4 si1 deng1]

德勒斯登

Dresden (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [de2 lei4 si1 dun4]

德累斯顿

DresdenDresdener (S)Dresdenerin (S)Dresdner (S) [du4 lei2 si1 dun4]

杜雷斯顿

DresdenDresdener (S)Dresdenerin (S)Dresdner (S)Dresdnerin (S) [de2 lei4 si1 dun4 ren2]

德累斯顿人

DresdenDresdener (S)Dresdenerin (S)Dresdner (S)Dresdnerin (S) [du4 lei2 si1 dun4 ren2]

杜雷斯顿人

Dressing (S)kleiden (V) [chuan1 yi1]

穿衣

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Drizzt Do'Urden (Lit) [cui1 si1 te4]

崔斯特

Drosselkondensator (S) [yi4 zhi4 ji1 yin1]

抑制基因

drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2]

刜

Drusen, Weinhefe (Bodensatz, z. B. im Fass) (S) [li2]

醨

Dschandschawid (mordende Milizen - 绝大多数对村庄里平民的攻击是金戈威德民兵或单独或联合进行的) (Mil) [jin1 ge1 wei1 de2]

金戈威德

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) [ni3 bu4 zai4 ren2 shi4]

你不在人世

Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) [ni3 gu3 lao3 di4 guang1 rong2 di4 bei3 guo2 shan1 xiang1]

你古老的光荣的北国山乡

duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4]

透漏

Duden (S) [du4 deng1 zheng4 zi4 fa3 ci2 dian3]

杜登正字法词典

dulden (V) [shou4 nan4]

受难

Dulden, ertragend (S) [xing2 ji4]

形迹

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

dünnes Seidengewebe [bo2 chou2]

薄绸

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4]

由工人控制

durch den Himmel (S) [tong1 tian1]

通天

durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt [qin1 dian3]

钦点

durch den Kakao ziehen [tiao2 xiao4]

调笑

durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4]

取闹

durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4]

饮弹

durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) [za1 shang1]

扎伤

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4]

由光线控制

durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4]

舍本逐末

durch Schüsse getroffen werden (V) [bei4 qiang1 ji1 zhong1]

被枪击中

durch Schüsse verletzt werden (V) [bei4 qiang1 da3 shang1]

被枪打伤

durch tausend Fäden verbunden (S) [qian1 si1 wan4 lü3]

千丝万缕

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) [guan4 tong1]

贯通

durchdenken (V) [xiang3 tong1]

想通

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

durcheinander reden [qi1 zui3 ba1 she2]

七嘴八舌

durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1]

打通

Durchlichtdensitometer (S, Phys) [tou4 she4 mi4 du4 ji4]

透射密度计

Durchlichtkondensator (S) [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4]

投射光聚光器

Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) [tong1 xing2 zheng4]

通行证

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 di4]

瘦地

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 tian2]

瘦田

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 dian4]

免稅店

Duty-free Shop, zollfreier Laden, zollfreies Geschäft (S, Wirtsch) [mian3 shui4 shang1 dian4]

免税商店

Dynamo (Name verschiedener Sportvereine) (Eig, Sport) [di2 na4 mo2]

迪纳摩

E-Mail schicken, senden, verschicken, versenden (V) [fa1 chu1 you2 jian4]

发出邮件

Edenkoben (Pfalz) (Geo) [ai1 deng1 ke1 ben3]

埃登科本

Ehrenbogen (S, Arch)Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch)Gedenkbogen (S, Arch) [pai2 fang5]

牌坊

Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2]

山蚕

Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2]

誓言

Eier von Hühnern, die mit roter Industriefarbe gefüttert worden sind (S) [hong2 xin5 dan4]

红心蛋

Eifersucht (S)beneiden (V)beneidet (Adj)eifersüchtig (Adj)neiderfüllt (Adj)neidisch (Adj) [ji2 du4]

嫉妒

eifriger und mitdenkender Arbeitnehmer, Profi (S) [lao2 xin1 zhi2 ye4 zhe3]

劳心职业者

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

eigenes Wunschdenken (S)einseitiger Wunsch (S) [yi1 xiang1 qing2 yuan4]

一厢情愿

Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4]

开办独资企业

eigenständiges Denken (V)selbständiges Denken (V) [du2 li4 si1 kao3]

独立思考

eigne Charaktere ausbilden [xiu1 shen1]

修身

eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4]

赶路

Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2]

入迷

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2]

老马识途

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein Feuer anzünden [guan4]

爟

ein Feuer anzündenfeuern (V) [sheng1 huo3]

生火

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2]

上坟

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein harmonisches Ganzes bilden (V) [hun2 ran2 yi1 ti3]

浑然一体

ein Held unter den Menschen (S) [ren2 jie2]

人傑

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

ein Huhn schlachten, das goldene Eier legt (S)Raubbau betreiben (S) [jie2 ze2 er2 yu2]

竭泽而渔

ein Kabinett bilden (V, Pol) [zu3 ge2]

组阁

ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3]

狂热爱好者

ein Ort, weit weg von der Heimat (S)fremden Heimat (S)fremden Ort (S)fremdes Land (S)in der Fremde (S) [ta1 xiang1]

他乡

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein Schlag vor den Kopf [dang1 tou2 yi1 bang4]

当头一棒

ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2]

晒太阳

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2]

閷縫

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4]

閷縫

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein Telegramm senden (V) [pai1 fa1]

拍发

ein Telegramm senden (V) [zhi4 dian4]

致电

ein winziges Stück Land, ein Fußbreit Boden [li4 zhui1 zhi1 di4]

立锥之地

ein- oder ausblenden (V, EDV) [xian3 shi4 huo4 yin3 cang2]

显示或隐藏

Einbadentwicklungsgerät (S, Agrar) [dan1 cao2 xian3 ying3 ji1]

单槽显影机

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

einbilden (V) [zi4 man3 de5]

自满地

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

einbilden, vorstellenAbbild (S) [xiang3 xiang4]

想像

Einbindenadel [zhuang1 ding4 yong4 zhen1]

装订用针

einblenden (V) [jian4 jian4 chu1 xian4]

渐渐出现

einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4]

逊

Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt [guan1 zhan1]

观瞻

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V) [xing1 bing1]

兴兵

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Ausbildung bekommen, ausgebildet werden (V) [shou4 xun4]

受训

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine bittere Niederlage erleiden (V) [yin3 hen4]

饮恨

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4]

经逆时针转动

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Gedenkfeier veranstalten (V) [ji4 bai4]

祭拜

eine Hand voll (S)an den Fingern abzählen können (V) [qu1 zhi3 ke3 shu3]

屈指可数

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Koalition bilden (V, Pol)koalieren (V, Pol) [lian2 he2 zhi2 zheng4]

联合执政

eine Konferenz beenden (V)eine Sitzung schließen (V)eine Versammlung beenden (V) [san4 hui4]

散会

eine Krawatte binden (S) [da3 ling3 dai4]

打领带

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

eine lange Schlange bilden (V) [pai2 qi4 chang2 she2 dui4 lai2]

排气长蛇队来

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine Methode anwenden [cai3 qu3 ban4 fa3]

采取办法

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Partei gründen (V, Pol) [jian4 dang3]

建党

eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1]

默哀

eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1]

约时间

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einen (Aus-)Weg wissen, Mittel und Wege finden [you3 ban4 fa3]

有办法

einen Bad nehmen (V)sich waschen ( Baden ) (V) [xi3 yu4]

洗浴

einen bedeutenden Beitrag leisten (V) [zuo4 chu1 zhong4 da4 gong4 xian4]

作出重大贡献

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Brief senden [zhi4 han2]

致函

einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1]

赔了夫人又折兵

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2]

破财

einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) [cheng2 jiao1]

成交

einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4]

作出突出贡献

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Knoten bindenknoten, Krawattenknoten (S) [xie2]

缬

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen Laden eröffnen (V) [kai1 dian4]

开店

einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4]

弥月

einen Raubmord begehen (S)jemand aus Habgier ermorden (Int) [mou2 cai2 hai4 ming4]

谋财害命

einen Reisenden verabschieden (V) [song4 xing2]

送行

einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4]

犯病

einen Schaden wiedergutmachen [bu3 jiu4]

补救

einen Staat gründen (V) [kai1 guo2]

开国

einen Staat gründen (V)Jianguo (Rufname) (Eig) [jian4 guo2]

建国

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2]

判明

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer Funktion speziell angepasst ( geeignet ) (Adj)speziell, besonders, besonderer (Adj)zweckgebunden (Adj) [zhuan1 yong4]

专用

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1]

寻根

einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2]

成立罪刑

einfach und bescheiden (V) [jian3 pu3]

简朴

einfacher Stich (Fadenheftung) (V) [dan1 zhen1 jiao3 ding4]

单针脚订

Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4]

朴素

einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3]

想起

einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste (V) [hua1 bian5]

花边

einführende Geleitworte zu den Liedern (des Schiking) - 诗经 [shi1 xu4]

诗序

Eingang finden in, einfließen in, eingehen in [rong2 ru4]

融入

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

eingedenk [gua4 nian4]

掛念

Eingeladener (S)Gast (S)einladen (V) [bei4 yao1 qing3 zhe3]

被邀请者

eingeschult werden (V)in eine neue SchuleUniversität kommen (V) [ru4 xue2]

入学

eingestandenermaßen [gong1 ran2 de5]

公然地

Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) [shou3 chuang4]

首创

Einheitsoperator (S, Math)Identität (S, Math) [dan1 wei4 suan4 fu2]

单位算符

einige Arten von einige verschiedene [hao3 ji3 zhong3]

好几种

einige Milliarden [shu4 shi2 yi4]

数十亿

einige, eine Mengeverschiedene [hao3 xie1]

好些

einiges senden (V) [fa1 xie1]

发些

einladen (V)eingeladen (Adj) [bei4 yao1 qing3]

被邀请

einladen (V)eingeladen (Adj) [shou1 dao4 qing3 jian3]

收到请柬

einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3]

约请

Einladung (S)einladen (V) [yao1 qing3]

邀请

einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1]

减缩

Einlegeboden (S)Pavillon (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge2]

阁

Einlegeboden (S)Wandbord, Wandbrett (S) [ge1 ban3]

搁板

einmünden (V) [pai2 ru4]

排入

Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3]

失守

einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4]

树立

einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4]

建立

einrichten, gründen [zu3 jian4]

组建

einschätzen, ergründen (V) [chuai3 mo2]

揣摩

einschließen; in den Stall bringen [juan1]

圈

einschneidend [rui4 yi4 de5]

锐意的

einschneidend (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj) [rui4 li4]

锐利

Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4]

挂号

einschüchtern, blenden [huang3]

晃

einschüchtern, blenden [huang3]

熀

Eintrag in den Stammdaten (S) [zhu3 dang4 xiang4 mu4]

主档项目

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

einverstanden [zhao4 zhun3]

照准

einverstanden seinzustimmen (V) [tong2 yi4]

同意

Einverstanden! In Ordnung! (Int)OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) [hao3 ba5]

好吧

Einwurf (S, Sport)den Ball einwerfen (V, Sport) [zhi2 jie4 wai4 qiu2]

掷界外球

Einzelhandelspreis, Ladenpreis (S) [ling2 shou4 jia4]

零售价

einzeln, befremdend [ji1]

畸

einzeln, befremdend [ji1]

觭

Elektrodenmasse [dian4 ji2 hu2]

电极糊

Elektrodenspannung (S) [dian4 ji2 dian4 ya1]

电极电压

Elektrolytkondensator (S) [dian4 jie3 dian4 rong2 qi4]

电解电容器

Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4]

贫困

Emanuel Swedenborg (Eig, Pers, 1688 - 1772) [si1 wei1 deng1 bao3]

斯威登堡

Emden (Geo) [ai1 mu3 deng1]

埃姆登

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Empfang beim Kaiser (S)den Himmel anbeten [chao2 tian1]

晁天

Empfangschef (S)Rezeptionist, Empfangsdame, Portier (S)Sprechstundenhilfe (S) [jie1 dai4 yuan2]

接待员

Empfinden (S)empfinden, verspüren (V) [gan3 shou4]

感受

empfinden (V) [you3 gan3 jue2]

有感觉

empfinden, fühlenliebkosen, hätscheln [suo1]

挲

Ende (S)enden (V) [shou1 chang3]

收场

Ende des Ramadan (S, Rel)das Fasten beenden brechen (V, Rel) [kai1 zhai1]

开斋

enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2]

落得

enden, beenden (V)fertig (Adj) [wan2]

完

endenfertig (Adj)fertigen (Adj)kaputt (Adj) [jie2 shu4 liao3]

结束了

endloser Streit, Streit nicht beenden [zheng1 lun4 bu4 xiu1]

争论不休

energiegeladen (Adj) [sheng1 long2 huo2 hu3]

生龙活虎

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

engverbunden (V) [wu2 jian4]

无间

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3]

九部曲

entbinden (S) [fen1 mian3]

分娩

entbinden (V) [tou2 shu1]

投书

entdecken (V)finden (V) [xun2 huo4]

寻获

entdecken; finden (V)Discovery [fa1 xian4]

发现

Entfremdung (S)entfernen (V)entfernt (V)entfremden (V)unnahbar (Adj) [shu1 yuan3]

疏远

Entfremdung (S)entfremden (V) [shi3 shu1 yuan3]

使疏远

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

entgegen der Tendenz (S) [ni4 shi4]

逆势

entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4]

遭到

enthieltmeidenabwenden (V) [bi4 kai1]

避开

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entkommen, entgehenuntertauchen, verschwinden [dun4]

遯

entladen (V, Tech) [fang4 dian4]

放电

entladen, ausladen (Auto) (V) [xie4 che1]

卸车

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

entmischen, abscheiden (V) [xi1 chu1]

析出

entscheiden (V) [jian1 jian1]

尖尖

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

entscheiden, befinden (V) [zuo4 zhu3]

作主

entscheiden, das letzte Wort haben (S) [pai1 ban3]

拍板

entscheiden; Richterspruch (V) [cai2 jue2]

裁决

entscheidend, entscheidungsfreudig [guai4]

夬

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

entscheidende Maxime [zhu3 dao3 she4 ji4 si1 xiang3]

主导设计思想

entscheidende Phase [guan1 jian4 jie1 duan4]

关键阶段

entscheidende Rolle [shi2 fen1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

十分重要的作用

entscheidende Rolle [zhong4 da4 zuo4 yong4]

重大作用

entscheidender Augenblick [zhuan3 huan4 qi1]

转换期

entscheidender Moment (S)Wendepunkt (S)Schlüsselfrage [qi4 ji1]

契机

entschieden, entschlossen (Adj) [guo3 duan4]

果断

entschiedene Maßnahmen (V) [guo3 duan4 cuo4 shi1]

果断措施

Entschiedenheit, Entschlossenheit (S) [jian1 ding4 xing4]

坚定性

entsenden (V) [pai4 chu1]

派出

entsenden (V) [wai4 song4]

外送

entsenden (V) [yi3 fa1 huo4]

已发货

entsenden (V) [yi3 fa1 song4]

已发送

entsenden (V) [zhang3 chu1]

长出

entsenden (V) [zhuan3 shou4]

转授

entsenden (V)verschicken (V)verschick (Adj) [yi3 fa1 chu1]

已发出

entsenden, schicken (V) [pai4 qian3]

派遣

entspannen ohne zu denken (V) [fa1 dai1]

发呆

entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1]

量体裁衣

entsprechend den Umständen, nach Gutdünken (V) [zhuo2 qing2]

酌情

entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2]

生成

entwickeln zu, werden zu [fa1 zhan3 dao4]

发展到

Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch) [xi1 bu4 da4 kai1 fa1]

西部大开发

Entwicklungstendenz, Trend (S) [fa1 zhan3 qu1 shi4]

发展趋势

Entzündung (S)Infektion (S)entzünden (V) [fa1 yan2]

发炎

Entzweiung (S)Streit, Krach (S)Unfriede, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit (S)streiten (V)zerstreiten (V) [zheng1 chao3]

争吵

Epidendroideae (eine Unterfamilie der Orchideen) (Eig, Bio) [shu4 lan2 ya4 ke1]

树兰亚科

Erde (Agrar)Grund, BodenPlatz, StelleLand, Terrain [di4]

地

Erde (S)Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert (S) [tu3]

土

Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde [da4 di4]

大地

Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]

壤

Erde, Boden (S, Geo) [tu3 di4]

土地

Erdenbürger (S) [di4 qiu2 gong1 min2]

地球公民

Erdenet (Stadt in der Mongolei) (Eig, Geo) [e2 er3 deng1 te2]

额尔登特

erdenkbar [neng2 she4 ji4 chu1]

能设计出

erdenklich (Adj) [jin4 ke3 neng2]

尽可能

erdenklich (Adj) [xiang3 de2 dao4]

想得到

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

erdölbildend (Adj) [sheng1 you2]

生油

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

Erdschicht, Bodenschicht [tu3 ceng2]

土层

erdulden, dulden [can3 zao1]

惨遭

erdulden, duldenstützen, tragen [meng2 shou4]

蒙受

erdulden, Nachsicht üben (V) [ren3 rang4]

忍让

Erdung (S)erden (V) [jie1 di4]

接地

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

erfassen, sammelnmünden in [cong2]

潀

erfinden, erdichten, sich etwas ausdenken (V) [yi4 zao4]

臆造

Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4]

完成发明创造

Erfolg auf den ersten Schlag [ma3 dao4 cheng2 gong1]

马到成功

Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) [kan1 cha2]

勘察

erfreulich, freudigRummel (S)frohlocken (V)umrunden (V) [huan1 xi3]

欢喜

Erfrischungsstand ( Stand, Bude mit Getränke für Reisenden ) (S)Getränkestand ( Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden ) (S) [cha2 shui3 zhan4]

茶水站

erfunden, erlogen (V) [xu1 wang4]

虚妄

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

ergründen (V) [che4 di3 liao3 jie3]

彻底了解

ergründen (V) [jin4 xing2 tan4 suo3]

进行探索

ergründen (V) [pu4 di3]

铺底

ergründen (V) [ying1 xun2]

英寻

ergründen (V) [zhu4 di3]

着底

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erholen, wieder gesunden (V) [jiang1 yang3]

将养

erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4]

忆

erinnert mich an (V)läßt mich an etw. denken (V)läßt mich an etw. erinnern (V) [shi3 ren2 lian2 xiang3 qi3]

使人联想起

erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4]

辨认

erkennen, herausfinden (V)anerkannt (Adj)anerkennen (Adj) [ren4 chu1 lai2]

认出来

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

erklären, anmelden [sheng1 yan2]

声言

erkranken, krank werden (V) [fa1 bing4]

发病

erkranken, leiden an (V) [li2 huan4]

罹患

Erkunden und Projektieren [kan1 ce4 she4 ji4]

勘测设计

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V) [kan1]

勘

erlassen, verabschieden [cheng2 li4]

成立

erlauben (V)jemanden etwas tun lassen (V) [rang4]

让

erledigen, beenden [si4]

儩

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4]

遭受

ermitteln, erkundenStauchung (S) [tan4 ming2]

探明

ermorden (V)ermordet (Adj)getötet (Adj) [bei4 hai4]

被害

ermorden (V)ermordet (Adj)getötet (Adj) [bei4 sha1]

被杀

ermorden, töten, erschlagen (V) [qiang1]

戕

Ermordung (S)ermorden (V) [sha1 hai4]

杀害

Ermordung (S)Mord (S)umbringen, ermorden (V)ermordet, umgebracht (Adj) [mou2 sha1]

谋杀

ermüden (V) [shi3 kun4 juan4]

使困倦

ermüden (V) [shi3 pi2 juan4]

使疲倦

ermüden (V) [shi3 ren2 pi2 lao2]

使人疲劳

ermüden, Ermattung (S) [ti4]

殢

ermüden, Pneu (S) [wang3]

辋

ermüden, Pneu (S)Mattigkeit (S)gelangweilt (Adj) [pi2 juan4]

疲倦

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4]

火冒三丈

eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4]

开办

erraten, herausfinden, (Rätsel) auflösen [cai1 dui4]

猜对

erröten, rot werden (V) [shi3 hong2]

使红

erröten, rot werden (V) [zhang4 hong2]

涨红

Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw)Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw) [pei2 chang2]

赔偿

erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen [chu1 mo4]

出没

erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4]

见

Erschliessung des Meeresbodens [hai3 yang2 kai1 fa1]

海洋开发

ersie hathatte verbunden [nian2 he2]

黏合

ersie hathatte verbunden [qian1 ban4]

牵绊

erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2]

三思而后行

erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) [gu4 hua4]

固化

erstarren, starr werden (S, Phys) [ning2 gu4]

凝固

erstarrter festgewordener Schmalz [ning2 zhi1]

凝脂

Erste Schlacht bei den Thermopylen [wen1 quan2 guan1 zhan4 yi4]

温泉关战役

erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau [hui2 men2]

回门

ertragen, erdulden (V) [ai1]

挨

ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4]

葬身鱼腹

Erwartungen an jemanden (S) [suo3 qi1]

所期

Erziehung, Erziehung in der Familie (S)Nachhilfe, Nachhilfeunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht (S) [jia1 jiao4]

家教

es beginnt zu winden (V) [qi3 feng1]

起风

es gibt keinen Grund zu...wozu denn [he2 bi4]

何必

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4]

争气

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) [shei2 du1 bu4 yuan4 ju1 diao4 zi4 ji3 zuo4 de5 shu4 zhi1]

谁都不愿锯掉自己坐的树枝

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt. [tu4 zi5 bu4 chi1 wo1 bian1 cao3]

兔子不吃窝边草

Es sind noch viele Reserven vorhanden [qian2 li4 huan2 hen3 da4]

潜力还很大

Es sollte gesagt werden, dass.... [ying1 gai1 shuo1]

应该说

es weht Wind (V)Wind vorhanden (V)windig (Adj) [you3 feng1]

有风

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4]

胡闹

Essen, das man mit den Händen isst. (V) [zhua1 fan4]

抓饭

Etikettenfadenknotenmaschine (Anhängeetikett) [xuan2 gua4 biao1 qian1 ji1]

悬挂标签机

etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3]

高举

etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2]

取材

etw einstecken müssen (V)gehänselt werden (V) [shou4 qi4]

受气

etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 shou4]

容受

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4]

拍卖

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4]

招致

etw. anschneiden, berühren (V) [she4 ji2 dao4]

涉及到

etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4]

能忍耐

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. bereden (V) [nian4 dao5]

念叨

etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2]

已然

etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2]

钻研

etw. gefährden (V)etw. schädigen [fang2 hai4]

妨害

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3]

扎耳

etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2]

衔

etw. ist zur Gewohnheit geworden (S) [yi3 cheng2 xi2 guan4]

已成习惯

etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2]

有缘

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etw. miteinander verbinden (V) [he2 long2]

合龙

etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2]

讳言

etw. nicht ordentlich machen (V) [gao3 bu5 hao3]

搞不好

etw. ordentlich machen (V)etw. gut verrichten [gao3 hao3]

搞好

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) [ke3 yi3 ke4 fu2]

可以克服

etw. umgehen, vermeiden (V) [tui4 bi4 san1 she4]

退避三舍

etw. werden, werden zu etw. [cheng2 le5]

成了

etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2]

发回

etw. wieder laden (V, Tech)etw. wieder nachladen (V, Tech) [zai4 zhuang1 ru4]

再装入

etw. zu Schleuderpreisen auf den Markt werfen (V, Wirtsch)etw. zu Schleuderpreisen verkaufen (V, Wirtsch) [pao1 shou4]

抛售

etwas ( vom Boden ) aufheben (V) [jian3 qi3 lai2]

拣起来

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas auf den Grund gehen (V) [pao2 gen1 r5]

刨根儿

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1]

捎

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas gern tun und dabei nie müde werden (V) [le4 ci3 bu4 pi2]

乐此不疲

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas gründlich überdenken (V) [cong2 chang2 ji4 yi4]

从长计议

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas im Mund oder in den Augen haben [qin2]

噙

etwas in den Händen haben (V) [zai4 wo4]

在握

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1]

善始善终

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mitin beiden Händen halten [peng3]

捧

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1]

吃不到葡萄说葡萄酸

etwas verabschieden; etwas beschließen (V) [yi4 jue2]

议决

etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2]

成才

etwas, jemanden (fest)halten (V) [wo4 zhe5]

握着

EU-Präsidentschaft (Land, das die rotierende EU-Präsidentschaft innehat) (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 guo2]

欧盟轮值主席国

EU-Präsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 zhu3 xi2 zhi2 wei4]

欧盟主席职位

EU-Ratspräsidentschaft (S, Pol) [ou1 meng2 lun2 zhi2 zhu3 xi2 zhi2 wu4]

欧盟轮值主席职务

Eulersche Formel (Math)Eulersche Identität (S) [ou1 la1 heng2 deng3 shi4]

欧拉恒等式

Eulersche Identität (S, Math) [ou1 la1 gong1 shi4]

欧拉公式

Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3]

膝下兒女

Evangelische Studentengemeinde (S, Org) [shi4 jie4 ji1 du1 tu2 xue2 sheng1 lian2 meng2]

世界基督徒学生联盟

evidenzbasierte Medizin (S, Med) [xun2 zheng4 yi1 xue2]

循证医学

Executing Vicepresident (S) [zhi2 xing2 fu4 zong3 cai2]

执行副总裁

Exemplarstreuung (Densitometer) [xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4]

相互间仪器一致

Exmatrikulation, Hochschulabmeldung (S)exmatrikulieren, von der Universität abmelden (V) [zhu4 xiao1 xue2 ji2]

註銷學籍

Faden (S) [bian1 shi4]

编饰

Faden (S) [chan2 pan2]

缠盘

Faden (S) [he2 gu3 xian4]

合股线

Faden (S)Gewinde (S) [lü3]

缕

Faden (S)knüpfen (V) [bian1 jie2]

编结

Faden (S)Messdraht, Draht (S) [si1 zhuang4 wu4]

丝状物

Fäden knoten (S) [jie2 tou2]

结头

Fadenanleger [zhai1 sha1 guan3]

摘纱管

Fadenbruch (S) [duan4 jing1]

断经

Fadenbruch (S) [sha1 xian4 duan4 tou2]

纱线断头

Fadenbruch (Textil) [duan4 tou2]

断头

Fadeneinzug (Tech) [yin3 sha1 zhuang1 zhi4]

引纱装置

fadenförmig, filiform (Ess) [si1 zhuang4]

丝状

Fadenführer [dao3 xian4 zhuang1 zhi4]

导线装置

fadengeheftetes Buch (S) [xian4 zhuang1 shu1]

线装书

Fadenheftapparat [suo3 xian4 ji1]

锁线机

Fadenheftmaschine [suo3 xian4 qi4]

锁线器

Fadenkreuz (S) [ke4 xian4]

刻线

Fadenkreuz (S) [shi2 zi4 xian4]

十字线

Fadenkreuz (S)Internetanschluss (S)Kabel (S)Netzwerk (S)Netzwerkkabel (S)UTP (S) [wang3 xian4]

网线

Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) [zhi2 di4]

质地

Fadenlauf (S)Körnung (S)körnig (Adj) [li4 zhuang4]

粒状

Fadenlauf (S)Maserung (S)Textur (S) [wen2 li3]

纹理

Fadenlauf, Getreide (S) [li4 zi5]

粒子

Fadenlauf, Getreide (S)Hirse (S)Su (Eig, Fam) [su4]

粟

Fadensystem (S) [sha1 xian4 xi4 tong3]

纱线系统

Fadenverdickung (S) [sha1 xian4 ji1 ju4]

纱线积聚

Fadenwächter [duan4 tou2 jian3 ce4 zhuang1 zhi4]

断头检测装置

Fadenwurm (S) [xian4 chong2]

线虫

Fadenwürmer (Bio) [xian4 chong2 dong4 wu4 men2]

线虫动物门

Fadenzufuhr [gei3 sha1 zhuang1 zhi4]

给纱装置

Fadenzufuhr [sha1 xian4 wei4 ru4]

纱线喂入

fahles Goldenrod (S)RGB-Code #EEE8AA [hui1 jin1 ju2 se4]

灰金菊色

fahnden (V) [zhui1 suo3]

追索

fahnden (V)festnehmen [ji1 bu3]

缉捕

Fahrzeug-Identifizierungsnummer [che1 liang4 shi2 bie2 hao4 ma3]

车辆识别号码

fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw) [gong1 ping2 de5]

公平地

fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4]

降落

fallende Tendenz (S) [qu1 jiang4]

趋降

Fallfenster; Fensterladen herunterlassen (V) [luo4 chuang1]

落窗

falsch verbunden (V) [da3 cuo4 le5]

打错了

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falsche Denkweise (S)falsche Gedanken (S)falsche Idee (S)linkische Gedanken (S)unaufrichtige Ideen (S) [wai1 zhu3 yi4]

歪主意

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln [pin2]

颦

Farben unterscheiden (S) [bian4 se4]

辨色

Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4]

印刷机组之间的套色装置

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

Fassade (S)Ladenfassade (S) [dian4 mian4]

店面

Fassadenmonteur (S) [fang2 wu1 bao3 hu4 qiang2 an1 zhuang1 gong1]

房屋保护墙安装工

Fatimiden (Gesch) [fa3 di4 ma3 wang2 chao2]

法蒂玛王朝

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Feier (S)Freudenfest (S) [qing4 zhu4 huo2 dong4]

庆祝活动

Feier (S)Gedenkveranstaltung (S) [ji4 nian4 huo2 dong4]

纪念活动

Feiertage in den Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 jie2 ri4]

美国节日

Feldbearbeitung, Bodenbearbeitung, Ackerbau (S) [geng1 zuo4]

耕作

Fengtian (Name der Hauptstadt des Mandschurischen Staates; 1625-1644) (Eig)Mukden (Eig) [feng4 tian1]

奉天

Fensterladen, Rollladen, Jalousie, Lattenfensterladen (S, Tech) [bai3 ye4 chuang1]

百叶窗

Fermionen-Kondensat (S, Phys) [fei4 mi3 zi3 ning2 ju4 tai4]

费米子凝聚态

Fernmeldenetz (S)Fernmeldeverkehr (S)telephone network (S) [tong1 xun4 wang3 lao4]

通讯网络

Fernmeldenetz (S)Nachrichtennetz, Kommunikationsnetz (S) [tong1 xun4 wang3]

通讯网

Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4]

电视柜

fertig werden mit (V) [na2 de2 qi3 lai2]

拿得起来

Fessel (S)verbinden, Kette (S) [lian4 zi5]

链子

fesseln, binden, ablenken (V) [qian2 zhi4]

钳制

Fest der Liebenden [nü3 er2 jie2]

女儿节

Fest der Liebenden [qi3 qiao3 jie2]

乞巧节

Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1]

七夕

fest ziehen, binden [jiao3]

敿

fest ziehen, bindenMi (Eig, Fam) [mi2]

縻

festbinden (V) [kun3 hao3]

捆好

fester Nährboden (S) [gu4 ti3 pei2 yang3 ji1]

固体培养基

festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4]

定

festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1]

押

feucht werden (V) [fan3 chao2]

返潮

Feuerstelle, Herdboden (S) [lu2 chuang2]

炉床

Feuerwerkskörper zündenKnaler zünden [fang4 bian1 pao4]

放鞭炮

Filet (S)Lendenstück (S) [yao1 bu4 nen4 rou4]

腰部嫩肉

Filiale (S, Wirtsch)Handelskette (S, Wirtsch)Ladenkette (S, Wirtsch) [lian2 suo3 dian4]

连锁店

Filiale einer Ladenkette (S) [lian2 suo3 shang1 dian4]

连锁商店

Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4]

居家宝垫

finden (V) [cha2 chu1 lai2]

查出来

finden (V) [shi2 de2]

拾得

finden (V) [sou1 huo4]

搜获

finden (V) [zhao3 zhao2]

找着

Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4]

标识

Fischereilehre (S)Lehre der Fischerei (S)Methoden der Fischfang (S)Techniken der Fischfang (S) [yu2 ye4 xue2]

渔业学

flacher Korb, geflochtener Korb, Weidenkorb (S) [po3 luo5]

笸箩

Fladenbrot [mian4 bing3]

面饼

Fladenbrot (S, Sprachw) [da4 bing3]

大饼

Flagge Schwedens [rui4 dian3 guo2 qi2]

瑞典国旗

Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4]

仪仗

Fleischbulette, Frikadelle (S, Ess)Fleischklößchen (S)Fleischfladen [rou4 bing3]

肉饼

fleißig studieren, ohne Zeit zu verschwenden (Sprichw) [nang2 ying2 ying4 xue3]

囊萤映雪

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

Flockseide, Seidenwatte [si1 mian2]

丝绵

Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

舰对空飞弹

Flugsandbefestigung, Sandbodenbefestigung [gu4 sha1]

固沙

Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4]

开始登机

Fo Guang Shan - „Buddhas Berg des Lichtes“ - buddhistischer Orden nahe Kaohsiung (Taiwan) (Eig, Buddh) [fo2 guang1 shan1]

佛光山

Folgekrankheit (S)Spätschäden (S) [hou4 yi2 zheng4]

后遗症

Folgeschaden (S) [jian4 jie1 sun3 shi1]

间接损失

Folgeschaden (S) [yin3 qi3 sun3 hai4]

引起损害

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4]

客套话

formen, erfinden [da3 zhi4]

打制

Forschung (S)Studie (S)Student (S)Studium (S) [ke1 xue2 yan2 jiu1]

科学研究

fortschrittliches Denken (S) [xian1 jin4 si1 xiang3]

先进思想

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

Fotogeschäft, Fotoladen (S)Photoshop < Bildbearbeitungsprogramm > (S, EDV) [zhao4 xiang4 guan3]

照相馆

Fraktion (S)Konfession (S)Schule, Denkrichtung (S, Philos) [pai4 bie2]

派别

freidenkend (Adj)freidenkerisch (Adj) [si1 xiang3 jie3 fang4]

思想解放

freidenkerisch (Adj) [zi4 you2 si1 xiang3]

自由思想

Freiheit einschränken (V)Handlungsfreiheit beschneiden (V) [hua4 di4 wei2 lao2]

画地为牢

fremd, andersdenkend (Adj) [yi4 ji3]

异己

fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1]

生疏

fremdenfeindlich (Adj) [pai2 wai4]

排外

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

Fremdenfeindlichkeit (S) [chou2 wai4]

仇外

Fremdenfeindlichkeit (S) [ju4 wai4]

惧外

Fremdenfeindlichkeit (S) [sheng1 ren2 kong3 bu4 zheng4]

生人恐怖症

Fremdenführer (S) [wai4 guo2 dao3 you2]

外国导游

Fremdenheim (S) [ji4 su4 she4]

寄宿舍

Fremdenheim (S) [lian2 jia4 lü3 dian4]

廉价旅店

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

Fremdenlegion (S, Mil) [fa3 guo2 wai4 ji2 bing1 tuan2]

法国外籍兵团

Fremdenverkehrsort, Touristikziel [lü3 you2 di4]

旅游地

Fremder in einer fremden Welt (S, Werk) [yi4 xiang1 yi4 ke4]

异乡异客

Fremdsprachenkorrespondent (S) [wai4 wen2 mi4 shu1]

外文秘书

Fremdverschulden (S, Rechtsw) [di4 san1 fang1 ze2 ren4]

第三方责任

frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) [wu2 ji4 sheng1 pin2 lü4 de5 diao4 fu2]

无寄生频率的调幅

Freuden und Leidengute und schlechte Zeiten im Leben [suan1 tian2 ku3 la4]

酸甜苦辣

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

Freudenhaus (S) [fang1 zi5]

坊子

Freudenhaus (S, vulg) [bei3 li3]

北里

Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4]

仗义

Freundschaft schließen (V)sich anfreunden mit (V)sich mit jmdm. anfreunden (V) [jiao1 peng2 you3]

交朋友

Frieden (poet: Friede) (S)friedlich (Adj) [he2 ping2]

和平

Frieden (S) [ning2]

宁

Frieden (S)Ruhe (S) [an1 ning2]

安宁

Frieden schließen [jiang3 he2]

讲和

Frieden von San Stefano (Gesch) [sheng4 si1 te4 fan2 nuo4 tiao2 yue1]

圣斯特凡诺条约

Frieden, Friede (S) [dan4]

憺

Frieden, Friede (S) [qi2]

祇

Friedensangebot (S) [he2 ping2 jia4 ma3]

和平价码

Friedensgespräch (S)Friedensgespräche (S) [he2 tan2]

和谈

Friedensgespräche (S) [he2 ping2 hui4 tan2]

和平会谈

Friedensgipfel (S) [he2 ping2 feng1 hui4]

和平峰会

Friedensinitiative (S) [he2 ping2 chang4 yi4]

和平倡议

Friedenskonferenz (S) [he2 hui4]

和会

Friedensnobelpreis (S) [nuo4 bei4 er3 he2 ping2 jiang3]

诺贝尔和平奖

Friedenspflicht (S) [an1 ding4 yi4 wu4]

安定义务

Friedensplan (S) [he2 ping2 ji4 hua4]

和平计划

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedensprozess (S, Pol) [he2 ping2 jin4 cheng2]

和平进程

Friedensrichter (S) [tui1 shi4]

推事

Friedenstaube (S) [he2 ping2 ge1]

和平鸽

Friedenstruppe (S)Ordnungsmacht (S) [wei2 he2 bu4 dui4]

维和部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 chi2 he2 ping2 bu4 dui4]

联合国维持和平部队

Friedenstruppen der Vereinten Nationen (Mil) [lian2 he2 guo2 wei2 he2 bu4 dui4]

联合国维和部队

Friedensverhandlung, Friedensverhandlungen (S) [he2 ping2 tan2 pan4]

和平谈判

Friedensverhandlungen führen [yi4 he2]

议和

Friedensvertrag (S) [he2 yue1]

和约

Friedensvertrag (S, Pol) [he2 ping2 tiao2 yue1]

和平条约

Friedensvertrag von San Francisco [jiu4 jin1 shan1 he2 yue1]

旧金山和约

Friedensvertrag von Versailles [fan2 er3 sai4 tiao2 yue1]

凡尔赛条约

Friedenszug (S)Leichenwagen (S) [ling2 che1]

灵车

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

Friseurladen (S) [li3 fa4 dian4]

理发店

frittierte Krabbenfladen auf amerikanische Art (S, Ess) [mei3 shi4 zha4 xia1 bing3]

美式炸虾饼

Frostschaden (S) [dong4 huai4]

冻坏

fruchtbare Böden (S) [fei2 wo4 tu3 rang3]

肥沃土壤

fruchtbarer Boden (Adj) [wo4 tu3]

沃土

Fruchtbarkeit (Boden) (S, Phys) [fei2 li4]

肥力

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

frühe Morgenstunden [ban4 ye4 yi1 liang3 dian3 zhong1]

半夜一两点钟

Frühmenschen, Homoniden (S) [zao3 ren2 lei4]

早人类

frustriert, unzufrieden [jue2]

觖

frustriert, unzufrieden [qian4]

慊

Fu Deng (Eig, Pers, 343 - 394) [fu2 deng1]

苻登

fügsam, gegenzuwenden (V) [chao2 xiang4]

朝向

Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) [qiao3 he2]

巧合

Fügung, Koinzidenz, Zufall (S) [zhen1 qiao3]

贞巧

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

牧

funktionsuntüchtig werden (V) [shi1 qu4 liao3 zuo4 yong4]

失去了作用

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für den Fall, daßob, sofernvermutend [jia3 ruo4]

假若

für den Handel zuständige Behörden (S) [shang4 ye4 bu4 men2]

商业部门

für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1]

万一

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für den Verkehr freigeben, Jungfernfahrt [tong1 che1]

通车

für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3]

泥牛入海

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw)jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) [bing4 ru4 gao1 huang1]

病入膏肓

für jemanden sein Leben einsetzen [xun4]

殉

Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben [sheng1 pa4]

生怕

furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2]

死去活来

furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) [xia2 dan3]

侠胆

Fußboden (S, Arch) [di4 ban3]

地板

Fußboden putzen [ca1 di4]

擦地

Fußbodenbelag (S) [fu4 gai4 ceng2]

复盖层

Fußbodenbelag (S) [pu1 ceng2]

铺层

Fußbodenbelag (S, Arch) [di4 ban3 fu4 gai4 ceng2]

地板复盖层

Fußbodenelement (S) [di4 ban3 yu4 zhi4 kuai4]

地板预制快

Fußbodenisolation (S, Arch) [di4 ban3 ge2 re4 ceng2]

地板隔热层

Fußbodenrost (S) [di4 ban3 ge2 zi3]

地板格子

Fußbodensegment [di4 ban3 xiao3 zu3 cheng2]

地板小组成

Fußbodensektion (S) [di4 ban3 zu3 cheng2]

地板组成

Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1]

地面秤

G8-Präsidentschaft (S) [ba1 guo2 ji2 tuan2 lun2 zhi2 zhu3 xi2]

八国集团轮值主席

ganz nach Wunsch (S)zur allseitigen Zufriedenheit (S) [jin4 ru2 ren2 yi4]

尽如人意

ganz, vollständigEinlegeboden (S)He (Eig, Fam) [he2]

阖

ganztägig, den ganzen Tag [zheng3 ri4]

整日

Gardenia augusta [zhi1]

栀

Gardenie (eine Pflanzengattung) (S, Bio) [zhi1 zi3 hua1]

栀子花

Gardenienfrüchte (lat. Gardeniae fructus) (Eig, Med) [zhi1 zi5]

栀子

Garten Eden, Paradies (S) [yi1 dian4 yuan2]

伊甸园

Gaskunden (S) [ran2 qi4 ke4 hu4]

燃气客户

Gast sein, eingeladen sein (V) [zuo4 ke4]

做客

Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3]

东主

Gasthaus, Gästehaus (mit Fremdenzimmern) (S)Gaststätte (S)Pub (S) [ke4 zhan4]

客栈

Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen) [wang3 guan1]

网关

Gaya (historisches Reich im Süden Koreas) (Eig, Geo) [ga1 ye1]

伽倻

Gebärdensprache (S, Sprachw) [shou3 yu3]

手语

gebären (V)geboren werden (V)leben (V) [sheng1]

生

Gebäudenutzfläche (S)umbaute Fläche [jian4 zhu4 de5 shi3 yong4 mian4 ji5]

建筑的使用面积

geben, aufwenden (V) [fu4 chu1]

付出

geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3]

给

geboren werden, zur Welt kommen (V) [jiang4 sheng1]

降生

geboren werden; gegründet werden (V) [dan4 sheng1]

诞生

Gebrauchtwarengeschäft (S, Wirtsch)Gebrauchtwarenladen (S, Wirtsch)Second-Hand Laden (S, Wirtsch) [jiu4 huo4 dian4]

旧货店

gebundene Füße (S) [xiao3 jiao3]

小脚

gebundenes Buch (S) [he2 ding4 ben3]

合订本

gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover (S) [jing1 zhuang1]

精装

gebundenes Buchteil (S) [fen1 ce4 he2 ding4 ben3]

分册合订本

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4]

念

Gedenkdienst [ji4 nian4 da4 tu2 sha1 gong1 zuo4]

纪念大屠杀工作

Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) [yin3 shui3 si1 yuan2]

饮水思源

gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2]

纪年

Gedenken, Andenken, Erinnerung (S)Souvenir, Andenken (S)gedenken (V) [ji4 nian4]

纪念

gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4]

祭奠

Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S)sich erinnern, an etw. gedenken (V) [jin4 an4]

纪念

gedenkenAngedenken (S)sehnen (V) [huai2 nian4]

怀念

Gedenkfeier (S) [dao4 nian4 yi2 shi4]

悼念仪式

Gedenkfeier (S) [ji4 nian4 hui4]

纪念会

Gedenkfeier (S) [ji4 nian4 jie2]

纪念节

Gedenkgottesdienst (S) [yi4 yu4 fu2 wu4 zhui1 si1 hui4]

意欲服务追思会

Gedenkgottesdienst (S) [zhui1 si1 hui4]

追思会

Gedenkmünze (S) [ji4 nian4 bi4]

纪念币

Gedenkstätte (S) [ji4 nian4 chang3 suo3]

纪念场所

Gedenkstätte (S) [ji4 nian4 guan3]

纪念馆

Gedenkstätte Cäcilienhof [bo1 ci2 tan3 hui4 yi4 jiu4 zhi3 sai1 xi1 li3 huo4 fu1 bo2 wu4 guan3]

波茨坦会议旧址塞西里霍夫博物馆

Gedenkstätte Cäcilienhof (S) [bo1 ci2 tan3 xie2 ding4 li4 shi3 ji4 nian4 guan3]

波茨坦协定历史纪念馆

Gedenkstele tragende Schildkröte (S) [bi4 xi4]

赑屃

Gedenktafel (S)Hauptplatine, Bank (auf Wettschein) (S) [pai2 bian3]

牌匾

Gedenktag (S)Memorial Day (S) [ji4 nian4 ri4]

纪念日

geeignet (Adj)passend (Adj)zufriedenstellend (Adj) [tuo3 tie1]

妥帖

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

Gefahr (S)Not (S)gefährden (V)Wei (Eig, Fam) [wei1]

危

gefährden (V)schädigen (V) [wei2 ji2]

危及

Gefährdung, gefährden (S) [wei2 hai4]

危害

Gefallen finden an, genießen [xiang3]

享

gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4]

求助

gefeuert werden (V) [bei4 chao3 you2 yu2]

被炒鱿鱼

geflochtener Weidenkorb, Korb (S) [ba1 dou3]

笆斗

Gefühl, Gespür, Empfinden (S)spüren, empfinden, fühlen (V) [gan3 jue2]

感觉

gefühllos werden, einschlafen, taubes Gefühl bekommen (V, Med) [fa1 ma2]

发麻

gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) [fen2 qin2 zhu3 he4]

焚琴煮鹤

gegen den Strom (S) [ni4 shui3 xing2 zhou1]

逆水行舟

gegen den Strom schwimmen (S) [fan3 chao2 liu2]

反潮流

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen den Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1]

逆时针

gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

沿逆时针方向

gegen den Wind (S) [shang4 feng1]

上风

gegen den Wind segeln [shi3 gou1 feng1]

驶勾风

gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3]

勾心斗角

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2]

黄

Geld aufladen (Auf Prepaid-Karten usw.) [jia1 zhi2]

加值

Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3]

挥金如土

Geld spenden (V) [juan1 qian2]

捐钱

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld- und Sachspenden (S) [juan1 kuan3 juan1 wu4]

捐款捐物

Geldspende, Geldspenden (S)Spendengeld, Spendengelder (S)Geld spenden (V) [juan1 kuan3]

捐款

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4]

讲价

gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4]

遂

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

gemäß den Kriterien [gen1 ju4 biao1 zhun3]

根据标准

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemsicht, verschiedenartig (Adj) [shi2 jin3]

什锦

Gemüseladen (S) [shu1 cai4 dian4]

蔬菜店

Gemüseladen (S) [shu1 cai4 shui3 guo3 dian4]

蔬菜水果店

Gemüseladen, Gemüsegeschäft (S) [cai4 dian4]

菜店

Gene Roddenberry (Eig, Pers, 1921 - 1991) [ji2 en1 luo2 deng1 bei4 rui4]

吉恩罗登贝瑞

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2]

出尽风头

genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5]

不够尺寸

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

gerade beim Aufladen (Adv)gerade dabei zu beladen (Adv)gerade dabei zu bepacken (Adv) [jia1 zai4 zhong1]

加载中

gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2]

弄直

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

geräumtabrücken (V)abwenden (V)ausrücken (V)räumen (V)entfernt (Adj) [yi2 kai1]

移开

Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3]

正义感

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

gerinnen, kondensieren (V) [ning2 ju4]

凝聚

gern etw. tun, Freude finden an etw.Freude an etwas finden [le4 yu2]

乐于

Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2]

上店门

Geschäft, Laden (S) [shi4 si4]

市肆

Geschäft, Laden, Kaufhaus (S) [shang1 dian4]

商店

geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2]

亏蚀

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S) [dian4 zhu3]

店主

Geschäftsinhaber (S)Ladenbesitzer (S)Ladeninhaber (S) [zhang3 gui4]

掌柜

Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S) [li3 pin3 dian4]

礼品店

Geschichte Schwedens (Gesch) [rui4 dian3 li4 shi3]

瑞典历史

geschichtliche Tendenz (S, Gesch) [li4 shi3 qu1 shi4]

历史趋势

geschickt zwischen den Mächten lavieren [zong4 huang2 bai3 he2]

纵黄捭阖

geschiedene Frau (S) [li2 hun1 fu4 nü3]

离婚妇女

GeschiedenerNadiene [li2 hun1 zhe3]

离婚者

Geschirr (S)Irdengut (S)Keramik (S)Töpferei (S)Töpferware (S)Tongeschirr (S) [tao2 qi4]

陶器

geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4]

挨打受骂

geschlagen und zertreut werden (V) [kui4 san4]

溃散

Geschlechtsidentitätsstörung (S) [xing4 bie2 ren4 tong2 zhang4 ai4]

性别认同障碍

gescholten werden, beschimpft werden (V) [ai1 ma4]

挨骂

Geschosswohnungsbau (S, Arch)Wohngebäuden (S, Arch) [zhu4 zhai2 lou2 yu3]

住宅楼宇

geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') [da4 kuo4 hao4]

大括号

geschweige denn; ganz zu schweigen von (Konj) [qie3 bu4 shuo1]

且不说

geschweige dennerst recht [he2 kuang4]

何况

gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1]

锯开

Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org) [tian1 zu2 hui4]

天足会

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

Gesenkschmieden (S) [mo2 duan4]

模锻

Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4]

皇室典範

Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3]

执法

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

gestalten, bildenRahmen (S) [zheng4]

帧

gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) [zhao1 tie1 de5 guang3 gao4]

招贴的广告

Gesuch an den Kaiser [tiao2 zou4]

条奏

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1]

无害健康

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1 de5]

无害健康的

Gesundheitsbehörden (S, Pol) [yi1 liao2 bu4 men2]

医疗部门

getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4]

装置在轴承上

gewählt werden (V) [huo4 de2 dang1 xuan3]

获得当选

Gewalt anwenden (S) [su4 zhu1 wu3 li4]

诉诸武力

Gewalt anwenden (V) [cai3 yong4 wu3 li4]

采用武力

gewaltige Menden, Riesenmengen, Unmengen [ju4 liang2]

巨量

Gewinde (S)Seidengarn (S) [si1 xian4]

丝线

Gewindeschneiden [luo2 wen2 jia1 gong1]

螺纹加工

Gewindeschneiden (S) [gong1 si1]

攻丝

Gewindeschneiden (S) [qie1 xiao1 luo2 wen2]

切削螺纹

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

gewunden, Serpentine (S) [she2 wen2 shi2]

蛇纹石

gewunden, Serpentine (S) [she2 wen2 yan2]

蛇纹岩

Ghaznawiden (Gesch) [ga1 se4 ni2 wang2 guo2]

伽色尼王国

giftig, giftausscheidend (Adj)giftiges Sekret, sekretorisches Gift (Adj) [fen1 mi4 du2 ye4]

分泌毒液

Girlandentragrolle [diao4 gua4 tuo1 gun3]

吊挂托辊

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

Glas schneiden [ke4 hua4 bo1 li5]

刻划玻璃

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

glattgewordene Walze (S) [bian4 guang1 hua2 de5 mo4 gun3]

变光滑的墨辊

gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) (Adj) [xiang1 deng3]

相等

gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2]

相同

gleichbedeutend (Adj)gleichgesetzt (Adj)identisch (Adj) [tong2 yi1]

同一

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4]

十个童女的比喻

Gleichstand, Unentschieden (S, Sport)Remis (S, Sport) [ping2 ju2]

平局

gleichzeitig sendend [fu4 yong4]

复用

Gleis, Schiene, Bahn; gleisgebunden (Tech) [gui3 dao4]

轨道

Glimmerkondensator (S) [yun2 mu3 dian4 rong2 qi4]

云母电容器

glühend, leidenschaftlich (Adj) [xuan1]

煊

Glühfaden, Heizdraht (Ess) [deng1 si1]

灯丝

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Gnadenbrot (S) [le4 juan1]

乐捐

Gnadenbrot (S) [shi1 liao2 yi1 yuan4]

施疗医院

Gnadenbrot (S) [yu4 you4 yuan4]

育幼院

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Gnadengesuch (S) [juan1 kuan3 shen1 qing3]

捐款申请

Gnadengesuch (S) [qing3 qiu2 yuan2 liang4 huo4 en1 dian3]

请求原谅或恩典

golden [can4 lan4]

璨烂

golden (Adj) [han2 jin1]

含金

golden (Adj) [huang2 jin1 zhi4 cheng2]

黄金制成

golden (Adj)goldfarben (Adj)RGB-Code #FFD700 [jin1 se4]

金色

Golden Gate [jin1 men2 hai3 xia2]

金门海峡

Golden Gate Bridge [jin1 men2 da4 qiao2]

金门大桥

Golden Globe Award [jin1 qiu2 jiang3]

金球奖

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 dian4 ying3]

嘉禾电影

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 yu2 le4]

嘉禾娱乐

Golden Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jin1 gong1 zhu3 hao4]

黄金公主号

Golden Retriever [huang2 jin1 lie4 quan3]

黄金猎犬

Golden Retriever [jin1 mao2 xun2 hui2 quan3]

金毛寻回犬

Golden Water Bridge (S) [jin1 shui3 qiao2]

金水桥

Goldene Himbeere (S) [jin1 cao3 mei2 jiang3]

金草莓奖

Goldene Himbeere (S) [jin1 suan1 mei2 jiang3]

金酸莓奖

Goldene Jahre (zw 45 und 65) (S, Werk) [shu2 nian2]

熟年

Goldene Palme (S) [jin1 zong1 lü2 jiang3]

金棕榈奖

Goldene Regel [huang2 jin1 fa3 ze2]

黄金法则

goldene Reisschale, goldene Reisschüssel (S) [jin1 fan4 wan3]

金饭碗

Goldene Schallplatte (Mus) [jin1 chang4 pian4]

金唱片

Goldener Fallschirm (Wirtsch) [jin1 se4 jiang4 luo4 san3]

金色降落伞

goldener HerdKamin (S) [jin1 lu2 chuang2]

金炉床

goldener Schnitt [huang2 jin1 bi3 li4]

黄金比例

Goldener Schnitt (S) [huang2 jin1 fen1 ge1]

黄金分割

Goldener Schuh (S, Sport) [ou1 zhou1 jin1 xue1 jiang3]

欧洲金靴奖

Goldenes Dreieck (S) [jin1 san1 jiao3]

金三角

goldenes Kalb (S) [jin1 du2]

金犊

Goldenes Schweinebaby (Im Jahr des Schweins geborene Kinder) (S) [jin1 zhu1 bao3 bao3]

金猪宝宝

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 dai4]

黄金时代

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1]

黄金时间

goldenrodfarben (S)RGB-Code #DAA520 [jin1 ju2 se4]

金菊色

Goldfadenwurzelstock (lat. Coptidis rhizoma) (Eig, Med) [huang2 lian2]

黄连

Goldkarte (Kredit-, Kunden-) [jin1 ka3]

金卡

Golf von Aden (Geo) [ya4 ding1 wan1]

亚丁湾

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Gott des Winters und des Nordens [hei1 di4]

黑帝

Gottesgnadentum (S, Pol) [jun1 quan2 shen2 shou4 shuo1]

君权神授说

Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2]

清明节

gratfreies Schneiden (V) [wu2 dao1 hua1 de5 cai2 qie1]

无刀花的裁切

Graubünden [ge2 lao2 bang1 dun4 zhou1]

格劳邦顿州

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

grell; blenden [yao4 yan3]

耀眼

Grimassen schneiden [zuo4 gui3 lian3]

做鬼脸

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

Groll, beneiden (S) [yi2 hen4]

遗恨

großartig, außerordentlich (Adj)meisterhaft (Adj) [gao1 chao1]

高超

großartig, billiant, außerordentlich (Adj)zahlreich, viel (Adj)Huan (Eig, Fam) [huan4]

奂

Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) [da4 han2]

大寒

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1]

虚夸

große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2]

大言不惭

Großer Schnee (um den 7. Dezember) (S) [da4 xue3]

大雪

größerer Nutzen als Schaden [li4 da4 yu2 bi4]

利大于弊

größerer Schaden als Nutzen [bi4 da4 yu2 li4]

弊大于利

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

grübeln, nachdenken ( mit geschlossene Augen ) (V) [ming2 xiang3]

瞑想

Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S) [jie1 xin1 hua1 yuan2]

街心花园

Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3]

搁浅

gründen (V) [chuang4 jian4 yu2]

创建于

gründen (V) [chuang4 li4]

创立

gründen (V) [dian4 ding4]

奠定

gründen (V) [jian4 chang3]

建厂

gründen (V) [shi3 jian4]

始建

gründen, einrichten (V) [chuang4 jian4]

创建

gründen, errichten (V) [chuang4 ban4]

创办

gründen, errichten (V) [chuang4 she4]

创设

gründen, etablieren, schaffen, begründen (V) [chuang4 shi3]

创始

gründen, etw. ins Leben rufen, etablieren (V)vorbereiten, arrangieren, initiieren (V) [xing1 ban4]

兴办

grundverschieden [jing1 wei4 fen1 ming2]

泾渭分明

grundverschieden (V) [jie2 ran2 bu4 tong2]

截然不同

Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten (S) [duo1 ceng2 di4 xia4 shui3]

多层地下水

Gruppendenken (Psych) [tuan2 ti3 mi2 si1]

团体迷思

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4]

肇庆裹蒸粽

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4]

善用

Gut so?Einverstanden? [hao3 ma5]

好吗

gut und böse (S)Unfall, Unglück (S)auf jeden Fall (Adj) [hao3 dai3]

好歹

gut, ordentlich, gründlich (Adj) [hao3]

好

gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3]

看好

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) [kai1 chi1 ba1]

开吃吧

Haare schneiden (S) [jian3 tou2 fa5]

剪头发

Haare schneiden (V) [jian3 fa3]

剪发

Haare schneiden, frisieren, Friseur [li3 fa4]

理发

halbe Seite über den Bund [yue4 guo4 zhuang1 ding4 xian4 de5 ban4 ye4]

越过装订线的半页

halbseiden (Adj) [ban4 si1 chou2]

半丝绸

halbseiden (Adj)schattig (Adj)zwielichtig (Adj) [duo1 yin4]

多荫

halbseiden, schattig, dunkel (Adj)schattig und kühl (Adj) [yin1 liang2]

阴凉

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1]

售票厅

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Halt den Mund! (Int)Halt's Maul! (Int) [zhu4 zui3 ！]

住嘴！

hämmern (V)schmieden (V) [chui2 da3]

锤打

Hämorrhoiden [zhi4 chuang5]

痔疮

Handdensitometer (S) [shou3 ti2 shi4 mi4 du4 ji4]

手提式密度计

handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4]

还价

handgebunden (V) [shou3 gong1 zhuang1 ding4 de5]

手工装订的

Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) [kai1 xin1 shu4 peng2 you5]

开心树朋友

harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj) [mei3 man3]

美满

Harry Potter und der Orden des Phönix (S) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 feng4 huang2 she4]

哈利波特与凤凰社

Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) [ha1 li3 du4 lu3 men2]

哈里杜鲁门

hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) [ku3 si1 ming2 xiang3]

苦思冥想

härten, stählen (V)raffinieren, schmelzen, läutern, kondensieren (V) [lian4]

炼

hartgebundenes Buch (S) [ying4 feng1 pi2 shu1]

硬封皮书

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

hast Du mich verstanden [ni3 nong4 ming2 bai2 le5 wo3]

你弄明白了我

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe [duo4]

垜

häufig über etwas reden, im Munde führen (V) [gua4 zai4 zui3 bian1]

挂在嘴边

hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2]

全职

Hauptstadt (S)Residenzstadt (S) [guo2 du1]

国都

Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2]

住宅

Häuserschaden [fang2 wu1 shou4 sun3]

房屋受损

Hausfriedensbruch (Rechtsw) [fei1 fa3 chuang3 ru4]

非法闯入

Hausfriedensbruch (S, Rechtsw) [fang2 hai4 zi4 you2]

妨害自由

Hausse (S)Aktie mit steigender Tendenz [niu2 shi4]

牛市

Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4]

上诺曼地

Heftfaden (S) [zhuang1 ding4 yong4 xian4]

装订用线

Heidenheim an der Brenz (Geo) [hai3 deng1 hai3 mu3]

海登海姆

Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4]

山草药

heimatverbunden, festverwurzelt sein [an1 tu2 zhong4 qian1]

安图重迁

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

heiß werden; fiebern; sich ereifern [fa1 re4]

发热

heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4]

热血

heißen, den Namen tragen (V) [ming2 wei2]

名为

Heißwasserladen. Teekoch-Laden (S) [cha5 lu5 zi5]

茶炉子

Held (S)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)Hero [ying1 xiong2]

英雄

Helden-Großtat, Heldentat, großartige Leistung (S) [wei3 ji1]

伟绩

heldenhaft [ying1 xiong2 de5]

英雄地

heldenhaft [ying1 yong3 de5]

英勇地

heldenhaft [ying1 yong3 xing2 wei2]

英勇行为

heldenhaft (Adj) [zhuang4 lie4]

壮烈

heldenhaft (Adj)männlich (Adj)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

雄

heldenhaft eine Schönheit retten (S) [ying1 xiong2 jiu4 mei3]

英雄救美

heldenhaft fallen, sterben (V) [ying1 yong3 xi1 sheng1]

英勇牺牲

heldenhaft mutiger, starker Mann [zhuang4 shi4]

壮士

heldenhaft, heroisch (Adj)keck, deutlich (Adj) [hao2 mai4]

豪迈

Heldenplatz (von Thomas Bernhard) (Eig, Werk) [ying1 xiong2 guang3 chang3]

英雄广场

helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4]

白牛仔布色

helle Baumwollfarbe; DenimfarbeRGB-Code #5E86C1 [hui1 ding1 ning2 lan2]

灰丁宁蓝

helles GoldenrodgelbRGB-Code #FAFAD2 [liang4 jin1 ju2 huang2]

亮金菊黃

Hellfire ( AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: 'Höllenfeuer') (S, Mil) [di4 yu4 huo3 fei1 dan4]

地狱火飞弹

Helligkeit (S)brillieren (V)brillant (Adj)golden (Adj)prächtig (Adj) [hui1 huang2]

辉煌

hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4]

抑制

Hemmung (S)Unschlüssigkeit (S)flattern (V)stocken (V)zögern (V)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj)zaghaft (Adj) [you2 yu4]

犹豫

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]

削

herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3]

缩减

herausfinden (V) [tan4 xi1]

探悉

herausfinden (V) [tan4 xun2 chu1]

探寻出

herausfinden (V) [zhao3 chu1]

找出

herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4]

查清这件事的来老龙去脉

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herausschneiden, abschneiden (V) [ge1 chu2]

割除

herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2]

蠕

heroischer Geist, heldenmut [ying1 xiong2 qi4 gai4]

英雄气概

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4]

通过许可证买方制造

herumwinden (V) [ying2]

萦

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) [bu4 tong2 fan2 xiang3]

不同凡响

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3]

六部曲

Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [he2 xi1 zou3 lang2]

河西走廊

Hidden Markov Model, HMM (S, Math) [yin3 ma3 er3 ke3 fu1 mo2 xing2]

隐马尔可夫模型

Hidenao Nakagawa (Pers) [zhong1 chuan1 xiu4 zhi2]

中川秀直

Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) [jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4]

今朝有酒今朝醉

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

High Density Lipoprotein (HDL) (Eig, Mus) [gao1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

高密度脂蛋白

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

高密度聚乙烯

High Density Polyethylen (HDPE) (S, Chem) [gao1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

高密度聚乙烯塑料

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

Hindenburg [xing1 deng1 bao3]

兴登堡

Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4]

枭首示众

Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1]

笑里藏刀

hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3]

指指点点

hinter den Kulissen [zai4 mu4 hou4]

在幕后

hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4]

内幕

hintergründig, tiefdenkend [jun4]

濬

hintergründig, tiefdenkend [miao3]

邈

hinterlegen, zu den Akten (V) [bei4 an4]

备案

Hiroshi Yamauchi (3. Präsident der Videospielefirma Nintendo) (Eig, Pers, 1927 - ) [shan1 nei4 pu3]

山内溥

historische Stätte, historisches Denkmal [shi3 ji1]

史迹

Hitler-Ludendorff-Putsch (S, Gesch) [pi2 jiu3 guan3 zheng4 bian4]

啤酒馆政变

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

Ho Feng Shan ( ein chinesischer Diplomat, der Schindler Chinas, rettete tausende von Juden ) (Eig, Pers, 1901 - 1997) [he2 feng4 shan1]

何凤山

Hoch den Rock, rein den Pflock (vulg) [qun2 shang4 gun4 jin4]

裙上棍进

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden [chao3 de2 fei4 fei4 yang2 yang2]

炒得沸沸扬扬

hochladen (V, EDV) [shang4 chuan2]

上传

hochladenhochladen, upload (V, EDV) [shang4 zai4]

上载

Hochschulrektor, Universitätsrektor, Rektor (S)Universitätspräsident (S) [da4 xue2 xiao4 zhang3]

大学校长

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2]

乔

Hochwasserschaden (S) [shui3 hai4]

水害

hochzufrieden (Adj) [yang2 yang2 de2 yi4]

洋洋得意

Hoden [gao1 wan2]

睾丸

Hoden (S) [wai4 shen4]

外肾

Hoden, Testikel (S, Med) [gao1 wan2]

睪丸

Hodenkrebs (S, Med) [gao1 wan2 ai2]

睾丸癌

Hodensack (S, Med)Skrotum (S, Med) [yin1 nang2]

阴囊

Hodensack, Skrotum (S) [shen4 nang2]

肾囊

höflich, nett, förmlich, bescheiden (Adj) [ke4 qi5]

客气

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hölle auf Erden (S) [ren2 jian1 di4 yu4]

人间地狱

Hölle auf Erden (S)Leiden (S) [huo2 zui4]

活罪

Homo ludens [you2 xi4 di4 ren2]

游戏的人

honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3]

甜言蜜语

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [jian4 shi4 zhu2 gao3 qi4]

键式逐稿器

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [sui4 gao3 lun2]

遂稿轮

Hordenschüttler (Mähdrescher) (S) [sui4 gao3 qi4]

遂稿器

Hosenbandorden (S) [jia1 de2 xun1 zhang1]

嘉德勋章

Hosenzwickel, Hosenboden (S) [ku4 dang1]

裤裆

Hou (Eig, Fam)Fürst, hoher Würdenträger [hou2]

侯

Hsinchu (Stadt im Norden Taiwans) (Eig, Geo) [xin1 zhu2 shi4]

新竹市

Hsinchu (Stadt im Norden Taiwans) (S) [xin1 zhu2]

新竹

Hsinchu County (im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 zhu2 xian4]

新竹县

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

HüftbeschwerdenHüftschmerzen [yao1 teng2]

腰疼

Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4]

仁义礼智

Hunger leiden [e4 du4 zi5]

饿肚子

Hürdenlauf [kua4 lan2]

跨栏

Hürdenlauf (S) [kua4 lan2 sai4 pao3]

跨栏赛跑

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S) [chang1 you1]

娼优

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S)prostituieren (V) [chang1 nü3]

娼女

ich bin krank geworden (V) [wo3 bing4 liao3]

我病了

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

Ich denke an DichIch vermisse Dich [wo3 hui4 xiang3 ni3 de5]

我会想你的

Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1]

我没有明白这句话的意思

Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1]

我希望能天天唱歌给你听

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich wünsche Dir Glück für jeden Tag [zhu4 ni3 tian1 tian1 kuai4 le4]

祝你天天快乐

ID-Nummer, Identifikationsnummer (S) [biao1 zhi4 hao4 ma3]

标识号码

Idee, Denkweise, Art der Gedanke (S)diese Art zu denken (V) [xiang2 fa5]

想法

Identifier [biao1 shi4 fu2]

标识符

Identifikation (S) [shi4 wei2 xiang1 tong2]

视为相同

Identifikation (S) [yan4 ming2]

验明

Identifikation (S)etw identifizieren (V) [bian4 shi4]

辨识

identifizierbar (Adj) [ke3 ren4 ming2]

可认明

identifizierbar (Adj) [ke3 shi2 bie2]

可识别

identifizierbar (Adj)unähnlich (Adj) [ke3 bian4 bie2]

可辨别

identifizieren (Adj)identifiziert (Adj) [shi2 bie2 chu1 lai5]

识别出来

identifizieren (mit) (V)zustimmen (V) [ren4 tong2]

认同

Identifizierung von Leistungsträgern (S) [fu2 wu4 ji1 gou4 zi1 ge2 he2 zhi4 liang4 jian4 ding4]

服务机构资格和质量鉴定

Identifizierung, Ausweis (S) [bian4 shi2]

辨识

identisch (Adj) [heng2 deng3]

恒等

identisch sein (S) [tong2 yi1 xing4]

同一性

identisch, gleichlautend [quan2 tong2]

全同

identisch, sich gleichend [lei2 tong2]

雷同

identische Gleichung (S) [deng3 shi4]

等式

Identität (S)physische Verfassung, Gemütszustand (S) [xin1 shen2]

心神

Identität (S)Status, Stellung, Rang (Zähl) [shen1 fen4]

身份

Identität von Personen (S) [ge4 ren2 de5 shen1 fen4]

个人的身份

Identitätsgefühl (S) [yi3 tong2 gan3]

以同感

Identitätsnachweis, Identifikation (S) [shen1 fen4 yan4 zheng4]

身份验证

Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4]

你申请签证被拒

Île-de-France (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 lan2 xi1 dao3]

法兰西岛

Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 ming2 bang1]

光明帮

Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 zhao4 pai4]

光照派

im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4]

处于萌芽状态

im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3]

蒙在鼓里

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im folgenden ...genannt [yi1 xia4 jian3 cheng1]

一下简称

im Folgenden ebenso [xia4 tong2]

下同

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2]

上有天堂下有苏杭

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Suzhou und Hangzhou. [tian1 you3 tian1 tang2 di4 you3 su1 hang2]

天有天堂地有苏杭

im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4]

知难而退

im Hintergrund, hinter den Kulissen [zai4 hou4 tai2]

在后台

im Jahr darauf, im folgenden Jahr [ge2 nian2]

隔年

im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend [zhan4 tian1 dou4 di4]

战天斗地

im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4]

住院

im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2]

几千年来

im lebenden Organismus [zai4 ti3 nei4]

在体内

im lebenden Organismus, Vivi... (S, Bio) [huo2 ti3]

活体

im nachfolgenden Bild sind...dargestellt [xia4 tu2 biao3 ming2]

下图表明

im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) [wang3 shang4]

网上

im Numit den Augen blinzeln [sha4 yan3]

霎眼

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) [sheng4 chan3]

盛产

im Zorn den Brief verbrennen [yi1 sheng1 qi4 ba3 na4 feng1 xin4 shao1 diao4 liao3]

一生气把那封信烧掉了

Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S)immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V) [zhu4 ce4 ru4 xue2]

注册入学

immatrikulieren (V)neue Schüler oder Studenten aufnehmen (V) [zhao1 sheng1]

招生

immer ... werden (V) [yu4 lai2 yu4]

愈来愈

immer breitere Anwendung finden [ying4 yong4 ri4 yi4 guang3 fan4]

应用日益广泛

immer noch vorhanden sein (V) [you2 zai4]

犹在

immer nochdennoch, nach wie vor [reng2 ran2]

仍然

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

in den (Rechts-)Fall involviert sein [she4 an4]

涉案

in den Bergen (V) [shan1 li3]

山里

in den ersten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 chu1 nian2]

明代初年

in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser) [bin1 tian1]

宾天

in den Fluss springen (V) [tiao4 he2]

跳河

in den früheren od. letzten Jahren (V) [wang3 nian2]

往年

in den früheren Zeitenseit den frühen Zeiten [zhong1 gu3]

终古

in den Genuss kommen, genießen (S) [xiang3 shou4]

享受

in den Handel kommen [xia4 jia4]

下架

in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1]

年间

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den letzten Jahren [nian2 lai2]

年来

in den letzten Jahren [zai4 zui4 jin4 ji3 nian2 li3]

在最近几年里

in den letzten Jahren [zui4 jin4 ji3 nian2 zhong1]

最近几年中

in den letzten Jahren (Fam) [jin1 nian2 lai2]

今年来

in den letzten Jahren (S) [jin4 ji3 nian2]

近几年

in den letzten Jahren (S) [zhe4 ji3 nian2]

这几年

in den letzten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 mo4 nian2]

明代末年

in den letzten Zügen liegen [yan1 yan1 yi1 xi2]

奄奄一息

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2]

弥留

in den letzten zwei Jahren [jin4 liang3 nian2 lai2]

近两年来

in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4]

在大多数的情况下

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in den Plan aufnehmen (V) [lie4 ru4 ji4 hua4]

列入计划

in den Schatten stellen [shu4 yi3 wan4 ji4]

黯然失色

in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5]

想起来

in den Streik treten (Wirtsch) [kai1 shi3 ba4 gong1]

开始罢工

in den Tag hinein Leben [de2 guo4 qie3 guo4]

得过且过

in den vergangenen Jahrzehnten [zai4 guo4 qu4 de5 ji3 shi2 nian2 li3]

在过去的几十年里

in den Vordergrund rücken (V) [huo4 de2 zhong4 shi4]

获得重视

in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4]

见报

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in diesem Jahr, im laufenden Jahr [ben3 nian2]

本年

in eine höhere Behörde versetzt werden (V) [shang4 diao4]

上调

in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) [sheng1 xue2]

升学

in einem Atemzug vollenden [yi1 qi4 he1 cheng2]

一气呵成

in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2]

源源

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1]

两败俱伤

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) [xi2 xi2 xiang1 tong1]

息息相通

in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) [xi2 xi2 xiang1 guan1]

息息相关

in Erwägung ziehen, eingehend nachdenken (V) [si1 lü4]

思虑

in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1]

安息

in Frieden sterben (V)zufrieden sterben (V)die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben ) (V) [ming2]

瞑

in gleicher Lage befinden [tong2 chu4]

同处

in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4]

在远古时代

in großem Umfang umladen [tun1 tu3]

吞吐

in guter Kondition, gutes Befinden [hao3 duan1 duan1]

好端端

in Haft genommen worden sein [bei4 ju1 jin4]

被拘禁

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in hohem Maße begrüßt werden (V) [shen1 de2 huan1 ying2]

深得欢迎

in Leder binden [yong4 pi2 mian4 zhuang1 ding4]

用皮面装订

in Leinen binden [yong4 ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4]

用亚麻布装订

in Leinen gebunden [ya4 ma2 bu4 zhuang1 ding4 de5]

亚麻布装订的

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in leuchtenden Farben, farbenfroh, leuchtend (Farbe) (Adj) [xian1 yan4]

鲜艳

in Öl gebackener Teigfladen (V) [you2 bing4]

油并

in Rahm gebratene Krabben mit duftenden Blättern [xiang1 ye4 nai3 you2 chao3 xie4]

香叶奶油炒蟹

in Ruhe und Frieden leben (V) [an1 ju1]

安居

in Scheiben schneiden, in Stücke schneiden (Ess) [qie1 pian4]

切片

in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken [ju1 an1 si1 wei2]

居安思危

in siedendem Wasser kurz kochen (V) [cuan1]

汆

in Streifen schneiden (V) [qie4 si1]

切丝

in unbestimmten Abständen (Adj) [bu4 ding4 qi1]

不定期

in Verlegenheit gebracht werden (V) [shou4 jiong3]

受窘

in vielen verschiedenen Formen [qian1 zi1 bai3 tai4]

千姿百态

Inden, Indonaphthen (S, Chem) [yin4]

茚

Independence Day [du2 li4 ri4]

独立日

Independent [du2 li4 yao2 gun3]

独立摇滚

Independent Group (Kunst) [du2 li4 tuan2 ti3]

独立团体

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Independent Television (S) [ying1 guo2 du2 li4 dian4 shi4 tai2]

英国独立电视台

Independentfilm [du2 li4 dian4 ying3]

独立电影

industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1]

过度捕捞

ineinander verwundene Wurzeln und Äste [pan2 gen1 cuo4 jie2]

盘根错节

inflationäre Tendenzen bekämpfen (Wirtsch) [yu3 tong1 huo4 peng2 zhang4 qu1 shi4 dou4 zheng1]

与通货膨胀趋势斗争

Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3]

检举

initialisieren, den Anfang machen (S) [qi3 shi3]

起始

Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4]

收帐

Inline-Binden [lian2 ji1 zhuang1 ding4]

联机装订

ins Krankenhaus eingewiesen werden (V)ins Krankenhaus gehen (V) [ru4 yuan4]

入院

Insomnie (S)Schlaflosigkeit (S)unter Schlaflosigkeit leiden (V) [shi1 mian2]

失眠

Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV) [ji2 cheng2 shu4 zi4 zeng1 qiang2 wang3 luo4]

集成数字增强网络

Integration (S)einfügen, einbinden (V) [zheng3 he2]

整合

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

intelligent, denkfähigHui (Eig, Fam) [hui4]

慧

interessant werden (Adj)spannend werden (Adj) [lai2 jin4]

来劲

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

International Chemical Identifier (Chem) [guo2 ji4 hua4 he2 wu4 biao1 zhi4]

国际化合物标识

Internationale Brigaden (Gesch) [guo2 ji4 zong1 dui4]

国际纵队

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Intrigen schmieden (V)Tricks anwenden (V) [gao3 gui3]

搞鬼

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

irden [tao2 zhi4]

陶制

Irredentismus (S, Gesch) [min2 zu2 tong3 yi1 zhu3 yi4]

民族统一主义

Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4]

毛病

Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2]

伊斯兰银行

Isodensiten (gleiche Dichte) (S) [deng3 mi4 du4]

等密度

Isodensitenkurven [deng3 mi4 du4 qu1 xian4]

等密度曲线

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

ist größer geworden (V) [bian4 dai4 liao3]

变大了

ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2]

你申请居留许可遭拒绝

ist ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden (Pol) [ni3 bei4 ju4 jue2 jin4 ru4 de2 guo2]

你被拒绝进入德国

Isthmus (S)Landenge (S, Geo) [di4 yao1]

地腰

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) [cheng2 long2]

成龙

Jackson County (Name verschiedener Counties in den USA) (Eig, Geo) [jie2 ke4 xun4 xian4]

杰克逊县

Jacobi-Identität (S, Math) [ya3 ke3 bi3 heng2 deng3 shi4]

雅可比恒等式

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3]

追捕

Jahrestag, Gedenktag [nian2 ji4 ri4]

纪年日

Jalousie (S)Rollladen, Fensterladen (S) [bai3 ye4 lian2]

百叶帘

James-Bond-Insel, 007-Insel, Khao Ta-Pu (Insel in der Bucht von Phang Nga im Süden Thailands) (Eig, Geo) [zhan1 mu3 si1 pang2 de2 dao3]

詹姆斯庞德岛

Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio) [hu2 shu4]

槲树

Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio)mongolische Eiche (Quercus dentana) (S) [hu2]

槲

Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) [ma2 li4]

麻栎

Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2]

国槐

Japanischer Staudenknöterich (Med) [hu3 zhang4]

虎杖

jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2]

尾随

jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2]

讨嫌

jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1]

扑空

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen (S) [po1 leng3 shui3]

泼冷水

jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) [qin1 jin4]

亲近

jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4]

裕

jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1]

见缝插针

jede(-r, -s), jeweilsjeder, verschieden (V) [ge4]

各

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

jeden Monat [mei3 ge3 yue4]

每个月

jeden Monat [yue4 yue5]

月月

jeden Monat, monatlich [mei3 yue4]

每月

jeden Nachmittag (S) [mei3 tian1 xia4 wu3]

每天下午

jeden Tag [mei3 yi1 tian1]

每一天

jeden Tagtäglich [mei3 tian1]

每天

jeden Tagtagtäglich (Adj)täglich (Adj) [tian1 tian1]

天天

jeden Winkel ausleuchten (V) [pu3 zhao4]

普照

jeden zweiten Tag [mei3 ge2 yi1 tian1]

每隔一天

jeden zweiten Tag [mei3 liang3 tian1]

每两天

jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4]

彼此互相利用

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2]

头扭下来

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1]

袭击

jemanden abholen (V) [jie1 ren2]

接人

jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2]

骂娘

jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4]

手把手地教

jemanden anbaggern [tiao3 dou4 mou3 ren2]

挑逗某人

jemanden anschwärzen, verpfeifen, verpetzen (V) [da3 xiao3 bao4 gao4]

打小报告

jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1]

须

jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]

髯

jemanden auf Irrwege führen (S) [yin3 ru4 qi2 tu2]

引入歧途

jemanden begleiten (V) [zuo4 ban4]

作伴

jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2]

告知某人

jemanden beschimpfen (V) [ma4 ren2]

骂人

jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4]

玩弄

jemanden drängen (V)jemanden ermahnen (V) [dun1 qing3]

敦请

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3]

送礼

jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4]

陷害

jemanden empfangen (V) [jie1 jian4]

接见

jemanden empört zurechtweisen (V) [nu4 chi4]

怒斥

jemanden etwas ermöglichen (V) [shi3 ren2]

使人

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden größzügig mit Geld aushelfen (V) [jie3 nang2 xiang1 zhu4]

解囊相助

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1]

活捉

jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4]

相提并论

jemanden nicht besiegen können (Konj) [da3 bu5 guo4]

打不过

jemanden oder etwas lange anstarren (V) [cheng1]

瞠

jemanden restlos widerlegen (V) [bo2 dao3]

驳倒

jemanden schupsen (V) [zhuang4 ren2]

撞人

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden stören, Zank, zanken [chao3]

吵

jemanden stoßen (V) [tui1 ren2]

推人

jemanden übermäßig rühmen (V) [chui1 peng3]

吹捧

jemanden um etwas beneiden (V) [yan4 xian4]

艳羡

jemanden unter sich haben (V) [tong3 she4]

统摄

jemanden von Kopf bis Fuß mustern [shang4 xia4 da3 liang5]

上下打量

jemanden vor den Kopf stoßen [de2 zui4 ren2]

得罪人

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemanden Widerstand Leisten (V) [di3 kang4]

抵抗

jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4]

催人答复

jemanden zu etwas veranlassen (V) [quan4 you4]

劝诱

jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4]

当

Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

飞行器推进实验室

Jian Bing, ein Teigfladen aus Buchweizenmehl u.ä. (S, Ess) [jian1 bing3]

煎饼

Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2]

金瓶梅

Jiuxian (Geist, der den Becher des Trinkers unbemerkt wieder füllt) (Eig, Rel) [jiu3 xian1]

酒仙

jmd einladen, einen ausgeben (V) [qing3 ke4]

请客

jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) [jie1 zhong3]

接踵

jmd. zum Rücktritt überreden [quan4 tui4]

劝退

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4]

使某人也受到损害

jn losbindenVorschriften lockern [song1 bang3]

松绑

Joe Biden (Eig, Pers, 1942 - ) [qiao2 · bai4 deng1]

乔·拜登

Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3]

记者

Journalist (S)Korrespondent (S) [xin1 wen2 ji4 zhe3]

新闻记者

Juden in China (S) [you2 tai4 ren2 zai4 zhong1 guo2]

犹太人在中国

Juden in Polen (S) [you2 tai4 ren2 zai4 bo1 lan2]

犹太人在波兰

Judentum (S, Philos) [you2 tai4 jiao4]

犹太教

Judentum (S, Rel) [diao2 jin1 jiao4]

调筋教

Julius Nyerere (erster Präsident von Tansania) (Eig, Pers, 1922 - 1999) [ni2 lei2 er3]

尼雷尔

junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5]

少爷

Justizbehörden, Justizorgane (S, Rechtsw) [si1 fa3 ji1 guan1]

司法机关

Justus Dahinden [gu3 si1 te4 si1 da2 xin1 deng1]

贾斯特斯达辛登

Kadoorie Farm and Botanic Garden (Eig, Bio) [jia1 dao4 li3 nong2 chang3 ji4 zhi2 wu4 yuan2]

嘉道理农场暨植物园

Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4]

蚕室

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

Kaiten ('Rückkehr in den Himmel', eine jap. Kamikaze-Waffe) (S) [hui2 tian1]

回天

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4]

粉化

kaltleimgebunden (Klebebindung) [leng3 jiao1 zhuang1 ding4]

冷胶装订

Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch)Genossen (pl) (S, Pol)Homosexuelle (S) [tong2 zhi4 men5]

同志们

Kameradensitometer (S) [zhao4 xiang4 mi4 du4 ji4]

照相密度计

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampf, Bekämpfung (S)Unfriede (S)Unfrieden (S)rangel (V)ringen, kämpfen (V) [zheng1 dou4]

争斗

Kanadischer Holunder (lat: Sambucus canadensis) (Eig, Bio) [jia1 na2 da4 jie1 gu3 mu4]

加拿大接骨木

kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4]

称得上

kann am eig。Leib erfahren werden (Int) [qin1 shen1 ti3 hui4]

亲身体会

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4]

可忽视

kann jeden Moment passieren [yi1 chu4 ji2 fa1]

一触即发

kann man nirgendwo finden (V) [na4 er5 bu4 zhao3 bu4 dao4]

那儿不找不到

Kanzler (S)Ministerpräsident (S)Premierminister (S) [zong3 li3]

总理

Kaohsiung (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 xiong2]

高雄

Kaohsiung City (Stadt im Süden von Taiwan) (Eig, Geo) [gao1 xiong2 shi4]

高雄市

Karachaniden (Geo) [hei1 han4]

黑汗

Kardenartige (Bio) [chuan1 xu4 duan4 mu4]

川续断目

Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) [hua1 che1 you2 xing2]

花车游行

Karten-Kinder, Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) [ka3 wa2]

卡娃

Kathodenstrahlröhre (S, Tech) [C R T dian4 zi3 qiang3]

CRT电子抢

Kathodenstrahlröhre, CRT (S) [yin1 ji2 she4 xian4 guan3]

阴极射线管

Kation (positiv geladenes Ion) (S, Chem) [yang2 li2 zi3]

阳离子

kaufen, sich dafür entscheiden (V) [xuan3 gou4]

选购

KBE (koloniebildende Einheiten) cfu (S) [jun4 la4 xing2 cheng2 dan1 wei4]

菌落形成单位

kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4]

没有意见

keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1]

不甘

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Keramikchipkondensator (S, Philos) [wu2 yin3 xian4 pian4 zhuang4 tao2 ci2 dian4 rong2 qi4]

无引线片状陶瓷电容器

Keramikkondensator (S) [tao2 ci2 dian4 rong2 qi4]

陶瓷电容器

Keramikkondensator (S) [tao2 ci2 leng3 ning2 qi4]

陶瓷冷凝器

Kinderschokolade (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S, Ess) [jian4 da2 qiao3 ke4 li4]

健达巧克力

Kinderüberraschung, Überraschungsei (Schokoladenprodukt von Ferrero) (S) [jian4 da2 chu1 qi2 dan4]

健达出奇蛋

Kinmen, Quemoy („Goldenes Tor“, eine chin. Inselgruppe) (S, Geo) [jin1 men2]

金门

Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) [xiao3 pu4]

小铺

Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4]

教堂绘画和重点文物保养专业

Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4]

怨声载道

klar vor den Augen haben [li4 li4 zai4 mu4]

历历在目

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3]

等

Klassenkameraden (S)Studenten (S)Studienfreunde (S) [tong2 xue2 men5]

同学们

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

klebegebundenes Buch (S) [jiao1 ding4 de5 shu1 ji2]

胶订的书籍

Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1]

人靠衣裳马靠鞍

Kleidung tragenbekleiden (V) [chuan1 yi1 fu5]

穿衣服

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen, ) (S) [ping2 jie2]

平结

kochen, sieden (V, Ess) [bao1]

煲

kochen, sieden (V, Ess) [zhu3]

煮

kochen, siedenreinigen [yue4]

瀹

Kodenummerierung (S) [dai4 ma3 bian1 hao4]

代码编号

Koffer od. Kasten aus Weidengeflecht (S) [liu3 tiao2 xiang1]

柳条箱

Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3]

箱底

Koinzidenz-Spektroskopie (S, Phys) [fu2 he2 neng2 pu3 xue2]

符合能谱学

Kokardenblume, Gaillardia pulchella (Firewheel, Indian blanket, Indian Blanketflower, or Sundance) (S) [tian1 ren2 ju2]

天人菊

Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1]

撒娇

Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) [ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4]

伴随战争而来的平民百姓死亡率

Kollektiv (S)Verband (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [gong4 tong2 ti3]

共同体

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

komm zur Sache, komm auf den Punkt [bie2 luo2 suo1]

别罗唆

Kommilitone (S)Mitstudent (S)Studienkollege (S) [da4 xue2 tong2 xue2]

大学同学

Kommissionspräsident, Kommissionspräsidentin (S) [wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

委员会主席

kompakt, massivkondensiert, kondensierte [ning2 lian4]

凝练

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

komplett vorhanden sein [qi2 bei4]

齐备

komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3]

谱曲

Kondensat (S) [leng3 ning2 shui3]

冷凝水

Kondensat (S) [leng3 ning2 wu4]

冷凝物

Kondensat (S) [leng3 ning2 ye4]

冷凝液

Kondensat (S) [ning2 ju4 ti3]

凝聚体

Kondensat (S) [ning2 xi1 you2]

凝析油

Kondensat (S, Chem) [suo1 he2]

缩合

Kondensatabscheider (S) [leng3 ning2 shui3 fen1 li2 qi4]

冷凝水分离器

Kondensation (S) [leng3 ning2]

冷凝

Kondensationsreaktion (S, Chem) [suo1 he2 fan3 ying4]

缩合反应

Kondensator (S) [dian4 rong2 qi4]

电容器

Kondensatoranlauf [dian4 rong2 qi4 qi3 dong4]

电容器起动

Kondensatorpapier (S) [dian4 rong2 qi4 zhi3]

电容器纸

kondensiert (Adj) [bian4 nong2]

变浓

Kondensierte Materie (S, Phys) [ning2 ju4 tai4 wu4 li3 xue2]

凝聚态物理学

kondensiertkondensieren (V) [shi3 nong2 suo1]

使浓缩

kondensiertkondensieren (V)verflüssigen (V) [shi3 ye4 hua4]

使液化

Kondensmilch (S) [dan4 nai3]

淡奶

Kondensmilch (S) [lian4 nai3]

炼奶

Kondensmilch (S) [lian4 ru3]

炼乳

Kondensor (S) [ji2 guang1 jing4]

集光镜

Kondensor (S) [ju4 guang1 qi4]

聚光器

König der wilden Tiere (Eig) [shou4 wang2]

兽王

Königreich Schweden (Geo) [rui4 dian3 wang2 guo2]

瑞典王国

Konkurs anmelden [dao3 bi4]

倒闭

Konrad Adenauer [kang1 la1 de2 a1 deng1 na4]

康拉德阿登纳

Konrad Adenauer (Eig, Pers, 1876 - 1967) [kang1 la1 de2 . a1 deng1 na4]

康拉德.阿登纳

Konrad Adenauer (Eig, Pers, 1876 - 1967) [kang1 na4 de2 a1 deng1 na4]

康纳德阿登纳

Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art (S) [bai3 huo4]

百货

Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4]

契

Kontroverse, Meinungsverschiedenheit, Streit, Zwist (S) [zheng1 yi4]

争议

konzentriert nachdenken (V) [ning2 si1]

凝思

Konzept, Idee (S)ausdenken, konzipieren, begreifen [gou4 xiang3]

构想

Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1]

体重减轻

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

Kopftuch, den Kopf umhüllen [bao1 tou2]

包头

Korb aus Bambus für den Rücken (S, Agrar) [bei4 dou1]

背篼

Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4]

脑体倒挂

Korrespondent (S) [tong1 xun4 ji4 zhe3]

通讯记者

Korrespondentenbericht (S) [ji4 zhe3 bao4 dao4]

记者报道

Korrespondentin (S) [nü3 ji4 zhe3]

女记者

Korrespondenz (S)Schreiben (S) [han2 jian4]

函件

Korrespondenzbank (S) [dai4 li3 yin2 hang2]

代理银行

Kosten aus Vorperioden (S, Wirtsch)Rechnungsabgrenzungsposten (S, Wirtsch) [dai4 tan1 fei5 yong5]

待摊费用

Kosten für den innerstädtischen Verkehr [shi4 nei4 jiao1 tong1 fei4]

市内交通费

Kosten für den internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 fei4]

国际旅费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4]

住院费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4 yong4]

住院费用

Kotelett (S)Lende (S)Lendenstück (S)Sattel (S) [yao1 rou4]

腰肉

Kraft aufwenden, sich anstrengen (V) [zhuo2 li4]

着力

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

krank werden (V) [de2 bing4]

得病

krank werden (V) [sheng1 bing4]

生病

krank werden (V) [shou4 bing4]

受病

Krankheit, Erkrankung, Leiden (S) [zheng4]

症

Krankheit, Leiden (S) [bing4 zheng4]

病症

Krankheit, Leiden (S) [ke1]

疴

Krankheit, Leiden, Erkrankung (S) [ji2 huan4]

疾患

Kraut der Unsterblichkeit (S)Boydens Horntang (Eig, Bio) [xian1 cao3]

仙草

kreativ und außerordentlich originell (Adj) [bie2 ju4 jiang4 xin1]

别具匠心

Krebsleiden, Krebs [ai2 zheng4]

癌症

Kreis Jinta ('Goldener Turm', Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 ta3 xian4]

金塔县

Kreis Kinmen ('Goldenes Tor', Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [jin1 men2 xian4]

金门县

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreisverkehr (S)Verkehrsinsel (S)die Insel umrunden (V) [huan2 dao3]

环岛

krepieren, verenden [qi4 shi4]

弃世

krepieren, verenden [shen1 wang2]

身亡

krepieren, verendenGewindeschneidbacke (S) [yun3]

殒

Kreuz des Südens [nan2 shi2 zi4 zuo4]

南十字座

kreuzweisesich überschneiden (V)verschränken (V) [jiao1 cha1]

交叉

Krieg gegen den Terrorismus (S) [fan3 kong3 zhan4 zheng1]

反恐战争

Krieg in Frieden (ver)wandeln [hua4 gan1 ge1 wei2 yu4 bo2]

化干戈为玉帛

Krieg und Frieden (S) [zhan4 zheng1 yu3 he2 ping2]

战争与和平

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1]

批

Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) [chou2]

紬

Kronen (Währung verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [ke4 lang3]

克朗

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

Kuhfladen (S) [niu2 fen4]

牛粪

Kulturdenkmal (S) [wen2 wu4 gu3 ji1]

文物古迹

Kulturdenkmal (S)kulturellen Denkmäler (S)kulturellen Gegenstände (S)Kulturgüter (S)Kulturgegenstand (S)Kulturgut (S) [wen2 wu4]

文物

Kulturelle Identität [shen1 fen4 ren4 tong2]

身份认同

Kulturelle Identität (S) [wen2 hua4 ren4 tong2]

文化认同

Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1]

马颈圈

Kundenbedarf (S) [yong4 hu4 xu1 yao4]

用户需要

Kundenbetreuung (S)Kundendienst (S, Wirtsch) [gu4 ke4 fu2 wu4]

顾客服务

Kundenbetreuung (S, Wirtsch) [yong4 hu4 fu2 wu4]

用户服务

Kundenbeziehung (S) [gu4 ke4 guan1 xi5]

顾客关系

Kundendaten (S) [ke4 hu4 xin4 xi1]

客户信息

Kundendaten (S) [ke4 hu4 zi1 liao4]

客户资料

Kundendienst (S) [ke4 hu4 fu2 wu4]

客户服务

Kundenhinweise (S) [shuo1 ming2 wen2 zi4]

说明文字

Kundeninformationssystem (S) [yong4 hu4 xin4 xi2 xi4 tong3]

用户信息系统

Kundeninteresse finden [de2 dao4 gu4 ke4 de5 qing1 lai4]

得到顾客的青睐

Kundennetz (S) [yong4 hu4 wang3]

用户网

Kundennummer (S) [ke4 hu4 bian1 hao4]

客户编号

kundenorientiert (S) [mian4 xiang4 ke4 hu4]

面向客户

kundenorientiert (S, Wirtsch) [wei2 yong4 hu4 fu2 wu4 de5 fang1 zhen1]

为用户服务的方针

Kundenorientierung (S) [yi3 ke4 hu4 wei2 dao3 xiang4]

以客户为导向

Kundenreklamation (S) [ke4 hu4 tou2 su4]

客户投诉

Kundenserviceleiter, -manager [ke4 hu4 fu2 wu4 jing1 li3]

客户服务经理

kundenspezifisch (Adj) [shi4 he2 yong4 hu4 ju4 ti3 qing2 kuang4]

适合用户具体情况

kundenspezifisch (Adj) [tie1 jin4 yong4 hu4]

贴近用户

kundenspezifisch (Adj) [yong4 hu4 hua4]

用户化

kundenspezifisch (Adj) [yong4 hu4 qu3 xiang4]

用户取向

Kundenstammdaten (EDV)Kundenstammsatz (EDV) [yong4 hu4 wen2 jian4 shu4 ju4]

用户文件数据

Kundensupport [zhi1 chi2 yong4 hu5]

支持用户

Kundenwunsch (S) [gen1 ju1 yong4 hu5 de5 yao4 qiu2]

根据用户的要求

Kundenwunsch (S) [ke3 you2 yong4 hu4 xuan3 yong4]

可由用户选用

Kundenwunsch (S) [yong4 hu4 yao4 qiu2]

用户要求

Kundenzufriedenheit (S)E: customer satisfaction (CS) [gu4 ke4 man3 yi4]

顾客满意

Kungliga Biblioteket (Lit)die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. [rui4 dian3 huang2 jia1 tu2 shu1 guan3]

瑞典皇家图书馆

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunststudent (S) [xue2 yi4 shu4 de5 da4 xue2 sheng5]

学艺术的大学生

Kupplung, an etwas binden (S) [gua4 gou1]

挂钩

Kurden [ku4 er3 de2 ren2]

库尔德人

Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1]

本科

Kurt Biedenkopf (Eig, Pers, ca. 1930 - ) [ku4 er3 te4 bi3 deng1 ke1 pu3 fu1]

库尔特比登科普夫

Kykladen (Geo) [ji1 ke4 la1 ze2 si1]

基克拉泽斯

KZ-Gedenkstätte [K Z ji4 nian4 guang3 chang3]

KZ纪念广场

laden (V)Eingang [zai4 ru4]

载入

laden (V, EDV) [jiang1 ta1 jia1 zai4 dao4 nei4 cun2 chu3 qi4 zhong1]

将它加载到内存储器中

laden (V, EDV) [zhuang1 zai4]

装载

Laden ; Geschäft ; Kaufhaus (S) [pu4 zi5]

铺子

Laden, Geschäft [dian4]

店

Laden, Geschäft [dian4 pu4]

店铺

Laden, Geschäft (S) [fang1 dian4]

坊店

Laden, Geschäft (S) [pu4 hu4]

铺户

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Laden, Kaufhaus (Wirtsch) [cang1]

仓

Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) [pu4]

铺

Laden, Ladenfassade (S) [pu4 mian4]

铺面

Ladenangestellter, Verkäufer (S) [dian4 yuan2]

店员

Ladendiebstahl (S) [dian4 pu4 dao4 qie4]

店铺盗窃

Ladendiebstahl (S) [ru4 dian4 xing2 qie4]

入店行窃

Ladenkasse (S) [qian2 gui4]

钱柜

Ladenkette (S) [lian2 suo3 chao1 shi4]

连锁超市

Ladenlokalfläche, Ladenfläche, Geschäftsfläche (S, Arch) [pu4 wei4]

铺位

Ladenöffnungszeit (S) [shang1 dian4 ying2 ye4 shi2 jian1]

商店营业时间

Ladenpreis (S) [shang1 dian4 jia4 ge2]

商店价格

Ladenpreis (S) [xiao1 shou4 jia4 ge2]

销售价格

Ladenpreis (S)Verkaufspreis (S) [shou4 jia4]

售价

Ladenschluss (S, Phys) [jie2 zhi3 shi2 jian1]

截止时间

Ladenschluss (S, Phys) [shang1 dian4 guan1 men2 shi2 jian1]

商店关门时间

Ladentisch, (Verkaufs-) Theke [gui4 tai2]

柜台

Ladenverkäuferin (S) [nü3 dian4 yuan2]

女店员

Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware (S) [ji1 ya1 wu4 zi1]

积压物资

Lamellenkondensator (S, Org) [pian4 zhuang4 leng3 ning2 qi4]

片状冷凝器

Land roden, Land urbar machen (V) [kai1 shan1 geng1 zuo4]

开山耕作

Land, für das Grundbrief vorhanden ist (S, Arch) [dan1 di4]

单地

landen, (wieder) auf den Boden kommen (V, Tech) [zhuo2 di4]

着地

Landenge (S) [su1 yi1 shi4 di4 xia2]

苏伊士地峡

Landenge (S) [xia2 bu4]

峡部

Landkreis Berchtesgadener Land (Geo) [bei4 xi1 te4 si1 jia1 deng1 xian4]

贝希特斯加登县

Landkreis Heidenheim [hai3 de2 hai3 mu3]

海德海姆

Landung (S)landen, aufsetzen (V) [zhuo2 lu4]

着陆

Langobarden [lun2 ba1 di3 ren2]

伦巴底人

langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4]

讷

langsamer werden (V) [man4 xia5 lai5]

慢下来

Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3]

正体

lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) [nao4]

闹

Laserdiodenbelichter (S) [ji1 guang1 er4 ji2 guan3 pu4 guang1 ji1]

激光二极管曝光机

Laserschneiden (V) [ji1 guang1 qie1 ge1]

激光切割

Laurent-Désiré Kabila (1997 - 2001 Präsident der Demokratischen Republik Kongo) (Eig, Pers, 1939 - 2001) [ka3 bi3 la1]

卡比拉

lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4]

系

Lebanon (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [lai2 ba1 nen4]

莱巴嫩

Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) [shi1 zhai1]

施斋

Leberbeschwerden [gan5 teng2]

肝疼

Leeuwarden (Geo) [lü3 fa2 deng1]

吕伐登

Lehm (S, Geol)Lehmboden (S, Agrar) [rang3 tu3]

壤土

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

Lehrer und Studenten (Schüler) [shi1 sheng1]

师生

leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß (Adj) [yi1 dong4]

一动

leichte Baureihe für den Verteilerverkehr [yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1]

用于分散运输的轻型牵引车

leichte Seltenerden (S) [qing1 xi1 tu3]

轻稀土

leichter Brandschaden [liao2]

燎

Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4]

伤害

Leiden ( Niederlande) (Eig, Geo) [lai2 dun4]

莱顿

Leiden (S) [ku3 chu5]

苦处

leiden (V) [shou4 ku3]

受苦

leiden (V)krank (Adj)leidend (Adj) [you3 bing4]

有病

leiden (V)leidend (Adj) [shou4 zui4]

受罪

leiden an (V) [huan4 you3]

患有

leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3]

痛感

Leiden, schwierige Umstände (S) [ku3 tou2]

苦头

leidendMärtyrer (S)leiden (V) [shou4 nan4 zhe3]

受难者

Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2]

用情

Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2]

热情

leidenschaftlich [xiong1 e4]

凶恶

leidenschaftlich (Adj) [ku4 ai4]

酷爱

leidenschaftlich (Adj) [qiang2 lie4 de5]

强烈地

leidenschaftslos [bu4 dai4 gan3 qing2]

不带感情

leidenschaftslos [bu4 dong4 qing2]

不动情

Leidensfähigkeit (S) [cheng2 shou4 neng2 li4]

承受能力

Leinenfaden, Faden aus Leinen (S) [ma2 xian4]

麻线

leiten, sendenDurchlass (S)Pfad (S)Route (S) [lu4 jing4]

路径

Leitfaden (S)Grundzug [xian4 lun4]

线论

Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2]

卷筒纸胶印实用指南

Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) [fan1 zhi3 dao3 xiang4 gun3]

翻纸导向辊

Lelystad (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [lai2 li4 si1 ta3 de2]

莱利斯塔德

Lendenbereich (S, Med) [yao1 di3 bu4]

腰骶部

Lendenschurz (S) [chan2 yao1 dai4]

缠腰带

Lendenschurz (S) [shu4 dai4]

束带

Lendenschurz (S) [yao1 bu4]

腰布

Lendenschurz (S) [zhe1 xiu1 bu4]

遮羞布

Lendenstück (S) [li3 ji3]

里脊

Lendenstück (S) [nan3]

腩

Lendenwirbel (S) [yao1 zhui1]

腰椎

Leoniden [shi1 zi5 zuo4 liu2 xing1 yu3]

狮子座流星雨

letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) [yi2 xun4]

遗训

Leuten aus dem Süden, Südländer (S) [nan2 fang1 ren2]

南方人

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1]

一见倾心

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2]

一见钟情

Liebe empfinden [you3 qing3]

有情

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4]

谈情说爱

liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2]

深情

lieblich in den Ohren klingend [wei3 wei3 dong4 ting1]

娓娓动听

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2]

林布人

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

Linden [lin2 deng1]

林登

Linden (Tilia) (S, Bio) [duan4 shu4]

椴树

Lindenblättriger Eibisch, Lindenblättriger Hibiskus (lat: Hibiscus tiliaceus) (S, Bio) [huang2 jin3]

黄槿

Lindenblütenhonig (S) [duan4 shu4 mi4]

椴树蜜

Lindenstraße [pu2 ti2 da4 dao4]

菩提大道

Linear low-density polyethylene (LLDPE) (S, Chem) [xian4 xing4 di1 mi4 ju4 yi3 xi1]

线性低密聚乙烯

Liste der vorhandenen Programme einblenden (S, EDV) [cha2 kan4 cheng2 xu4 qing1 dan1]

查看程序清单

Liu Xiang (chin. Hürdenläufer) [liu2 xiang2]

刘翔

Liu Xiaobo (Friedensnobelpreisträger 2010, chin. Dissident, Philosoph) [liu2 xiao3 bo1]

刘晓波

Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4]

六四

login; anmelden [deng1 ji4]

登记

logisches Denken (S) [li3 lu4]

理路

logisches Denken (S, Math) [luo2 ji5 si1 wei2]

逻辑思维

logisches Denkvermögen [xin1 zhi4]

心智

Longtan (Stadt im Norden Taiwans) (Eig, Geo) [long2 tan2]

龙潭

loser Faden (S) [sha1 tou2]

纱头

loser Faden (S) [xian4 tou2]

线头

loswerden [shi3 mian3 chu2]

使免除

loswerden [ti4]

揥

loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2]

摒除

Lotosfüße, gebundene Frauenfüße (S) [jin1 lian2]

金莲

Low Density Lipoprotein (LDL) (S, Med) [di1 mi4 du4 zhi1 dan4 bai2]

低密度脂蛋白

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1]

低密度聚乙烯

Low Density Polyethylen (LDPE) (S, Chem) [di1 mi4 du4 ju4 yi3 xi1 su4 liao4]

低密度聚乙烯塑料

Lüdenscheid (Eig, Geo) [lü3 deng1 sha1 yi1 de2]

吕登沙伊德

Luft-Boden-Rakete (Air-to-Surface Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 mian4 fei1 dan4]

空对面飞弹

Luftangriffe auf Dresden [de2 lei4 si1 dun4 hong1 zha4]

德累斯顿轰炸

Lujhu (Stadt im Norden Taiwans) (S) [lu2 zhu2]

芦竹

Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) [yun4 wen2]

韵文

Maastricht (Stadt in den Niederlanden) (taiwanische Schreibweise) (Eig, Geo) [ma3 si1 chui2 ke4]

马斯垂克

Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2]

送别

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Madenwurm (Bio) [rao2 chong2]

蛲虫

Magenauspumpen (S, vulg)Magenspülung (S, Med)den Magen auspumpen (V, vulg)den Magen ausspülen (V, Med) [xi3 wei4]

洗胃

Magenbeschwerden (S, Med)Magenkrankheit (S, Med) [wei4 bing4]

胃病

Magengegenden, Bauch (S) [wei4 bu4]

胃部

mähen, abschneiden [yi4]

刈

Malteserorden [yi1 yuan4 qi2 shi4 tuan2]

医院骑士团

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3]

一个人不能骑两个马

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4]

狂热

Manmohan Singh (Indischer Ministerpräsident, Februar 2007) (Eig, Pol) [man4 mo4 han4]

曼莫汉

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

mannigfaltig, verschiedenMehrfach... [duo1 zhong3]

多种

männlich (Adj)Jungs (S)Mann, Männer (S)Schüler, Student (S) [nan2 sheng1]

男生

Mariä Himmelfahrt (S, Rel)Mariäs Aufnahme in den Himmel (S, Rel) [sheng4 mu3 sheng1 tian1 jie2]

圣母升天节

Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2]

市集

Masche (S)Näharbeit (mit Nadel und Faden) (S) [zhen1 xian4]

针线

Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) [ji1 qi4 gu4 zhang4]

机器故障

maschinengebundene Werkzeuge (S) [ji1 jia1 dao1 ju4]

机夹刀具

Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4 cuo4 shi1]

文物保护措施

Masterstudent [shuo4 shi4 sheng1]

硕士生

matschig werden (V) [lan4 diao4]

烂掉

mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen (V) [tao4 yong4]

套用

Medaille, Orden (S) [xun1]

勋

Medizinstudent (S) [xue2 yi1 de5 da4 xue2 sheng5]

学医的大学生

Medizinstudent (S) [yi1 ke1 da4 xue2 sheng5]

医科大学生

Meeresboden (S) [hai3 chuang2]

海床

Meeresboden (S) [yang2 di3]

洋底

Meeresboden, Meeresgrund [hai3 di3]

海底

Mehl aus verschiedenen Getreidesorten [hun3 he2 mian5]

混合面

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehrere Stunden (S) [shu4 xiao3 shi2]

数小时

Mehrschneidenwerkzeug (S, Mil) [duo1 ren4 dao1 ju4]

多刃刀具

meiden, fliehen, verstecken (V) [duo3 bi4]

躲避

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4]

迴避

meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2]

绵薄

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4]

意见

Meinungsverschiedenheit (S) [guan1 nian4 bu4 tong2]

观念不同

Meister Deng Xi, Vertreter der 名家 (Namensschule) (Eig, Pers, - ca. 501) [deng4 xi1 zi3]

邓析子

melden (V) [bao4]

报

melden (V) [guan1 fang1 pi1 lu4]

官方披露

melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) [bao4 gao4]

报告

Memorial DayGedenktag (S) [nian4 ri4]

念日

menschliches Verschulden (S) [ren2 wei2 de5 yin1 su4]

人为的因素

Menstruationsbeschwerden (Med) [jing1 tong4]

经痛

Menstruationsbeschwerden (S, Med) [yue4 jing1 bing4]

月经病

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

messen, bestimmen, bewerten, begutachten, identifizieren (V) [ce4 ding4]

测定

Metalle der Seltenen Erden (Chem) [xi1 tu3 jin1 shu3]

稀土金属

Methodenlehre (S)Methodologie (S, Philos)Unterrichtsmethodik (S) [fang1 fa3 xue2]

方法学

Militärorden (S) [jun1 ling4 zhuang4]

军令状

Milliarden (V) [shu4 yi3 yi4 ji4]

数以亿计

Milliardenhöhe (S) [ji3 shi2 yi4 yuan2]

几十亿元

Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 gong1 cheng2]

亿元工程

Milliardenprojekt (S) [yi4 yuan2 xiang4 mu4]

亿元项目

Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 kui1 sun3]

亿万元的亏损

Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 sun3 shi1]

亿万元的损失

Millionenschaden (S) [bai3 wan4 sun3 shi1]

百万损失

Milz- und Magenbeschwerden (Med) [pi2 wei4 bu4 he2]

脾胃不和

Minden (Geo) [ming2 deng1]

明登

Ministerpräsident (des Staatsrates) der Volksrepublik China [zhong1 guo2 guo2 wu4 yuan4 zong3 li3]

中国国务院总理

Ministerpräsident (Pol)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Ministerpräsidentin (S)Premierminister (S, Pol)Regierungschef (S)Staatspräsident (S) [shou3 xiang4]

首相

Ministerpräsident Zhou [zhou1 zong3 li3]

周总理

Ministerpräsident( eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) [zhou1 zhang3]

州长

mischen, einblendenmischen, mixen [jiao3 hun3]

搅混

mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5]

搅和

Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) [he2 cheng2]

合成

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

missbrauchen (V)vergeuden (V)Missbrauch (Adj) [lan4 yong4]

滥用

Mississippi (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 xi1 bi3 he2]

密西西比河

missmutig, unzufrieden [yang4]

怏

Missouri (Bundesstaat in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 zhou1]

密苏里州

Missouri (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 he2]

密苏里河

Missstand (S)Unordentlichkeit (S) [bu4 zheng3 qi2]

不整齐

mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3]

想方设法

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4]

兼任

mit beiden Beinen im Leben stehen [jiao3 ta4 shi2 di4]

脚踏实地

mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4]

百尺竿头更进一步

mit den Augen blinzeln, zwinkern [ji3 mei2 nong4 yan3]

挤眉弄眼

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3]

眨

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3 yan3 jing1]

眨眼睛

mit den Augen blinzelnGlanz (S) [pie1]

瞥

mit den Auto fahren (V)mit den Bus fahren (V) [zuo4 che1 qu4]

坐车去

mit den Fingern schnippen [tan2 zhi3]

弹指

mit den Flügeln schlagen [pu1 yi4]

扑翼

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (S) [jin4 xing2 si4 ze2 yun4 suan4]

进行四则运算

mit den Zähnen knirschen (im Schlaf) (V)unnützes Zeug reden (V) [mo2 ya2]

磨牙

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit der Post senden (V) [tou2 you2]

投邮

mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4]

与时俱进

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem Berge versetzenden Willen (S) [qi4 tun1 shan1 he2]

气吞山河

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit einem Schritt den Himmel erklimmen wollen [yi1 bu4 deng1 tian1]

一步登天

mit einem Toten mitbegraben werden (V) [xun4 zang4]

殉葬

mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2]

风马牛不相及

mit fremden Federn schmücken [lüe4 ren2 zhi1 mei3]

掠人之美

Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3]

借船出海

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit glänzenden Augen (Adj) [yan3 jing1 yi1 liang4]

眼睛一亮

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3]

手舞足蹈

mit hineinziehen (in den Schlamassel, etc.) (V) [la1 xia4 shui3]

拉下水

mit jemand nebeneinander begraben werden [pei2 zang4]

陪葬

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit jemanden plaudern [pan1 tan2]

攀谈

mit Komplikationen verbunden sein [fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2]

费一番周折

mit leeren Händen [bai2 shou3]

白手

mit leeren Händen [liang3 shou3 kong1 kong1]

两手空空

mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw) [ji1 fei1 dan4 da3]

鸡飞蛋打

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit Stoff auskleiden (Fam) [yong4 bu4 xiang1 cheng2]

用布镶成

mit verbundenen Händen sein; hilflos sein [shu4 shou3]

束手

mit Vergnügen über etw. redenbegeistert [jin1 jin1 le4 dao4]

津津乐道

mit, im Zusammenhang mit, verbunden mit [sui2 zhi1]

随之

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) [xiang1 tong1]

相通

mitfühlen, bemitleiden (V) [tong2 qing1]

同情

mitleidig werden [huan3 man4 xia4 lai2]

缓慢下来

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

mm Höhe über Boden (Adj) [m m di4 mian4 yi3 shang4]

mm地面以上

Mode (S)Tendenz (S)Trend (S) [qu1 shi4]

趋势

Modemesse (S)Modenschau (S) [shi2 zhuang1 zhan3]

时装展

Modena (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [mo2 de2 na4]

摩德纳

Modenschau [shi2 zhuang1 biao3 yan3]

时装表演

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

Momenten-Magnituden-Skala (S) [di4 zhen4 ju3 gui1 mo2]

地震矩规模

Momenten-Magnituden-Skala (S) [ju3 zhen4 ji2]

矩震级

monatlich, mtl. : monatlich (Adj)die ungeraden Monate [dan1 yue4]

单月

Mönch (Berg in den Berner Alpen) (S, Geo) [mo4 xi1 feng1]

莫希峰

Mondboden (S, Geo) [yue4 rang3]

月壤

monoman, an einer Monomanie leiden (V) [chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1]

沉溺於自己的想像之中

montags (S)jeden Montag [mei3 xing1 qi1 yi1]

每星期一

montags, jeden Montag [mei3 zhou1 yi1]

每周一

Morbidität (S)leiden (V)leidend (Adj)ungesund (Adj)unwohl (Adj) [bu4 jian4 kang1]

不健康

Morbus Addison (S, Med)Nebennierenrindeninsuffizienz (S, Med) [ai4 di2 sheng1 shi4 bing4]

爱迪生氏病

Mord (S)ermorden (V) [xiong1 sha1]

凶杀

morden und brandschatzen (V) [sha1 ren2 fang4 huo3]

杀人放火

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mukden-Zwischenfall [liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4]

柳条湖事件

Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4]

九一八事变

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

multiple Wechselkurse (S)verschiedene Wechselkurse (S) [duo1 zhong3 hui4 lü4]

多种汇率

münden inZufluss (S)Zustrom (S) [liu2 ru4]

流入

Mundspülung (S)gurgeln (V)den Mund ausspülen [shu4 kou3]

漱口

murmeln, raunenverleumden, verlästern [du2]

讟

Musculus gastrocnemius („zweiköpfiger Wadenmuskel“) (Eig, Med) [fei2 chang2 ji1]

腓肠肌

Muße, Mußestunden [xian2 xia2]

闲暇

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi5]

无射

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi4]

无射

müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3]

不舍

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4]

低头丧气

Mutterboden (S)Muttererde (S) [biao3 ceng2 tu3]

表层土

Myiasis. Madenfraß, Madenkrankheit (S) [ying2 qu1 bing4]

蝇蛆病

nach Art trennen (V)nach Gattung unterscheiden (V) [wu4 zhong3 fen1 lei4]

物种分类

nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V) [tong1 ji1]

通缉

nach links gehen (V)nach links wenden (V) [wang3 zou3 zhuan3]

往走转

nach Norden gehen (V) [wang4 bei3 zou3]

往北走

nach Süden [nan2 xia4]

南下

nach Süden gehen (V) [wang3 nan2 qu4]

往南去

nach Süden gehen (V) [wang4 nan2 zou3]

往南走

nach Süden, SüdSüdseite (S) [nan2 mian4]

南面

nach Süden, südwärts [xiang4 nan2]

向南

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

Nachbildung, Simulation (S)nachahmen, nachbilden, simulieren (V) [fang3 zhen1]

仿真

nachdenken (V) [xun2 wei4]

寻味

nachdenken, sich etw. überlegen (V) [si1 liang2]

思量

nachdenken, überlegen (V) [si1 kao3]

思考

nachdenklich machend (Adj) [yin3 ren2 shen1 si1]

引人深思

nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V) [nai4 ren2 xun2 wei4]

耐人寻味

Nachfolge des US-Präsidenten [mei3 guo2 zong3 tong3 ji4 ren4 shun4 xu4]

美国总统继任顺序

nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1]

惜玉怜香

Nachhilfestunden [fu3 dao3 ban1]

辅导班

nachladen (V, Tech) [zai4 zhuang1]

再装

Nachmittag (S) nach den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 hou4]

午后

Nachricht senden (S) [fa1 xin4 xi1]

发信息

Nachricht senden, losziehen berichten (V) [song4 xin4 r5]

送信儿

Nachrichtennetz, Fernmeldenetz (S) [tong1 xin4 wang3 luo4]

通信网络

nachschneidendausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen [xiu1 zheng3]

休整

Nachteil (S)Schaden (S) [huai4 chu4]

坏处

Nachteil, Schaden (S) [hai4 chu4]

害处

nachweinend, trauerndDenkmal (S) [zhui1 dao4]

追悼

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

啮齿目

Nagetiere (lat: Rodentia, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [nie4 chi3 mu4]

齧齿目

nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) [tie1 jin4]

贴近

Nähfaden (S) [feng2 he2 xian4]

缝合线

Nahost-Friedensprozess (S) [zhong1 dong1 he2 ping2 jin4 cheng2]

中东和平进程

Nährboden (S, Bio) [ying2 yang3 ye4]

营养液

Nährmedium, Nährboden (S) [pei2 yang3 ji1]

培养基

nass werden (V) [lin2 shi1]

淋湿

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1]

全国重点文物保护单

NATO-Codename (S, Mil) [bei3 yue1 ming4 ming2]

北约命名

Naturdenkmal (S) [tian1 ran2 ji4 nian4 wu4]

天然纪念物

natürlich, gewiss, selbstredend (Adv) [dang1 ran2]

当然

natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3]

矿产

natürliche Umwelt und Klima (S)Wasser und Boden (S) [shui3 tu3]

水土

Nebenhoden, Epididymis (S, Med) [fu4 gao1]

附睪

negative Ladung (S, Phys)elektrisch negativ, negativ geladen (Adj, Phys) [fu5 dian4]

负电

Neid, beneiden (S) [ji4 du4]

忌妒

Nelsons Dickhornschaf, Wüsten-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis nelsoni) (S, Bio) [sha1 mo4 da4 jiao3 yang2]

沙漠大角羊

Nemanjiden [ni2 man4 ya3 wang2 chao2]

尼曼雅王朝

Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4]

大秦景教

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

neubinden (V) [xin1 zhuang1 ding4]

新装订

Neubrandenburg (Geo) [xin1 bo2 lan2 deng1 bao3]

新勃兰登堡

neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4]

立足之地

Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4]

朔

New York (Stadt in den USA) (Eig, Geo) [niu3 yue1]

纽约

New York City (Stadt in den USA, offiziell The City of New York) (Eig, Geo) [niu3 yue1 shi4]

纽约市

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2]

没完

nicht daran denken können (V) [xiu1 xiang3]

休想

nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2]

毫不怀疑

nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3]

不绝于耳

nicht enden, nicht aufhören (V)endlos ( immer weiter ) (Adv) [bu4 wan2]

不完

nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]

欠

nicht identifiziert (S) [shen1 fen4 bu4 ming2]

身份不明

nicht klar denkend (V) [fa1 zhang3]

发涨

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht mehr daran zu denken wagen (V) [bu4 kan1 hui2 shou3]

不堪回首

Nicht reich werden (S) [fa1 bu4 liao3 cai2]

发不了财

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2]

不能克服

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4]

不爱说话

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht zu dulden, nciht zu tolerieren (V) [bu4 rong2]

不容

nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4]

拗不过

nicht zufriedenstellend [bu4 jin4 ren2 yi4]

不尽人意

nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4]

不尽如人意

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5]

别客气

Nicolas Sarkozy (frz. Staatspräsident) (Fam) [ni2 gu3 la1 · sa4 ke1 qi2]

尼古拉·萨科齐

Nicolas Sarkozy (Staatspräsident der franz. Republik) (Pol) [sa4 ke1 qi2]

萨科奇

Niedergang, Niederlage (S)verloren gehen, erobert werden (V) [lun2 xian4]

沦陷

Niederländischer Gulden [he2 lan2 dun4]

荷兰盾

niemanden interessieren (Adj) [wu2 ren2 wen4 jin1]

无人问津

Nierenleiden (S, Med) [shen4 bing4]

肾病

Nikolay Davydenko (Eig, Pers, 1981 - ) [da2 wei2 deng1 ke1]

达维登科

Ninja Gaiden [ren3 zhe3 wai4 zhuan4]

忍者外传

Nixon ( 37. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ) (Eig, Pers, 1913 - 1994) [ni2 ke4 sen1]

尼克森

noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1]

年幼无知

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

Non Resident Indian (Eig, Pers) [hai3 wai4 yin4 du4 ren2]

海外印度人

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

Nordamerikanischer Fischotter (lat: Lontra canadensis) (S, Bio) [bei3 mei3 shui3 ta4]

北美水獭

Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4]

北部

Norden (S) [bei3 fang1]

北方

Norden (S)nördlich (Adj)nordwärts, nach Norden, gen Norden (Adv)Nord- [bei3]

北

NordenNordseite [bei3 bian1]

北边

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4]

捱饥受饿

Not; Mühsal; Leiden (S) [ji2 ku3]

疾苦

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 jiang4 luo4]

紧急降落

Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 zhuo2 lu4]

紧急着陆

notleidend [han2 ku3]

寒苦

notleidender Kredit (S) [bu4 liang2 dai4 kuan3]

不良贷款

Notleidente [qi1 ku3 ren2]

凄苦人

Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4]

下面

nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3]

有增无减

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S)verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) [yong4]

用

nützlich werden [cheng2 cai2]

成材

Ober- (S)über (Adj)noch höher (Adj)Chef des Vereinvorstands (S)Präsident (S) [geng4 gao1]

更高

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Occidental Petroleum (Org) [xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1]

西方石油公司

öde, verschwendenunfruchtbar, karg [huang1 wu2]

荒芜

Oden [guan1 dong1 zhu3]

关东煮

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4]

浮出水面

öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) [zhi4 an1]

治安

Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2]

舆情

öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) [gong1 yi4 jin1]

公益金

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht [li2 bu4 liao3]

离不了

ohne Nachzudenken etwas sagen (S) [tuo1 kou3]

脱口

ohne weiteres fertig werden (V) [ying4 fu4 zi4 ru2]

应付自如

ohnmächtig werden (V) [yun1 dao4]

晕到

ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4]

昏到

ok? Einverstanden? [hao3 bu4 hao3]

好不好

Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3]

八部曲

Okzident [xi1 ou1 ge4 guo2]

西歐各國

Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2]

专有名词学

Operation Market Garden (Mil) [shi4 chang3 hua1 yuan2 xing2 dong4]

市场花园行动

Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2]

弄巧成拙

opfern, gedenken zu etw. greifen, zu etw. Zuflucht nehmen (V)Ji (Eig, Fam) [ji4]

祭

Ordensschwester (Sprachw) [bi3 qiu1 ni2]

比丘尼

ordentlich [wu2 yi4 zhuang4]

无异状

ordentlich (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 xu4]

有序

ordentlich, geordnet (Adj)in guter Ordnung sein [zheng3 qi2]

整齐

ordentliche (oder reguläre) Sitzung [li4 hui4]

例会

ordentlicher Professor [zheng4 jiao4 shou4]

正教授

ordentlicher Student (S) [ben3 ke1 xue2 sheng1]

本科学生

organisieren, bilden; Organisation, Gefüge, System (Org) [zu3 zhi1]

组织

organisieren, gründen, bilden (V)Gruppe [zu3]

组

Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4]

孤儿药

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Pagodenblättrige Eiche (lat: Quercus falcata) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 li4]

西斑牙栎

Palästinenserpräsident (S) [ba1 le4 si1 tan3 zong3 tong3]

巴勒斯坦总统

Palden Lhamo (Sprachw) [ji2 xiang2 tian1 mu3]

吉祥天母

Panzerabwehrhund, Hundemine (ein mit Sprengstoff beladener Hund) (S, Mil) [fan3 tan3 ke4 quan3]

反坦克犬

Paradies, Garten Eden (Adj) [an1 le4 tu3]

安乐土

Pariser Friedenskonferenz 1919 [ba1 li2 he2 hui4]

巴黎和会

Parkettboden (S) [mu4 di4 ban3]

木地板

Parlamentspräsident (S) [guo2 hui4 yi4 zhang3]

国会议长

Parlamentspräsident (S) [yi4 hui4 zhu3 xi2]

议会主席

Parlamentspräsident, Parlamentspräsidentin (S) [yi4 zhang3]

议长

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partner (S)ein Team bilden (V) [da1 dang4]

搭档

Passiva (Bilanzrechnung) (S, Wirtsch)Schulden [fu4 zhai4]

负债

Passkontrolle (S)den Pass kontrollieren (V) [cha2 yan4 hu4 zhao4]

查验护照

Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2]

获得了专利权

patentiert werden (V, Rechtsw) [huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2]

获取专利权

patentiert werden (V, Rechtsw) [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5]

专利制造的

patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2]

获得专利权

Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1 xiu1 xi1]

募间休息

Pazifismus (S)friedensliebend (Adj)pazifistisch (Adj) [he2 ping2 zhu3 yi4]

和平主义

Pech, Unglück (S)den Mut verlieren (V)mutlos (Adj) [sang4 qi4]

丧气

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Periode des Periodensystems (Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1]

元素周期

Periodensystem (S, Chem) [zhou1 qi1 biao3]

周期表

Periodensystem der Elemente (PSE) (S, Chem) [yuan2 su4 zhou1 qi1 biao3]

元素周期表

Permafrostboden, Dauerfrostboden (Geol) [yong3 jiu3 dong4 tu3]

永久冻土

Perseiden [ying1 xian1 zuo4 liu2 xing1 yu3]

英仙座流星雨

Person, die im Internet den ersten Kommentar zu einem Artikel o.ä. schreibt (S)Sofa (S) [sha1 fa1]

沙发

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2]

身份识别

Personenschaden (S) [ren2 yuan2 shang1 wang2]

人员伤亡

Personenschaden (S, Rechtsw) [ren2 yuan2 shang1 hai4]

人员伤害

Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4]

误用

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

pflichtverbunden (V) [yi4 bu4 rong2 ci2]

义不容辞

Pillnitz (Stadtteil von Dresden, Deutschland) (Eig, Geo) [pi2 er3 ni2 ci2]

皮尔尼茨

plagen, Kräfte binden (V) [chan2 shen1]

缠身

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4]

安置

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4]

陡重

plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4]

阧重

plötzlich verschwinden (V) [bu4 yi4 er2 fei1]

不翼而飞

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

politisch Andersdenkende [bu4 tong2 zheng4 jian4 zhe3]

不同政见者

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

Polyvinylidenfluorid (S)PVDF (S) [ju4 pian1 fu2 yi3 xi1]

聚偏氟乙烯

Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) [lian2 ying2]

联营

Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) [sai4 de2 gang3]

塞得港

positive Fadenzufuhr [you3 chu3 sha1 dao3 xian4 zhuang1 zhi4]

有储纱导线装置

Positives und Negatives; Nutzen und Schaden (S) [li4 hai4]

利害

Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2]

掠食

prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3]

夸口

Präjudiz, Präzedenzfall (S) [gao3 zi5]

稿子

praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4]

实用

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsident (S) [hui4 zhang3]

会长

Präsident (S) [zong3 tong3]

总统

Präsident der Bank (S, Wirtsch) [hang2 zhang3]

行长

Präsident der Konferenz (S) [hui4 yi4 zhu3 xi2]

会议主席

Präsident der Republik Korea (Eig, Pers) [han2 guo2 zong3 tong3]

韩国总统

Präsident der Republik Südafrika (Pol) [nan2 fei1 zong3 tong3]

南非总统

Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika (Eig, Pers) [mei3 guo2 zong3 tong3]

美国总统

Präsident der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhu3 xi2]

中华人民共和国主席

Präsident des Rechnungshofes (S) [shen3 ji4 zhang3]

审计长

Präsident Osttimors (Geo) [dong1 di4 wen4 zong3 tong3]

东帝汶总统

Präsident Pro Tempore des Senats (Pol) [can1 yi4 yuan4 lin2 shi2 yi4 zhang3]

参议院临时议长

Präsident Russlands (Pol) [e2 luo2 si1 zong3 tong3]

俄罗斯总统

Präsident Vietnams (Pol) [yue4 nan2 guo2 jia1 zhu3 xi2]

越南国家主席

Präsident von Uganda (Pol) [wu1 gan1 da2 zong3 tong3]

乌干达总统

Präsident, Generaldirektor (S) [zong3 cai2]

总裁

Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zhu3 xi2 zhi2 wei4]

主席职位

Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zong3 cai2 zhi2 wei4]

总裁职位

Präsidentenamt (S)Vorsitz (S) [zong3 tong3 zhi2 wei4]

总统职位

Präsidentenberater (S) [zong3 tong3 gu4 wen4]

总统顾问

Präsidentenwahl (S) [zong3 tong3 da4 xuan3]

总统大选

Präsidentenwahl (S)Präsidentschaftswahl (S) [zong3 tong3 jing4 xuan3]

总统竞选

Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4]

总统制

Präsidentin (S) [nü3 zong3 tong3]

女总统

Präsidentschaft (S) [zong3 tong3 yi1 zhi2]

总统一职

Präsidentschaftskandidat (S)Präsidentschaftskandidatur (S) [zong3 tong3 hou4 xuan3 ren2]

总统候选人

Präsidentschaftswahl (S, Pol) [zong3 tong3 xuan3 ju3]

总统选举

PräsidentVorsitzender [she4 zhang3]

社长

Präzedenzfall (S) [ju1 xian1]

居先

Präzedenzfall (S) [qian2 li4]

前例

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

präzedenzlos, beispiellos, noch nie dagewesen (Adj) [qian2 suo3 wei4 you3]

前所未有

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

President of Finland (Eig, Pers) [fen1 lan2 zong3 tong3]

芬兰总统

President of Iraq (Eig, Pers) [yi1 la1 ke4 zong3 tong3]

伊拉克总统

President of Ireland (Eig, Pers) [ai4 er3 lan2 zong3 tong3]

爱尔兰总统

President of the Philippines (Eig, Pers) [fei1 lü4 bin1 zong3 tong3]

菲律宾总统

President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)President's Council of Economic Advisors (Wirtsch)Rat der Wirtschaftsberater (S, Wirtsch) [mei3 guo2 zong3 tong3 jing1 ji4 gu4 wen4 wei3 yuan2 hui4]

美国总统经济顾问委员会

Presidential Medal of Freedom (Geo) [zong3 tong3 zi4 you2 xun1 zhang1]

总统自由勋章

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

Problem des Handlungsreisenden (S, Math) [lü3 xing2 tui1 xiao1 yuan2 wen4 ti2]

旅行推销员问题

Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4]

本年生产量

Produktionsbrigaden (S) [sheng1 chan3 da4 dui4]

生产大队

Programm laden (V, EDV) [cheng2 xu4 diao4 ru4]

程序调入

Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2]

金盾工程

Promenadenkonzerte (Mus) [xiao1 yao2 yin1 yue4 hui4]

逍遥音乐会

Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen, Straßenmädchen (S) [ji4]

妓

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Providence (Bundeshauptstadt von Rhode Island, USA) (Eig, Geo)Providence (Name mehrerer Städte in den USA) (Eig, Geo) [pu3 luo4 wei1 dun4 si1]

普洛威顿斯

Providence Grays [pu3 wei2 dun1 si1 hui1]

普维敦斯灰

Provisorischer Präsident der Republik China (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 lin2 shi2 da4 zong3 tong3]

中华民国临时大总统

prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) [zhen1 bie2]

甄别

Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3]

挨打

Prunkwinden (Bio) [qian1 niu2 hua1]

牵牛花

Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2]

缓冲国

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Pyramiden von Gizeh (Gesch) [ji2 sa4 jin1 zi4 ta3 qun2]

吉萨金字塔群

Pyramiden von Güímar [gui1 ma3 jin1 zi4 ta3]

瑰玛金字塔

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird [zong4 zi3]

棕子

Pyramidenspiel, Pyramidensystem (S) [pang2 zi1 pian4 ju2]

庞兹骗局

Pyramidenstumpf (S, Math) [leng2 zhui1 tai2]

棱锥台

Qi (Ein Staat der streitenden Reiche) (S) [qi2 guo2]

齐国

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) [qin2 ling3 shan1]

秦岭山

quasseln (V)Blech reden (V) [xia1 che3]

瞎扯

quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4]

第五位

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

rabiat, wild (Adj)wüten (Adj)wütend werden (Adj) [qi4 fen4]

气愤

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radio Frequency Identification (S) [she4 pin2 shi2 bie2]

射频识别

radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4]

人体放射性危害

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4]

横冲直撞

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3]

缠绕

rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3]

不胫而走

Rastlosigkeit (S)Unfrieden (S) [bu4 an1 ning2]

不安宁

Ratspräsidentschaft (S) [zong3 tong3 wei3 yuan2 hui4]

总统委员会

Räucherstäbchen (S, Buddh)Räucherstäbchen anzünden ( brennen lassen ) (V) [shao1 xiang1]

烧香

Rauf Denktaş (Eig, Pers, 1924 - ) [la1 wu1 fu1 la1 ti2 fu1 deng1 ke4 ta3 shi2]

拉乌夫拉提夫登克塔什

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

realistisches Denken (S) [zhen1 shi2 si1 xiang3]

真实思想

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

rechnen, zählen, denken (V) [suan4 ji4]

算计

Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

拘留权

Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz (S, Rechtsw) [fa3 li3 xue2]

法理学

rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2]

适时

Recycling (S)Wiederverwertung (S)wiederverwerten, wiederverwenden (V) [zai4 li4 yong4]

再利用

Reden und nichts bewirken (S) [zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2]

站着说话不腰疼

reden, quatschen (V) [liao2 liao5]

聊聊

reden, Rede, Einführung (S) [jiang3 hua4]

讲话

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Redensart (S)Redewendung (S) [xi2 guan4 yong4 yu3]

习惯用语

reduzieren (V)schneiden (V)trimmen (V) [cai2 jian3]

裁減

reichlich vorhanden (V) [da4 liang4 cun2 zai4]

大量存在

reichlich, opulent (Adj)zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) [rang2]

穰

Reichspräsident (S, Pol) [da4 zong3 tong3]

大总统

Reichtum erwerben, reich werden (S) [fa1 cai2]

发财

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Reiseandenken (S) [ji4 nian4 wu4]

纪念物

Reiseandenken (S)Rest (S) [yi2 wu4]

遗物

Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4]

接待方国家城市间的旅费

Relikt (S)Reliquie (S)etw. zum Andenken schenken [liu2 nian4]

留念

Resident Evil [sheng1 hua4 wei1 ji1]

生化危机

Resident Evil [sheng1 hua4 wei1 ji1 xi4 lie4]

生化危机系列

Residenz (S)absteigen (V) [xia4 ta4]

下榻

Residenzstadt (S) [jing1 cheng2]

京城

respektvolle Anredeform, jd. respektvoll anreden (V) [zun1 cheng1]

尊称

Rezession (S)schwächer werden; schwinden (S)Schwund (S) [shuai1 tui4]

衰退

Rhododendron (Topfazalee) (Eig) [ying4 shan1 hong2]

映山红

Rhododendron mucronatum (S, Bio) [fen3 bai2 du4 juan1]

粉白杜鹃

Rhododendron pulchrum (S, Bio) [yan4 zi3 du4 juan1]

艳紫杜鹃

Richtung, Tendenz (S)Trend (S)Verlauf (S)treten (V) [zou3 xiang4]

走向

riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4]

干云蔽日

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ritterorden (S) [jun1 shi4 xiu1 shi4 hui4]

军事修士会

Rocky-Mountain-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis canadensis) (S, Bio) [luo4 ji1 shan1 da4 jiao3 yang2]

落基山大角羊

Röhrenzähner (lat: Tubulidentata, eine Säugetierordnung) (Eig, Bio) [guan3 chi3 mu4]

管齿目

rohseiden [sheng1 si1]

生丝

Rollladen (S) [juan3 lian2 shi4 bai3 ye4 chuang1]

卷帘式百叶窗

Rollladen (S) [juan3 men2]

卷门

Rosemary Vandenbroucke (Eig, Pers, 1982 - ) [hong2 xuan1]

虹萱

rot werden [fei1 hong2]

飞红

rot, erfolgreich; Dividende (Adj) [hong2]

红

Röte (S)rot werden (V)reichlich, bündig (Adj) [fa1 hong2]

发红

Rote Brigaden (S, Pol) [hong2 wei4 bing1]

红卫兵

roter Faden (S) [hong2 xian4]

红线

rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3]

红脸

Route, LinieFadenlauf (S)Leitung (S)Strecke(Flg) (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4]

线路

Rozen Maiden [qiang2 wei2 shao4 nü3]

蔷薇少女

Rücklaufkondensator (S) [jing1 liu4 qi4]

精馏器

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rückrundenstart (S) [hui2 lun2 kai1 shi3]

回轮开始

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1]

解约

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

ruhig werden (V)still werden (V) [an1 jing4 xia4 lai2]

安静下来

ruinieren (V)verleumden, verlästern (V) [zao1 ta4]

糟蹋

Rummel (S)umrunden (V) [xia1 gao3]

瞎搞

rund um den Globus [wei2 rao4 di4 qiu2]

围绕地球

rund um die Uhr, Tag und Nacht24 Studen am Tag [ri4 ye4]

日夜

Runde (S)Rundheit (S)Rundung (S)runden (V)rund (Adj) [yuan2 xing2]

圆形

runden (V)rund (Adj) [ge4 ge5 fang1 xiang4]

各个方向

Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4]

回合制策略游戏

Rundenturnier [xun2 huan2 sai4]

循环赛

RundRunde (S)runden (V) [yuan2 quan1]

圆圈

Rundung (S)rund (V)runden (V) [long4 yuan2]

弄圆

runterladen (V) [zai4 yun4]

载运

Rurikiden (Gesch) [liu2 li3 ke4 wang2 chao2]

留里克王朝

Ruth St. Denis (Eig, Pers, 1879 - 1968) [lu4 si1 sheng4 dan1 ni2 si1]

露丝圣丹尼斯

s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2]

背离

Sachschaden (S) [wu4 zhi2 sun3 shi1]

物质损失

Sächsische Staatskapelle Dresden [sa4 ke4 sen1 de2 lei4 si1 dun4 guo2 li4 yue4 tuan2]

萨克森德累斯顿国立乐团

Safawiden (Gesch) [sa4 fei1 wang2 chao2]

萨非王朝

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern [ruo4 mu4]

若木

Samsara (Rel)reinkarnieren, wiedergeboren werden (V) [lun2 hui2]

轮迴

Sandboden (S)Sand [sha1 tu3]

砂土

Sandboden (S)Sanderde (S)sandiger Lehm (S) [sha1 tu3]

沙土

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

Sassanidenreich (Gesch) [sa4 shan1 wang2 chao2]

萨珊王朝

satt und zufrieden (Adj) [da4 bao3 kou3 fu2]

大饱口福

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Satz bilden (V) [zao4 ju4]

造句

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

sauber und ordentlich (Adj) [gan1 gan1 jing4 jing4]

干干净净

Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) [ying1 guo2 li4]

英国栎

Säureboden (S) [suan1 xing4 tu3 rang3]

酸性土壤

Savage Garden (Eig, Pers) [ye3 ren2 hua1 yuan2]

野人花园

Scandensitometer (S, Ess) [sao3 miao2 shi4 mi4 du4 ji4]

扫描式密度计

Schaden (S) [sun3 hao4]

损耗

Schaden (S)beschädigt, defekt (Adj) [shou4 sun3]

受损

Schaden (S)heil (Adj) [wu2 sun3]

无损

schaden (V) [bu4 li4 yu2 jian4 kang1]

不利于健康

schaden (V) [fang1]

妨

Schaden am Haus verhindern (V) [fang2 zhi3 fang2 zi3 shou4 sun3 huai4]

防止房子受损坏

Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3]

提出亏损

Schaden ersetzen (V) [zhao4 jia4 pei2 chang2]

照价赔偿

Schaden nehmen [zao1 shou4 sun3 shi1]

遭受损失

Schaden regulieren, Schadensregulierung (S) [sun3 shi1 li3 suan4]

损失理算

Schaden zufügen [yang1 ji2]

殃及

Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) [sun3 shang1]

损伤

Schadenanzeige (S) [shi4 gu4 bao4 gao4]

事故报告

Schadenanzeige (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao4 gao4]

意外事故报告

Schadenersatzklage (S) [yao1 qiu2 pei2 chang2 sun3 shi1]

要求赔偿损失

Schadenfreude (S) [le4 huo4]

乐祸

Schadenfreude (S) [xing4 zai1]

幸灾

Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1]

损失通知书

Schadensersatz (Regress, Kompensation etc.) fordern (V) [ti2 chu1 li3 pei2]

提出理赔

Schadensersatz (S) [sun3 hai4 pei2 chang2]

损害赔偿

Schadensersatz leisten, Schadenersatz (V) [pei2 chang2 sun3 shi1]

赔偿损失

Schadensersatz verlangen (V) [suo3 chang2]

索偿

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

Schadensersatzforderung (S) [pei2 chang2 sun3 shi1 de5 yao1 qiu2]

赔偿损失的要求

Schadensregulierung (S) [li3 pei2]

理赔

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

Schaffung, Bildung (S)bilden (V)einrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [she4 li4]

设立

schänden (V)beleidigen [wu1 ru3]

污辱

scharfes Messer Schwert (S)scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) [li4 ren4]

利刃

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

schattenspendend (Adj) [yin4 liang2]

荫凉

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

schäumen, kochen, sieden (V)schäumen (V) [qi3 pao4 mo4]

起泡沫

Scheideneingang (S) [yin1 hu4]

阴户

Scheidenöffnung (S) [yin1 men2]

阴门

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4]

好像

scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen [cuo4]

挫

Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) [sheng4 jing1]

盛京

scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1]

认生

scheuen, scheu werden (V) [mian3]

腼

Schiffsboden, Bilge (S) [chuan2 di3]

船底

schikaniert werden (V) [shou4 ru4]

受辱

Schildkröten-artiges Wesen auf Gedenkstelen (S) [bi4 xi4]

贔屭

schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3]

金戈铁马

schlaff od. locker werden, nachlassen (V) [xie4 qi4]

懈气

Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4]

击败

Schlamm, versanden (S) [yu1]

淤

schlängeln, winden [quan2]

蜷

schlängeln, winden [ru2 dong4 qian2 jin4]

蠕动前进

schlängeln, winden [ruan3]

蝡

schlecht werden, verderben (Adj) [bian4 huai4]

变坏

schlecht werden, verderben (V) [bian4 sou1]

变馊

schlechte Sitten, ungesunde Tendenz (S) [wai1 feng1]

歪风

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schluckbeschwerden (S, Med)Störung des Schluckaktes (S, Med) [tun1 yan1 kun4 nan5]

吞咽困难

Schlüsselfaktoren für den Erfolg [cheng2 gong1 de5 guan1 jian4 yin1 su4]

成功的关键因素

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

Schmerz, Leiden (S) [tong4 ku3]

痛苦

Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4]

痛

Schmieden (S) [duan4 gong1]

锻工

schmieden (V) [duan4]

锻

schmieden (V) [duan4 zao4]

锻造

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 luo2]

旋螺

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 xian4]

旋線

schneiden (V) [qie1 cheng2]

切成

schneiden, kürzen [gui4]

刿

schneiden, kürzen [jian3]

戬

schneiden, kürzen [zhuo2]

琢

schneiden, kürzen (V) [pou1]

剖

schneiden, kürzenChan (Eig, Fam) [chan2]

劖

schneiden, kürzenMarihuana, Messer (S) [jiao3]

铰

schneiden, sägen, Blöcke schneiden [duo1]

剟

schneiden, zerschneiden (V) [qie1]

切

schneiden, zerschneiden (V)trennschleifen, trennen (V, Tech) [qie1 ge1]

切割

schneiden; zerschneiden; etw abschneidenMarihuana, Messer (S)verschneiden (V)Schere [jian3]

剪

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ji4]

檕

Schnürsenkel binden (S) [ji4 xie2 dai4]

系鞋带

Schokoladeneinwickler (S) [qiao3 ke4 li4 bao1 zhuang1 zhi3]

巧克力包装纸

Schokoladeneis, Schokoeis (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 bing1 qi2 lin2]

巧克力冰淇淋

Schokoladenfabrik (S) [qiao3 ke4 li4 gong1 chang3]

巧克力工厂

schokoladenfarben; schokoladenbraun (S)RGB-Code #D2691E [qiao3 ke4 li4 se4]

巧克力色

Schokoladenkuchen (S) [qiao3 ke4 li4 dan4 gao1]

巧克力蛋糕

Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1]

巧克力制造机

Schokoladenmousse (V) [qiao3 ke4 li4 nai3 dong4]

巧克力奶冻

schon beim Anblick von jemanden erschrecken [wang4 er2 sheng1 wei4]

望而生畏

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 le5]

岁数不小了

schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3]

岁数不小了

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schottenrock (S)winden (V)gewunden (Adj) [juan3 qi3]

卷起

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schreibwarenladen (S) [wen2 ju4 guan3]

文具馆

Schriftzeichen mit verschiedenen Aussprachen (S, Sprichw) [duo1 yin1 zi4]

多音字

Schuhe binden (S) [bang3 xie2]

绑鞋

Schuhgeschäft, Schuhladen (S) [xie2 dian4]

鞋店

Schuld, Verpflichtung (S)schulden (V) [zhai4]

债

schuldbeladen (V) [nei4 jiu4 de5]

内疚地

schuldbeladen (V) [you3 zui4 de5]

有罪地

Schulden anstehen lassen (S) [tuo1 qian4 zhai4 kuan3]

拖欠债款

Schulden eintreiben [zhui1 zhai4]

追债

Schulden haben [qian4 zhai4]

欠债

Schulden pl [ji1 qian4]

积欠

Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4]

偿清债务

schulden, schuldig seinGeld leihen (V) [jie4 zhai4]

借债

Schuldenabbau (S) [zhai4 wu4 jian3 shao3]

债务减少

Schuldenberg (S) [ju4 e2 zhai4 wu4]

巨额债务

Schuldenberg (S) [zhai4 shan1]

债山

Schuldendienst (V, Wirtsch) [huan4 ben3 fu4 xi1]

换本付息

Schuldeneintreiber (S) [shou1 zhai4 ren2]

收债人

Schuldeneintreiber (S) [zhuan1 ye4 shou1 zhai4 ren2 yuan2]

专业收债人员

Schuldenerlass (S) [kuan1 shu4 zui4 nie4]

宽恕罪孽

Schuldenerlass (S) [zhai4 wu4 mian3 chu2]

债务免除

schuldenfrei, über Wasser [fu2 zhe5]

浮着

Schuldenkrise (S, Wirtsch) [fu4 zhai4 wei1 ji1]

负债危机

Schuldenmacherin, Schuldenmacher (S)Schuldner (S) [zhai4 wu4 ren2]

债务人

Schuldenrückzahlung verweigern (S) [lai4 zhang4]

赖账

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schüler, Student [xue2 sheng5]

学生

Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2]

学员

Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2]

班級

Schulrichtung (S)entsenden (V)Gruppe [pai4]

派

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

Schussfadenlage (Geo) [wei3 xian4 she4 zhi4]

纬线设置

Schussfadenrichter [wei3 sha1 jiao3 zheng4 qi4]

纬纱矫正器

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

schwanger werden [shou4 tai1]

受胎

schwanger werden (V, Med) [huo4 de2 ren4 shen1]

获得妊娠

Schweden (Eig, Geo) [rui4 dian3]

瑞典

Schwedische Krone (Währung in Schweden) [rui4 dian3 ke4 lang3]

瑞典克朗

schwerer, toniger Marschboden [jiao1 ni2]

胶泥

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

schwindelerregend (V)schwindlig werden [ling4 ren2 yan3 hua1 liao2 luan4]

令人眼花缭乱

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

schwinden (V) [tun4 qu4]

褪去

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Secondhandladen [gu3 zhuo2]

古着

Secret Garden (Mus) [shen2 mi4 yuan2]

神秘园

Secret Of Mana (SNES-Videospiel) (Eig)(jap.) Seiken Densetsu (SFC-Videospiel) (Eig) [sheng4 jian4 chuan2 shuo1]

圣剣传说

Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) [shi2 liu4 yuan2 shu3]

十六元数

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seelen aus dem Fegefeuer retten; die Sünden der Toten sühnen [chao1 du4]

超度

Seescheiden (Bio) [hai3 qiao4]

海鞘

Seescheiden (Bio) [hai3 qiao4 gang1]

海鞘纲

sehen, finden (V) [qiao2 jian4]

瞧见

Sehnenscheidenentzündung (S, Med) [jian4 qiao4 yan2]

腱鞘炎

Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4]

思念

Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) [zou3 hong2]

走红

sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) [bu4 yi4 le4 hu1]

不亦乐乎

sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1]

悬殊

sehr viel, außerodentlich viel (Adj) [fei1 chang2 duo1]

非常多

Seiden- und Wollgewebe (S) [si1 mao2 zhi1 wu4]

丝毛织物

seidenartig (Adj) [zhen1 si1]

真丝

Seidenbaum [he2 huan1]

合欢

Seidenblume (S, Kunst) [juan4 hua1]

绢花

Seidendruck (S) [si1 chou2 yin4 shua4]

丝绸印刷

Seidenfaden (S) [can2 xian4]

蚕线

Seidenfaden (S) [you2 can2 si1 zuo4 di4 xi4 xian4]

由蚕丝做的细线

Seidengewinnung (S) [si1 chou2 sheng1 chan3]

丝绸生产

Seidenhuhn [wu1 gu3 ji1]

乌骨鸡

Seidenpapier (S) [sha1 zhi3]

纱纸

Seidenpflanzengewächse [luo2 mo2 ke1]

萝藦科

Seidenprodukte (S)Seidenwaren (S) [si1 chou2 pin3]

丝绸品

Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw) [jiao3 si1 di3]

绞丝底

Seidenraupe (S) [can2]

蠺

Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) [sang1 can2]

桑蚕

Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) [can2 sang1 jing1 ji4]

蚕桑经济

Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1]

蚕桑

Seidenreiher (S) [bai2 lu4]

白鹭

Seidenrolle [juan4 ben3]

绢本

Seidenschal (engl. silk ribbon) (S) [chou2 dai4]

绸带

Seidensieb, Seidengewebe [si1 wang3]

丝网

Seidenspinner [can2]

蚕

Seidenstraße (Gesch) [si1 chou2 zhi1 lu4]

丝绸之路

Seidentofu ( wörtl. weicher Tofu ) (S, Ess) [hua2 dou4 fu3]

滑豆腐

seidenweich [qing1 ruan3]

轻软

Seidigkeit (S)seidenartig (Adj) [si1 chou2 ban1 hua2 ruan3]

丝绸般滑软

sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4]

韬光养晦

sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) [jue2]

厥

seine Augen an etw. weiden (V) [bao3 lan3]

饱览

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2]

致力于

seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2]

难捺激情

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4]

节哀顺便

Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) [se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3]

塞纳圣但尼省

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔眼界

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben [nao4 qing2 xu4]

闹情绪

Seite mit den Personaldaten (im Pass) [ben3 ren2 ye4]

本人页

Sekundenbruchteil (S) [yi1 shun4 jian1]

一瞬间

Sekundenkleber (S) [5 0 2 jiao1]

502胶

Sekundenkleber (S)(english：superglue) [qiang2 li4 jiao1]

强力胶

Sekundenzeiger (S) [miao3 zhen1]

秒针

selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1]

自卑

selbst entscheiden (V) [zi4 xing2 jue2 ding4]

自行决定

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

selbstgefällig (Adj)selbstzufrieden (Adj) [zi4 man3]

自满

Selbstgefälligkeit (S)selbstzufrieden (Adj) [zi4 wo3 man3 zu2]

自我满足

Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) [zi4 wen3]

自刎

Seleukiden [sai1 liu2 xi1 wang2 chao2]

塞琉西王朝

selig, verschieden [yi3 gu4]

已故

seltene Erden [xi1 tu3 yuan2 su4]

稀土元素

seltene Erden (S) [xi1 tu3]

稀土

Seltenerdengemisch (S) [hun4 he2 xi1 tu3]

混合稀土

seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) [jue2 de5 qi2 guai4]

觉得奇怪

Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4]

半总统制

Senatspräsident (Frankreich) (S) [can1 yi4 chang2]

参议长

senden (V) [wu2 xian4 chuan2 shu1]

无线传输

senden, ausstrahlen (eine Fernseh-Radiosendung) (V) [bo4 chu1]

播出

senden, befördern [ji1]

齎

senden, befördern (V) [ji4 da2]

寄达

senden, schicken (V) [fa1]

发

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4]

寄送

Serie des Periodensystems (Chem) [hua4 xue2 xu4]

化学序

SG Dynamo Dresden (Fußballklub) (Eig, Sport) [de2 le4 si1 deng1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

德勒斯登迪纳摩足球俱乐部

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shulin (Stadt im Norden Taiwans) (S) [shu4 lin2]

樹林

sich etw. schneiden (V) [ge1]

割

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2]

化合

sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4]

捧腹

sich an die Obrigkeit wenden (V) [shang4 fang3]

上访

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich ankleiden und frisieren lassen (V) [shu1 zhuang1]

梳妆

sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3]

录取

sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2]

报名

sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4]

登录

sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4]

报到

sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4]

生气

sich auf den Bauch hinwerfen (V) [pa1 xia5]

趴下

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf etwas stürzen (V)sich auf jemanden stürzen (V) [meng3 pu1]

猛扑

sich ausbreiten (V)entsenden [san4 fa1]

散发

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1]

置身

sich befinden in (V) [chu4 yu2]

处于

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3]

销户口

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2]

走人

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4]

受戒

sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1]

挖空心思

sich den Kopf zerbrechen (S) [dan1 jing1 jie2 lü4]

殚精竭虑

sich den Kopf zerbrechen (S) [jiao3 jin4 nao3 zhi1]

绞尽脑汁

sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1]

呕心

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich einbilden (V) [huan4 cheng2]

幻成

sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1]

自居

sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4]

意识到

sich entscheiden, sich entschließen (V) [na2 ding4 zhu3 yi5]

拿定主意

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich fortbilden (V)sich weiterbilden (V) [jin4 xiu1]

进修

sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4]

欢送

sich gegen den Himmel vergehen [shang1 tian1 hai4 li3]

伤天害理

sich hinaufwinden (V) [shou1 wei3]

收尾

sich im Niedergang befinden (Sprichw) [ri4 bo2 xi1 shan1]

日薄西山

sich in den Brunnen stürzen [tiao4 jing3]

跳井

sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1]

把手指切

sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) [zai4 du2]

在读

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich in etw. hineindenken (V) [ti3 wei4]

体味

sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3]

化为乌有

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in Selbstzufriedenheit ergehen [zi4 wo3 tao2 zui4]

自我陶醉

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3]

搬起石头砸自己的脚

sich jemanden anschließen (V) [gui1 fu4]

归附

sich krank melden [qing3 bing4 jia4]

请病假

sich melden (V) [liang4 chu1]

亮出

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit einem Kuss verabschieden (V) [wen3 bie2]

吻别

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit fremden Federn schmücken (Int) [lüe4 ren2 zhi1 mei3 yong4 bie2 ren2 de5 yu3 mao2 lai2 da3 ban4 zi4 ji3]

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己

sich mit jemanden auseinandersetzen (V) [jiang3 li3]

讲理

sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2]

对谈

sich mit jmd. anfreunden (V) [tao4 jin4 hu1]

套近乎

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4]

因地而异

sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2]

羞惭

sich schnell ins Negative wenden (V) [ji2 zhuan3 zhi2 xia4]

急转直下

sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3]

表示强烈不满

sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3]

糗

sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4]

凌驾

sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1]

嚣张

sich überwinden, sich aufraffen (V) [heng2 xin1]

横心

sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1]

把家

sich um den Verkauf bemühen (V) [jing4 mai4]

竞卖

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich umbilden; Zerfall (V, Bio) [tui4 bian4]

蜕变

sich verabreden (V) [xiang1 yue1]

相约

sich verabreden (V) [yue1 hao3]

约好

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich verbinden zu [jie2 wei2]

结为

sich verbünden (V) [jie2 cheng2 tong2 meng2]

结成同盟

sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4]

结社

sich verkleiden [zhuang1 shi4]

妆饰

sich verkleiden (V) [ban4]

扮

sich von etw unterscheiden (V) [you3 bie2 yu2]

有别于

sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1]

离不开

sich von jm verabschieden (V)vom jm Abschied nehmen (V) [bai4 bie2]

拜别

sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4]

切忌

sich wenden (V) [niu3 zhuan3]

扭转

sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2]

惜别

sich winden; sich schlängeln [ru2 ru2]

蠕蠕

sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4]

自恃

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4]

先天下之忧而忧后天下之乐而乐

sich zufriedengeben mit (V) [man3 zu2 yu2]

满足于

sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2]

缅怀

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4]

展现

Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4]

簌

Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) [zhan4 guo2 qi1 xiong2]

战国七雄

Sieben Todsünden (S, Rel) [qi1 zong1 zui4]

七宗罪

sieden, kochen, brodeln; lebhaft [fei4 teng2]

沸腾

sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1]

烀

Sildenafil (Wirkstoff von Viagra) (S, Chem) [xi1 de5 na4 fei1]

西地那非

SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) [yong4 hu4 shen1 fen4 mo2 kuai4]

用户身份模块

Siméon Denis Poisson (Eig, Pers, 1781 - 1840) [bo2 song1]

泊松

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Skalp, Haarboden (S, Bio) [tou2 pi2]

头皮

Sklave einer fremden Macht (S) [wang2 guo2 nu2]

亡国奴

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4]

发短信

Snowboarden (S) [dan1 ban3 hua2 xue3]

单板滑雪

so klar, dass man bis auf den Grund sehen kann [qing1 che4 jian4 di3]

清澈见底

so, richtig, korrekt (Adj)aber, doch, dennoch (Konj)Ran (Eig, Fam) [ran2]

然

soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4]

刚才播送的是

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4]

素面

Sommerresidenz (S) [xia4 gong1]

夏宫

Sonderkorrespondent (S) [te4 pai4 ji4 zhe3]

特派记者

Sonnenaufgang (S)Strahlen der aufgehenden Sonne [xu4]

旭

Sonnenfinsternis (S) in den Schatten stellen, verfinstern [ri4 shi2]

日蚀

Sonnenkuchen (für den 1. Tag des 2. Monats) (S, Ess) [tai4 yang2 gao1]

太陽餻

sorgenfrei und selbstzufrieden (V) [you1 you1 zi4 de2]

悠悠自得

South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [nan2 pa4 sa4 di2 na4]

南帕萨迪纳

Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) [nan2 an1 pu3 dun4 dao3]

南安普顿岛

Souvenirladen [ji4 nian4 pin3 dian4]

纪念品店

Sowjetischer Siegesorden (Gesch) [sheng4 li4 xun1 zhang1]

胜利勋章

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

spalten, abschneiden [zhuo2]

斫

Spanisch in den USA (Sprachw) [mei3 guo2 di4 xi1 ban1 ya2 yu3]

美国的西班牙语

Spannung (S)spannungsgeladen (Adj) [xuan2 yi2]

悬疑

spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4]

玩话

Spende (S)spenden (V) [juan1 xian4]

捐献

spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) [juan1 chu1]

捐出

spenden (V) [juan1 gei3]

捐给

spenden (V) [juan1 shu1]

捐输

spenden (V) [shi1 yu3]

施与

Spenden sammeln (V)um Spenden bitten (V) [mu4 juan1]

募捐

Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1]

布施

Spendenaufforderung (S) [quan4 juan1]

劝捐

Spendenerklärung (S) [juan1 zhu4 sheng1 ming2]

捐助声明

Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) [juan1 zeng4 ren2]

捐赠人

spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V)irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) [yi4 xing2]

异型

speziell einladen (formell) (V) [te4 yao1]

特邀

spezielle Blindenwege (S) [mang2 dao4]

盲道

Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4]

煎两面荷包蛋

Spiel um den dritten Platz (S, Sport) [di4 san1 ming2 bi3 sai4]

第三名比赛

Spielschulden (S, Wirtsch) [du3 zhang4]

赌帐

Spielwarenladen, Spielwarenhandlung, Spielzeuggeschäft, Spielzeugladen (S) [wan2 ju4 dian4]

玩具店

Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1]

蛛丝马迹

Spinnfaden (S) [zhi1 zhu1 si1]

蜘蛛丝

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Sport in den USA (Sport) [mei3 guo2 ti3 yu4]

美国体育

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

spurlos verschwinden (V, Sprichw) [hao2 wu2 zong1 ying3]

毫无踪影

spurlos verschwunden (V) [yao3]

杳

spurlos verschwunden sein [wu2 ying3 wu2 zong1]

无影无踪

staatliche Behörden (S) [guo2 you3 dan1 wei4]

国有单位

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

Staatspräsident der Republik China (Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 zong3 tong3]

中华民国总统

Staatsvorsitzender, Staatspräsident (S, Pol) [guo2 jia1 zhu3 xi2]

国家主席

Stadt- Gemeinde Bodennutzungssteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 zhen4 tu3 di4 shi3 yong4 shui4]

城镇土地使用税

Stadtidentität (S, Arch) [cheng2 shi4 shen1 fen4]

城市身份

Stammbaum der griechischen Götter und Helden [xi1 la4 zhu1 shen2 xi4 pu3]

希腊诸神系谱

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Standardentropie (Chem) [biao1 zhun3 mo2 er3 shang1]

标准摩尔熵

Standentwicklung (S) [yu4 cao2 xian3 ying3]

浴槽显影

Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [gen1 qin2 cai4]

根芹菜

Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [qin2 cai4]

芹菜

Stapel bilden (S) [xing2 cheng2 zhi3 dui1]

形成纸堆

Stärke, Schwung, Macht, Wucht (S)Tendenz (S) [shi4 tou2]

势头

stärker werden (V) [de2 dao4 li4 liang5]

得到力量

stärker werden (V) [huo4 de2 dong4 li4]

获得动力

stärker werden (V) [ti2 sheng1 liao3 li4 liang5]

提升了力量

Staudensellerie (S) [xi1 qin2]

西芹

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

Steine- und Erdenindustrie (S) [fei1 jin1 shu3 gong1 ye4]

非金属工业

steiniger, harter Boden (S)hart und mager, unfruchtbar ( Boden ) (Adj) [qiao1]

墝

Stempelschneiden [gang1 mo2 diao1 ke4]

钢模雕刻

Stempelsteuer, Urkundensteuer (S, Wirtsch) [yin4 hua1 shui4]

印花税

Steppenwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax arboreus) (S, Bio) [nan2 fei1 shu4 ti2 tu4]

南非樹蹄兔

sterben; krepieren; verenden (V) [cu2]

殂

sterblich, Erdenbürger (S) [bu4 mian3 yi1 si3]

不免一死

sterblich, Erdenbürger (S) [hui4 si3]

会死

steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2]

滴水穿石

Steuer anmelden (S)Steuer zahlen (S) [bao4 shui4]

报税

Steuerfreibetrag; Betrag, ab dem Steuern erhoben werden (S, Pol) [qi3 zheng1 dian3]

起征点

Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S) [wan2 shui4 zheng4]

完税证

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

still und abgeschieden, friedlich (Adj) [you1 jing4]

幽静

stillstehen (V)Stillgestanden! (Int, Mil) [li4 ding4]

立定

Stimmhafter dentaler Frikativ [zhuo2 chi3 ca1 yin1]

浊齿擦音

Stimmhafter labiodentaler Frikativ [zhuo2 chun2 chi3 ca1 yin1]

浊唇齿擦音

Stimmloser dentaler Frikativ [qing1 chi3 ca1 yin1]

清齿擦音

Stimmloser dentaler Frikativ [wu2 sheng1 chi3 mo2 ca1 yin1]

无声齿摩擦音

Stimmloser labiodentaler Frikativ [qing1 chun2 chi3 ca1 yin1]

清唇齿擦音

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech) [gu4 zhang4 pai2 chu2]

故障排除

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

Strahlenschaden (S, Phys) [fu2 she4 sha1 shang1]

辐射杀伤

stranden in (V)verarmt umherstreifen (V) [liu2 luo4]

流落

Straßenschaden (S) [dao4 lu4 sun3 huai4 chu4]

道路损坏处

Streit, Meinungsverschiedenheit (S) [jiu1 fen1]

纠纷

Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4]

线

Stube, Zimmer, Atelier, Künstlerwerkstatt (S)vegetarisches Essen (S)vegetarisches Essen ( nach den religiösen Regeln z.B. Buddhimus ) (S, Rel)fasten (V, Rel) [zhai1]

斋

Student (S)studentisch (Adj) [da4 xue2 sheng1]

大学生

Student im Grundstudium (Zähl) [da4 ben3]

大本

Studenten [xue2 sheng1 men5]

学生们

Studentenausweis (S) [xue2 sheng1 zheng4]

学生证

Studentenausweis (S) [xue2 sheng5 ka3]

学生卡

Studentenbewegung (S, Pol) [xue2 sheng5 yun4 dong4]

学生运动

Studentensekretariat (S) [da4 xue2 sheng5 mi4 shu1 chu4]

大学生秘书处

Studentensiedlung (S) [xue2 sheng5 an1 zhi4]

学生安置

Studentensiedlung (S) [xue2 sheng5 ding4 ju1]

学生定居

Studentenvisum (S) [xue2 sheng1 qian1 zheng4]

学生签证

Studentenwohnheim (S) [su4 shi4]

宿室

Studentenwohnheim (S) [xue2 sheng5 su4 she4]

学生宿舍

Studentenwohnheim (S, Arch) [xue2 sheng5 gong1 yu4]

学生公寓

Studentenwohnheim (S, Arch)Universitätswohnheim (S, Arch)Wohnheim für Studenten (S, Arch) [da4 xue2 su4 she4]

大学宿舍

Studentin (S)Student (S) [nü3 da4 xue2 sheng5]

女大学生

Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4]

好好学习天天向上

Studium (S)Student (S)Studie (S)Studien... (S) [da4 xue2 xue2 xi2]

大学学习

stunden (V) [yan2 qi1 zhi1 fu4]

延期支付

Stundenarbeiter (S)Zeitarbeiter (S) [zhong1 dian3 gong1]

钟点工

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

Stundenglas (S) [shui3 lou4]

水漏

Stundenkilometer (S) [gong1 li3 shi2]

公里时

Stundenlohn (S, Wirtsch) [ji4 shi2 gong1 zi1]

计时工资

Stundenplan (S) [ke4 biao3]

课表

Stundenplan (S) [ke4 cheng2 biao3]

课程表

Stundenwinkel (S) [shi2 jiao3]

时角

StundenzeigerUhrzeiger (S)Uhrzeigersinn [shi2 zhen1]

时针

Sturmschäden (S) [feng1 bao4 sun3 shi1]

风暴损失

stutzen, stutzig werden (V) [qi3 yi2]

起疑

Süd.. (S)Süden (S)südlich (Adj) [nan2]

南

Sudden Victory Overtime [zhou4 si3 sai4]

骤死赛

Süden (S)südlich (Adj) [nan2 bian1]

南边

Süden 2-silbig [nan2 fang1]

南方

Südende (einer Straße) [nan2 tou2 er2]

南头儿

Südengland (S) [ying1 ge2 lan2 nan2 bu4]

英格兰南部

südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3]

山南海北

südwärts, in Richtung Süden [pian1 nan2]

偏南

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Sünden verzeihen (S) [she4 zui4]

赦罪

Sündenbock (S) [dai4 zui4 gao1 yang2]

代罪羔羊

Sündenbock (S) [ti4 zui4 gao1 yang2]

替罪羔羊

Sündenbock (S) [ti4 zui4 yang2]

替罪羊

Süßigkeit (S)munden (V)schmackhaft (Adj)lecker (Adv) [ke3 kou3]

可口

suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2]

暂停

Süßwasser (S)Danshui (Stadt im Norden von Taiwan) (Eig, Geo) [dan4 shui3]

淡水

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Swasiland (Staat im Süden von Afrika) (Eig, Geo) [si1 wei1 shi4 lan2]

斯威士兰

sympathisieren, bemitleiden [min3]

愍

Syndikat (S)Verein (S)Wirtschaftsverband (S)verbinden (V) [lian2 he2 hui4]

联合会

Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2]

寒食节

Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) [ta1 jia1 lu4 yu3]

他加禄语

täglich reifer werden (V) [ri4 qu1 cheng2 shu2]

日趋成熟

täglich, jeden Tag (Adv) [mei3 ri4]

每日

Taiyo Yuden (EDV) [tai4 yang2 you4 dian4]

太阳诱电

Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5]

时辰

TamarindeTamarindenbaum [suan1 dou4]

酸豆

Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2]

谈

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Täuschung (S)täuschen, blenden (V) [meng2 bi4]

蒙蔽

TausendeTausende von Tausenden [shu4 yi3 qian1 ji4]

数以千计

Technische Universität Dresden, TU Dresden (Eig) [de2 lei4 si1 dun4 gong1 ye4 da4 xue2]

德累斯顿工业大学

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1]

分

Tempel des schlafenden Buddhas ( Peking ) (S, Buddh)Wat Pho ( Bangkok ) (S, Buddh) [wo4 fo2 si4]

卧佛寺

Tempel zum schlafenden Buddha (S, Buddh) [wo4 fu2 si4]

卧佛寺

Templerorden [sheng4 dian4 qi2 shi4 tuan2]

圣殿骑士团

Tendenz, Entwicklung (S) [zou3 shi4]

走势

tendenziell (Adj) [fu2 he2 fa1 zhan3 qu1 shi4]

符合发展趋势

tendenziell (Adj) [sui2 fa1 zhan3 qu1 shi4]

随发展趋势

tendenziös [xuan1 chuan2 xing4]

宣传性

tendenziös [you3 qing1 xiang4 xing4]

有倾向性

Tendenziösität (S) [qing1 xiang4 xing4]

倾向性

Terminierung (S)abschließen (V)beenden (V)erlöschen (V) [zhong1 zhi3]

终止

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA [jiu3 yi1 yi1 xi2 ji1 shi4 jian4]

九一一袭击事件

Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3]

四部曲

The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) [fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1]

菲靡靡之音

The Eagles (Country-Rock-Band aus den USA) (Eig, Mus) [lao3 ying1 yue4 dui4]

老鹰乐队

The Forbidden Kingdom [gong1 fu5 zhi1 wang2]

功夫之王

The Independent [du2 li4 bao4]

独立报

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2]

线程

Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) [zui4 hao3 di4 shi2 guang1]

最好的时光

Tiandeng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [tian1 deng3]

天等

tief in den Bergen [shen1 shan1]

深山

tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden [shen1 xian4 ling2 yu3]

身陷囹圄

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4]

透彻

Tiere oder jemanden Zähmen (V) [tiao2 jiao4]

调教

Timuriden (Geo) [tie3 mu4 er2 di4 guo2]

帖木儿帝国

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]

推销员之死

Topolanek (tschech. Präsident) (Eig, Pers) [tuo1 bo1 la1 nei4 ke4]

托波拉内克

Tor des himmlischen Friedens [tian1 an1 men2]

天安门

tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4]

倒毙

Totalschaden (am Fahrzeug) [zhuang4 hui3]

撞毁

trainieren, drillen, einüben, ausbilden (V) [xun4 lian4]

训练

Transportschaden (S) [yun4 shu1 zhong1 de5 sun3 huai4]

运输中的损坏

Transsubstantiation (lat.: Wesensverwandlung; Wandlung von Brot und Wein in den Leib und das Blut Jesu Christi bei der Eucharistiefeier) (S, Rel) [hua4 ti3 shuo3]

化體說

Transzendente Zahl (S) [chao1 yue4 shu3]

超越数

Trauerfeier, Gedenkfeier (S) [zhui1 dao4 hui4]

追悼会

Trennung, Abschied (S)sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V) [li2 bie2]

离别

trödeln, Zeit verschwenden (V) [yi1 kuai4 mian4]

一块面

Trofim Denissowitsch Lyssenko (Eig, Pers, 1898 - 1976) [te4 luo2 fei1 mu3 li3 sen1 ke1]

特罗菲姆李森科

Tropfen auf den heißen Stein [wu2 ji4 yu2 shi4]

无济于事

trotz vieler Arbeit etwas freie Zeit finden [mang2 li3 tou1 xian2]

忙里偷闲

Trümmerhaufen (S, Arch)dekadent (Adj)Tui (Eig, Fam) [tui2]

颓

Trust-Markt (taiwanesische Ladenkette) (Eig, Wirtsch) [hao3 you4 duo1]

好又多

Tugend des Gnadenbrot [kuan1 rong2 zhi1 de2]

宽容之德

Tundra, Dauerfrostboden (Geo) [dong4 tu3 ceng2]

冻土层

Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4]

穿山路

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

turboladen (V) [wo1 lun2 zeng1 ya1]

涡轮增压

Tutor, Studentenbetreuer (S) [xue2 xi2 fu3 dao3 yuan2]

学习辅导员

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

übelriechend werden (V) [bian4 chou4]

变臭

über das Internet versenden, via Internet versenden (V, EDV) [tong1 guo4 hu4 lian2 wang3 fa1 song4]

通过互联网发送

über das Wetter reden [xu4 han2 wen1]

叙寒温

über dem Boden [jing3 shang4]

井上

über dem Erdboden liegend; oberirdisch [di4 shang5]

地上

über den grünen Klee loben [peng3 shang4 tian1]

捧上天

über den Tisch beugen (V) [fu2 an4]

伏案

Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2]

克尼格礼仪大全

über den Winter kommen [guo4 dong1]

过冬

über etwas entscheiden (V) [zuo4 zhu3]

做主

über jeden Verdacht erhaben [wu2 ke3 huai2 yi2]

无可怀疑

über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5]

逗你玩儿

über lange Zeit auf jemanden guten Einfluss ausüben (V) [tao2 ye3]

陶冶

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

überdachen (V)überdenken (V) [jia1 gai4]

加盖

überdenken (V) [shen3 ding4]

审订

überdenken (V) [you3 wu1 ding3]

有屋顶

überdenken (V)betrachten (V) [ren4 zhen1 kao3 lü4]

认真考虑

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

überflutete Äcker dränieren, überflüssiges Wasser von den Feldern ableiten (V)drainieren (V) [pai2 lao4]

排涝

Überführung in die Produktion, in die Produktion überführen und anwenden (S) [tui1 guang3 ying4 yong4]

推广应用

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

übergreifen (V)angegriffen werden [shou4 dao4 qin1 fan4]

受到侵犯

überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5]

始料不及的

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

Überladen (EDV) [yun4 suan4 fu2 chong2 zai4]

运算符重载

überlegen, überdenken (V) [zhuo2 liang2]

酌量

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

Überproduktion einlagern, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [chao1 chu2]

超储

überprüfen, erkunden (S) [kan1 cha2]

勘查

überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4]

胜过

überreden (V) [zhe2 fu2]

折服

überschneiden (V) [heng2 duan4]

横断

überschneiden (V)tangential (Adj) [xiang1 qie4]

相切

überschreiten, übersteigen, überwinden (V) [chao1 yue4]

超越

Überstunden (S, Wirtsch) [chao1 shi2 gong1 zuo4]

超时工作

Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1]

加班

Überstunden, Überstunde (S) [jia1 shi2]

加时

Überstundenvergütung (S, Wirtsch) [jia1 ban1 fei4]

加班费

übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1]

播

übertragen werden an [zhuan3 you2]

转由

übertragen, senden (V) [bo4 fang4]

播放

übertragen, senden (V) [zhuan3 bo4]

转播

Übertragung, Broadcast (S)verbreiten, ausstrahlen, senden (V) [bo4 fa1]

播发

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

überwinden (V) [zhi4 sheng4]

制胜

überwintern, den Winter überdauern [yue4 dong1]

越冬

Übung macht den Meister (Int, Sprichw) [shu2 neng2 sheng1 qiao3]

熟能生巧

Ufo (Englisch: unidentified flying object) (S) [bu4 ming2 fei1 xing2 wu4]

不明飞行物

Ultra Density Optical (EDV) [chao1 mi4 du4 guang1 die2]

超密度光碟

um den heißen Brei herumreden [rao4 wan1 zi5]

绕弯子

um Frieden nachsuchen (V) [qiu2 he2]

求和

um jeden Preis [bu4 xi2 dai4 jia4]

不惜代价

um jeden Preis [wu2 lun4 dai4 jia4 ru2 he2]

无论代价如何

um jemanden trauern, trauern, jemandem nachtrauen (V) [dao4 nian4]

悼念

Umayyaden (Gesch) [wo1 ma3 ya4 wang2 chao2]

倭马亚王朝

Umayyaden-Moschee (S, Rel) [wo1 ma3 ya4 qing1 zhen1 si4]

倭马亚清真寺

umbenannt werden in (V) [jiang1 gai3 ming2]

将改名

Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2]

覆盖的范围

Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4]

回避

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

umkehren, wenden [hui2 shou3]

回首

umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4]

毁灭

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1]

丧生

umschulden (V) [gai3 cheng2]

改成

Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2]

费口舌

Umweltschäden (S) [gong1 hai4]

公害

umwinden (V) [yong4 cheng2 qiang2 wei2 zhuo2]

用城墙围着

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

unabhängige Expertenkommission bilden (V) [cheng2 li4 yi1 ge4 du2 li4 de5 diao4 cha2 ji1 gou4]

成立一个独立的调查机构

unaufmerksam, mit den Gedanken abschweifen (V) [zou3 shen2 er1]

走神儿

unbedenklich (Adj) [hao2 bu5 chi2 yi2]

毫不迟疑

unbescheiden (Adj) [bu4 zhuang1 zhong4]

不庄重

Unbescheidenheit (S)dreist (Adj) [bu4 qian1 xu1]

不谦虚

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

uneingestanden [bu4 bei4 cheng2 ren4]

不被承认

uneingestanden [wei4 gong1 kai1 cheng2 ren4]

未公开承认

unentschieden [yao2 bai3 bu4 ding4 de5]

摇摆不定的

unentschieden (beim Fussball) (Sport) [ti1 ping2]

踢平

unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2]

打平

Unentschiedenheit (S) [suo3 you3 ren2 wei4 ding4]

所有人未定

Unentschiedenheit (S) [wei4 ding4]

未定

Unentschiedenheit (S) [zan4 ge1]

暂搁

Unentschlossenheit (S)undeutbar (Adj)unentschieden (Adj) [bu4 neng2 jue2 ding4]

不能决定

unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3]

不可容忍

Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S) [zhao4 shi4]

肇事

ungebunden [dao4 chu4 zou3 dong4]

到处走动

ungebunden (Adj) [wei4 kun3 za1]

未捆扎

ungebunden (Adj) [wei4 zhuang1 ding4]

未装订

ungebunden (Adj)ungeniert (Adj)zwanglos (Adj) [bu4 shou4 yue1 shu4]

不受约束

ungebundener Zustand (S, Phys) [you2 li2 tai4]

游离态

ungeladen [bu4 dai4 dian4]

不带电

ungeladen [bu4 fu4 fei4]

不付费

ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2]

非常

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1]

遭殃

Unidentified Submarine Objects [bu4 ming2 qian2 shui3 wu4]

不明潜水物

Uniform Resource Identifier [tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2]

统一资源标志符

uniform, ordentlich und sauber (Adj) [qi2 zheng3]

齐整

United Kingdom Independence Party (S) [ying1 guo2 du2 li4 dang3]

英国独立党

Universität Leiden (S) [lai2 dun4 da4 xue2]

莱顿大学

unordentlich [dai4]

襶

unordentlich [hu2 hua1]

胡花

unordentlich [luan4 peng2 peng2]

乱蓬蓬

Unordentlichkeit (S)zerzausen (V)salopp (Adj)verwahrlost (Adj) [bu4 zheng3 jie2]

不整洁

Unrecht (S)jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) [yuan1 qu1]

冤屈

Unrecht erleiden (S) [han2 yuan1]

含冤

Unschlüssigkeit (S)unentschieden (Adj)unentschlossen (Adj) [you1 rou2 gua3 duan4]

优柔寡断

unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2]

殃及池鱼

Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4]

不确定

Unsinn (S)Wachtraum, im Traum reden (S) [meng4 hua4]

梦话

Unsinn reden [hu2 shuo1 ba1 dao4]

胡说八道

Unsinn reden [xia1 shuo1 ba1 dao4]

瞎说八道

Unsinn reden (S) [hu2 yan2 luan4 yu3]

胡言乱语

Unsinn reden (V) [xia1 shuo1]

瞎说

Unsterblich werden [cheng2 xian1]

成仙

unter ... Umstand Umständen [qing2 kuang2 xia4]

情况下

unter allen Umständen [zai4 ren4 he2 qing2 kuang2 xia4]

在任何情况下

unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4]

千万要

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4]

膝下

Unter den Linden (berühmte Straße in Berlin) (Eig, Geo) [pu2 ti2 shu4 xia4 da4 jie1]

菩提树下大街

unter den Menschen ist dies sind diese... [min2 si1]

民斯

unter diesen Umständen [qing2 kuang4 xia4]

情况下

unter diesen Umständen [zai4 zhe4 yang4 de5 qing2 kuang4 xia4]

在这样的情况下

unter fremden Namen [mao4 ming2]

冒名

unter Kälte leiden, frieren [ai1 dong4]

挨冻

unter keinen Umständen [qian1 wan4 bie2]

千万别

unter keinen Umständen [wu2 lun4 ru2 he2 ye3 bu4]

无论如何也不

unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4]

绝不

unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2]

其他条件都相同

unterdrückt werden (V) [bei4 ya1 zhi4]

被压制

unterdrückt werden (V) [shou4 ya1 po4]

受压迫

unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2]

开后门

Unterrichtsbeginn (S)den Unterricht beginnen (V) [shang4 ke4]

上课

Unterrichtsschluss habenUnterricht beenden (S) [xia4 ke4]

下课

unterscheiden (V) [bu4 tong2 xun2 chang2]

不同寻常

unterscheiden (V)differenzieren [bian4 bie2]

辩别

unterscheiden (V)unterschiedlich (Adj) [you3 qu1 bie2]

有区别

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1]

分清

unterscheiden, wahrnehmen (V) [bian4]

辨

unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) [nuo2 yong4]

挪用

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

untertauchen (verschwinden), verschwinden (V) [yin3 mo4]

隐没

untertauchen, verschwinden [shi1 zong1]

失纵

unüberlegt oder gedankenlos daherreden, mit etw. unbesonnen herausplatzen (V) [sui2 kou3]

随口

ununterbrochen; verbinden [lian2 jie1]

连接

unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2]

打草惊蛇

unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2]

失实

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzählige Leidenzahllose Mühen [qian1 xin1 wan4 ku3]

千辛万苦

unzertrennbar verbunden [mi4 bu4 ke3 fen1]

密不可分

Unzufrieden (Adj) [bao4 bu4 ping2]

抱不平

unzufrieden (Adj) [qing2 xu4 bu4 hao3]

情绪不好

unzufrieden (V) [bu4 an1 fen4]

不安分

unzufrieden, Unzufriedenheit (S)murren (V) [lao2 sao1]

牢骚

Unzufriedenheit, unzufrieden [bu4 man3]

不满

Update (S)versetzt werden (Schule) (V) [sheng1 ji2]

升级

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3]

始作俑者

Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 wen2 jian4]

伪造文件

Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 zheng4 jian4]

伪造证件

Urkundenfälschung (S, Rechtsw) [wei3 zao4 wen2 shu1]

伪造文书

Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4]

判断

US-Vizepräsident (S) [mei3 guo2 fu4 zong3 tong3]

美国副总统

Utrecht (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [wu1 de2 lei1 zhi1]

乌得勒支

Vagina dentata (S) [you3 ya2 yin1 dao4]

有牙阴道

Vardenafil (Med)Vardenafil (Chem) [fa2 de5 na4 fei1]

伐地那非

verabreden (V) [ge4 fang1 tong2 yi4]

各方同意

verabreden (V) [yue1 jian4]

约见

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

veralbern, auf den Arm nehmen [liao2]

撩

veralbern, auf den Arm nehmen [niao3]

嬲

veranlassen, überreden, anleiten (V)verlocken, verführen, verleiten, ködern (V) [you4]

诱

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4]

经营责任

Verband (S)verbinden (V) [guo3]

裹

Verband anlegen (S)verbinden (V) [shang4 beng1 dai4]

上绷带

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbinden (Adj) [bang3 ding4]

绑定

verbinden (Adj)verbunden (Adj) [lian2 xi4 zhuo2]

联系着

verbinden (Adj)verbunden (Adj) [xin1 huai2 gan3 ji1]

心怀感激

verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1]

通

verbinden (V)grenzen an [jiao1 jie1]

交接

verbinden, anfügen [ru4 meng2]

入盟

verbinden, anfügenverbinden, bindenBindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [xiang1 lian2]

相连

verbinden, anfügenverbinden, vereinigenvereinigen, einigen [lian2]

联

verbinden, anpassen [pi1]

匹

verbinden, binden [huan2]

缳

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 jie2]

链结

verbinden, bindenBindeglied (S)Gelenk (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [lian4 lu4]

链路

verbinden, bindenKoppelung (S)Kupplung (S)Zusammenfügung (S)koppeln (V) [lian2 jie2]

联结

verbinden, gleich [yi1 dui4]

一对

verbinden, Kette (S) [lian2 huan2]

连环

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

verbinden, verknüpfenGrenzfläche (S) [jie4 mian4]

介面

verbinden, zusammen binden [zhi2]

絷

verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4]

连贯

verbinden, zusammenkoppeln (V) [xian2 jie1]

衔接

verbindenBegattung (S)Bindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S)Verknüpfung (S)verzahnen (V)verzahnt (Adj) [lian2 jie2]

连结

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

verborgen vorhanden [yun4 xu4]

蕴蓄

Verbot, Untersagung (S)ablehnen (V)verbieten, unterbinden (V)es ist verboten (Adj) [jin4 zhi3]

禁止

verbraucht, entkräftetErmattung (S)Erschöpfung (S)aufreiben (V)ausbrennen (V)ausgebrannt (V)ermüden (V)ausgezehrt (Adj) [jing1 pi2 li4 jin4]

精疲力尽

verbunden (V)verwickeltverwirrt [chan2 shu4]

缠束

Verbundenheit (S)geschlossen (Adj)solidarisch (Adj) [tuan2 jie2 yi1 zhi4]

团结一致

Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3]

盟友

verderben, behindernverschwenden, verbrauchen [zao1]

糟

Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2]

功德

Verdienstorden (S) [gong1 xun1]

功勋

Verdienstorden der Bundesrepublik DeutschlandBundesverdienstkreuz (S) [lian2 bang1 shi2 zi4 xun1 zhang1]

联邦十字勋章

verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2]

靠打工生活

verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden [mi2 wang3]

迷惘

Vereinbarung (S)verabreden, vereinbaren (V) [yue1 ding4]

约定

Vereinigung, Integration (S)kombinieren, vereinigen, verbinden (V) [jie2 he2]

结合

verenden (V) [gu4 shi4]

故世

verenden (V) [gui1 xi1]

归西

verenden (V) [sang4 wang2]

丧亡

verenden (V) [zuo4 gu3]

作古

verfallen, schwach werden (V) [shuai1]

衰

Verflüssiger, Kondensator (S) [leng3 ning2 qi4]

冷凝器

vergeblich reden (V) [bai2 shuo1]

白说

vergewaltigt werden (V) [bei4 qiang2 jian1]

被强奸

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

vergolden (V) [ni2 jin1]

泥金

vergolden (V) [shi4 jin1]

饰金

vergolden (V) [shuan4 jin1]

涮金

vergolden (V) [xiang1 jin1]

镶金

verhaftet werden (V) [bei4 dai3 bu3]

被逮捕

Verhandlung, Unterredung (S)besprechen, bereden (V) [qia4 tan2]

洽谈

verhängtAnkündigung (S)Verkündung (S)anmelden (V)erklären (V)erklärt (V)verhängen (V)verkünden (V) [xuan1 bu4]

宣布

verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4]

年轻化

verkehrte Mittel anwenden (Sprichw) [yuan2 mu4 qiu2 yu2]

缘木求鱼

verkleiden (V) [dai4 shang4 mian4 ju4]

戴上面具

verkleiden (V) [meng2 mian4]

蒙面

verknoten, verknüpfen, knüpfen; gerinnen, etw. abschließen; Knoten, Junktion, Übergang, abbinden, Verband- (V) [jie2]

结

verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) [gong1 bu4]

公布

verlesen (V)bekanntgeben ; verkünden [xuan1 du2]

宣读

verletzen, schaden, schädigen (V) [qiang1 hai4]

戕害

verletzt werden, sich verletzen (V) [shou4 shang1 hai4]

受伤害

verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) [shou4 shang1]

受伤

Verletzung; Wunde (S, Med)schaden, verletzen, verwunden (V)verletzt, verwundet, geschädligt (Adj) [shang1]

伤

verleumden [di2]

嘀

verleumden [zi1]

訾

verleumden (V) [di3 hui3]

诋毁

verleumden (V)verleumdet (Adj) [bei4 di3 hui3]

被诋毁

verleumden (V)verleumdet (Adj) [bei4 zhong1 shang1]

被中伤

verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) [wu1]

诬

verleumden, entehrenverleumden, verlästern [hui3]

毁

verleumden, verlästern [zen4]

谮

verleumden, verlästern (V) [wu1 mie4]

污蔑

verleumdenZi (Eig, Fam) [zi3]

訾

verlieren, besiegt werden, unterliegen (V) [zhan4 bai4]

战败

verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) [san4 shi1]

散失

verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1]

走失

vermeiden (V)fliehen [bi4]

避

vermeiden, umgehen (V) [bi4 mian3]

避免

vermissen (V)wollen, möchten (V)denken (V) [xiang3]

想

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

Vermögensschaden (S) [shi2 ji4 sun3 shi1]

实际损失

verpfänden, etw. als Pfand geben (V) [ya1 dang4]

押当

Versand (S)senden, abfertigen (V) [qian3]

遣

versanden (V) [yu1 se4]

淤塞

versanden lassenstagnieren (V) [ting2 zhi4]

停滞

verschieden, mannigfaltig [ge3 se4 ge3 yang4]

各色各样

verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2 xing2 shi4 de5]

不同形式的

verschiedenartigheterogen (Adj) [yi4 zhi4]

异质

Verschiedenartigkeit (S) [yi4 zhi4 xing4]

异质性

verschiedene [zhu1 ban1]

诸般

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

verschiedene Doldengewächse (Apioideae) [qin2]

芹

verschiedene Formate [bu4 tong2 kai1 ben3]

不同开本

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4]

各地

verschiedene, verschiedenartig, einzeln, gesondert (Adj) [ge4 ge5]

各个

verschiedener Größe (Eig) [da4 xiao3 ge4 yi4]

大小各异

Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]

异

verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) [jian4 huo4]

间或

Verschulden [gui1 ze2]

归责

Verschuldenshaftung (S, Rechtsw) [guo4 cuo4 ze2 ren4]

过错责任

verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4]

严格责任

verschwenden (V) [lan4 shi1]

滥施

verschwenden (V) [zao1 ta4]

糟踏

verschwenden (V)vergeuden (V) [lang4 fei4]

浪费

verschwenden (V)vertun (V)verschwenderisch (Adj)verschwendet (Adj) [hui1 huo4]

挥霍

verschwenden, vergeuten (V) [kong1 hao4]

空耗

Verschwendung, vergeuden [xu1 hao4]

虚耗

verschwinden (V) [xiao1 shi1]

消失

verschwinden, in Vergessenheit geraden (V) [min3 mie4]

泯灭

verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3]

极少

Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus) [bian4 yin1 ji4 hao5]

变音记号

Verstreuung (S)beenden, zerbrechen (V)vertreiben (V)zerstreuen (V) [qu1 san4]

驱散

Vertragsbruch (S, Rechtsw)Vertragsverletzung (S, Rechtsw)den Vertrag brechen (V, Rechtsw)vertragswidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 fan3 he2 tong5]

违反合同

Vertrauensbruch (S)Vertrauensverlust (S)den Vertrauen verlieren (V)entehren (V) [shi1 xin4]

失信

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4]

失事

verurteilt werden zu ... [bei4 pan4]

被判

Verwaltungsratspräsident [dong3 shi4 ka3]

董事卡

Verwandtschaft (S)verwandt (V)verwenden (V) [tong2 zu2]

同族

verwenden (V) [ren4 shi5 shang4]

认识上

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4]

不首先使用

Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4]

录像

viel leiden (V) [jian1 ao2]

煎熬

viel mehr (ist es so, dass), geschweige denn erst [geng4 he2 kuang4]

更何况

viel reden, plaudern (Int) [kan3 da4 shan1]

侃大山

viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3]

满城风雨

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

viele Helden [qun2 xiong2]

群雄

viele, verschiedeneZhu (Eig, Fam)alle [zhu1]

诸

Vier-Freuden-Klößchen [si4 xi3 wan2 zi5]

四喜丸子

Viersondengerät (S) [4 tan4 zhen1 ce4 shi4 yi2]

4探针测试仪

Viertelstunde (S)Augenblick (S)schneiden, schnitzen (V) [ke4]

刻

Vierundzwanzigstunden-Rufbereitschaft (S) [ri4 ye4 hu1 jiao4 fu2 wu4]

日夜呼叫服务

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vizepräsident (S) [fu4 zong3 cai2]

副总裁

Vizepräsident (S, Pol) [fu4 zong3 tong3]

副总统

Vizepräsident der Bank (S, Wirtsch) [fu4 hang2 zhang3]

副行长

volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1]

国计民生

voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1]

满载而归

vollenden [jun4]

竣

vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2]

完成

voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1]

饱汉不知饿汉饥

voller Emotion (S)voller Gefühl (S)emotionsgeladend (Adj)gefühlsgeladen (Adj) [man3 shi4 qing2 xu4]

满是情绪

voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) [yuan2 man3 cheng2 gong1]

圆满成功

voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3]

千疮百孔

voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1]

百孔千疮

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1]

被拉去当兵

vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2]

被风卷入水渠

von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) [yu4 ci4]

遇刺

von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V) [zao1 jie2]

遭劫

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1]

受灾

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

von Person zu Person verschieden (Eig) [yin1 ren2 er2 yi4]

因人而异

von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1]

悲愤填膺

von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5]

帯緑帽子

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

von Verbrennungsrückständen säubern (S) [qing1 chu2 ji1 tan4]

清除积碳

vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4]

大白天下

vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2]

在全世界面前

vor den Vorhang treten (S) [xie4 mu4]

谢幕

vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3]

受审

vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1]

高才生

Vordenker (S) [mu4 hou4 cao1 zuo4 de5 ren2]

幕后操作的人

Vordenker (S) [you1 xiu4 de5 ce4 hua4 zhe3]

优秀的策划者

vorgemerkt, zweckgebunden [zhuan1 xiang4]

专项

vorhanden [sheng1 cun2 zhe3]

生存者

vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4]

可得到

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

Vorkommen, Inzidenz(rate) (S) [fa1 sheng1 lü4]

发生率

Vormittag (S)vor den Stunden des Pferdes ( wörtl. ) [wu3 qian2]

午前

Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4]

想象

Vorwand, Ausrede (S)nach Ausreden suchen (V) [tuo1 ci2]

托词

Vulkanoiden [shui3 nei4 xiao3 xing2 xing1]

水内小行星

wachsen, sich bilden, entwickeln (V) [sheng1 zhang3]

生长

Wadenbein (S) [fei2 gu3]

腓骨

Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) [wa3 de5 lun2]

瓦地伦

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) [fa1 feng1]

发疯

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Wald der Abwesenden [si3 nan2 zhe3 shu4 lin2]

死难者树林

Walden [wa3 er3 deng1 hu2]

瓦尔登湖

Waren, an denen nichts zu verdienen ist (S) [shou4 huo4]

瘦貨

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

Was gibt es denn?Was ist los? [you3 shen2 me5 shi4]

有什麼事

Was soll denn das? [zhen1 shi4 de5]

真是的

was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3]

致使该车撞毁

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3]

织女

Webseiten als Hintergrund verwenden (S) [jiang1 wang3 ye4 yong4 zuo4 qiang2 zhi3]

将网页用作墙纸

Weg finden (S) [zhao3 dao4 ban4 fa3]

找到办法

wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4]

因小失大

weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3]

付诸流水

wegschneiden (V) [qie1 diao4]

切掉

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei (Staat der streitenden Reiche) (S) [wei4 guo2]

魏国

Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3]

转轨

Weide (Pflanze-Baum) (S, Bio)Weidenbaum (S) [liu3 shu4]

柳树

weiden (V) [chi1 cao3]

吃草

weiden (V) [mu4 fang4]

牧放

Weidenammer (S) [huang2 xiong1 wu2]

黄胸鹀

Weidenbaum (S) [liu3 tiao2]

柳条

Weidenbaum (S) [yang2 liu3]

杨柳

Weidenblatt (S) [liu3 ye4]

柳叶

Weidenkorb (S) [kao3 lao3]

栲栳

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden [bai2 pu2 tao2 jiu3 pei4 yu2]

白葡萄酒配鱼

welken, schlaff werden (V) [wei1 xie4]

萎谢

weltbildend [yu3 zhou4 xing2 cheng2]

宇宙形成

Weltfrieden (S, Pol) [shi4 jie4 he2 ping2]

世界和平

Weltfriedenstag [guo2 ji4 he2 ping2 ri4]

国际和平日

weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4]

举世瞩目

Wende (S)drehen (V)kehren (V)schwenken (V)wenden (V) [zhuan3 shen1]

转身

wenden (V) [fan3 shen1]

反身

wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3]

转

wenden, umlenken [hui2 tou2]

回头

Wendeng (Geo) [wen2 deng1 shi4]

文登市

Wendeng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [wen2 deng1]

文登

Wendung (S)wenden, drehen (V) [fan1 zhuan3]

翻转

wenig beneidenswert [bu4 ji2 du4]

不嫉妒

wenig beneidenswert [bu4 xian4 mu4]

不羡慕

wenn uns denn ... trifft, ... [dang1 wo3 men5 bu4 xing4]

当我们不幸

Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4]

升任

werden [de2]

得

werden (V) [bian4 wei2]

变为

werden (V) [fa1 sheng1 zhong4]

发生中

werden wollen (V) [xiang3 zuo4]

想做

werden zu (V) [hua4 wei2]

化为

werden, in Zukunft so sein (V) [jiang1 hui4]

将会

werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) [bian4 cheng2]

变成

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

werden, zu etwas machen (V) [zuo4 wei2]

作为

werdende Mutter (S, Fam) [zhun3 ma1 ma1]

准妈妈

Wheeling (Name verschiedener Städte) (Eig, Geo) [hui4 ling2]

惠灵

Widerstandkondensator (S) [dian4 zu3 dian4 rong2 qi4]

电阻电容器

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

Widerwille, Ressentiment, Unzufriedenheit (S) [yuan4 qi4]

怨气

wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4]

从评议结果看

wie bisher, nach wie vor, noch, dennoch [yi1 ran2]

依然

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) [yu3 hou4 chun1 sun3]

雨后春笋

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4]

象雨后春笋一样

wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) [hui1 fu4 jian4 kang1]

恢复健康

wieder nüchtern werden [jiu3 xing3]

酒醒

wieder verwenden [yi2 yong4]

移用

wiederauferstanden (V, Fam) [si3 er2 fu4 xing1 de5]

死而复兴的

wiederholt, verschiedentlich [zhun1]

谆

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lai2 hui2 lai2 qu4]

来回来去

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lian2 lian2]

连连

wiederholt, verschiedentlichmehrfach (Adj) [yi1 zai4]

一再

Wiederkehr eines Gedenktages (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4]

周年纪念

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

wiederverwenden, wiederaufbereiten, wiederverwerten, recyceln (V) [xun2 huan2 shi3 yong4]

循环使用

Wiesbaden [wei1 si1 ba1 deng1]

威斯巴登

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1]

拳打脚踢

Wildente (S) [pi1]

鴄

winden (V) [jiao3 qi3]

绞起

winden (V) [juan3 cheng2]

卷成

winden, sich ringeln [cheng2 quan1]

成圈

winden, winschenAnkerwinde (S) [lu2]

轳

winden, winschenAnkerwinde (S) [lu4]

辘

Windenergie (S) [feng1 neng2]

风能

Windengewächse (Bio) [xuan2 hua1 ke1]

旋花科

Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) [dong1 zhi4]

冬至

wir (den Hörer mit einschließend) [zan2 men5]

咱们

Wir werden sehen. [zou3 zhe5 qiao2]

走着瞧

wird der Abschluss zuerkannt, so dass ihrihm hiermit der Abschluss zuerkannt werden kann [zhun3 yu2 bi4 ye4]

准于毕业

wirken, aussehen, den Anschein haben (V) [kan4 shang5 qu5]

看上去

Wirkfaden [zhen1 zhi1 xian4]

针织线

wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch)wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) [jing1 ji4 sun3 shi1]

经济损失

wissen, kennenzurechtfinden (V) [ren4 de5]

认得

Without a Trace - Spurlos verschwunden (Film) (Eig, Kunst) [shi1 zong1 xian4 chang3]

失踪现场

Wohlbefinden [an1 kang1]

安康

Wohlbefinden (S) [bao3 chi2 liang2 hao3 zhuang4 tai4]

保持良好状态

wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) [jing3 ran2]

井然

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4]

日有所思夜有所梦

Wort bilden (S) [gou4 ci2]

构词

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Worte des Vorsitzenden Mao Tsetung (S, Pol)Mao Bibel (Eig, Werk)Worte des Vorsitzenden Mao (Eig, Werk) [mao2 zhu3 xi2 yu3 lu4]

毛主席语录

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成

Wuhuan (nomadisches Volk im Norden von China) (Eig, Geo) [wu1 huan2]

乌桓

Wunden (fig.) (S) [chuang1 yi2]

疮痍

würden wir uns sehr freuen (V)wären wir Ihnen sehr dankbarz.B. 我们希望能收到贵公司的报价,不胜感谢 [bu4 sheng1 gan3 xie4]

不胜感谢

wurden zweier schwerer Verbrecen angeklagt (S) [bei4 zhi3 kong4 fan4 liao3 liang3 xiang4 zhong4 zui4]

被指控犯了两项重罪

Würdenträger (S) [da2 guan1 xian3 gui4]

达官显贵

Würdenträger (S) [gao1 guan1]

高官

Würdenträger (S) [gao1 gui4 de5 ren2]

高贵的人

Würdenträger (S) [gao1 seng1]

高僧

Würdenträger (S) [shen1 ju1 yao4 zhi2 zhe3]

身居要职者

Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2]

臣

Würzburger Residenz (S) [wei2 er3 ci2 bao3 guan1 di3]

维尔茨堡官邸

Wurzel der Achyranthes bidentata [niu2 xi1]

牛膝

Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4]

三齿艾

wüten (V)wütend werden, in Wut geraten [dai4 nu4]

大怒

X-Men (Gruppe von Comic-Superhelden) (Eig, Werk) [X zhan4 jing3]

X战警

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) [xi1 ling2]

西陵

Yangmei (Stadt im Norden Taiwans)Roter Gagel (Myrica Rubra), Arbutus (Konserve) (Eig, Ess) [yang2 mei2]

杨梅

Yin Shan, Yinshan, Yinshan-Gebirge (Gebirge im Norden von China) (Eig, Geo) [yin1 shan1]

阴山

Yumjaagiyn Tsedenbal (Eig, Pers, 1916 - 1991) [you2 mu4 jia1 ze2 deng1 ba1 er3]

尤睦佳泽登巴尔

zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1]

堪称

Zahnarzt, Dentist (S, Med)Zahnmedizin (S, Med)zahnärztlich (Adj) [ya2 ke1]

牙科

Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2]

伽

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) (Gesch) [zhan4 guo2]

战国

Zeit der Streitenden Reichen [zhan4 guo2 shi2 dai4]

战国时代

Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1]

抽出时间

Zeit um den Jahreswechsel [nian2 tou2 sui4 wei3]

年头岁尾

Zeit vergeuden [hao4 mo2 ri4 zi3]

耗磨日子

Zeit vergeuden (V) [tuo1 shi2 jian1]

拖时间

Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter [tang2 yao2 zhi1 shun4]

唐虞之世

Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1]

磺溪

Zensor (Kaiserzeit) (S)frei heraus reden [gan3 yan2]

敢言

Zeppelin 'Hindenburg' (LZ 129) (Gesch) [xing1 deng1 bao3 hao4 fei1 chuan2]

兴登堡号飞船

zerstört werden [shou4 po4 huai4]

受破坏

zerstört werden (V) [shou4 dao4 po4 huai4]

受到破坏

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4]

届

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Ziguang Pavillon (Ministerpräsident oder Staatspräsident empfängt dort Gäste) (S) [zi3 guang1 ge2]

紫光阁

Zikadenpanzer (S, Bio) [chan2 tui4]

蝉蜕

zivil, für den zvilen Gebrauch (Adj) [min2 yong4]

民用

zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3]

上火

zu Asche werden (S) [hua4 wei2 hui1 jin4]

化为灰烬

zu Asche werden (V) [hua4 wei2 yi1 pian4 hui1 jin4]

化为一片灰烬

zu den besten gehören [shu3 yi1 shu3 er4]

数一数二

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1]

落叶归根

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2]

被判处有期徒刑八年

zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2]

被判刑

zu etw. verurteilt werden (V) [chu4 yi3]

处以

zu etwas werden (V) [bian1 cheng2]

编成

zu etwas werden (V) [cheng2 wei2]

成为

zu viel (nach)denken (V, Psych) [xiang3 tai4 duo1]

想太多

zufällig herausfinden (V) [wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4]

无意之中发现

zufrieden [de2 yi4]

得意

zufrieden (Adj) [han2 yi4]

涵意

zufrieden (Adj) [shu1 tan3]

舒坦

zufrieden leben und arbeiten (V) [an1 ju1 le4 ye4]

安居乐业

zufrieden sein mit ... (V) [an1 yu2]

安于

zufrieden stelle (S)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 zu2]

使满足

zufrieden stelle (S)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 yi4]

使满意

zufriedengestellt [sui4 xin1]

遂心

Zufriedenheit (S) [man3 zu2 cheng2 du4]

满足程度

Zufriedenheit (S) [man3 zu2 gan3]

满足感

zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4]

满意

zufriedenstellend (Adv, Kunst) [jin4 ren2 ru2 yi4]

尽人如意

zum Andenken [wei4 le5 ji4 nian4]

为了纪念

zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4]

成了街谈巷议

zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3]

问绞

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2]

当选为

zünden (V) [shi3 bao4 zha4]

使爆炸

Zündung (S)zünden, entzünden (V) [dian3 huo3]

点火

zunehmen, dick werden (V) [fa1 pang4]

发胖

Zuneigung (S)jemanden lieb haben, gern haben (V) [ai4 mu4]

爱慕

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1]

大快人心

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2]

习以为常

zur Realität werden [bian4 cheng2 xian4 shi2]

变成现实

zur Zielscheibe werden (S) [zhong4 shi3 zhi1 di4]

众矢之的

zurechtfinden (V) [zhao3 dao4 lu4 jing4]

找到路径

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurücksenden (V) [zai4 ci4 fa1 huo4]

再次发货

zurücksenden (V) [zhuan4 hui2]

传回

zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4]

让路

zusammen gebunden, zusammengebunden [hu4 lian2]

互联

zusammen mit jemanden einen Komplott schmieden (S) [he2 mou2]

合谋

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

zusammenbinden (V) [kun3 qi3 lai5]

捆起来

zusammenbinden (V)Bündel (Zähl) [kun3]

捆

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4]

有联系

Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4]

会见

zuständige Behörden (S, Pol) [you3 guan1 bu4 men2]

有关部门

zustimmen, ohne vorher darüber ernsthaft nachzudenken (V) [gou3 tong2]

苟同

zwangsläufige Tendenz (S) [bi4 ran2 ju2 shi4]

必然局势

zweckentfremden (V) [bu4 qia4 dang4 de5 shi3 yong4]

不恰当地使用

zweckgebundene Einnahmen (S) [zhuan1 yong4 shou1 ru4]

专用收入

zweierlei, zwei verschiedene Sachen [liang3 ma3 shi4]

两码事

Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4]

发嫩长叶

Zweige bilden (V, Bio) [chou1 zhi1]

抽枝

Zweisaideninstrument [hu2 qin2]

胡琴

zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien [bu4 ji4]

部际

zwischen den Zeilen [zi4 li3 xing2 jian1]

字里行间

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2]

盲流

♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4]

火星符号

愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4]

愈