Der Sport: Die Fitness:

Rumpfheben +

仰卧起坐 +
Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose +

紧身衣 +
A Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Basilikum +

罗勒 +
A Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Baum +

树 +
A Die Umwelt: Die Pflanzen:

Baum +

树 +
A Die Arbeit: Der Bauernhof:

Baumwolle +

棉花 +
A Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blume +

花 +
A Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumenvase +

花瓶 +
A Die Information: Der Kalender:

Datum +

日期 +
A Die Menschen: die Hand:

Daumen +

拇指 +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

Fotoalbum +

相册 +
A Der Verkehr: Das Auto:

Kofferraum +

行李箱 +
A Die Information: Südamerika:

Kolumbien +

哥伦比亚 +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Kreuzblume +

尖顶饰 +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Museum +

博物馆 +
A Die Freizeit: Das Orchester:

Musikinstrument +

乐器 +
A Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Nadelbaum +

针叶树 +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Parfum +

香水 +
A Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Parfümerie +

香水 +
A Die Information: Europa:

Rumänien +

罗马尼亚 +
A Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Sonnenblumenöl +

葵花籽油 +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhose +

连裤袜 +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Umleitung +

绕行道路 +
A Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Umschlag +

信封 +
A Der Verkehr: Der Zug:

umsteigen +

换乘 +
A Die Umwelt: Der Weltraum:

Universum +

宇宙 +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Aluminium +

铝 +
B Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Antiseptikum +

消毒剂 +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Atrium +

大厅 +
B Der Sport: Das Basketball:

auftrumpfen +

+
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Baumwolle +

棉布 +
B Das Haus: Der Garten:

Blumenampel +

吊篮 +
B Das Haus: Der Garten:

Blumenbeet +

花坛 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

Blumenbeet +

花坛 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Blumenkohl +

菜花 +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Blumentopf +

花盆 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Dokumentarfilm +

纪录片 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Fitnessraum +

健身房 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Frisierumhang +

罩衫 +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Gänseblümchen +

雏菊 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Gummiband +

皮筋 +
B Das Haus: Die Gartengeräte:

Gummistiefel +

橡胶靴 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Hummer +

龙虾 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Innenraum （Ausstattung） +

内部 +
B Der Einkauf: Der Konditor:

Kaugummi +

口香糖 +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Kreuzkümmel +

枯茗 +
B Der Verkehr: Der Bus:

Liniennummer +

公交线路号 +
B Der Verkehr: Das Schiff:

Maschinenraum +

论机舱 +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Monument +

纪念碑 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Neumond +

新月 +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Ölsumpf +

机油箱 +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pflaume +

栗子 +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Podium +

指挥台 +
B Das Lernen: Die Schule:

Radiergummi +

橡皮 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Rasierschaum +

剃须泡沫 +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Schaum +

泡沫 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Schaumbad +

泡泡浴液 +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Schaumlöffel +

漏勺 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Siegerpodium +

领奖台 +
B Die Arbeit: Das Büro:

Sitzungsraum +

会议室 +
B Der Sport: Der Fußball:

Strafraum +

罚球区 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strümpfe +

长筒袜 +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhalter +

吊袜带 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Theaterkostüm +

戏装 +
B Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Trockenblume +

干花 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Umfang +

圆周 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Umlaufbahn +

轨道 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Verfallsdatum +

有效期限 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Visum +

签证 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Volumen +

体积 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Volumen +

体积 +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Volumen +

容积 +
B Der Sport: Der Reitsport:

Zaumzeug +

马勒 +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Zimmernummer +

房间号码 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Backpflaume +

梅干 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Baum +

帆桁 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Blechblasinstrument +

铜管乐器 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumenarrangement +

插画 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Blumengirlande +

花环 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Briefumschlag +

信封 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Bungeejumping +

蹦极 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Flugnummer +

航班号 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Frachtraum +

货舱 +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Fruchtgummi +

果味橡皮糖 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Fürstentum +

公国 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gate Nummer +

登机门号 +
C Die Menschen: innere Organe:

Gaumen +

上㬽 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

gekrümmt +

弯曲 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Gleisnummer +

站台号 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Großraumlimousine +

大座厢式车 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Gummihöschen +

塑料尿裤 +
C Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Gummiknüppel +

警棍 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Gummistiefel +

长筒橡胶靴 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Holzblasinstrument +

木管乐器 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Hummer +

龙虾 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Kalzium +

钙 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kontonummer +

账号 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Kümmel +

葛缕子 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Kumquat +

金橘 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Kurkuma +

姜黄根 +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Laubbaum +

落叶 +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Luftpumpe +

气筒 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Magnesium +

镁 +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Mumps +

腮腺炎 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Nummernschild +

车牌 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Periodikum +

期刊 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Publikum +

观众 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumanzug +

太空服 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumfähre +

航天飞机 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumforschung +

太空探索 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Raumstation +

空间站 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Rückgabedatum +

还书日期 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Rum +

朗姆酒 +
C Auswärts essen: Die Bar:

Rum mit Cola +

加可乐朗姆酒 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Rumpf +

机身 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Rumpf +

船体 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Rumpf +

船体 +
C Der Sport: Die Fitness:

Rumpfheben +

+
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Rumpsteak +

牛腿拍 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Saiteninstrument +

弦乐器 +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Satsuma +

无核蜜橘 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Saum +

裙边 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Schlaginstrument +

打击乐器 +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Schleudertrauma +

头颈部损伤 +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Schlüsselblume +

樱草 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Sonnenblume +

向日葵 +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Sonnenblume +

向日葵 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Sonnenblume +

葵花 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Sonnenblumenkern +

向日葵籽 +
C Der Sport: Das Basketball:

Spielernummer +

球衣号 +
C Die Menschen: die Familie:

Stadium +

成长阶段 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Stipendium +

奖学金 +
C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfband +

松紧袜带 +
C Der Sport: Die Fitness:

Strumpfhose +

+
C Der Sport: Der Kampfsport:

Sumo +

相扑 +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Sumpf +

沼泽 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Territorium +

领土 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Theaterkostüm +

戏装 +
C Der Sport: Das Rugby:

Torraum +

得分区 +
C Der Sport: Der Fußball:

Torraum +

球门区 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Umhängetasche +

挎包 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

umpflanzen +

移植 +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Umzug +

游行 +
C Die Gesundheit: der Arzt:

Warteraum +

候诊室 +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Wasserraum +

水箱 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Wickelraum +

婴儿间 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

zum Mitnehmen +

外带 +

☊A 改 + 改 * * gai3

change/ transform/ rectify/ correct

1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen + +

☊A 換 + 换 * * huan4

exchange/ barter/ trade/ change

1. tauschen, austauschen, eintauschen, umtauschen 2. wechseln + +

☊A 為 + 为 * * wei4

(indicating the cause or purpose)

für, unterstützen, um zu + +

☊A 為了 + 为了 * * wei4le

for/ for the sake of/ in order to

für, um, + +

☊A 到 + 到 * * dao4

arrive/ reach/ go to/ leave for

1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal + +

☊A 周 + 周 * * zhou1

week/ round

1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche + +

☊A 周圍 + 周围 * * zhou1wei2

around/ round/ about

herum, Umgebung + +

☊A 拉 + 拉 * * la1

pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit

1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + +

☊A 回 + 回 * * hui2

(for times of an event or action)

1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +

☊A 回 + 回 * * hui2

(for times of an event or action)

1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +

☊A 道理 + 道理 * * dao4li3

principle/ truth/ reason/ argument

1.Wahrheit, Grundsatz, Prinzip 2. Grund, Argument + +

☊A 筆 + 笔 * * bi3

pen/ pencil

1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe + +

☊A 書 + 书 * * shu1

book

1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument + +

☊A 整齊 + 整齐 * * zheng3qi2

in good order/ neat/ tidy

ordentlich,aufgeräumt + +

☊A 問 + 问 * * wen4

ask/ inquire

1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + +

☊A 香 + 香 * * xiang1

fragrant/ savory/ be with relish

1. duftend, wohlriechend 2. appetitlich, aromatisch 3. einen guten Appetit haben 4. fest, tief 5. Parfüm, Würze 6. Räucherwerk, Weihrauch, Räucherstäbchen + +

☊A 在 + 在 * * zai4

1.at, in, on 2. be at a place

in, um, an , bei; an einem Ort sein, + +

☊A 幹 + 干 * * gan4

do/ work

gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +

☊A 間 + 间 * * jian1

(measure word for rooms)

1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +

☊A 號 + 号 * * hao4

number/ date

1. Name, Bezeichnung 2. anderer Name, weitere Bezeichnung 3. Geschäft 4. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal 5. Nummer , Zimmernummer 6. Datum,Tag des Monats, + +

☊A 樹 + 树 * * shu4

tree

1. Baum 2. pflanzen, anbauen 3. etablieren, hervorbringen + +

☊A 錯 + 错 * * cuo4

wrong/ faulty/ mistake/ error

1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln + +

☊A 白 + 白 * * bai2

white/ blank

1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen + +

☊A 錯誤 + 错误 * * cuo4wu4

mistake/ error/ fault

1. falsch, verkehrt, irrtümlich 2. Irrtum, Fehler + +

☊A 掛 + 挂 * * gua4

hang/ call up/ ring off

1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, + +

☊A 流 + 流 * * liu2

flow/ stream/ drip/ shed/ trickle

1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte + +

☊A 變 + 变 * * bian4

change/ become

1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung + +

☊A 關 + 关 * * guan1

shut/ lock up/ turn off/ close down

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +

☊A 變化 + 变化 * * bian4hua4

change/ vary

Veränderung,Umwandlung + +

☊A 搬 + 搬 * * ban1

move/ carry

1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) + +

☊A 抽 + 抽 * * chou1

take out/ take from/ grow/ inhale

1.herausnehmen, herausziehen 2. sprießen, treiben 3. ansaugen, abpumpen 4. eingehen + +

☊A 襪子 + 袜子 * * wa4zi

socks/ stockings/ hose

Strumpf,Socke + +

☊A 件 + 件 * * jian4

(measure word for clothes; affairs)

1. ein Zählwort für Hemd, Arbeit etc 2. Brief, Botschaft, Dokument + +

☊A 大概 + 大概 * * da4gai4

probably/ general/ broad outline

1. ungefähre Vorstellung, in großen Zügen, grobe Umrisse 2.grob, in etwa annäherungsweise 3. vielleicht, möglicherweise, wahrscheinlich + +

☊A 錶/表 + 表 * * biao3

(錶) watch/ (表) table/ meter/ chart

1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + +

☊A 實踐 + 实践 * * shi2jian4

live up to/ carry out/ practice

ausüben,in die Praxis umsetzen + +

☊A 裝 + 装 * * zhuang1

act/ pretend/ load/ assemble/ fit

1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +

☊A 死 + 死 * * si3

die/ pass away/ dead/ inflexible

1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt + +

☊A 發 + 发 * * fa1

send out/ discharge/ issue/ rise

1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen + +

☊A 跑 + 跑 * * pao3

run/ run away/ run about doing sth.

1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen + +

☊A 上課 + 上课 * * shang4 ke4

attend class/ give a lesson

Unterricht haben,zum Unterricht gehen + +

☊A 萬 + 万 * * wan4

ten thousand/ a very great number

1. zehntausend 2. sehr viel 3. durchaus, absolut, unter allen Umständen + +

☊A 系 + 系 * * xi4

department (in a university)

1. System, Reihe 2. Abteilung 3. binden, anbinden 4. um etw gehen, betreffen 5. < lit.> sein + +

☊A 掉 + 掉 * * diao4

fall/ drop/ lose/ reduce/ turn

1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + +

☊A 急 + 急 * * ji2

rapid/ impatient/ irascible/ urgent

1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen + +

☊A 心 + 心 * * xin1

the heart/ heart/ mind/ feeling

1. Herz 2. Sinn, Gefühl 3. Mitte, Zentrum + +

☊A 例如 + 例如 * * li4ru2

for example/ for instance

zum Beispiel + +

☊A 抱 + 抱 * * bao4

hug/ embrace

1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort + +

☊A 花 + 花 * * hua1

Flower

Blume, Blüte + +

☊A 花 + 花 * * hua1

spend/ expend/ cost

ausgeben, verwenden 1. Blume, Blüte 2. etw einer Blume ähnlich 3. Feuerwerk 4.Muster, Verzierung 5. gemustert, geblümt, bunt, verziert 6.verschwommen, verwischt, undeutlich 7. verwundet 8. ausgeben, verwenden + +

☊A 拿 + 拿 * * na2

take/ hold/ seize/ capture/ with/ at

1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + +

☊A 找 + 找 * * zhao3

look for/ return the balance of money

1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben + +

☊A 照顧 + 照顾 * * zhao4gu4

look after/ give consideration to

1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + +

☊A 信封 + 信封 * * xin4feng1

envelope

Briefumschlag + +

☊A 翻 + 翻 * * fan1

turn over/ rummage/ capsize

1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + +

☊A 中 + 中 * * zhong1

center/ middle/ in/ among/ China

1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 + +

☊A 東 + 东 * * dong1

east

1. Osten 2.Herr, Eigentümer 3. Gastgeber + +

☊A 難 + 难 * * nan2

difficult

1. schwer, kaum möglich 2. schlecht, unerfreulich 3. Schwierigkeiten bereiten, erschweren + +

☊A 毛 + 毛 * * mao2

one tenth of one RMB Yuan

1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit + +

☊A 塊 + 块 * * kuai4

piece/ Yuan (the basic RMB unit)

1. Klotz, Klumpen, Stück 2. ein Zählwort für Seife,Brot etc , 3. Münzeinheit + +

☊A 車 + 车 * * che1

vehicle

1. Fahrzeug mit Rädern,Vehikel, 2. mit Rädern versehene Geräte, Instrumente, Maschinen + +

☊B 行 + 行 * * xing2

walk/ travel

1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen + +

☊B 認 + 认 * * ren4

admit/ recognize

1. erkennen, identifizieren 2. anerkennen, eingestehen, einräumen + +

☊B 環 + 环 * * huan2

ring

1. Ring, Reif 2. Kettenglied, Glied 3. umgeben, umringen, umkreisen + +

☊B 環境 + 环境 * * huan2jing4

environment/ surroundings

Umgebung + +

☊B 寬 + 宽 * * kuan1

wide

1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen + +

☊B 綜合 + 综合 * * zong1he2

synthesize/ colligate/ integrate

Synthese, addieren, resümieren, summieren + +

☊B 款 + 款 * * kuan3

money

1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy + +

☊B 階段 + 阶段 * * jie1duan4

stage/ phase

Stadium, Phase + +

☊B 改造 + 改造 * * gai3zao4

transform/ show

umwandeln, umgestalten,Umwandlung + +

☊B 日期 + 日期 * * ri4qi1

date

Datum + +

☊B 改正 + 改正 * * gai3zheng4

correct/ amend

korrigieren, berichtigen, umwandeln, umgestalten, umerziehen + +

☊B 痛 + 痛 * * tong4

feel painful/ agonize/ ache

1. Schmerz, Weh, Leiden 2. Trauer, Kummer 3. äußerst, höchst sehr + +

☊B 性（積極性） + 性 * * xing4

quality (the quality of being active)

1. Charakter, Natur, Veranlagung 2. Eigenschaft, Eigentümlichkeit 3. Geschlecht, Sexus 4. Genus + +

☊B 笨 + 笨 * * ben4

silly, stupid

dumm, geistig beschränkt, blöde + +

☊B 重視 + 重视 * * zhong4shi4

attach importance to/ pay attention to

Bedeutung zumessen, Aufmerksamkeit schenken, Wert, Wichtigkeit + +

☊B 乾 + 干 * * gan1

dry

1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +

☊B 行 + 行 * * hang2

row

1. Zählwort, eine Reihe Bäume + +

☊B 睏/困 + 困 * * kun4

(睏) sleepy/ (困) constrained/ besiege/ constrain

1. jn in eine Notlage bringen 2.einkreisen, umzingeln 3. erschöpft, strapaziert, ermüdet 4. schläfrig + +

☊B 逗 + 逗 * * dou4

tease/ provoke

1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt + +

☊B 擁抱 + 拥抱 * * yong1bao4

embrace/ hug

umarmen, umklammern + +

☊B 周到 + 周到 * * zhou1dao4

thoughtful/ considerate

gedankenvoll, durchdacht, umsichtig + +

☊B 文件 + 文件 * * wen2jian4

document

Dokument + +

☊B 徵 + 征 * * zheng1

levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit

1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen + +

☊B 倒 + 倒 * * dao4

pour

1. umkehren, etw in sein Gegenteil verkehren 2. gießen, einschenken, auskippen, ausschütten 3. adverbial + +

☊B 彈 + 弹 * * tan2

flip/ shoot/ pluck

1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + +

☊B 趕 + 赶 * * gan3

drive

1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen + +

☊B 部 + 部 * * dui1

department/ measure word for movies

1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme + +

☊B 比如 + 比如 * * bi3ru2

for example/ for instance

zum Beispiel + +

☊B 毫不 + 毫不 * * hao2 bu4

not a bit

kaum, nicht im mindesten, überhaupt nicht + +

☊B 爭論 + 争论 * * zheng1lun4

dispute/ debate/ controvert

streiten, debattieren, argumentieren, Debatte, Kontroverse + +

☊B 爭取 + 争取 * * zheng1qu3

strive for/ fight for/ win over

kämpfen um, wettstreiten, + +

☊B 古 + 古 * * gu3

ancient times

Altertum, alte Zeit, aus alter Zeit stammend + +

☊B 株 + 株 * * zhu1

measure word for individual plants

Zählwort für einzelne Pflanzen, z.B vier Maulbeerbäume, Stamm für Bäume + +

☊B 古代 + 古代 * * gu3dai4

historic site

alte Zeiten, Altertum, Antike + +

☊B 整理 + 整理 * * zheng3li3

put in order/ straighten out/ sort out

1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + +

☊B 夢 + 梦 * * meng4

dream

Traum, träumen,Wunschtraum, Illusion + +

☊B 閉 + 闭 * * bi4

close/ shut

1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen + +

☊B 香皂 + 香皂 * * xiang1zao4

perfumed soap/ toilet soap

duftende Seife, parfümierte Seife, Toilettenseife + +

☊B 金 + 金 * * jin1

gold

1. Metall 2.Geld 3. altertümliches Schlaginstrument aus Metall 4. Gold 5. golden + +

☊B 土地 + 土地 * * tu3di4

land/ soil/ territory

Land, Territorium + +

☊B 幹嗎 + 干吗 * * gan4 ma2

what? yes?

1. warum, weshalb, wozu 2. was machst Du ? + +

☊B 領 + 领 * * ling3

lead/ direct

1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen + +

☊B 生長 + 生长 * * sheng1zhang3

grow/ grow up

Wachstum + +

☊B 號碼 + 号码 * * hao4ma3

number

Nummer + +

☊B 團 + 团 * * tuan2

group/ ball/ measure word for ball-like things

1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + +

☊B 顧 + 顾 * * gu4

attend to/ look at

1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen + +

☊B 避免 + 避免 * * bi4mian3

avoid/ avert

vermeiden,umgehen + +

☊B 懶 + 懒 * * lan3

lazy

1. faul, träge, keine Lust zum Arbeiten 2. erschöpft, kraftlos, schlaff, matt + +

☊B 套 + 套 * * tao4

cover with/ measure word for sets of things

1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe + +

☊B 棉花 + 棉花 * * mian2hua

cotton

Baumwolle + +

☊B 棉衣 + 棉衣 * * mian2yi1

cotton-padded clothes

Baumwolljacke, Kleidung aus Baumwolle + +

☊B 白 + 白 * * bai2

for nothing

☊B 數 + 数 * * shu4

number

1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + +

☊B 屋 + 屋 * * wu1

room

1. Haus 2. Zimmer, Raum + +

☊B 搭 + 搭 * * da1

put up/ build

1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, + +

☊B 期 + 期 * * qi1

period/ phase

1. Periode, Zeitraum, Phase 2. Frist 3. erwarten, hoffen + +

☊B 情形 + 情形 * * qing2xing*

circumstance/ condition/ situation

Umstände,Lage + +

☊B 項目 + 项目 * * xiang4mu4

item/ project

Punkt, Posten, Nummer, Projekt + +

☊B 掃 + 扫 * * sao3

sweep/ whisk

1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen + +

☊B 做夢 + 做梦 * * zuo4 meng4

dream/ have a dream

träumen, einen Traum haben + +

☊B 拐 + 拐 * * guai3

turn to

1. biegen, einbiegen, 2. hinken, humpeln, 3. Krücke 4. entführen, kidnappen + +

☊B 敗 + 败 * * bai4

fail

1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m + +

☊B 合 + 合 * * he2

close/ shut/ join/ combine

1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein + +

☊B 傻 + 傻 * * sha3

foolish

1. dumm, wirrköpfig, doof, töricht 2. stur, starrsinnig, schwerfällig + +

☊B 求 + 求 * * qiu2

beg/ ask for

1. dringend bitten, anflehen 2. sich um etw bemühen, nach etw streben 3. Nachfrage + +

☊B 關照 + 关照 * * guan1zhao4

look after/ keep an eye on

1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern 2. benachrichtigen / Bescheid sagen + +

☊B 官 + 官 * * guan1

officer

1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen offiziell (?) + +

☊B 告 + 告 * * gao4

tell

1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen + +

☊B 體積 + 体积 * * ti3ji1

volume

Volumen + +

☊B 增長 + 增长 * * zeng1zhang3

enrich/ enhance/ grow

Wachstum + +

☊B 愁 + 愁 * * chou2

worry

sich Sorgen machen, besorgt, Sorge, Kummer + +

☊B 奪 + 夺 * * duo2

seize

1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen + +

☊B 管 + 管 * * guan3

manage

1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +

☊B 醫學 + 医学 * * yi1xue2

medicine/ medical science

Medizin, Medizinstudium + +

☊B 朵 + 朵 * * duo3

measure word for flower or cloud

Zählwort für Blumen oder Wolken + +

☊B 哼 + 哼 * * heng1

hum/ croon/ huh

1. stöhnen, schnaufen, schnauben 2.summen, leise singen + +

☊B 直 + 直 * * zhi2

direct/ straight/ continuously

1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 圈 + 圈 * * quan1

circle

1. Kreis, Ring 2. einkreisen, umschließen 3. etw mit einem Kreis versehen 4.ein Zählwort, Kreis + +

☊B 直 + 直 * * zhi2

direct/ straight/ continuously

1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 替 + 替 * * ti4

take the place of/ replace/ for/ on behalf of

1. ersetzen, an js Stelle treten 2. für, in js Namen, um js Willen + +

☊B 貫徹 + 贯彻 * * guan4che4

carry out/ implement

durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren + +

☊B 尋找 + 寻找 * * xun2zhao3

look for/ seek

1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben + +

☊B 轉 + 转 * * zhuan4

turn, rotate, revolve

sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 + +

☊B 個人 + 个人 * * ge4ren2

individual

1. Einzelperson, Individuum, individuell, persönlich, privat 2. ich + +

☊B 個體 + 个体 * * ge4ti3

individual

individuell,Individuum + +

☊B 獎學金 + 奖学金 * * jiang3xue2jin1

scholarship

Stipendium + +

☊B 包 + 包 * * bao1

bag

1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +

☊B 彎 + 弯 * * wan1

curve

1. krumm, gekrümmt, gebogen, gewunden 2. biegen, krümmen, beugen 3. Kurve, Wendung, Biegung + +

☊B 包 + 包 * * bao1

bag

1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +

☊B 大型 + 大型 * * da4xing2

large-scale/ large

Großräumig + +

☊B 儀器 + 仪器 * * yi2qi4

instrument/ apparatus

Instrument, Gerät,Apparat + +

☊B 包括 + 包括 * * bao1kuo4

include/ consist of/ comprise

umfassen, einschließlich + +

☊B 逛 + 逛 * * guang4

stroll

spazieren gehen, bummeln, wandern, schlendern + +

☊B 實行 + 实行 * * shi2xing2

put into practice/ carry out

in die Praxis umsetzen, implementieren + +

☊B 呆 + 呆 * * dai1

stay

dumm,idiotisch,närrisch,verblüfft + +

☊B 以 + 以 * * yi3

with/ because of/ so as to/ in order to

1. mit, mittels,durch 2. gemäß, nach, laut 3. weil,wegen 4. um zu, damit 5. zu einer Zeit, am, um + +

☊B 規模 + 规模 * * gui1mo2

scale/ size

Ausmaß, Umfang + +

☊B 鬆 + 松 * * song1

loose/ loosen

Kiefer (Baumart), lösen + +

☊B 待 + 待 * * dai4

wait/ await

1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben + +

☊B 木 + 木 * * mu4

wood

1. Baum 2. Holz, Nutzholz 3. hölzern, aus Holz gemacht 4. empfindungslos, erstarrt, taub, hölzern + +

☊B 幅 + 幅 * * fu2

measure word for pictures; paintings; etc.

1. Breite einer Stoffbahn 2. Größe, Umfang, Format 3. Zählwort für Bilder + +

☊B 吊 + 吊 * * diao4

hang

1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, + +

☊B 心得 + 心得 * * xin1de2

something personal acquired from study

Wissen, daß man durch Arbeit und Studium erwirbt + +

☊B 鐵 + 铁 * * tie3

iron

1. Eisen 2. Waffen 3. eisern, eisenhart 4. unwiderlegbar, unwiderruflich, unumstößlich + +

☊B 繞 + 绕 * * rao4

reel/ roll

1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + +

☊B 跌 + 跌 * * die1

fall down

1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken + +

☊B 捧 + 捧 * * peng3

hold or carry in both hands

1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln + +

☊B 空間 + 空间 * * kong1jian1

space

Raum + +

☊B 熱鬧 + 热闹 * * re4nao

lively/ busy/ liven up/ enliven

geschäftig, ungestüm + +

☊B 沿 + 沿 * * yan2

by/ along

1. entlang, längs 2. von alters her, überliefert 3. Rand, Saum + +

☊B 照 + 照 * * zhao4

shine/ illuminate/ according to

1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +

☊B 披 + 披 * * pi1

drape over one's shoulder

1. umhängen / überwerfen 2. bersten / Risse bekommen + +

☊B 不得不 + 不得不 * * bu4 de2 bu4

have to

müssen, nicht umhin kommen + +

☊B 治 + 治 * * zhi4

treat/ manage/ control/ govern

1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen + +

☊B 皮 + 皮 * * pi2

skin/ peel/ tegument

1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi + +

☊B 適應 + 适应 * * shi4ying4

adapt/ fit

entsprechen, sich anpassen,sich umstellen + +

☊B 化（標準化） + 化 * * hua4

-ize/ -ify

1. verändern, umwandeln, verwandeln 2. schmelzen, auftauen, sich lösen 3. verdauen, etw loswerden 4.verbrennen, einäschern 5. Substantiv/Adjektiv---> zum Verb, z.B schön+hua =verschönern + +

☊B 室 + 室 * * shi4

room

Raum,Zimmer + +

☊B 圍 + 围 * * wei2

beleaguer/ enclose/ surround

1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum + +

☊B 折 + 折 * * zhe2

break/ fold/ convert into

1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + +

☊B 圍繞 + 围绕 * * wei2rao4

round/ surround/ revolve around

herum gehen, umgeben, + +

☊B 中心 + 中心 * * zhong1xin1

center/ heart

Mitte, Zentrum, Herz + +

☊B 縮 + 缩 * * suo1

contract/ shrink/ draw back

1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen + +

☊B 身 + 身 * * shen1

body/ measure word for clothes

1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm + +

☊B 中央 + 中央 * * zhong1yang1

center/ central authorities

zentral, Zentrum + +

☊B 鮮花 + 鲜花 * * xian1hua1

fresh flower

frische Blume, Schnittblume + +

☊B 背 + 背 * * bei4

back

1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig + +

☊B 忍 + 忍 * * ren3

bear/ suffer

1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen + +

☊B 自學 + 自学 * * zi4xue2

self-study/ self-taught/ study independently

Selbststudium betreiben, autodidaktisch + +

☊B 騙 + 骗 * * pian4

cheat

1. jn betrügen, jn prellen, jn begaunern, jn beschwindeln, 2. erschwindeln, jn um etw betrügen, etw durch Betrug erreichen + +

☊B 毛 + 毛 * * mao2

hair

1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit + +

☊B 院 + 院 * * yuan4

courtyard/ yard

1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens + +

☊C 撤 + 撤 * * che4

evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss

1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen + +

☊C 弓 + 弓 * * gong1

bow/ bend/ arch

1. Bogen (Waffe) 2. bogenförmige Gegenstände 3. krümmen, biegen + +

☊C 未必 + 未必 * * wei4bi4

not-necessarily/ may not/ perhaps not

wahrscheinlich nicht, wohl nicht, kaum + +

☊C 沉 + 沉 * * chen2

sink/ heavy

1. versinken, sinken, untergehen 2.versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken 3. tief, sehr 4. schwer von Gewicht, drückend + +

☊C 改編 + 改编 * * gai3bian1

adapt/ transcribe/ revise/ reorganize/ recompose

1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden + +

☊C 梅花 + 梅花 * * mei2hua1

plum flower

Blüte der Ume, der chinesischen Essigpflaume,Japan.Aprikose + +

☊C 患 + 患 * * huan4

get (a disease)/ contract/ suffer from

1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken + +

☊C 樂器 + 乐器 * * yue3qi4

musical-instrument/ musical instrument

Musikinstrument + +

☊C 日夜 + 日夜 * * ri4ye4

day and night/ round the clock

Tag und Nacht, rund um die Uhr + +

☊C 幸虧 + 幸亏 * * xing4kui1

luckily-fortunately/ luckily/ fortunately

zum Glück, glücklicherweise + +

☊C 慰問 + 慰问 * * wei4wen4

comfort-ask/ express sympathy and solicitude

jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen + +

☊C 不由得 + 不由得 * * bu4you2de

can't help/ cannot but

nicht umhin können, etw. zu tun + +

☊C 不在乎 + 不在乎 * * bu4 zai4hu

not mind/ not care

sich nicht um etwas kümmern, sich nicht um etwas scheren + +

☊C 奔 + 奔 * * ben4

1. go straight towards, head for 2. approach, be getting on for 3. run for s.th.

auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 + +

☊C 撐 + 撑 * * cheng1

support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure

1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen + +

☊C 應酬 + 应酬 * * ying4chou

respond-toast/ be sociable/ treat with courtesy

gesellschaftlichen Umgang pflegen, jn höflich bewirten, Tischgesellschaft, Gastmahl + +

☊C 應付 + 应付 * * ying4fu

cope-give/ deal with/ cope with/ make do with

mit etwas umgehen können, flüchtig und oberflächlich erledigen, genügen + +

☊C 慎重 + 慎重 * * shen4zhong4

careful/ cautious/ prudent/ discreet

vorsichtig,umsichtig + +

☊C 售 + 售 * * shou4

sell

1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen + +

☊C 闊 + 阔 * * kuo4

wide/ broad/ vast/ rich/ wealthy/ extravagant

1. breit, weit, geräumig 2. reich, wohlhabend, begütert + +

☊C 架子 + 架子 * * jia4zi

shelf/ frame/ stand/ rack/ skeleton/ outline/ haughtiness

Regal, Gerüst,Rahmen, Umriß, + +

☊C 喇叭 + 喇叭 * * la3ba

trumpet/ horn/ suona horn/ loudspeaker/ speaker

Lautsprecher, Brass Windinstrument, Trompete + +

☊C 悶 + 闷 * * men4

stuffy/ cover tightly/ keep silent/ shut oneself in

1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 + +

☊C 爭奪 + 争夺 * * zheng1duo2

fight-seize/ fight for/ contend for/ scrabble for

ringen, sich um etwas streiten + +

☊C 毀 + 毁 * * hui3

destroy/ ruin/ damage/ demolish

1. zerstören, vernichten 2. verbrennen, etw durch Feuer vernichten 3. verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +

☊C 夢想 + 梦想 * * meng4xiang3

dream of/ hope vainly/ dream/ wishful thinking

etw. vergeblich versuchen, von etw. träumen + +

☊C 眯 + 眯 * * mi1

narrow (one's eyes)

1. die Augen halb schließen, blinzeln 2. schlummern + +

☊C 借口 + 借口 * * jie4kou3

excuse/ pretext/ alibi/ pretense

etw. zum Vorwand nehmen,Vorwand, Ausrede + +

☊C 迷 + 迷 * * mi1

charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost

1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + +

☊C 破爛 + 破烂 * * po4lan4

broken and rotten/ ragged/ worn-out/ tattered

1. zerlumpt, zerfetzt, abgenutzt, schäbig 2. Kram, Trödel + +

☊C 嗡 + 嗡 * * weng1

buzz/ hum/ drone

summen + +

☊C 摧毀 + 摧毁 * * cui1hui3

destroy/ smash/ wreck/ knock out/ devastate

zerstören, zerschmettern, zertrümmern, + +

☊C 財產 + 财产 * * cai2chan3

property/ possessions

Eigentum, Besitz, + +

☊C 財富 + 财富 * * cai2fu4

riches/ wealth

Reichtum, Wohlstand + +

☊C 耗 + 耗 * * hao4

cost/ consume/ use

1. verbrauchen, kosten, verausgaben 2.( Zeit ) vertrödeln, herumtrödeln, bummeln 3.schlechte Nachricht + +

☊C 臥 + 卧 * * wo4

lie/ take a prone position/ (of certain animals) crouch

1.sich hinlegen, liegen 2.sich hinkauern, zum Zwecke des Schlafens 3. Eier pochieren 4. Schlaf- + +

☊C 罪 + 罪 * * zui4

crime/ guilt/ sin/ fault/ blame/ suffering/ pain/ hardship

1. Verbrechen, Sünde, Schuld, 2. Fehler, Schuld 3. Leid, Kummer, Schmerzen 4. jm die Schuld geben + +

☊C 領土 + 领土 * * ling3tu3

territory

Territorium, Hoheitsgebiet + +

☊C 領域 + 领域 * * ling3yu4

field/ sphere/ domain/ realm/ area

Territorium,Hoheitsgebiet, Gebiet, Bereich,Sektor + +

☊C 樹木 + 树木 * * shu4mu4

(collective term for) trees

Baum-,Bäume (Sammelbegriff) + +

☊C 省得 + 省得 * * sheng3de

so as to avoid/ so as to save

um sich,jmd etwas zu ersparen, zur Vermeidung von etwas + +

☊C 束 + 束 * * shu4

bunch/ bundle/ sheaf

1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + +

☊C 誣蔑 + 诬蔑 * * wu1mie4

slander-smear/ slander/ smear/ vilify/ libel

verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +

☊C 吃虧 + 吃亏 * * chi1 kui1

suffer losses/ be in an unfavorable situation

Schaden erleiden, zum Nachteil gereichen, benachteiligt + +

☊C 扭轉 + 扭转 * * niu3zhuan3

turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify

1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren + +

☊C 免得 + 免得 * * mian3de

so as not to/ so as to avoid

damit nicht, um etwas zu vermeiden + +

☊C 推翻 + 推翻 * * tui1fan1

push-topple/ overthrow/ overturn/ reverse/ cancel

etwas mit Gewalt umstürzen, umkippen, umstürzen + +

☊C 池 + 池 * * chi2

pool/ pond/ moat

1.Teich, Weiher, Grube,Senke, Bodenvertiefung 2. durch erhöhte Ränder eingeschlossener Raum + +

☊C 散布 + 散布 * * san4bu4

scatter/ disseminate/ spread/ sow

ausstreuen,verbreiten,etw. in Umlauf bringen + +

☊C 遲 + 迟 * * chi2

late/ slow/ tardy

1.langsam, säumig, 2. spät, verspätet + +

☊C 廢墟 + 废墟 * * fei4xu1

ruins/ remains of a place destroyed

Ruinen, Trümmerfeld + +

☊C 沸騰 + 沸腾 * * fei4teng2

boil/ reach ebullition/ seethe with excitement

Überschäumen, Siedepunkt, kochen + +

☊C 請教 + 请教 * * qing3jiao4

consult/ ask for advice/ seek advice

um Rat fragen, zu Rate ziehen + +

☊C 謹慎 + 谨慎 * * jin3shen4

cautious/ prudent/ circumspect/ careful/ mindful

umsichtig, vorsichtig,achtsam + +

☊C 請示 + 请示 * * qing3shi4

ask for instructions

um Anweisungen ersuchen + +

☊C 何必 + 何必 * * he2bi4

why is it necessary to/ there is no need to

wozu denn, warum denn + +

☊C 拐彎兒 + 拐弯儿 * * guai3 wan1r

turn a corner/ make a turn/ change direction

1. um die Ecke biegen, eine Biegung machen 2. umschwenken + +

☊C 流氓 + 流氓 * * liu2mang2

hooligan/ hoodlum/ ruffian/ gangster/ thug

Rowdy, Gauner,Lump, Schurke + +

☊C 高粱 + 高粱 * * gao1liang

Chinese sorghum

Gaoliang, Sorghum + +

☊C 游 + 游 * * you2

swim/ rove around/ travel/ tour/ make friends with

1. schwimmen 2. herumfahren, wandern 3. < lit > Umgang, Verkehr 4. Abschnitt eines Flusses + +

☊C 打交道 + 打交道 * * da3 jiao1dao

come into contact with/ have dealings with

Umgang mit jm haben,mit jm/etw zu tun haben + +

☊C 柳樹 + 柳树 * * liu3shu4

willow

Weide, Weidenbaum + +

☊C 提綱 + 提纲 * * ti2gang1

lifting-rope/ lifting-in-hand head-rope of a net/ outline

Umriß (der wichtigsten Punkte) + +

☊C 變革 + 变革 * * bian4ge2

change/ transform/ transformation

Umwandlung, Änderung, transformieren + +

☊C 關 + 关 * * guan1

col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +

☊C 艙 + 舱 * * cang1

cabin/ hold

gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) + +

☊C 紗 + 纱 * * sha1

yarn/ sheer/ gauze/ name of certain textile products

1. Garn (Baumwoll-) 2. Gaze + +

☊C 操心 + 操心 * * cao1 xin1

bother/ worry about/ take pains

sich sorgen,sich um etwas kümmern + +

☊C 摟 + 搂 * * lou3

hug/ embrace/ hold in one's arms

1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen + +

☊C 曲折 + 曲折 * * qu1zhe2

zigzag/ winding/ tortuous/ meandering/ complicated

1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation + +

☊C 瓣 + 瓣 * * ban4

valve/ petal/ segment/ section

1. Blumenblatt 2. Scheibe 3.Scherbe, Bruchstück 4.Zählwort + +

☊C 渠道 + 渠道 * * qu2dao4

ditch/ trench/ channel/ way/ means

Kanal, Medium,Weg + +

☊C 渣 + 渣 * * zha1

residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross

1. Niederschlag, Rückstand, Bodensatz 2. kleine Stücke, Krume, Krümmel + +

☊C 粉碎 + 粉碎 * * fen3sui4

break into pieces/ grind/ smash/ shatter/ crush

zertrümmern, zerschlagen, pulverisieren + +

☊C 鳴 + 鸣 * * ming2

chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing

1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen + +

☊C 初期 + 初期 * * chu1qi1

beginning period/ early days/ initial stage

Ausgangsperiode, Anfangsstadium, erste Tage + +

☊C 誤 + 误 * * wu4

by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage

1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich + +

☊C 大腦 + 大脑 * * da4nao3

cerebrum

Gehirn, Cerebrum + +

☊C 機構 + 机构 * * ji1gou4

mechanism/ setup/ organ/ government organization

1.Mechanismus, Maschinerie 2. Organisation, Institution, Organ, Gremium + +

☊C 循環 + 循环 * * xun2huan2

follow-cycle/ circle/ cycle/ circulate

zirkulieren, im Kreis laufen, umlaufen + +

☊C 愣 + 愣 * * leng4

be startled out of one's wit/ rash/ brash/ imprudent

dumpf vor sich hin starren, verdutzt innehalten + +

☊C 轉彎 + 转弯 * * zhuan3 wan1

turn-corner/ turn a corner/ change one's point of view

drehen, umdrehen, um eine Ecke gehen, eine Wendung machen, Ecke + +

☊C 封 + 封 * * feng1

seal/ cap/ close down/ blockade

1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe + +

☊C 鋁 + 铝 * * lv3

aluminum

Aluminium + +

☊C 愚蠢 + 愚蠢 * * yu2chun3

foolish-stupid/ foolish/ stupid/ silly/ unintelligent/ dumb

dumm, töricht, blöd + +

☊C 盤 + 盘 * * pan2

coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer

1. um etw kreisen, schrauben, sich winden 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. überprüfen + +

☊C 柄 + 柄 * * bing3

handle of sth.

1. Griff, Stiel 2.Stengel, (Blumen-)Stengel 3. Anlaß für Gerede + +

☊C 彎曲 + 弯曲 * * wan1qu1

curving-meandering/ winding/ zigzag/ anfractuous

krumm, gewunden, gebogen, biegen, krümmen, beugen,Kurve, Wendung + +

☊C 儀表 + 仪表 * * yi2biao3

instrument-meter/ meter/ instrument/ appearance

Aussehen, Haltung,Meßinstrument + +

☊C 卵 + 卵 * * luan3

ovum/ egg/ spawn

Ei, Laich,Ovum + +

☊C 實施 + 实施 * * shi2shi1

put into effect/ implement/ carry out/ enforce/ execute

umsetzen, ausführen + +

☊C 包圍 + 包围 * * bao1wei2

surround/ encircle

umgeben, umkreisen, umzingeln + +

☊C 大眾 + 大众 * * da4zhong4

masses/ general public/ common people

Massen, Publikum + +

☊C 宇宙 + 宇宙 * * yu3zhou4

space-time/ universe/ cosmos/ metagalaxies

Weltraum, Weltall, Kosmos + +

☊C 四處 + 四处 * * si4chu4

four places/ all around/ hither and thither/ everywhere

überall, ringsrum + +

☊C 輪廓 + 轮廓 * * lun2kuo4

outline/ contour/ profile/ silhouette/ general situation

Kontur,Umriß, Silhouette + +

☊C 出洋相 + 出洋相 * * chu1 yang2xiang4

make a laughing stock of oneself

sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen + +

☊C 保管 + 保管 * * bao3guan3

keep/ take care of/ storekeeper

sicher, sich um etwas kümmern, sicherlich + +

☊C 四周 + 四周 * * si4zhou1

surround in four directions/ on all sides/ all around

in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum + +

☊C 以便 + 以便 * * yi3bian4

so as to make it convenient to/ so that/ in order to

damit, umzu, zwecks, mit der Absicht + +

☊C 末 + 末 * * mo4

end/ tip/ unimportant part/ last stage/ powder/ dust

1. Spitze, Ende 2. Ende, letztes Stadium 3. Unwesentliches, Belanglosigkeit 4. Pulver, Staub + +

☊C 挽 + 挽 * * wan3

roll up/ pull/ draw/ reverse/ retrieve

1. ziehen, spannen 2. aufrollen, hochkrempeln 3. um jm trauern + +

☊C 只得 + 只得 * * zhi3de2

only-must/ be obliged to/ have to/ have no choice but

müssen, nicht anders können, nicht umhin kommen + +

☊C 境 + 境 * * jing4

border/ boundary/ place/ territory/ condition/ situation

1.Grenze 2.Gegend, Gebiet,Ort 3. Lage,Zustand,Umstände + +

☊C 追求 + 追求 * * zhui1qiu2

pursuing-seek/ pursue/ seek/ woo/ run after (a woman)

verfolgen,jagen, streben, um jn werben + +

☊C 張望 + 张望 * * zhang1wang4

peep-look/ peep (through a crack; etc.)/ look around/

herumgucken + +

☊C 軌道 + 轨道 * * gui3dao4

track/ rail/ orbit/ trajectory

Gleis, Bahn, Umlaufbahn, Orbit + +

☊C 惦記 + 惦记 * * dian4ji4

be concerned about/ keep thinking about

sich mit etwas mit Anteilnahme erinnern, sich kümmern + +

☊C 博物館 + 博物馆 * * bo2wu4guan3

museum

Museum + +

☊C 墓 + 墓 * * mu4

act/ curtain/ veil/ screen

Grab, Grabstätte, Mausoleum + +

☊C 萬萬 + 万万 * * wan4wan4

thousands-thousandsin millions of cases/ in any case

unter allen Umständen, auf jeden Fall + +

☊C 發行 + 发行 * * fa1xing2

distribute/ publish/ issue/ release

ausgeben, etwas in Umlauf bringen + +

☊C 發育 + 发育 * * fa1yu4

develop/ grow (especially in puberty)

Wachstum, Entwicklung + +

☊C 細緻 + 细致 * * xi4zhi4

meticulous-careful/ attentive to detail/ rich in detail

fein, umsichtig, sorgfältig, minuziös + +

☊C 廳 + 厅 * * ting1

hall/ department in a large government organization

1. Halle, großer Raum 2. Büro, Dienststelle + +

☊C 資產階級 + 资产阶级 * * zi1chan3jie1ji2

money-asset-rank-level/ capitalist class/ bourgeoisie

Bürgertum, Bourgeoisie + +

☊C 攪 + 搅 * * jiao3

mix/ stir/ disturb/ mess up

1. umrühren, mischen 2.stören, belästigen + +

☊C 攻 + 攻 * * gong1

attack/ take the offensive/ accuse/ diligently study

1. angreifen, Angriff, die Offensive ergreifen , 2. studieren sich dem Studium widmen 3. tadeln, vorwerfen, attackieren, Anklage erheben, 4.sich auf etwas spezialisieren + +

☊C 花朵 + 花朵 * * hua1duo3

flower

Blüte, Blume + +

☊C 沿兒 + 沿儿 * * yan2r

along-sea/ coast/ coastal area/ seaboard

1. entlang, längs 2. von alters her, überliefert 3. Rand, Saum + +

☊C 喘 + 喘 * * chuan3

pant/ breathe heavily

1. schwer atmen, um Luft ringen, nach Luft schnappen 2. Asthma + +

☊C 空 + 空 * * kong4

vacate/ leave empty or blank/ vacant/ unoccupied

Freizeit, Chance,Raum, Platz + +

☊C 腐蝕 + 腐蚀 * * fu3shi2

erode/ corrode/ corrupt/ pervert

chemisch zerfressen,korrumpieren + +

☊C 翻身 + 翻身 * * fan1 shen1

roll over/ turn over (in bed)/ emancipate oneself

übergeben, umblättern, sich emanzipieren + +

☊C 果樹 + 果树 * * guo3shu4

fruit tree

Obstbaum + +

☊C 裹 + 裹 * * guo3

wrap/ bind/ mix and carry

einwickeln, einhüllen, verbinden, umwickeln + +

☊C 罩 + 罩 * * zhao4

envelop/ wrap/ cover/ hood/ casing/ shade/ chimney

1. bedecken, zudecken, überziehen 2. Deckel, Haube, Kappe, Schutzhülle, Ummantelung + +

☊C 屁股 + 屁股 * * pi4gu

buttocks/ bottom/ rear/ rump/ hindquarters/ end/ butt

Hintern, Arsch, Hinterteil eines Tiere,Stummel, + +

☊C 譬如 + 譬如 * * pi4ru2

for example/ for instance/ such as

zum Beispiel + +

☊C 折合 + 折合 * * zhe2he2

convert-equal/ convert into/ amount to/ be equivalent to

umrechnen, ausmachen, betragen + +

☊C 申請 + 申请 * * shen1qing3

apply for/ file an application for

sich bewerben um , Antrag stellen für + +

☊C 局部 + 局部 * * ju2bu4

part/ portion

Teil, teilweise, zum Teil + +

☊C 反 + 反 * * fan3

on the contrary/ instead

1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + +

☊C 窟窿 + 窟窿 * * ku1long

hollow/ hole/ cavity/ loophole/ flaw

Loch,Höhle,Hohlraum,Fehlbetrag, Schuld + +

☊C 反 + 反 * * fan3

on the contrary/ instead

1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + +

☊C 揚 + 扬 * * yang2

raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known

1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen + +

☊C 洋 + 洋 * * yang2

vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern

1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean + +

☊D 倍數 + 倍数 * * bei4shu4

multiple

1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen + +

☊D 蠢 + 蠢 * * chun3

foolish

1.dumm, einfältig, 2.schwerfällig, ungeschickt + +

☊D 所有權 + 所有权 * * suo3you3quan2

ownership

Eigentumsrechte,Titel + +

☊D 所有制 + 所有制 * * suo3you3zhi4

system of ownership

Eigentumssystem + +

☊D 動蕩 + 动荡 * * dong4dang4

turbulence

Unruhe, Umwälzung + +

☊D 行賄 + 行贿 * * xing2 hui4

bribe

bestechen, korrumpieren + +

☊D 反之 + 反之 * * fan3zhi1

on the contrary/ whereas

im Gegenteil, umgekehrt + +

☊D 寬敞 + 宽敞 * * kuan1chang

spacious/ commodious

geräumig + +

☊D 寬大 + 宽大 * * kuan1da4

spacious/ lenient

geräumig, weit,nachsichtig, milde + +

☊D 蕩 + 荡 * * dang4

sway/ swing

1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See + +

☊D 哀悼 + 哀悼 * * ai1dao4

mourn, grieve over sb´s death, lament sb´s death

um jmd trauern, Beileid + +

☊D 不相上下 + 不相上下 * * bu4 xiang1 shang4 xia4

about the same/ equally matched

auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied + +

☊D 拱 + 拱 * * gong3

arch

1. die Hände zum Gruß falten 2. sich biegen, sich verbiegen, sich krümmen 3. etw mit dem Körper stoßen 4. sich drängen, drängeln, wühlen 5. Bogen , gewölbt, überwölbt + +

☊D 哀求 + 哀求 * * ai1qiu2

entreat, beseech, implore

jmd um etwas anflehen + +

☊D 捅 + 捅 * * tong3

poke/ stab

1. stoßen, knuffen, puffen ,herumstochern 2.etwas ans Licht bringen, verraten, ausplaudern + +

☊D 總額 + 总额 * * zong3'e2

amount

Gesamtsumme, Gesamtbetrag + +

☊D 腫瘤 + 肿瘤 * * zhong3liu2

neoplasm/ tumor

Geschwulst, Tumor + +

☊D 總計 + 总计 * * zong3ji4

totalize/ summed

Endsumme, alles zusammengezählt + +

☊D 改邪歸正 + 改邪归正 * * gai3 xie2 gui1 zheng4

give up evil and return to good

sich zum Besseren bekehren + +

☊D 幸好 + 幸好 * * xing4hao3

fortunately

erfreulicherweise, glücklicherweise, zum Glück + +

☊D 函授 + 函授 * * han2shou4

teach by correspondence

Fernstudium + +

☊D 愛惜 + 爱惜 * * ai4xi1

cherish

schonen, mit etwas sorgsam umgehen + +

☊D 鈣 + 钙 * * gai4

calcium

Kalzium (Ca), verkalken + +

☊D 勾 + 勾 * * gou1

collude/ induce

1. anhaken,anstreichen, 2. abhaken, wegstreichen, 3. skizzieren, umreißen 4. wachrufen, erwecken, in Erinnerung bringen + +

☊D 為何 + 为何 * * wei4 he2

why

warum, weshalb, weswegen + +

☊D 笨蛋 + 笨蛋 * * ben4dan4

idiot

Idiot, Dummkopf + +

☊D 笨重 + 笨重 * * ben4zhong4

lumpish/ ponderous

plump, schwer, schwerfällig + +

☊D 虧 + 亏 * * kui1

have deficit/ thanks to

1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes + +

☊D 癱瘓 + 瘫痪 * * tan1huan4

paralysis

in tan1huan4 1. Lähmung, Paralyse 2. gelähmt, zusammengebrochen, zum Stillstand gekommen, ins Stocken geraten + +

☊D 葵花 + 葵花 * * kui2hua1

sunflower

Sonnenblume + +

☊D 媒介 + 媒介 * * mei2jie4

agent/ medium

Vermittler, Medium + +

☊D 鎂 + 镁 * * mei3

magnesium

Magnesium + +

☊D 痰 + 痰 * * tan2

sputum/ phlegm

Sputum, Auswurf + +

☊D 容積 + 容积 * * rong2ji1

volume

Volumen, Rauminhalt + +

☊D 限期 + 限期 * * xian4qi1

time limit

innerhalb eines begrenzten Zeitraums + +

☊D 凶猛 + 凶猛 * * xiong1meng3

feral/ savage

mächtig, wuchtig, ungestüm, heftig, + +

☊D 航班 + 航班 * * hang2ban1

scheduled flight

Flugnummer + +

☊D 文盲 + 文盲 * * wen2mang2

illiterate

Analphabet, Analphabetentum + +

☊D 航天 + 航天 * * hang2tian1

space flight

Raumflug, Raumfahrt + +

☊D 比價 + 比价 * * bi3jia4

rate of exchange

Preisverhältnis, Umtauschkurs + +

☊D 絨 + 绒 * * rong2

cloth with soft nap

1. Flaum, Flaumhaar 2. Gewebe mit haariger, wolliger Oberschicht, Florgewebe, weicher, gerauhter Stoff + +

☊D 要命 + 要命 * * yao4 ming4

confoundedly/ awfully

jm ums Leben bringen, furchtbar, äußerst, zu dumm + +

☊D 悼念 + 悼念 * * dao4nian4

mourn for

um jn trauern, in Trauer gedenken + +

☊D 周轉 + 周转 * * zhou1zhuan3

turn over

Zirkulation, Umlauf, genug haben, um ein bestimmtes Bedürfnis zu erfüllen + +

☊D 文獻 + 文献 * * wen2xian4

literature/ document

Dokument, Unterlagen von historischem Wert + +

☊D 禿 + 秃 * * tu1

bald

1. kahl, glatzköpfig, haarlos 2. kahl, nackt 3. stumpf 4.unvollständig, unzulänglich + +

☊D 爭氣 + 争气 * * zheng1 qi4

try to make a good showing

sich um einen guten Auftritt bemühen, Kampfgeist + +

☊D 案 + 案 * * an4

case

1.Tischplatte, Tisch, Pult 2. Rechtsfall, Prozeß 3. Akte, Prozeßakte, Dokumente, Vorlage, Entwurf, + +

☊D 晝夜 + 昼夜 * * zhou4ye4

day and night

Tag und Nacht, rund um die Uhr + +

☊D 菌 + 菌 * * jun1

mushroom/ bacterium

1. Pilze 2. Bakterie, Bakterium + +

☊D 賭 + 赌 * * du3

bet/ wager

1. Glücksspiel, um Geld spielen, 2. wetten + +

☊D 用戶 + 用户 * * yong4hu4

user/ consumer

Kundschaft, Abnehmer, Verbraucher, Konsument, User + +

☊D 鑲 + 镶 * * xiang1

inlay

1.einsetzen, einfassen, einlegen 2.einfassen, umsäumen, bordieren + +

☊D 借鑒 + 借鉴 * * jie4jian4

take example by

sich auf jd anders beziehen, zum Beispiel nehmen + +

☊D 主 + 主 * * zhu3

owner/ host

1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben + +

☊D 幽默 + 幽默 * * you1mo4

humorous

Humor, humoristisch, humorvoll + +

☊D 財 + 财 * * cai2

wealth/ money

Vermögen, Reichtum + +

☊D 虛 + 虚 * * xu1

weak/ empty

1. leer, nichtig 2. unbesetzt, frei halten 3. schüchtern, zaghaft, ängstlich 4. umsonst, vergeblich, 5. falsch , scheinbar, vorgetäuscht 6. schwach, schwächlich, gebrechlich + +

☊D 好在 + 好在 * * hao3zai4

fortunately

zum Glück, glücklicherweise + +

☊D 好轉 + 好转 * * hao3zhuan3

mend/ straighten up

sich zum Guten wenden, bessern + +

☊D 正巧 + 正巧 * * zheng4qiao3

just in time

durch glückliche Umstände + +

☊D 樹幹 + 树干 * * shu4gan4

trunk/ stock

Baumstamm + +

☊D 顧不得 + 顾不得 * * gu4 bu de

have no time to attend to the matter

sich nicht um etwas sorgen können + +

☊D 普查 + 普查 * * pu3cha2

general survey

allgemeine Untersuchung, umfassende Erkundungen + +

☊D 誹謗 + 诽谤 * * fei3bang4

slander/ defame

verleumden, anschwärzen + +

☊D 顧全大局 + 顾全大局 * * gu4quan2 da4ju2

take the whole account into consideration

alle Umstände berücksichtigen + +

☊D 棉 + 棉 * * mian2

cotton

Baumwolle und Kabok,baumwollgefüttert + +

☊D 荷花 + 荷花 * * he2hua1

water lily

Lotus,Lotosblume, + +

☊D 兌現 + 兑现 * * dui4xian4

cash

einlösen, erfüllen,halten, in die Tat umsetzen + +

☊D 數額 + 数额 * * shu4'e2

amount

Summe, Betrag + +

☊D 核心 + 核心 * * he2xin1

core/ kernel

Kern, Zentrum + +

☊D 池塘 + 池塘 * * chi2tang2

pool/ pond

Teich,Weiher, Tümpel + +

☊D 特色 + 特色 * * te4se4

characteristic

Eigenheit, Eigentümlichkeit + +

☊D 編號 + 编号 * * bian1hao4

serial number

nummerieren, Seriennummer + +

☊D 桑樹 + 桑树 * * sang1shu4

mulberry

Maulbeerbaum + +

☊D 百花齊放 + 百花齐放 * * bai3 hua1 qi2 fang4

let a hundred flowers blossom

laßt hundert Blumen blühen + +

☊D 橡膠 + 橡胶 * * xiang4jiao1

rubber

Kautschuk, Gummi + +

☊D 橡皮 + 橡皮 * * xiang4pi2

eraser

Gummi,Radiergummi + +

☊D 掃除 + 扫除 * * sao3chu2

clean off

reinigen,säubern,beseitigen,räumen,wegräumen + +

☊D 掛念 + 挂念 * * gua4nian4

be concerned about

sich um jm Sorgen machen, an jn denken + +

☊D 流寇 + 流寇 * * liu2kou4

roving bandits

umherschweifende Banditen (Rebellen) + +

☊D 師 + 师 * * shi1

teacher

1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee + +

☊D 流浪 + 流浪 * * liu2lang4

lead a vagrant life/ rove/ roam about

vagabundieren, umherwandern, ein Vagabundenleben führen + +

☊D 面面俱到 + 面面俱到 * * mian4 mian4 ju4 dao4

reach every aspect of a matter

keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können + +

☊D 失 + 失 * * shi1

lose

1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler + +

☊D 老成 + 老成 * * lao3cheng2

experienced

erfahren und umsichtig + +

☊D 拜年 + 拜年 * * bai4 nian2

congratulate the New Year

jmd einen Neujahrsbesuch machen, Wünsche zum Neuj. + +

☊D 凱旋 + 凯旋 * * kai3xuan2

triumph

in Triumph einziehen, siegreiche Heimkehr + +

☊D 銷路 + 销路 * * xiao1lu4

market

Absatz,Umsatz + +

☊D 變更 + 变更 * * bian4geng1

change/ permute

ändern, umwandeln + +

☊D 龍頭 + 龙头 * * long2tou2

cock/ tap

Halfter, Zaumzeug + +

☊D 關切 + 关切 * * guan1qie4

be deeply concerned

um etwas besorgt ein, Besorgnis + +

☊D 扳 + 扳 * * ban1

turn, pull

ziehen, drehen, umschalten + +

☊D 傻子 + 傻子 * * sha3zi

fool

Dummkopf, Tor, Narr + +

☊D 奇花異草 + 奇花异草 * * qi2 hua1 yi4 cao3

exotic flowers and rare herbs

exotische Blumen und seltene Pflanzen + +

☊D 怎 + 怎 * * zen3

how/ what

warum, wie + +

☊D 蔑視 + 蔑视 * * mie4shi4

disparage/ scorn

1. geringschätzen, verachten 2. verleumden, verunglimpfen + +

☊D 梧桐 + 梧桐 * * wu2tong2

phoenix tree

Firmiana simplex, Platanenblättrige Sterkulie, Chinesischer Schirmbaum, + +

☊D 操勞 + 操劳 * * cao1lao2

work hard

mühsam arbeiten, sich um etwas kümmern + +

☊D 怎麼著 + 怎么着 * * zen3mezhe

why

warum + +

☊D 扮 + 扮 * * ban4

disguise oneself as

1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, + +

☊D 伍 + 伍 * * wu3

five

1. fünf (Schreibweise für Schecks) 2.aus fünf Männern bestehende Grundeinheit der alten chin. Armee 3. Gesellschaft, Umgang + +

☊D 曲線 + 曲线 * * qu1xian4

curve

Kurve, krumme Linie + +

☊D 山河 + 山河 * * shan1he2

the land of country

Berge und Flüsse - Territorium eines Landes + +

☊D 物 + 物 * * wu4

thing

1. Ding, Gegenstand 2. Außenwelt, Umwelt, Mitmenschen 3. Inhalt + +

☊D 體貼 + 体贴 * * ti3tie1

show consideration for

sich um etwas kümmern + +

☊D 帝國 + 帝国 * * di4guo2

empire

Imperium, Kaiserreich + +

☊D 時 + 时 * * shi2

time

1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform + +

☊D 基督教 + 基督教 * * ji1du1jiao4

Christianity

Christentum, christliche Religion + +

☊D 詐騙 + 诈骗 * * zha4pian4

defraud/ swindle

jn um etw. betrügen + +

☊D 務必 + 务必 * * wu4bi4

must/ be sure to

unbedingt, auf jeden Fall, unter allen Umständen + +

☊D 橫行 + 横行 * * heng2xing2

run amuck

wild umherlaufen + +

☊D 說情 + 说情 * * shuo1 qing2

intercede for sb

für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten + +

☊D 顛簸 + 颠簸 * * dian1bo3

bump/ welter

rumpeln, rütteln, holpern, schwanken + +

☊D 大拇指 + 大拇指 * * da4mu3zhi3

thumb

Daumen + +

☊D 顛倒 + 颠倒 * * dian1dao3

reversal/ upend/ bottom up

umkehren, konfus, verwirrt + +

☊D 轉換 + 转换 * * zhuan3huan4

transform

wechseln, ändern, umwandeln + +

☊D 顛覆 + 颠覆 * * dian1fu4

overthrow/ topple over

umstürzen + +

☊D 乞求 + 乞求 * * qi3qiu2

beg/ entreat

um etwas bitten, um etwas flehen + +

☊D 訛 + 讹 * * e2

error/ extort

1.irrig, fehlerhaft,Irrtum, Fehler 2. erpressen, beschwindeln, bluffen + +

☊D 名聲 + 名声 * * ming2sheng1

reputation

Ruf, Name, Leumund, Reputation + +

☊D 差錯 + 差错 * * cha1cuo4

error/ mistake

Fehler, Irrtum, Unglücksfall + +

☊D 全會 + 全会 * * quan2hui4

plenary meeting

Plenartagung, Plenum, Vollversammlung + +

☊D 盤旋 + 盘旋 * * pan2xuan2

convolute/ hover

um etwas kreisen, sich schrauben + +

☊D 機遇 + 机遇 * * ji1yu4

opportunity

glücklicher Umstand,passende Gelegenheit + +

☊D 器械 + 器械 * * qi4xie4

instrument

Geräte, Apparate, Instrumente + +

☊D 可歌可泣 + 可歌可泣 * * ke3 ge1 ke3 qi4

move one to praises and tears

zum Singen verleiten und zu Tränen rühren, mitreißend + +

☊D 灣 + 湾 * * wan1

bay/ gulf

1. Flußbiegung, Flußkrümmung 2. Meeresbusen,Fjord, Förde, Bucht, Busen 3. (Schiff) festmachen, vertäuen, verankern + +

☊D 蘑菇 + 蘑菇 * * mo2gu

mushroom

Pilz, jn belästigen,herumtrödeln, zögern + +

☊D 展銷 + 展销 * * zhan3xiao1

display and sell

zum Verkauf ausstellen + +

☊D 激 + 激 * * ji1

stimulate/ surge

1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm + +

☊D 邪 + 邪 * * xie2

evil

unrecht, unsauber,übel, ketzerisch,Krankheit verursachende Umwelteinflüsse + +

☊D 大有可為 + 大有可为 * * da4 you3 ke3 wei2

be well worth doing/ have bright prospects

gute Aussichten, gute Aussichten haben / über einen großen Spielraum verfügen + +

☊D 風趣 + 风趣 * * feng1qu4

humor

Humor, Witz + +

☊D 鴉片 + 鸦片 * * ya1pian4

opium

Opium + +

☊D 出售 + 出售 * * chu1shou4

sale/ vend

verkaufen, zum Verkauf anbieten + +

☊D 瘸 + 瘸 * * que2

lame

hinken, humpeln + +

☊D 啞 + 哑 * * ya3

mute

1. stumm 2.heiser + +

☊D 論點 + 论点 * * lun4dian3

argument/ thesis

These, Argument + +

☊D 饞言 + 馋言 * * chan2yan2

slanderous talk

Verleumdung, Diffamierung + +

☊D 屑 + 屑 * * xie4

bits/ crumb

1. Späne, Splitter, Krume, Fetzen 2. unbedeutend, geringfügig + +

☊D 硅 + 硅 * * gui1

silicon

Silizium + +

☊D 膠 + 胶 * * jiao1

glue/ pastern

1. Leim, 2. Gummi,Kautschuk 3.leimen,zusammenkleben, 4. leimig, klebrig, zähflüssig + +

☊D 論證 + 论证 * * lun4zheng4

demonstrate

beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation + +

☊D 產 + 产 * * chan3

produce

1. gebären, zur Welt bringen, 2. produzieren, erzeugen 3. Produkt, Erzeugnis 4. Eigentum, Vermögen, Besitztum + +

☊D 泡沫 + 泡沫 * * pao4mo4

bubble/ froth

Schaum + +

☊D 以免 + 以免 * * yi3mian3

for fear/ lest

um zu vermeiden + +

☊D 追悼 + 追悼 * * zhui1dao4

flood/ submerge

um jn trauern, + +

☊D 極力 + 极力 * * ji2li4

do one's utmost

sich bis zum äußersten anstrengen + +

☊D 只顧 + 只顾 * * zhi3gu4

merely/ simply/ be absorbed in

sich nur um etwas,jmd kümmern + +

☊D 默默 + 默默 * * mo4mo4

silently

schweigend, stumm,sprachlos, + +

☊D 撥款 + 拨款 * * bo1 kuan3

grant-in-aid/ appropriation

eine Geldsumme zuweisen,Geldzuweisung + +

☊D 歸結 + 归结 * * gui1jie2

sum up/ end

summieren + +

☊D 境地 + 境地 * * jing4di4

condition/ circumstance

Umstände, Bedingungen + +

☊D 荔枝 + 荔枝 * * li4zhi1

litchi

Litchipflaume + +

☊D 謀 + 谋 * * mou2

consult

1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen + +

☊D 保養 + 保养 * * bao3yang3

maintain

sich bei Kräften halten,um s. Gesundheit kümmern + +

☊D 產業 + 产业 * * chan3ye4

industry

unbewegliche Habe,Eigentum,Besitz, Industrie + +

☊D 澱粉 + 淀粉 * * dian4fen3

starch

Stärke, Amylum + +

☊D 落實 + 落实 * * luo4shi2

put into effect

praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen + +

☊D 挑戰 + 挑战 * * tiao3 zhan4

challenge

zum Kampf herausfordern + +

☊D 酌情 + 酌情 * * zhuo2 qing2

take the circumstance into consideration

den Umständen entsprechend + +

☊D 交往 + 交往 * * jiao1wang3

affiliate with

kontaktieren, Kontakt, Umgang,Beziehung + +

☊D 俗 + 俗 * * su2

custom/ tacky

1. Sitte,Bräuche 2. volkstümlich,populär 3. spießbürgerlich, vulgär 4. Laie, Nichtgeistlicher + +

☊D 怠工 + 怠工 * * dai4 gong1

go slow

Bummelstreik, absichtlich langsam arbeiten + +

☊D 發揚光大 + 发扬光大 * * fa1yang2 guang1da4

carry forward

sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen + +

☊D 遷 + 迁 * * qian1

move

1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern + +

☊D 麻木 + 麻木 * * ma2mu4

numb

gefühllos, empfindungslos, stumpf + +

☊D 伐 + 伐 * * fa2

cut down/ strike

1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden + +

☊D 資產 + 资产 * * zi1chan3

capital/ asset

Vermögen, Reichtum, Kapital, Kapitalvermögen, Aktiva + +

☊D 擔憂 + 担忧 * * dan1you1

worry about/ be anxious for

Kummer haben, besorgt sein + +

☊D 服裝 + 服装 * * fu2zhuang1

costume/ dress

Kleidung, Kostüm + +

☊D 簽證 + 签证 * * qian1zheng4

visa

Visum + +

☊D 攪拌 + 搅拌 * * jiao3ban4

mix up

mischen, umrühren + +

☊D 空想 + 空想 * * kong1xiang3

escapism/ dream/ phantasm

Phantasie, Tagtraum + +

☊D 沼澤 + 沼泽 * * zhao3ze2

swamp/ morass

Sumpf, Moor, Morast + +

☊D 薪金 + 薪金 * * xin1xin1

stipend/ salary

Gehalt, Sold, Stipendium + +

☊D 掩 + 掩 * * yan3

cover/ hide

1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen + +

☊D 人道主義 + 人道主义 * * ren2dao4 zhu3yi4

humanitarianism

Humanismus + +

☊D 妄想 + 妄想 * * wang4xiang3

mirage/ deliria

sich eitle Hoffnungen machen,unrealisierbarer Wunschtraum, Chimäre + +

☊D 廠家 + 厂家 * * chang3jia1

factory

Fabrikbesitzer, Eigentümer,Verantwortliche + +

☊D 國土 + 国土 * * guo2tu3

territory

Territorium,Hoheitsgebiet + +

☊D 就餐 + 就餐 * * jiu4can1

have meals

essen, zum Essen gehen + +

☊D 空白 + 空白 * * kong4bai2

blank/ vacancy

leerer Raum, leere Stelle, Leerzeichen + +

☊D 空隙 + 空隙 * * kong4xi4

interspaced/ lacuna

Zwischenraum + +

☊D 繁 + 繁 * * fan2

numerous

zahlreich,viel,kompliziert,verwickelt, umständlich + +

☊D 眼下 + 眼下 * * yan3xia4

at this stage

im Augenblick, augenblicklich, in diesem Stadium + +

☊D 復 + 复 * * fu4

again/ resume

1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + +

☊D 乃 + 乃 * * nai3

be/ so/ therefore

1. sein 2. so, darum + +

☊D 通俗 + 通俗 * * tong1su2

popular

populär, allgemein bekannt, volkstümlich + +

☊D 煩惱 + 烦恼 * * fan2nao3

bother/ trouble

ärgerlich, besorgt, Kummer + +

☊D 演奏 + 演奏 * * yan3zou4

perform

ein Instrument spielen, vortragen + +

☊D 腔 + 腔 * * qiang1

cavity/ antrum

1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen + +

☊D 苦惱 + 苦恼 * * ku3nao3

distressed/ worried/ tormented

gequält, kummervoll, Kopfzerbrechen bereitend + +

☊D 反倒 + 反倒 * * fan3dao4

on the contrary/ instead

im Gegenteil, umgekehrt + +

☊D 付款 + 付款 * * fu4 kuan3

pay

eine Geldsumme auszahlen + +

☊D 過問 + 过问 * * guo4wen4

concern with

sich um etwas kümmern + +

☊D 宴請 + 宴请 * * yan4qing3

entertain/ fete

ein Festessen geben, bewirten, jm zum F..einladen + +

☊D 槐樹 + 槐树 * * huai2shu4

pagoda tree

Japanischer Schnurbaum + +

☊D 庫房 + 库房 * * ku4fang2

depot/ storeroom

Lagerraum + +

☊D 形 + 形 * * xing2

body/ form

1. Form, Gestalt 2. Körper, Sein 3. zum Vorschein kommen + +

☊D 同期 + 同期 * * tong2qi1

the same term

der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit + +

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

(Personal-)Ausweisnummer, PA-Nr. [zheng4 hao4]

证号

geistiges Eigentum (S) [zhi1 shi4 chan3 quan2]

知识产权

Ministerium für Wissenschaft und Technik [ke1 xue2 ji4 shu4 bu4]

科学技术部

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

schöner Traum (S) [piao4 liang5 de5 meng4 xiang3]

漂亮的梦想

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S)wickeln, drehen (V) [fu2]

幅

(群众性集会) Massenversammlung, MassenkundgebungMitgliederversammlung (机关团体的大会) Plenartagung, Vollversammlung, Plenarsitzung, Plenum (S)Konferenz, Kongress, Tagung, Gipfel, Konferenz (S) [da4 hui4]

大会

abpumpen (V) [chou1 qu3]

抽取

Abraum [bo1 li2]

剥离

Abschaum der Nation (S, Pol) [min2 zu2 bai4 lei4]

民族败类

Akkumulationsschicht (S) [dui1 ji1 ceng2]

堆积层

Aktieneigentum (S) [gu3 fen4 suo3 you3 quan2]

股份所有权

Anfang des Schuljahres (S)Anfang des Studiums (S)Schulanfang, Studiumsanfang (S)Unterricht anfangen (S) [kai1 xue2]

开学

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 fang2]

主房

Bachelorstudent (in China vierjähriges Studium) (S) [ben3 ke1 sheng1]

本科生

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

das Pferd von hinten aufzäumen, verlorene Liebesmühe [ge2 xue1 sao1 yang3]

隔靴搔痒

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

die Zeit zum Studieren nutzen ( wörtl. die Zeit schätzen, und zum Studieren nutzen ) (V)die Zeit nutzen ( wörtl. die Zeit schätzen ) (V) [xi2 yin1]

惜阴

Druckeinheit fur GummiGummidruck, GummiGummi-Druckwerk (S) [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 xiang4 pi2 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 dan1 yuan2]

橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元

Entkernungsmaschine, Egreniermaschine (Baumwolle) (S) [ya4 hua1 ji1]

轧花机

fortziehen (V)übersiedeln (V)umsiedeln [qian1 xi3]

迁徙

Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) [xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

橡皮布清洗装置

im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4]

围绕

Impressum (S) [ban3 quan2 ye4]

版权页

Krümelzucker, Streuzucker (S)Hagelzucker (S)Kristallzucker (S) [sha1 tang2]

砂糖

lebender Kolumnentitel am Fuß (S) [lan2 wai4 jiao3 zhu4]

栏外脚注

Mahnung zum Zahlungsverzug [dui4 yan2 chi2 zhi1 fu4 de5 cui1 kuan3 xin4]

对延迟支付的催款信

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I [gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

工业和信息化部

Naturreichtümer, Naturressourcen [zi4 ran2 zi1 yuan2]

自然资源

optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) [zui4 you4 huo4 bi4 qu1]

最优货币区

Pneumatik [chui1 feng1 zhuang1 zhi4]

吹风装置

Raumtragwerk, Raumfachwerk (S, Arch)Traggestell, Tragwerk (S, Arch) [wang3 jia4]

网架

Rundumkennleuchte (S) [huan2 zhao4 deng1]

环照灯

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

Träger (S)Medium, Medien (S) [mei2 jie4]

媒介

US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech)US-Raumfähre (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 ji1]

美国太空飞机

Vermenschlichung (S)Humanisierung (S) [ren2 xing4 hua4]

人性化

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

'was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert' [da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4]

大人不记小人过

(Baumwoll-)Pflücker (S) [shi2 hua1 gong1]

拾花工

(bis zum Rand) auffüllen (V) [tian2 ping2]

填平

(boxen, Strafraum) (S)Kiste, Karton, Schachtel (S) [xia2]

匣

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3]

大夥

(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2]

势在必行

(English: feudal Chinese Ministry of Revenue)Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China [hu4 bu4]

户部

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4]

绽

(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) [ji4 jing4 di4 chun1 tian1]

寂静的春天

(English: time; era; period of time) (V)Zeit; Zeitraum, Zeiten (V) [shi2 guang1]

时光

(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]

么

(Fragepartikel der Umgangssprache) [me5]

么

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(im) Umkreis, Umgebung (S, Geo)Peripherie (S) [zhou1 bian1]

周边

(jap.) Verteidigungsministerium [fang2 wei4 sheng3]

防卫省

(künstlicher) Satellit (Raumfahrt) (S, Tech) [ren2 zao4 wei4 xing1]

人造卫星

(Land) weiträumig bestellen (Wirtsch) [guang3 zhong3]

广种

(Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) [er3]

駬

(umg.) verschlagen (V) [zou4 bian3]

揍扁

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(umher)stolzieren (V) [da4 yao2 da4 bai3]

大摇大摆

(unumschränkter) Herrscher am System vorbei (S)Don (S) [tu3 huang2 di4]

土皇帝

(weißer) Schaum (S) [bai2 mo4]

白沫

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

(zum Appell) antreten [jiu1 ji2]

纠集

(zum Tanz) auffordern(zum Tanz) einladen [yao1 wu3]

邀舞

(zum) Zeitpunkt (S)Moment (S) [shi2 ke4]

时刻

(Zustand der) Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4 zhuang4 kuang4]

环境质量状况

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

-messer (S, Tech)Meßgerät, Meßinstrument (S, Tech) [ce4 liang2 qi4]

测量器

10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4]

千万

15000, fünfzehntausend (Num) [yi1 wan4 wu3 qian1]

一万五千

17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans) (Eig, Rechtsw) [shi2 qi1 tiao2 xian4 fa3]

十七条宪法

26., der sechsundzwanzigste (Tag des Monats)Nummer 26 [er4 shi2 liu4 hao4]

二十六号

28., der achtundzwanzigste (Tag des Monats, ...)(Zimmer, ...) Nummer 28 [er4 shi2 ba1 hao4]

二十八号

2D (Kunst)zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) [er4 du4 kong1 jian1]

二度空间

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

党的十一届三中全会

3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S) [shi2 liu4 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

十六届三中全会

8-Zylinder-GummiGummi-Druckeinheitenbaustein [8 gun3 tong3 B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3 jie2 gou4]

8滚筒BB式印刷机组结构

j-n scharf verhören (V) j-n ausquetschen (V) [bi1 wen4]

逼问

etw monieren (V) an jm etw herummäkeln, über etw meckern, etw bemängeln (V)wählerisch, pingelig, pedantisch (Adj) [tiao1 ti1]

挑剔

Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4]

架势

erschlagen,schlapp [suan1 ruan3]

酸软

Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! [qie4 wu4 wang4 ji4]

切勿忘记

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) [zhi4 fu4]

致富

zuckersüß (Adj) [zui3 tian2]

嘴甜

<成> Man erntet was man gesät hat! selber schuld! [zhong3 gua1 de2 gua1 zhong3 dou4 de2 dou4]

种瓜得瓜种豆得豆

<成> wie auf Nadeln sitzen auf glühenden Kohlen sitzen [ru2 zuo4 zhen1 zhan1]

如坐针毡

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

abändern, ändern (V)modifizieren (V)umwandeln (V) [geng1 gai3]

更改

Abbaumaschine (S) [cai3 kuang4 ji1 xie4]

采矿机械

Abbaumaschine (S) [kai1 kuang4 ji1]

开矿机

Abbiegung (S)schwenken (V)um die Ecke biegen [guai3 wan1]

拐弯

Abblätterung (S)Krümel (S) [sui4 xie4]

碎屑

abbummeln (S) [di3 xiao1 jia1 ban1 shi2 jian1]

抵消加班时间

Abenddämmerung (S)Dämmerlicht, Schummerlicht (S) [huang2 hun1]

黄昏

Abendgymnasium (S) [cheng2 ren2 ye4 yu2 gao1 zhong1]

成人业余高中

Abendgymnasium (S) [ye4 wan2 quan2 zhong1 xue2]

夜完全中学

Abendstudium (S) [ye4 du2]

夜读

Abendstudium (S, Wirtsch) [wan3 jian1 xue2 xi2]

晚间学习

Abendtee (mit Kleinigkeiten zum Essen) (S) [wan3 cha2]

晚茶

Abfindung; Umzugsgeld [an1 jia1 fei4]

安家费

abgeben, übergeben, austauschen (V)mit jmd. Umgang haben [jiao1]

交

abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2]

与财产所有权

abgerissen, zerlumpt [yi1 shan1 lan2]

衣衫褴

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4]

有赖

abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2]

脱离

Abkürzung für Helium (S, Chem) [yang2]

氜

Ablagerung (S)Abschaum (S) [zi3]

滓

Ablaufdatum (S) [qi1 man3 ri4]

期满日

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

abpumpend [li4 gan1]

沥干

Abraum (Bergbau) (S, Tech) [mei2 gan1 shi2]

煤矸石

abräumen (V) [shou1 zou3]

收走

Abreisedatum, Abflugdatum (S) [chu1 fa1 ri4 qi1]

出发日期

Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 cai2 jun1 zhong1 xin1]

联合国裁军中心

Absatz (Gelände) (S)Bühne (S)Hardwarebasis, Hardwareplattforrm (S, EDV)Plattform (S)Podium (S)Terrasse, Terr. (S) [ping2 tai2]

平台

Absatzmenge (S, Wirtsch)Verkaufssumme (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2]

销售额

Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 bao3 chi2]

段落保持

Absatzumbruch (S, EDV) [duan4 luo4 hui2 che1 fu2]

段落回车符

Absatzvolumen (S) [xiao1 liang4]

销量

Absatzvolumen (S) [xiao1 shou4 liang2]

销售量

absaugen, auspumpen [jie2]

竭

absaugen, auspumpen [si1]

澌

absaugen, auspumpenErschöpfung (S) [yong4 jin4]

用尽

Absaugpumpe (S) [wei3 qi4 beng4]

尾气泵

Abschaum (S)Bodensatz (S)Filtrationsrückstand (S, Tech) [zha1]

渣

abschäumen [dian3 shui3]

点水

Abschiebelager, 'Ausreisezentrum' (Behördendeutsch) [qian3 fan3 suo3]

遣返所

Abschnittsnummerierung (S, EDV) [zhang1 jie2 ye4 ma3]

章节页码

abschnüren (V)umschließen (V) [za1]

紥

Absicherungssystem des Existenzminimums [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4 zhi4 du4]

最低生活保障制度

absolutes Vakuum (S, Tech) [jue2 dui4 zhen1 kong1]

绝对真空

Absorptionsspektrum (S) [xi1 shou1 guang1 pu3]

吸收光谱

Abstandssumme (S)Entschädigung (S) [pei2 chang2 fei4]

赔偿费

Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch) [wei2 yue1 jin1]

违约金

abstufen, staffeln (V)stocken (V)taumeln, stolpern, humpeln, hinken [pan2 shan1]

蹒跚

abstumpfen, neutralisieren (V) [zhong1 hua4]

中化

Abstumpfung (S) [ying4 jie2]

硬结

abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1]

摸

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3]

杀死

AbuMahmud [ma3 ha1 mao4 de2]

马哈茂德

Abwanderung (S)übersiedeln, umsiedeln, wegziehen, umziehen nach (V) [qian1 yi2]

迁移

abwechselnd, alternativUmlauf (S) [lun2 liu2]

轮流

Abwegigkeit (S)Indirektheit (S)Umschweif (S)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [yu1 hui2]

迂回

abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) [lan2 lü3]

褴褛

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

Abzweigung, Umleitung (S) [ling4 yong4]

另用

Abzweigung, Umleitung (S) [ta1 yong4]

他用

acht Zehntel, 80 Prozent, zum größten Teil, der größte Teil [ba1 fen1]

八分

achtfach (Num) [ba1 chong2]

八重

achtsam (Adj)umsichtig (Adj)vorsichtig (Adj) [jin3 shen4]

谨慎

Ackerkrume (S) [geng1 zuo4 ceng2]

耕作层

Actinium (Element 89, Ac) (S, Chem)Aktinium (S, Chem) [a1]

锕

Actiniumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 a1]

溴化锕

addieren, resümieren [zong1]

综

Adenokarzinom (bösartiger Tumor) (S, Med) [xian4 ai2]

腺癌

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adressraum (S) [di4 zhi3 fan4 wei2]

地址范围

Adressraum (S)Speicheradresse (S) [nei4 cun2 di4 zhi3]

内存地址

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4]

梅度

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2]

阿德里安穆图

Adverb [fu4 ci2]

副词

Affenbrotbaum (S) [hou2 mian4 bao1 shu4]

猴面包树

Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5]

耍猴兒的

Afrikanischer Tulpenbaum (S) [huo3 yan4 shu4]

火焰树

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Ahnentafel (S)Stammbaum (S) [jia1 pu3]

家谱

Ahnentafel (S, Rel)Stammbaum (S) [shi4 xi4]

世系

Ahorn; Amberbaum [feng1]

枫

AiP, Arzt im Praktikum (S) [shi2 xi2 yi1 sheng1]

实习医生

AiP, Arzt in Praktikum, Praktikant (S, Med)jmd der in der Probezeit ist (S, Wirtsch)Praktikant (S, Wirtsch) [shi2 xi2 sheng1]

实习生

Akkumulation (S) [jie2 lei4]

结累

Akkumulation (S) [lei3 jia1]

累加

Akkumulation des Kapitals [zi1 ben3 lei3 ji1]

资本累积

Akkumulator (S) [dian4 ping2]

电瓶

Akkumulator (S) [ji1 ju4 zhe3]

积聚者

Akkumulator (S) [lei4 jia1 qi4]

累加器

Akkumulator (S) [xu4 neng2 qi4]

蓄能器

Akkumulator (S, Phys) [xu4 li4 qi4]

蓄力器

Akkumulator, Akku (S, Tech)aufladbare Batterie (S, Tech) [xu4 dian4 chi2]

蓄电池

akkumulieren, Ablagerung (V, Math) [dui1 ji1]

堆积

akkumulieren, sich summieren, sich ansammeln (S) [ji1 dian4]

积淀

akkumulieren, speichern (V) [xu4 yang3]

蓄养

Aksum (Gesch)Aksumitisches Reich (Gesch) [a1 ke4 su1 mu3]

阿克苏姆

Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1]

卷宗

Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2]

公文

Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) [wen2 jian4 jia1]

文件夹

aktives Zentrum (S) [huo2 xing4 zhong1 xin1]

活性中心

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Albtraum (Psych) [e4 meng4]

恶梦

Albtraum, Alptraum (S) [bing4]

寎

Albtraum, Alptraum (S) [meng4 mo2]

梦魔

Albtraum, Alptraum (S) [yan3]

魇

Albtraum, Alptraum (S, Psych)Traum (S)Alpdruck (S) [meng4 yan3]

梦魇

Album (S) [xiang4 pian4 bu4]

像片簿

Album (S, Mus) [yin1 yue4 zhuan1 ji2]

音乐专辑

Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3]

蛋白晒版

Albuminpapier [dan4 bai2 zhi3]

蛋白纸

Albuminverfahren [dan4 bai2 zhi4 ban3 fa3]

蛋白制版法

Albumtitel (S, Mus) [zhuan1 ji2 ming2 cheng1]

专辑名称

AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa [tong2]

桐

Alexander von Humboldt (Eig, Pers, 1769 - 1859) [ya4 li4 shan1 da4 feng2 hong2 bao3]

亚历山大冯洪堡

Alexandre Dumas (Eig, Pers, 1802 - 1870) [da4 zhong4 ma3]

大仲马

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algenwachstum (S) [zao3 lei4 sheng1 zhang3]

藻类生长

Alkoholkonsum (S)Alkoholverbrauch (S) [he1 jiu3 liang4]

喝酒量

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2]

排除万难

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

aller Welt zum Trotz (S) [mao4 tian1 xia4 zhi5 da4 bu4 wei3]

冒天下之大不韪

alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

百废俱兴

Alles Gute zum Frühlingsfest [chun1 jie2 kuai4 le4]

春节快乐

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

Alles Gute zum Laternenfest! [yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4]

元宵节快乐

Alles Gute zum Lehrertag! [jiao1 shi1 jie2 kuai4 le4]

敎师节快乐

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2]

为所欲为

alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

摆废俱兴

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allium porrum (S, Bio)Porree (S, Bio)Porree, Lauch, Winterlauch (S, Ess) [cong1 jiu3]

葱韭

allseitiges (umfassendes) Vertragssystem (S) [da4 bao1 gan1]

大包干

allumfassend [wu2 suo3 bu4 bao1]

无所不包

allumfassend, umfangreich (Adj) [bao1 luo2 wan4 xiang4]

包罗万象

allumfassende Umwälzung (S, Pol) [quan2 bu4 tui1 fan1]

全部推翻

allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1]

包罗万象的条约

Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw) [quan2 tian1 hou4 quan2 tian1 shi2 quan2 kong1 yu4 zuo4 zhan4 neng2 li4]

全天候全天时全空域作战能力

Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) [quan2 tian1 hou4]

全天候

Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2]

扫盲

alphanumerische Anzeige (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 xian3 shi4]

字母数字显示

Alptraum (S) [e4 meng4]

噩梦

als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1]

用作空间站宇航员的太空出租车

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) [gu3]

古

Altertum (S) [gu3 dai4 shi3]

古代史

Altertum (S)veralten (V) [gu3 dong3]

古董

Altertum, Antike (S)in alten Zeiten, im Altertum (S) [gu3 dai4]

古代

Altertum, Antiquität (S)archäologisch (Adj) [gu3 feng1]

古风

altertümlich [gu3 dong3]

骨董

altertümlich (Adj) [gu3 wen2 wu4 yan2 jiu1]

古文物研究

altertümlich wirkendaltmodisch (Adj)antik (Adj)von klassischer Schönheit [gu3 se4 gu3 xiang1]

古色古香

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

Altertumsforscher (S)Archäologe (S) [kao3 gu3 xue2 jia1]

考古学家

Altertumsforschung (S) [kao3 gu3 xue2]

攷古學

Altertumskenner (S) [wen2 wu4 zhuan1 jia1]

文物专家

Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2]

北京古观象台

Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch)Stadtumbau (S, Arch) [jiu4 cheng2 gai3 jian4]

旧城改建

Altsteinzeit, Paläolithikum (S) [jiu4 shi2 qi4 shi2 dai4]

旧石器时代

Aluminium (Element 13, Al) (S, Chem) [lü3]

铝

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 lü3]

醋酸铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 lü3]

乙酸铝

Aluminiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 lü3]

叠氮化铝

Aluminiumbedampfung (S) [qi4 xiang1 zheng1 lü3]

气相蒸铝

Aluminiumborid (S, Chem) [peng2 hua4 lü3]

硼化铝

Aluminiumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 lü3]

溴酸铝

Aluminiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 lü3]

溴化铝

Aluminiumbronze (S) [lü3 qing1 gang1]

铝青钢

Aluminiumcarbid (S, Chem) [tan4 hua4 lü3]

碳化铝

Aluminiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 lü3]

碳酸铝

Aluminiumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 lü3]

氯酸铝

Aluminiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 lü3]

氯化铝

Aluminiumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 lü3]

亚氯酸铝

Aluminiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 lü3]

铬酸铝

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

Aluminiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 lü3]

氟化铝

Aluminiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 lü3]

甲酸铝

Aluminiumgehäuse [lu5 zhi4 zhou2 cheng2 xiang1]

铝制轴承箱

Aluminiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 lü3]

氢氧化铝

Aluminiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 lü3]

碘化铝

Aluminiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 lü3]

硝酸铝

Aluminiumnitratnonahydrat, Aluminiumnitrat-Nonahydrat (S, Chem) [jiu3 shui3 he2 xiao1 suan1 lü3]

九水合硝酸铝

Aluminiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 lü3]

氮化铝

Aluminiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 lü3]

亚硝酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 lü3]

草酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [yi3 er4 suan1 lü3]

乙二酸铝

Aluminiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 lü3]

氧化铝

Aluminiumpapier (S) [lü3 zhi3]

铝纸

Aluminiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 lü3]

高氯酸铝

Aluminiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 lü3]

磷酸铝

Aluminiumphosphid (S, Chem) [lin2 hua4 lü3]

磷化铝

Aluminiumplatte (Chem) [lü3 ban3]

铝版

Aluminiumprofil (S, Tech)Profil (S, Tech)Profilstahl (S, Tech)Profilware (S, Tech) [xing2 cai2]

型材

Aluminiumrohr (S) [lü3 guan3]

铝管

Aluminiumrotguss (S) [lü3 qing1 tong2]

铝青铜

Aluminiumsilikat (S, Chem) [xi4 suan1 lü3]

矽酸铝

Aluminiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 lü3]

硫酸铝

Aluminiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 lü3]

硫化铝

Aluminiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 lü3]

亚硫酸铝

Aluminiumverbundmaterial (S) [lü3 fu4 he2 cai2 liao4]

铝复合材料

Aluminiumzellen-Ableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 xie4 dian4 qi4]

铝制阀式泄电器

Aluminiumzellen-Ableiter (S)Aluminiumzellen-Blitzableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 bi4 lei2 qi4]

铝制阀式避雷器

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 hui4]

校友会

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 kuai4]

校友会

am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4]

忍无可忍退无可退

am offenen Feuer braten (S)Barbecue (S)Grillfleisch, Fleisch zum Grillen (S, Ess)Grillparty, Grillen (S)grillen, etw. am offenen Feuer braten (V, Ess) [kao3 rou4]

烤肉

Ambulatorium (S) [zhen3 liao2 suo3]

诊疗所

American Museum of Natural History [mei3 guo2 zi4 ran2 li4 shi3 bo2 wu4 guan3]

美国自然历史博物馆

American Petroleum Institute (Eig) [mei3 guo2 shi2 you2 yan2 jiu1 suo3]

美国石油研究所

Americium (Element 95, Am) (S, Chem) [mei2]

镅

Americium (Element 95, Am) (S, Chem)abschließen, sperren (V) [mei2]

鋂

Americium (S, Chem) [mi3]

銤

Amerikanische Amberbaum, auch Storaxbaum, Seesternbaum (lat: Liquidambar styraciflua) (Eig, Bio) [bei3 mei3 feng1 xiang1]

北美枫香

Amerikanische Heidelbeere, (lat: Vaccinium corymbosum) (Eig, Bio) [lan2 mei2]

蓝莓

Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2]

氨基盐

Ammonium (Chem) [lu3]

磠

Ammonium (Chem) [ya4]

錏

Ammonium, Ammonium-Ion (S, Chem) [an1]

铵

Ammoniumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 an3]

乙酸铵

Ammoniumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 an3]

叠氮化铵

Ammoniumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 an3]

苯甲酸铵

Ammoniumbicarbonat (S, Chem)Ammoniumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 an3]

碳酸氢铵

Ammoniumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 an3]

溴酸铵

Ammoniumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 an3]

溴化铵

Ammoniumcarbamat (S, Chem) [an1 ji1 jia3 suan1 an3]

氨基甲酸铵

Ammoniumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 an3]

碳酸铵

Ammoniumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 an3]

氯酸铵

Ammoniumchlorid (Chem) [lü4 hua4 an1]

氯化铵

Ammoniumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 an3]

亚氯酸铵

Ammoniumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 an3]

铬酸铵

Ammoniumcitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 an3]

柠檬酸铵

Ammoniumcobaltsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gu3 an3]

硫酸钴铵

Ammoniumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 an3]

氰化铵

Ammoniumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 an3]

磷酸二氢铵

Ammoniumdithiocarbamat (S, Chem) [er4 liu2 dai4 an1 ji1 jia3 suan1 an3]

二硫代氨基甲酸铵

Ammoniumdiuranat (S, Chem) [zhong4 you2 suan1 an3]

重铀酸铵

Ammoniumeisen(II)-sulfat, Mohrsches Salz (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 tie3 an3]

硫酸亚铁铵

Ammoniumeisensulfat, Ammoniumeisen(III)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 tie3 an3]

硫酸铁铵

Ammoniumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 an3]

氟化铵

Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [fu2 gui1 suan1 an3]

氟硅酸铵

Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [fu2 xi4 suan1 an3]

氟矽酸铵

Ammoniumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 an3]

甲酸铵

Ammoniumhexafluorophosphat (S, Chem) [liu4 fu2 lin2 suan1 an3]

六氟磷酸铵

Ammoniumhexafluorosilicat, Ammoniumfluorosilicat (S, Chem) [liu4 fu2 xi4 suan1 an3]

六氟矽酸铵

Ammoniumhydrogencitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 qing1 an3]

柠檬酸氢铵

Ammoniumhydrogendifluorid (S, Chem) [fu2 hua4 qing1 an3]

氟化氢铵

Ammoniumhydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 an3]

草酸氢铵

Ammoniumhydrogenphosphat, Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 an3]

磷酸一氢铵

Ammoniumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 an3]

硫酸氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 an3]

硫化氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 qing1 hua4 an3]

硫氢化铵

Ammoniumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 an3]

亚硫酸氢铵

Ammoniumhydrogentatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qing1 an3]

酒石酸氢铵

Ammoniumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 an3]

氢氧化铵

Ammoniumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 an3]

碘酸铵

Ammoniumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 an3]

碘化铵

Ammoniumlactat (S, Chem) [ru3 suan1 an3]

乳酸铵

Ammoniummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 an3]

钼酸铵

Ammoniumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 an3]

硝酸铵

Ammoniumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 an3]

亚硝酸铵

Ammoniumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 an3]

草酸铵

Ammoniumpalmitat (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1 an3]

软脂酸铵

Ammoniumparawolframat (S, Chem) [zhong4 wu1 suan1 an3]

重钨酸铵

Ammoniumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 an3]

高氯酸铵

Ammoniumperiodat (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 an3]

高碘酸铵

Ammoniumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 an3]

高锰酸铵

Ammoniumpermanganat (S, Chem) [meng3 suan1 an3]

锰酸铵

Ammoniumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 an3]

磷酸铵

Ammoniumpikrat (S, Chem) [ku3 wei4 suan1 an3]

苦味酸铵

Ammoniumsalz (S, Chem) [an3 yan2]

铵盐

Ammoniumselenat (S, Chem) [xi1 suan1 an3]

硒酸铵

Ammoniumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 an3]

硬脂酸铵

Ammoniumsulfamat (S, Chem) [an1 ji1 huang2 suan1 an3]

氨基磺酸铵

Ammoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 an3]

硫酸铵

Ammoniumsulfid (Chem) [liu2 hua4 an3]

硫化铵

Ammoniumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 an3]

亚硫酸铵

Ammoniumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 an3]

酒石酸铵

Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 an3]

硫氰铵

Ammoniumthiocyanat, Ammoniumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 an3]

硫氰酸铵

Ammoniumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 an3]

硫代硫酸铵

Ammoniumvanadat (S, Chem) [fan2 suan1 an3]

钒酸铵

amorphes Silicium [fei1 jing1 gui1]

非晶硅

Ampfer (Rumex japonicus) (S) [zhu3]

蓫

Amphibie (S)Amphibium (S) [shui3 liu4 liang3 yong4 fei1 ji1]

水陆两用飞机

Amphitheater (S, Arch)Colosseum (S, Arch)Kolosseum (S, Arch)Tierkampfarena (S, Arch) [dou4 shou4 chang3]

斗兽场

Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) [ying1]

罂

Ampicillin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [an1 xia4 qing1 mei2 su4]

氨芐青黴素

Amt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Körper (S)Leib (S)Leiber (S)Rumpf (S) [qu1 gan4]

躯干

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

Amt; Rumpf (S) [qu1 gan4]

躯干

amtliche Briefe und Dokumente (S) [wen2 du2]

文牍

Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2]

政府部门

amüsieren, zum Lachen provizieren (V) [dou4 gen2]

逗哏

an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können (V) [gu4 bu5 shang4]

顾不上

Analgetikum (S, Med)Schmerzmittel (S, Med) [zhen4 tong4 yao4]

镇痛药

Analphabetentum (S) [wen2 mang2 lü4]

文盲率

Anästhetikum (S)Betäubungsmittel (S)Doping (S) [ma2 zui4 yao4]

麻醉药

Anästhetikum, Betäubungsmittel (S)Arzneimittel (S) [ma2 yao4]

麻药

anbauen, ausbildenfräsen, umfräsenBewirtschaftung (S) [geng1 zhong4]

耕种

Anbauform, Anbaumethoden (S, Agrar) [zai1 pei2 fang1 fa3]

栽培方法

Anbaumöbel (S, EDV) [ke3 chai1 zhuang1 de5 jia1 ju4]

可拆装的家具

andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj) [qi2 ta1]

其它

Andorra (amtl. Fürstentum Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3]

安道尔

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

Anfangsphase (S)primäres Stadium [chu1 ji2 jie1 duan4]

初级阶段

Anfangsstadium (S) [meng2 ya2 zhuang4 tai4]

萌芽状态

Anfangsstadium (S)Auftakt (S)Eröffnung (S)einleiten (V) [kai1 tou2]

开头

Anfangsstadium (S)Entstehung (S)Herleitung (S)Wurzelstock (S)abstammen (V) [qi3 yuan2]

起源

Anfangsstadium des Sozialismus (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4]

社会主义初级阶段

angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) [bai3 kuo4]

摆阔

angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S)Zubehör (S) [fu4 jian4]

附件

angemessene Geldsumme [bo1 la1]

拨拉

angemessene Wachstumsrate (S) [shi4 dang4 fa1 zhan3 su4 du4]

适当发展速度

angemessener Zeitraum [he2 li3 qi1 xian4]

合理期限

angenehm, umgänglich [shi4 yi4]

适意

angetrunken (Adj)beschwipst, betüddelt [wei1 zui4]

微醉

Angriff auf Fort Sumter [sang1 te2 bao3 zhan4 yi4]

桑特堡战役

Angst (S)traurig, bekümmert (Adj, Lit) [yi4]

悒

Angst um sein Leben haben [pa4 si3]

怕死

ängstlich, ängstlich, besorgtbekümmerte [xu4]

顼

Anhängetasche (S)Umhängetasche (S) [kua4 bao1]

挎包

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anis, Pimpinella anisum (S, Ess) [hui2 qin2]

茴芹

Anium, negatives Ion (Chem) [fu4 li2 zi3]

负离子

Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1]

电枢换接

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

Ankleideraum (S)Umkleideraum (S) [geng1 yi1 shi4]

更衣室

Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2]

点击小图看大图

Anlage zum Kfz-Führerschein der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zheng4 fu4 ye4]

中华人民共和国机动车驾驶证副页

Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) [fu4 ye4]

副页

Anleitung zum Handeln [xing2 dong4 zhi3 nan2]

行动指南

Anlieferdatum (S) [song4 huo4 ri4 qi1]

送货日期

Anliegen (S)Belieben (S)Erwünschtheit (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)wünschen (V)Wunsch [yuan4 wang4]

愿望

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

anmachen, anpflaumen [xin4]

焮

anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4]

焰

anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4]

爓

anmachen, Anpflaumerei (S)Flamme (S) [yan4]

焰

Anmeldedatum (S) [deng1 ji4 ri4 qi1]

登记日期

Anmeldedatum (S) [shen1 qing3 ri4 qi1]

申请日期

Anmeldenummer (S) [shen1 qing3 hao4]

申请号

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

Anprobe, Umkleideraum (S) [shi4 yi1 jian1]

试衣间

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 qi2 guan3]

进气歧管

Ansaugkrümmer (S) [jin4 qi4 wan1 guan3]

进气弯管

anschreiben lassen, auf Pump kaufen (S) [qian1 dan1]

签单

Ansehen (S)guter Name (S)guter Ruf (S)Leumund (S) [sheng1 yu4]

声誉

Ansehen, Leumund (S) [sheng1 jia4]

声价

Ansehen, Leumund (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

誉

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

ansparen nach und nach, akkumulieren Stück für Stück (Adj) [ji1 zan3]

积攒

ansprechbar (Adj)umgänglich (Adj)zugänglich (Adj) [yi4 jie1 jin4]

易接近

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

anti-umdrehen (V)entgegengesetzt (Adv) [fan3]

反

Antibiotika (S)Antibiotikum (S) [kang4 jun4 su4]

抗菌素

Antibiotikum (S, Med) [kang4 sheng1 su4]

抗生素

Antibiotikum-Resistenz [kang4 kang4 sheng1 su4]

抗抗生素

Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) [kang4 yi4 yu4 yao4]

抗抑郁药

Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S) [kang4 zu3 an4 ji4]

抗组胺剂

Antihistaminikum, Histamin-Rezeptorblocker (S, Med) [kang4 zu3 an4 yao4]

抗组胺药

Antimon (Element 51, Sb) (S, Chem)Stibium [ti1]

锑

Antipsychotikum (S, Med) [kang4 jing1 shen2 bing4 yao4]

抗精神病药

Antisepsis (S)Antiseptikum, Fäulnisschutzmittel (S)Konservierungsmittel (S) [fang2 fu3 ji4]

防腐剂

Antiserum (Med) [kang4 xie3 qing1]

抗血清

Antistatikum (S) [fang2 jing4 dian4 wu4]

防静电物

Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3]

劳动教养试行办法

Anzahl, Menge (S)Quant (S)Quantum (S) [fen4 liang4]

份量

Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch) [xing3 mu4 de5 guang3 gao4]

醒目的广告

anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4]

上映

Anzug (S)kompletten Satz, Hülle (S)aufstecken, aufsetzen, aufziehen, ümhüllen (V)in einer Hülle verpackt (V) [tao4 zhuang1]

套装

Anzug, Kostüm (S)ein Satz, eine Serie, eine Reihe (S)übereinstimmen (Adj) [yi1 tao4]

一套

Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1]

公寓房间

Apothekenbesitzer (S)Apothekeneigentümer (S)Apotheker (S) [yao4 dian4 lao3 ban3]

药店老板

Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4]

公寓

Aprikose (S)Aprikosenbaum (S) [xing4 shu4]

杏树

Aquarium (S) [hai3 yang2 guan3]

海洋馆

Aquarium (S) [shui3 zu2 cao2]

水族槽

Aquarium (S) [shui3 zu2 guan3]

水族馆

Aquarium (S) [shui3 zu2 xiang1]

水族箱

Aquarium (S) [yang3 yu2 gang1]

养鱼缸

Aquarium (S) [yu2 gang1]

鱼缸

Aquarium (S)Fischglas, Goldfischglas (S) [bo1 li5 yu2 gang1]

玻璃鱼缸

Aquarium (S, Tech) [shui3 cao3 gang1]

水草缸

Äquinoktium (S, Astron)Tagundnachtgleiche (S, Astron) [zhou4 ye4 ping2 fen1 dian3]

昼夜平分点

arbeitsam, umständlichStrapaze (S) [xin1 lao2]

辛劳

Arbeitsbedingung (S)Arbeitsumgebung (S) [gong1 zuo4 huan2 jing4]

工作环境

Arbeitsbedingung (S)Laufzeitumgebung (S, EDV) [yun4 xing2 huan2 jing4]

运行环境

Arbeitsgemeinschaft, Konsortium (S)Syndikat (S) [lian2 he2 zu3 zhi1]

联合组织

Arbeitsministerium (S) [lao2 dong4 bu4]

劳动部

Arbeitsministerium (S) [lao2 gong1 bu4]

劳工部

Arbeitsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 gong1 bu4]

美国劳工部

Arbeitsumgebung (S) [zhuo1 mian4 huan2 jing4]

桌面环境

Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4]

反双曲函数

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

arglistige Täuschung, Betrug (S)plagiieren (V)schummeln, mogeln (V) [zuo4 bi4]

作弊

Argument (Math)Argumentationstheorie (Sprachw) [luo2 ji5 lun4 zheng4]

逻辑论证

Argument (S, Math) [fu2 jiao3]

幅角

Argument aus mangelnder Vorstellungskraft (Math)Argumentum ad ignorantiam (Math) [su4 zhu1 wu2 zhi1]

诉诸无知

Argumentation (S) [li4 lun4]

立论

argumentieren (V) [ai4 zheng1 bian4]

爱争辩

argumentieren (V) [bian4 cheng1]

辩称

argumentieren (V) [hao3 zheng1 lun4]

好争论

argumentieren (V) [ti2 chu1 lun4 zheng4]

提出论证

argumentieren, behauptenerörtern, Debatte (S)husten, Husten (S) [luo4]

咯

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4]

鸡鸣狗盗

Artikelnummer (S) [shang1 pin3 dai4 ma3]

商品代码

Artikelnummer (S) [wu4 pin3 bian1 hao4]

物品编号

Artistik (im Altertum) (S) [bai3 xi4]

百戏

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Ärztezentrum (S) [wei4 sheng1 suo3]

卫生所

AS 332 - Super Puma [chao1 ji2 bao4]

超级豹

Asarum insigne [jin1 er3 huan2]

金耳环

Ashikaga Yoshizumi (Eig, Pers, 1481 - 1511) [zu2 li4 yi4 cheng2]

足利义澄

asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose (S)Ume (S, Bio)Prunus mume (lat) (Eig, Bio) [mei2 zi5]

梅子

Assoziation (S)Kommunikation, Meldung (S)Repräsentation (S)Umgang (S)umgehen, kommunizieren (V) [jiao1 ji4]

交际

Astgabel, Astgabelung, Baumzweig (S, Bio) [shu4 cha4]

树杈

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

Astronaut, Weltraumfahrer (S) [hang2 tian1 yuan2]

航天员

Astspitze (S)Baumspitze (S)Zweig (S) [miao3]

杪

Atrium (S, Arch)Wohnzimmer (S, Arch) [qi3 ju1 shi4]

起居室

Atrium, Wohnraum, Empfangsraum (S, Arch)Haupthaus (S, Arch) [zhu3 wu1]

主屋

atrophier (Med)Atrophie (Gewebeschwund) (S, Med)Schwund, Verlust (S)Verdünnung (S)Verkümmerung (S)runzeln (V)schrumpfen [wei1 suo1]

萎缩

atrophierAtrophie (S)Verkümmerung (S)Zusammenbruch (S)kollabieren (V) [xu1 tuo1]

虚脱

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Auditorium (S)Hörsaal (S) [da4 xue2 jiao4 shi4]

大學教室

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der ganzen Welt (Adj)global (Adj)weltumspannend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 qiu2 xing4]

全球性

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf engstem Raumklein [ti3 ji1 xiao3]

体积小

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Pump leben ( US-Amerikaner ) (V) [chao1 qian2 xiao1 fei4]

超前消费

auf Pumpetwas auf Kredit kaufen (V)etwas auf Kredit verkaufen (V) [she1 qian4]

赊欠

auf Umwegenindirekt [yu1]

迂

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

aufbäumen (V)buck (V) [yue4 qi3]

跃起

Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1]

茶水间

Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4]

休闲室

Aufenthaltsraum (S) [you2 le4 ting1]

游乐厅

Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1]

换乘时间

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

aufforsten, Bäume pflanzen (V) [zhong3 shu4]

种树

Aufforstung (S)Baumschule (S) [zao4 lin2]

造林

aufgeblasener Dummkopf (S, vulg) [wang4 ren2]

妄人

aufgeschäumtes Polystyrol (S) [bao3 li4 long2]

保丽龙

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

Auflassung (S)Einräumung (S)zedieren (V) [rang4 yu3]

让与

auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten [pan4]

叛

auflehnen, aufbäumenRebell (S) [fan3 kang4 zhe3]

反抗者

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

Aufnahmeraum (S) [shou1 fa1 shi4]

收发室

Aufnahmeraum (S) [shou1 lu4 shi4]

收录室

Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4]

接待室

aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4]

伺

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

aufpumpen, pumpen; tschilpen (V) [ji1]

唧

Aufräumarbeiten (S) [qing1 jie2 zheng3 li3 gong1 zuo4]

清洁整理工作

Aufräumarbeiten (S)Aufräumungsarbeit (S)Aufräumungsarbeiten (S) [qing1 sao3 gong1 zuo4]

清扫工作

aufräumen (V)fegen (V)liquidiert (Adj) [qing1 sao3]

清扫

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3]

整理

aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2]

收拾

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3]

毫毛不爽

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

aufspulen (V)winden, wickeln (V)herumwickeln, einwickelnRolle,Spule [chan2]

缠

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

auftauchen (V)exhumieren (V) [xian3 lu4]

显露

Auftragsnummer (S) [gong1 zuo4 dai4 ma3]

工作代码

Auftragsnummer (S) [mao4 yi4 hao4]

贸易号

Auftragsnummer (S) [ren4 wu4 bian1 hao4]

任务编号

Auftragsnummer (S)Vertragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4]

订单号

Auftragsnummer, Bestellnummer (S) [ding4 huo4 hao4]

订货号

Auftragsspektrum (S) [duo1 zhong3 yin4 jian4]

多种印件

Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis (S) [cheng2 jiao1 jia4 ge2]

成交价格

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乗

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乘

Auge um Auge [yuan1 yuan1 xiang1 bao4]

冤冤相报

Augmentum, Inc. (S, Wirtsch) [qun2 shuo4 ruan3 jian4]

群硕软件

aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4]

默

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus Ebenholz, Ebenholzbaum (S) [wu1 mu4]

乌木

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbaggern ( Flußbett ) (V)Flußbett ( Kanal ) freibaggern (V)Flußbett ( Kanal ) freiräumen (V) [shu1 jun4]

疏濬

Ausbaumaschine (S) [zhuang1 xiu1 ji1 xie4]

装修机械

Ausbaumöglichkeit (S, EDV) [kuo4 zhan3 de5 ke3 neng2 xing4]

扩展的可能性

Ausbildungszentrum (S) [jiao4 yu4 xun4 lian4 zhong1 xin1]

教育训练中心

Ausbildungszentrum,Trainingscenter, Trainingszentrum (S)Bildungszentrum (S) [pei2 xun4 zhong1 xin1]

培训中心

Ausdehnung (S)breit (Adj)geräumig (Adj)weit (Adj)weiten (Adj)weiter (Adj)weitläufig (Adj) [kuan1 kuo4]

宽阔

Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo)Umland (S, Geo)Vorort ( Suburb ) (S, Geo)Vorstadt (S, Geol) [jiao1 qu1]

郊区

Außenhandelsministerium (S, Pol) [wai4 mao4 bu4]

外贸部

Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S) [wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

外交及联邦事务部

Außenministerium der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wai4 jiao1 bu4]

中华人民共和国外交部

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen (S) [wai4 jie4]

外界

Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) [qing1 hu1]

轻忽

auserlesene Speise, gutes Essen (S, Ess)Hirse, Sorghum (S, Agrar) [liang2]

粱

äußerst geheimnisvollgroßes Mysterium [xuan2 zhi1 you4 xuan2]

玄之又玄

Ausfall (S)verlieren (V)verloren (V)versäumen (V)versäumt (Adj) [yi2 shi1]

遗失

ausfließendes Medium (S) [shen4 liu2 wu4]

渗流物

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführen, umsetzen, absichern (V) [luo4 shi2]

落实

Ausgangskolumne [duan3 yin4]

短印

ausgedehnt, weiträumig (S)sich erstrecken [liao2 kuo4]

辽阔

ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4]

不再有用

Ausgeglichenheit (S)Summe, Bilanz (S) [yu2 e2]

余额

ausgiebig, umfangreich [guang3 bo2]

广博

Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3]

赔款

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Aushöhlung (S)Höhle (S)Hohlraum (S) [long2]

窿

auskundschaftenentdecken, herumspionieren [zhen1]

侦

ausländische Währung in Renminbi umwechseln [ba3 wai4 bi4 dui4 huan4 cheng2 ren2 min2 bi4]

把外币兑换成人民币

Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) [wai4 guo2 chan3 quan2]

外国产权

Ausmaß, Größe, Umfang, Dimension (S) [gui1 mo2]

规模

Auspuffkrümmer (S) [pai2 qi4 qi2 guan3]

排气歧管

ausräumen, abschneiden [luo1]

捋

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

Ausreisevisum (S) [chu1 jing4 qian1 zheng4]

出境签证

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

Ausschuss (S)Gremium (S)Komitee (S)Kommission (S) [wei3 yuan2 hui4]

委员会

ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen [tu4 chu1]

吐出

Ausstellungsdatum (S) [tian2 fa1 ri4 qi1]

填发日期

Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) [fa1 zheng4 ri4 qi1]

发证日期

Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) [qian1 fa1 ri4 qi1]

签发日期

Ausstellungsraum (S) [chen2 lie4 shi4]

陈列室

Ausstellungsraum (S) [zhan3 pin3 jian1]

展品间

Ausstellungsraum (S)Schauraum (S) [zhan3 ting1]

展厅

Ausstellungsraum (S)Showroom [chan3 pin3 chen2 lie4 shi4]

产品陈列室

Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4]

展览室

austauschbar (Adj)umtauschbar (Adj) [ke3 jiao1 huan4]

可交换

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4]

紿

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

austricksen, zum Narren halteneinschüchtern [hu3]

唬

Ausübung (S)Praktik (S)Praktikum (S)Praxis (S)praktizieren, ausführen (V) [shi2 jian4]

实践

Ausverkauf (S)Räumungsverkauf (S) [qing1 cang1 chu1 shou4]

清仓出售

ausweichen, herumreden [jiao3 bian4]

狡辩

Ausweisnummer (S) [zheng4 jian4 hao4 ma3]

证件号码

Ausweisnummer (S)Personalausweisnummer (S) [shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3]

身份证号码

ausziehen, umziehen (V) [ban1 chu1 qu4]

搬出去

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

Auto mit kleinem Hubraum (S) [xiao3 pai2 liang4 qi4 che1]

小排量汽车

Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4]

牌照

Autokennzeichen (S)nummerierte Zettel (S) [hao4 ma3 pai2]

号码牌

autorisierte Bekanntmachungsnummer (S) [shou4 quan2 gong1 gao4 hao4]

授权公告号

Axialkolbenpumpe (S) [zhu4 sai1 beng4]

柱塞泵

Azumanga Daioh [xiao4 yuan2 man4 hua4 da4 wang2]

笑园漫画大王

Bacardi Rum (S, Ess) [bai2 jia1 di4 lan2 mu3 jiu3]

白加地兰姆酒

Backpflaume (S) [gan1 li3]

干李

Backpflaume (S) [kan3 diao4]

砍掉

Backpflaume (S) [mei2 gan1]

梅干

Backpflaume (S) [shan1 jian3]

删简

Backpflaume (S) [shen1 zi3 hong2 se4]

深紫红色

Backpflaume (S)abschaffen (V)rauswerfen (V) [chu2 diao4]

除掉

Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3]

修剪

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Badbewegung, Badumwälzung (S) [yu4 ye4 xun2 huan2]

浴液循环

Badumwälzung (S) [cao2 xun2 huan2]

槽循环

Baggerpumpe (S) [ni2 jiang1 beng4]

泥浆泵

Bahnsteig (S)Podium (S) [zhu3 xi2 tai2]

主席臺

Bakterienwachstum (S) [xi1 jun1 fan2 zhi2]

细菌繁殖

Bakumatsu (Gesch) [mu4 mo4]

幕末

Balkontür, Verandertür (S, Arch)franz. Fenster (S, Arch)Glasfront (S, Arch)raumhoher Fenster (S, Arch) [luo4 di4 chuang1]

落地窗

Ballonblume [jie2 geng3]

桔梗

Ballonblume (Med) [ju2 geng3]

桔梗

Ballpumpe (S) [qiu2 beng4]

球泵

Ballungsgebiet (S)Ballungsraum (S) [ji2 he2 cheng2 shi4]

集合城市

Ballungsraum (S) [ju4 da4 du1 shi4]

巨大都市

Ballungsraum (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 dai4]

人口稠密地带

Ballungszentrum; Ballungszentren [ren2 kou3 mi4 ji2 qu1]

人口密集区

Balsabaum (Bio)Ochroma lagopus (S) [qing1 mu4]

轻木

Balsambaumgewächse [gan3 lan3 ke1]

橄榄科

Baltikum [bo1 luo2 di4 guo2 jia1]

波罗的国家

Baltikum [bo1 luo2 di4 hai3 guo2 jia1]

波罗的海国家

Baltikum [bo1 luo2 di4 hai3 san1 guo2]

波罗的海三国

Bambus, Pflaumenbaum, Kiefer [sui4 han2 san1 you3]

岁寒三友

Banach-Raum (S) [ba1 na2 he4 kong1 jian1]

巴拿赫空间

Bandbreite, Skala (S)Spektrum, Lichtspektrum (S, Phys) [guang1 pu3]

光谱

Bandbreite, Skala (S, Math)Liste (S)Spektrum (S)zwanzig (Adj) [pu3]

谱

Bankenkonsortium (S) [yin2 tuan2]

银团

Barack Obama (Umschrift in Taiwan) (Eig, Pers, 1961 - ) [ba1 la1 ke4 · ou1 ba1 ma3]

巴拉克·歐巴馬

Barium (Element 56, Ba) (S, Chem) [bei4]

钡

Bariumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 bei4]

醋酸钡

Bariumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 bei4]

乙酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [wu4 er4 tong2 suan1 bei4]

戊二酮酸钡

Bariumacetonylacetat (S, Chem) [yi3 xi1 bing3 tong2 suan1 bei4]

乙醯丙酮酸钡

Bariumacetylid (S, Chem) [tan4 hua4 bei4]

碳化钡

Bariumacetylid (S, Chem) [yi3 que1 bei4]

乙炔钡

Bariumaluminat (S, Chem) [lü3 suan1 bei4]

铝酸钡

Bariumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 bei4]

叠氮化钡

Bariumbiarsenat (S, Chem) [shen1 suan1 qing1 bei4]

砷酸氢钡

Bariumbipyrotellurat (S, Chem) [jiao1 di4 suan1 qing1 bei4]

焦碲酸氢钡

Bariumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 bei4]

溴酸钡

Bariumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 bei4]

溴化钡

Bariumcarbonat (Chem)Bariumkarbonat (Chem) [tan4 suan1 bei4]

碳酸钡

Bariumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 bei4]

氯酸钡

Bariumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 bei4]

氯化钡

Bariumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 bei4]

铬酸钡

Bariumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 bei4]

氰化钡

Bariumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 bei4]

氟化钡

Bariumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 bei4]

碳酸氢钡

Bariumhydrogenphospat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 bei4]

磷酸氢钡

Bariumhydroxid (S, Chem)Barytlauge, Barytwasser (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 bei4]

氢氧化钡

Bariumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 bei4]

碘酸钡

Bariumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 bei4]

碘化钡

Bariummanganat (S, Chem) [meng3 suan1 bei4]

锰酸钡

Bariummolybdat (S, Chem) [mu4 suan1 bei4]

钼酸钡

Bariumniobdat (S, Chem) [ni2 suan1 bei4]

铌酸钡

Bariumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 bei4]

硝酸钡

Bariumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 bei4]

氮化钡

Bariumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 bei4]

亚硝酸钡

Bariumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 bei4]

草酸钡

Bariumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 bei4]

氧化钡

Bariumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 bei4]

高氯酸钡

Bariumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 bei4]

高锰酸钡

Bariumperoxid (S, Chem) [guo4 yang3 hua4 bei4]

过氧化钡

Bariumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 bei4]

磷酸钡

Bariumselenid (S, Chem) [xi1 hua4 bei4]

硒化钡

Bariumstearat (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1 bei4]

硬脂酸钡

Bariumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 bei4]

硫酸钡

Bariumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 bei4]

硫化钡

Bariumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 bei4]

亚硫酸钡

Bariumthiocyanid, Bariumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 bei4]

硫氰酸钡

Bariumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 bei4]

硫代硫酸钡

Bariumtitanat (S, Chem) [tai4 suan1 bei4]

钛酸钡

Bariumvanadat (S, Chem) [fan2 suan1 bei4]

钒酸钡

Barnabasevangelium [ba1 na2 ba1 fu2 yin1]

巴拿巴福音

Basilikum (S, Agrar) [jiu3 ceng2 ta3]

九层塔

Basilikum (S, Agrar) [luo2 le4]

罗勒

Basilikum (S, Agrar)unbezahlbar (Adj) [jin1 bu4 huan4]

金不换

basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3]

碱式醋酸铝

Batumi (Geo) [ba1 tong3]

巴统

bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2]

筑

Baufläche (S)umbaute Fläche (S) [jian4 zhu4 mian4 ji5]

建筑面积

Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3]

业主

Baum [shu4]

树

Baum Bäume pflanzen (V) [zhi2 shu4]

植树

Baum (S) [ting2]

楟

Baum (S) [tong1]

樋

Baum (S)Bonsai (S)Bonsaibaum (S)Zwerg (S)Zwergbaum (S) [pen2 jing3 shu4]

盆景树

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baum der Erkenntnis (S) [fen1 bian4 shan4 e4 shu4]

分辨善恶树

Baum der Erkenntnis (S) [sheng1 ming4 shu4]

生命树

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Baumarkt (S) [jian4 zhu4 shi4 chang3]

建筑市场

Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4]

五金店

baumartig [shu4 qi1]

树栖

Baumaschine (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4]

建筑机械

Baumaschinen (S) [shi1 gong1 ji1 xie4]

施工机械

Baumaschinen für Erdarbeiten (S) [tu3 jian4 ji1 xie4]

土建机械

Baumaschinenführer (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 si1 ji1]

建筑机械司机

Baumaschinenmeister (S) [jian4 zhu4 ji1 xie4 ji4 shi1]

建筑机械技师

Baumaterial (S) [jian4 cai2]

建材

Baumaterial (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4]

建筑材料

Baumaterial (S, Arch) [jian4 zhu4 jian4 cai2]

建筑建材

Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3]

建筑材料生产

Bäumchen (S)Schössling (S) [xiao3 shu4]

小树

Bäume (S) [shu4 mu4]

树木

Bäume (S)Wald (S) [shu4 zhu1]

樹株

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

baumelt, baumeln [diao4 zhe5]

吊着

baumelt, baumeln [rui3]

橤

baumelt, baumeln [rui3]

繠

Baumfalke (lat: Falco subbuteo) (S, Bio) [yan1 zhun3]

燕隼

Baumfarn (S, Bio) [luo2]

椤

Baumgrenze (S) [shu4 dai4 jie4 xian4]

树带界线

Baumgruppe (S)Wäldchen (S) [mu4 mu4]

木木

Bauministerium (S, Pol) [jian4 she4 bu4]

建设部

Baumkunde (S) [shu4 mu4 xue2]

树木学

Baumläufer [xuan2 mu4 qiao3 ke1]

旋木雀科

baumlos (Adj) [wu2 shu4]

无树

Baumpilze [mu4 er3 cai4]

木耳菜

Baumpilze mit Knoblauchstreifen [suan4 si1 mu4 er3 cai4]

蒜丝木耳菜

Baumrinde (S)Borke (S) [shu4 pi2]

树皮

Baumschliefer (lat: Dendrohyrax, eine Gattung der Schliefer) (S, Bio) [shu4 ti2 tu4 shu3]

树蹄兔属

Baumschule (S) [mu3 shu4 zhu1]

母树株

Baumschule (S) [pei2 yu4 shu4 mu4]

培育树木

Baumschule (S) [shu4 mu4 yuan2]

树木园

Baumschule (S)Pflanzgutbetrieb (S) [zhong3 miao2 chang3]

种苗厂

Baumschule, Schonung (S)Blumenbeet (S) [miao2 pu3]

苗圃

Baumsegler [feng4 tou2 yu3 yan1 ke1]

凤头雨燕科

Baumsetzlinge (S, Bio)junge Bäume (S, Bio) [shu4 miao2]

树苗

Baumspitze [shu4 mo4]

树末

Baumstamm (S)Baumstumpf (S) [shu4 tou2]

樹頭

Baumstruktur (S) [shu4 zhuang4 jie2 gou4]

树状结构

Baumstumpf (S) [can2 gan1]

残干

Baumstumpf (S) [gen1 zhu1]

根株

Baumstumpf (S) [shu4 dun1]

树墩

Baumstumpf (S)Stamm (S) [shu4 gan4]

树干

Baumuster (S) [jie2 gou4 mo2 xing2]

结构模型

Baumwoll gefütterte Matratze [ru4 zi5]

褥子

Baumwollanbau (S) [zhi2 mian2]

植棉

Baumwollanbaugebiet (S) [chan3 mian2 qu1]

产棉区

Baumwolldecke, Wattedecke (S) [mian2 bei4]

棉被

Baumwolle (S) [mian2]

棉

Baumwolle (S, Bio)Baumwollpflanze (S, Bio) [mian2 hua5 shu3]

棉花属

Baumwolle pflücken (S) [zhai1 mian2]

摘棉

Baumwolle, Watte [mian2 hua5]

棉花

baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1]

木棉花

Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) [bu4 bo2]

布帛

Baumwollfeld (S) [mian2 tian2]

棉田

Baumwollgarn (S) [mian2 sha1]

棉纱

Baumwollgarn (S) [mian2 xian4]

棉线

Baumwollgarn (S)Musselin, Mousselin (eine Stoffart) (S) [sha1]

纱

Baumwollgewebe, Baumwollstoff (S) [mian2 bu4]

棉布

Baumwollhose, Baumwollhosen [mian2 mao2 ku4]

棉毛裤

Baumwollkarde (S) [shu1 mian2 ji1]

梳棉机

Baumwollmischgarn (S) [hun4 fang3 mian2 sha1]

混纺棉纱

Baumwollmischgarn (S) [hun4 he2 mian2 sha1]

混合棉纱

Baumwollmischung (S) [hun4 mian2]

混棉

Baumwollöffner [kai1 qing1 ji1]

开清机

Baumwollöffner (S) [kai1 mian2 ji1]

开棉机

Baumwollpflanzer (S) [mian2 nong2]

棉农

Baumwollpflücker (S) [cai3 mian2 gong1]

采棉工

Baumwollputzerei (S) [qing1 mian2 jian1]

清棉间

Baumwollsocke(n) [mian2 wa4]

棉袜

Baumwollspeiser (S) [wei4 mian2 ji1]

喂棉机

Baumwollspinnerei (S) [mian2 fang3 chang3]

棉纺厂

Baumwolltrikotagen [zhen1 mian2 zhi1 pin3]

针棉织品

Baumwolltrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 pin3]

棉针织品

Baumwolluntertrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 nei4 yi1]

棉针织内衣

Baumwollwickel (S) [mian2 juan3]

棉卷

Baumwurzel (S) [shu4 gen1]

树根

Bauteile, Einzelteile zum Zusammenbau (S, Tech) [zu3 li4 bu4 pin3]

组立部品

Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1]

監修

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [rou2 xing4 jia1 gong1 zhong1 xin1]

柔性加工中心

BAZ, flexibles Bearbeitungszentrum (S, Tech) [zi4 dong4 huan4 dao1 shu4 kong4 ji1 chuang2]

自动换刀数控机床

Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) [lü4 geng1]

率更

Bearbeitungszentrum (S) [jia1 gong1 zhong1 xin1]

加工中心

Bebenherd, seismische Quelle (S, Geol)Hypozentrum [zhen4 yuan2]

震源

Becken, Wanne (S)Topf, Schüssel, Blumentopf (S) [pen2]

盆

Beckenhöhle, Beckenraum (S) [pen2 qiang1]

盆腔

bedecken, umhüllen [gua4]

褂

Bedienungspraktikum [cao1 zuo4 shi2 xi2]

操作实习

Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3]

苦恼

Befehlsstand (S, Mil)Plattform (S)Podium (S) [zhi3 hui1 tai2]

指挥台

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3]

送走

begleitenUmgang (S)flankieren (V) [pei2 ban4]

陪伴

begrenztbegrenzt, umgrenztGrenzlinie (S) [jie4 xian4]

界线

begründengründen (V)(Dokument) ausstellen [kai1 li4]

开立

Begründung, Argument [li3 you2]

理由

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behandlung, Umgang [dui4 dai4]

对待

Behandlungszimmer (S)Therapieraum (S, Med) [zhi4 liao2 shi4]

治疗室

Behausung (S)Wohn-, Wohnungs- (S)arbeitslos zu Hause hocken (V)Wohnraum, Wohnumgebung (S) [jia1 ju1]

家居

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei Raumtemperatur [zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4]

在室温条件下

Beijing National Indoor Stadium (Sport) [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 guan3]

北京国家体育馆

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beinahe, fast (Adj)um ein Haar (Adj) [xian3 xie1 er2]

险些儿

beinhalten, umfassen [han2]

涵

beinhalten, umfassen [yun4]

韫

beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3]

含有

Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit (S, Lit) [chuan2 qi2 se4 cai3]

传奇色彩

Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) [fu2 zhuang1 shi4 yang4]

服装式样

bekümmern (V) [shi3 you1 lü4]

使忧虑

bekümmern (V)beunruhigen (V) [shi3 dan1 xin1]

使担心

bekümmert [chou2 fan2]

愁烦

bekümmert (Adj)wehmütig, traurig (Adj) [suan1 chu3]

酸楚

bekümmert, quälte [ni4]

惄

bekümmert, quältebekümmertebetrübterschrocken [da2]

怛

bekümmert, sorgsam, besorgt [yin1]

慇

bekümmerte [dao1]

忉

bekümmertegequält [tong4 xin1]

痛心

Bekümmerung (S) [tao3 yan4 de5 shi4]

讨厌的事

Bekümmerung (S)erbosen (V)erbost (V)irritieren (V)kratzen (V)vergrätzen (V)quälend (Adj) [re3 nao3]

惹恼

Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4]

荷重

Belastung der Umwelt, Umweltbelastung [huan2 jing4 de5 wei2 hai4]

环境的危害

belesen (Adj)umfassend und profund (Adj) [yuan1 bo2]

渊博

Beleuchtungsstärke (S)Illumination, Beleuchtung (S) [deng1 shi4]

灯饰

Belichtungsspielraum [pu4 guang1 kuan1 rong2 du4]

曝光宽容度

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

bemannte Raumfahrt, bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 hang2 tian1]

载人航天

bemannter Raumflug (S) [zai3 ren2 yu3 zhou4 fei1 xing2]

载人宇宙飞行

Bengel, Frechdachs, Lausbube [wan2 tong2]

顽童

Bengkulu (Province in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [ming2 gu3 lu3 sheng3]

明古鲁省

Benzinpumpe (S, Tech) [qi4 you2 beng4]

汽油泵

beratendes Gremium [gu4 wen4 tuan2]

顾问团

Beratungsstelle (S)Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 zhong1 xin1]

咨询中心

Beratungszentrum (S) [zi1 xun2 shi4]

咨询室

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

Berechnung (S)zusammen (S)summiert (Adj) [jia1 zong3]

加总

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

Bereich, Umfang, Rahmen [fan4 wei2]

范围

Bergwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax validus) (S, Bio) [dong1 fei1 shu4 ti2 tu4]

东非树蹄兔

Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) [bei3]

鉳

Berkelium (Element 97, Bk) (S, Chem) [pei2]

锫

Berliner Museumsinsel (S, Geo) [bo2 lin2 bo2 wu4 guan3 dao3]

柏林博物馆岛

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1]

伯尔尼公约

Berufsbildungszentrum (S) [zhi2 ye4 pei2 xun4 zhong1 xin1]

职业培训中心

Beruhigungsmittel (S, Med)Sedativum (S, Med) [zhen4 jing4 ji4]

镇静剂

Beryllium (Element 4, Be) (S, Chem) [pi2]

铍

Beryllium (S) [bo2]

鋍

Berylliumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 pi2]

氧化铍

Besatzungsraum (S) [yu3 hang2 cang1]

宇航舱

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4]

包上

Beschleunigerpumpe (S) [jia1 su4 beng4]

加速泵

beschleunigtes Wirtschaftswachstum [jia1 su4 zeng1 zhang3]

加速增长

Beschmutzung (S)Nachrede (S)Rufschädigung (S)schelten (V)verleumden (V) [zhong4 shang1]

中伤

beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3]

委婉语

Beschuß, Kanonenbeschuß, Artelleriebeschuß, Granatenbeschuß (S)beschießen, mit Kanonen beschießen (V)mit Argumenten beschießentorpedieren < methaphorisch > (V) [pao4 hong1]

炮轰

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

Beschwerde, Kümmernis (S) [ji1 yuan4]

积怨

beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2]

扫除

Beseitigung der Umweltverschmutzung (S) [xiao1 chu2 dui4 huan2 jing4 de5 wu1 ran3]

消除对环境的污染

Besitz (S)Eigentum (S, Rechtsw)Eigentumsrecht (S, Rechtsw) [suo3 you3 quan2]

所有权

besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) [shen3 shen4]

审慎

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgt sein, Kummer haben (V) [dan1 you1]

担忧

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

Bestellnummer, Auftragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4 ma3]

订单号码

Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4]

基本农田保护条例

bestreiten (V)umkämpfen (V)bestreitbar (Adj)tadelsüchtig (Adj)umstritten (Adj) [you3 zheng1 yi4]

有争议

Besucherzentrum (S) [you2 ke4 zhong1 xin1]

游客中心

Betonpumpe (S) [hun4 ning2 tu3 beng4]

混凝土泵

Betrag (S)Betrag, Menge (S)Quant, Quantum (Phys) [liang4 zi3]

量子

Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) [cao1 zuo4 ping2 tai2]

操作平台

betriebstechnische Dokumentation (S) [cao1 zuo4 wen2 jian4]

操作文件

Betriebsumgebung (S) [cao1 zuo4 huan2 jing4]

操作环境

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

Betrübnis, Gram, Kummer, (tiefer) Sorge (S) [ai1 tong4]

哀痛

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betrügerische Ausstellung (von Dokumenten) [xu1 kai1]

虚开

Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) [mao2 tan3]

毛毯

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

Beugungsmaximum [yan3 she4 feng1]

衍射峰

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Klamauk (S)Regung (S)Störung (S)Tumult (S)Unordnung (S)Unruhe (S) [sao1 dong4]

骚动

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4]

骚乱

Beurlaubung (S)um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen (V) [qing3 jia4]

请假

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [gao4 jia4]

告假

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [shi4 jia4]

事假

Beutelratte (S)Opossum (S) [fu4 shu3]

负鼠

Bevölkerung (S)Volk (S)volkstümlich (Adj)zivil (Adj) [min2]

民

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 de5 zeng1 chang2]

人口的增长

Bevölkerungswachstum (S) [ren2 kou3 zeng1 zhang3]

人口增长

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

Bewegung, Fahrt ( Bewegung bei Aufnahme-, Messvorgang, z. B. Kamerafahrt ) (S, Tech)Brüder ( in der Gesellschaft ) (S)Gefolgsleute (S)Kumpel (S) [shou3 zu2]

手足

Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4]

证毕

Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4]

证明

Beweisführung (S)These, Argument (S) [lun4 dian3]

论点

Bewerber (um eine Stelle) [ying4 pin4 zhe3]

应聘者

Bewerber (um eine Stelle) (S) [qiu2 zhi2 zhe3]

求职者

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 bu4 fu4 qing1]

全部付清

Bezahlung der gesamten Summe [quan2 fu4]

全付

Bezifferung, Kolumnenziffer, Seitenzahl (S) [ye4 ma3]

页码

Biegung, Kräuselung, Krümmung (S) [wan1 qu1]

弯曲

Biene, Wespe, Hummel (S, Bio) [feng1]

蜂

Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4]

碧峰峡熊猫基地

Bifidobacterium bifidum (Bio) [liang3 qi2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

两岐双岐杆菌

Bifidobacterium infantis (Bio) [ying1 er2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

婴儿双岐杆菌

Bifidobacterium longum (Bio) [chang2 shuang1 qi2 gan3 jun1]

长双岐杆菌

bilaterales Handelsvolumen (S) [shuang1 bian1 mao4 yi4 e2]

双边贸易额

BildungsreformplanPlan zum Bildungsreform [jiao4 yu4 gai3 ge2 ji4 hua4]

教育改革计划

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Binärbaum (S, EDV) [er4 cha1 shu4]

二叉树

Binärer Suchbaum (EDV) [er4 yuan2 sou1 xun2 shu4]

二元搜寻树

Binnenkonsum (S)Inlandskonsum (S) [guo2 nei4 xiao1 fei4]

国内消费

Binnenkonsum (S, Wirtsch) [nei4 xiao1]

内销

biodegradierbarer Schaum [sheng1 wu4 jiang4 jie3 pao4 mo4]

生物降解泡沫

Biogas, Sumpfgas, Methangas (S) [jia3 wan2 qi4]

甲烷气

Biotop (S)Habitat (S)Lebensraum (S) [sheng1 jing4]

生境

Birnbaum (S)Lishu (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [li2 shu4]

梨树

Birnbaum-Art (S) [bai2 li2]

白梨

bis zum Anschlag (S) [zhi2 zhi4 da2 dao4 ting2 zhi3 zhuang4 tai4]

直至达到停止状态

bis zum äußersten (V) [bei4 zhi4]

备至

bis zum bitteren Ende kämpfen (V) [pin1 dao4 di3]

拼到底

bis zum Ende [dao4 tou2]

到头

bis zum heutigen Tag [dao4 jin1 tian1]

到今天

bis zum heutigen Tag (S)diesen Tag, dieser Tag (S) [zhe4 tian1]

这天

bis zum Neujahr aufbleiben (V) [shou3 sui4]

守岁

bis zum Tod [zhi4 si3]

至死

Biskuit, Schaumstoff (S)Rührkuchen (S)Schwamm (S) [hai3 mian2]

海绵

Bismut (Element 83, Bi) (S)Wismut [bi4]

铋

Bistum Ba Ria [tian1 zhu3 jiao4 ba1 di4 jiao4 qu1]

天主教巴地教区

Bistum Hongkong (Philos) [tian1 zhu3 jiao4 xiang1 gang3 jiao4 qu1]

天主教香港教区

Bistum, Diözese (S, Rel) [zhu3 jiao4 guan3 qu1]

主教管区

Bitte Handy-Nummer eingeben. (S) [qing3 shu1 ru4 shou3 ji1 hao4 ma3]

请输入手机号码

Bitte um baldige Antwort (Int) [pan4 nin2 zao3 ri4 hui2 fu4]

盼您早日回复

Bitte umblättern ! (Int) [qing3 fan1 ye4]

请翻页

Bitten Sie jemanden um Hilfe. [qing3 mou3 ren2 qu4 bang1 zhu4 nin2]

请某人去帮助您

Bitterorange (Citrus aurantium) (Med) [ku3 cheng2]

苦橙

Bitumenpappe (S) [you2 zhi3]

油纸

blasen, drehenumgehen [rao4]

遶

Blasinstrument (Mus) [guan3 yue4 qi4]

管乐器

Blasinstrument (S) [chui1 zou4 yue4 qi4]

吹奏乐器

Blätter des Tālabaumes auf die man (buddhistische) Texte schrieb (S) [duo1 luo2 ye4]

多罗叶

Blaubeere (lat: Vaccinium myrtillus) (S) [ou1 zhou1 yue4 ju2]

歐洲越橘

blaue Pflaumen (S, Bio) [lan2 mei2]

蓝梅

blauer Fleck [yu1 ban1]

瘀斑

Blaumeise (S) [qing1 shan1 que4]

青山雀

Blaustrumpf (S)Gebieterin (S) [nü3 xue2 zhe3]

女学者

Blechblasinstrument (Mus) [tong2 guan3 yue4 qi4]

铜管乐器

Bleiakkumulator (S) [qian1 suan1 xu4 dian4 chi2]

铅酸蓄电池

Bleiklumpen (S) [qian1 kuai4]

铅块

blind etw tun (Adv)herumhantieren, herummurksen [xia1 mang2]

瞎忙

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2]

立即

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

blöd, dumm (Adj) [ya3]

痖

blödsinnig, dumm [jian3]

谫

blödsinnig, dumm [yin2]

嚚

blubbern, sprudelnSchaum [pao4 mo4]

泡沫

Blümchen (S) [xiao3 hua1]

小花

Blume (S) [hua1 r5]

花儿

Blume (S)Blumenblatt (S)Blumenstrauß (S) [kai1 hua1 de5 zhi2 wu4]

开花的植物

Blumen für den Kopfputz (S)Blumen im Haar (S) [tou2 hua1]

头花

Blumen ins Haar stecken (V) [zan1 hua1]

簪花

Blumen pflanzen [zhong4 hua1]

种花

Blumen pflanzen (V) [zai1 hua4]

栽化

Blumen und KräuterZierpflanzen [hua1 cao3]

花草

Blumen züchten (V) [pei2 zhi2 hua1]

培植花

Blumen, Zierpflanzen (S) [hua1 hui4]

花卉

Blumenausstellung (S) [shi2 hua1 hui4]

莳花会

Blumenbeet (S) [hua1 chuang2]

花床

Blumenbeet (S) [hua1 pu3]

花圃

Blumenbeet (S) [hua1 tan2]

花坛

Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) [ban4]

瓣

Blumenerde (S) [hua1 tu3]

花土

Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 cai3]

花彩

Blumengewinde (S)Girlande (S) [hua1 huan2]

花环

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [hua1 shang1]

花商

Blumenhändler (S)Blumenverkäufer (S)Florist (S) [mai4 hua1 ren2]

卖花人

Blumenkohl [cai4 hua1 r5]

菜花儿

Blumenkohl [hua1 ye2 cai4]

花椰菜

Blumenkohl [ye2 cai4 hua1]

椰菜花

Blumenkohl (V, Phys) [suan5 rong5 hua5 ye5 cai5]

蒜茸花椰菜

Blumenkohl (Bio) [bai2 cai4 hua1]

白菜花

Blumenkohl, Karfiol [cai4 hua1]

菜花

Blumenkohl, Karfiol [hua1 cai4]

花菜

Blumenkorb [hua1 lan2]

花篮

Blumenkrone (S, Bio)Krone (S) [hua1 guan1]

花冠

Blumenkrone, Corolla [pa1]

葩

Blumenladen [hua1 dian4]

花店

Blumenmarkt (S) [hua1 hui4 shi4 chang3]

花卉市场

Blumenschau, Gartenschau (S) [hua1 hui4 zhan3]

花卉展

Blumensprache [hua1 yu3]

花语

Blumenständer, Blumenregal (S, Arch) [hua1 jia4]

花架

Blumenstrauß (S)Strauß (S) [hua1 shu4]

花束

Blumenstrauß (一束鲜花)SchnittblumeTopfblume (S) [xian1 hua1]

鲜花

Blumentiere [shan1 hu2 gang1]

珊瑚纲

Blumentopf (S) [hua1 pen2]

花盆

Blumenvase [hua1 ping5]

花瓶

Blumenvase (S) [hua1 ping2]

花瓶

Blumenverkäufer (S) [hua1 dian4 lao3 ban3]

花店老板

Blumenzucht (S) [zai1 pei2 hua1 hui4]

栽培花卉

blumig [ru2 hua1]

如花

blumig (Adj) [duo1 hua1]

多花

blumig (Adj) [xiang4 hua1 er5 yi2 yang4]

象花儿一样

blumige Ausdrucksweise [hua2 li4 de5 ci2 zao3]

华丽的词藻

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blüte, Blume (S) [hua1 duo3]

花朵

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

Blutserum (S, Med) [xue4 qing1]

血清

Blutvolumen (S, Med) [xue4 rong2 liang4]

血容量

Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4]

董事会

Bochum (Geo) [bo1 hong2]

波鸿

Bockshornklee (lat: Trigonella foenum-graecum) (Eig, Bio) [hu2 lu2 ba1]

胡芦巴

Bodenkrume (S, Arch) [geng1 ceng2 tu3 rang3]

耕层土壤

Bohrium (Element 107, Bh) (S, Chem) [bo1]

Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) [bo1 ang2]

波昂

Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1]

红包

Bootsrumpf (S)Schiffskörper [chuan2 shen1]

船身

Bopomofo Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw)Zhuyin Lautschrift ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Transkription ( taiwanische Umschrift ) (S, Sprachw)Zhuyin Umschrift ( taiwanische Transkription ) (S, Sprachw) [zhu4 yin1]

注音

bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) [e4 bian4]

恶变

Botox (S, Med)Botulin (S, Chem)Botulinumtoxin (S, Bio)Botulinustoxin (S, Bio)Botulismustoxin (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1 su4]

肉毒杆菌素

boxen, Strafraum (S)Korb (S) [lu4]

簏

boxen, Strafraum (S)Korb (S)Radikal Nr. 22 = Kasten (S) [fang1]

匚

Branntkalk, Ätzkalk (S)Calciumoxid (S, Chem)Kalziumoxid (S) [yang3 hua4 gai4]

氧化钙

Braumeister [niang4 jiu3 shi1]

酿酒师

brausen, Pentium [ben1 teng2]

奔腾

Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken (V, Wirtsch) [gou4 ben3]

够本

Breiapfelbaum [ren2 xin1 guo3]

人心果

breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3]

广

Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3]

扇面形伸展

breites Spektrum [guang3 pu3]

广谱

breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4]

涉及面广的各种行业活动

Breitmaulnashorn, Weißes Nashorn (lat: Ceratotherium simum) (Eig, Bio) [bai2 xi1]

白犀

Brenndolde (lat: Cnidium) (S, Bio) [qiong2]

䓖

Brennkammer, Muffelofen (Krematorium) (S) [huo3 hua1 lu2]

火化炉

Brennkammer, Ofenbrennraum, Ofenloch (S) [lu2 tang2]

炉膛

Brennraumeinsatz (S) [ran2 shao1 shi4 ti3]

燃烧室体

Brennstoffpumpe [ran2 liao4 beng4]

燃料泵

Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3]

跳板

Briefumschlag, Kuvert (S) [xin4 feng1]

信封

Briefumschlag, Umschlag, Kuvert, Briefkuvert (S)Schreiben, Brief (S)Han (Eig, Fam) [han2]

函

Briefumschlagmaschine (S) [xin4 feng1 ji1]

信封机

Briefumschlagpapier (S) [xin4 feng1 zhi3]

信封纸

Brigade (S)Gruppierung; Vereinigung (S)Klumpen (S)Regiment (S, Mil) [tuan2]

团

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Britisch-Kolumbien [bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4]

不列颠哥伦比亚

Britisches Museum [da4 ying1 bo2 wu4 guan3]

大英博物馆

Britisches Territorium im Indischen Ozean (S) [ying1 shu3 yin4 du4 yang2 ling3 de5]

英属印度洋领地

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

Bronchopneumonie (S) [zhi1 qi4 guan3 fei4 yan2]

支气管肺炎

Broschürenumschlag [xiao3 ce4 zi5 feng1 mian4]

小册子封面

Brotfruchtbaum [mian4 bao1 shu4]

面包树

Brotkrume (S)Krümel (S) [mian4 bao1 xie4]

面包屑

Brotkrümel, Brösel (S, Ess)Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) [mian4 bao1 zha1]

面包渣

Bruchfestigkeit (S)Dehnfestigkeit ( Gummituch ) (S)Zugfestigkeit (S) [kang4 la1 qiang2 du4]

抗拉强度

Brumaire [wu4 yue4]

雾月

brummeln (V) [du1 nong5]

嘟哝

Brummschädel (S) [tou2 tong4 shi4]

头痛事

Brummspannung (S) [chan2 chan2 de5 sheng1 yin1]

潺潺的声音

Brummspannung (S) [che3 lie4 de5 ren2]

扯裂的人

Brummspannung (S) [shi3 qi3 lian2 yi1]

使起涟漪

Brummspannung (S) [xuan1 za2 sheng1]

喧杂声

Brummspannung (S) [yong4 ma2 shu1 shu1]

用麻梳梳

Brunnenseil, Seil zum Wasserholen beim Brunnen (S, Gesch) [ji2 geng3]

汲绠

Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2]

膛

Bruttolohnsumme (S, Wirtsch) [mao2 gong1 zi1 zong3 e2]

毛工资总额

Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2]

抗虫棉

Bubblegum (S)Kaugummi [pao4 pao4 tang2]

泡泡糖

Bubblegum Crisis [chui1 pao4 tang2 wei1 ji1]

吹泡糖危机

Buchdruckgummituch (S) [tu1 yin4 xiang4 pi2 bu4]

凸印橡皮布

Buchstudium [shu1 ji2 yan2 jiu1 ban1]

书籍研究班

Buchumfang [shu1 ji2 pian1 fu2]

书籍篇幅

Buchumfang (S) [shu1 ji2 hou4 du4]

书籍厚度

Buchumschlag (S) [shu1 ji2 bao1 feng1]

书籍包封

Buchumschlag, Cover, Deckel (S)Deckblatt (S)Schutzumschlag (S) [shu1 pi2]

书皮

Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S) [shu1 ji2 feng1 mian4]

书籍封面

Buchungszeitraum (S) [ding4 piao4 qi1]

订票期

Buchungszeitraum (S)Geschäftsjahr (S) [kuai4 ji4 nian2 du4]

会计年度

Buckel (S)Tumor (S)schwellen (V) [zhong3 kuai4]

肿块

buddeln (V, vulg)graben, umgraben (V) [fan1 tu3]

翻土

buhlend um [dui4 qin1]

对亲

Bühne (S)Kanzel (S)Plattform (S)Podium (S)Rednerbühne (S) [jiang3 tai2]

讲台

Bühnenbild eines Zimmers, Raumes usw. [nei4 jing3]

内景

Bujumbura (Eig, Geo) [bu4 qiong2 bu4 la1]

布琼布拉

Bullenkräfte [li4 da4 ru2 niu2]

力大如牛

Bumerang (S) [fei1 qu4 lai2 qi4]

飞去来器

Bumin Ilkhan (Eig, Pers, - 552) [tu3 men2]

土门

Bumiputra [bo5 mi4 pu3 cha1]

卜密普差

bumm [dong1]

咚

bumm ! [teng1]

鼟

Bummel (S) [huan3 bu4]

缓步

Bummel (S)Passgang (S)flanieren (V)umherwandernd (Adj) [liu4 da5]

溜达

Bummel, bummeln, schlendern, spazieren (S) [xian2 guang4]

闲逛

bummeln (V) [mo2 yang2 gong1]

磨洋工

bummeln (V) [xian2 dang4]

闲荡

bummeln (V) [zhuan3 zhuan3]

转转

bummeln (V)herumlungern [you2 shou3 hao3 xian2]

游手好闲

bummeln, flanieren [liu4]

蹓

bummeln, flanieren [xu2 bu4]

徐步

bummeln, flanierenschweifen [xiang1]

忀

bummeln, flanierenverweilen [liu4]

遛

bummeln, schlurfen (V)zögernd gehen (V) [mo2 ceng5]

磨蹭

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bummelstreik (S)die Arbeit verzögern (V) [dai4 gong1]

怠工

Bummelzug (S) [feng2 zhan4 bi4 ting2 de5 man4 che1]

逢站必停的慢车

Bummler (S) [piao1 liu2 zhe3]

漂流者

Bummler (S)Landstreicherei (S)umherziehend (Adj) [piao1 bo2]

漂泊

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) [lian2 bang1 de2 guo2 jing1 ji4 ji4 shu4 bu4]

联邦德国经济技术部

Bungee Jumping (V) [gao1 kong1 tan2 tiao4]

高空弹跳

Bungee-Jumping (Sport) [beng4 ji2]

蹦极

Bunker, Bombenschutzraum, Schutzraum (S) [bi4 dan4 shi4]

避弹室

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Bürodokumentation (S) [ban4 gong1 wen2 jian4]

办公文件

Büroräumlichkeiten [ban4 gong1 chang3 suo3]

办公场所

Busenfreund (umgspr.) (S)enger Freund, guter Freund (S) [mi4 you3]

密友

Cadmium (Element 48, Cd) (S, Chem) [ge2]

镉

Calcium [gai4 pian4]

钙片

Calcium (Element 20, Ca) (S, Chem)Kalzium (S, Chem) [gai4]

钙

Calcium superphosphate (S, Chem) [guo4 lin2 suan1 gai4]

过磷酸钙

Calciumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gai4]

乙酸钙

Calciumascorbat (S, Chem)Kalzium-Ascorbat (S) [kang4 huai4 xie3 suan1 gai4]

抗坏血酸钙

Calciumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 gai4]

叠氮化钙

Calciumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 gai4]

苯甲酸钙

Calciumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 gai4]

溴化钙

Calciumchlorid (S, Chem)Kalziumchlorid (S) [lü4 hua4 gai4]

氯化钙

Calciumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gai4]

铬酸钙

Calciumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 gai4]

氰酸钙

Calciumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 gai4]

氰化钙

Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 gai4]

磷酸二氢钙

Calciumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 gai4]

氟化钙

Calciumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 gai4]

甲酸钙

Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 gai4]

磷酸一氢钙

Calciumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 gai4]

硫酸氢钙

Calciumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 gai4]

亚硫酸氢钙

Calciumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 gai4]

碘化钙

Calciumnitrat (S, Chem)Kalziumnitrat (S) [xiao1 suan1 gai4]

硝酸钙

Calciumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 gai4]

氮化钙

Calciumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 gai4]

草酸钙

Calciumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 gai4]

磷酸钙

Calciumsulfat (S, Chem)Gips (S, Tech)Kalziumsulfat (S) [liu2 suan1 gai4]

硫酸钙

Calciumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 gai4]

硫化钙

Calciumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 gai4]

酒石酸钙

Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) [ka3 li4]

卡利

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [ka3]

鉲

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [kai1]

锎

Calvinismus, Kalvinismus ( Christentum ) (S, Rel) [gui1 zheng4 zong1]

归正宗

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

Canarium pimela [wu1 lan3]

乌榄

Cantors zweites Diagonalargument (Math) [dui4 jiao3 lun4 zheng4 fa3]

对角论证法

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S bian1 hao4]

CAS编号

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S hao4]

CAS号

Cäsium (Element 55, Cs) (S, Chem) [se4]

铯

Cauchykriterium (Math) [ke1 xi1 pan4 bie2 fa3]

柯西判别法

Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4]

卡文迪许实验室

Center (S)Geschäftszentrum (S)Stapel (S) [shang1 ye4 zhong1 xin1]

商业中心

CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 xiao1 fei4 dian4 zi3 zhan3]

国际消费电子展

CES (Eig, Wirtsch)Consumer Electronics Show (Eig, Wirtsch) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 zhan3]

消费者电子展

Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1]

克鲁姆洛夫

Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4]

机遇

Chandrika Kumaratunga (Eig, Pers, 1945 - ) [qian2 de2 li3 ka3 ban1 da2 la1 nai4 ke4 ku4 ma3 la1 tong1 jia1]

钱德里卡班达拉奈克库马拉通加

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

Chat-Raum (S) [wang3 lu4 liao2 tian1 shi4]

网路聊天室

Chat-Raum (S)Plauschecke (S) [liao2 tian1 shi4]

聊天室

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chili (lat: Capsicum frutescens) (S, Bio) [la4 jiao1]

辣椒

China Aviation Museum (Mil) [zhong1 guo2 hang2 kong1 bo2 wu4 guan3]

中国航空博物馆

China National Petroleum Corporation [zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1]

中国石油公司

China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国石油天然气集团公司

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

Chinarindenbäume (Med) [jin1 ji1 na4 shu4]

金鸡纳树

Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4]

中国性

Chinesische Klettertrompete, Trompetenblume (lat: Campsis grandiflora) (Eig, Bio) [ling2 xiao1]

凌霄

chinesische Musikinstrumente (S, Mus) [zhong1 guo2 min2 zu2 yue4 qi4]

中国民族乐器

Chinesische Raumfahrt (S) [zhong1 guo2 zai4 ren2 hang2 tian1 ji4 hua4]

中国载人航天计划

Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 shi4 ye4]

中国航天事业

chinesischer Bodenkäfer, Bauernlümmel, Tölpel, [tu3 bie1]

土鳖

Chinesischer Judasbaum [zi3 jing1]

紫荆

Chinesischer Liebstöckel (lat: Ligusticum sinense) (Eig, Bio) [gao3 ben3]

藁本

Chinesischer Löwenzahn (lat: Taraxacum sinicum) (Eig, Bio) [hua2 pu2 gong1 ying1]

华蒲公英

Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3]

朱槿

chinesischer Surenbaum [xiang1 chun1]

香椿

Chinesischer Talgbaum (S, Agrar) [wu1 jiu4]

乌桕

Chinesisches Eisenbahnmuseum [zhong1 guo2 tie3 dao4 bo2 wu4 guan3]

中国铁道博物馆

Chinesisches Nationalmuseum [zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3]

中国国家博物馆

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

Chiralitätszentrum (S, Chem) [shou3 xing4 zhong1 xin1]

手性中心

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Choumen (Eig, Fam) [chou3 men2]

丑门

Christbaumkugel (S) [sheng4 dan4 qiu2]

圣诞球

Christbaumschmuck (S) [sheng4 dan4 shu4 gua4 shi4]

圣诞树挂饰

Christbaumschmuck (S) [sheng4 dan4 shu4 zhuang1 shi4]

圣诞树装饰

Christentum (S) [ji1 du1 jiao4]

基督较

Christentum (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)Protestanische Kirche (S, Rel)christlich (Adj, Rel) [ji1 du1 jiao4]

基督教

Christentumsgeschichte (Gesch) [ji1 du1 jiao4 li4 shi3]

基督教历史

Christoph Blumhardt (Eig, Pers, 1842 - 1919) [ke4 li3 si1 duo1 fu2 bu4 lu3 ha1 de2]

克里斯多福布鲁哈德

Christoph Kolumbus (Eig, Pers, 1451 - 1506) [ke4 li3 si1 tuo1 fu2 ge1 lun2 bu4]

克里斯托弗哥伦布

Chuichi Nagumo (Eig, Pers, 1887 - 1944) [nan2 yun2 zhong1 yi1]

南云忠一

Chungcheongbuk-do, Nord-Chungcheong (Provinz im Zentrum von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 bei3 dao4]

忠清北道

Chysantheme (lat. Chrysanthemum morifolium) (S, Bio) [hang2 bai2 ju2]

杭白菊

Cichorium endivia (S) [ku3 ju4]

苦苣

Cilie, Cilium, Flimmerhärchen, Wimper (S, Bio) [xian1 mao2]

纤毛

Cinnamomum [zhang1 shu3]

樟属

CirrocumulusSchäfchenwolke (S) [juan3 ji1 yun2]

卷积云

Claisen-Umlagerung (S, Chem) [ke4 lai2 sen1 chong2 pai2 fan3 ying4]

克莱森重排反应

Clara Schumann (Eig, Pers, 1819 - 1896) [ke4 la1 la1 shu1 man4]

克拉拉舒曼

Clausus (S)Numerus Clausus (S) [lu4 qu3 ming2 e2 xian4 zhi4]

录取名额限制

Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2]

翼琴

clone human (Bio) [ke4 long2 ren2]

克隆人

Clostridium botulinum (S, Bio) [rou4 du2 gan3 jun1]

肉毒杆菌

CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 you2]

中油

Cocastrauch, Coca-Strauch (lat: Erythroxylum coca) (S, Bio) [gu3 ke1]

古柯

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) [wo3 si1 gu4 wo3 zai4]

我思故我在

Colocasia antiquorum [ye3 yu4]

野芋

Columbia Broadcasting System (S) [ge1 lun2 bi3 ya4 guang3 bo1 gong1 si1]

哥伦比亚广播公司

Columbia River (S, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 he2]

哥伦比亚河

Columbia University [ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2]

哥伦比亚大学

Columbia-Hills (Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 shan1 mai4]

哥伦比亚山脉

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Columbus [ge1 lun2 bu4 ji4]

哥伦布纪

Columbus Blue Jackets [ge1 lun2 bu4 lan2 yi1 dui4]

哥伦布蓝衣队

Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) [cuo4 mei3 xian4]

措美县

Concilium Plebis (Pol) [luo2 ma3 hui4 yi4]

罗马会议

Condylomata acuminata (S) [jian1 rui4 shi1 you2]

尖锐湿疣

Confederation Bridge ('Konföderationsbrücke', Auto-Brücke über die Northumberland-Straße in Kanada) (Eig, Arch) [lian2 bang1 da4 qiao2]

联邦大桥

Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 zi5 niao3]

孔子鸟

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Consensus gentium (Math) [su4 zhu1 qun2 zhong4]

诉诸群众

Consensus gentium (Math) [yue4 dui4 hua1 che1]

乐队花车

Consumer Electronics Show (S, EDV) [xiao1 fei4 zhe3 dian4 zi3 da4 zhan3]

消费者电子大展

Controlling Instrumente (S) [qi3 ye4 ji1 he2 shou3 duan4]

企业稽核手段

Copernicium (Element 112, Cn) (S, Chem) [ge1]

鎶

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Corpus callosum [pian2 zhi1 ti3]

胼胝体

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Craiova, Krajowa (Stadt in Rumänien) (Geo) [ke4 la1 yue1 wa3]

克拉约瓦

CrumpetMaispasteten (S)Teekuchen (S) [kao3 mian4 bing3]

烤面饼

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

Cummins Engine (Org) [kang1 ming2 si1]

康明斯

Cumol, Cumen (S, Chem)Isopropylbenzol, 2-Phenylpropan (S, Chem) [yi4 bing3 ji1 ben3]

异丙基苯

Cumol, Isopropylbenzol (Eig, Chem) [yi4 bing3 ben3]

异丙苯

Curium (Element 96, Cm) (S, Chem) [ju2]

锔

Curriculum (S) [jiao4 xue2 da4 gang1]

教学大纲

Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4]

简历

CurriculumLehrgang [ke4 cheng2]

课程

Cursus honorum (Pol) [jin4 sheng1 ti3 xi4]

晋升体系

Cyberspace, künstlicher Raum (S) [dian4 zi3 kong1 jian1]

电子空间

Cymbal (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [yang2 qin2]

洋琴

Daimyat Satsuma (Gesch) [sa4 mo2 fan2]

萨摩藩

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

Damenkostüm (S) [nü3 yong4 fu2 zhuang1]

女用服装

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

Damnum, Disagio, Abgeld (bei Kreditvergabe) [zhe2 kou4 sun3 shi1]

折扣损失

Dampfgarkorb ( Korb aus Bambusgeflecht zum Dämpfen von Speisen ) (S) [zheng1 long2]

蒸笼

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

Daoshu - Baum der Seligkeit (S, Buddh) [dao4 shu4]

道树

Darmstadtium (Element 110, Ds) (S, Chem) [da2]

鐽

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das ganzes Territorium eines Landes (S) [quan2 jing4]

全境

das gesamte Universum, die ganze Welt [da4 qian1 shi4 jie4]

大千世界

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2]

把头发束起来

das Kabinett umbilden (oder neubilden) (V) [gai3 zu3 nei4 ge2]

改组内阁

das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4]

哑然失笑

das Maximum erreichen (V) [da2 dao4 zui4 da4]

达到最大

Das neue Testament ( Christentum ) (S, Rel)Evangelium ( Christentum ) (S, Rel) [fu2 yin1 shu1]

福音书

das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1]

中签

das siebte Malzum siebten Mal [di4 qi1 ci4]

第七次

das trennende Wasser vom Süden nach Norden in China (Eig, Geol)Süd-Nord-Wasserumleitung (Wasserbauprojekt) [nan2 shui3 bei3 diao4]

南水北调

Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4]

果壳中的宇宙

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4]

倽

das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2]

何

Datei, File, Dokument, Dokumentation, Ablage, Akt (S, EDV) [wen2 jian4]

文件

Datenkonvertierung (S)Umrechnung von Daten (S) [shu4 ju4 zhuan3 huan4]

数据转换

Datenspeichermedium (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 jie4 zhi4]

数据存储介质

Datenzentrum (S) [shu4 ju4 zhong1 xin1]

数据中心

Dattelpflaumbaum, Khakifrucht (S)Kaki (S, Ess)Persimone (S)Persimonen, Khakifrüchte (S) [shi4 zi5]

柿子

Dattelpflaume (S)Kakifeige (Diospyros kaki) (S)Persimone (S) [shi4]

杮

Datum [zhu4 ming2 ri4 qi1]

注明日期

Datum (S) [hao4 ri4]

号日

Datum (S) [nian2 yue4 ri4]

年月日

Datum (S) [ri4 qi1]

日期

Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1]

到职日期

Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S) [li2 zhi2 ri4 qi1]

离职日期

Datum der Erstausstellung (Führerschein) (S) [chu1 ci4 ling3 zheng4 ri4 qi1]

初次领证日期

Datum der Unterzeichnung (S) [qian1 zi4 ri4 qi1]

签字日期

Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1]

根据夏时制字典调节时钟

Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1]

设定日期和时间

Datum vereinbaren (S)Tag vereinbaren (S)Termin vereinbaren (S) [ding4 ri4 zi5]

定日子

Datumsgrenze (S) [chen2 hun1 xian4]

晨昏线

Datumsgrenze (S, Geo) [guo2 ji4 ri4 qi1 bian4 geng1 xian4]

国际日期变更线

Datumszeile (S) [ri4 jie4 xian4]

日界线

Datumszeile (S) [ri4 qi1 bian4 geng1 xian4]

日期变更线

Datumszeile (S) [ri4 qi1 lan2]

日期栏

DatumUnterschrift (V) [ri4 qi1 qian1 zi4]

日期签字

Daumen [da4 zhi3]

大指

Daumen (S) [mu3]

拇

Daumen (S) [mu3 zhi3]

拇指

Daumen lutschen (V) [chuai4 da4 mu3 zhi3]

嘬大拇指

Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 de5 zhi3 wen2]

拇指的指纹

Daumenabdruck (S) [mu3 zhi3 zhi3 wen2]

拇指指纹

Daumennagel (S) [da4 mu3 zhi3 de5 zhi1 jia5]

大拇指的指甲

Daumennagel (S) [ji2 xiao3 zhi1 wu4]

极小之物

Daumenregel (S)Faustregel (S) [jing1 yan4 fa3 ze2]

经验法则

Daumenregel (S)Faustregel (S) [jing1 yan4 gui1 lü4]

经验规律

Daumenregister [shu1 bian1 wa1 yue4 suo3 yin3]

书边挖月索引

Daumenschraube (S) [mu3 zhi3 jia1]

拇指夹

Daumenschraube (S) [yi4 xing2 luo2 ding1]

翼形螺钉

David Hume (Eig, Pers, 1711 - 1776) [da4 wei4 xiu1 mo2]

大卫休谟

De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) [tian1 ti3 yun4 xing2 lun4]

天体运行论

Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1]

一掷千金

debattieren (V)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 bian4 lun4]

好辩论

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 cheng2 shi4]

除錯程式

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 gong1 ju4]

除錯工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [chu2 cuo2 qi4]

除錯器

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 gong1 ju4]

调试工具

Debugger (Werkzeug zum Finden von Computerfehlern) (S, EDV) [diao4 shi4 qi4]

调试器

decken, umfassen [men2]

扪

decken, umfassen [meng2]

幪

decken, umfassen [tao1]

弢

decken, umfassenfangen, abfangen [yan3]

弇

decken, umfassenunanständig, unhöflich [hu1]

幠

decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1]

侜

degummieren (V) [tuo1 jiao1]

脱胶

Dehydrator (S)Trockenofen (S)Trockner (S)Tumbler (zum Kleider trocknen) (S) [hong1 gan4 ji1]

烘干机

Dekade, Dezennium (S)Jahrzehnt (S) [shi2 nian2]

十年

Dekoder, Kodierer, Umsetzer, Verschlüsseler, Umsetzer (S) [bian1 ma3 qi4]

编码器

Delirium (Med) [zhan1 wang4]

谵妄

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2]

先发制人

dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2]

幸免于难

Demoskopie, Meinungsbefragung (S)Umfrage (S) [min2 yi4 diao4 cha2]

民意调查

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4]

引颈而望

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Traum erfüllen [shi2 xian4 meng4 xiang3]

实现梦想

den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4]

通权达变

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2]

见树不见林

den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V) [dao3 che1]

倒车

den Zug wechseln (V)umsteigen ( Wagen, Bus ) (V) [huan4 che1]

换车

Dendrobium [shi2 hu2 lan2 shu3]

石斛兰属

Denkweise, der Schlüssel zum Herz (S) [xin1 fei1]

心扉

denunzieren, politisch verleumden (V, Pol)jemanden kritisieren und denunzieren (V, Pol) [pi1 dou4]

批斗

Depp, Dummkopf, Idiot, Narr, Tor, Trottel (S) [ben4 dan4]

笨蛋

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

湏弥

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

须弥

Der Fluch der goldenen Blume [man3 cheng2 jin4 dai4 huang2 jin1 jia3]

满城尽带黄金甲

der Frühling ist gekommen und die Blumen blühen [chun1 nuan3 hua1 kai1]

春暖花开

der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1]

头昏眼花

Der Traum der roten Kammer (Eig, Werk) [hong2 lou2 meng4]

红楼梦

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 ke3 neng2]

梦想变成了可能

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 xian4 shi2]

梦想变成了现实

der Umgang mit anderen [ren2 qing2 shi4 gu4]

人情事故

der wievielte (Tag)?welche Nummer? [ji3 hao4]

几号

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Desmodema lorum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [chang2 wen3 shan4 wei3 yu2]

长吻扇尾鱼

Desmodema polystictum (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [duo1 ban1 dai4 cu1 qi2 yu2]

多斑带粗鳍鱼

Deuterium (ein Wasserstoffisotop, D) (S, Chem) [dao1]

氘

Deuteriumoxid, D2O, schweres Wasser (S, Chem) [dao1 hua4 shui3]

氘化水

Deuteriumoxid, schweres Wasser, D2O (S, Chem) [yang3 hua4 dao1]

氧化氘

Deuteron, Deuterium-Ion, Deuterium-Kern (vgl. Proton) (S, Chem) [dao1 he2]

氘核

Deuteronomium (5. Buch Mose) (S, Rel) [sheng4 jing1 li3 de5 di4 wu3 bu4]

圣经里的第五部

Deuteronomium (5. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [shen1 ming4 ji4]

申命记

Deutsches Museum (Gesch) [de2 yi4 zhi4 bo2 wu4 guan3]

德意志博物馆

Devisenkurs (S, Wirtsch)Fremdwährungskurs (S, Wirtsch)Umrechnungskurs (S, Wirtsch)Wechselkurs (S, Wirtsch) [hui4 lü4]

汇率

Diabetes, Zuckerkrankeit [tang2 niao4 bing4]

糖尿病

Diagnosebaum (S) [zhen3 duan4 shu4 xing2 wang3 luo4]

诊断树形网络

diakritisches Zeichen, Umlautzeichen (排版) (S) [bian4 yin1 fu2]

变音符

Dialektkontinuum (Sprachw) [fang1 yan2 lian2 xu4 ti3]

方言连续体

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 an3]

磷酸氢铵

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 er4 an3]

磷酸氢二铵

dicht, eng, fein, genauMi (Eig, Fam) [mi4]

密

dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) [mao2 rong2 rong2 de5]

毛茸茸的

Dichteumfang [mi4 du4 fan4 wei2]

密度范围

Dichtung, Literatur (S)dokumentieren, Dokument (S) [wen2 xian4]

文献

Dicovery ( Raumfähre Discovery ) (Eig, Tech)Dicovery ( Spaceshutte Discovery ) (Eig, Tech) [fa1 xian4 hao4]

发现号

Die 'Hundert- Blumen- Bewegung' (Eig) [shuang1 bai3]

双百

die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4]

总数为

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die Arbeit den Job wechseln (V)umsatteln [tiao4 cao2]

跳槽

die Blüten des 唐棣 Tangdi-Baumes = Freundschaft [tang2 di4 zhi1 hua2]

唐棣之华

die Braut zum Heim des Gatten führen [qu3 qin1 guo4 men2]

娶亲过门

Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4]

石头记

Die Grenzen des Wachstums (Wirtsch) [zeng1 zhang3 di4 ji2 xian4]

增长的极限

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hand ausstrecken (V)um Hilfe bitten (V) [shen1 shou3]

伸手

Die Heiligtümer des Todes (Harry Potter Teil 7) (Eig, Werk) [si3 wang2 sheng4 qi4]

死亡圣器

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

die Kooperation ist umfassend [he2 zuo4 shi4 guang3 kuo4 de5]

合作是广阔的

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1]

愛是一朵非常脆弱的花

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) [shi2 jian4 shi4 jian3 yan4 zhen1 li3 de5 wei2 yi1 biao1 zhun3]

实践是检验真理的唯一标准

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4]

树倒猢狲散

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

Die Reise zum Mond (S) [yue4 qiu2 lü3 xing2 ji4]

月球旅行记

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

Die Schlümpfe [lan2 jing1 ling2]

蓝精灵

die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2]

六字真言

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) [fan1 di3 pai2]

翻底牌

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig) [gu4 gong1]

故宫

Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3]

四美

Die wunderbare Reise des Däumlings Nils Holgersson mit den Wildgänsen (Eig, Werk) [qi2 e2 li4 xian3 ji4]

骑鹅历险记

Dielektrikum (S) [dian4 jie4 ti3]

电介体

Dielektrikum (S) [jie4 dian4 zhi2]

介电质

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) [fu2 wu4 fan4 wei2]

服务范围

Diffusionspumpe (S) [kuo4 san4 beng4]

扩散泵

Dikalziumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qi4 gai4]

磷酸气钙

Dingsbums (S) [mou3 dong1 xi5]

某东西

Dingsbums (S) [mou3 jian4]

某件

Diosmiumtrioxide (S, Chem) [san1 yang3 hua4 er4 e2]

三氧化二锇

direkt (zum Ziel führend) [zhi2 da2]

直达

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

direkte Summe [zhi2 he2]

直和

Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) [dong3 shi4 ju2]

董事局

Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

管理委员会

Direktorium (S) [jing1 li3 bu4]

经理部

Direktorium (S) [jing1 li3 shi4]

经理室

Direktumkehrfilm [zhi2 jie1 fan3 zhuan3 ruan3 pian4]

直接反转软片

diskretes Spektrum (Phys) [fen4 li4 pu3]

分立普

Diskursuniversum (Math) [lun4 yu4]

论域

Diskussionsforum, Diskussionsrunde (S)Lehrgang (S)Workshop (S) [yan2 tao3 hui4]

研讨会

Disputation (S)Polemik (S)argumentieren (V) [lun4 zhan4]

论战

Diuretikum, harntreibend (S) [li4 niao4 ji4]

利尿剂

Document Object Model (S) [wen2 dang4 dui4 xiang4 mo2 xing2]

文档对象模型

Documenta [ka3 sai4 er3 wen2 xian4 zhan3]

卡赛尔文献展

Documenta (Kunst) [ka3 sai1 er3 wen2 xian4 zhan3]

卡塞尔文献展

documents against acceptance bill DA (S) [cheng2 dui4 jiao1 dan1]

承兑交单

Dokument (S) [zi1 liao4]

资料

Dokument Nr 1 [yi1 hao4 wen2 jian4]

一号文件

Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3]

医疗指示卡

Dokument, Akte, Beleg, Schriftstück (S) [wen2 dang4]

文档

Dokument, Manuskript (S) [jing1 wen2]

经文

Dokument, offizielles Schriftstück (S)Papiere (S) [wen2 shu1]

文书

Dokumentakkreditiv (S, Fam) [cheng2 dui4 dan1 ju4 ping2 zheng4]

承兑单据凭证

Dokumentarfilm (S) [ji4 lu4 pian4]

纪录片

dokumentarisch (Adj) [xin1 wen2 ji4 lu4]

新闻纪录

dokumentarisch (Adj) [you3 wen2 xian4 zi1 liao4 gen1 ju4]

有文献资料根据

Dokumentation (S) [ji4 lu4 pian4]

记录片

Dokumentation (S) [wen2 jian4 hui4 bian1]

文件汇编

Dokumentation (S) [wen2 jian4 zheng3 li3]

文件整理

Dokumentation (S) [wen2 xian4 zi1 liao4]

文献资料

Dokumentation (S) [yong4 zuo4 zheng4 ju4 de5 wen2 jian4]

用作证据的文件

Dokumentationshilfesystem (S, EDV) [bian1 ji2 fu3 zhu4 xi4 tong3]

编辑辅助系统

Dokumentationszentrum (S) [wen2 xian4 zhong1 xin1]

文献中心

Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1]

付款交单

Dokumente, Rechnung (S)Gesetzentwurf (S) [dan1 zheng4]

单证

Dokumentenakkreditiv (S) [gen1 dan1 xin4 yong4 zheng4]

跟单信用证

Dokumentenakkreditivgeschäft (S) [gen1 dan1 xin4 yong4 zheng4 ye4 wu4]

跟单信用证业务

Dokumenteninkasso (S) [shang1 ye4 piao4 ju4 zhi1 tuo1 shou1]

商业票据之托收

Dokumentenmappe (S) [wen2 jian4 dai4]

文件袋

Dokumentenpapier (S) [wen2 jian4 zhi3]

文件纸

Dokumentenschutz (S) [wen2 jian4 bao3 hu4]

文件保护

Dokumentenverarbeitung (S) [wen2 jian4 chu3 li3]

文件处理

dokumentiert (Adj) [yi3 jing1 deng1 ji4 zai4 an4]

已经登记在案

dokumentiert (Adj) [yi3 jing1 zhu4 ce4 liao3]

已经注册了

Dokumenttypdefinition (S) [wen2 jian4 lei4 xing2 miao2 shu4]

文件类型描述

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dombra (ein Zupfinstrument) (S, Mus) [dong1 bu4 la1]

冬不拉

Donald Rumsfeld (Eig, Pers) [la1 mu3 si1 fei1 er3 de2]

拉姆斯菲尔德

Dongwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [dong1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

东乌珠穆沁旗

Doppelnummerierwerk (S) [shuang1 hao4 ma3 ji1]

双号码机

doppeltwirkende Kolbenpumpe (S) [shuang1 dong4 beng4]

双动泵

Doppelumfangs-Rollenoffsetmaschine (S) [shuang1 yuan2 zhou1 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

双圆周卷筒纸胶印机

Doppelumfangszylinder (S) [shuang1 yuan2 zhou1 gun3 tong3]

双圆周滚筒

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

dösen, schlummern (V) [da3 dun3 er1]

打盹儿

Dosenrumpf (Konserve) (S) [kong1 guan4]

空罐

Dosierpumpe (S) [ji4 liang4 beng4]

计量泵

Dosierung, Quantum, Ration (S) [ding4 liang4]

定量

Douhua, Doufupudding, Tofupudding ( wörtl. Tofu-Blume ) (S, Ess) [dou4 hua1]

豆花

Doumen [dou3 men2 qu1]

斗门区

Doumen (Ort in Guangdong) (Eig, Geo) [dou3 men2]

斗门

Drachenbaum, Glücksbambus (S, Bio)Dracaena sanderiana (Eig, Bio) [fu4 gui4 zhu2]

富贵竹

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Dracontomelon duperreanum [ren2 mian4 zi3]

人面子

Drang zum Stehlen [tou1 qie4 kuang2]

偷窃狂

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4]

环绕

drehen, umdrehen, bummeln (V) [zhuan4 you5]

转悠

drehen, umkreisen [xuan2]

旋

Drehkolbenpumpe (S) [xuan2 zhuan3 huo2 sai1 beng4]

旋转活塞泵

Drehscheibe (S)Umsetzung (S) [zhuan3 che1]

转车

Drehzahlmessinstrument [ce4 su4 yi2 biao3]

测速仪表

Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4]

转速转换

drei (3) (Num) [san1]

三

Drei-D-Messzentrum (S) [san1 wei2 ce4 liang4 zhong1 xin1]

三维测量中心

dreidimensional, räumlich (Adj) [li4 ti3]

立体

dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1]

三维空间

Dreiecksnatter (Lampropeltis triangulum) (Bio)Milchschlange (Lampropeltis triangulum) (Bio) [nai3 she2]

奶蛇

dreifach (Num) [san1 chong2]

三重

dritte Umschlagseite [feng1 mian4 di4 san1 ye4]

封面第三页

dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4]

第三条延伸至郊区的绿化带

Driving Range (Übungsbereich zum Üben langer Schläge) [gao1 er3 fu1 lian4 xi2 chang3]

高尔夫练习场

Drogen konsumieren [xi1 shi2]

吸食

Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3]

橡皮布和压印滚筒之间压力进给

Druckluftförderung, pneumatische Förderung (S) [qi4 dong4 shu1 song4]

气动输送

Druckölumlaufschmierung (S) [ye4 ya1 you2 xun2 huan2 run4 hua2]

液压油循环润滑

Druckpumpe (S) [pai2 ye4 beng4]

排液泵

Druckraum (S) [ji4 zhe3 shi4]

记者室

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Drucktechnikum (S) [yin4 shua4 ji4 shu4 xue2 xiao4]

印刷技术学校

Druckvakuumpumpe (S, Phys) [ya1 suo1 zhen1 kong1 beng4]

压缩真空泵

du bist stumm [ni3 shi4 ya3 ba1]

你是哑巴

Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3]

你不用担心我

Du Yuming (Eig, Pers, 1904 - 1981) [du4 yu4 ming2]

杜聿明

Dualraum [dui4 ou3 kong1 jian1]

对偶空间

Dubnium (Element 105, Db) (S, Chem) [du4]

Duftblütenbaum (S)Lorbeerbaum (S)Osmanthus (S, Bio)Gui (Eig, Fam) [gui4]

桂

Duftdruckfarbe, parfümierte Druckfarbe (S) [xiang1 wei4 you2 mo4]

香味油墨

Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4]

香肉

Duke Nukum (EDV) [hui3 mie4 gong1 jue2]

毁灭公爵

Duma (S, Pol) [du4 ma3]

杜马

Duma (S, Pol) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 du4 ma3]

俄罗斯国家杜马

Dumbo [xiao3 fei1 xiang4]

小飞象

Dumbo-Jet (S, Tech) [xiao3 fei1 xiang4 pen1 she4 ji1]

小飞象喷射机

Dumi (Eig) [du4 mi3]

杜米

DumKong;科技 (Int) [jing4 qing3]

敬请

dumm [ben4]

笨

dumm [ben4 tou2 ben4 nao3]

笨头笨脑

三八

傻

象驴

老土

dumm und unwissend [hun2 e4]

浑噩

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, beschränkt, borniert, begriffsstützig (Adj) [wan2 dun4]

顽钝

dumm, blödsinnig [meng3]

懵

dumm, blödsinnig [zhuang4]

戆

dumm, einfältig (Adj) [meng3 dong3]

懵懂

dumm, unwissend [kong1]

倥

dumm, unwissend [kuan3]

窾

dumm, unwissend [tong2]

侗

dumm, unwissend [yu2 mei4]

愚昧

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dumm, unwissenddösig, schimmrig, unklar, verschwommen (Adj) [meng2]

蒙

dumm, unwissendSonnenhut (S) [nai4]

褦

dumm. dümmlich, blöd(e) (Adj) [dai1]

呆

dumme Gans (S, Bio) [ben4 e2]

笨鹅

Dumme Sau (S, vulg) [ben4 zhu1]

笨猪

dummer Hut, Dummkopf, Idiot (S) [sha3 mao4]

傻帽

dummer Mensch (S)Dummkopf, Klotz (S, vulg)Tölpel (S, vulg) [ben4 ren2]

笨人

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

Dummheit (S) [hu2 tu5 shi4]

糊涂事

Dummheit (S) [yu2 chun3 de5 xing2 wei2]

愚蠢的行为

Dummheit, Blödheit (S) [sha3 jin4 er1]

傻劲儿

Dummkopf [dai1 zi5]

呆子

Dummkopf (S) [hun2 ren2]

浑人

Dummkopf (S) [hun4 ren2]

混人

Dummkopf (S) [sha3 dan4]

傻蛋

Dummkopf (S) [sha3 mao5]

傻冒

Dummkopf (S) [shan1 pao4]

山炮

Dummkopf (S) [tie3 tou2]

铁头

Dummkopf (S) [tu2 lao3 mao5]

土老帽

Dummkopf (S)Taowu - Name des Geschichtsbuches der Chu (楚chǔ) (Eig, Werk) [tao2 wu4]

檮杌

Dummkopf, Depp, Idiot (S) [yu2 meng2]

愚氓

Dummkopf, Holzkopf (S) [tao2]

檮

Dummkopf, Nichtskönner (S) [a1 mu4 lin2]

阿木林

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4]

愣

dümmlich [kong1]

悾

dümmlich (Adj) [dan1 shen2 jing1]

单神经

dümmlich (Adj)dämlich (Adj)närrisch (Adj) [sha3 hu1 hu1]

傻乎乎

dümmlich (Adj)dumm (Adj) [sha3 qi4]

傻气

Dummy [xiang4 jiao1 mo2 xing2 ren2]

橡胶模型人

Dummy (S) [xu1 ni3 de5 mu4 ou3]

虚拟的木偶

Dummy-Variable (S, Math) [zi4 you2 bian4 liang4 he2 yue1 shu4 bian4 liang4]

自由变量和约束变量

Dummymaschine (S) [xu1 ni3 ji1 qi4]

虚拟机器

Dumping (Wirtsch) [qing1 xiao1]

倾销

Dumpling, Jiaozi (S, Ess) [jiao3 zi5]

饺子

dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug [xie2 men2 wai1 dao4]

邪门歪道

Dünndarm (lat: Intestinum tenue) (S, Med) [xiao3 chang2]

小肠

Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4]

抽气扇

durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3]

转弯抹角

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4]

眩于名利

durch, räumlichGen (Eig, Fam) [gen4]

亘

durchdacht, umsichtig (Adj) [zhou1 dao4]

周到

Durchführung (S)durchführen (V)durchsetzen (V)umsetzen (V) [guan4 che4]

贯彻

Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) [shi2 shi1]

实施

durchfurchen, säumen [yu4]

緎

Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4]

冷纱布编号

durchschnittliche Bargeldumlauf (S) [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1]

流通中现金

durchschnittliches jährliches Wachstum (S) [nian2 jun1 zeng1 zhang3]

年均增长

Durian, (Stinkfrucht, Frucht des Duranbaumes Durio zibethinus) (S, Bio) [liu2 lian2]

榴槤

Durian-, Zimetbaum (S, Bio) [liu2 lian2]

榴莲

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

dynamische Entwicklung, Aufschwung, starkes Wirtschaftswachstum (S) [zhen4 xing1]

振兴

Dysprosium (S, Chem) [di1]

镝

E-Mail (humoriger Name im Chin.) (S, EDV) [yi1 mei4 er2]

伊妹儿

Ecke in einem Raum (S)Wandecke (S)Zimmerecke (S) [qiang2 jiao3]

墙角

Eckförderer (Versandraum) (S) [chui2 zhi2 chuan2 song4 zhuang1 zhi4]

垂直传送装置

Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4]

延展纪

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

Egrenieren, Entkernen (Baumwolle) [ya4 hua1]

轧花

Ehemann (umgangssprachlich) (S) [lao3 gong1]

老公

Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) [you3 sun3 ming2 yu4]

有损名誉

Ei, Ovum, Ovulum (S) [luan3]

卵

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu4]

栎树

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [xiang4 shu4]

橡树

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [zuo4 shu4]

柞树

eigensinnig im Irrtum verharren [zhi2 mi2 bu4 wu4]

执迷不悟

eigensinnig und dumm (Adj) [wan2 lie4]

顽劣

Eigentum (S)Habe (S) [suo3 you3 wu4]

所有物

Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) [cai2 chan3]

财产

Eigentümer, Meister, Herr [zhu3]

主

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

Eigentümlichkeit (S)Geneigtheit (S)Veranlagung (S) [qi4 zhi4]

气质

Eigentumserwerb (S) [suo3 you3 quan2 qu3 de2]

所有权取得

Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3]

物权法

Eigentumsrecht (S) [chan3 quan2]

产权

Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2]

财产权

eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4]

产权性

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4]

产权证

Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1]

产权证书

Eigentumsurkunde (S) [shou4 xian2 qi4 yue1]

授衔契约

Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2]

保留所有权

Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 da4 lou2]

公寓大楼

Eigentumswohnung (S) [gong4 tong2 tong3 zhi4]

共同统治

Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4]

独立产权的公寓

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4]

推翻旧制度

ein bisschen, bisserl, bissel = bisschenein bisschen, ein Minimum an (V) [si1 hao2]

丝毫

ein Drittel (Num) [san1 fen1 zhi1 yi1]

三分之一

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2]

上坟

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein Hindernis wegräumen (S) [pai2 chu2 zhang4 ai4]

排除障碍

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) [zan4]

錾

ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1]

鼻子一酸

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein Missgeschick in Glück umwandeln [feng2 xiong1 hua4 ji2]

逢凶化吉

ein Musikinstrument spielen (V) [yan3 zou4]

演奏

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2]

实习

Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3]

物极必反

ein Saiteninstrument stimmen (V, Mus)eine Saite stimmen (V, Mus) [tiao2 xian2]

调弦

Ein Sommernachtstraum (Werk) [zhong4 xia4 ye4 zhi1 meng4]

仲夏夜之梦

ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) [zhi4 xue2]

治学

Ein Traum wird wahr [meng4 xiang3 cheng2 zhen1]

梦想成真

ein Übel mit Stumpf und Stiel ausrotten (V)ein Problem von Grund auf lösen (V) [zhi4 ben3]

治本

Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4]

前车之鉴

ein verdorrter Baum erlebt einen neuen Frühling, neue Lebenskraft bekommen [ku1 mu4 feng2 chun1]

枯木逢春

Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4]

鸟宿池边树

ein Zehntel, 110 (Num) [shi2 fen1 zhi1 yi1]

十分之一

Einbaumaße (S) [zhuang1 pei4 chi2 cun5]

装配尺寸

Einbaumbrücke (S)beschwerlicher Weg [du2 mu4 qiao2]

独木桥

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4]

構亂

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine Summe Geldes (S) [yi1 bi3 kuan3]

一笔款

Eine Welt, ein Traum (One world - one dream), Slogan Olympia 2008 [tong2 yi1 ge4 shi4 jie4 tong2 yi1 ge4 meng4 xiang3]

同一个世界同一个梦想

eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1]

转机

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einen Betrag einzahlen (S)eine Summe zahlen (Wirtsch) [zhi1 fu4 e2]

支付额

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3]

灭口

einen Ort verlassen (V)wegziehen, umziehen (V) [ban1 zou3]

搬走

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) [chao1 lu4]

抄路

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Umweg machen [rao4 lu4]

绕路

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2]

简明

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

Einfachkolbenhandpumpe (S) [jian3 yi4 huo2 sai1 shou3 yao2 beng4]

简易活塞手摇泵

Einfallsreichtum (S) [zhi4 mou2]

智谋

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

Einfalzen (Schutzumschlag) [zhe2 qian2 kou3]

折前口

einfassen (umranden), einrahmen; Borte, Zierleiste (V) [hua1 bian5]

花边

einfassen, einsäumenSaum (S) [yi1 fu2 feng4 bian1]

衣服缝边

einfasseneinkreisen (V)umschließen (V) [wei2 zhu4]

围住

einführen, in die Praxis umsetzen (V)in Kraft setzen, in Kraft treten (V) [shi1 xing2]

施行

Einfuhrumsatzsteuer (S) [jin4 kou3 ying2 ye4 shui4]

进口营业税

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingehüllt (Adj)umhüllt (Adj) [bao1 qi3 lai5]

包起来

Eingrenzung (S)Umfang, Umfangslänge (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

Eingrenzung, Umgrenzung (S)Umfangslänge, Umfang (S, Math) [zhou1 chang2]

周长

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

einhüllen, umhüllen [ru2]

襦

Einkaufsbummel (S) [guang4 shang1 dian4]

逛商店

Einkaufszentrum (S) [gou4 wu4 zhong1 xin1]

购物中心

Einkaufszentrum (S) [shang1 dian4 qu1]

商店区

Einklebebuch, Sammelalbum (S) [jian3 tie1 bu4]

剪贴簿

einklemmen, umlegen [ji3 jin4]

挤进

einklemmen, umlegenYe (Eig, Fam) [ye1]

掖

einkreisen, einschließen; umzingeln (S) [bao1 wei2]

包围

einkreisen, umzingeln [huan2]

圜

einkreisen, umzingeln, umwickeln, umgeben, umzäunen (V)rundum, rundherum, herum, ringsrum, ringsherum (Präp) [wei2]

围

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

einmütig, wie im Chor [zhong4 kou3 yi1 ci2]

众口一词

Einräumung (S) [tong2 yi4 ji3 yu3]

同意给予

Einräumung eines Kredites (V) [fa1 fang4 dai4 kuan3]

发放贷款

Einraumwohnung (S) [yi1 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2]

一居室的住房

eins (1) (Num)Radikal Nr. 1 = eins (1)sobald (Adv) [yi1]

一

Einschätzungsumfrage [ping2 yi4 huo2 dong4]

评议活动

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

einschränken (V)umhauen [kan3 dao3]

砍倒

Einspritzpumpe (S, Tech) [ran2 liao4 pen1 she4 beng4]

燃料喷射泵

Einspritzpumpenelement (S) [you2 beng4 zhu4 sai1]

油泵柱塞

Einsteinium (Element 99, Es) [ai4]

鑀

Einsteinium (Element 99, Es) [ai1]

锿

eintausend, tausend, Kilo- (Num)Qian (Eig, Fam) [qian1]

千

Einwahlnummer (Netz) (S, EDV) [fang3 wen4 hao4 ma3]

访问号码

einwickeln (V)packen (V)vermummen (V) [bao1 qi3]

包起

Einzel-Individium, Einzelwesen, Einzelding (S)individuell (Adj) [ge4 ti3]

个体

Einzeladressierung (Versandraum) (S) [ge4 xing4 hua4 di4 zhi3]

个性化地址

Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) [ling2 shou4 e2]

零售额

Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) [she4 hui4 xiao1 fei4 pin3 ling2 shou4 zong3 e2]

社会消费品零售总额

Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2]

零售总额

Einzelperson, Individuum (S) [ge4 ren2]

个人

Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2]

缩排

Eisblume (S) [bing1 hua1]

冰花

Eisblume (S) [shuang1 hua1]

霜花

Eisen (Element 26, Fe) (S, Chem)Ferrum [tie3]

铁

Eisenammoniumcitrat (Eig, Chem) [ning2 meng2 suan1 tie3 an3]

柠檬酸铁铵

Eisenbahnfreund, Eisenbahnfan, Pufferküsser [tie3 dao4 mi2]

铁道迷

Eisenbahnministerium (pejorativ) (S, Org) [tie3 lao3 da4]

铁老大

Eisenbahnministerium der Volksrepublik China (Eig, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 tie3 dao4 bu4]

中华人民共和国铁道部

Eiweiß, Albumin (S, Bio) [dan4 bai2]

蛋白

elastisch, dehnbarGummilitze (S) [song1 jin3 dai4]

松紧带

Elder (Christentum) (S)Stammesältester (S) [zhang3 lao3]

长老

Elefanten-Knoblauch (S, Ess)Allium ampeloprasum (Eig, Bio) [xiang4 da4 suan4]

象大蒜

Elektrodokumentation (S) [dian4 qi4 wen2 jian4]

电气文件

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 leng3 guang1]

电冷光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [dian4 zhi4 fa1 guang1]

电致发光

Elektrolumineszenz (S, Phys) [leng3 guang1 deng1]

冷光灯

Elektromagnetisches Spektrum (S) [dian4 ci2 bo1 pu3]

电磁波谱

elektronische Instrumente (S)elektronisches Gerät (S)elektronisches Messgerät (S) [dian4 zi3 yi2 qi4]

电子仪器

elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) [dian4 zi3 zheng3 ye4 pin1 ban3]

电子整页拼版

Elektronisches Dokument (Rechtsw) [dian4 zi3 wen2 jian4]

电子文件

elektropneumatisch (Adj) [dian4 dong4 qi4 dong4 de5]

电动气动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 feng1 dong4 de5]

电风动的

elektropneumatisch (Adj) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisch (Adj, Phys) [dian4 li4 qi4 dong4]

电力气动

elektropneumatisches Ventil (S) [dian4 kong4 fa2]

电控阀

Elektroschlackeumschmelzung (S) [dian4 zha1 zhong4 rong2]

电渣重熔

Elektroschlackeumschmelzung (S, Tech) [zha1 bian4]

渣变

Elfenblume (Epimedium macranthum lat.) (S, Bio) [yin2 yang2 huo4]

淫羊藿

eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte [yang2 ji2 yang3 hua4 lü3 ban3]

阳极氧化铝版

Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) [san1 ba1 xiao3 jie3]

三八小姐

Emissionsvakuum-Spektroskopie (S, Phys) [fa1 she4 zhen1 kong1 guang1 pu3 xue2]

发射真空光谱学

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Ende der Heißen Tage (um 23. August) (S) [chu3 shu3]

处暑

Ende, Finale, abschliessendes Stadium, letzter Teil (S) [mo4]

末

endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3]

结稿

endoplasmatisches Retikulum, Endo (S, Bio) [nei4 zhi4 wang3]

内质网

Energieumwandlung (S) [neng2 liang4 zhuan3 huan4]

能量转换

eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3]

抱紧

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S)Großhandel (S)etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V)umfassend, massiv (Adj) [pi1 fa1]

批发

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

Enmebaragesi, Mebaragesi (sumerischer König der Etana-Dynastie) (Eig, Gesch) [en1 mei3 ba1 ge2 la1 xi1]

恩美巴格拉西

entdecken, herumspionieren [jian4]

瞷

entdecken, herumspionieren [ju1]

狙

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

Entengrütze [fu2 ping2]

浮萍

entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwasjdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell [ni4]

逆

entheben (V)umgesetzt (Adj)umsetzen (Adj) [diao4 zou3]

调走

entnehmen (V)herausziehen, wegziehen (V)sprießen, treiben (z.B. Bäume treiben aus) (V) [chou1]

抽

Entschädigungssumme (S) [pei2 chang2 jin1 e2]

赔偿金额

Entscheidungsbaum [jue2 ce4 shu4]

决策树

Entscheidungsspielraum [hui2 xuan2 yu2 di4]

回旋余地

Entschuldigung (S)entschuldigen, um Verzeihung bitten (V) [bao4 qian4]

抱歉

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1]

量体裁衣

entsprechend den Umständen, nach Gutdünken (V) [zhuo2 qing2]

酌情

Entwicklungsspielraum [xian3 ying3 kuan1 rong2 du4]

显影宽容度

Entwicklungsumgebung (S) [kai1 fa1 huan2 jing4]

开发环境

Epikanthus medialis, Epikanthus-Falte (umg: Mongolenfalte) (S, Med) [nei4 zi4 zhui4 pi2]

内眦赘皮

Epiphyllum [tan2 hua1]

昙花

Epizentrum (S) [zhen4 zhong1]

震中

Epizentrum (S, Geol) [zhen4 yang1]

震央

Epizentrum (S, Geol)Erdbebenzentrum (S, Geol) [di4 zhen4 zhen4 zhong1]

地震震中

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

Erbium (Element 68, Er) (S, Chem) [er3]

铒

Erbse (lat: Pisum sativum) (S, Bio) [wan1 dou4]

豌豆

Erdbeerbaum (S) [teng2 de5 mei2]

藤地莓

Erdbeerbaum (S) [yang2 mei2 shu3]

杨梅属

Erdbeerbaum (S) [ye3 cao3 mei2 shu4]

野草莓树

Erde umkreisen [rao4 di4]

绕地

Erde umkreisen (V) [wei2 rao4 di4 qiu2 zhuan3]

围绕地球转

erdnahe Umlaufbahn (S, Astron) [jin4 di4 gui3 dao4]

近地轨道

erdölkonsumierendes Land, Erdölkonsument (S, Wirtsch) [shi2 you2 xiao1 fei4 guo2]

石油消费国

Erdumlaufbahn (S) [di4 qiu2 gui3 dao4]

地球轨道

Ereignisraum [yang4 ben3 kong1 jian1]

样本空间

erektile Dysfunktion, Erektionsstörung, Potenzstörung (S, Med)Impotenz [bo2 qi3 gong1 neng2 zhang4 ai4]

勃起功能障碍

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

erfassen, umfassenliebkosen, umarmen [lou3]

搂

erfassen, umfassenplötzlich, unvermittelt [yan3]

奄

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

erforschen, nachforschenkorrekt, abändernverwickeln, umschlingen [jiu1]

纠

Erforschung des Weltraums [yu3 zhou4 tan4 suo3]

宇宙探索

Erforschung des Weltraums (S) [tan4 suo3 tai4 kong1]

探索太空

erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2]

谘询

erfreulich, freudigRummel (S)frohlocken (V)umrunden (V) [huan1 xi3]

欢喜

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

Erholungszentrum (S)Freizeitzentrum (S) [yu2 le4 zhong1 xin1]

娱乐中心

Erholungszentrum (S, Arch) [xiu1 qi4 gong1 yuan2]

休憩公园

Erklärungsirrtum (S) [yi4 si1 biao3 shi4 cuo4 wu4]

意思表示错误

Ermordung (S)Mord (S)umbringen, ermorden (V)ermordet, umgebracht (Adj) [mou2 sha1]

谋杀

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ding1 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

维丁家族恩斯廷系诸邦国

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

韦廷家族恩斯廷系诸邦国

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

Erprobungsmaschine, Mustermaschine, Baumuster, Prototyp (S) [yang4 ji1]

样机

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4]

见

Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 qi1 xian4]

出版日期

Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S) [chu1 ban3 ri4]

出版日

Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4]

耗尽

erschwerende Umstände [qing2 jie2 yan2 zhong4]

情节严重

erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4]

窥探

erste Umschlagseite [feng1 mian4 di4 yi1 ye4]

封面第一页

erster bemannter Raumflug (S) [shou3 ci4 zai4 ren2 hang2 tian1 fei1 xing2]

首次载人航天飞行

Erster Opiumkrieg (S) [di4 yi1 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第一次鸦片战争

erster Platz (S)Nummer eins (S) [di4 yi1 ming2]

第一名

erstmals, zum ersten Mal [shou3 ci4]

首次

ertappen (V)j-n schnappen, j-n kriegen, j-n fassen, j-n stellen (V) [dai4 zhu4]

逮住

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) [er4 xian2]

二弦

Es gab gerade einen Wetterumschwung. (Met) [gang1 hao3 tian1 qi4 bian4 liao3]

刚好天气变了

es geht ein Gerücht um, dass... ; man sagt, dass... [ju4 zhuan4]

据传

es geht so (Int)okay, OK (Int)so lala [hai2 ke3 yi3]

还可以

es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5]

热闹

Es stinkt ! Es riecht übel ! (Int)Es stinkt zum Himmel ! (Int) [chou4 qi4 chong1 tian1]

臭氣沖天

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

es wird um ihre geschätzte Teilnahme gebetenum Ihre geschätzte Anwesenheit wird gebeten [jing4 qing3 guang1 lin2]

敬请光临

Eskapade (S)Farce (S)Mist (S)Posse (S)Rummel (S)Unsinn (S)umrunden (V) [hu2 nao4]

胡闹

Etoumbi [ai1 tong1 bi3]

埃通比

etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4]

囊括

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1]

掉以轻心

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4]

适逢其会

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2]

四处蔓延

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. umgehen, vermeiden (V) [tui4 bi4 san1 she4]

退避三舍

etw. umreißen (V) [gou1 le4]

勾勒

etw. zum Verkauf ausstellen (V) [zhan3 xiao1]

展销

etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1]

披

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas in die Tat umsetzen [jian4 zhu1 xing2 dong4]

见诸行动

etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4]

归置

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4]

受害

etwas zum Spaß sagen (V) [kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1]

开玩笑地说

Eugen Jochum (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ou1 gen1 yue1 fu1 mu3]

欧根约夫姆

Euklidischer Raum (S) [ou1 ji1 li3 de2 kong1 jian1]

欧几里德空间

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Europäische Artikelnummer (S) [ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3]

欧洲物品编码

Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2]

欧洲空间局

Europium (S, Chem) [you3]

铕

Evangelium (S) [fu2 yin1 wen2]

福音文

Evangelium (S) [ji1 du1 jiao4 de5 jiao4 yi4]

基督教的教义

Evangelium (S) [si4 fu2 yin1 shu1]

四福音书

Evangelium (S)Gebot (S)Glaubensbekenntnis (S) [xin4 tiao2]

信条

Evangelium (S)Wahrheit (S, Math) [zhen1 li3]

真理

Evangelium der Wahrheit (S) [zhen1 li3 de5 fu2 yin1]

真理的福音

Evangelium nach Johannes [ruo4 wang4 fu2 yin1]

若望福音

Evangelium nach Johannes [yue1 han4 fu2 yin1]

约翰福音

Evangelium nach Lukas [lu4 jia1 fu2 yin1]

路加福音

Evangelium nach Markus [ma3 er3 gu3 fu2 yin1]

马尔谷福音

Evangelium nach Markus (S) [ma3 ke3 fu2 yin1]

马可福音

Evangelium nach Matthäus [ma3 dou4 fu2 yin1]

玛窦福音

Evangelium; gute Nachricht (S, Rel) [fu2 yin1]

福音

Evapotranspiration (Summe aus Transpiration und Evaporation) (S, Met) [zheng1 san4]

蒸散

EWR, Europäischer Wirtschaftsraum (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 qu1]

欧洲经济区

Exegetik, 'Kommentariologie' (commentariology), Randnotiz (scholium) (V) [xun4 gu3 xue2]

训诂学

exhumieren (V) [jue2 mu4]

掘墓

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

ExkursionReise zum Forschungsgebiet [ke1 xue2 kao3 cha2]

科学考察

Expertengremium (S) [zhi4 nang2 tuan2]

智囊团

Exportvolumen (S, Wirtsch) [chu1 kou3 liang4]

出口量

Fabrikationsnummer (S) [chan3 pin3 hao4]

产品号

Fabrikationsnummer (S) [gong1 chang3 bian1 hao4]

工厂编号

Fachgruppe (S)Gremium (S) [zuo4 tan2 xiao3 zu3]

座谈小组

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) [zhao1 xian2 na4 shi4]

招贤纳士

Fahradpumpe (S)Luftpumpe ( Rad ) (S) [qi4 tong3]

气筒

Fahrbahn (S)Planum (ebene, plane Fläche im Hoch- und Tiefbau) (S, Tech) [lu4 ji1]

路基

fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1]

误伤

Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1]

不小心

Fahrrad, Rad, Drahtesel [zi4 xing2 che1]

自行车

Fahrzeug-Identifizierungsnummer [che1 liang4 shi2 bie2 hao4 ma3]

车辆识别号码

Fahrzeugkennzeichen, Autokennzeichen, Nummernschild (S) [che1 pai2]

车牌

Fahrzeugumgrenzung (S) [che1 liang4 xian4 jie4]

车辆限界

Fahrzeugumgrenzungsprofil (S) [ji1 che1 che1 liang4 de5 xian4 jie4]

机车车辆的限界

Faktum (S) [shi2 shi4]

实事

Fälle, Umstände (S) [jing4 di4]

境地

Fälle, Umstände (S) [jing4 kuang4]

境况

fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2]

伐

Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3]

截口

falsch negativ (Irrtum 2. Art) (Adj, Med) [jia3 fou3 ding4 ju4]

假否定句

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falsches Datum [ji4 cuo4 ri4 qi1]

记错日期

falsches Datum [tian2 cuo4 ri4 qi1]

填错日期

Falschgeld (S, Wirtsch)Fälschung (S)gefläschte Banknote (S, Wirtsch)Blüte < umg für Falschgeld > (S, Wirtsch) [wei3 chao1]

伪钞

Falschheit (S)Irrtum (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unwahrheit (S) [miu4 wu4]

谬误

Falzumstellung (S) [tiao2 jie2 zhe2 ye4 ji1]

调节折页机

Fantasterei (S)Phantasterei (S)Tagtraum (S)Wachtraum (S) [bai2 ri4 meng4]

白日梦

Farbe (zum Malen) [you2 cai3]

油彩

Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4]

颜料

Färbebaum [ran3 se4 bu4 zhou2]

染色步轴

Farbraum [se4 cai3 kong1 jian1]

色彩空间

Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4]

偏心轴调节总墨量

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Fehler, Irrtum (S) [pi1]

纰

Fehler, Irrtum (S) [sheng3]

眚

Fehlerbaum (S) [gu4 zhang4 shu4]

故障树

Fehlernummer (S) [gu4 zhang4 hao4 ma3]

故障号码

Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage [nian2 jie2]

年节

Feigenbaum (Ficus) [rong2]

榕

Feigenbaum (S) [rong2 shu3]

榕树

Feigenbaum (S) [wu2 hua1 guo3 shu4]

无花果树

Feigling (S)Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [gou3 xiong2]

狗熊

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

Feinvakuum (S) [zhong1 du4 zhen1 kong1]

中度真空

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

Feldlerche [a1 lan3]

阿蘭

Feldlerche [da4 liu4]

大鹨

Feldlerche [gao4 tian1 niao3]

告天鸟

Feldlerche [gao4 tian1 zi3]

告天子

Femininum (S)weiblich, feminin [yin1 xing4]

阴性

Feminium (S, Sprachw) [yin1 xing4 ming2 ci2]

阴性名词

Fermium (Element 100, Fm) (S, Chem) [fei4]

鐨

Fermium (Element 100, Fm) (S, Chem) [fei4]

镄

Fernkurs, Fernstudium (S) [han2 shou4]

函授

Fernsehdokumentation (S) [dian4 shi4 ji4 lu4 pian4]

电视纪录片

Fernsehserie (S)Fotoalbum (S) [ying3 ji2]

影集

Fernsehzentrum (S) [dian4 shi4 guang3 bo1 zhong1 xin1]

电视广播中心

Fernstudium (S, Psych) [han2 shou4 xue2 xi2]

函授学习

Ferroelektrikum [tie3 dian4 ti3]

铁电体

Ferrosilizium [gui1 tie3]

硅铁

Ferrosilizium [gui1 tie3]

硅铁

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

Festland-Chinese [da4 lu4 ren2]

大陆人

Festnetztelefon (S)Festnetznummer [gu4 ding4 dian4 hua4]

固定电话

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

Fettfarbe (Umdruck) [zhuan4 xie3 mo4]

转写墨

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

feucht, dustig, sumpfig (Adj) [ru4]

洳

feuchter Traum (S) [ke3 pa4 de5 meng4]

可怕的梦

Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) [lu2 ding3]

炉顶

Filtervolumen(Aquarium), das [lü4 shui3 liang4]

滤水量

Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4]

居家宝垫

Finanzgruppe, Konsortium (S, Wirtsch) [cai2 tuan2]

财团

Finanzierungsinstrument (S) [jin1 rong2 gong1 ju4]

金融工具

Finanzinstrument (Rechtsw) [jin1 rong2 shang1 pin3]

金融商品

Finanzministerium (S) [cai2 zheng4 bu4]

财政部

Finanzministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4]

美国财政部

Finnenstadium (S) [you4 ti3]

幼体

Firmeneigentum (S, Rechtsw) [gong1 si1 suo3 you3]

公司所有

Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1]

鱼翻身

Fischreichtum (S) [shui3 chan3 zi1 yuan2 fei1 chang2 feng1 fu4]

水产资源非常丰富

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Gymnatikraum (S, Sport) [jian4 shen1 shi4]

健身室

Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Kraftraum (S, Sport)Trainingsraum (S, Sport) [jian4 shen1 fang2]

健身房

Flachs, Lein (S, Bio)Gemeiner Lein (lat: Linum usitatissimum) (V, Bio) [ya4 ma2]

亚麻

flattern, wehen (V)herumfuchteln (V)schwenken (V)schwingen (V) [hui1 wu3]

挥舞

Flaum (S) [rou2 mao2]

柔毛

Flaum (S) [xi4 ruan3 rong2 mao2]

细软绒毛

Flaum (S) [xu4 zhuang4 yun2]

絮状云

Flaum, Faserbart (S) [mao2 cong2]

毛丛

Flaumeiche (lat: Quercus pubescens) (Eig, Bio) [rou2 mao2 li4]

柔毛栎

flaumig [qiu1 ling2 qi3 fu2]

丘陵起伏

flaumig [qiu1 yuan2]

丘原

flaumig [shuang1 zhuang4]

霜状

flaumig (Adj) [mian2 hua5 ban1 rou2 ruan3]

棉花般柔软

flaumig (Haar); saftig und zart (Gras); Bast (Hirschgeweih) (Adj) [rong2]

茸

flaumig, flauschig [peng2 song1]

蓬松

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

Fliederbaum (Adj) [ding1 xiang1 hua1 shu4]

丁香花樹

flirren (V)summen (V) [fa1 weng1 weng1 sheng1]

发嗡嗡声

Flockenblumen [shi3 che1 ju2 shu3]

矢车菊属

Flop (S)plumpsen (V) [peng1 ran2 luo4 xia4]

砰然落下

Flug (S)Flugdaten, Informationen zum Flug (S) [fei1 xing2 hang2 ban1 xin4 xi1]

飞行航班信息

Flughafen Kuala Lumpur [ji2 long2 po1 guo2 ji4 ji1 chang3]

吉隆坡国际机场

Flughafen Kuala Lumpur Sentral (S) [ji2 long2 po1 zhong1 huan2 guang3 chang3]

吉隆坡中环广场

Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah [su1 dan1 a1 bo5 dou1 a5 qi2 zi1 ji1 chang3]

苏丹阿卜都阿齐兹机场

Fluginstrumente (S)Flugzeugbordgeräte (S) [hang2 kong1 yi2 qi4]

航空仪器

Flugnummer (S) [hang2 ban1 hao4]

航班号

Flugnummer (S) [hang2 ci4]

航次

Fluminense Rio de Janeiro [fu4 ming2 ni2 si1]

富明尼斯

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S)Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) [wei2]

囗

Fora (S)Forum (S) [gong1 gong4 guang3 chang3]

公共广场

Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) [mei3 yi1 beng4 xing2 cheng2 de5 shu1 song4 liang4]

每一泵行程的输送量

fördern, darüber hinaussogar mehrum so mehr [yu4 jia1]

愈加

Forrest Gump (Eig) (Eig) [a1 gan1 zheng4 zhuan4]

阿甘正传

Forschung (S)Studie (S)Student (S)Studium (S) [ke1 xue2 yan2 jiu1]

科学研究

Forschungszentrum (S) [yan2 fa1 zhong1 xin1]

研发中心

Forschungszentrum (S) [yan2 jiu1 zhong1 xin1]

研究中心

fortlaufende Nummerierung [lian2 xu4 ji4 shu4]

连续计数

Fortsetzung aus voriger Nummer (S) [xu4 qian2 qi1]

续前期

Forum (S) [lun4 tan2]

论坛

Forum (S)Seminar (S)Symposium (S) [tao3 lun4 hui4]

讨论会

Forum Romanum (Gesch) [gu3 luo2 ma3 guang3 chang3]

古罗马广场

Fotoalbum [xiang4 bu4]

相簿

Fotoalbum (S)Bildergalerie (S) [xiang1 ce4]

相册

Fotomotiv, Bühne (S)Szene, Anblick (S)Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S) [qing2 jing3]

情景

Fragebogenumfrage (S) [wen4 juan4 diao4 cha2]

问卷调查

Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) [zhuan1 ying2 quan2]

专营权

Francium (Element 87, Fr) [fa3]

鍅

Francium (Element 87, Fr) [fang1]

钫

Frank Plumpton Ramsey (Eig, Pers, 1903 - 1930) [fu2 lan2 ke4 pu3 lun2 pu3 dun4 la1 mu3 qi2]

弗兰克普伦普顿拉姆齐

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [rui2]

蕤

Franse (S)säumen, Einfassung (S) [yuan2 shi4]

缘饰

fräsen, umfräsenpflügen (V) [geng1]

耕

Frauenruheraum (S) [yun4 fu4 xiu1 xi1 shi4]

孕妇休息室

fraulich, Femininum (S) [guo2]

帼

Frederick Sumner Brackett (Phys) [fu2 lei2 de2 li3 ke4 bu4 la3 kai1]

弗雷德里克布喇开

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1]

禁区

Freizeitzentrum (S) [yuan2 fen1 xi1]

元分析

fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2]

退赔

Frequenz-Spektrum (S, Phys)Spektrum (S) [pin2 pu3]

频谱

Frequenzumrichter, Konverter (S) [bian4 pin2 qi4]

变频器

freundlich, umgänglich (Adj) [ping2 yi4 jin4 ren2]

平易近人

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedrich Naumann (Eig, Pers, 1860 - 1919) [fu2 li3 de2 li3 xi1 nao3 man4]

弗里德里希瑙曼

Frischwassergarnele (Machrobrachium Rosenbergii) (S) [hai3 ao2 xia1]

海螯虾

Frist (S)Periode, Zeitraum, Phase (S)erwarten, hoffen (V) [qi1]

期

frittierte Hühnerdrumsticks (S, Ess) [xiang1 su4 ji1 tui3]

香素鸡腿

Fröhlichkeit (S)Schmaus (S)Symposium (S) [jiu3 yan4]

酒宴

Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens [zhen3 jin1]

枕巾

Früchte des vergifteten Baumes (Rechtsw)Zufallsfund (Rechtsw) [du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4]

毒树果实理论

Fruchtkapsel des Seifenbaumes (S, Bio) [zao4 dou4]

皁斗

frühzeitig (Adj)im Anfangsstadium (Adj) [zai4 chu1 qi1]

在初期

Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) [shua1 wei3 fu4 shu3]

刷尾负鼠

Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ) (S)Mörtel (S)Putzmörtel (S) [hui1 jiang1]

灰浆

führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

牧

führen, umsorgenSchäfer (S) [mu4 yang2 zhe3]

牧羊者

Fumarsäure (S, Chem) [fan3 ding1 xi1 er4 suan1]

反丁烯二酸

Fumarsäure (S, Chem) [fu4 ma3 suan1]

富马酸

Fumarsäure (S, Chem) [yan2 hu2 suo3 suan1]

延胡索酸

Fumin [fu4 min2 xian4]

富民县

Fumin (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [fu4 min2]

富民

Fumingprozess [yan1 hua4]

烟化

Fumio Kyūma (Pers) [jiu3 jian1 zhang1 sheng1]

久间章生

Fumonisin (S, Chem) [fu4 ma3 du2 su4]

富马毒素

fünf (5) (Num) [wu3]

五

fünffach (Num) [wu3 chong2]

五重

Funkraum [guang3 bo1 shi4]

广播室

für einen anderen um Vergebung beten [bai4 chan4]

拜忏

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Fürstentum (S) [gong1 guo2]

公国

Fürstentum (S) [hou2 guo2]

侯国

Fürstentum (S) [hou2 jue2 ling3 di4]

侯爵领地

Fürstentum Andorra (Principat d’Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3 hou2 guo2]

安道尔侯国

Fürstentum Antiochia (Gesch) [an1 tiao2 ke4 gong1 guo2]

安条克公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2]

列支敦士登公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2]

列支敦斯登大公國

Fürstentum Moldau (S, Gesch) [mo2 er3 da2 wei2 ya4]

摩尔达维亚

Fürstentum Monaco (Eig, Geo) [mo2 na4 ge1 gong1 guo2]

摩纳哥公国

füttern, ausfüttern (Umschläge, Beutel etc,) (V) [jia1 chen4 li3]

加衬里

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Gadolinium (S, Chem) [ga2]

钆

Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) (S, Bio) [qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2]

契斯曼尼番茄

Gallium (Element 31, Ga) (S, Chem) [jia1]

镓

Galliumarsenid, GaAs (S) [shen1 hua4 jia1]

砷化镓

GalliumnitridBlu-ray [lan2 guang1]

蓝光

Gänseblümchen (S) [chu2 ju2]

雏菊

Gänseblümchen (S) [fa3 guo2 ju2]

法国菊

Gänseblümchen (S) [xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4]

薰制的火腿肉

ganze Arbeit leistengute Arbeit leistensich bemühen um [zhua1 hao3]

抓好

Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage [zheng3 ye4 pin1 ban3]

整页拼版

Gao Xiumin (Eig, Pers, 1959 - 2005) [gao1 xiu4 min3]

高秀敏

Gaoliang-Halm, Sorghum (S) [shu2 jie5]

秫秸

Garderobenraum (S) [hou4 tai2]

后台

Garnnummer [sha1 xian4 zhi1 shu4]

纱线支数

Garten, Land zum Anbau von Gemüse und Blumen [yuan2 pu3]

园圃

Gas (S, Chem)gasförmig (Adj)pneumatisch (Adj) [qi4 ti3]

气体

Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3]

东主

Gastgeber (S)Herr, Eigentümer (S) [yao1 qing3 zhe3]

邀请者

Gaston Doumergue (Eig, Pers, 1863 - 1937) [jia1 si1 dong1 du4 mei2 ge2]

加斯东杜梅格

Gaumen (S) [jue2]

臄

Gaumen (S) [shang4 ya2 tang2]

上牙膛

Gaumenbein (S) [e4 gu3]

腭骨

Gaumenfreude (S) [kou3 fu2]

口福

Gebäudenutzfläche (S)umbaute Fläche [jian4 zhu4 de5 shi3 yong4 mian4 ji5]

建筑的使用面积

Gebiet (S)Gebieter (S)Grenzgebiet (S)Territorium (S) [jiang1 tu3]

疆土

Gebiet (S)Gebieter (S)Grenzgebiet (S)Territorium (S) [jiang1 yu4]

疆域

Gebläseraum (S) [feng1 shi4]

风室

gebratener Blumenkohl (S, Ess) [chao3 cai4 hua1]

炒菜花

Gebrauchsgüter, Konsumgüter (S) [xiao1 fei4 pin3]

消费品

Gebrüder Lumière, Brüder Lumière (Eig, Gesch) [lu2 mi3 ai1 xiong1 di5]

卢米埃兄弟

gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3]

刷子研磨的铝版

Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 nian2 yue4]

出生年月

Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 ri4 qi1]

出生日期

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühlraum (S, Arch) [leng3 dong4 shi4]

冷冻室

Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2]

抒情

Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1]

不关心

Gefühlsumschwung (S) [qing2 bian4]

情变

gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum ) (S, Ess) [xia1 jiao3]

虾饺

gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1]

反倾销

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3]

相反

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

咲頭

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

笑頭

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

Geheimraum (S)Die Kammer des Schreckens (Harry Potter Teil 2) (Eig, Werk) [mi4 shi4]

密室

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

geistiges Eigentum [zhi4 hui4 chan3 quan2]

智慧产权

geistiges Eigentum [zhi4 li4 cheng2 guo3]

智力成果

geistreich, humorvoll (Adj) [miao4 qu4 heng2 sheng1]

妙趣横生

gekochte Jiaozi, gekochte Dumplings (S, Ess) [shui3 jiao3]

水饺

gekrümmt, falsch (V) [qu1]

曲

Gelächter im ganzen Raum (S) [hong1 tang2 da4 xiao4]

哄堂大笑

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

Gelass (S)Weltraum (S)Yu (Eig, Fam) [yu3]

宇

Gelber Umberfisch (Lat.: Johnius dussumieri) (English: yellow croaker (fish)) [huang2 yu2]

黄鱼

Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3]

挥金如土

Geld, Reichtum, Vermögen, Geldmittel (S) [qian2 cai2]

钱财

Geldsumme [kuan3 xiang4]

款项

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) [chang2 yang2]

徜徉

Gemeinde (S, Geo)Kommune (S, Geo)Stadt (S)Stadtplan (S)Stadttor (S)Stadtzentrum (S, Geo) [jiao4 qu1 zhen4]

教区镇

Gemeinde Lumeiyi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [lu4 mei3 yi4 xiang1]

路美邑乡

Gemeineigentum (S) [ai4 hu4 gong1 wu4]

爱护公物

Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4]

公共财物

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

gemeinsam herumtollen (V) [si1 hun4]

厮混

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2]

共同所有权

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

Gemütlichkeit (S)umgänglich (Adj) [shan4 yu2 jiao1 ji4]

善于交际

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten [pei2 li3]

赔礼

Genzentrum (Bio) [qi3 yuan2 zhong1 xin1]

起源中心

Geosynchrone Umlaufbahn (S) [di4 qiu2 tong2 bu4 gui3 dao4]

地球同步轨道

Geplänkel (fig., humorvoll) (S) [xie2 xue4]

谐谑

Gepränge (S)Schaumschläger (S)protzen (V) [mai4 nong4]

卖弄

gepresster Stapel (Versandraum) [kun3 za1 de5 zhi3 dui1]

捆扎的纸堆

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

geradeherausunverblümt [zhi2 lai2 zhi2 qu4]

直来直去

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

geräumig [kuan1 chang5]

宽敞

geräumig, beruhigt, getröstet (Adj) [kuan1 chuo4]

宽绰

geräumtabrücken (V)abwenden (V)ausrücken (V)räumen (V)entfernt (Adj) [yi2 kai1]

移开

geräumtRaum (S)räumen (V) [kong1 chu1]

空出

geräumträumen (V) [qian1 chu1]

迁出

geräuschlos (Adj)stumm (Adj) [wu2 sheng1]

无声

gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4]

哀兵必胜

Gerede, Nachrede, Verleumdung (S) [liu2 yan2]

流言

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3]

占用空间少

geringer Umfang [xiao3 fu2]

小幅

geringer Umfang (Sprachw) [yin4 shua1 ye4 shu4 bu4 da4]

印刷页数不大

Germanium (Element 32, Ge) (S, Chem) [zhe3]

锗

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gesamt Geldsumme; Gesamtbetrag (S) [lei3 ji4 jin1 e2]

累计金额

Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4]

合计

gesamtes Dokument (S) [zheng3 pian1 wen2 dang4]

整篇文档

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtsumme (S) [zong3 zhi2]

总值

Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) [lei3 ji4]

累计

Gesamtsumme, komplette Summe (S) [quan2 e2]

全额

Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3]

机组间套准

Gesamtumsatz (S) [zong3 xiao1 shou4 e2]

总销售额

Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) [xiao1 shou4 zong3 e2]

销售总额

Gesamtzahl, Gesamtsumme (S) [zong3 shu4]

总数

Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2]

上店门

Geschäftsumfang [jiao1 yi4 liang4]

交易量

Geschäftsvolumen [ye4 wu4 liang4]

业务量

Geschiebe (S, Geol)Schutt (S)Trümmer [wa3 li4]

瓦砾

Geschlechtsumwandlung (S) [bian4 xing4]

变性

Geschlechtsumwandlung (S) [bian4 xing4 shou3 shu4]

变性手术

Geschlossen ! ( z.B. Museum, Schwimmbäder, Bibliothek etc. ) (S)vorübergehend geschlossen (Adj) [zhan4 ting2 kai1 fang4]

暂停开放

geschweifte Klammern, Akkoladen (umg: 'Nasenklammern') [da4 kuo4 hao4]

大括号

Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2]

陪审团

Geschwulst, Tumor (S)Wucherung (S) [liu2]

瘤

Geschwulst, Tumor (S, Med) [zhong3 liu2]

肿瘤

Geschwulstwachstum hemmend [kang4 zhong3 liu2]

抗肿瘤

Geschwulstwachstum hemmendes Medikament (S, Med) [kang4 zhong3 liu2 yao4]

抗肿瘤药

gesellschaftlicher Reichtum (S) [she4 hui4 cai2 fu4]

社会财富

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5]

面子

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

gesprochene Sprache (S, Sprachw)Umgangssprache (S) [kou3 yu3]

口语

Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5]

势子

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4]

到2000年人人享有卫生保健

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Gesundheitsministerium(Hongkong, Taiwan) (S, Pol) [wei4 sheng1 shu3]

卫生暑

Gesundheitsministerium, Ministerium für Gesundheit (S) [wei4 sheng1 bu4]

卫生部

Gesundheitszentrum (S) [wei4 sheng1 yuan4]

卫生院

getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern) (V) [fen1 kai1 zhu4]

分开住

getrocknete Kakipflaume (S, Ess) [shi4 bing3]

柿饼

gewerbliches Eigentum (S) [gong1 ye4 chan3 quan2]

工业产权

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) [hou4 sheng4]

获胜

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

Gewissensbisse (S)Klage (S)Reue (S)bereuen (V)jammern (V)jammervoll (Adj)reuevoll (Adj)reuig (Adj)reumütig (Adj)zerknirscht (Adj) [hui3 hen4]

悔恨

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4]

香料

Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe ) (S, Ess) [tiao2 wei4 pin3]

调味品

Gift, Narkotikum [du2]

毒

Ginkgo, Ginko (lat. Ginkgo biloba) (S, Bio)Silberpflaume, Fächerblattbaum, Fächerbaum [yin2 xing4]

银杏

Gjumri (Geo) [jiu3 mu3 li3]

久姆里

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

glatt (Adj)kategorisch (Adj)nackt (Adj)ohne Umschweife, direkt [zhi2 jie2 liao3 dang4]

直截了当

Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2]

准则

Glaubersalz (Natriumsulfat) (S, Chem) [mang2 xiao1]

芒硝

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

gleichgültig, abgestumpft [jia2]

恝

gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4]

均匀的空间分布

global, weltweit (Adj)umfassend, umrundet (Adj) [huan2 qiu2]

环球

global, umfassend [quan2 ju2 xing4]

全局性

Globale Umweltfazilität (Org) [quan2 qiu2 huan2 jing4 ji1 jin1]

全球环境基金

Glockenblume (S) [feng1 ling2 cao3]

风铃草

Glück (S)Schicksal (S)Umstand (S) [shi2 yun4]

时运

Glück (S)segensreich, zum Glück gereichend (Adj) [xing4 yun4]

幸运

glücklicherweise (Adv)zum Glück [wan4 xing4]

万幸

glücklicherweise (Adv)zum Glück [xing4 kui1]

幸亏

glücklicherweise, zum Glück (Adv) [suo3 xing4 de5 shi4]

所幸的是

glücklicherweise, zum Glück (Adv) [xing4 er2]

幸而

glücklicherweise, zum Glück [jiao3 xing4]

侥幸

Glücksbaum (lat: Camptotheca acuminata) (Eig, Bio) [xi3 shu4]

喜树

Glücksspiel, um Geld spielen [du3]

赌

GlutamatMononatriumglutamat [wei4 jing1]

味精

Gnetum (Bio) [mai3 ma2 teng2 ke1]

买麻藤科

Gnom (S)Zwerg (S)Zwergapfel (S)Zwergbaum (S)zwergenhaft (Adj)zwergig (Adj) [zhu1 ru2]

侏儒

Gobi-Sümber-Aimag [ge1 bi4 su1 mu4 bei4 er3 xing3]

戈壁苏木贝尔省

Gödelnummer (Math) [ge1 de2 er3 shu3]

哥德尔数

Goldbarren (S)Goldklumpen (S) [jin1 kuai4]

金块

Goldklumpen (S) [gui4 jin1 shu3 kuai4]

贵金属块

Goldklumpen (S) [ying4 kuai4]

硬块

Gott (Christentum) (S, Rel)Gott (Katholizismus) (S, Rel)Kaiser (S) [tian1 zhu3]

天主

Gott des Reichtums (S, Rel) [zhao1 cai2 shen2]

招财神

Gottesgnadentum (S, Pol) [jun1 quan2 shen2 shou4 shuo1]

君权神授说

grabbeln (V)herumstöbern (V) [fan1 zhao3]

翻找

Grabmonument (S, Buddh)Heiligtum (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) [dou1 po2]

兜婆

Gram, Kummer (S) [tong4]

恸

Gram, Kummer (S)beschämt (Adj)Qi (Eig, Fam) [qi1]

戚

Granatapfelbaum (S) [shi2 liu2 shu4]

石榴树

Grapefruit (lat: Citrus × aurantium) (S, Ess)Pampelmuse (S, Ess) [pu2 tao2 you4]

葡萄柚

gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2]

白饶

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

graues Haar (S)weißes Haar (S)graumeliert, grauhaarig, weißhaarig (Adj) [bai2 fa1]

白发

Gravierinstrument, Gravierwerkzeug (S) [diao1 ke4 gong1 ju4]

雕刻工具

Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) [juan1]

镌

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

Gremiums ??? [rong2 he2]

融和

Grenzlinie, Grenze (S)einhundert Trillionen (100.000.000.000.000.000.000, 10^20) (Num) [gai1]

垓

Grenzvakuum [ji2 xian4 zhen1 kong1 du4]

极限真空度

Griffregister, Daumenregister [mu3 zhi3 suo3 yin3]

拇指索引

groß angelegt (Adj)umfangreich (Adj) [da4 gui1 mo2]

大规模

Groß- (S)großes Gebiet, großer Bereich (S)groß (Adj)großräumig, weiträumig (Adj) [da4 fan4 wei2]

大范围

Großartigkeit (S)Monstrum (S) [ju4 wu4]

巨物

Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) [da4 han2]

大寒

große Umstände, großen Zirkus (S) [zhen4 zhang5]

阵仗

Größe, Zahlenwert, numerisch (Adj) [shu4 zhi2]

数值

großen Hof, großer Hofraum (S, Arch) [da4 yuan4]

大院

Großer Schnee (um den 7. Dezember) (S) [da4 xue3]

大雪

Großer Tümmler (S) [kuan1 wen3 hai3 tun2]

宽吻海豚

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

Großfürstentum Litauen (Geo) [li4 tao2 wan3 da4 gong1 guo2]

立陶宛大公国

Großgemeinde Pumei (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [pu2 mei3 zhen4]

莆美镇

Großherzogtum (S) [da4 gong1 guo2]

大公国

Großherzogtum Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3 da4 gong1 guo2]

卢森堡大公国

Großkolumbien (Gesch) [da4 ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

大哥伦比亚共和国

Großraumflugzeug (S) [da4 xing2 fei1 ji1]

大型飞机

Großraumflugzeug (S) [kuan1 ti3 ke4 ji1]

宽体客机

großstückig, klumpig [lei3]

磊

Grumman Aerospace Corporation (S, Org) [ge2 lu3 men2 gong1 si1]

格鲁门公司

grummeln, murmeln [nang1]

囔

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4]

菉

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1]

芊

Grund zum Lachen (S)Gegenstand zum Lachen [xiao4 bing3]

咲柄

Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2]

所以然

Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3]

搁浅

Grundkettbaum [pan2 tou2 zuo4]

盘头座

Grundstück (S)Hausgrundstück (S)Räumlichkeit (S) [li4 qian2 ti2]

立前提

Grundstudium (S) [ji1 chu3 ke4 xue2 qi1]

基础课学期

Grundstudium (S) [ji1 chu3 xue2 xi2]

基础学习

Grundstudium abgeschlossen (S) [da4 ben3 bi4 ye4 sheng1]

大本毕业生

Gründungsdatum (S) [cheng2 li4 ri4 qi1]

成立日期

gucken, ausschauen, umherblicken (V) [zhang1 wang4]

张望

Guggenheim-Museum [gu3 gen1 hai3 mu3 mei3 shu4 guan3]

古根海姆美术馆

Guillaume Apollinaire (Eig, Pers, 1880 - 1918) [ji4 yao2 mu3 a1 bo1 li4 nai4 er3]

纪尧姆阿波利奈尔

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1]

有效期

Gültigkeitsdatum (S) [shi2 shi1 qi1]

实施期

Gumali (Eig, Fam) [gu3 ma2 li3]

古麻里

Gumbo [qiu1 kui2 tang1 fan4]

秋葵汤饭

Gummersbach (Eig, Geo) [gu3 mo4 si1 ba1 he4]

古默斯巴赫

Gummi (S)Kautschuk (S) [xiang4 jiao1]

橡胶

Gummi (S)Kleber, Leim (S)leimen (V)leimig, klebrig, zähflüssig (Adj)Jiao (Eig, Pers) [jiao1]

胶

Gummi (S)Radiergummi (S) [xiang4 pi2]

橡皮

Gummi-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio)Verek-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio) [a1 la5 bo2 xiang4 jiao1 shu4]

阿拉伯橡胶树

Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB式机组

Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

BB式印刷机组

Gummiarabikumbaum ( lat. Acacia arabica ) (S, Bio) [a1 la5 bo2 jin1 he2 huan1]

阿拉伯金合欢

Gummiband (S) [pi2 jin1]

皮筋

Gummiband (S) [xiang4 pi2 jin1]

橡皮筋

Gummibar, Gummibären (S, Ess)Gummibärchen (S, Ess) [xiong2 xiong2 tang2]

熊熊糖

Gummibaum (Bio) [yin4 du4 xiang4 shu4]

印度橡树

Gummibaum (S, Bio)Kautschukbaum (S, Bio) [xiang4 jiao1 shu4]

橡胶树

Gummidichtung (S)Gummischeibe (S) [xiang4 pi2 quan1]

橡皮圈

Gummidruckzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 gun3 tong2]

橡皮滚筒

Gummieinsatz (S) [xiang4 jiao1 dian4]

橡胶垫

gummieren [jiao1 jiao1]

浇胶

gummieren (V)Leimauftrag [tu2 jiao1]

涂胶

gummierte Etiketten (S) [tu2 jiao1 biao1 qian1]

涂胶标签

gummierter Briefumschlag (S) [tu2 jiao1 xin4 feng1]

涂胶信封

gummiertes Papier (S) [tu2 jiao1 zhi3]

涂胶纸

Gummierung, Beleimung, Leimen (S) [shang4 jiao1]

上胶

Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB型机组

Gummigeschoss (S) [fang2 bao4 jing3 cha2 de5 wu3 qi4]

防暴警察的武器

Gummigeschoss (S) [su4 liao4 zi3 dan4]

塑料子弹

Gummigeschoss (S) [xiang4 jiao1 zi3 dan4]

橡胶子弹

Gummigummi (S) [B B shi4 gun3 tong3 jie2 gou4]

BB型滚筒结构

Gummigummi (S) [B B shi4 gun3 tong3 jie2 gou4]

BB式滚筒结构

GummiGummi- [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gun3 shi4]

橡皮滚筒对滚式

Gummigummidruckeinheit (S) [dui4 gun3 shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4]

对滚式胶印机构

Gummigummidruckeinheit (S) [yin4 shua4 zhuang1 zhi4 wei2 B B shi4 jiao1 yin4]

印刷装置为BB式胶印

Gummigummidruckeinheit (S) [B B shi4 jiao1 yin4 ji1 gou4]

BB型胶印机构

Gummigummirollenoffsetdruckmaschine (S) [B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

立式BB型卷筒纸胶印机

Gummigutt (S) [teng2 huang2]

籐黃

Gummigutt (S) [teng2 huang2]

藤黃

Gummilinse, Vario-,Zoomobjektiv (S) [bian4 jiao1 ju4 jing4 tou2]

变焦距镜头

Gummireifen (S) [xiang4 jiao1 lun2 tai1]

橡胶轮胎

Gummireifen (S)mit Gummi bereiftes Rad (S) [jiao1 lun2]

胶轮

Gummiring (S) [xiang4 jiao1 quan1]

橡胶圈

Gummis, Zahnfleisch (S) [yin2]

龈

Gummisauger (S) [qi4 men4 chuai4]

气闷嘬

Gummischuh (S) [jiao1 xie2]

胶鞋

Gummischuh (S) [xiang4 jiao1 tao4 xie2]

橡胶套鞋

Gummistahltechnik [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gang1 zhi4 gun3 tong3 de5 jie2 gou4]

橡皮滚筒对钢制滚筒的结构

Gummistiefel (S) [gao1 tong3 jiao1 xue1]

高筒胶靴

Gummistiefel (S) [xiang4 jiao1 chang2 xue1]

橡胶长靴

Gummituch, Drucktuch, Gummidrucktuch ( Offsetdruck ) (S) [xiang4 pi2 bu4]

橡皮布

Gummituchplattenzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 yin4 ban3 gun3 tong3]

橡皮布印版滚筒

Gummituchspannung (S) [xiang4 pi2 bu4 zhang1 jin3 fang1 shi4]

橡皮布张紧方式

Gummituchzylinder, Gummizylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3]

橡皮布滚筒

Gummiwalze [xiang4 pi2 luo2 la1]

橡皮罗拉

Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3]

带张紧装置的橡皮布滚筒

günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1]

适中

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

Güter zum Kauf anbieten [bai3 tan1 r5]

摆摊儿

Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech)Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) [huo4 che1]

货车

Gymnasium (S) [gao1 ji2 wen2 li3 zhong1 xue2]

高级文理中学

Haarflaum, feine Härchen, Fusseln (S) [rong2 mao2]

茸毛

Haarnasenotter (lat: Lutra sumatrana) (S, Bio) [chang2 bi2 shui3 ta4]

长鼻水獭

Haarspatium (Bleisatz) [zui4 xiao3 qian1 kong1]

最小铅空

Hacker (S)Radaumacher (S) [e4 zuo4 ju4 zhe3]

恶作剧者

Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4]

冥古宙

Hafnium (Element 72, Hf) (S, Chem) [ha1]

铪

Haftungsumfang (S) [ze2 ren4 fan4 wei2]

责任范围

Hähnchen (S)Kosewort für Penis [xiao3 ji1 ji1]

小鸡鸡

Hahnenfuß, Butterblume (Bio) [gen4]

茛

HAL (aus Arthur C. Clarkes 2001: Odyssee im Weltraum) (Eig, Lit) [ha1 er3]

哈尔

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

Halbgebildete, Halbgebildeter, Stümper, Dilettant (S) [ban4 ping2 cu4]

半瓶醋

Halbraum (S) [xiu1 xi2 ping2 tai2]

休息平台

Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1]

厅

Halloween-Dokumente [wan4 sheng4 jie2 wen2 jian4]

万圣节文件

Hamasaki Ayumi [bin1 qi1 bu4]

滨崎步

Hami (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo)Kumul (uigurische Bezeichnung für Hami) (Eig, Geo) [ha1 mi4]

哈密

handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4]

还价

Handelsministerium (S, Pol) [shang1 wu4 bu4]

商务部

Handelsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 shang1 wu4 bu4]

美国商务部

Handelsministerium der Volksrepublik China (Wirtsch) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 shang1 wu4 bu4]

中华人民共和国商务部

Handelsumlenkung (S) [mao4 yi4 zhuan3 yi2 xiao4 ying4]

贸易转移效应

Handelsvolumen [jin4 chu1 kou3 mao4 yi4 e2]

进出口贸易额

Handelsvolumen (S) [jiao1 yi4 e2]

交易额

Handelsvolumen (S, Wirtsch) [cheng2 jiao1 e2]

成交额

Handelsvolumen (Wirtsch) [mao4 yi4 e2]

贸易额

Handelszentrum (S) [mao4 yi4 zhong1 xin1]

贸易中心

Handlungsspielraum (S) [cao1 zuo4 yu2 di4]

操作余地

Handlungsspielraum (S) [jin4 tui4 zi4 ru2]

进退自如

Handlungsspielraum (S) [tiao2 zheng3 kong1 jian1]

调整空间

Handpumpe (S, Tech) [shou3 dong4 beng4]

手动泵

Handy-Nr., Handy-Telefonnummer (S)Mobilbtelefonnummer, Mobilnummmer, Mobil-Nr. (S) [shou3 ji1 hao4]

手机号

Handynummer (S)Mobiltelefonnummer (S) [shou3 ji1 hao4 ma3]

手机号码

Hanuman (Eig, Rel) [ha1 nu2 man4]

哈奴曼

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4]

祝你生日快乐

Harmonie bringt Reichtum hervor (S) [he2 qi5 sheng1 cai2]

和气生财

Harry S. Truman (33. Präsident der USA) (Eig, Pers, 1884 - 1972) [ha1 li3 du4 lu3 men2]

哈里杜鲁门

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

hart, stark (Adj)beständig, eben, gerade, kaum (Adv) [gang1]

刚

harte Kern (S)zum harten Kern gehörend (Adj) [ying4 he2]

硬核

Hartgummi (S) [jiao1 mu4]

胶木

Hartgummi (S) [ying4 xiang4 jiao1]

硬橡胶

Harz des Pfirsichbaumes (S) [tao2 jiao1]

桃胶

Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1]

冤

Hassium (Element 108, Hs) (S, Chem) [hei1]

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4]

没有作出什么表示

Hateruma [bo1 zhao4 jian1 dao3]

波照间岛

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) [gu3 du1]

古都

Hauptstudium (S) [zhuan1 ye4 xue2 qi1]

专业学期

Hauptumsteigepunkt (Kunst) [zhu3 yao4 huan4 che1 dian3]

主要换车点

Hausdorff-Raum (S) [hao2 si1 duo1 fu1 kong1 jian1]

豪斯多夫空间

Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1]

管家

Hausnummer (S) [jie1 dao4 hao4 ma3]

街道号码

Hausnummer (S)Hausnummernschild (S) [men2 pai2 hao4]

门牌号

Haut um Haut [yi3 pi2 huan4 pi2]

以皮换皮

Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1]

杠杆式转换开关

Heftgerät , Heftmaschine, Tacker, Heftklammergerät (S, Tech)Klammeraffe [ding4 shu1 ji1]

订书机

heftig, ungestüm [bao4]

虣

heftig, ungestüm [han4]

悍

heftig, ungestüm [li4]

盭

heftig, ungestüm, rasch (Adj) [hai4 zao4]

害躁

heftig, vehement, ungestüm (Adj) [meng3 lie4]

猛烈

Heftumschlag (S) [xiao3 ce4 zi5 bao1 feng1]

小册子包封

Heftumstellung (S) [gai3 kan1]

改刊

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

heiliger Baum, der in 扶桑Fu2sang1 wachsen soll (Eig) [ruo4 mu4]

叒木

Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 dou3 po2]

薮斗婆

Heiligtum (S, Buddh)Monument (S, Buddh)Stupa (Sanskrit: m., स्तूप, stūpa) (S, Buddh) [sou3 tou1 po2]

薮偷婆

Heimatschutzministerium [mei3 guo2 guo2 tu3 an1 quan2 bu4]

美国国土安全部

heißer Raum [jia1 re4 lu2]

加热炉

heißumkämpft [qun2 xiong2 fen1 zheng1]

群雄纷争

heliotropfarben (pink-violette Blume)RGB-Code #5000B8 [xie2 cao3 zi3]

缬草紫

Helium [hai4 qi4]

氦气

Helium (Element 2, He) (S, Chem) [hai4]

氦

Heliumneonlaser, Hene-Laser (S) [hai4 nai3 ji1 guang1]

氦氖激光

Heliumneonlaser, Hene-Laser (S) [hai4 nai3 ji1 guang1 qi4]

氦氖激光器

helle Baumwollfarbe; Denimfarbe (S)RGB-Code #5E86C1 [bai2 niu2 zai3 bu4 se4]

白牛仔布色

helle Baumwollfarbe; DenimfarbeRGB-Code #5E86C1 [hui1 ding1 ning2 lan2]

灰丁宁蓝

Helligkeitsumfang [liang4 du4 fan4 wei2]

亮度范围

Hellraumfilm (Gesch) [ming2 shi4 ruan3 pian4]

明室软片

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

hermetische Abdichtung, vakuumdichte Verbindung (S) [qi4 mi4 feng1 jie1]

气密封接

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

herrlich, blumig, farbenprächtig (Adj) [xuan4 li4]

绚丽

Herstellungsdatum (S) [zhi4 zao4 ri4 qi1]

制造日期

herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3]

吞吞吐吐

herumgammelntrödeln [lang4 dang4]

浪荡

herumhüpfen, herumtanzen [xiang1]

骧

herumhüpfen, hetzen (V)schnell gehen (V) [ji2 zou3]

疾走

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

herumkommen (V) [rao4 guo4 mou3 wu4 er2 lai2]

绕过某物而来

herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1]

悠悠忽忽

herumreformieren, hin und her reformieren, immer wieder ändern (V) [gai3 lai2 gai3 qu4]

改来改去

herumschimpfen, herumfluchen (V) [ma4 ma5 lie1 lie5]

骂骂咧咧

herumschreien (V) [luan4 jiao4]

乱叫

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

herumsprechen (V) [chuan2 kai1]

传开

herumstehen (V) [xian2 zhan4 zhuo2]

闲站着

herumstöbern (V) [che4 di3 sou1 cha2]

彻底搜查

herumstöbern (V) [fan1 xun2]

翻寻

herumstöbern (V) [zi3 xi4 sou1 cha2]

仔细搜查

herumtoben, wild herumlaufen (V) [luan4 dong4]

乱动

herumtollen (Kind, Hund) (V) [beng1 lai2 tiao4 qu4]

绷来跳去

herumtreiben (V)schweben (V) [ying2 rao4]

萦绕

herumwinden (V) [ying2]

萦

herumziehend (Adj) [wu2 mu4 di4 zou3]

无目的走

herunterreißen (V)stürzen (V)umreißen (V) [tui1 dao3]

推倒

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

Herzenskummer [xin1 bing4]

心病

Herzogtum Guise [ji2 si1 gong1 jue2]

吉斯公爵

Herzogtum Holstein (Gesch) [he4 er3 si1 tai4 yin1 gong1 guo2]

荷尔斯泰因公国

Herzogtum Nemours [nei4 mu4 er3 gong1 jue2]

内穆尔公爵

Herzogtum Schwaben (S) [shi4 wa3 ben3 gong1 jue2]

士瓦本公爵

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

hetzt, saustMatte, Abbaumatte (S) [ru4]

蓐

Hexenschuss, Kreuzschmerzen, Lumbago (S) [yao1 tong4]

腰痛

Hickorynussbaum (S) [shan1 hu2 tao2 mu4]

山胡桃木

hier herum [zai4 zhe4 yi1 dai4]

在这一带

Hilbert-Raum (S, Math) [xi1 er3 bo2 te4 kong1 jian1]

希尔伯特空间

Himmel und Erde, Universum, allumfassend (S) [qian2 kun1]

乾坤

hin und her gehen, herumstreifen (V) [zhi2 zhu2]

踯躅

hintere Umschlagsinnenseite [feng1 di3 nei4 ye4]

封底内页

Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1]

押租

Hinweise zum Waschen [qing1 xi3 ti2 shi4]

清洗提示

Hirntumor (S) [nao3 ai2]

脑癌

Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) [mu4 yang2 ren2]

牧羊人

historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4]

史料

historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch)Monument (S, Gesch) [gu3 ji4]

古迹

Historisches Musikinstrument (S, Mus) [jiao3]

敫

Hobbyraum (S) [ye4 yu2 ai4 hao4 gong1 zuo4 shi4]

业余爱好工作室

hochachten, sorgsam umgehen (V) [zhen1 xi2]

珍惜

hochgezüchtet, zum Stadtgespräch werden [chao3 de2 fei4 fei4 yang2 yang2]

炒得沸沸扬扬

Hochschulbildung, Hochschulstudium (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4]

高等教育

Höchstvakuum (S) [ji2 gao1 zhen1 kong1]

极高真空

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

Hochvakuum (S) [gao1 du4 zhen1 kong1]

高度真空

Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2]

袡

Hodensack (S, Med)Skrotum (S, Med) [yin1 nang2]

阴囊

Hodensack, Skrotum (S) [shen4 nang2]

肾囊

Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S)Herrschaft (S)feudal (Adj) [ling3 di4]

领地

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hohlraumkonservierung (Kfz) (S) [tu2 la4]

涂蜡

Hohlraumstrahlung (Phys) [hei1 ti3 fu2 she4]

黑体辐射

Hohlsaumstickerei (S) [chou1 sha1]

抽纱

Hokuspokus, Blendwerk, Mysterium (S) [xuan2 xu1]

玄虚

Holmium (S, Chem) [huo3]

钬

Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3]

钻木取火

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

Holzblasinstrument (S) [mu4 guan3 yue4]

木管乐

Holzblasinstrument (S, Mus) [mu4 guan3 yue4 qi4]

木管乐器

Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4]

木制管乐器

Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1]

螺丝钉

Hong Kong Space Museum (S)Hongkong Weltraummuseum (S) [xiang1 gang3 tai4 kong1 guan3]

香港太空馆

Hongkong Wissenschaftsmuseum (S) [xiang1 gang3 ke1 xue2 guan3]

香港科学馆

Honigdrüse, Nektarium (S) [mi4 xian4]

觅腺

Honigmelone (lat: Cucumis melo var. inodorus) (S, Ess) [xiang1 gua1]

香瓜

Horie Takafumi (Eig, Pers, 1972 - ) [ku1 jiang1 gui4 wen2]

堀江贵文

Hosensaumbreite (S) [ku4 jiao3 kou3]

裤脚口

Hosensaumweite (S) [ku4 jiao3 fei2]

裤脚肥

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

Houma (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [hou2 ma3]

侯马

HSV-Farbraum [se4 cai3 shu3 xing4 mo2 shi4]

色彩属性模式

Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1]

胡佳

Huadong, Ostchina (das Gebiet um Shanghai, Zhejiang, Jiangsu) (Eig, Geo) [hua2 dong1 di4 qu1]

华东地区

Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4]

哈勃空间望远镜

Hubble-Weltraumteleskop (S) [ha1 bo2 tai4 kong1 wang4 yuan3 jing4]

哈勃太空望远镜

HubbleHubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 tian1 wen2 wang4 yuan3 jing4]

哈勃天文望远镜

Hubraum (S) [pai2 liang4]

排量

Hubraum (S) [pai2 qi4 liang2]

排气量

Hubraum (S) [qi4 gang1 pai2 liang4]

气缸排量

Hubraum (S) [qi4 gang1 rong2 liang4]

汽缸容量

Hukou-Buch, Haushaltsregistrierungsdokument [hu4 kou3 bo2]

户口薄

Hülsenfrüchte, Legumen (S, Bio) [jia2 guo3]

荚果

Hülsenfrüchtler; Hülsenfrucht, Leguminose (S) [dou4 ke1 zhi2 wu4]

豆科植物

Huma (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) [hu1 ma3]

呼玛

human (Adj) [you3 ren2 qing2]

有人情

Human Action (S, Pol) [ren2 lei4 xing2 wei2]

人类行为

Human Development Index (S) [ren2 lei4 fa1 zhan3 zhi3 shu4]

人类发展指数

Human Factors [ren2 wei2 yin1 su4]

人为因素

Human Factors (Psych) [ren2 de5 yin1 su4]

人的因素

Human Leukocyte Antigen [ren2 lei4 bai2 xi4 bao1 kang4 yuan2]

人类白细胞抗原

Human resources (S) [ren2 li4 wu4 li4]

人力物力

Human Rights Watch [ren2 quan2 guan1 cha2]

人权观察

Human-Relations-Ansatz (S) [ren2 ji4 guan1 xi5 li3 lun4]

人际关系理论

humane Politik [ren2 zheng4]

仁政

Humanes Immundefizienz-Virus (HIV) (S, Med) [ren2 lei4 mian3 yi4 que1 xian4 bing4 du2]

人类免疫缺陷病毒

Humangenomprojekt (Bio) [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3 ji4 hua4]

人类基因组计划

Humanismus (S, Philos) [ren2 wen2 zhu3 yi4]

人文主义

humanistisch [ren2 dao4 zhu3 yi4 zhe3]

人道主义者

humanistische Bildung (S) [wen2 li3 tong1 cai2 jiao4 yu4]

文理通才教育

Humanitäre Hilfe [ren2 dao4 jiu4 yuan2]

人道救援

humanitäre Hilfe (S) [ren2 dao4 yuan2 zhu4]

人道援助

humanitärHumanismus (S)menschenfreundlich (Adj) [ren2 dao4 zhu3 yi4]

人道主义

Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) [bo2 ai4]

博爱

Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4]

仁义礼智

Humankapital (S)Personalwesen (S) [ren2 li4 zi1 yuan2]

人力资源

Humankapital (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 ben3]

人力资本

Humanmediziner (S) [yi1 xue2 bo2 shi4]

医学博士

Humanoid (Bio) [lei4 ren2 lei4]

类人类

Humayun (Eig, Pers, 1508 - 1556) [hu2 ma3 yong1]

胡马雍

Humber-Brücke (S) [heng1 bo2 qiao2]

亨伯桥

Humboldt [hong2 bao3]

洪堡

Humboldt-Universität zu Berlin (Eig) [bo2 lin2 hong2 bao3 da4 xue2]

柏林洪堡大学

Humboldtstrom [bi4 lu3 han2 liu2]

秘鲁寒流

Humen (Eig, Geo) [hu3 men2]

虎门

Humen (Geo) [hu3 men2 zhen4]

虎门镇

HumerusOberarmknochen (S) [gong1 gu3]

肱骨

Hummel (Bio) [wan2 hua1 feng1]

丸花蜂

Hummel (lat: Bombus) (S, Bio) [xiong2 feng1]

熊蜂

Hummel (S, Bio) [hua1 feng1]

花蜂

Hummer (S)Languste (S, Bio) [long2 xia1]

龙虾

Hummerbutter (S) [xia1 nai3 you2]

虾奶油

Hummerfleisch (S, Ess) [long2 xia1 rou4]

龙虾肉

Hummersuppe (S) [long2 xia1 tang1]

龙虾汤

Humor (S)Sinn für Humor (S) [you1 mo4 gan3]

幽默感

Humor (S)Späße (S) [xiao4 lin2]

笑林

humoristisch (Adj) [xi4 nüe4]

戏虐

humoristisch, humorvoll (Adj)Humor (S)Obelix (S) [you1 mo4]

幽默

Humoristische Performance auf einer Bühne [xiao3 pin3]

小品

humoristischer Dialog, Sketch (oft im Peking-Dialekt) (S) [xiang4 sheng5]

相声

humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2]

妻关严

Humphry Davy (Eig, Pers, 1778 - 1829) [han4 fu2 li3 dai4 wei2]

汉弗里戴维

Humu (Eig, Fam) [hu2 mu3]

胡母

Humus (S) [fu3 zhi2 zhi4]

腐殖质

hundert Blumen, alle Blumen [bai3 hua1]

百花

hundert Millionen (100.000.000, 10^8) (Num) [yi4]

亿

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

Hundert-Blumen-Bewegung (Gesch) [fan3 you4 yun4 dong4]

反右运动

Hunminjeongeum (Gesch) [xun4 min2 zheng4 yin1]

训民正音

Hure (S)Wildblume (S)wilde Blume (S) [ye3 hua1]

野花

Hüttenaluminium [sheng1 lü3]

生铝

Hydraulikpumpe (S) [shui3 ya1 beng4]

水压泵

Ich schaute mich um (V) [wo3 da3 liang4 qi3 si4 zhou1 lai2]

我打量起四周来

Ich umarme dich (Pron)Ich liebkose dich [wo3 jin3 bao4 ni3]

我紧抱你

ID-Nummer, Identifikationsnummer (S) [biao1 zhi4 hao4 ma3]

标识号码

Ideal, Wunsch, Wunschtraum (S)freiwillig (Adj) [zhi4 yuan4]

志愿

ideeller Reichtum (S) [jing1 shen5 cai2 fu4]

精神财富

ignorant, dumm, doof (Adj) [yu2 meng2]

愚蒙

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

Ihr Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden. [ni3 shen1 qing3 qian1 zheng4 bei4 ju4]

你申请签证被拒

III. Plenum des XI. ZK der KPCh (S) [zhong1 gong4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

中共十一届三中全会

III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4]

中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

Ileum (Eig, Med) [jiong3 chang2]

迥肠

illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2]

里通外国

Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 ming2 bang1]

光明帮

Illuminatenorden, Illuminati (S, Org) [guang1 zhao4 pai4]

光照派

Illumination (S)erleuchten, inspirieren (V)erschließen (V) [qi3 fa1]

启发

Illusion, Sinnestäuschung (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)Träumerei (S)traumhaft (Adj) [meng4 huan4]

梦幻

im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4]

处于萌芽状态

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im Betrachtungszeitraum (S) [zai4 guan1 cha2 qi1]

在观察期

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Handumdrehen [qing3 ke4 jian1]

顷刻间

im Handumdrehen [yi1 zha3 yan3 de5 gong1 fu1]

一眨眼的工夫

im Handumdrehen [zhuan3 lian3]

转脸

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 di4]

倏地

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 ran2]

倏然

im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1]

倏忽

im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein [bin1 wei1]

濒危

im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4]

转瞬

im Numit den Augen blinzeln [sha4 yan3]

霎眼

im Nuum sich blicken (V) [zhuan3 yan3]

转眼

im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2]

浑水摸鱼

im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4]

货币流通量

im Voraus um Anweisung ersuchen (V) [shi4 xian1 qing3 shi4]

事先请示

im Vorfeld räumen [qing1 ye3]

清野

im Zaum halten, sich wehren [di2]

靮

im Zaum halten, sich wehren [jiang1]

韁

im Zaum halten, sich wehren [kong4]

鞚

im Zaum halten, zügeln (S)Straße (S)Straßenrand (S)Wegrand (S) [lu4 bian1]

路边

Imbissbude, Imbissstube (S)Pausenraum (S) [xiao3 chi1 dian4]

小吃店

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

immergrüner Baum (S) [chang2 lü4 shu4]

常绿树

immergrüner Baum (S) [chang2 qing1 shu4]

常青树

Immunosuppressivum (S) [mian3 yi4 yi4 zhi4 ji4]

免疫抑制剂

Imperfekt (S, Sprachw)Präteritum (S, Sprachw) [wei4 wan2 cheng2 shi2]

未完成时

Imperium (Pol) [tong3 zhi4 quan2]

统治权

Implantat (S)Portierung (S, EDV)Umsetzung (S)Verpflanzung (S)transplantieren (V)umsetzen, umpflanzen (V) [yi2 zhi2]

移植

Importumsatz (S) [jin4 kou3 mao4 yi4 e2]

进口贸易额

Impressum [ban3 ben3 ye4]

版本页

Impressum (S) [chu1 ban3 shi4 xiang4]

出版事项

Impressum (V) [ban3 ben3 shuo1 ming2]

版本说明

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4]

忠算

in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5]

大规模的

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in der näheren Umgebung (Adj)ringsherum, in der Nähe (Adj) [si4 pang2]

四旁

in die Arme nehmen umarmen (V) [bao4 bao4]

抱抱

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

付诸实践

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

贯彻执行

in die Tat umsetzen [fu4 zhu1 shi2 shi1]

付诸实施

in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3]

侵犯领土

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben [xi2 shi4 ning2 ren2]

息事宁人

in einen anderen Körper fahren, um dort weiterzuleben (V) [tou2 tai1]

投胎

in globalem Umfang [shi4 jie4 fan4 wei2 nei4]

世界范围内

in großem Umfang umladen [tun1 tu3]

吞吐

in Harmonie mit der Umwelt sein (V) [he2 he2]

和合

in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess) [hong2 shao1 da4 xia1]

红烧大虾

in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) [ding4 chan2]

定禪

in Trauer um die Eltern (S)elternlos (Adj) [ding1 jian1]

丁艰

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

Indium (Element 49, In) (S, Chem) [yin1]

铟

industrielles Wachstum, Wachstum der Industrieproduktion [gong1 ye4 zeng1 zhang3]

工业增长

Industriezentrum (S) [chan3 ye4 zhong1 xin1]

产业中心

Industriezentrum (S) [gong1 ye4 zhong1 xin1]

工业中心

Infimum, untere Grenze, untere Schranke (S, Math) [xia4 que4 jie4]

下确界

Information und Dokumentation [qing2 bao4]

情报

Information und Dokumentation, Dokumentationszentrum [qing2 bao4 shi4]

情报室

Informationszentrum (S) [xin4 xi1 zhong1 xin1]

信息中心

inhuman, schrecklich (Adj)Jie (Eig, Fam)verrückt [jie2]

桀

Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S) [zhu4 she4 qi4 xie4]

注射器械

innen und außen, rundum [li3 li3 wai4 wai4]

里里外外

Innenministerium (S) [nei4 wu4 bu4]

内务部

Innenministerium (S, Pol) [nei4 zheng4 bu4]

内政部

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

ins Leere schauen (V)vor sich hin träumen (V) [mang2 ran2 ruo4 shi1]

茫然若失

ins Studium verkrichen [mai2 tou2 xue2 xi2]

埋头学习

insgesamt, Gesamtsumme, Endsumme [zong3 ji4]

总计

Institut für Raumfahrttechnik (S) [hang2 tian1 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

航天技术研究所

Instrument spielen (z.B. Klavier, Saiteninstrumente) (V, Mus) [tan2 qin2]

弹琴

Instrument, Gerät (S) [yi2 qi4]

仪器

Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) [gong1 ju4]

工具

instrumentalisieren (V) [gong1 ju4 hua4]

工具化

Instrumentalmusik (S, Mus) [qi4 yue4]

器乐

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

instrumentell [zuo4 wei2 shou3 duan4]

作为手段

Instrumentenlandessystem (S) [zi4 dong4 zhuo2 lu4 xi4 tong3]

自动着陆系统

Instrumentenlandesystem (S) [yi2 biao3 zhuo2 lu4 xi4 tong3]

仪表着陆系统

Integralkriterium [ji1 fen1 jian3 yan4]

积分检验

Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV) [ji2 cheng2 kai1 fa1 huan2 jing4]

集成开发环境

Intel ItaniumItanium [an1 teng2]

安腾

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interessenspektrum (S) [fang1 fang1 mian4 mian4 de5 li4 yi4]

方方面面的利益

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

International Council of Museums (Org) [guo2 ji4 wen2 xian4 wei3 yuan2 hui4]

国际文献委员会

International Council on Monuments and Sites [guo2 ji4 wen2 hua4 ji4 nian4 wu4 yu3 li4 shi3 chang3 suo3 wei3 yuan2 hui4]

国际文化纪念物与历史场所委员会

International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4]

国际标准连续出版物号

Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) [guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4]

国际太空站

Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4]

国际空间站

Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4]

国际标准书号

internationales Gremium (S) [guo2 ji4 she4 tuan2]

国际社团

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

internationales Umfeld (S, Pol) [guo2 ji4 huan2 jing4]

国际环境

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [hu4 lian2 wang3 ming2 cheng1 yu3 shu4 zi4 di4 zhi3 fen1 pei4 ji1 gou4]

互联网名称与数字地址分配机构

Internet Forum (S, EDV) [tie1 ba5]

贴吧

Internetforum (S, EDV) [hu4 lian2 wang3 lun4 tan2]

互联网论坛

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

invertieren, umkehren [dian1 dao3 guo4 lai2]

颠倒过来

Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4]

换向

Investitionssumme (S) [tou2 zi1 e2]

投资额

Investitionsumfang (S) [tou2 zi1 gui1 mo2]

投资规模

Investitionsumfeld (S) [tou2 zi1 huan2 jing4]

投资环境

Iridium (Element 77, Ir) (S, Chem) [yi1]

铱

Iris tectorum [yuan1 wei3]

鸢尾

Irrtum (S) [wu4 qu1]

误区

Irrtum (S) [wu4 shen3]

误审

Irrtum (S)Macke, Schaden (S)Mangel, Mängel (S)schlechte Angewohnheit (S)Störung, Fehler, Panne, Defekt (S) [mao2 bing4]

毛病

irrtümlich [cuo4 wu4 de5]

错误地

ISBN-Nummer (S, Lit) [I S B N guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4]

ISBN国际标准书号

Isumi (Geo) [yi2 yu2 shi4]

夷隅市

Itō, Hirobumi (Eig, Pers, 1840 - 1909) [yi1 teng2 bo2 wen2]

伊藤博文

ius ad bellum (S) [zi4 you2 zhan4 zheng1]

自由戰爭

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

j-n etw anstarren, j-n etw anstieren, etw j-n begaffen (V) [dai1 kan4]

呆看

j-s Umriss, Gestalt (S) [shen1 ying3]

身影

Jacke (S)Jacket (S)einhüllen, umhüllen (V) [jia1 ke4]

夹克

Jacke, Mantel [wai4 tao4]

外套

Jackfrucht, Jackbaumfrucht (S, Ess)Jackfruchtbaum (lat: Artocarpus heterophyllus) (Eig, Bio) [bo1 luo2 mi4]

菠萝蜜

Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) [cheng2 long2]

成龙

Jahrestag, Jubiläum (S) [zhou1 nian2]

周年

Jahresumsatz (S) [nian2 xiao1 shou4 e2]

年销售额

Jahresumsatz (S) [nian2 ying2 ye4 e2]

年营业额

jämmerlich, kummervoll (Adj) [qi1 qie1]

凄切

japanische Variante von trad: 兩, simpl: 两, zwei (Num) [liang3]

両

Japanische Zelkove, Keaki (lat: Zelkova serrata, Syn.: Z. acuminata, Z. hirta, Z. keaki) (Eig, Bio) [ju3]

榉

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2]

槐

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 rui3]

槐蕊

Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2]

国槐

japsen, keuchenbellen, Baumrinde (S) [xiao1]

哮

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) [tao3 rao2]

讨饶

jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4]

慰劳

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2]

杀鸡警猴

jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V)dumm, blöd (Adj)Yu (Eig, Fam) [yu2]

愚

jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) [tuo1 ren2]

托人

jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1]

见缝插针

jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1]

水有源树有根

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

Jejunum, Leerdarm (Teil des Dünndarms) (Eig, Med) [kong1 chang2]

空肠

jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2]

杀鸡吓猴

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden um etwas beneiden (V) [yan4 xian4]

艳羡

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

飞行器推进实验室

Ji (Eig, Fam)Hauptstadtregion, Umgebung der Hauptstadt (S, Geo) [ji1]

畿

Jin Ping Mei Kin Ping Meh ('Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase') (Eig, Werk) [jin1 ping2 mei2]

金瓶梅

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd Honig ums Maul schmieren (V)jmd. schmeicheln (V) [dai4 gao1 mao4]

戴高帽

jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4]

欺负

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd um NachsichtGnade bitten (S) [qiu2 qing2]

求情

jmd. zum Rücktritt überreden [quan4 tui4]

劝退

jmdetw umkreisen, umzingeln [wei2 cheng2 yi1 juan4]

围成一圈

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3]

陪绑

Jobcardumwandler (S) [zuo4 ye4 ka3 pian4 bian4 huan4 qi4]

作业卡片变换器

Jobnummer (S) [zuo4 ye4 hao4]

作业号

Johann Balthasar Neumann [yue1 han4 ba1 ta3 sa4 niu3 man4]

约翰巴塔萨纽曼

Johann Balthasar Neumann (Eig, Pers, 1687 - 1753) [yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4]

约翰巴尔特萨诺伊曼

Johannisbeertomate (lat: Solanum pimpinellifolium, Lycopersicon pimpinellifolium) (S, Bio) [cu4 li4 fan1 qie2]

醋栗番茄

John F. Kennedy Raumfahrtzentrum, Cape Canaveral (S, Tech)Kennedy Space Center, Cape Canaveral, ( KSC ) (S, Tech) [mei3 guo2 fu2 luo2 li3 da2 zhou1 ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3 ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1]

美国佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心

Joseph Schumpeter (Eig, Pers, 1883 - 1950) [yue1 se4 fu1 xiong2 bi3 te4]

约瑟夫熊彼特

Jubiläumsausgabe (S) [zhou1 nian2 ji4 nian4 ban3]

周年纪念版

Jubiläumsschrift (S) [qing4 dian3 chu1 ban3 wu4]

庆典出版物

Judas-EvangeliumJudasevangelium [you2 da4 fu2 yin1]

犹大福音

Judentum (S, Philos) [you2 tai4 jiao4]

犹太教

Judentum (S, Rel) [diao2 jin1 jiao4]

调筋教

Jüdisches Museum Berlin (Eig) [bo2 lin2 you2 tai4 bo2 wu4 guan3]

柏林犹太博物馆

Jugendtraum (S) [tong2 nian2 meng4 xiang3]

童年梦想

Julianisches Datum (S) [ru2 lüe4 ri4]

儒略日

Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2]

主麻

Jumperbelegung (S) [tiao4 xian4 zhan4 xian4]

跳线占线

Jun Matsumoto (Pers) [song1 ben3 run4]

松本润

junge Bäume (S, Bio) [yang1 zi5]

秧子

junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar)junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) [bu3 zhong4 shu4 miao2]

补种树苗

Justizirrtum (S, Rechtsw) [yuan1 an4]

冤案

Ka'ahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1768)Kaahumanu (Eig, Pers, 1768 - 1832) [jia1 xiu1 man4 nu3]

加休曼努

Kabelbaum (S) [cheng2 shu4 dian4 lan3]

成束电缆

Kabelbaum (S) [dian4 lan3 shu4]

电缆束

Kabelbaum (S) [fang4 lan3 gong1 ju4]

放缆工具

Kabelnummer (S) [dian4 lan3 bian1 hao4]

电缆编号

Kabelummantelung (S) [dian4 lan3 jue2 yuan2 tao4]

电缆绝缘套

Kabelummantelung (S, Tech) [dian4 lan3 kai3 zhuang1]

电缆铠装

Kabinettsumbildung (S) [nei4 ge2 gai3 zu3]

内阁改组

Kaffeebaum (S) [ka1 fei1 shu4]

咖啡树

Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4]

蚕室

Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum (S) [huang2 ling2]

皇陵

Kakaobaum (S) [ke3 ke3 shu4]

可可树

Kakerlake (umg) (S, Bio)Schabe, Küchenschabe (umg) (S, Bio) [xiao3 qiang2]

小强

Kalibrierspektrum (S, Math) [jiao4 zhun3 pu3]

校准谱

Kalium (Element 19, K) (S, Chem) [jia3]

钾

Kalium-Ascorbat (Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1 jia3]

抗坏血酸钾

Kaliumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 jia3]

乙酸钾

Kaliumaluminiumsulfat, Kaliumalaun, Alaun (S, Chem) [jia3 lü3 fan2]

钾铝矾

Kaliumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 jia3]

叠氮化钾

Kaliumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 jia3]

苯甲酸钾

Kaliumbichromat (S) [hong2 fan2 jia3]

红矾钾

Kaliumbromat [xiu4 suan1 jia3]

溴酸钾

Kaliumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 jia3]

溴化钾

Kaliumcarbonat (Chem)Pottasche (S) [tan4 suan1 jia3]

碳酸钾

Kaliumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 jia3]

氯酸钾

Kaliumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 jia3]

氯化钾

Kaliumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 jia3]

亚氯酸钾

Kaliumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 jia3]

铬酸钾

Kaliumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 jia3]

氰酸钾

Kaliumcyanid (S, Chem)Zyankali, Cyankali (S, Chem) [qing2 hua4 jia3]

氰化钾

Kaliumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 jia3]

磷酸二氢钾

Kaliumferrozyanid (S, Chem) [huang2 xie3 yan2 jia3]

黄血盐钾

Kaliumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 jia3]

氟化钾

Kaliumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 jia3]

甲酸钾

Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem)gelbes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) [ya4 tie3 qing2 hua4 jia3]

亚铁氰化钾

Kaliumhexacyanoferrat(III) (S, Chem)rotes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(III) (S, Chem) [tie3 qing2 hua4 jia3]

铁氰化钾

Kaliumhydrogenphosphat, Dikaliumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 jia3]

磷酸一氢钾

Kaliumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 jia3]

硫酸氢钾

Kaliumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 jia3]

亚硫酸氢钾

Kaliumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 jia3]

氢氧化钾

Kaliumiodat [dian3 suan1 jia3]

碘酸钾

Kaliumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 jia3]

碘化钾

Kaliumnitrat (Chem) [xiao1 suan1 jia3]

硝酸钾

Kaliumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 jia3]

氮化钾

Kaliumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 jia3]

亚硝酸钾

Kaliumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 jia3]

草酸钾

Kaliumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 jia3]

氧化钾

Kaliumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 jia3]

高氯酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 jia3]

高锰酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 jia3]

过锰酸钾

Kaliumphophat (S, Chem) [lin2 suan1 jia3]

磷酸钾

Kaliumrhodanid (S, Chem)Kaliumthiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4 jia3]

硫氰化钾

Kaliumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 jia3]

硫酸钾

Kaliumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 jia3]

硫化钾

Kaliumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 jia3]

亚硫酸钾

Kaliumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 jia3]

酒石酸钾

Kaliumthiocyanat, Kaliumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 jia3]

硫氰酸钾

Kaliumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 jia3]

硫代硫酸钾

Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S)Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) [ka3 lu4 li3]

卡路里

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

Kalziumcyanamid (Chem) [qing2 an1 hua4 gai4]

氰氨化钙

Kalziumkanal (Bio) [gai4 tong1 dao4]

钙通道

Kalziumkarbid (S, Chem) [tan4 hua4 gai4]

碳化钙

Kalziumkarbonat (S) [tan4 suan1 gai4]

碳酸钙

Kalziumkarbonat ausgefällt (S) [qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4]

轻质碳酸盖

Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) [ru3 suan1 gai4]

乳酸钙

Kambium (Bio) [xing2 cheng2 ceng2]

形成层

Kambrium [han2 wu3 ji4]

寒武纪

Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1]

机身

Kampf ums Wasser (S, Fam) [dui4 shui3 de5 zheng1 duo2]

对水的争夺

Kampferbaum [zhang1 shu4]

樟树

Kampfwille, Wille zum Kämpfen (S, Psych) [dou4 zhi4]

斗志

Kanal, Medium, Weg (S) [qu2 dao4]

渠道

Kanamycin (ein Antibiotikum) (Eig, Chem) [ka3 na4 hui1 su4]

卡那徽素

Kandare (S)Zaum (S) [ma3 lei1]

马勒

Känozoikum [xin1 sheng1 dai4]

新生代

Känozoikum (S) [xin1 shi4 jie4]

新世界

Kap (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Umhang (S, Geo)Vorland (S, Geo) [hai3 jiao3]

海角

Kap, Umhang (S, Geo)Landzunge (S, Geo)Nehrung (S, Geo) [jia3]

岬

Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) [liang4]

量

Kapernaum (Geo) [jia1 bai3 nong2]

迦百农

Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4]

资产周转率

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karasumi [wu1 yu2 zi3]

乌鱼子

Karneval (S)Rummel, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2 hui4]

嘉年华会

Karnevalsumzug (S) [kuang2 huan1 jie2 you2 xing2]

狂欢节游行

Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) [hua1 che1 you2 xing2]

花车游行

Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) [che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1]

车身和汽车制造机械修理工

Karte (S)Umriss (S) [tu2 biao3 lun2 kuo4]

图表轮廓

Kartoffel (lat: Solanum tuberosum) (S, Bio) [ma3 ling2 shu3]

马铃薯

Katalogumschlag (S) [chan3 pin3 mu4 lu4 feng1 mian4]

产品目录封面

Katappenbaum, Indischer Mandelbaum, Indische Mandel (lat: Terminalia catappa) (Eig, Bio) [lan3 ren2 shu4]

榄仁树

katholische Kirche ( Christentum ) (S, Rel) [tian1 zhu3 tang2]

天主堂

Käufer (S)Konsument (S)Verbraucher (S) [xiao1 fei4 zhe3]

消费者

Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw) [gou4 huo4 he2 tong2 hao4 ma3]

购货合同号码

Kaugummi (S) [kou3 xiang1 tang2]

口香糖

Kaugummi (S)Bubble Gum [chui1 pao4 pao4]

吹泡泡

kaum (Adv) [ji1 hu1 bu4]

几乎不

kaum bekannt [xian3 wei2 ren2 zhi1 de5]

鲜为人知的

kaum bekannt (Adj) [xian3 wei2 ren2 zhi1]

鲜为人知

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

kaum etwas übrig sein [suo3 sheng4 wu2 ji1]

所剩无几

kaum hörbar (Adj) [ji1 hu1 bu4 ke3 ting1 jian4]

几乎不可听见

kaum vorstellbar (Adj) [nan2 yi3 xiang3 xiang4 de5]

难以想象的

kaum wiederkehrend, äußerst selten (Adj) [qian1 zai3 nan2 feng2]

千载难逢

kaustische Soda (S, Chem)Natriumhydroxid, (Natronlauge) (S, Chem) [shao1 jian3]

烧碱

Kayagûm, Kayagum (traditionelles, koreanisches Musikinstrument) (S, Mus) [ga1 ye1 qin2]

伽倻琴

Kegelstumpf (S, Math) [yuan2 zhui1 tai2]

圆锥台

Kellergeschoss (S)etw. parfümieren (Tee) [yin4]

窨

Kennnummer (S) [chan3 pin3 biao1 shi4 hao4]

产品标识号

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4]

号

Kernforschungszentrum (S, Phys) [he2 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

核研究中心

Kernumwandlung (S) [he2 bian4 huan4]

核变换

Kernumwandlung (S) [he2 shuai1 bian4]

核衰变

Kernumwandlung (S) [he2 zhuan3 hua4]

核转化

Kernumwandlung (S, Phys) [yuan2 zi3 he2 bian4 huan4 fang1 fa3]

原子核变换方法

Kesselraum (S) [guo1 lu2 shi4]

锅炉室

Kesselwasserpumpe (S) [guo1 lu2 gei3 shui3 beng4]

锅炉给水泵

Kettentransporteur (Versandraum) (S) [lian4 tiao2 chuan2 song4 dai4]

链条传送带

Kfz-Führerschein, Führerschein, Lappen, Fleppe [ji1 dong4 che1 jia4 shi3 zhi2 zhao4]

机动车驾驶执照

Khartum (S) [ka1 tu3 mu4]

喀土穆

Kiefer unf Zypresse (S, Bio)Nadelbaum, Nadelbäume (S, Bio) [song1 bo2]

松柏

Kiichiro Hiranuma (Eig, Pers, 1867 - 1952) [ping2 zhao3 qi2 yi1 lang2]

平沼骐一郎

Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3]

背孩子

Kippe (S)Kolben (S)Stummel (S)Stumpf (S)Zigarettenstummel (S) [yan1 tou2]

烟头

Kippe (S)Stummel (S)Stumpf (S) [can2 duan1]

残端

Kippe (S)Stummel (S)Stumpf (S) [can2 duan4]

残段

Kippwagen, Abraumkippwagen [fan1 che1]

翻车

Kiyohiko Azuma (japanischer Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1968 - ) [dong1 qing1 yan4]

东清彦

Kiyoshi Atsumi (Pers) [wo4 mei3 qing1]

渥美清

Klamauk (S)Tumult (S) [xuan1 hua2]

喧哗

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

Klappe des Briefumschlages (S) [xin4 feng1 gai4]

信封盖

Klartraumluzider Traum [qing1 xing3 meng4]

清醒梦

Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3]

拼版

Kleider zum trocknen aufhängen (S) [liang4 yi1 fu5]

晾衣服

klein und dick, untersetzt, mollig und (kugel)rund, plump, feist (Adj) [ai3 pang4]

矮胖

Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3]

分类广告拼版

kleine Stoffstücke zum Flicken oder Herstellen von Stoffsohlen (V) [pu1 chen4]

铺衬

Kleiner Gong (Musikinstrument) (S, Mus) [tang1]

铴

kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis [xiao3 niao3]

小鸟

kleines Becken [cha3]

镲

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

Kleingeld, lächerliche Summe (S) [yi1 dian3 dian3 qian2]

一点点钱

Klimakterium (S, Med) [jue2 jing1]

绝经

Klimakterium, Menopause, Wechseljahre [geng1 nian2 qi1]

更年期

klimatisierter Raum (S) [heng2 wen1 shi4]

恒温室

Klinikum, Unterricht am Krankenbett (S) [lin2 chuang2 jiao1 xue2]

临床教学

Klischeegummi (S) [xiang4 pi2 tu1 ban3]

橡皮凸版

Klostridium (EDV) [suo1 zhuang1 ya2 bao1 gan1 jun1]

梭装芽胞杆菌

Klump (S) [ning2 kuai4]

凝块

Klumpen (S) [tu3 kuai4]

土块

Klumpenbildung (Bestäubungspuder) (S)klumpen (V) [jie2 kuai4]

结块

Klumpfuss (S) [ji1 zu2]

畸足

Klumpfuss (S) [wan1 jiao3]

弯脚

klumpig [cheng2 kuai4]

成块

klumpig [duo1 kuai4]

多块

klumpig (Adj) [jie2 cheng2 kuai4]

结成块

Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) [zhao1 cai2 tong2 zi3]

招财童子

knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1]

轰

knapp, kaum [ji1 hu1 mei2 you3]

几乎没有

Kniestrumpf (S) [chang2 tong3 wa4]

长筒袜

Kniestrumpf, Kniestrümpfe (S)Socke (S)Strumpf, Strümpfe (S) [wa4]

袜

Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bio) [jiu3 cai4]

韭菜

Knoblauch; Knolle, Blumenzwiebel (S) [suan4 tou2]

蒜头

Koa-Baum, Koa-Akazie ( lat. Acacia koa ) (S, Bio) [ke1 ya4 xiang1 si1 shu4]

科亚相思树

Kōda Kumi (Pers) [xing4 tian2 lai2 wei4]

幸田来未

Kodekonvertierung, Kodeumsetzung, Kodeumwandlung (S) [dai4 ma3 zhuan3 huan4]

代码转换

Kodenummerierung (S) [dai4 ma3 bian1 hao4]

代码编号

Kofferraum (S) [hou4 bei4 xiang1]

后备厢

Kofferraum (S) [hou4 bei4 xiang1]

后备箱

Kofferraum (S) [hou4 che1 xiang1]

后车厢

Kofferraumdeckel (S) [che1 xiang1 gai4]

车厢盖

Koizumi (japanischer Familienname) (Eig, Fam) [xiao3 quan2]

小泉

Koizumi Junichirô (Eig, Pers, 1942 - ) [xiao3 quan2 chun2 yi1 lang2]

小泉纯一郎

Kokardenblume, Gaillardia pulchella (Firewheel, Indian blanket, Indian Blanketflower, or Sundance) (S) [tian1 ren2 ju2]

天人菊

Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1]

撒娇

Kollegium, Rat (S) [ping2 yi4 hui4]

评议会

Kolloquium (S) [ke4 tang2 tao3 lun4]

课堂讨论

Kolloquium (S) [kou3 tou2 ce4 yan4]

口头测验

Kolloquium (S) [xue2 shu4 yan2 tao3 hui4]

学术研讨会

Kolloquium (S) [zhuan1 ti2 tao3 lun4 hui4]

专题讨论会

Kolonne (S)Kolumne (S) [zong1 dui4]

纵队

Kolophonium (S) [song1 xiang1]

松香

Kolosseum [luo2 ma3 dou4 shou4 chang3]

罗马斗兽场

Kolostrum [niu2 chu1 ru3]

牛初乳

Kolumbianischer Peso (S, Wirtsch) [ge1 lun2 bi3 ya4 bi3 suo3]

哥伦比亚比索

Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4]

哥伦比亚

Kolumbus [ge1 lun2 bu4]

哥伦布

Kolumnenlänge (S) [lan2 chang2 du4]

栏长度

Kolumnenlänge (S, Phys) [ye4 mian4 gao1 du4]

页面高度

Kolumnenschnur [kun3 ban3 xian4]

捆版线

Kolumnenziffer [zhang1 shu4 hao4]

张数号

Kolumnist (S) [zhuan1 lan2 zuo4 jia1]

专栏作家

Kolumnist (S) [zhuan1 lan2 zuo4 zhe3]

专栏作者

Komet (S, Astron)Sandelbaum (Santalum album) (S, Bio) [chan1]

欃

Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1]

社区卫生服务中心

Kommunikation (S)Bekanntschaften (S)Kommunikationssystem (S)Kontakt (S)Telekommunikation (S)Umgang (S)Verein (S)Verkehr (S)Vorstellung (S)Zugang (S)kommunizieren (V)umgehen (V) [jiao1 wang3]

交往

Kommutator (S)Konverter (S)Umsetzer (S) [zhuan3 huan4 qi4]

转换器

Kompakter Raum (S) [jin3 ji2]

紧集

kompressibles Gummituch (Druckw) (S) [ke3 ya1 suo1 de5 xiang4 pi2 bu4]

可压缩的橡皮布

Kompressionsraum [ya1 suo1 shi4]

压缩室

Kondominium (S, Rechtsw) [gong4 guan3]

共管

Kondor (S, Bio)inhuman, schrecklich (Adj) [jiu4]

鹫

Konferenz von Dumbarton Oaks [dun1 ba1 dun4 xiang4 shu4 yuan2 hui4 yi4]

敦巴顿橡树园会议

Konferenzraum (S) [gui4 bin1 shi4]

贵宾室

Konferenzraum (S) [hui4 yi4 shi4]

会议室

Konferenzraum (S) [tao3 lun4 hui4 hui4 chang3]

讨论会会场

Konfigurationsraum (Phys) [wei4 xing2 kong1 jian1]

位形空间

Kongresszentrum (S, Arch) [hui4 yi4 zhong1 xin1]

会议中心

Königinblume (S, Bio) [da4 hua1 zi3 wei2]

大花紫薇

Königreich, Königtum (S)Monarchie (S)Reich (S, Geo) [wang2 guo2]

王国

konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit) [ju4 ti3 er2 yan2]

具体而言

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Konservatorium (S, Mus) [yin1 yue4 xue2 xi4]

音乐学系

Konsortium (S) [lian2 he2 cai2 tuan2]

联合财团

Konsortium (S) [lian2 he2 ji2 tuan2]

联合集团

Konsortium (S) [lin2 shi2 xing4 de5 lian2 he2 zu3 zhi1]

临时性的联合组织

Konsortium (S) [yin2 hang2 tuan2]

银行团

konstruktives Misstrauensvotum (S, Pol) [jian4 she4 xing4 bu4 xin4 ren4 tou2 piao4]

建设性不信任投票

Konsumausgaben (S) [xiao1 fei4 zhi1 chu1]

消费支出

Konsument (S) [xiao1 hao4 zhe3]

消耗者

Konsumentengruppe [xiao1 fei4 qun2]

消费群

Konsumentenpsychologie (S, Psych) [xiao1 fei4 zhe3 xin1 li3 xue2]

消费者心理学

Konsumentenrente (Wirtsch) [xiao1 fei4 zhe3 he4 sheng1 chan3 zhe3 sheng4 yu2]

消费者和生产者剩余

Konsumentenvertrauen [xiao1 fei4 xin4 xin1]

消费信心

Konsumentenzeitschrift, Verbraucherzeitschrift (V) [xiao1 fei4 zhe3 za2 zhi4]

消费者杂志

konsumfreudig (Adj) [le4 yu2 xiao1 fei4]

乐于消费

Konsumgenossenschaft (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 he2 zuo4 she4]

消费合作社

Konsumgesellschaft (S) [xiao1 fei4 she4 hui4]

消费社会

Konsumgüter (S) [min2 yong4 xiao1 fei4 pin3]

民用消费品

Konsumgüter, Artikel des täglichen Bedarfs [ri4 yong4 pin3]

日用品

Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art (S) [bai3 huo4]

百货

Konsumgütermesse (S) [zhan3 xiao1 hui4]

展销会

Konsumgüternachfrage (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 pin3 xu1 qiu2]

消费品需求

Konsumgutschein (S) [xiao1 fei4 quan4]

消费券

konsumieren, Konsumausgeben, verbrauchen (V) [xiao1 fei4]

消费

Konsumismus (S, Philos) [xiao1 fei4 zhu3 yi4]

消费主义

Konsumnachfrage (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 xu1 qiu2]

消费需求

Konsumniveau (S) [xiao1 fei4 shui3 ping2]

消费水平

Konsumquote (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 lü4]

消费率

Konsumtionsvorliebe [xiao1 fei4 pian1 hao3]

消费偏好

Konsumverhalten (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 xing2 wei2]

消费行为

kontern (V)Auge um Auge, Zahn um Zahn [yi3 ya2 huan2 ya2]

以牙还牙

Kontingent (S)Umlage (S) [fen1 pei4 e2]

分配额

Kontinua (S)Kontinuum (S) [lian2 xu4 tong3 yi1 ti3]

连续统一体

Kontinuummechanik (S, Phys)Strömungslehre, Strömungstechnik (S) [lian2 xu4 jie4 zhi4 li4 xue2]

连续介质力学

Kontinuumshypothese (S, Math) [lian2 xu4 tong3 jia3 she4]

连续统假设

Konto, Kontonummer (S) [zhang4 hao4]

帐号

Kontonummer [zhang4 hao4]

帐号

Kontonummer (S, Wirtsch) [zhang4 hao4]

账号

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontrastumfang [fan3 cha1 fan4 wei2]

反差范围

Kontrollministerium, Überwachungsministerium [jian1 cha2 bu4]

监察部

Kontrollraum (S) [kong4 zhi4 shi4]

控制室

Kontrollstation (S)Kontrollstelle (S)Kontrollzentrum (S) [ce4 kong4 zhan4]

测控站

konventionelles Gummituch (S) [chuan2 tong3 de5 xiang4 pi2 bu4]

传统的橡皮布

Konverter (S)Umsetzer (S) [bian4 huan4 she4 bei4]

变换设备

konvertieren, Glaubenswechsel; Beitritt zum Buddhismus (V) [gui1 yi1]

皈依

Konzernumbau (S) [ji2 tuan2 zhong4 zu3]

集团重组

koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3]

坐标控制的拼版

Kopfstein (S)Kopfsteinpflaster (S)Stümper (S) [yuan2 shi2]

圆石

Kopftuch, den Kopf umhüllen [bao1 tou2]

包头

Koptisches Ägypterevangelium [ke1 pu3 te4 yu3 ai1 ji2 ren2 fu2 yin1]

科普特语埃及人福音

Korb aus Bambus zum Waschen von Reis (S, Ess)Reiswaschkorb aus Bambus (S, Ess)Sieb aus Bambus (S, Agrar) [shao1 ji1]

筲箕

Kornblume (S) [shi3 che1 ju2]

矢车菊

kornblumenblauRGB-Code #6495ED [shi3 che1 ju2 lan2]

矢车菊蓝

Körper (S)Leichnam, Gremium (S) [shen1 zi5]

身子

Körper, Rumpf (S) [shen1]

身

Kosmetik, Kosmetika, Kosmetikum (S)Schönheitsmittel (S)Toilettenartikel (S) [hua4 zhuang1 pin3]

化妆品

kosmische Umwelt [yu3 zhou4 huan2 jing4]

宇宙环境

Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1]

外层空间研究

Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S) [tao4 qun2]

套裙

Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2]

成套女服

Kostümfilm (S) [gu3 zhuang1 da4 pian5]

古装大片

kostümieren (V) [qiao2 zhuang1 da3 ban4]

乔装打扮

kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1]

发财三丝羹

Kraftstoffförderpumpe, Kraftstoffpumpe (S) [shu1 you2 beng4]

输油泵

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [hei1 xia1 zi5]

黑瞎子

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [yue4 xiong2]

月熊

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [yue4 ya2 xiong2]

月牙熊

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [an1 fang4 hua1 quan1]

安放花圈

Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [xian4 hua1 quan1]

献花圈

Kratzdisteln (lat: Cirsium) (Eig, Bio) [ji4 shu3]

蓟属

Kraut, Kräuter (S, Agrar)Vanille [xiang1 cao3]

香草

Krebserkrankung (S)Krebstumor (S, Med) [ai2 zheng4 zhong3 liu2]

癌症肿瘤

Kreditkartennummer (S) [xin4 yong4 ka3 hao4 ma3]

信用卡号码

Kreditvolumen (S) [dai4 kuan3 e2]

贷款额

Kreis Yumen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [yu4 men2 shi4]

玉门市

Kreiselinstrument [tuo2 luo2 yi2]

陀螺仪

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

Kreisverkehr (S)Verkehrsinsel (S)die Insel umrunden (V) [huan2 dao3]

环岛

Krematorium (S) [huo3 zang4 chang3]

火葬场

krepieren, umkommen (V)versinken, untergehen, zugrunde gehen (V) [lun2]

沦

krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4]

消灭

Kreuzblumenwurzel (S) [yuan3 zhi4]

远志

Kreuzfahrt (S)umher reisen, umher kreuzen (V) [you2 yi4]

游弋

Kreuzkümmel (S) [xiao3 hui2 xiang1 zi3]

小茴香子

Kreuzkümmel (S) [zi1 ran2]

孜然

Kreuzkümmel (S, Bio) [shi2 luo2]

时萝

Kreuzschlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S) [shi2 zi4 gai3 dao1]

十字改刀

Kreuzumreifung (Versandraum) [jiao1 cha1 kun3 bao1]

交叉捆包

kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4]

蠕动

Kristallzüchtung, Kristallwachstum (S) [jing1 ti3 sheng1 zhang3]

晶体生长

Kriterium (S) [pan4 ju4]

判据

Kriterium (S) [xiao4 biao1]

效标

Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2]

试金石

Kriterium, Standdard, Norm, Regel (S)Regulation, Hauptregeln (S) [gui3 fan4]

轨范

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

Krokus (eine Blume) (S, Bio) [mo4 fen3]

磨粉

Kropf, Struma (Schilddrüsenvergrößerung) (S) [ying3 liu2]

瘿瘤

Kröte, Unke (S)Radikal Nr. 205 = Frosch, Amphibium [min3]

黾

Krum Khan (Eig, Pers, - 814) [ke4 lu3 mu3]

克鲁姆

Krume (S) [mian4 bao1 xin1]

面包心

Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4]

餅乾妖怪

krümeln (V) [bian4 cheng2 sui4 xie4]

变成碎屑

krümeln (V)unterteilen (V) [nong4 sui4]

弄碎

krumm [wei1]

委

krumm [wei3]

骫

krumm (Adj) [ji1 bian4]

畸变

krumm (Adv) [wai1 xie2]

歪斜

krumm dasitzen [mei2 jing1 da3 cai3]

没精打彩

krumm und schief (V) [wai1 wai1 niu3 niu3]

歪歪扭扭

krumm, gebogen (Adj)schief, schräg (Adj)unanständig (Adj) [wai1]

歪

Krummdarm, Ileum [hui2 chang2]

回肠

krümmen (V) [shi3 wan1 qu3]

使弯曲

krümmen (V) [wan1 wan1 qu1 qu1]

弯弯曲曲

krümmen (V)gekrümmt (Adj) [bo1 lang4 qi3 fu2]

波浪起伏

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

Krümmer (S) [qi2 guan3]

歧管

Krümmer (S) [wan1 guan3]

弯管

Krümmung (z.B. einer Kurve) [qiao4 wei3]

翘尾

Krümmung, Ausstich [wan1 du4]

弯度

Krümmungskreis [mi4 qie4 ping2 mian4]

密切平面

Krumpfung (Textil) (S) [suo1 shui3 lü4]

缩水率

Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias) (Eig, Geo) [ji2 long2 po1]

吉隆坡

Kubikmeter, Raummeter (S) [li4 fang1 mi3]

立方米

Kugel (im Rollenlager, umg. Kugellager ) (S, Tech) [gun3 zhu1]

滚珠

Kühlfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Kühlraum (S, Arch) [leng3 cang2 shi4]

冷藏室

Kühlmittelpumpe (S) [leng3 que4 beng4]

冷却泵

Kühlwasserumlauf (S) [leng3 que4 shui3 xun2 huan2]

冷却水循环

kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3]

文化财产

Kulturforum (S) [wen2 hua4 lun4 tan2]

文化论坛

Kulturhaus (S, Arch)Kulturzentrum (S, Arch) [she4 qu1 zhong1 xin1]

社区中心

Kulturraum [wen2 hua4 qu1]

文化区

Kumagaya (Geo) [xiong2 gu3 shi4]

熊谷市

Kumamoto (Geo) [xiong2 ben3 shi4]

熊本市

Kumasi (Geo) [ku4 ma3 xi1]

库马西

Kumbrisch (eine keltische Sprache) (Sprachw) [kan3 bo2 lan2 yu3]

坎伯兰语

Kümmel (S) [ge3 lü3 zi3]

葛缕子

kümmeln (V) [ju4 yin3]

聚饮

Kümmelöl (S, Ess) [ge3 lü3 zi3 you2]

葛缕子油

Kummer [bei1 shang1]

悲伤

Kummer [chou2 ku3]

愁苦

Kummer (S) [you1 chou2]

忧愁

Kummer und Leid (S) [ai1 tong4]

哀恸

Kummer verursachen (V) [zao4 cheng2 tong4 ku3]

造成痛苦

Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll [you1 men4]

忧闷

Kümmerling (S) [nuo4 ruo4 zhe3]

懦弱者

Kümmerling (S) [wu2 lai4 han4]

无赖汉

Kümmerling (S) [ye3 sheng1 zhi2 wu4]

野生植物

kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3]

不要你管

kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4]

少管闲事

kummervoll (Adj) [ce4]

恻

kummervoll (Adj)still und leise (Adj) [qiao3 ran2]

悄然

Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1]

马颈圈

Kumpel, Kumpan (S) [tong2 huo3]

同伙

Kumquat (S, Bio)Zwergorange (S, Bio) [jin1 ju2]

金桔

Kumquatpflanze (S, Bio) [jin1 ju2]

金橘

Kumul [ha1 mi4 di4 qu1]

哈密地区

Kumul [ha1 mi4 shi4]

哈密市

kumulative Flache (S, Math) [lei3 ji1 mian4 ji1]

累积面积

kumulierte Häufigkeit (in Prozent) (S, Math) [lei3 ji1 bai3 fen1 bi3]

累积百分比

Kumys [ma3 nai3 jiu3]

马奶酒

Kundennummer (S) [ke4 hu4 bian1 hao4]

客户编号

Kunst im öffentlichen Raum (Kunst) [gong1 gong4 yi4 shu4]

公共艺术

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunst zum Zeitvertreib, Hobby, leichte Muse (S) [xiao1 qian3 xing4 yi4 shu4]

消遣性艺术

künstlicher Raum (EDV) [xin4 xi2 kong1 jian1]

信息空间

Kuriosum (Adj) [xi1 han3]

希罕

Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 - ) [che1 tian2 zheng4 mei3]

车田正美

kurz anberaumt [beng1 duan4]

绷断

kurz anberaumt [meng3 yao3]

猛咬

kurz anberaumt [peng1 ran2 guan1 shang4]

砰然关上

kurz anberaumt [xiang3 zhi3]

响指

Kurzdokumentation (S) [jian3 yao4 wen2 jian4]

简要文件

Kurzdokumentation (S)technische Daten (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 zi1 liao4]

主要技术资料

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss [zhai1 yao4]

摘要

Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4]

短片

kurzfristig anberaumt [lin2 shi2 zu3 zhi2]

临时组织

kürzlich verwendete Dokumente öffnen [da3 kai1 zui4 jin4 da3 kai1 de5 wen2 jian4]

打开最近打开的文件

kurzum [yao4 zhi1]

要之

kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1]

总之

Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) [duan3 lun2 fa2 qi1 lin2 ye4]

短轮伐期林业

kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4]

综上所述

Küstenmammutbaum (Geo) [jia1 zhou1 hong2 mu4]

加州红木

Kwame Nkrumah (Eig, Pers, 1909 - 1972) [ke4 wa3 mi3 en1 ke4 lu3 ma3]

克瓦米恩克鲁玛

L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol)Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio)Oliveira (Eig, Fam)Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) [gan3 lan3 shu4]

橄榄树

Labor, Laboratorium (S) [shi4 yan4 shi4]

试验室

Laboratorium (S) [huo3 yao4 gong1 chang3]

火药工厂

Laboratorium (S) [zhi4 yao4 chang3]

制药场

Laboratorium (S) [zhi4 zuo4 suo3]

制作所

lachend herumtollen (V) [xi1 xiao4]

嬉笑

Lackpumpe [guang1 you2 beng4]

光油泵

Lackumlauf [guang1 you2 xun2 huan2]

光油循环

Ladebaum (S) [tie3 jia4 ta3]

铁架塔

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Laderaum (S) [huo4 cang1]

货舱

Laderaum (S) [huo4 jian1]

货间

Laderaum (S) [huo4 wu4 shi4]

货物室

Laderaumwagen [huo4 wu4 che1]

货物车

Lagasch (historische, sumerische Stadt in Süd-Mesopotamien) (Eig, Gesch) [la1 ge2 shen2]

拉格什

Lagerraum (S) [ku4 cun2 kong1 jian1]

库存空间

Lagerumschlagshäufigkeit (S) [cun2 huo4 zhou1 zhuan3]

存货周转

Lakshadweep (Inselgruppe, indisches Unionsterritorium (Eig, Geo) [la1 ke4 sha1 qun2 dao3]

拉克沙群岛

Lammfleisch mit Kreuzkümmel (S) [zi1 ran2 yang2 rou4]

孜然羊肉

landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes [cheng2 shi4 kuo4 zhan3]

城市扩展

Landstreicherei (S)wandern (V)nomadisch (Adj)umherziehend (Adj) [liu2 lang4]

流浪

Landwirtschaftsministerium (S) [nong2 lin2 bu4]

农林部

Landwirtschaftsministerium (S, Pol) [nong2 ye4 bu4]

农业部

Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (S, Lit)Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (S, Lit) [pian1 fu2]

篇幅

langlebiges Konsumgut (S) [nai4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

耐用消费品

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

Larry Crumpler (Eig, Pers) [la1 rui4 ke4 lun2 pu3 er3]

拉瑞克伦普尔

Lasst hundert Blumen blühen und hundert Schulen miteinander streiten [bai3 hua1 qi2 fang4 bai3 jia1 zheng1 ming2]

百花齐放百家争鸣

Lasttier (S)Saumtier (S) [tuo2 shou4]

驮兽

Latex, Kautschuk, Gummiharz, Pflanzenharz, Pflanzengummi (S) [shu4 jiao1]

树胶

Latinum (S, Sprachw) [la1 ding1 wen2 zheng4 shu1]

拉丁文证书

Latium [la1 qi2 ao4]

拉齐奥

Lattenzaun (S)Umzäunung (S)Zaun, Hecke (S) [li2 ba5]

篱笆

Laubbaum (S) [kuo4 ye4 shu4]

阔叶树

Laubbaum (S) [luo4 ye4 shu4]

落叶树

laufende Nummer (S) [liu2 shui3 hao4]

流水号

Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1]

拼音

Lautumschrift, Transkription, Transliteration, Umschrift (S, Sprachw) [yin1 yi4]

音译

Lawrencium (Element 103, Lr) (S, Chem) [lao2]

铹

Lebensraum (S) [sheng1 cun2 kong1 jian1]

生存空间

Lebensraum (S) [sheng1 huo2 quan1]

生活圈

Lebenssituation (S)Lebensumstände (S)Wohnumgebung (S)Wohnumstände (S) [sheng1 zhang3 huan2 jing4]

生长环境

Lebensumstand (S)Lebensverhältnis (S) [sheng1 huo2 zhuang4 kuang4]

生活状况

Lebensumwelt [sheng1 cun2 huan2 jing4]

生存环境

lebhaft und beschwingt, Rattle and Hum [shen2 cai3 fei1 yang2]

神采飞扬

lebhafte Umsätze [huo2 yue4 shi4 chang3]

活跃市场

lebhafte Umsätze [jiao1 yi4 huo2 yue4 de5 shi4 chang3]

交易活跃的市场

leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3]

空白点

Leerfeld, leeres Feld, Lücke, Zwischenraum (S) [kong4 bai2 chu4]

空白处

Leguminosae (Bio) [dou4 ke1]

豆科

leicht gebratene Dumplings [guo1 tie1 er2]

锅贴儿

leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1]

点心

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

Leiden, schwierige Umstände (S) [ku3 tou2]

苦头

Leiji Matsumoto (Eig, Pers, 1938 - ) [song1 ben3 ling2 shi4]

松本零士

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungsspektrum [jiao4 xue2 zi1 xun2 xiang4 mu4]

教学咨询项目

Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) [fan1 zhi3 dao3 xiang4 gun3]

翻纸导向辊

Léon Blum (Eig, Pers, 1872 - 1950) [lai2 ang2 bu4 lu3 mu3]

莱昂布鲁姆

Leuchtstoff, Leuchtsubstanz (S, Tech)Luminophor (Substanz, die im Dunkeln nachleuchtet) (S, Chem) [ying2 guang1 fen3]

荧光粉

Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) [xiao1 liu2 suan1 an3]

硝硫酸铵

Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) [tian1 cheng4 dong4]

天秤动

Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) [guang1 xian4 wan1 qu3]

光线弯曲

Lichtnussbaum (Bio) [shi2 li4]

石栗

Liebe zum Vaterland (S) [ai4 guo2 zhi1 xin1]

爱国之心

Liebesaffäre (S)Seitensprung [wai4 yu4]

外遇

Liebeskummer (S) [xiang1 si1 bing4]

相思病

liebkosen fest umarmen (V) [jin3 jin3 yong1 bao4]

紧紧拥抱

liebkosen, umarmen [ge2]

搿

liebkosen, umarmenUmarmung (S) [jin3 bao4]

紧抱

Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1]

列支敦斯登

Lieferumfang (S) [gong1 huo4 fan4 wei2]

供货范围

Lieferumfang (S) [gong1 ying4 fan4 wei2]

供应范围

Lieferumfang (S) [jiao1 huo4 fan4 wei2]

交货范围

Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1]

俯卧撑

Lijin-Zahlung umgehenLikin-Zahlung umgehen [tou1 juan1]

偸捐

Lilie (Blasinstrument) (S, Mus) [li4 lie1]

唎咧

Limitierung (S)Numerus Clausus (S)Quote (S) [xian4 e2]

限额

Linienblatt (um gerade zu schreiben) (S) [zi4 ge2]

字格

Liniennummer (S) [gong1 jiao1 xian4 lu4 shu4 zi4]

公交线路数字

Liniennummer (S) [gong1 jiao1 xian4 lu4 shuo4]

公交线路数

Linoleum (S) [you2 zhan1]

油毡

Lipom, Fettgeschwulst (gutartigen Tumor der Fettgewebszellen) (S, Med) [zhi1 fang2 liu2]

脂肪瘤

Lippen-, Kiefer-, Gaumenspalte (S, Med) [tu4 chun2]

兔唇

Lithium (Element 3, Li) (S, Chem) [li3]

锂

Lithium-Ionen-Akku (S, Tech)Lithiumionen-Akku (S, Tech) [li3 dian4 chi2]

锂电池

Lithium-Ionen-Akku (S, Tech)Lithiumionen-Akku (S, Tech) [li3 li2 zi3 dian4 chi2]

锂离子电池

Lithiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 li3]

乙酸锂

Lithiumaluminiumhydrid (S, Chem)Lithiumalanat (S, Chem) [qing1 hua4 lü3 li3]

氢化铝锂

Lithiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 li3]

叠氮化锂

Lithiumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 li3]

苯甲酸锂

Lithiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 li3]

溴化锂

Lithiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 li3]

碳酸锂

Lithiumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 li3]

氯酸锂

Lithiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 li3]

氯化锂

Lithiumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 li3]

亚氯酸锂

Lithiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 li3]

铬酸锂

Lithiumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 li3]

氰酸锂

Lithiumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 li3]

氰化锂

Lithiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 li3]

磷酸二氢锂

Lithiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 li3]

氟化锂

Lithiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 li3]

甲酸锂

Lithiumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 li3]

磷酸一氢锂

Lithiumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 li3]

硫酸氢锂

Lithiumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 li3]

亚硫酸氢锂

Lithiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 li3]

氢氧化锂

Lithiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 li3]

碘化锂

Lithiumionen-Akku (S, Tech) [li3 li2 zi3 chong1 dian4 chi2]

锂离子充电池

Lithiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 li3]

硝酸锂

Lithiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 li3]

氮化锂

Lithiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 li3]

亚硝酸锂

Lithiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 li3]

草酸锂

Lithiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 li3]

氧化锂

Lithiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 li3]

高氯酸锂

Lithiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 li3]

磷酸锂

Lithiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 li3]

硫酸锂

Lithiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 li3]

硫化锂

Lithiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 li3]

亚硫酸锂

Litschi, Litchi (S, Ess)Litschibaum , Litchibaum (lat: Litchi chinensis) (S, Bio) [li4 zhi1]

荔枝

Liu Xiang, chin. Geleherter der Han-Zeit (um ein 'e' zuviel gelehrt !) (Eig, Pers, ca. 79 - ca. 8 v.Chr.) [liu2 xiang4]

刘向

Lizenz für freie Dokumentation (English: Free Documentation License) (S, EDV) [zi4 you2 wen2 dang4 xu3 ke3 zheng4]

自由文档许可证

Lizenznummer (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4 hao4 ma3]

出版许可证号码

Loch, beim Musikinstrument [yin1 kong3]

音孔

locken, umwerbenWerbung (S) [qiu2 ai4]

求爱

Logistikzentrum, Verteilzentrum, Distributionszentrum (S) [ji2 san4 di4]

集散地

Lohndumping (S, Wirtsch)Niedriglohn (S, Wirtsch) [shou1 ru4 gong1 zi1 bian3 zhi2]

收入工资贬值

Lohnfortzahlung (umgangssprachlich) (S, Wirtsch) [dai4 xin1]

带薪

Lohnsummenvertrag (S, Wirtsch) [gong1 zi1 zong3 e2 cheng2 bao1]

工资总额承包

Lorbeerbaum, Lorbeer (S) [yue4 gui4 shu4]

月桂树

Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) [luo4 shan1 ji1 ji4 nian4 ti3 yu4 guan3]

洛杉矶纪念体育馆

Los, Losnummer; Charge, Chargennummer (S, Wirtsch) [tui1 hao4]

推号

Losheng-Sanatorium [le4 sheng1 liao2 yang3 yuan4]

乐生疗养院

Lotnummer [pi1 hao4]

批号

Lotosblume (S, Bio) [he2 lian2]

荷莲

Lotosblume, Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (Eig, Bio)Lotus (Computerfirma) (Eig, EDV) [lian2 hua1]

莲花

Lotus (lat. Nelumbo), Lotosgewächse (lat. Nelumbonaceae) (S, Bio) [lian2 shu3]

莲属

Lotus, Lotos, Nelumbo spec. (S, Bio) [he2 hua1]

荷花

Lotuspflaume [hei1 zao3]

黑枣

Löwenzahn (lat: Taraxacum) (Eig, Bio)Pusteblume [pu2 gong1 ying1]

蒲公英

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Lubumbashi (Geo) [lu2 ben3 ba1 xi1]

卢本巴希

Lücke,Aussparung (S)Zwischenraum (S) [kong4 xi4]

空隙

Luft- und Raumfahrtindustrie [hang2 tian1 gong1 ye4]

航天工业

Luft- und Raumfahrttechnik [hang2 tian1 gong1 cheng2]

航天工程

luftleerer Raum (Chem) [zi4 you2 kong1 jian1]

自由空间

Luftpostumschlag (S) [hang2 kong1 you2 jian4 bao1 feng1]

航空邮件包封

Luftpumpe (S) [qi4 beng4]

气泵

Luftraum (S) [ling3 kong1]

领空

Luftraum (S) [shang4 kong1]

上空

Luftschlacht um England (Gesch) [bu2 lie4 dian1 kong1 zhan4]

不列颠空战

luftverdünnter Raum [ju2 bu4 zhen1 kong1]

局部真空

Luftwurzeln des Feigenbaumes [rong2 xu1]

榕须

Lumbini (Geo) [lan2 pi2 ni2 yuan2]

蓝毗尼园

Lumineszenzdruckfarbe (S) [ying2 guang1 you2 mo4]

荧光油墨

Luminol (Chem) [lu3 mi3 nuo4]

鲁米诺

Luminol (S, Chem) [fa1 guang1 an1]

发光氨

Lümmel (S) [cu1 ye3 de5 ren2]

粗野的人

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lumpen, Hadern (S) [po4 bu4]

破布

Lumpenhändler (S) [shou1 mai3 po4 lan4 de5 ren2]

收买破烂的人

Lumpenpapier (S) [bu4 jiang1 zhi3]

布浆纸

Lumpenproletariat [liu2 mang2 wu2 chan3 jie1 ji2]

流氓无产阶级

Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) [lu2 sheng1]

芦笙

Lustmolch [se4 gui3]

色鬼

Lutetium (S, Chem) [lu3]

镥

Lutheraner ( Christentum ) (S, Rel) [xin4 yi4 zong1]

信义宗

Lydia Shum Din-Ha, ( Madarin : Chen, Dian Xia ) (Eig, Pers, 1947 - 2008) [chen2 dian4 xia2]

沈殿霞

Mache dir keine Umstände! [bu4 yong4 ma2 fan2 liao3]

不用麻烦了

Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2]

鼎革

Machtvakuum (S) [quan2 li4 zhen1 kong1]

权力真空

Magazin, Zeitschrift (S)regelmäßig erscheinende Zeitschrift, Periodikum (S) [qi1 kan1]

期刊

Magenauspumpen (S, vulg)Magenspülung (S, Med)den Magen auspumpen (V, vulg)den Magen ausspülen (V, Med) [xi3 wei4]

洗胃

Magister equitum (S, Pol) [qi2 shi4 tong3 ling3]

骑士统领

Magnesium (Element 12, Mg) (S, Chem) [mei3]

镁

Magnesiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 mei3]

乙酸镁

Magnesiumätzung (Druckw) (S) [mei3 ban3 fu3 shi2]

镁版腐蚀

Magnesiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 mei3]

叠氮化镁

Magnesiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 mei3]

溴化镁

Magnesiumcarbonat [ling2 mei3 kuang4]

菱镁矿

Magnesiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 mei3]

碳酸镁

Magnesiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 mei3]

氯化镁

Magnesiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 mei3]

铬酸镁

Magnesiumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 mei3]

氰酸镁

Magnesiumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 mei3]

氰化镁

Magnesiumdiborid, Magnesiumborid (Eig, Chem) [er4 peng2 hua4 mei3]

二硼化镁

Magnesiumdiborid, Magnesiumborid (Eig, Chem) [peng2 hua4 mei3]

硼化镁

Magnesiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 mei3]

氟化镁

Magnesiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 mei3]

甲酸镁

Magnesiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 mei3]

氢氧化镁

Magnesiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 mei3]

碘化镁

Magnesiumklischee (S) [mei3 tu1 yin4 ban3]

镁凸印版

Magnesiumlegierung (S) [mei3 he2 jin1]

镁合金

Magnesiumlicht [mei3 guang1]

镁光

Magnesiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 mei3]

硝酸镁

Magnesiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 mei3]

氮化镁

Magnesiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 mei3]

亚硝酸镁

Magnesiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 mei3]

草酸镁

Magnesiumoxid, Magnesia (S, Chem) [yang3 hua4 mei3]

氧化镁

Magnesiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 mei3]

磷酸镁

Magnesiumplatte [mei3 ban3]

镁版

Magnesiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 mei3]

硫酸镁

Magnesiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 mei3]

硫化镁

Magnesiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 mei3]

亚硫酸镁

Magnum Photos (Wirtsch) [ma3 ge2 lan2 she4 ying3 tong1 xun4 she4]

马格兰摄影通讯社

Mahagonibaum (S) [tao2 hua1 xin1 mu4]

桃花心木

Mahnmal (S)Monument (S) [ji4 nian4 bei1]

纪念碑

Mahnung zum Lieferungsverzug [dui4 yan2 chi2 jiao1 dai4 de5 cui1 jiao1 han2]

对延迟交贷的催交函

Maibaum (S) [wu3 shuo4 jie2 hua1 zhu4]

五朔节花柱

Maibaum (S) [xiao3 bai2 hua4 shu4]

小白桦树

Maiblume (S) [wu3 yue4 hua1]

五月花

Maiblume (S) [wu3 yue4 kai1 hua1 de5 cao3 mu4]

五月开花的草木

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

makro- (Adj)riesig, geräumig (Adj)Hong (Eig) [hong2]

宏

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Malaria (S, Med)Sumpffieber (S, Med) [nüe4 ji2]

疟疾

Malaria, Sumpffieber (S) [nüe4]

疟

Malaria, Sumpffieber (S) [yao4]

疟

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

Manganometrie (Titration mit Kaliumpermanganat) (S, Chem)Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1]

高锰酸

Mangobaum (S) [mang2 guo3 shu4]

芒果树

Mangostan, Mangostanbaum, Mangostin, Mangostinbaum (lat: Garcinia mangostana) (Eig, Bio) [shan1 zhu2]

山竹

Mangrovenbaum (S) [hong2 shu4]

红树

Mangrovenbaum (S) [hong2 shu4 lin2]

红树林

Mangrovenbaum (S) [kao3]

栲

Mangrovenbaum (S) [yi1 zhong3 re4 dai4 shu4 mu4]

一种热带树木

männliche Ejakulation (S, Med)abspritzen [she4 jing1]

射精

Mare Vaporum [qi4 hai3]

汽海

Markierung umkehren (V) [fan3 xiang4 xuan3 ze2]

反向选择

Markise (S, Arch)Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt, Sonnensegel (S, Arch)Vordach zum Schutz vor Sonne (S, Arch) [liang2 peng2]

凉棚

Marktvolumen (S) [shi4 chang3 rong2 liang4]

市场容量

Marsch, Moor (S)Marschland (S)Sumpf (S)Versammlungsort (S)Zufluchtsstätte (S)versammeln (V) [sou3]

薮

Marume Nagayoshi (Eig, Pers, 1540 - 1629) [wan2 mu4 chang2 hui4]

丸目长惠

Maschinenabteilung, Maschinenraum [ji1 fang2]

机房

maschinenlesbares Dokument (S) [ji1 qi4 ke3 du2 de5 wen2 jian4]

机器可读的文件

Maschinennummer (S) [ji1 qi4 bian1 hao4]

机器编号

Maschinenraum (S) [lun2 ji1 shi4]

轮机室

Maskulinum (S, Sprachw) [yang2 xing4 ming2 ci2]

阳性名词

Maßnahmen ergreifen, um...prüfen, probieren [she4 fa3]

设法

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4 cuo4 shi1]

文物保护措施

Massenkonsum (S, Wirtsch) [da4 liang4 xiao1 fei4]

大量消费

Massenmedien (S, Med)Massenmedium (S)Medien (S) [chuan2 bo4 mei2 ti3]

传播媒体

Massenmedium (S, Psych) [da4 zhong4 chuan2 bo4]

大众传播

Mastabstand (S)Spannweite (S)umfassen (V) [kua4 du4]

跨度

Mate, Matestrauch, Matebaum (lat: Ilex paraguariensis) (Eig, Bio) [ba1 la1 gui1 dong1 qing1]

巴拉圭冬青

Materialnummer [wu4 liao4 hao4]

物料号

materieller Reichtum (S) [wu4 zhi4 cai2 fu4]

物质财富

Matrikelnummer [xue2 hao4]

学号

Matsumoto (Geo) [song1 ben3 shi4]

松本市

Matsumoto Seichō (Pers) [song1 ben3 qing1 zhang1]

松本清张

Matte, Abbaumatte (S) [yin1]

裀

Maulbeerbaum [sang1 shu4]

桑树

Maulbeerbaum (S) [sang1 mu4]

桑木

Maulbeerbaum (S)Sang (Eig, Fam) [sang1]

桑

Mausoleum des Gelben Kaisers [huang2 di4 ling2]

黄帝陵

Mausoleum Qin Shihuangdis [qin2 shi3 huang2 ling2 bing1 ma3 yong3]

秦始皇陵兵马俑

Mausoleum von Mao Zedong (S) [mao2 zhu3 xi2 ji4 nian4 tang2]

毛主席纪念堂

Mausopossum [qu2 fu4 shu3]

鼩负鼠

Maxima-Minima-Thermometer (S)Maximum-Minimum-Thermometer (S) [zui4 gao1 zui4 di1 wen1 du4 ji4]

最高最低温度计

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

Maximum [feng1]

峰

Maximum Break [si1 nuo4 ke4 dan1 gan1 zui4 gao1 de2 fen1]

斯诺克单杆最高得分

Maximum Transfer Unit [zui4 da4 chuan2 shu1 dan1 yuan2]

最大传输单元

Maximum-Likelihood-Methode (S, Math) [zui4 da4 si4 ran2 gu1 ji4]

最大似然估计

Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4]

马约特

mechanisch gekörnte Aluminiumplatte [ji1 xie4 sha1 mu4 lü3 ban3]

机械砂目铝版

meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4]

埋怨

Medan (Stadt in Sumatra, Indien) (Eig, Geo) [mian2 lan2]

棉兰

Medienzentrum (S) [duo1 mei2 ti3 xin4 xi1 zhong1 xin1]

多媒体信息中心

Medienzentrum (S) [mei2 di4 ya4 zhong1 xin1]

梅地亚中心

Medium (S) [jie4 zhi4]

介质

Medium (S)Werbeträger (S) [da4 zhong4 chuan2 mei2]

大众传媒

Medium (S)Werbeträger (S) [guang3 gao4 mei2 jie4]

广告媒介

Medium (S)Werbeträger (S) [ling2 mei2]

灵媒

Medium (S)Werbeträger (S) [mei2 jie4 wu4]

媒介物

Medium (S)Werbeträger (S) [tong1 xun4 mei2 ti3]

通讯媒体

Medium, Vehikel (S) [zai4 ti3]

载体

medizinische Dokumentation (S) [yi1 xue2 qing2 bao4]

医学情报

Megatherium (Bio) [da4 di4 lan3]

大地懒

Megumi Hayashibara (Eig, Pers, 1967 - ) [lin2 yuan2 hui4]

林原惠

mehrstöckiges Einkaufszentrum (S, Arch) [shang1 sha4]

商厦

Mei (Eig, Fam)Prunus mume (lat) (Eig, Bio)Ume (Eig, Bio) asiatische Pflanze, ähnelt Aprikose [mei2]

梅

Meinungsumfrage (S) [min2 yi4 ce4 yan4]

民意测验

Meinungsumfrage (S)Meinungsuntersuchung (S) [min2 yi4 ce4 shi4]

民意测试

Meinungsumfrage (S, EDV) [yi4 jian4 zheng1 xun2 huo2 dong4]

意见征询活动

meißeln, schummelnQi (Eig, Fam) [qi2]

錡

Meitnerium (Element 109, Mt) (S, Chem) [mai4]

䥑

Melone (lat: Cucumis melo) (S, Ess) [hou4 pi2 tian2 gua1]

厚皮甜瓜

Memorandum (S) [jian1]

牋

Memorandum der Verständigung (S) [liang4 jie3 bei4 wang4 lu4]

谅解备忘录

Mendelevium (Element 101, Md) (S, Chem) [men2]

钔

menschliches Genom, Humangenom [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3]

人类基因组

Menümanager (S, EDV) [cai4 dan1 guan3 li3 qi4]

菜单管理器

Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4]

中元古代

Mess- und Rechenzentrum (S) [ce4 shi4 ji4 suan4 zhong1 xin1]

测试计算中心

Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4]

测量仪器

Messeinrichtung, Messinstrument (S) [yi2 biao3]

仪表

Messermünzen des Altertums (S) [dao1 qian2]

刀钱

Meßwerkzeug, Meßinstrument (S, Tech) [liang2 ju4]

量具

Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4]

金属吹乐器制造匠

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

Metanephridium (S, Bio) [hou4 shen4 guan3]

后肾管

Metazentrum (S) [wen3 xin1]

稳心

Methan, Methangans, Sumpfgas, Biogas, Grubengas (S) [zhao3 qi4]

沼气

Metrischer Raum (S) [du4 liang4 kong1 jian1]

度量空间

Metropolitan Museum of Art [da4 du1 hui4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

大都会艺术博物馆

Metropolitan Museum of Art (S) [da4 du1 hui4 bo2 wu4 guan3]

大都会博物馆

Michael Schumacher (Eig, Pers, 1969 - ) [mai4 ke4 er3 shu1 ma3 he4]

迈克尔舒马赫

miez! (um eine Katze zu rufen) [mi1]

咪

Miho-Museum [mei3 xiu4 mei3 shu4 guan3]

美秀美术馆

Milchorangenbaum [sang1 cheng2]

桑橙

Militärmuseum Beijing (Mil) [zhong1 guo2 ren2 min2 ge2 ming4 jun1 shi4 bo2 wu4 guan3]

中国人民革命军事博物馆

Millennium [qian1 xi1 nian2]

千禧年

Millennium (Kreuzfahrtschiff) [qian1 xi1 hao4]

千禧号

Millennium Stadium (S) [qian1 xi1 qiu2 chang3]

千禧球场

Millennium-Gipfel (S)Millenniums-Ziele (S) [qian1 nian2 fa1 zhan3 mu4 biao1]

千年发展目标

Millennium-Probleme (Liste ungelöster Probleme der Mathematik) (S, Math) [ke4 lei2 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

克雷数学研究所

Ming-Xiaoling-Mausoleum [ming2 xiao4 ling2]

明孝陵

Minima (S)Minimum (S) [zui4 xiao3 liang4]

最小量

Minima (S)Minimum (S) [zui4 xiao3 zhi2]

最小值

Minimalwert, Minimum [ji2 xiao3 zhi2]

极小值

Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4]

劳动和社会保障部

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) [wai4 jiao1 bu4]

外交部

Ministerium für Bildungswesen, Bildungsministerium (S, Pol) [jiao4 yu4 bu4]

教育部

Ministerium für Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 bu4]

能源部

Ministerium für Ernennungen (Geo) [li3 bu4]

吏部

Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wei4 sheng1 bu4]

中华人民共和国卫生部

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

中华人民共和国工业和信息化部

Ministerium für Informationsindustrie (MII) (Wirtsch) [xin4 xi1 chan3 ye4 bu4]

信息产业部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministerium für Justiz, Justizministerium (S) [si1 fa3 bu4]

司法部

Ministerium für Landesverteidigung (S) [guo2 fang2 bu4]

国防部

Ministerium für Maschinenbau [ji1 xie4 gong1 ye4 bu4]

机械工业部

Ministerium für öffentliche Arbeiten [gong1 bu4]

工部

Ministerium für Öffentliche Sicherheit, 'Innenministerium' (S) [gong1 an1 bu4]

公安部

Ministerium für Raumfahrt [hang2 tian1 gong1 ye4 bu4]

航天工业部

Ministerium für Staatliche Sicherheit (S) [guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

国家安全部

Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 bu4]

中华人民共和国国家安全部

Ministerium für Umweltschutz (Pol) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

环境保护部

Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Org) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

中华人民共和国环境保护部

Ministerium für Wasserwirtschaft (S, Pol) [shui3 li4 bu4]

水利部

Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4]

民政部

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (japanisches Ministerium fuer Bildung und Kultur) [wen2 bu4 ke1 xue2 sheng3]

文部科学省

Minkowski-Raum (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 shi2 kong1]

闵可夫斯基时空

Minkowski-Summe (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 he2]

闵可夫斯基和

mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4]

搅拌

Missgeburt (S)Monster, Monstrum (S)seltsames Wesen (S)Teufel (S)Ungetüm (S) [guai4 wu4]

怪物

Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 an4 jian4]

不信任案件

Misstrauensvotum (S, Pol) [bu4 xin4 ren4 dong4 yi4]

不信任动议

Mistkerl, Bastard [shu4 zi3]

庶子

mit Aktien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 gu3 piao4]

炒股票

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) [cu1 sheng1 da4 qi4]

粗声大气

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. sehr sparsam umgehen (V)respektieren und schätzen (V) [jing4 xi2]

敬惜

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit großem Brimborium, mitreißend [hong1 hong1 lie4 lie4 de5]

轰轰烈烈的

mit Hilfe des Instruments (Gerätes) (S) [cai3 yong4 A yi2 qi4]

采用A仪器

mit Hilfe des … Instruments (Gerätes) (S) [jie4 zhu4 yu2 … yi2 qi4]

借助于…仪器

mit Immobilien spekulieren (Umgangssprache) (S) [chao3 fang2 chan3]

炒房产

mit Stumpf und Stiel ausrotten [gan3 jin4 sha1 jue2]

赶尽杀绝

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

Miteigentum (S) [gong4 tong2 cai2 chan3]

共同财产

Miteigentum (S) [gong4 you3 cai2 chan3]

共有财产

miteinander umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren (V) [xiang1 hu4 jiao1 wang3]

相互交往

Mitmensch (S)Umkreis (S) [zhou1 wei2 de5 ren2]

周围的人

Mitochondrium [xian4 li4 ti3]

线粒体

Mitsumasa Yonai (Eig, Pers, 1880 - 1948) [mi3 nei4 guang1 zheng4]

米内光政

Mittagsblumengewächse (Bio) [fan1 xing4 ke1]

番杏科

Mitte, Zentrum, Mittelpunkt [zhong1]

中

Mittel (S)Methode ; VerfahrenInstrument(arium) (S)Maßnahme (S) [shou3 duan4]

手段

Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3]

中古

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

MMR-Impfstoff (gegen Masern, Mumps und Röteln) (S, Med) [ma2 sai1 feng1 san1 lian2 yi4 miao2]

麻腮风三联疫苗

moderner Stilneuartig (Adj)neumodisch (Adj) [xin1 shi4]

新式

mögen (V)vernarrt sein in [xi3 huan5]

喜欢

Mokugyo (Holzfisch, Schlaginstrument aus Holz) (S, Mus) [mu4 yu2]

木鱼

Molares Volumen (S, Chem) [mo2 er3 ti3 ji1]

摩尔体积

Mönchtum [xiu1 shi4]

修士

Mondsichel (S)Neumond (S, Astron) [xin1 yue4]

新月

Mononatriumglutamat, Glutamat [wei4 su4]

味素

Mononatriumglutamat, Natriumglutamat (ein Geschmacksverstärker) (S, Chem) [gu3 an1 suan1 na4]

谷氨酸钠

Monophylum (Bio) [dan1 xi4 qun2]

单系群

Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4]

怪兽

Monstrum (S) [ji1 tai1]

畸胎

Monstrum, Koloss, Riese, Gigant (S) [pang2 ran2 da4 wu4]

庞然大物

Montage (S)Neu (S)Neumontage (S) [xin1 che1 zu3 zhuang1]

新车组装

Montage (S)Neu (S)Neumontage (S) [xin1 pin3 zu3 zhuang1]

新品组装

Montagelückenverschäumung (S) [xian4 che1 guan4 zhu4 fa1 pao4]

现车灌注发泡

montiertMontage (S)Neumontage (S)montieren (V) [jia4 she4]

架设

Monument [feng1 bei1]

丰碑

monumental [ji4 nian4 de5]

纪念地

Monumentalwerk (S, Lit) [ju4 zhu4]

巨著

Moor (S, Geol)Sumpf (S, Geol) [zhao3 ze2]

沼泽

Moorgebiet, Moorlandschaft (S, Geol)Sumpfgebiet, Sumpflandschaft (S, Geol) [zhao3 ze2 di4 dai4]

沼泽地带

Moosgummi (S) [hai3 mian2 xiang4 jiao1]

海绵橡胶

Moratorium (S) [yan2 qi1 chang2 huan2]

延期偿还

Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) [ce4 bai3]

侧柏

Mori Terumoto (Eig, Pers, 1553 - 1625) [mao2 li4 hui1 yuan2]

毛利辉元

Morning Musume [zao3 an1 shao4 nü3 zu3]

早安少女组

Moskauer Konservatorium (S, Mus) [mo4 si1 ke1 yin1 yue4 xue2 yuan4]

莫斯科音乐学院

Motorenraum, Maschinenraum ( Raum der Energieerzeugung ) (S) [dong4 li4 jian1]

动力间

motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) [dian4 dong4 diao4 jie2 dui4 jiao3 gui1 ju3 jing4 xiang4 heng2 xiang4 gui1 ju3]

电动调节对角规矩径向横向规矩

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Rushmore (Berg in den USA mit dem bekannten Monument von vier Präsidenten) (Eig, Geo) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫爾山

Mpumalanga (Provinz in Südafrika) (Eig, Geo) [pu3 ma3 lan2 jia1 sheng3]

普马兰加省

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Multiversum (Phys) [ping2 xing2 yu3 zhou4]

平行宇宙

Mumbai (Stadt in Indien, bis 1995 Bombay) (Eig, Geo) [meng4 mai3]

孟买

Mumie (S, Rechtsw) [mu4 nai3 yi1]

木乃伊

mumifizieren (V) [mu4 nai3 yi1 hua4]

木乃伊化

Mumm (S) [gu3 li4]

骨力

mümmeln (V) [xi4 jiao2]

细嚼

Mumps, Ziegenpeter (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [sai1 xian4 yan2]

腮腺炎

Mumps, Ziegenpeter (S) [zha4]

痄

murmeln, raunenverleumden, verlästern [du2]

讟

Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) [shan1 jiang1]

山姜

Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1]

对掌拇肌

Museum [bo2 ju4 yuan4]

博剧院

Museum [bo2 wu4 guan3]

博物馆

Museum (S) [bo2 wu4 yuan4]

博物院

Museum of Modern Art (S, Kunst) [xian4 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

现代艺术博物馆

Museumsdirektor (S) [guan3 zhang3]

馆长

Museumsdirektor (S)Senator (S) [ping2 yi4 yuan2]

评议员

Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3]

数字化乐器接口

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

Musikalbum (S, Mus)Sonderheft (S) [zhuan1 ji2]

专辑

Musikgerät (S, Mus)Musikinstrument (S, Mus) [yue4 qi4]

乐器

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Muttermilchpumpe (Med) [xi1 ru3 qi4]

吸乳器

Mycobacterium leprae (der Erreger der Lepra) (S, Bio) [ma2 feng1 gan1 jun1]

麻风杆菌

Mysterium, Rätsel, Geheimnis (S) [mi2 tuan2]

迷团

nach ... fliegen, zum ... hin fliegen (V) [fei1 dao4]

飞到

nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4]

看情况

nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2]

依法治国

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)Ehrennamen verleihen [shi4]

谥

nach dem Tode verliehener Ehrenname (English: posthumous title) (S)Nachruf (S)einen Ehrennamen verleihen (V) [shi4]

諡

nach hinten sehen, um auf etwas acht zu geben (V) [hou4 gu4]

后顾

nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]

领教

nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2]

三思而行

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

Nachbarschaft (S)Umgebung (S) [lin2 li3]

邻里

Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [yi1 liu4 er1]

一溜儿

nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V) [nai4 ren2 xun2 wei4]

耐人寻味

Nachgelassene Schriftenpostumes Werk [yi2 zhu4]

遗著

nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch) [ke3 chi2 xu4 xing4 fa1 zhan3]

可持续性发展

nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1]

玩忽

nahe Umgebung [jin4 chu4]

近处

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2]

详情

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

Nährmedium, Nährboden (S) [pei2 yang3 ji1]

培养基

Nahum [na4 hong2 shu1]

那鸿书

Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1]

神舟

Namensstammbaum [xing4 shi4 qi3 yuan2]

姓氏起源

Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) [nan2 fang1 zhou1 mo4]

南方周末

Nanjing-Museum [nan2 jing1 bo2 wu4 yuan4]

南京博物院

Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) [na4 gu3 jun1 men2]

纳古菌门

Narkolepsie (Schlafkrankheit“, „Schlummersucht“) (S, Med) [fa1 zuo4 xing4 shi4 shui4 bing4]

发作性嗜睡病

Narkotikum (S, Med) [ma2 zui4 yao4 pin3]

麻醉药品

Narumi Kakinouchi [yuan2 ye3 nei4 cheng2 mei3]

垣野内成美

Narzisse, Osterblume (S, Bio) [la1 ba1 shui3 xian1]

喇叭水仙

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationale Universität von Kolumbien [ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2]

哥伦比亚国立大学

Nationales Palastmuseum [guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4]

国立故宫博物院

Nationalmuseum der Naturwissenschaften [guo2 li4 ke1 xue2 bo2 wu4 guan3]

国立科学博物馆

Nationalmuseum Tokyo (Kunst) [dong1 jing1 guo2 li4 bo2 wu4 guan3]

东京国立博物馆

Natrium (Element 11, Na) (S, Chem) [na4]

钠

Natrium-Ascorbat (Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1 na4]

抗坏血酸钠

Natriumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 na4]

乙酸钠

Natriumamid (S, Chem) [an1 ji1 na4]

氨基钠

Natriumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 na4]

叠氮化钠

Natriumazid (S, Chem) [die2 dan4 na4]

叠氮钠

Natriumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 na4]

苯甲酸钠

Natriumborhydrid (Chem) [peng2 qing1 hua4 na4]

硼氢化钠

Natriumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 na4]

溴化钠

Natriumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 na4]

氯酸钠

Natriumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 na4]

氯化钠

Natriumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 na4]

亚氯酸钠

Natriumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 na4]

铬酸钠

Natriumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 na4]

氰酸钠

Natriumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 na4]

氰化钠

Natriumcyanoborhydrid (S, Chem) [qing2 ji1 peng2 qing1 hua4 na4]

氰基硼氢化钠

Natriumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 na4]

磷酸二氢钠

Natriumdodecylsulfat, NDS, Natriumlaurylsulfat (S, Chem) [shi2 er4 wan2 ji1 liu2 suan1 na4]

十二烷基硫酸钠

Natriumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 na4]

氟化钠

Natriumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 na4]

甲酸钠

Natriumhydrid (S, Chem) [qing1 hua4 na4]

氢化钠

Natriumhydrogencarbonat (S, Chem)Natriumbicarbonat (S, Chem)Natron (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 na4]

碳酸氢钠

Natriumhydrogenphostphat, Dinatriumhydrogenphostphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 na4]

磷酸一氢钠

Natriumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 na4]

硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 na4]

亚硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1 na4]

低亚硫酸钠

Natriumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 na4]

氢氧化钠

Natriumiodat (S, Chem) [dian3 suan1 na4]

碘酸钠

Natriumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 na4]

碘化钠

Natriumkarbonat, Soda (S, Chem) [tan4 suan1 na4]

碳酸钠

Natriummetasilikat (S) [pian1 gui1 suan1 na4]

偏硅酸钠

Natriumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 na4]

硝酸钠

Natriumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 na4]

亚硝酸钠

Natriumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 na4]

草酸钠

Natriumoxid (Chem) [yang3 hua4 na4]

氧化钠

Natriumperborat (S, Chem) [guo4 peng2 suan1 na4]

过硼酸钠

Natriumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 na4]

高氯酸钠

Natriumperchlorat (S, Chem) [guo4 lü4 suan1 na4]

过氯酸钠

Natriumperiodat (alt: Natriumperjodat) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 na4]

高碘酸钠

Natriumperiodat (S, Chem) [guo4 dian3 suan1 na4]

过碘酸钠

Natriumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 na4]

高锰酸钠

Natriumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 na4]

过锰酸钠

Natriumperoxid [guo4 yang3 hua4 na4]

过氧化钠

Natriumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 na4]

磷酸钠

Natriumrhodanid (S, Chem)Natriumthiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4 na4]

硫氰化钠

Natriumsilikat (S, Chem) [xi1 suan1 na4]

矽酸钠

Natriumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 na4]

硫酸钠

Natriumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 na4]

硫化钠

Natriumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 na4]

亚硫酸钠

Natriumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 na4]

酒石酸钠

Natriumthiocyanat, Natriumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 na4]

硫氰酸钠

Natriumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 na4]

硫代硫酸钠

Natsume Sōseki (Eig, Pers, 1867 - 1916) [xia4 mu4 shu4 shi2]

夏目漱石

Naturkatastrophe (S)Umweltkatastrophe (S) [zi4 ran2 zai1 hai4]

自然灾害

Naturkunde-Museum Peking [bei3 jing1 zi4 ran2 bo2 wu4 guan3]

北京自然博物馆

natürliche Umwelt [zi4 ran2 huan2 jing4]

自然环境

natürliche Umwelt und Klima (S)Wasser und Boden (S) [shui3 tu3]

水土

natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

自然增长率

natürliches Nährmedium (S) [tian1 ran2 pei2 yang3 ji1]

天然培养基

negative Faktoren (S)schlechte Vorraussetzung ( Startchancen ) (S)ungünstige Umstände ( Gegebenheit ) (S) [bu4 li4 yin1 su4]

不利因素

Negativwachstum (S) [fu4 cheng2 zhang3]

负成长

Negativwachstum, Sinken, Schrumpfen (S) [fu4 zeng1 zhang3]

负增长

nehmen wir (zum Beispiel)..., was...anbetrifft [na2 … lai2 shuo1]

拿…来说

nehmen, gebrauchen; um zu, und auchYi (Eig, Fam) [yi3]

以

Neiva (eine Stadt in Kolumbien, Hauptstadt der Provinz Huila) (Geo) [nei4 wa3]

内瓦

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2]

沉默权

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 yuan2 gu3 dai4]

新元古代

Nephridium (Bio) [yuan2 shen4 guan3]

原肾管

Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) [na2]

镎

Neptunium (Element 93, Np) (S, Chem) [nai4]

錼

Nettobrennvolumen eines Ofens (S) [ran2 shao1 liang4]

燃烧量

netzförmiges Gebildemit einem Netz umwickeln, aufspulen (V) [luo4]

络

Netzwerkumgebung (S) [wang3 lu4 huan2 jing4]

网路环境

Netzwerkumgebung (S) [wang3 luo4 huan2 jing4]

网络环境

Netzwerkumgebung (S) [wang3 shang4 lin2 ju1]

网上邻居

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

neuartig (Adj)neumodisch (Adj) [xin1 yang4]

新样

Neumann (Eig, Fam) [niu3 man4]

纽曼

Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4]

朔

Neumünder (Bio) [qiang1 chang2 dong4 wu4 men2]

腔肠动物门

neun (9) (Num) [jiu3]

九

neunfach (Num) [jiu3 chong2]

九重

Neuorientierung (S)Umorientierung (S) [zai4 ding4 wei4]

再定位

Neuorientierung (S)Umorientierung (S) [zai4 ding4 xiang4]

再定向

Neuseeländischer Kauri-Baum (S) [kao3 li3 song1]

考里松

New Museum of Contemporary Art (Kunst) [xin1 dang1 dai4 yi4 shu4 bo2 wu4 guan3]

新当代艺术博物馆

Ngultrum [nu3 er3 te4 lu3 mu3]

努尔特鲁姆

Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3]

孰不可忍

nicht kümmern [mei2 dang1 ta1 yi1 hui2 shi4]

没当它一回事

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3]

还好

nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4]

不能不

nicht umkehrbar, irreversibel (Adj)unumkehrbar (Adj) [bu4 ke3 ni4 zhuan4]

不可逆转

nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4]

失慎

nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4]

未必

nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) [bu4 jian4 de2]

不见得

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nichtnumerisch [fei1 shu4 zi4]

非数字

Nichtsnutz, Rumhänger, Tunichtgut (S) [xiao3 hun4 hun4]

小混混

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4]

非类固醇消炎止痛药

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4]

非甾体抗炎药

NichtstuerLump (S) [hun3 hun3]

混混

Nickel-Cadmium-Akkumulator (NiCd-Akku) (S, Tech) [nie4 ge2 dian4 chi2]

镍镉电池

niedriges Investitionsvolumen [tou2 zi1 di1]

投资低

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nitroniumion, Nitronium-Ion (S, Chem) [xiao1 weng1 li2 zi3]

硝鎓离子

Niveau, Stand, GradUmfang, Ausmaß, Grad [cheng2 du4]

程度

Nobelium (Element 102, No) (S, Chem) [nuo4]

锘

noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) [geng4 wei2]

更为

nochmals, zum zweiten Mal [zai4 du4]

再度

Noricum (Sprachw) [nuo4 lie4 ke4 yu3]

诺列克语

Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

水环境质量标准

Norm, Standard, Kriterium [biao1 zhun3]

标准

Normalspektrum (Phys) [fa3 zheng4 sheng1 huo2 xing2 pei4 lie4]

法正生活形配列

Northrop Grumman (Org) [nuo4 si1 luo4 pu3 ge2 lu3 men2 gong1 si1]

诺斯洛普格鲁门公司

Notabene, post skriptum (PS) [fu4 qi3]

副启

Notruf (S)Polizeinummer (S)Polizeiruf (S) [bao4 jing3 dian4 hua4]

报警电话

Nucleus accumbens [fu2 ge2 he2]

伏隔核

Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln (S, Ess) [shou4 mian4]

寿面

Nullsummenspiel (Wirtsch) [fei1 ling2 he4 bo2 yi4]

非零和博弈

Nullsummenspiel (Wirtsch) [ling2 he4 bo2 yi4]

零和博弈

Nullwachstum (S) [ling2 zeng1 zhang3]

零增长

NUMA [fei1 jun1 yun2 fang3 cun2 mo2 xing2]

非均匀访存模型

Numazu (Geo) [zhao3 jin1 shi4]

沼津市

Numeral [shu4 ci2]

数词

Numeri (4. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel)4. Buch Mose [min2 shu4 ji4]

民数记

NUMERICDECIMAL (S) [bing4 qie3 dui4 yu2 fu4 shu3]

并且对于负数

numerisch [shu4 zi4 shang4]

数字上

numerisch (Adj) [yong4 shu4 zi4 biao3 shi4]

用数字表示

numerisch gesteuerte Maschine (Tech) [shu4 kong4 ji1 xie4]

数控机械

Numerische Integration (Math) [shu4 zhi2 ji1 fen1]

数值积分

Numerische Mathematik (Math) [shu4 zhi2 fen1 xi1]

数值分析

numerische Steuerung [shu4 kong4]

数控

numerische Steuerung, NC- [shu4 zi4 kong4 zhi4]

数字控制

Numerische Strömungsmechanik (Phys) [ji4 suan4 liu2 ti3 li4 xue2]

计算流体力学

numerischer Ordnungsbegriff (S)Ziffernblock, Nummernblock, Zehnerblock, NumPad, Num-Block (S, EDV) [shu4 zi4 jian4]

数字键

Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [xian4 zhi4 ren2 shu4]

限制人数

Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [zhao1 sheng1 xian4 e2]

招生限额

Numerus-Clausus-Fach (S) [xian4 ke1]

限科

Numismatik (Gesch) [huo4 bi4 xue2]

货币学

Nummer (S) [hao4 ma3]

号码

Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4]

头号

nummerieren; Nummerierung (Adv) [bian1 hao4]

编号

Nummeriermaschine (S) [bian1 hao4 ji1]

编号机

Nummerierwelle [da3 hao4 zhou2]

打号轴

Nummerierwerk [ji4 shu4 zhuang1 zhi4]

计数装置

Nummerierwerk [ye4 ma3 ji1]

页码机

Nummernschild (S) [qi4 che1 hao4 pai2]

汽车号牌

Nummmerierwerk [da3 hao4 zhuang1 zhi4]

打号装置

nur keine Umstände! [bu4 ma2 fan5]

不麻烦

Nussbaum (S) [hu2 tao2 shu4]

胡桃树

Nylonstrumpf (S) [si1 wa4]

丝袜

o.k. zum Druck (V) [yun3 xu3 yin4 shua4]

允许印刷

obdachlos umherirren (V) [liu2 li2 shi1 suo3]

流离失所

obere Umschaltung [shang4 dang3]

上档

Oberstufe (der Oberschule, des Gymnasiums) (S) [gao1 zhong1]

高中

Oberweite, Brustumfang (S, Bio) [xiong1 wei2]

胸围

Oblast Tjumen [qiu1 ming2 zhou1]

秋明州

Observatorium (S) [guan1 ce4 zhan4]

观测站

Observatorium (S) [guan1 cha2 suo3]

观察所

Observatorium (S) [liao4 wang4 tai2]

瞭望台

Observatorium (S)Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2]

天文台

Obstbaum (S) [guo3 mu4]

果木

Obstbaum (S) [guo3 shu4]

果树

Occidental Petroleum (Org) [xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1]

西方石油公司

OctreeOktonärbaum (S) [ba1 cha1 shu4]

八叉树

offen, freimütigDirektheit (S)Geradheit (S)unverblümt (Adj) [shuai4 zhi2]

率直

offen, unverblümtGräten (S) [geng3]

骾

offen, unverblümtGräten (S) [geng3]

鲠

Öffentlicher Raum (Rechtsw) [gong1 gong4 kong1 jian1]

公共空间

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4]

赔礼道歉

Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5]

哟

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) [wo3 de5 tian1 a5]

我的天啊

ohne Umschweife [huo4 yi4 liang2 duo1]

获益良多

ohne Umschweife, direkt [gan1 cui4]

干脆

ohne Umschweife, flink, behende, munter (Adj) [shuang3 li4]

爽利

ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4]

昏到

Öko-Plakette (S)Umweltzeichen (S) [sheng1 tai4 biao1 zhi4]

生态标志

ökonomisches Umfeldvolkswirtschaftliches Umfeld [jing1 ji4 huan2 jing4]

经济环境

Ökotop, Ökoumwelt [sheng1 tai4 huan2 jing4]

生态环境

Ökumene (Gesch) [pu3 shi4 jiao4 hui4 he2 yi1 yun4 dong4]

普世教会合一运动

ökumenisch [pu3 shi4]

普世

Ökumenischer Rat der Kirchen [shi4 jie4 ji1 du1 jiao4 hui4 lian2 he2 hui4]

世界基督教会联合会

Ökumenisches Konzil (S, Rel) [da4 gong1 hui4 yi4]

大公会议

Ökumenisches Patriarchat von Konstantinopel [jun1 shi4 tan3 ding1 bao3 mu4 shou3]

君士坦丁堡牧首

Ölbaumgewächse (lat: Oleaceae) (Eig, Bio) [mu4 xi1 ke1]

木犀科

Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) [you2 liao4]

油料

Olive (S)Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) (Eig, Bio) [gan3 lan3]

橄榄

Olivenbaum, Ölbaum (S, Bio) [you2 gan3 lan3 shu4]

油橄榄树

Ölpumpe, Fettpumpe [you2 beng4]

油泵

Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) [an1 zhuang1 you2 beng4 gai4 bu4 jia1 chen4 jian4]

安装油泵盖不加衬件

Ölwechselpumpe (S) [huan4 you2 beng4]

换油泵

om mani padme hum (buddhistisches Mantra) (Int, Buddh) [an3 ma5 ni2 ba1 mi1 hong1]

唵嘛呢叭咪吽

Ommatidium (Bio) [dan1 yan3]

单眼

Oncidium [wen2 xin1 lan2 shu3]

文心兰属

Online-Forum (S, EDV) [wang3 shang4 lun4 tan2]

网上论坛

OpenDocument [kai1 fang4 wen2 dang4 ge2 shi4]

开放文档格式

Operationsraum (S, Med) [shou3 shu4 shi4]

手术室

Opium [a1 fu2 rong2]

阿芙蓉

Opium [fu2 shou4 gao1]

福寿膏

Opium (S) [a1 pian4]

阿片

Opium (S) [da4 yan1]

大烟

Opium (S, Chem) [ya1 pian4]

鸦片

Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis [a1 pian4 lei4 du2 pin3]

阿片类毒品

Opiumkrieg (S, Gesch) [ya1 pian4 zhan4 zheng1]

鸦片战争

Opiumpfeife (S) [tong2 luo2]

铜锣

Opiumpfeife (S) [yan1 qiang1]

烟枪

Opiumsucht (S) [da4 yan1 yin3]

大烟瘾

Opiumvorräte (S) [cun2 tu3]

存土

Oratorium (S, Mus) [shen2 ju4]

神剧

Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4]

空间站

Orchesterraum (S) [yue4 chi2]

乐池

Ordnungsnummer, Seriennummer [xu4 hao4]

序号

Organe für Umweltschutz (S) [huan2 bao3 ji1 gou4]

环保机构

Organe für Umweltschutz (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 men2]

环境保护部门

Organisation (S)Umweltschutz (S)Umweltschutzorganisation (S) [huan2 bao3 zu3 zhi1]

环保组织

Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4]

管风琴制造匠

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis) (Eig, Bio) [su1 he2 xiang1 shu4]

苏合香树

Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4]

造山纪

Osmium (Element 76, Os) (S, Chem) [e2]

锇

Osmiumcarbonyl (S, Chem) [shi2 er4 tan4 san1 e2]

十二羰三锇

Osmiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 e2]

氯化锇

Osmiumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 e2]

二氯化锇

Osmiumdioxid (S, Chem) [er4 yang3 hua4 e2]

二氧化锇

Osmiumdiphosphid (S, Chem) [er4 lin2 hua4 e2]

二磷化锇

Osmiummonoxid (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 e2]

一氧化锇

Osmiumtetrachlorid (S, Chem) [si4 lü4 hua4 e2]

四氯化锇

Osmiumtetroxid (S, Chem) [si4 yang3 hua4 e2]

四氧化锇

Osmiumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 e2]

三氯化锇

Osmiumtrioxide (S, Chem) [san1 yang3 hua4 e2]

三氧化锇

Osterdatum (S) [fu4 huo2 jie2 ji4 suan4 biao3 ce4]

复活节计算表册

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

Ostrumelien (Gesch) [dong1 lu3 mi3 li4 ya4]

东鲁米利亚

Oxonium (Chem) [shui3 he2 qing1 li2 zi3]

水合氢离子

Ozeanarium (S) [hai3 yang2 shui3 zu2 guan3]

海洋水族馆

Pahrump (Geo) [pa4 lang3]

帕朗

Paketschalter (S)Umschalter (S, Tech) [zhuan3 huan4 kai1 guan1]

转换开关

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Palladium (Element 46, Pd) (S, Chem) [ba3]

钯

Palladiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ba3]

乙酸钯

Palladiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ba3]

氯化钯

Palladiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 ba3]

硝酸钯

Palladiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 ba3]

氧化钯

Pallidum n, Globus pallidus m (S) [cang1 bai2 qiu5]

苍白球

Panaritium (Nagelbettentzündung) (S, Med) [jia3 chuang2 yan2]

甲床炎

Papierblume (S) [zhi3 hua1]

纸花

Papiermaulbeerbaum [gou4 shu4]

构树

Paprika (lat: Capsicum annuum) (S, Bio) [deng1 long2 jiao1]

灯笼椒

Paprika, Spanischer Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (S, Bio) [xi1 jiao1]

西椒

Paprika, Spanischer Pfeffer, Grüner Pfeffer (lat: Capsicum annuum) (Eig, Bio)Capsicum annuum [qing1 jiao1]

青椒

Paranussbaum [ba1 xi1 li4]

巴西栗

Parasitismus, Schmarotzertum (S) [ji4 sheng1 sheng1 huo2]

寄生生活

parasubiculum (S) [bang4 hai2 ma3 zhi1 jiao3]

傍海馬支脚

Parfüm (S) [xiang1 shui3]

香水

Parfum (S)Würze (S)würzen (V)Aroma [xiang1 wei4]

香味

Parfümerie (S) [hua4 zhuang1 pin3 shang1 dian4]

化妆品商店

Parfümerie (S) [xiang1 liao4 lei4]

香料类

Parfümerie (S) [xiang1 shui3 gong1 chang3]

香水工厂

Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 shang1]

香料商

Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 zhi4 zao4 ren2]

香料制造人

Parfümhändler (S) [xiang1 shui3 diao4 pei4 zhe3]

香水调配者

Parfümherstellung (S) [xiang1 jing1 xing2 ye4]

香精行业

Parfümkompositeur, Parfümeur (S) [diao4 xiang1 shi1]

调香师

Parfümkomposition, Komposition (S) [diao4 xiang1]

调香

Partialsumme (S) [bu4 fen5 he2]

部分和

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

Passionsblume [xi1 fan1 lian2]

西番莲

Passionsblume (S, Bio) [xi1 fan1 lian2 shu3]

西番莲属

Passnummer (S) [hu4 zhao4 hao4 ma3]

护照号码

Patentdokument (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 wen2 jian4]

专利文件

Patentnummer, Nummer des Patents [zhuan1 li4 hao4]

专利号

Patrice E. Lumumba [lu2 meng2 ba1]

卢蒙巴

Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring, Feuergürtel (Vulkangürtel im Pazifik) (S) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 zhen4 dai4]

环太平洋地震带

Pekan-Nuss, Pekannuss (lat: Carya illinoinensis, nordamerikanischer Nussbaum) (S, Bio) [mei3 zhou1 shan1 he2 tao2]

美洲山核桃

Pelargonie (lat: Pelargonium) (S, Bio)Geranie [tian1 zhu2 kui2]

天竺葵

Pelargonium [tian1 zhu2 kui2 shu3]

天竺葵属

Penicillium (S)Pinselschimmel (S) [qing1 mei2 jun4]

青黴菌

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

Pentium-Prozessor [ben1 teng2 chu4 li3 qi4]

奔腾处理器

Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) [ren2 shen1 guo3]

人参果

Pergamonmuseum (Eig, Gesch) [pa4 jia1 ma3 bo2 wu4 guan3]

帕加马博物馆

Perineum, Damm (Körperregion) (S, Med) [hui4 yin1]

会阴

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

Peritoneum, Bauchfell (S) [fu4 mo2]

腹膜

Peritoneum, Bauchfell (S, Med) [fu4 mo4]

腹膜

Perlhuhn (Numididae) (S) [zhu1 ji1]

珠鸡

Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. [shen1 fen4 zheng4 hao4]

身份证号

Personenkreis (S)Umgang (S) [she4 jiao1 juan4 zi3]

社交圈子

Personenzug, Bummelzug (S) [man4 che1]

慢车

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

Perutomate (lat: Solanum peruvianum, Lycopersicon peruvianum) (S, Bio) [bi4 lu3 fan1 qie2]

秘鲁番茄

Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4]

哌替啶

Petroleum (S) [yang2 you2]

洋油

Petroleum Development Oman [a1 man4 shi2 you2 kai1 fa1 gong1 si1]

阿曼石油开发公司

Petroleum, Kerosin (S, Chem) [mei2 you2]

煤油

Petroleumlampe [mei2 you2 deng1]

煤油灯

Petroleumlampe, Petroleumleuchte (S) [huo3 shui3 deng1]

火水灯

Pfeffer (S)Schwarzer Pfeffer (lat: Piper nigrum) (Eig, Bio) [hu2 jiao1]

胡椒

Pfeifenblumen [ma3 dou1 ling2]

马兜铃

Pfirsiche und Pflaumen (S)Jünger (S)Schüler (S) [tao2 li3]

桃李

Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1]

株

Pflanzenwuchs, Pflanzenwachstum (S) [zhi2 wu4 sheng1 zhang3]

植物生长

Pflaume (Prunus domestica) (S, Bio)Li, Lee (Eig, Fam) [li3]

李

Pflaume (S, Bio) [xi1 mei2]

西梅

Pflaume (S, Ess) [li3 zi5]

李子

Pflaumenblüte (S, Bio)Schwarz, Kreuz, Trèfle, Club ( Spielkarte ) (S) [mei2 hua1]

梅花

pflaumenfarbenRGB-Code #DDA0DD [li3 zi3]

李紫

Pflaumenkuchen (V, Ess) [li3 zi5 dan4 gao1]

李子蛋糕

Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1]

黄每天

Pflaumentee (S, Ess) [mei2 zi5 cha2]

梅子茶

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3]

玩忽职守

Pfusch (ugs) (S)Pfuscherei (ugs) (S)Stümperei (ugs) (S) [ma3 hu3 de5 gong1 zuo4]

馬虎的工作

pfuschen (ugs) (V)schlampen (ugs) (V)stümpern (ugs) (V) [ma3 hu3 di4 gong1 zuo4]

馬虎地工作

Pfuscher, Stümper (ugs) (S) [gong1 zuo4 ma3 hu3 de5 ren2]

工作馬虎的人

Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4]

显生宙

phantasieren, Traum (S)träumen (im Schlaf träumen) (V) [zuo4 meng4]

做梦

Phase, Zeitspanne (S)Zeit, Zeitpunkt (S)Zeitabschnitt, Zeitraum (S)Zeitspanne (S) [shi2 qi1]

时期

Phenytoin (ein Antikonvulsivum) (S, Chem) [ben3 tuo3 ying1]

苯妥英

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Phonetikum [sheng1 pang2]

声旁

Phönixbaum (fermiana platanifolia), (S, Bio) [wu2 tong2]

梧桐

Phosphonium (Chem) [lin2]

鏻

Photovoltaik (Umwandlung von Strahlungsenergie, meist Sonnenenergie, in elektrische Energie) [guang1 dian4 zhuan3 huan4]

光电转换

Phylogenetischer Baum (Bio) [xi4 tong3 fa1 sheng1 shu4]

系统发生树

piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) [ji1]

叽

Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (Eig, Pers, 1732 - 1799) [bo2 ma3 she4]

博马舍

Pinaverium (S, Chem) [de2 shu1 te4]

得舒特

Pinaverium (S, Chem) [pi3 wei2 xiu4 an3]

匹维溴铵

Pinsel ( zum Malen ) (S) [hua4 bi3]

画笔

Pinyin-Schreibweise, lateinische Umschrift (S, Sprachw) [pin1 fa3]

拼法

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

Pippi Langstrumpf [chang2 wa4 zi3 pi2 pi2]

长袜子皮皮

Pistolenschaum (bei PU-Schäumen) (S, Chem) [qiang1 shi4 pao4 mo4 tian2 feng2 ji4]

枪式泡沫填缝剂

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Plancksches Wirkungsquantum (S, Phys) [pu3 lang3 ke4 chang2 shu3]

普朗克常数

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

Planetarium (S) [tian1 wen2 guan3]

天文馆

platt ( Reifen ) (Adj)schrumplig, runzelig, eingeschrumpft (Adj) [bie3 shou4]

瘪瘦

Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) [hua1 xin1 da4 luo2 bo5]

花心大萝卜

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

plötzlicher Reichtum (Adj) [bao4 fu4]

暴富

plump [cu1 duan3]

粗短

plump (Adj)prall (Adj) [hun2 yuan2]

浑圆

plump (Adj)prall (Adj) [yuan2 pang4]

圆胖

Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2]

懒猴

plumpsen (V) [peng1 peng1 xiang3]

砰砰响

plumpsPlatsch (S) [pu1 tong1]

扑通

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) [bu4]

钚

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) [bu4]

钸

Pneumatik (S) [qi4 dong4 ji4 shu4]

气动技术

Pneumatik, Steuerungspneumatik (S) [qi4 dong4 kong4 zhi4]

气动控制

Pneumatikschlauch (Fam) [qi4 dong4 guan3]

气动管

Pneumatiksystem (S) [qi4 dong4 xi4 tong3]

气动系统

Pneumatiksystem, Pneumatik (S) [qi4 liu2 xi4 tong3]

气流系统

Pneumatikventil (Eig, Tech) [qi4 dong4 zhuang1 zhi4]

气动装置

Pneumatikzylinder (S) [qi4 dong4 gun3 tong3]

气动滚筒

pneumatisch (Adj) [feng1 dong4]

风动

pneumatisch (Adj) [qi4 dong4 shi4]

气动式

pneumatisch (Adj) [qi4 liu2 shi4]

气流式

pneumatisch, Pneumatik- (Adj) [qi4 dong4]

气动

pneumatische Knochen (S) [han2 qi4 gu3]

含气骨

Pneumokokken [fei4 yan2 lian4 qiu2 jun4]

肺炎链球菌

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Pneumothorax (S, Med) [qi4 xiong1]

气胸

Podium (S) [zhu3 xi2 tai2]

主席台

Podium (S)Theaterbühne [xi4 tai2]

戏台

Podiumsdiskussion (S) [he2 yi4]

合议

Poesiealbum (S) [shi1 ge1 zhuan1 ji2]

诗歌专辑

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Politisches Spektrum (Pol) [zheng4 zhi4 guang1 pu3]

政治光谱

politisches Umfeld [zheng4 zhi4 huan2 jing4]

政治环境

Polonium (Element 84, Po) (S, Chem) [po1]

钋

Polonium-Spuren (S, Chem) [po1 hen2 ji4]

钋痕迹

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

Popstar auf Umwegen (Mus) [ping2 min2 tian1 hou4]

平民天后

Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) [bian3 ye4 cong1]

扁叶葱

Porree, Lauch (S, Ess)Allium ampeloprasum syn Allium porrum (Eig, Bio) [jiu3 cong1]

韭葱

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

posthum [shen1 hou4]

身后

Posttraumatische Belastungsstörung (S, Psych) [chuang1 shang1 hou4 ya1 li4 xin1 li3 zhang4 ai4 zheng4]

创伤后压力心理障碍症

postumer Titel (S) [shi4 hao4]

谥号

Postumus, Spätgeborener, Nachgeborener (nach dem Tode des Vaters geborenes Kind) [mu4 sheng1 er2]

暮生儿

Präfektur Kumamoto (Japan) (Eig, Geo) [xiong2 ben3 xian4]

熊本县

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math) [nei4 ji1 kong1 jian1]

内积空间

Prahler (S)Schaumschläger (S) [chui1 niu2 zhe3]

吹牛者

Präkambrium [yin3 sheng1 zhou4]

隐生宙

Präkolumbisch (Gesch) [qian2 ge1 lun2 bu4 shi2 qi1]

前哥伦布时期

Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 jian4 xi2 sheng1]

女见习生

Praktikantin ( Praktikum ) (S, Wirtsch) [nü3 shi2 xi2 sheng5]

女实习生

Praktikum (S) [shi2 xi2 ke4]

实习课

Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4]

实习报告

Praktikumsnachweis (S) [shi2 xi2 zheng4 ming2]

实习证明

Praktikumsplatz (S) [shi2 xi2 wei4 zi5]

实习位子

Praktikumsplatz (S) [shi2 xing2 gang3 wei4]

实行岗位

Präludium [qian2 zou4 qu3]

前奏曲

Prämie (S)Rente (S)Versicherungssumme [bao3 xian3 jin1]

保险金

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

Präsidium (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2]

主席团

Präsidium des Obersten Sowjets (Pol) [su1 lian2 zui4 gao1 su1 wei2 ai1 zhu3 xi2 tuan2]

苏联最高苏维埃主席团

Präsidiumsmitglied (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 cheng2 yuan2]

主席团成员

Präsidiumssitzung (S, Pol) [zhu3 xi2 tuan2 hui4 yi4]

主席团会议

Präsumtion, vorausgesetzte Annahme (S) [qian2 ti2 jia3 she4]

前提假设

Präteritum, Vergangenheitsform [guo4 qu5 shi2]

过去时

Preiselbeere (lat: Vaccinium vitis-idaea) (S, Bio) [yue4 ju2]

越橘

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Pressezentrum (S) [xin1 wen2 zhong1 xin1]

新闻中心

presubiculum (S) [qian2 hai2 ma3 zhi1 jiao3]

前海馬支脚

prima, erstklassigGänseblümchen (S) [di4 yi1 liu2]

第一流

Primel (S)Schlüsselblume (S) [ying1 hua1 cao3]

樱花草

Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3]

私有财产

Privateigentum (S) [si1 you3 tu3 di4]

私有土地

Privateigentum (S) [si1 you3 zhi4]

私有制

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Produkt-Nummer [huo4 hao4]

货号

Produkt-Nummer (S)Produktcode (S)Produktkode (S) [chan3 pin3 bian1 ma3]

产品编码

Produkt-Seriennummer, Produkt-ID (S) [chan3 pin3 xu4 lie4 hao4]

产品序列号

Produktionsinstrumente (S) [sheng1 chan3 gong1 ju4]

生产工具

Produktionsumstellung, Produktion umstellen [zhuan3 chan3]

转产

Programmnummer (S) [cheng2 xu4 hao4]

程序号

Promethium (S, Chem) [po3]

钷

Propädeutikum (S) [ru4 men2 ke4 cheng2]

入门课程

Prost, zum Wohl [gan1 bei1]

干杯

Protactinium (Element 91, Pa) (S, Chem) [pu2]

镤

Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4]

元古宙

Protium (ein Wasserstoffisotop, H) (S, Chem) [pie1]

氕

Protokollabteilung (im Außenministerium) [li3 bing1 si1]

礼兵司

Provinz Izumi (Gesch) [he2 quan2 guo2]

和泉国

Provinz Izumo [chu1 yun2]

出云

Provinz Izumo (Gesch) [chu1 yun2 guo2]

出云国

Provinz Ōsumi (Gesch) [da4 yu2 guo2]

大隅国

Provinz Satsuma [sa4 mo2 guo2]

萨摩国

Prüfsumme (S) [jian3 cha2 he2]

检查和

Prüfsumme, Checksum (S, EDV) [jiao4 yan4 huo2]

校验和

Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1]

考研究生

Prüfungsort, Prüfungsraum [kao3 chang3]

考场

Publikum ( zuschauendes ) (S)Zuschauer (S) [guan1 zhong4]

观众

Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) [zhi1 ming2 du4]

知名度

Puma (S) [mei3 zhou1 shi1]

美洲狮

Puma AG (Sport) [biao1 ma3]

彪马

Pumi [pu3 mi3 zu2]

普米族

Pummel, pummelig [pang4 dun1 r5]

胖墩儿

Pumpe (S) [beng4]

泵

Pumpe, Luftpumpe (S) [ji1 tong3]

唧筒

Pümpel, Haushaltssaugglocke [chou1 zi5]

抽子

pumpen (V) [lin2 shi2 jie4 dai4]

临时借贷

pumpen (V, Tech) [chuan3 zhen4]

喘振

Pumpenhub (S) [beng4 xing2 cheng2]

泵行程

Pumpenmotor (S) [beng4 ma3 da2]

泵马达

Pumpensteuerung (S) [beng4 kong4 zhi4]

泵控制

Pumpfähigkeit (S) [ke3 beng4 xing4]

可泵性

Pumping-Lemma (S, Sprachw) [beng4 yin3 li3]

泵引理

Pumpwerk (S) [beng4 zhan4 pai2 shui3 zhan4 shui3 beng4 fang2]

泵站排水站水泵房

Pumuckl (Eig) [pang2 mu4 ke4 er3]

庞穆克尔

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [da3 hu3]

打虎

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3]

摔筋斗

Pusteblume (S) [qian1 li3 guang1 shu3 za2 cao3]

千里光属杂草

Pusteblume (S) [xu4 qiu2]

絮球

pyramidenförmiger Dumpling aus Reis eingewickelt in einem Blatt(English: pyramid-shaped dumpling of glutinous rice wrapped in reed leaves) (S, Ess) [zong4 zi5]

粽子

Pyramidenstumpf (S, Math) [leng2 zhui1 tai2]

棱锥台

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qiumuling (Eig, Fam) [qiu1 mu4 ling2]

邱目陵

QR-Effekt (Gummituch) [Q R kuai4 su4 bo1 li2 xiao4 ying4]

QR快速剥离效应

Quant (S)Quantum (S) [fen1 pei4 liang4]

分配量

Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) [nai4 peng2 zhang4 xing4]

耐膨胀性

Quersumme [shu4 zi4 he2]

数字和

Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) [xiang4 pi2 xiao3 ya1]

橡皮小鸭

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qu3 ma2 lai2]

曲麻莱

Quorum (S) [ding4 e2 zu3]

定额组

Quorum (S) [te4 xuan3 dui4 yuan2]

特选队员

Radaubruder (S)Radaumacher (S) [hao3 nao4 shi4 de5 ren2]

好闹事的人

Radiergummi, Radierer (S) [xiang4 pi2 ca1]

橡皮擦

Radikal Daumen (Pol) [cun4 zi4 bu4]

寸字部

Radikal Nr. 12 = acht (8) (Sprachw)acht (8) (Num) [ba1]

八

Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies offenes Land [jiong1]

冂

Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen [bao1]

勹

Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) [xin1]

忄

Radium (Element 88, Ra) (S, Chem) [lei2]

镭

Rahmen, Einfassung, Umrandung (S, Tech)einrahmen, umrahmen, einfassen (V) [kuang4]

框

Rahmen, Umrahmung, Fassung (S) [kuang4 zi5]

框子

Ralf Schumacher [la1 fu1 shu1 ma3 ke4]

拉夫舒马克

rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1]

猛增

Rasterumfang [wang3 dian3 fan4 wei2]

网点范围

raue Umgebung [e4 lie4 huan2 jing4]

恶劣环境

Raum (S) [la1 xiao1]

拉削

Raum (S) [shi4]

室

Raum (S) [yi2 chu1]

移出

Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2]

堂

Raum (S)Weltraum (S) [kong1 jian1]

空间

Raum sparen (S) [jie2 sheng3 kong1 jian1]

节省空间

Raum zum Atmen (S) [kao3 lü4 de5 shi2 jian1]

考虑的时间

Raum zum Manövrieren (S)Seitenrand, Spielraum (S) [yu2 di4]

余地

Raum- und Luftfahrttechnik (S) [hang2 kong1 he2 hang2 tian1 she4 bei4]

航空和航天设备

Rauma (Geo) [lao2 ma3]

劳马

Raumanzug (S) [yu3 hang2 fu2]

宇航服

Raumdichte (S, Phys) [ti3 ji1 mi4 du4]

体积密度

räumen (V)geräumt (Adj) [rang4 chu1]

让出

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

Raumfahrerin (S) [nü3 tai4 kong1 ren2]

女太空人

Raumfahrt (S) [hang2 kong1 hang2 tian1]

航空航天

Raumfahrt (S) [hang2 tian1 ji4 shu4]

航天技术

Raumfahrt (S) [yu3 hang2 xue2]

宇航学

Raumfahrt (S) [yu3 zhou4 hang2 xing2]

宇宙航行

Raumfahrt (S)Raumfahrtindustrie (S) [yu3 hang2 ye4]

宇航业

Raumfahrt (S, Wirtsch) [hang2 tian1 shi4 ye4]

航天事业

Raumfahrt, Raumflug (S) [yu3 hang2]

宇航

Raumfahrtbehörde [yu3 hang2 ju2]

宇航局

Raumfahrtindustrie (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 gong1 ye4]

航空航天工业

Raumfahrtindustrie (S, Wirtsch) [hang2 tian1 chan3 ye4 ti3 xi4]

航天产业体系

Raumfahrttechnik (S) [hang2 tian1 gong1 cheng2 ji4 shu4]

航天工程技术

Raumfahrttechnik, Weltraumtechnik (S) [kong1 jian1 ji4 shu4]

空间技术

Raumfahrzeug (S, Tech) [yu3 zhou4 fei1 chuan2]

宇宙飞船

Raumflug (S) [yu3 zhou4 fei1 xing2]

宇宙飞行

Raumflug (S)kosmisch, Raum-, Weltraum- [hang2 tian1]

航天

Raumforschung (S) [kong1 jian1 ke1 xue2]

空间科学

Raumgitter (S) [kong1 jian1 dian3 zhen4]

空间点阵

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

Raumkapsel (S) [hang2 tian1 cang1]

航天舱

Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 mi4 feng1 cang1]

宇宙密封舱

Raumkapsel (S) [zai3 ren2 fei1 chuan2]

载人飞船

räumlich [you3 kong4 jian1]

有空间

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

Raumlicht [shi4 guang1]

室光

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumnot (S) [fang2 wu1 jin3 que1]

房屋紧缺

Raumordnung (S) [qu1 yu4 gui1 hua4]

区域规划

Raumordnung (S) [tu3 di4 gui1 hua4]

土地规划

Raumpflegerin (S) [nü3 qing1 jie2 gong1]

女清洁工

Raumplanung (S) [sheng1 cun2 huan2 jing4 gui1 hua4]

生存环境规划

Raumschiff (S) [kong1 jian1 fei1 xing2 qi4]

空间飞行器

Raumschiff Enterprise [xing1 ji4 zheng1 ba4 zhan4]

星际争霸战

Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (S) [yin2 he2 fei1 long2]

银河飞龙

Raumschiff, Flugkörper (S) [hang2 tian1 qi4]

航天器

Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) [kong1 jian1 zhen4]

空间震

Raumsimulator (S) [kong1 jian1 mo2 ni3 qi4]

空间模拟器

Raumsimulator (S) [yu3 hang2 mo2 ni3 xi4 tong3]

宇航模拟系统

Raumsonde (S) [fei1 zai4 ren2 yu3 zhou4 fei1 chuan2]

非载人宇宙飞船

Raumsonde (S) [hang2 jian1 tan4 ce4 qi4]

航间探测器

Raumsonde (S) [kong1 jian1 tan4 ce4 qi4]

空间探测器

Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4]

空间反射

Raumteiler (S)segmentieren (V)unterteilen (Adj) [fen4 kuai4]

分块

Raumtemperatur (S) [shi4 nei4 wen1 du4]

室内温度

Raumtemperatur (S) [shi4 wen1]

室温

Raumtransporter (S) [huo4 yun4 fei1 chuan2]

货运飞船

Räumung (S) [qing1 chu1]

清出

Räumungsplan (S) [che4 li2 ji4 hua4]

撤离计划

Raumvermessung (S, Math) [huan4 wei4 zi3]

换位子

Raumwalzfräser (S) [la1 xiao1 gun3 dao1]

拉削滚刀

Raumzeit [shi2 kong1]

时空

Receptaculum (Samentasche) (S, Bio)Stecker (S) [nang2 tuo1]

囊托

Rechenzentrum (S) [ji4 suan4 ji1 zhong1 xin1]

计算机中心

Rechnungsnummer (S) [fa1 piao4 bian1 hao4]

发票编号

Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3]

理

rechtfertigen, argumentieren (V) [sheng1 bian4]

声辩

rechtwinklig zum Kiel [zheng4 heng2]

正横

rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2]

适时

Reduktion (S, Chem)Umrechnung (S)reduzieren (V, Chem)umrechnen (V) [huan4 suan4]

换算

Referendum (Volksentscheid) über einen UNO-Beitritt (Taiwans) (S, Pol) [ru4 lian2 gong1 tou2]

入联公投

Referendum (S) [gong1 min2 tuo2 piao4]

公民投票

Referendum (S) [quan2 min2 tou2 piao4]

全民投票

Referendum (S, Pol) [gong1 min2 tou2 piao4]

公民投票

Referendum, Volksentscheid (S, Pol) [gong1 tou2]

公投

Reflexionsarmer Raum (S) [wu2 xiang3 shi4]

无响室

Refugium (S) [cang2 shen1 zhi1 de5]

藏身之地

Refugium (S) [yin3 ni4 chu4]

隐匿处

regelbar (Adj)umstellbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 tiao2 zheng3]

可调整

Regenbaum [yu3 dou4 shu4]

雨豆树

Regenumhang (S) [yu3 pi1]

雨披

Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S) [suo1 yi1]

蓑衣

Regenumhang aus Stroh [suo1]

蓑

Regenwürmer (lat: Lumbricidae) (S, Bio)Regenwurm (S, Bio) [qiu1 yin3]

蚯蚓

Regierungsdokument (S) [zheng4 fu3 wen2 jian4]

政府文件

Registriernummer (S) [zhu4 ce4 hao4 ma3]

注册号码

Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4]

治理经济环境

Rehabilitationszentrum (S) [kang1 fu4 zhong1 xin1]

康复中心

reichlich, reich (Adj)weit, breit, geräumig (Adj) [kuo4]

阔

Reichtum (S) [fu4]

富

Reichtum (S, Wirtsch) [cai2 fu4]

财富

Reichtum erwerben, reich werden (S) [fa1 cai2]

发财

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reichtum, Vermögen (S) [cai2]

财

Reichtümer anhäufen (V) [fa1 cai2 zhi4 fu4]

发财致富

Reichtümer anhäufenraffen [lian4 cai2]

敛财

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

reihum [lun2 ci4]

轮次

Reinraum (S) [jing4 shi4]

净室

Reisbohne ( lat. Vigna umbellata ) (S, Bio) [hong2 xiao3 dou4]

红小豆

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1]

环游世界八十天

Reisedokument (S)Reisedokumenten (S) [lü3 xing2 zheng4 jian4]

旅行证件

Reißen (S)Rheuma (S)Rheumatismus (S) [feng1 shi1 bing4]

风湿病

reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V) [chu1 xing2]

出行

Reisfelder jäten und die Ernte um die Sämlinge herum lockern (V) [nao2 yang1]

挠秧

Reisnudelrolle ( Dimsum ) (S, Ess) [chang2 fen3]

肠粉

Reitsportzentrum Hongkong [xiang1 gang3 ti3 yu4 xue2 yuan4]

香港体育学院

Rekombination (S)Reorganisation (S)Umordnung (S)neu organisieren, reorganisieren, neu zusammenstellen (V) [chong2 zu3]

重组

Relikt (S)Reliquie (S)etw. zum Andenken schenken [liu2 nian4]

留念

Rennlauf (S, Sport)um die Wette laufen (S, Sport)Wettrennen (S, Sport)um die Wette rennen (V, Sport) [sai4 pao3]

赛跑

Republik Kolumbien (Eig, Geo) [ge1 lun2 bi3 ya4 gong4 he2 guo2]

哥伦比亚共和国

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

resultieren, zu tw. führen, zum Ergebnis haben (V) [dao4 zhi4]

道致

Resümee (S) [ji4 yao4]

纪要

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

reumütig (Adj) [tong4 hui3]

痛悔

RGB-Farbraum [san1 yuan2 se4 guang1 mo2 shi4]

三原色光模式

Rhabarber (lat: Rheum) (Eig, Bio) [da4 huang2]

大黄

Rhenium (Element 75, Re) (S, Chem) [lai2]

铼

Rheuma [feng1 shi1]

风湿

Rheuma, Rheumatismus (S, Med)rheumatisch (Adj) [feng1 shi1 zheng4]

风湿症

rheumatisch (Adj) [feng1 shi1 xing4]

风湿性

rheumatisch (Adj) [huan4 feng1 shi1 zheng4]

患风湿症

rheumatisch (Adj) [yin3 qi3 feng1 shi1 zheng4]

引起风湿症

rheumatisches Fieber (S, Med) [feng1 shi1 re4]

风湿热

Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med) [lei4 feng1 shi1 xing4 guan1 jie2 yan2]

类风湿性关节炎

Rhodes-Stipendium (S) [luo2 zi1 jiang3 xue2 jin1]

罗兹奖学金

Rhodium (Element 45, Rh) (S, Chem) [lao3]

铑

Rhododendron mucronatum (S, Bio) [fen3 bai2 du4 juan1]

粉白杜鹃

Rhododendron pulchrum (S, Bio) [yan4 zi3 du4 juan1]

艳紫杜鹃

Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ceng2 qin1 ji4]

层侵纪

Ribavirin (ein Virostatikum) (S, Med) [li4 ba1 wei2 lin2]

利巴韦林

Riegel, Hahn (S, Tech)Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech)Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) [shuan1]

栓

Riemannscher Krümmungstensor [qu3 lü4 zhang1 liang2]

曲率张量

Riesenmammutbaum (Geo) [shi4 jie4 ye2]

世界爷

Riesensalamander (umgangssprachlich) (S) [wa2 wa5 yu2]

娃娃鱼

Riesensummen investieren (S) [tou2 ru4 ju4 e2]

投入巨额

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Ringelblume; Tagetes; Studentenblume; Marigold (S) [wan4 shou4 ju2]

万寿菊

ringelblumenfarbenRGB-Code #FF9900 [wan4 shou4 ju2 huang2]

万寿菊黄

Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1]

万寿菊油膏

ringsherum [si4 she3 wu3 ru4]

四舍五入

ringsherum [si4 xia4 li3]

四下里

ringsherum, rund [yuan2]

圜

Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2]

利培酮

Ritenministerium (Geo) [li3 bu4]

礼部

Ritsumeikan-Universität [li4 ming4 guan3 da4 xue2]

立命馆大学

Rittertum (S) [qi2 shi4 qi4 gai4]

骑士气概

Roaming, Benutzung von Mobilfunktelefonen in anderen Netzen (S, Tech)umher streifen, umher ziehen, umher reisen (V)herumziehend, umherreisend (Adj) [man4 you2]

漫游

Robert Aumann (Eig, Pers, 1930 - ) [luo2 bo2 te4 yue1 han4 ao4 man4]

罗伯特约翰奥曼

Robert Schumann (Eig, Pers, 1810 - 1856) [luo2 bo2 te4 shu1 man4]

罗伯特舒曼

Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4]

裸麦

Rohbaumwolle (S) [yuan2 mian2]

原棉

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rohvakuum (S) [chu1 du4 zhen1 kong1]

初度真空

rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5]

吊白块

Röntgenium, Roentgenium (Element 111, Rg) (Eig, Chem) [lun2]

錀

Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4]

六本木

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) [huang1 fei4]

荒废

Rot-Schwarz-Baum (S, EDV) [hong2 hei1 shu4]

红黑树

Rotaustreibender Amberbaum (lat: Liquidambar acalycina) (Eig, Bio) [que1 e4 feng1 xiang1 shu4]

缺萼枫香树

Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) (S) [hong2 sui4 cu4 li4]

红穗醋栗

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

Rote Königsnatter (Lampropeltis triangulum elapsoides) (Bio) [xing1 hong2 wang2 she2]

猩红王蛇

Roter amerikanischer Sumpfkrebs (Bio) [ke4 shi4 yuan2 ao2 xia1]

克氏原螯虾

Rotstieliger Löwenzahn (lat: Taraxacum erythropodium) (Eig, Bio) [hong2 geng3 pu2 gong1 ying1]

红梗蒲公英

Rowdytum (S) [liu2 li5 liu2 qi4]

流里流气

Royal Ontario Museum [huang2 jia1 an1 da4 lüe4 bo2 wu4 guan3]

皇家安大略博物馆

Royal Tyrrell Museum of Palaeontology (Bio) [jia1 na2 da4 huang2 jia1 di4 lei1 er3 bo2 wu4 guan3]

加拿大皇家蒂勒尔博物馆

Rubidium (Element 37, Rb) (S, Chem) [ru2]

铷

Rubrik, Kolumne [zhuan1 lan2]

专栏

Rubrik, Spalte, Kolumne (S) [lan2 mu4]

栏目

Rückennummer (S, Sport) [qiu2 yi1 hao4 ma3]

球衣号码

Rücklaufpumpe (S) [hui2 liu2 beng4]

回流泵

Rückreisedatum, Rückflugdatum (S) [fan3 hui2 ri4 qi1]

返回日期

Rückstände, Abfall (S)Abschaum [zha1 zi3]

渣滓

rückwärtszählende Nummerierung (S) [dao3 ji4 shu4 bian1 hao4]

倒计数编号

Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3]

反转

Rückzuck um weier zu kommen ??? [yi3 qu1 qiu2 shen1]

以屈求伸

Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) [tui4 lu4]

退路

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Rufnummernmitnahme [dian4 hua4 hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4]

电话号码可携服务

Rufnummernmitnahme [hao4 ma3 ke3 xie2 fu2 wu4]

号码可携服务

Rufumleitung (S) [hu1 jiao4 zhuan3 yi2]

呼叫转移

Ruhm und Glanz, Reichtum und Würde [rong2 hua2 fu4 gui4]

荣华富贵

Ruhm und Reichtum (S) [ming2 li4]

名利

Ruhr-Universität-Bochum (S) [bo1 hong2 da4 xue2]

波鸿大学

rühren, aufrühren, umrühren (V) [jiao3 dong4]

搅动

ruinieren (V)verleumden, verlästern (V) [zao1 ta4]

糟蹋

Rum (S) [lan2 mu3 jiu3]

兰姆酒

Rumäne, Rumänen (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 ren2]

罗马尼亚人

Rumänien (Eig, Geo) [luo2 ma3 ni2 ya4]

罗马尼亚

Rumänische Kommunistische Partei (Gesch) [luo2 ma3 ni2 ya4 gong4 chan3 dang3]

罗马尼亚共产党

Rumänische Sprache (S) [luo2 ma3 ni2 ya4 yu3]

罗马尼亚语

Rumba (S) [lun2 ba1]

伦巴

Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 - ) [gao1 qiao2 liu2 mei3 zi3]

高桥留美子

Rummel (S)umrunden (V) [xia1 gao3]

瞎搞

rumorentoben, schreienTumult (S) [xuan1 xiao1]

喧嚣

rumpeln, holpern, schwanken (schaukeln, Schiff) (V) [dian1 bo3]

颠簸

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

rümpfen (V)schürzen (V) [jue1 qi3]

撅起

Rumpfgruppe (S) [zhong1 jian4 yuan2 tong3 zhuang4 yuan2 jian4]

中间圆筒状元件

Rumpfmuskulatur (S, Med) [qu1 gan4 ji1 rou4]

躯干肌肉

rund um den Globus [wei2 rao4 di4 qiu2]

围绕地球

rund um die Uhr, Tag und Nacht [zhou4 ye4]

昼夜

rund um die Uhr, Tag und Nacht24 Studen am Tag [ri4 ye4]

日夜

rund, ringsherum [luan2]

圞

Rund-um- die-Uhr-Betrieb [zhou4 ye4 bu4 ting2 de5]

昼夜不停的

Rundbelichtung, Rundumbelichtung (S) [xun2 huan2 pu4 guang1]

循环曝光

rundherum [quan2 xiang4]

全向

rundherumumher [si4 chu4]

四处

Rundmauer des Stadttores (English: inner gates) (S)absperren (V)umschließen (V) [yin1]

闉

rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2]

一片欢腾

rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2]

全面检查

russischer Weltraumfrachter Progress (S) [e2 luo2 si1 jin4 bu4 hao4 huo4 yun4 fei1 chuan2]

俄罗斯进步号货运飞船

Ruthenium (Element 44, Ru) (S, Chem) [liao3]

钌

Rutherfordium (Element 104, Rf) (S, Chem) [lu2]

鑪

Saatregen (Regensaison im April) (S)Saatregentag (um 20. April (S) [gu3 yu3]

谷雨

Sachlage, Umstände, Situation (S) [qing2 zhuang4]

情状

Safranschaum [cang2 hua1 pao4 mo4]

藏花泡沫

sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern [ruo4 mu4]

若木

Saiteninstrument (S) [bo1 xian2]

拨弦

Saiteninstrument (S, Mus) [xian2 yue4 qi4]

弦乐器

Saiteninstrument stimmen [diao4 xian2]

调弦

Saiyajin (fiktive humanuide Außerirdische, jap. Manga) (Eig, Kunst) [sai4 ya4 ren2]

赛亚人

Salbaum (Sprachw) [suo1 luo2 shu4]

娑罗树

Salpeter, Kaliumnitrat (S) [xiao1]

硝

Salzsumpf (S) [yan2 zhao3]

盐沼

Samarium (S, Chem) [shan1]

钐

Sanatorium (S, Med) [liao2 yang3 yuan4]

疗养院

Sandelholz, Santalum album [fang1]

枋

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1]

反唇相讥

Satellitenumlaufbahn (S) [wei4 xing1 gui3 dao4]

卫星轨道

Satsuma-Rebellion (S, Gesch) [xi1 nan2 shi4 bian4]

西南事变

Sattel und Zaumzeug (S) [an1 pei4]

鞍辔

Satz von Gelfand und Neumark (Math) [gai4 er3 fan4 de2 biao3 shi4]

盖尔范德表示

saubere Umgebung (S) [gan1 jing4 de5 huan2 jing4]

干净的环境

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem)Oxygenium [yang3]

氧

Saugglocke, Gumminippel, Pümpel (S) [xiang4 pi2 nai3 tou2]

橡皮奶头

säumen, Begrenzung (S) [yi4]

埸

säumen, Einfassung (S) [shan1]

縿

Saumtier, Tragtier, Lasttier (S) [gan3 duo4 ma3 de5 ren2]

赶驮马的人

Scandium (Element 21, Sc) (S, Chem) [kang4]

钪

schäbig, zerrissen, zerlumpt [lan2]

褴

Schafskopf (dumm), Schwein (Schimpfwort) (Adj) [zhu1 tou2]

猪头

schalltoter Raum [jing4 shi4]

静室

Schalotte, Edelzwiebel (S, Ess)Allium ascalonicum (Eig, Bio) [qing1 cong1]

青葱

Schatten, Baumschatten [shu4 yin4]

树荫

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

Schaukelbrett (S)Schaukelbrett, Wippe (zum Schaukeln) (S) [qiao1 qiao1 ban3]

跷跷板

Schaum (S) [mo4]

沫

Schaum (S)Spritzwasser (S) [shui3 hua1]

水花

Schaumbildung (S) [qi3 mo4]

起沫

Schaumbildung (S) [qi3 pao4]

起泡

schäumen (V) [fa1 pao4]

发泡

schäumen (V) [pen1 mo4]

喷沫

schäumen (V) [qi3 lang4 hua1]

起浪花

schäumen, kochen, sieden (V)schäumen (V) [qi3 pao4 mo4]

起泡沫

Schaumfestiger (S) [mo2 si1]

摩斯

schaumig [pao4 mo4 zhuang4]

泡沫状

Schaumlöffel (S) [lou4 shao2]

漏勺

Schaumschläger (S) [bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2]

摆空架子的人

Schaumschläger (S) [zi4 kua1 zhe3]

自夸者

Schaumstoff (S) [hai3 mian2 dian4]

海绵垫

Schaumstoff (S) [shui3 mo4]

水沫

Schaumstoff (S) [tu3 bai2 mo4]

吐白沫

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

scheiße, beschissen, mies, ätzend (umg.) (Adj)sanft, sacht (Adj)verfault (Adj, Ess)zerkocht (Adj) [lan4]

烂

Schengen- Visum (S) [shen1 gen1 guo2 jia1 qian1 zheng4]

申根国家签证

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schießbaumwolle, Blitzwatte, Nitrozellulose (S, Chem)Zellulosenitrat , Cellulosenitrat (CN) (S, Chem) [xiao1 suan1 xian1 wei2 su4]

硝酸纤维素

Schiffsraum chartern [ding4 cang1]

订舱

Schiffsrumpf, Schiffskörper (S) [chuan2 ti3]

船体

Schlacht um Berlin (S) [bo2 lin2 zhan4 yi4]

柏林战役

Schlacht um Budapest (Gesch) [bu4 da2 pei4 si1 zhan4 yi4]

布达佩斯战役

Schlacht um Dünkirchen [dun1 ke4 er3 ke4 zhan4 yi4]

敦刻尔克战役

Schlacht um Iwo Jima [liu2 huang2 dao3 zhan4 yi4]

硫磺岛战役

Schlacht um Moskau (Gesch) [mo4 si1 ke1 bao3 wei4 zhan4]

莫斯科保卫战

Schlacht um Paris (Gesch) [jie3 fang4 ba1 li2]

解放巴黎

Schlacht um Verdun [fan2 er3 deng1 zhan4 yi4]

凡尔登战役

Schlacht um Xuzhou (Gesch) [xu2 zhou1 hui4 zhan4]

徐州会战

Schlachtenbummler (S) [tie3 gan1 qiu2 mi2]

铁杆球迷

Schlachtenbummler, Anfeuerer, Cheerleader [la1 la1 dui4]

拉拉队

Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4]

卧

Schlafmittel, Hypnotikum (S) [an1 mian2 yao4]

安眠药

Schlafraum, Schlafstube (S) [qin3 shi4]

寝室

Schlafzimmer; Schlafraum (S) [wo4 shi4]

卧室

Schlägerei, Rumpeln (S) [long2 long2]

隆隆

Schlaginstrument (S, Mus) [da3 ji2 yue4 qi4]

打击乐器

Schlagkasten (chin. Schlaginstrument) (S, Mus) [zhu4]

柷

Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4]

寸动转换

Schleifscheibenumfang [sha1 lun2 wai4 yuan2]

砂轮外圆

schlendern, durchstreifenumgehen [xun2 hui2]

巡迴

Schleuse (S)Staumauer, Wehr (S)Talsperre (S) [yan4]

堰

schließen, abschließenInduktion (S)Subsummierung (S)induktiv (Adj) [gui1 na4]

归纳

Schlingpflanze, deren Fasern zum Weben benutzt werden (S, Bio)Ge (Eig, Fam)Pueraria Thunbergiana (Eig, Bio)Verbindung (S)Verwandtschaft (S)Verwicklung (S) [ge2]

葛

Schlitzschraubenzieher (Umgangssprache) (S, Tech) [yi1 zi4 gai3 dao4]

一字改道

Schlummer (S) [da3 dun3]

打盹

Schlummer (S) [jia3 mei4]

假寐

Schlummer (S) [wei1 shui4]

微睡

Schlummer (S) [xiu1 zhi3 zhuang4 tai4]

休止状态

Schlumpern (S) [hu2 tu2 chong2]

糊涂虫

Schlüsselblume (S)Tuberose (S) [xi1 yang2 ying1 cao3]

西洋樱草

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

schmales Gummiband (S) [hou2 er2 jin1]

猴兒筋

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

schmerzen (V)plumps [ba5 ta4]

叭嗒

Schmiere stehen [wang4 feng1]

望风

schmusen (V)erfassen, umfassen [lou3 bao4]

搂抱

Schneckenpumpe (S, Tech) [luo2 gan1 beng4]

螺杆泵

Schnee (S)Sumpf (S)glitschig (Adj)kotig (Adj)schlammig (Adj)sumpfig (Adj)Schlamm (S) [ni2 ning4]

泥泞

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneebesen (zum Verrühren von Saucen in der Küche) (S) [da3 dan4 qi4]

打蛋器

schnelles Wachstum (S, Wirtsch) [kuai4 su4 fa1 zhan3]

快速发展

Schnittlauch (lat: Allium schoenoprasum) (Eig, Bio) [xia1 yi2 cong1]

虾夷葱

Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med) [ku3 shen1]

苦参

schöner Traum (im Schlaf) [mei3 meng4]

美梦

School Rumble [xiao4 yuan2 mi2 hu5 da4 wang2]

校园迷糊大王

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2]

槐角

Schoten des Seifenbaumes (S) [zao4 jiao3]

皁角

Schraubenbaumartige (Bio) [lu4 dou1 shu4 mu4]

露兜树目

Schraubendreher (S, Tech)Schraubenzieher [luo2 si1 qi3 zi5]

螺丝起子

Schraubenzieher (Umgangssprache) (S) [gai3 dao1]

改刀

Schreibheftumschlag (S) [bi3 ji4 ben3 feng1 pi2]

笔记本封皮

Schrein des Reichtumsgottes (S) [wang4 xiang1 tang2]

旺相堂

schrumpeln, schrumpfenrunzeln (V) [qi3 zhou4 wen2]

起皱纹

Schrumpfschlauch (RAUCROSS) (S) [re4 suo1 tao4 guan3]

热缩套管

schrumpftschrumpfen (V) [gan1 suo1]

干缩

Schuhe und Strümpfe (S) [xie2 wa4]

鞋袜

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schulfreund (S)Alumni, ...freundeskreis [xiao4 you3]

校友

Schulzentrum (S) [xue2 xiao4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

学校教育中心

Schumacher [shu1 ma3 he4]

舒马赫

Schumann, (Familienname) [shu1 man4]

舒曼

Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3]

弄虚作假

schummeln (V) [dai4]

绐

schummeln (V) [xing2 pian4]

行骗

Schütteltrauma [yao2 huang4 ying1 er2 zong1 he2 zheng4]

摇晃婴儿综合症

Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3]

皱起

Schutzumschlag (S) [shu1 ji2 hu4 feng1]

书籍护封

Schutzumschlag (S) [shu1 pi2 zhi3]

书皮纸

schwanken, taumeln (V) [zi1]

趑

schwärmen, phantasierenTraum (S)Traumbild (S)Traumland (S) [meng4 mei4]

梦寐

Schwarzbohnentofu ( wörtl. schwarze Tofu-Blume ) (S, Ess) [hei1 dou4 hua1]

黑豆花

Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) (S) [hei1 sui4 cu4 li4]

黑穗醋栗

Schwarze Stumpfnase (Bio) [dian1 jin1 si1 hou2]

滇金丝猴

Schwarzer Humor (S, Lit) [hei1 se4 you1 mo4]

黑色幽默

schweigtschweigen (V)stillschweigend (Adj)stumm (Adj) [jian1 mo4]

缄默

schweißen (Umgangssprache) (S) [han4 qiang1]

焊枪

schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) [nan2 nai4]

难耐

schwer zu lesen, schwierig zu lesen (Adj)unleserlich, kaum zu lesen, schwer lesbar (Adj) [nan2 du2]

难读

schwer, kaum (Adv) [nan2 yi3]

难以

schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4]

笨重

schweres Wasser, Deuteriumoxid, D2O (S, Chem) [zhong4 shui3]

重水

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

schwül, hydrothermisch, humid (Adj) [shi1 re4]

湿热

Science of Sleep – Anleitung zum Träumen [lian4 ai4 meng4 you2 zhong1]

恋爱梦游中

Se (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [se4]

瑟

Seaborgium (Element 106, Sg) (S, Chem) [xi3]

sechs (6) (Num) [liu4]

六

sechsfach (Num) [liu4 chong2]

六重

Sedativum (S) [zhen4 tong4 zuo4 yong4]

镇痛作用

Sedum spectabile [bing1 ye4 ri4 zhong1 hua1]

冰叶日中花

Segway Human Transporter (S) [sai4 ge2 wei1]

赛格威

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr viel, zahllos, unzählig (Adj)zehntausend (10000) (Num)Wan (Eig, Fam) [wan4]

万

sehr wenig (Adj)DaumenMasseinheit (ca 3,5cm) [cun4]

寸

Seidenbaum [he2 huan1]

合欢

Seidenblume (S, Kunst) [juan4 hua1]

绢花

Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1]

蚕桑

Seifenbaum (Gleditschia sinensis) (S) [zao4 jia2 shu4]

皁荚树

Seifenbaumartige (Bio) [wu2 huan4 zi3 mu4]

无患子目

Seifenbaumgewächse (Bio) [wu2 huan4 zi3 ke1]

无患子科

Seifenblase, Nichts ('Schaumschatten') (S) [pao4 ying3]

泡影

Seil, Strang ( zum Wasser holen am Brunnen ) (S) [geng3]

绠

sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2]

舍身救人

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2]

致力于

seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4]

请罪

seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) [yi3 jiu3 jiao1 chou2]

以酒浇愁

seit geraumer Zeit [yi1 xie1 shi2 hou4]

一些时候

Seitenlinie, Umrandungeinfassen (V, Tech) [bian1 xian4]

边线

Seitenumfang gering [ban3 shu4 bu4 duo1]

版数不多

Seitlichtsraum (S) [er3 guang1 shi4]

耳光室

Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) [zi4 zhan1 de5 xiang4 pi2 bu4]

自粘的橡皮布

Selbstklebeumschlag (S) [zi4 feng1 de5 bao1 feng1]

自封的包封

Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2]

论磅出售英格兰

selten zu sehen, kaum zu sehen, rar (Adv)selten [nan2 de2 yi1 jian4]

难得一见

Senatus consultum ultimum (Pol) [yuan2 lao3 yuan4 zhong1 ji2 yi4 jue2]

元老院终极议决

Sendero Luminoso ('Leuchtender Pfad') (Eig, Phys) [guang1 ming2 zhi1 lu4]

光明之路

Seriennummer (S) [xu4 lie4 hao4]

序列号

Serum (S) [jiang1 ye4]

浆液

Sesam (lat: Sesamum indicum) (Eig, Bio) [zhi1 ma5]

芝麻

Sesamsoße (evtl. mit Erdnüssen, zum Dippen) (S, Ess) [zhi1 ma5 jiang4]

芝麻酱

Seven Summits [qi1 ding3 feng1]

七顶峰

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

Shanghai Art Museum [shang4 hai3 mei3 shu4 guan3]

上海美术馆

Shanghaier Museum, Museum Shanghai [shang4 hai3 bo2 wu4 guan3]

上海博物馆

Shanmiegumali (Eig, Fam) [shan1 mie4 gu3 ma2 li3]

苫灭古麻里

Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4]

换档键

Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai ) (S, Arch) [shi2 ku4 men2]

石库门

Shin'ichi Tsutsumi (Eig, Pers, 1964 - ) [di1 zhen1 yi1]

堤真一

Shinsengumi [xin1 xuan3 zu3]

新选组

Shinshi Doumei Cross [shen1 shi4 tong2 meng2]

绅士同盟

Shōjo Kakumei Utena [shao4 nü3 ge2 ming4]

少女革命

shoppen (V)Schaufensterbummel [guang4 jie1]

逛街

Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [shui3 mo2 gou1 qu1]

水磨沟区

Shuttle, Raumfähre (S, Tech) [chuan1 suo1 ji1]

穿梭机

Sibirische Weißwurz-Wurzel (lat: Polygonatum sibiricum) (Eig, Bio) [huang2 jing1]

黄精

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4]

省事

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich der Umsiedlung widersetzen [ju4 jue2 bei4 chai1 qian1]

拒绝被拆迁

sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4]

就势

sich drängen um, jnd. umdrängen (V) [wei2 long3]

围拢

sich dumm anstellen (V) [gan4 chun3 shi4]

干蠢事

sich dumm stellen, naiv tun (Adj) [zhuang1 sha3]

装傻

sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4]

游荡

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich herumtreiben [piao1 you2]

漂游

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1]

害相思

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1]

蜷缩

sich kümmern, aufpassen [zai4 hu1]

在乎

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1]

打拼

sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4]

趋之若鹜

sich spezialisieren beim Studium (S) [zhuan1 xiu1]

专修

sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4]

留余地

sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1]

把家

sich um den Verkauf bemühen (V) [jing4 mai4]

竞卖

sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4]

找工作

sich um etwas kümmern (V)ermittelt durch (V) [zai4 hu5]

在乎

sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4]

关爱

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich um nichts kümmern (V, Sprichw) [wu2 qian1 wu2 gua4]

无牵无挂

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

斗分产业

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

鬪分产业

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

鬬分产业

sich umbilden; Zerfall (V, Bio) [tui4 bian4]

蜕变

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich umschauen; suchen (V) [zhao3 zhao3 kan4 kan4]

找找看看

sich umsehen (V) [huan2 shi4]

环视

sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3]

偢

sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1]

更衣

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4]

爱上

sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4]

聚

sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2]

承包桥染工程

sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4]

先天下之忧而忧后天下之乐而乐

sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3]

迷途知返

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sicherer Umgang mit (S) [an1 quan2 shi3 yong4]

安全使用

Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

胡志明市证券交易所

Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) [cheng2 tie3 ji4]

成铁纪

sieben (7) (Num) [qi1]

七

Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) [zhan4 guo2 qi1 xiong2]

战国七雄

siebenfach (Num) [qi1 chong2]

七重

Sieg (S)Triumph (S)siegen (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [sheng4 li4]

胜利

Sieg, Triumph (S)flink, geschick, agil, schnell, prompt (Adj)Jie (Eig, Fam) [jie2]

捷

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细莘

siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1]

细辛

Signifikum [xing2 pang2]

形旁

Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4]

符号函数

Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2]

硅烷

Silber (Element 47, Ag) (S, Chem)Argentum [yin2]

银

Silberbaumartige [shan1 long2 yan3 mu4]

山龙眼目

Silicium, Silizium (S) [gui1]

珪

Silicium, Silizium [xi4]

釸

Silizium (Element 14, Si) [xi4]

矽

Silizium (Element 14, Si) [gui1]

硅

Siliziumdioxid [er4 yang3 hua4 gui1]

二氧化硅

singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4]

演唱

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Situation (S)Umstand, Umstände [qing2 jing4]

意境

Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4]

形势

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

Slumdog Millionaire (S) [dian4 ying3 pin2 min2 bai3 wan4 fu4 weng1]

电影贫民百万富翁

Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4]

史密斯姓氏

so dassum ... zudamit [yi3 bian4]

以便

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1]

索伯列夫空间

Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4]

公益创业

Socken (S)Strümpfe (S) [mo4]

靺

Socken (S)Strümpfe (S)Strumpfware (S) [wa4 zi5]

袜子

Soda, Natriumkarbonat (S, Chem) [su1 da3]

苏打

sodium cyclamate [tian2 mi4 su4]

甜蜜素

sodium hyposulfite (S) [bao3 xian1 fen3]

保鲜粉

sodium hyposulfite (S) [lian2 er4 ya4 liu2 suan1 na4]

连二亚硫酸钠

Sojus (ein russisches Raumschiff) (S, Tech) [lian2 meng2 hao4]

联盟号

Solarium (S) [ri4 shai4 chuang2]

日晒床

SomatotropinWachstumshormon (S) [sheng1 zhang3 ji1 su4]

生长激素

Sonderausgabe, Sondernummer (Zeitschrift) (S) [zhuan1 kan1]

专刊

Sondernummer (S)Filmreihe [te4 ji2]

特辑

Sonnenblume (S, Bio) [chao2 yang2 hua1]

朝阳花

Sonnenblume (S, Bio) [kui2]

葵

Sonnenblume (S, Bio) [kui2 hua1]

葵花

Sonnenblume (S, Bio) [tai4 yang2 hua1]

太阳花

Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 ri4 kui2]

向日葵

Sonnenblume (S, Bio) [xiang4 yang2 hua1]

向阳花

Sonnenblume (S, Bio) [zhuan3 ri4 lian2]

转日莲

Sonnenblumenkern (S) [kui2 hua5 zi5]

葵花子

Sonnenblumenkerne (S) [kui2 hua1 zi3]

葵花子

Sonnenblumenkerne (S) [kui2 hua1 zi3]

葵花籽

Sonnenblumenkernen (Adj, Ess) [xiang4 yue1 kui2 zhong3 zi3]

向曰葵种子

Sonnenblumenöl (S, Agrar) [kui2 hua1 zi3 you2]

葵花籽油

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

sorgfältiger Umgang [jin3 shen4 di4 dui4 dai4]

谨慎地对待

sozial; umgänglich (Adj) [ai4 jiao1 ji4 de5]

爱交际的

soziales Umfeld (S) [she4 hui4 huan2 jing4]

社会环境

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

Spannbaum (EDV) [zui4 xiao3 sheng1 cheng2 shu4]

最小生成树

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 sheng3]

节省

sparen, sparsam umgehen mit (V) [jie2 yue1]

节约

sparsam mit Erdöl umgehen, Öl sparen (V) [jie2 you2]

节油

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4]

玩话

spazieren gehen, flanieren, umherstreifen, umherschweifen, schlendern, bummeln (V) [man4 bu4]

漫步

spazieren gehen, umherbummeln (V) [guang4 guang5]

逛逛

Speichermedium (S) [cun2 chu3 jie4 zhi4]

存储介质

Spektrum (S) [guang1 xue2 pin2 pu3]

光学频谱

Spenden sammeln (V)um Spenden bitten (V) [mu4 juan1]

募捐

Sperlingskauz (Glaucidium) [xiu1 liu2]

鸺鹠

Spermium (S, Bio) [jing1 zi3]

精子

Sperrkraut (Polemonium) [ren3]

荵

spezifisches Volumen [bi3 rong2]

比容

spezifisches Volumen (V) [dan1 wei4 ti3 ji1]

单位体积

Spiegel, Spekulum (S, Med) [sui4]

鐩

Spiel um den dritten Platz (S, Sport) [di4 san1 ming2 bi3 sai4]

第三名比赛

Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3]

玩耍

Spielraum (S) [huo2 dong4 yu2 di4]

活动余地

Spielraum (S) [you2 xi4]

游隙

Spindelbaumartige [wei4 mao2 mu4]

卫矛目

Splay-Baum (S) [shen1 zhan3 shu4]

伸展树

Sporn, Stachel, Dorn ( zum Antreiben des Pferdes ) (S, Tech)ansporen, anstacheln (V) [ce4]

茦

Sportstudium (V, Sport) [ti3 yu4 xue2]

体育学

Spöttelei (S)Spötterei (S)humorig, humoresk (Adj) [dou4 qu4]

逗趣

sprachlosstumm (Adj) [ya3]

哑

Staatsgebiet, Hoheitsgebiet, Territorium (S) [guo2 tu3]

国土

Stadtzentrum (S) [shi4 zhong1 xin1]

市中心

Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1]

篙

Stammbaum der griechischen Götter [xi1 la4 zhu1 shen2 guan1 xi5 tu2]

希腊诸神关系图

Stammbaum der griechischen Götter [xi1 la4 zhu1 shen2 pu3 xi4]

希腊诸神谱系

Stammbaum der griechischen Götter und Helden [xi1 la4 zhu1 shen2 xi4 pu3]

希腊诸神系谱

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Standard-Spektrum (S)Standardspektrum (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3]

标准谱

stark, in starkem Maße, in großem Umfang, massiv (Adj) [da4 fu2 du4]

大幅度

Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4]

固结纪

Staumauer, Deichkörper [ba4 shen1]

坝身

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

Stellenumbau (S) [di4 dian3 huo4 wei4 zhi4 bian4 geng4]

地点或位置变更

Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 shi1]

北海狮

Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4]

狭带纪

Steppenwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax arboreus) (S, Bio) [nan2 fei1 shu4 ti2 tu4]

南非樹蹄兔

SternumBrustbein (S)Brustbeine (S) [xiong1 gu3]

胸骨

Sternwarte, Observatorium (S) [guan1 xiang4 tai2]

观象台

stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3]

财源滚滚

Stichprobenumfang [yang4 ben3 liang4]

样本量

Stickstoff (Element 7, N) (S, Chem)Nitrogenium [dan4]

氮

Stiefmutter (umgangssprachlich) (S) [hou4 ma1]

后妈

StilAkzent (S)Betonung (S)Aura, Umgangsform (Eig, Werk) [qiang1 diao4]

腔调

Stipendium (S) [jiang3 xue2 jin1]

奖学金

Stipendium (S) [zhu4 xue2 jin1]

助学金

Stipendium, Hochschulstipendium, Unistipendium, Universitätsstipendium (S) [da4 xue2 zhu4 xue2 jin1]

大學助學金

Stock (S)Stummel (S)Stumpf (S)Baumstamm (S)Baumstumpf (S) [shu4 zhuang1]

树桩

Stoffwechselumsatz (S, Med) [dai4 xie4 lü4]

代谢率

stolpern, taumeln [liang4 liang4 qiang4 qiang4]

踉踉跄跄

Strafraum (S, Sport) [da4 jin4 qu1]

大禁区

Strafraum (S, Sport) [fa2 qiu2 qu1]

罚球区

stranden in (V)verarmt umherstreifen (V) [liu2 luo4]

流落

Strassenbaumaschine (S) [zhu2 lu4 ji1 xie4]

筑路机械

Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) [wu2 qiong2 hua1]

无穷花

Streichinstrument (Mus) [gong1 xian2 yue4 qi4]

弓弦乐器

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

Streitlustigkeit (S)argumentativ (Adj)widerspruchsfreudig (Adj) [hao3 zheng1 bian4]

好争辩

Strohmann-Argument (Math) [tou1 huan4 gai4 nian4]

偷换概念

Strontium (Element 38, Sr) (S, Chem) [si1]

锶

Strumpfband (S) [wa4 dai4]

袜带

Strümpfe (S)Strumpf (S) [chang2 wa4]

长袜

Strumpfhose (S) [jin3 shen1 yi1 ku4]

紧身衣裤

Strumpfhose (S) [ku4 wa4]

裤袜

Strumpfhose (S) [lian2 ku4 wa4]

连裤袜

Strumpfware (S) [wa4 lei4]

袜类

Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) [can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3]

蚕食中国领土

Student im Grundstudium (Zähl) [da4 ben3]

大本

Studentenvisum (S) [xue2 sheng1 qian1 zheng4]

学生签证

Studie (S)Studierstube (S)Studium (S) [sui2 bi3]

随笔

studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2]

钻营

Studio, Atelier; Werkraum, Arbeitsraum (S) [gong1 zuo4 shi4]

工作室

StudioLaboratorium (S) [yan2 jiu4 shi4]

研究室

Studium (S)Student (S)Studie (S)Studien... (S) [da4 xue2 xue2 xi2]

大学学习

Studium, Ausbildung (S) [xue2 ye4]

学业

stumm [ya1]

哑

stumm (Adj) [bu4 hui4 shuo1 hua4]

不会说话

stumm (unfähig zu sprechen) [ya3 ba5]

哑巴

stumm (V) [bu4 shuo1 hua4]

不说话

stumm wie ein Fisch [yi1 yan2 bu4 fa1]

一言不发

Stumme (S) [ya3 zi5]

哑子

stumme Hunde [ya3 ba5 gou3]

哑巴狗

Stummel (S)Stumpf (S) [can2 gen1]

残根

Stummel (S)Stumpf (S) [can2 zhi1]

残肢

Stummel (S)Stumpf (S) [wei3 gen1]

尾根

Stummelfüßer (Bio) [you3 zhua3 dong4 wu4 men2]

有爪动物门

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 duan3 zhi3 bai3 ling2]

小短趾百灵

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 sha1 bai3 ling2]

小沙百灵

Stummfilm (S) [mo4 pian4]

默片

Stummfilm (S, Kunst) [wu2 sheng1 dian4 ying3]

无声电影

Stümper (S) [ben4 zhuo1 zhe3]

笨拙者

Stümper (S) [jing1 yan4 bu4 gou4 de5 ren2]

经验不够的人

Stümper (S) [yu2 ben4 de5 ren2]

愚笨的人

stumpf (Adj)witzlos (Adj) [bu4 jian1]

不尖

stumpf (z.B. Messer) (Adj) [dun4]

钝

stumpf-fliederfarben (S)RGB-Code #E6CFE6 [dan4 zi3 ding1 xiang1 se4]

淡紫丁香色

Stumpfnasenaffen [yang3 bi2 hou2 shu3]

仰鼻猴属

Stumpfsinn (S) [dai1 qi4]

呆气

Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) [ye3 xi1 gua1 miao2]

野西瓜苗

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

stürmisch, ungestüm [xiong1]

汹

Sturmzentrum (S) [feng1 bao4 zhong1 xin1]

风暴中心

Suanmeitang (Getränk aus Pflaumen) (S, Ess) [suan1 mei2 tang1]

酸梅汤

subiculum (S) [hai2 ma3 zhi1 jiao3]

海馬支脚

suesse traeume [tian2 mi4 de5 meng4]

甜蜜的梦

Suffixbaum (EDV) [hou4 zhui4 shu4]

后缀树

Sumatera Utara [bei3 su1 men2 da2 la4 sheng3]

北苏门答腊省

Sumatra (Geo) [su1 men2 da2 la4]

苏门答腊

Sumatra (S) [su1 men2 da2 la4 dao3]

苏门答腊岛

Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis) (Eig, Bio) [su1 men2 da2 la4 xi1 niu2]

苏门答腊犀牛

Sumatra-Tiger (S) [su1 men2 da2 la4 hu3]

苏门答腊虎

Sumer [su1 mei3 er3 ren2]

苏美尔人

Sumerer (S) [shan3 zu2 ren2]

闪族人

Sumerer (S)sumerisch (Adj) [su1 mei3 er3 kai1 shi3 shuai1 luo4]

苏美尔开始衰落

Sumerer (S)Sumerische Kultur (S, Gesch)sumerisch (Adj) [su1 mei3 er3]

苏美尔

Sumerische Sprache (S, Sprachw) [su1 mei3 er3 yu3]

苏美尔语

Sumi Shimamoto (Eig, Pers, 1954 - ) [dao3 ben3 xu1 mei3]

岛本须美

Sumi-echinesische Tuschmalerei (S) [shui3 mo4 hua4]

水墨画

Sumida (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mo4 tian2 qu1]

墨田区

Sumio Iijima (Eig, Pers, 1939 - ) [fan4 dao3 cheng2 nan2]

饭岛澄男

Sumitomo Mitsui Financial Group [san1 jing3 zhu4 you3 jin1 rong2 ji2 tuan2]

三井住友金融集团

Summa (S)Summe (S) [zhi1 shi5 dai4 quan2]

知识大全

summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4]

优异

Summand (S) [jia1 shu4]

加数

Summand (S, Math) [bei4 jia1 shu4]

被加数

summarisch (Adj)zusammenfassend (Adj) [zong3 jie2 de5]

总结的

summarisches Verfahren [jian3 yi4 cheng2 xu4]

简易程序

Summe [he2 shu4]

和数

Summe der Bankeinlagen (S, Wirtsch) [chu2 xu4 e2]

储蓄额

summen (V) [di1 fei1]

低飞

summen (V) [heng1 chang4]

哼唱

summen (V) [heng1 ge1]

哼歌

summen (wie Bienen) (V) [weng1]

嗡

summen, brummensumm, summ [weng1 weng1]

嗡嗡

summen, Gebrumm (S) [heng1 sheng1]

哼声

Summenformel (Chem) [hua4 xue2 shi4]

化学式

Summenkonvention (S, Math) [ai4 yin1 si1 tan3 ji4 hao5]

爱因斯坦记号

summenwehklagen, aufstöhnen [yin2]

吟

SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2]

总额

summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4]

归并

summiert (Adj) [jia1 dao4 yi1 kuai4]

加到一块

Summit (Kreuzfahrtschiff) [jian1 feng1 hao4]

尖峰号

Summit Mortgage Bankers Inc. (S) [xin1 mei3 dai4 kuan3 yin2 xing2]

新美贷款银行

Sumō, Sumo (Sport) [xiang1 pu1]

相扑

Sumpf (S) [shui3 cang1]

水仓

Sumpf (S) [xiang4 ni2 zhao3 de5 di4 fang5]

像泥沼的地方

Sumpffieber (S) [zhang4]

瘴

Sumpfland (S) [ni2 zhao3]

泥沼

Sumpfmeise (S) [zhao3 ze2 shan1 qiao3]

沼泽山雀

Sumpfzypresse (S) [shui3 song1]

水松

Sumu (Pol) [su1 mu4]

苏木

superdumme Kuh (S) [ben4 ben4 niu2]

笨笨牛

Supremum [zui4 xiao3 shang4 jie4]

最小上界

Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4]

上确界

Suspensorium (S) [hu4 shen1 san1 jiao3 beng1 dai4]

护身三角绷带

Suspensorium (S) [san1 jiao3 fu4 dai4]

三角腹带

Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand [xin1]

鑫

Symposium (S) [jiao1 liu2 hui4]

交流会

Synsemantikum, Synsemantikon, Funktionswort (S, Sprachw) [gong1 neng2 ci2]

功能词

Synthese (S)umfassend (Adj) [zong1 he2 xing4]

综合性

Systemumgebung (S) [xi4 tong3 huan2 jing4]

系统环境

Syzygium (Präp, Arch) [shuo4 wang4]

朔望

Tabelle des Umschlags der Finanzmittel (S, Wirtsch) [zi1 jin1 liu2 liang4 biao3]

资金流量表

Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3]

对照表

Tag des Baumes, 'Tree planting Day' [zhi2 shu4 jie2]

植树节

Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3]

大喜日子

Tag um Tag [ri4 ri4]

日日

Tag um Tag [yi1 tian1 tian1]

一天天

Tag um Tag [zhu2 ri4]

逐日

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

Tagtraum, Träumerei (S) [xia2 xiang3]

遐想

Tagträumer (S) [da4 bai2 tian1 shuo1 meng4 hua4]

大白天说梦话

Takuma Sato (japanischer Rennfahrer und Formel-1-Pilot) (Eig, Pers, 1977 - ) [zuo3 teng2 zhuo2 mo2]

佐藤琢磨

Talkum (S) [hua2 shi2]

滑石

Talkum (S) [hua2 shi2 fen3]

滑石粉

TamarindeTamarindenbaum [suan1 dou4]

酸豆

Tanegashima Space Center (TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org) [zhong3 zi3 dao3 yu3 zhou4 zhong1 xin1]

种子岛宇宙中心

Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) [tang2]

唐

Tangentialraum [qie1 kong1 jian1]

切空间

Tangwuwumi (Eig, Fam) [tang2 wu4 wu1 mi4]

唐兀乌密

Taschentuchbaum (Bio) [gong3 tong2]

珙桐

Tasteninstrument [jian4 pan2 yue4 qi4]

键盘乐器

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2]

实情

taubstumm [long2 you4 ya3]

聋又哑

taubstumm (Adj) [long2 ya3]

聋哑

Tauchpumpe (S) [qian2 shui3 beng4]

潜水泵

taumeln, schwanken (V) [huang4 you1]

晃悠

Taumelscheibe [xie2 pan2]

斜盘

Taumelscheibe (Fam) [xie2 zhou2 lun2 pan2]

斜轴轮盘

tauschen, austauschen, umtauschen (V)wechseln, umwechseln, einwechseln (V) [huan4]

换

Teakbaum (Bio) [you4 mu4]

柚木

Technetium (Element 43, Tc) (S, Chem) [de2]

锝

Technikon (S)Technikum (S) [gong1 ye4 xue2 xiao4]

工业学校

Technikon (S)Technikum (S) [gong1 yi4 xue2 yuan4]

工艺学院

Technikon (S)Technikum (S) [ji4 shu4 zhuan1 ke1 xue2 xiao4]

技术专科学校

Technikum, Berufssschule (S) [ji4 xiao4]

技校

technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) [ji4 shu4 jing1 ji4 lun4 zheng4]

技术经济论证

technische Dokumentation (S) [ji4 shu4 wen2 jian4]

技术文件

technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4]

技术改造

technische Umsetzung (S)technisieren (V) [gong1 cheng2 hua4]

工程化

Tee genießen und Dimsum essen (饮茶主要包括了喝茶和吃点心) (V, Ess) [yin3 cha2]

饮茶

Teebaum (S) [qian1 ceng2 shu4]

千层树

Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4]

香片

Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung ( Dimsum ) (S, Ess)Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, ( Dimsum ) (S, Ess) [shao1 mai5]

烧卖

Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5]

地方

teils Arbeit, teils Studium (V) [ban4 gong1 ban4 du2]

半工半读

Telefonnummer (S) [dian4 hua4 hao4 ma3]

电话号码

Telekom-Umbau (Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 gai3 zu3]

德国电信改组

Teleskopsumme [shen1 suo1 he4]

伸缩和

Tempel zum schlafenden Buddha (S, Buddh) [wo4 fu2 si4]

卧佛寺

Tempelbaum, Wachsblume, Frangipani, Plumeria (S, Bio) [mian3 zhi1 hua1]

缅栀花

Terbium (S, Chem) [te4]

铽

Terrarium (S) [bo1 li5 rong2 qi4]

玻璃容器

Territorium (S, Pol) [ling3 tu3]

领土

Testdauer (S)Versuchsstadium, Stadium der Erprobung (S) [shi4 yan4 qi1]

试验期

Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1]

试销

Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med) [xin1 sheng1 er5 po4 shang1 feng1]

新生儿破伤风

Tetum (S, Sprachw) [de2 dun4 yu3]

德顿语

Teufelszunge, Tränenbaum, Konjakwurzel (S, Bio) [ju3 ruo4]

蒟蒻

Texas Instruments (Wirtsch) [de2 zhou1 yi2 qi4]

德州仪器

textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2]

暖帘

Thalliumsulfat, Thallium(I)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 ta1]

硫酸亚铊

Thaumas [tao2 ma3 si1]

陶玛斯

The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) [fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1]

菲靡靡之音

The Hump [tuo2 feng1 hang2 xian4]

驼峰航线

Theodolit (ein Winkelmessinstrument) (S, Tech) [jing1 wei3 yi2]

经纬仪

Thermoformung (S)Warmumformung (S) [re4 cheng2 xing2]

热成形

Thermoformung (S)Warmumformung (S) [re4 jia1 gong1]

热加工

Thermus aquaticus (ein wärmeliebendes Bakterium) (Eig, Bio) [shui3 sheng1 qi1 re4 jun1]

水生栖热菌

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Thomasevangelium [duo1 ma3 fu2 yin1]

多马福音

Thorium (Element 90, Th) (S, Chem) [tu3]

钍

Thulium (S, Chem) [diu1]

铥

tief, niederNeuland (S)Niederung (S)Sumpfland (S)Xi (Eig, Fam) [xi2]

隰

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tjumen (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [qiu1 ming2]

秋明

Tofu mit Surenbaumblättern (S, Ess) [xiang1 chun1 ban4 dou4 fu5]

香椿拌豆腐

Toilette (S)W.C. (S)Waschraum (S) [xi3 shou3 jian1]

洗手间

Tomate (lat: Solanum lycopersicum, Lycopersicon esculentum) (S, Bio) [pu3 tong1 fan1 qie2]

普通番茄

Tomatenbasilikumvinaigrette (S, Ess) [fan1 qie2 luo2 lei1 diao4 wei4 ji4]

番茄罗勒调味计

Tomatencremesuppe mit Basilikum (S, Ess) [luo2 le4 fan1 qie2 tang1]

罗勒番茄汤

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

Tongaisches Imperium [tu2 yi1 tang1 jia1 di4 guo2]

图依汤加帝国

Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [la1 shen1 ji4]

拉伸纪

Tonumfang, Tonwertumfang (S) [jie1 diao4 fan4 wei2]

阶调范围

Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4]

阶调转换

Topf zum Dämpfen (S) [zheng1 guo1]

蒸锅

Topfblume (S) [pen2 hua1]

盆花

Topfblumen züchten (V)Topfpflanzen züchten (V) [pei2 zhi2 pen2 zai1]

培植盆栽

Topologischer Raum (S) [tuo4 pu1 kong1 jian1]

拓扑空间

Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1]

拓扑向量空间

Torraum (S, Sport) [qiu2 men2 qu1]

球门区

Torraum (S, Sport) [xiao3 jin4 qu1]

小禁区

tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4]

倒毙

Totraum (S) [si3 shui3]

死水

Touristenregion Kŭmgang-san [jin1 gang1 shan1]

金刚山

Touristenvisum, Touristenvisa (S) [guan1 guang1 qian1 zheng4]

观光签证

Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [tou2 tun2 he2 qu1]

头屯河区

Trackingnummer (S, Wirtsch) [yun4 dan1 hao4 ma3]

运单号码

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

Tranformatorstation, Trafostation, Umspannstation (S) [bian4 dian4 suo3]

变电所

Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4]

转换

Transilien (Vorortzüge im Großraums Paris) (S) [fa3 lan2 xi1 dao3 qu1 yu4 tie3 lu4]

法兰西岛区域铁路

Transmutation, Umwandlung (z.B. Umwandlung von Blei in Gold) (S, Chem) [shan4 bian4]

嬗变

Transportraum (S) [yun4 shu1 neng2 li4]

运输能力

Trauer (S)(seelischer) Schmerz (S)Kummer (S)Ai (Eig, Fam) [ai1]

哀

Traum [huan4 meng4]

幻梦

Traum (S) [kong3 bu4 de5 jing1 yan4]

恐怖的经验

Traum (S) [kong3 bu4 de5 shi4 qing5]

恐怖的事情

Traum (S)Traumbild (S)Trugbild (S)Wahnbild (S) [huan4 xiang4]

幻象

Traum (S)Traumland (S) [huan4 xiang3 shi4 jie4]

幻想世界

Traum (S)Traumland (S) [meng4 jing4]

梦境

träum gut! (Int) [zuo4 ge4 hao3 meng4]

做个好梦

Träum schön! [hao3 meng4 huan4]

好梦幻

Träum was schönes! [zhu4 ni3 you3 ge4 hao3 meng4]

祝你有个好梦

träum' was schönes [hao3 meng4]

好梦

Trauma (S, Psych) [xin1 li3 chuang1 shang1]

心理创伤

traumatisch [chuang1 shang1 di2]

创伤的

traumatisch [sun3 shang1 xing4]

损伤性

Traumatologie (S) [chuang1 shang1 xue2]

创伤学

Traumdeutung (S, Psych) [shi4 meng4]

释梦

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

Träume haben (V) [meng4 you3]

梦有

träumen (V)phantasieren, schwärmen [meng4 jian4]

梦见

träumen (V)Traum (S)Wunschtraum, Illusion (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

梦

Träumer (S) [meng4 zhong1 ren2]

梦中人

Träumer (S) [zuo4 meng4 de5 ren2]

做梦的人

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

Träumerei, Wunschtraum, Traum, träumen (S) [meng4 xiang3]

梦想

Traumfrau (S) [li3 xiang3 nü3 ren2]

理想女人

Traumfrau (S) [meng4 nü3 ren2]

梦女人

Traumfrau (S) [wan2 mei3 nü3 ren2]

完美女人

Traumfrau (S)Traummann [meng4 zhong1 qing2 ren2]

梦中情人

traumhaft (Adj) [huan4 ying3 si4]

幻影似

traumhaft (Adj) [meng4 yi1 ban1]

梦一般

traumhaft (Adj) [meng4 yi2 yang4]

梦一样

Traumland (S) [huan4 jing4]

幻境

Traumländer (S) [huan4 meng4 jing4]

幻梦境

traumlos [wu2 meng4]

无梦

Traumprinz (S) [bai2 ma3 wang2 zi3]

白马王子

Traumreise (S) [meng4 huan4 zhi1 lü3]

梦幻之旅

Traumreise (S, Pers) [meng4 zhi1 lü3]

梦之旅

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

Tresorraum (S) [bao3 xian3 ku4]

保险库

Trial-and-Error-Methode (S)Versuch-und-Irrtum-Methode (S) [chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3]

尝试错误法

Tribüne, Podium (S) [jiang3 tan2]

讲坛

Triticale (Kreuzung aus Weizen = Triticum und Roggen = Secale) (S, Bio) [hei1 xiao3 mai4]

黑小麦

Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chuan1]

氚

Tritiumoxid, überschweres Wasser (S, Chem) [chuan1 hua4 shui3]

氚化水

Triumph (S)großer Erfolg [wei3 da4 de5 cheng2 jiu4]

伟大的成就

Triumph des Willens [yi4 zhi4 de5 sheng4 li4]

意志的胜利

Triumph International [dai4 an1 fen1]

黛安芬

Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) [kai3 xuan2 gong1]

凯旋宫

Triumphbogen [kai3 xuan2 men2]

凯旋门

Triumphgesang [kai3 ge1]

凯歌

triumphierend voranschreiten (V) [gao1 ge1 meng3 jin4]

高歌猛进

triumphierErfolg (S)Sieg (S)frohlocken (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [kai3 xuan2]

凯旋

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3]

干刷砂目铝版

trödeln, bummeln, umherlaufen (V) [guang4 dang4]

逛荡

Trolli, Trolley (ein Koffer mit Rädern zum Ziehen) (S) [la1 gan1 xiang1]

拉杆箱

Trompetenbäume [qiu1]

楸

Trumm (S, Tech) [pian4 shi2]

片石

Trümmerhaufen (S, Arch)dekadent (Adj)Tui (Eig, Fam) [tui2]

颓

Trümmerteil (S) [sui4 zhuan1]

碎砖

Trumpf (S) [geng4 da4 de5 pai2]

更大的牌

Trumpf (S) [jue2 ding4 xing4 de5 yi1 shou3]

决定性的一手

Trumpf (S)Trumpfkarte (S) [wang2 pai2]

王牌

trumpfübertrumpfen (V) [chu1 geng4 da4 de5 pai2]

出更大的牌

trumpfübertrumpfen (V) [chu1 wang2 pai2]

出王牌

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Tschebyschow-Summenungleichung (S) [qie1 bi3 xue3 fu1 zong3 he2 bu4 deng3 shi4]

切比雪夫总和不等式

Tumen (Geo) [tu2 men2 jiang1]

图们江

Tumen (Stadt in Jilin) (Eig, Geo) [tu2 men5]

图们

Tumorklinik (S, Med) [zhong3 liu2 yi1 yuan4]

肿瘤医院

Tumote youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 you4 qi2]

土默特右旗

Tumote zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [tu3 mo4 te4 zuo3 qi2]

土默特左旗

Tümpel (S) [xiao3 chi2 zi5]

小池子

Tümpel (S) [xiao3 hu2]

小湖

Tumult (S, Pol)turbulent [luan4 hong1 hong1]

乱哄哄

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

tumultartig (Adj) [hua2 ran2]

哗然

tumultartig auseinander laufen (V) [yi1 hong1 er2 san4]

一哄而散

Tumxuk (Geo) [tu2 mu4 shu1 ke4 shi4]

图木舒克市

Turkish Petroleum Company [yi1 la1 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

伊拉克石油公司

Türriegel (S)Balken zum Verriegeln der Tür [shuan1]

Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4]

墨砚

Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2]

克尼格礼仪大全

über etwas hinüber klettern (V)umblättern (V) [fan1 guo4]

翻过

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4]

与贸易有关的知识产权协定

überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4]

氾

überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4]

躏

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4]

惊讶

überschwerer Wasserstoff, Tritium (ein Wasserstoffisotop, T) (S, Chem) [chao1 zhong4 qing1]

超重氫

überschweres Wasser, Tritiumoxid (S, Chem) [chao1 zhong4 shui3]

超重水

übersetzen, umwandeln (mit Kompilierer) (S) [bian1 yi4]

编译

übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4]

转义

Überwachungszentrum (S) [jian1 ce4 zhong1 xin1]

监测中心

Uhrenumstellung (S) [shi2 jian1 zhuan3 huan4]

时间转换

Uhrenumstellung (S) [tiao2 zheng3 shi2 zhong1]

调整时钟

Ultimatum (S) [ai1 di4 mei3 dun1 shu1]

哀的美敦书

Ultimatum (S, Rechtsw)ultima ratio [zui4 hou4 tong1 die2]

最后通牒

um ... herum (Präp) [wei2 rao3 zhe5]

围绕着

um ... zu, dienen, für [yong4 yi3]

用以

um Antwort wird gebeten (u.A.w.g.) [jing4 qing3 hui2 fu4]

敬请回复

um Anweisung ersuchen (V) [qing3 shi4]

请示

um den heißen Brei herumreden [rao4 wan1 zi5]

绕弯子

um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4]

乳房上

um die Ecke [zai4 guai3 jiao3 chu4]

在拐角处

um die Ecke biegen (V) [guai3 wan1 r5]

拐弯儿

um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4]

征求意见

Um die Wette saufen (S) [pin1 jiu3]

拼酒

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um eine Kleinigkeit bitten [xin2]

寻

um einen Verstorbenen trauern [shang1 shi4]

伤逝

um Erbarmen anflehen (V) [qi3 lian2]

乞怜

um es ganz offen zu sagen [zhi2 jie2 liao3 dang4 de5 shuo1]

直截了当地说

um es in einem Wort zusammen zu fassen [yi1 yan2 yi3 bi4 zhi1]

一言以蔽之

um etwas besorgt sein [gua4 lü4]

挂虑

um Frieden nachsuchen (V) [qiu2 he2]

求和

um Geld betteln [gao4 rao2]

告饶

um Geld spielen [huo1 chu5]

豁出

um Geld spielen [wan2 qian2]

玩钱

um Geld spielend [du3 bo2]

赌搏

um Geld spielend [mo1 ni3]

摸拟

um Gnade flehen [qiu2 rao2]

求饶

um Gottes Segen bitten [qi2 shen2 ci4 fu2]

祈神赐福

um Gunst (oder Gnade) flehen [yao2 wei3 qi3 lian2]

摇尾乞怜

um Hilfe bitten (V) [qiu2 jiu4]

求救

um Hilfe ersuchen, um Hilfe anrufen (Wirtsch) [xun2 qiu2 jiu4 zhu4]

寻求救助

um Hilfe rufen [hu1 jiu4]

呼救

um jeden Preis [bu4 xi2 dai4 jia4]

不惜代价

um jeden Preis [wu2 lun4 dai4 jia4 ru2 he2]

无论代价如何

um jemanden trauern, trauern, jemandem nachtrauen (V) [dao4 nian4]

悼念

um Rat fragen [qiu2 jiao4]

求教

um Rat fragen [tao3 jiao4]

讨教

um sein Leben fliehen [tao2 sheng1]

逃生

um sein Leben kämpfen (V) [zheng4 ming4]

挣命

um sein Leben schreien [pin1 ming4 han3]

拼命喊

um so besser [na3 jiu4 geng4 hao3]

那就更好

um so schlimmer [geng4 jia1 zao1 gao1]

更加糟糕

um Stimmen werben (Pol) [la1 piao4]

拉票

Um wie viel Uhr? [ji3 dian3 zhong1]

几点钟

Um wieviel Uhr? [ji3 dian3]

几点

um zu (V) [yi3 shi3]

以使

um zu verhindern [yi3 fang2]

以防

um zu verhindern [yi3 mian3]

以免

um...willen, wegen, für, damit, um zu [wei4 le5]

为了

um...willen; für; um...zu; Im Interesse [qi3 jian4]

起见

um...zu beweisen (V) [wei4 le5 zheng4 ming2]

为了证明

Uma Thurman (Eig, Pers, 1970 - ) [wu1 ma3 se4 man4]

乌玛瑟曼

umami (fleischartig schmeckend) [xian1 wei4]

鲜味

umändern in [gai3 dao4]

改到

umarmen (V) [bao4 yong1]

抱拥

umarmen (V) [lan3 ru4 huai2 zhong1]

揽入怀中

Umayyaden (Gesch) [wo1 ma3 ya4 wang2 chao2]

倭马亚王朝

Umayyaden-Moschee (S, Rel) [wo1 ma3 ya4 qing1 zhen1 si4]

倭马亚清真寺

Umbau (S) [gai3 jian4 de5 jian4 zhu4 wu4]

改建的建筑物

umbauen (V, Wirtsch) [gai3 jian4]

改建

umbenannt werden in (V) [jiang1 gai3 ming2]

将改名

umbenennen (V) [gai3 cheng1]

改称

umbenennen (V) [zhong4 ming4 ming2]

重命名

Umbenennung (S) [geng1 ming2]

更名

Umberfisch (S) [huang2 gu4 yu2]

黄故鱼

Umberto Giordano (Eig, Pers, 1867 - 1948) [wu1 mu3 bei4 tuo1 jiao1 da2 nuo4]

乌姆贝托乔达诺

Umberto I. [weng1 bei4 tuo1 yi1 shi4]

翁贝托一世

umblättern (V) [fan1 ye4]

翻页

Umbrien [weng1 bu4 li3 ya4]

翁布里亚

umbringen (V) [zhu1 sha1]

诛杀

umbuchen (V) [xin1 ren4 ming4]

新任命

umbuchen, überweisen [zhuan3 yi2 fa3]

转移法

Umbuchungsgebühr (S) [gai3 qi1 fei4]

改期费

umdrehen (V)umkehren (V) [xiang4 hou4 zhuan3]

向后转

umdrehend (Adj) [zhuan4 quan1]

转圈

Umdrehung (S) [gong1 zhuan4]

公转

Umdrehungsgeschwindigkeit (S) [zhuan3 su4]

转速

Umdruckabzug (S) [zhuan3 yin4 xiao4 yang4]

转印校样

UmdruckDruckabwicklung, Abwicklung, Umdrucken (S)abwickeln (V) [zhuan3 yin4]

转印

Umdruckfarbe (S) [zhuan3 yin4 you2 mo4]

转印油墨

Umdruckmaschine, Umdruckpresse (S) [zhuan3 yin4 ji1]

转印机

Umdruckpapier (S) [tie1 hua1 yong4 de5 zhi3 ji1]

贴花用的纸基

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

Umerziehung (S) [zai4 jiao4 yu4]

再教育

Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3]

劳动教养

Umerziehung durch Zwangsarbeit [lao2 gai3]

劳改

Umesterung (S) [zhi3 ji1 zhuan3 yi2]

酯基转移

Umesterung (S) [zhi3 jiao1 huan4]

酯交换

Umezu Yoshijirō (Eig, Pers, 1882 - 1949) [mei2 jin1 mei3 zhi4 lang2]

梅津美治郎

umfahren (V) [miao2 hui4 chu1]

描绘出

umfahren (V) [rao4 kai1 xing2 shi3]

绕开行驶

umfahren (V) [rao4 quan1 zi5]

绕圈子

umfahren (V)umstoßen (V) [zhuang4 dao4]

撞倒

Umfahrung (S)Umleitung (S) [rao4 xing2]

绕行

Umfang (S, Math) [zhou1 jie4]

周界

Umfang (S, Math)Umkreis (S, Math)Zirkel [yuan2 zhou1]

圆周

Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2]

覆盖的范围

umfangreich (Adv) [feng1 fu4 pang2 da4]

丰富庞大

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

umfangreiches Sortiment [fan4 wei2 guang3 fan4]

范围广泛

umfangreiches Sortiment (Adj) [pin3 zhong3 qi2 quan2]

品种齐全

Umfangsregister [heng2 xiang4 gui1 ju3]

横向规矩

umfassen (S) [wu3 zhu4]

捂住

umfassen (V) [yun4 han2]

蕴含

umfassend (S) [ge4 fang1 mian4]

各方面

umfassend, ausgedehnt (Adj)weit, umfassend (Adj) [guang3 fan4]

广泛

umfassend, vollständig (Adj) [zhou1 quan2]

周全

umfassende Beratung (S) [quan2 mian4 zi1 xun2 zhi3 dao3]

全面咨询指导

umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben [bo2 da4 jing1 shen1]

博大精深

umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3]

综合治理

umfassender Schutz (V) [quan2 mian4 bao3 hu4]

全面保护

umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1]

社会福利保障的全面措施

umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3]

全面项目管理

umfassendes Reformpaket (S, Pol) [zong4 he2 pei4 tao4 gai3 ge2]

综合配套改革

Umfeld (S)Umwelt (S) [zhou1 wei2 huan2 jing4]

周围环境

Umfeld, Umgebung (abstrakt) [zhou1 zao1]

周遭

Umformer (S) [shi3 bian4 hua4 de5 ren2]

使变化的人

Umformtechnik (S) [duan4 ya1 she4 bei4]

锻压设备

umfunktionieren (V) [han2 shu4 zhuan3 huan4]

函数转换

umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1]

张妈

Umgangssprache; Jargon, Slang (S, Sprachw) [li3 yu3]

俚语

umgangssprachlich [yu3 ti3]

语体

Umgebung (S) [jiong1]

坰

Umgebung, Umkreis, Nähe (S) [zhou1 wei2]

周围

Umgebung, Umwelt (S)Verhältnisse, Milieu (S) [huan2 jing4]

环境

Umgebungsbedingungen [zhou1 wei2 tiao2 jian4]

周围条件

Umgebungsdichte (S) [huan2 jing4 mi4 du4]

环境密度

Umgebungsdruck (S) [huan2 jing4 ya1 li4]

环境压力

Umgebungslicht [huan2 jing4 guang1]

环境光

Umgebungstemperatur (S, Phys) [huan2 jing4 wen1 du4]

环境温度

Umgegend (S) [lin2 jing4]

邻境

Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4]

回避

umgehen (V) [chang2 dao4]

常到

umgehen (V) [chu1 mo4 yu2]

出没于

umgehen (V) [rao4 kai1]

绕开

umgehen, kursieren [za1]

匝

umgehen, überbrückenUmgehung (S) [pang2 lu4]

旁路

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

Umgehungsstraße (S) [huan2 lu4]

环路

Umgehungsstraße (S) [pang2 tong1]

旁通

umgekehrt [fan3 guo5 lai2]

反过来

umgekehrt [fan3 zhi1 yi4 ran2]

反之亦然

umgekehrt [xiang1 fan3 di4]

相反地

umgekehrt [zhuan3 er2]

转而

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

umgekehrte Reihenfolge (S) [dao3 xu4]

倒序

umgesetzt (V)umsetzen (V) [shi3 zhuan3 huan4]

使转换

umgestalten (V) [gai3 zao4]

改造

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

Umgestaltung (S) [bian4 rong2]

变容

Umgestaltung (S) [gai3 bian4 xing2 xiang4]

改变形像

Umgestaltung (S) [zai4 gou4 cheng2]

再构成

Umgestaltung (S) [zhong4 zhu4]

重铸

Umhang (S)kurzer bestickter Schulterumhang für Frauen (V) [pei4]

帔

Umhang, Überwurf (S) [pi1 feng1]

披风

Umhängetasche (S) [da1 bo2]

搭膊

umherschweifende Bandidten (V) [liu2 kou4]

流寇

umherstreifen (V) [ling2 luan4]

零乱

umherstreifen (V) [shen2 liao2]

神聊

umherziehen, sich umhertreiben (V) [piao1 bo2]

飘泊

umhüllen (V) [guo3 shang4]

裹上

umhüllen (V)umhüllt (Adj) [wei2 shang4]

围上

umhüllt (Adj) [guo3 qi3 lai5]

裹起来

umhüllt (Adj)unentdeckt (Adj) [wei4 fa1 xian4]

未发现

Umhüllung, Umschlag (S) [bao1 feng1]

包封

Umkehrbarkeit (S) [ke3 ni4 xing4]

可逆性

Umkehrbarkeit (S)widerruflich (Adj) [ke3 qu3 xiao1]

可取消

Umkehrbild (S) [fan3 xiang4]

反像

umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1]

翻

umkehren, wenden [hui2 shou3]

回首

Umkehrfilm (S) [fan3 zhuan3 pian4]

反转片

Umkehrfilm (S) [ni4 zhuan3 ruan3 pian4]

逆转软片

Umkehrosmose (S, Chem) [ni4 shen4 tou4]

逆渗透

Umkehrosmose (S, Phys) [fan3 shen4 tou4]

反渗透

Umkehrung (S, Chem) [dao4 fan3]

倒反

Umkehrung, Temperaturumkehr (S, Met) [dao3 wei4]

倒位

umkippen, umfallen (V) [qing1 fu4]

倾覆

umkippen, umstürzen (V) [fan1 dao4]

翻倒

umknicken (V) [she2 die2 qi3 lai5]

折叠起来

umkommen (V) [bei4 lang4 fei4 diao4]

被浪费掉

umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4]

死于非命

umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4]

毁灭

umkommen, verunglücken (V) [yu4 nan4]

遇难

Umkreis (S) [lin2 jin4 di4 qu1]

邻近地区

Umkreis (S) [wai4 jie1 yuan2]

外接圆

umkrempeln (V) [dao4 fang4]

倒放

Umladung (S) [zhuan3 chuan2]

转船

Umlauf (S) [liu2 zhuan3]

流转

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umlaufbahn (S) [xing2 xing1 gui3 dao4]

行星轨道

Umlaufbahn (S) [yun4 xing2 gui3 dao4]

运行轨道

umlaufen (V) [xuan2 zhuan3 shi4]

旋转式

umlaufender Text (V) [zheng4 wen2 pang2 de5 zhai3 tiao2 shuo1 ming2]

正文旁的窄条说明

Umlaufvermögen (S) [ying2 yun4 zi1 ben3]

营运资本

Umlaufvermögen (S) [yun4 xing2 yu4 suan4]

运行预算

Umlaufvermögen (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 ben3]

流动资本

Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 chan3]

流动资产

Umlaut (S) [bian4 yuan2 yin1]

变元音

Umlaut (S) [yuan2 yin1 bian4 hua4]

元音变化

Umlaut (S) [yuan2 yin1 bian4 yin1]

元音变音

umlegen, umkippen (V) [ban1 dao3]

扳倒

Umlegevorrichtung (书籍制作) (S) [fan1 zhuan3 she4 bei4]

翻转设备

Umleitung (S) [jiao1 tong1 gai3 dao4]

交通改道

Umleitung (S)Umweg (S)einen Umweg fahren (V)umgehen (V)umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [rao4 dao4]

绕道

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

Umlenkrolle, Rolle (S, Tech)Winde, Flaschenzug (S, Tech) [lu4 lu2]

辘轳

Umlenkspiegel (S, Tech) [ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4]

平面转向镜

Umm al-Qaiwain (Geo) [ou1 mu3 gu3 wen1]

欧姆古温

Umm Kulthum (Eig, Pers, 1904 - 1975) [wu1 en1 kao3 er2 sun1]

邬恩考儿荪

Ummantelung (S) [bei4 fu4 wu4]

被覆物

Ummantelung (S) [chuan2 di3 bao1 ban3]

船底包板

Umnachtung (S) [shen2 bu4 shou3 she4]

神不守舍

Umordnungs-Ungleichung (S) [pai2 xu4 bu4 deng3 shi4]

排序不等式

umpflanzen (V) [gai3 zhong3]

改种

umpflanzen (V) [zai4 zhong3]

再种

umpflanzen, transplantieren, verpflanzen (V)umsetzen, versetzen, errichten (V) [zai1 zhi2]

栽植

umrechnen (V) [zhe2 he2]

折合

Umrechnung (S)umrechnen (V) [zhe2 suan4]

折算

umreißen (V) [si1 xia4]

撕下

umreißen (V) [ti1 dao4]

踢倒

Umriss, Konturen, Aufriss (S) [lun2 kuo4]

轮廓

Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche [geng3 gai4]

梗概

ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1]

丧生

umsattelneinbiegen (V) [zhuan3 ru4]

转入

Umsatz (S, Wirtsch) [ying2 ye4 e2]

营业额

Umsatzerlöse (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shou1 ru4]

销售额收入

Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1]

销售额上升

Umsatzsteuer (S) [jiao1 yi4 shui4]

交易税

Umsatzvoraussage (S, Tech) [xiao1 shou4 yu4 ce4]

销售预测

Umsatzwachstum (S, Wirtsch) [ying2 ye4 e2 zeng1 chang2]

营业额增长

Umsatzzahlen (S, Wirtsch) [xiao1 huo4 shu4 liang4]

销货数量

umschaltbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech) [ke3 zhuan3 huan4]

可转换

Umschalter (S) [sheng2 zhen1]

绳针

Umschalter (S) [shuan1 lao2]

拴牢

Umschalter (S) [tao4 suo3 ding1]

套索钉

Umschaltglied (S) [zhuan3 huan4 jie1 dian3]

转换接点

Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4]

大写锁定键

Umschalttaste (S) [da4 xie3 jian4]

大写键

Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4]

大写键换档键

Umschaltung (S) [zhuan3 jie1]

转接

Umschlag (Hose) ; bördeln (S) [juan3 bian1]

卷边

Umschlag (S) [hu2 yao4]

糊药

Umschlag (S) [leng3 fu1]

冷敷

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

Umschlagplatz (S) [zhuan3 yun4 zhong1 xin1]

转运中心

Umschlagskapazität (S, Wirtsch) [tun1 tu3 liang4]

吞吐量

umschließen (V) [huan2 bao4]

环抱

umschlingen (V) [bao4 he2]

抱合

umschreiben (V) [gai3 bian1]

改编

umschreiben (V) [huan4 cheng2 jia4 zhao4]

换成驾照

umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 que4 ding4]

简要地确定

umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 shuo1 ming2]

简要地说明

umschreiben (V) [shi4 yi4]

释义

umschreiben (V) [wan3 yan2 biao3 da2]

婉言表达

Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1]

呵

Umschrift nach Wylie (S, Sprachw)Wylie Transkription (S, Sprachw) [zang4 wen2 la1 ding1 zi4 mu3 zhuan4 xie3 xi4 tong3]

藏文拉丁字母转写系统

umschulden (V) [gai3 cheng2]

改成

Umschuldung (S) [zhuan3 huan4 dai4 kuan3]

转换贷款

Umschulung (S) [zhuan3 xing2 pei2 xun4]

转行培训

umschweifig (Adj)umwegig (Adj) [bu4 zhi2 jie1]

不直接

Umsetzung (S) [zhuan3 zuo4]

转座

Umsetzung (S)Umwandlung (S)umsetzen (V) [zhuan3 hua4]

转化

Umsicht (S) [kao3 lü4 zhou1 mi4]

考虑周密

Umsicht (S) [shen1 mou2 yuan3 lü4]

深谋远虑

Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4]

考虑周到

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umsichtig [ji1 ling5 de5]

机灵地

umsichtig [kan4 de2 yuan3]

看得远

umsichtig [mu4 guang1 yuan3 da4]

目光远大

umsichtig [yong4 xin1 de5]

用心地

umsichtig, gründlich (Adj) [zhen3 mi4]

缜密

umso mehrmehr und mehr [yue4 fa1]

越发

umsonst gelebt (Adj) [bai2 huo2]

白活

umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1]

天下没有免费的午餐

Umsonst reden, Worte verschwenden (V) [fei4 kou3 she2]

费口舌

Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4]

定位条件

umständlich [gen1 ju4 qing2 kuang4]

根据情况

umständlich (Adj) [ju1 ni2 xiao3 jie2]

拘泥小节

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4]

方脑袋

umständliche Formalitäten [fan2 wen2 ru4 jie2]

繁文缛节

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

umstandshalber resignieren, dahintreiben (V) [gou3 qie3]

苟且

umsteigen (Bus, Zug usw.) [zhuan3 cheng2]

转乘

umsteigen (V) [bian4]

変

umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4]

可转换成正面和反面印刷

umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1]

可转换的正面和反面印刷机

Umstellposition (S) [fan1 zhuan3 wei4 zhi4]

翻转位置

Umstellung auf Elektrotraktion (S) [dian4 qi4 hua4 gai3 zao4]

电气化改造

umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) [ke3 bian4 de5 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3]

可变的卫星印刷机组

Umsteuern (S) [gai3 hang2 xian4]

改航线

umstoßen (V) [zhuang4 fan1]

撞翻

umstritten (Adj) [you3 dai4 shang1 que4]

有待商榷

umstritten (Adj)uneinig (Adj) [zai4 zheng1 lun4 zhong1]

在争论中

Umstrukturierungsphase (S) [zhuan3 xing2 qi1]

转型期

Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1]

推翻

umstürzen (V) [la4 zai4]

落在

umstürzen (V, Pol) [zheng3 kua3]

整垮

umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4]

覆

Umtausch (S) [tui4 huan4]

退换

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umverteilung (S, Bio) [zhong4 fen1 pei4]

重分配

umwälzen (V) [che4 di3 bian4 ge2]

彻底变革

umwälzen (V) [yong4 bao4 li4 bian4 ge2]

用暴力变革

Umwälzungen im Jahr 1989 [dong1 ou1 ju4 bian4]

东欧剧变

umwandelbar [ke3 bian4 hua4]

可变化

umwandeln (V) [shi3 bian4 hua4]

使变化

Umwandlung einer Gewebsart in eine andere (Med) [hua4 sheng1]

化生

Umweg (S) [wan1 lu4]

弯路

Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1]

绕远儿

Umweltabgaben (S, Rechtsw) [huan2 jing4 bao3 hu4 shui4]

环境保护税

Umweltanalytik (S, Arch) [huan2 jing4 fen1 xi1]

环境分析

Umweltbedingung (S) [huan2 jing4 tiao2 jian4]

环境条件

Umweltbehörde (S) [huan2 bao3 ju2]

环保局

Umweltbelastbarkeit (S, Phys) [huan2 jing4 cheng2 zai4 li4]

环境承载力

Umweltbelastung (S) [dui4 huan2 jing4 de5 ying3 xiang3]

对环境的影响

Umweltbelastung (S) [huan2 jing4 fu4 he2]

环境负荷

Umweltbelastung (S) [huan2 jing4 wei2 hai4]

环境危害

Umweltbewusstsein (S, Psych) [huan2 jing4 yi4 shi4]

环境意识

Umweltchemie (S) [huan2 jing4 bian4 hua4]

环境变化

Umweltchemie (S, Chem) [huan2 jing4 hua4 xue2]

环境化学

Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 gan1 rao3]

环境干扰

Umwelteinfluss (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3]

环境影响

Umwelterziehung (S) [huan2 bao3 jiao4 yu4]

环保教育

umweltfreundlich (Adv) [shao3 wu1 ran3]

少污染

umweltfreundlich (Adj)umweltschonend (Adj) [dui4 huan2 jing4 wu2 hai4]

对环境无害

umweltfreundlich (Adv) [bu4 wu1 huan2 jing4]

不污环境

umweltfreundlich (Adv) [huan2 bao3 xing2]

环保型

umweltfreundlich (Adv) [wu1 ran3 xiao3]

污染小

umweltfreundlich (Adv) [wu2 gong1 hai4]

无公害

umweltfreundlich (Adv) [wu2 hai4 yu2 zi4 ran2 huan2 jing4]

无害于自然环境

umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4]

有利于环境

umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4 bao3 hu4]

有利于环境保护

umweltfreundliche Technologie (S) [wu2 hai4 ji4 shu4]

无害技术

umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel (S) [huan2 bao3 dai4]

环保袋

umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3]

有助于减少环境污染

umweltgerecht, umweltverträglich (Adv) [fu2 he2 huan2 bao3]

符合环保

Umweltgestaltung (S) [huan2 jing4 she4 ji4]

环境设计

Umwelthygiene [huan2 jing4 wei4 sheng1]

环境卫生

Umwelthygiene [huan2 wei4]

环卫

Umweltindustrie (S, Wirtsch) [huan2 bao3 chan3 ye4]

环保产业

Umweltkatastrophe (S, Arch) [sheng1 tai4 zai1 nan4]

生态灾难

Umweltmanagement (S) [huan2 jing4 guan3 li3]

环境管理

Umweltminister (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 bu4 zhang3]

环境保护部部长

Umweltnaturwissenschaften [huan2 jing4 ke1 xue2]

环境科学

Umweltorganisation (S) [lü4 se4 zu3 zhi1]

绿色组织

Umweltpolitik (S, Pol) [huan2 jing4 zheng4 ce4]

环境政策

Umweltpreis (S) [huan2 bao3 jiang3 jin1]

环保奖金

Umweltproblematik (S) [huan2 jing4 wen4 ti2]

环境问题

Umweltprogramm (S, Pol) [huan2 bao3 zheng4 ce4]

环保政策

Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4]

环境质量

Umweltrecht [huan2 jing4 fa3]

环境法

Umweltschäden (S) [gong1 hai4]

公害

umweltschädlich (Adj) [you3 hai4 yu2 huan2 bao3]

有害于环保

Umweltschutz (S) [bao3 hu4 huan2 jing4]

保护环境

Umweltschutz (S) [huan2 bao3]

环保

Umweltschutz (S) [huan2 bao3 gong1 zuo4]

环保工作

Umweltschutz (S) [huan2 jing4 bao3 hu4]

环境保护

Umweltschutz (S) [sheng1 tai4 bao3 hu4]

生态保护

Umweltschutz (S) [wu1 ran3 fang2 zhi4]

污染防治

Umweltschutzassistent [huan2 bao3 zhuan1 ye4 zhu4 li3]

环保专业助理

Umweltschutzbewegung (S) [huan2 bao3 xing2 dong4]

環保行动

Umweltschutzbranche [huan2 wei4 hang2 ye4]

环卫行业

Umweltschützer (S) [huan2 bao3 zhu3 yi4 zhe3]

环保主义者

Umweltschützer (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 zhu3 yi4 zhe3]

环境保护主义者

Umweltschutzexperte (S) [huan2 bao3 zhuan1 jia1]

环保专家

Umweltschutzgesetz der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 fa3]

中华人民共和国环境保护法

Umweltschutzmassnahmen (S) [huan2 bao3 cuo4 shi1]

环保措施

Umweltschutztechnik (S) [fang2 zhi4 gong1 hai4 ji4 shu4]

防治公害技术

Umweltschutztechnik (S) [huan2 bao3 ji4 shu4]

环保技术

Umwelttechnik [huan2 jing4 gong1 cheng2]

环境工程

Umwelttechnik (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4 kong4 zhi4 ji4 shu4]

污染物排放控制技术

Umweltüberwachung (S) [huan2 jing4 jian1 ce4]

环境监测

Umweltverschmutzung (S) [huan2 jing4 wu1 ran3]

环境污染

Umweltverschmutzung (S) [wu1 ran3 huan2 jing4]

污染环境

Umweltverschmutzung (S)vergiften (V)verschmutzen (V)verseuchen (V) [wu1 ran3]

污染

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

Umweltverträgliche Entwicklung (Eig) [ke3 chi2 xu4 de5 fa1 zhan3 guan1]

可持续的发展观

Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 jian1 rong2 xing4]

环境兼容性

Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 shi4 ying4 neng2 li4]

环境适应能力

Umweltverträglichkeitsprüfung (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3 ping2 jia4]

环境影响评价

Umweltzeichen (S) [huan2 bao3 shang1 biao1]

环保商标

Umweltzerstörung (S) [huan2 jing4 po4 huai4]

环境破坏

Umweltzonen (Fam) [huan2 bao3 qu1]

环保区

umwerfen (V) [da3 yun1]

打晕

umwerfen (V) [jing1 xin1]

惊心

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

umwerten (V) [zai4 ping2 jia4]

再评价

umwinden (V) [yong4 cheng2 qiang2 wei2 zhuo2]

用城墙围着

umzäunen (V) [wei2 qi3]

围起

umziehen (V) [ban1 dao4]

搬到

umziehen (V) [ban1 lai2]

搬来

umziehen (V)verschieben (V) [ban1 qian1]

搬迁

Umziehen (von einer Wohnung in eine andere) [ban1 jia1]

搬家

umzingeln (V) [wei2 qi3 lai5]

围起来

umzingeln und angreifen (V) [wei2 zhui1 du3 jie2]

围追堵截

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

UN-Nummer (S) [lian2 he2 guo2 wei1 xian3 huo4 wu4 bian1 hao4]

联合国危险货物编号

Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) [shu1 hu1]

疏忽

unbekümmert (Adj) [bu4 shang4 xin1]

不上心

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

unbekümmert (Adv) [zi4 you2 zi4 zai4 de5]

自由自在地

unbekümmert, waghalsig [man2 gan4]

蛮干

unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4]

不顾一切

unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4]

颠扑不破

ungeklärter Fall, Mysteriumungelöster Fall [yi2 an4]

疑案

ungestüm [kuang2 lie4]

狂烈

ungestüm [kuang2 zao4]

狂躁

Ungetüm (S)Unmensch (S) [can2 ku4 de5 ren2]

残酷的人

Unglück, Unheil (S)unglücklich, böse (Adj)unglücklicherweise, zum Unglück (Adj) [bu4 xing4]

不幸

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Unionsterritorium [lian2 bang1 shu3 di4]

联邦属地

United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4]

联合国森林论坛秘书处

Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing (S) [nan2 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

南京航空航天大学

Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (S) [bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

北京航空航天大学

University of British Columbia [bu2 lie4 dian1 ge1 lun2 bi3 ya4 da4 xue2]

不列颠哥伦比亚大学

Universum (S)Welt (S)universal (Adj)weltlich (Adj)loka (Sanskrit) (S) [shi4 jie4]

世界

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

Unsinn (S)Wachtraum, im Traum reden (S) [meng4 hua4]

梦话

Unsumme (S) [ju4 e2]

巨额

Unsumme (S) [ju4 kuan3]

巨款

unter ... Umstand Umständen [qing2 kuang2 xia4]

情况下

unter allen Umständen [zai4 ren4 he2 qing2 kuang2 xia4]

在任何情况下

unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4]

千万要

unter diesen Umständen [qing2 kuang4 xia4]

情况下

unter diesen Umständen [zai4 zhe4 yang4 de5 qing2 kuang4 xia4]

在这样的情况下

unter keinen Umständen [qian1 wan4 bie2]

千万别

unter keinen Umständen [wu2 lun4 ru2 he2 ye3 bu4]

无论如何也不

unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4]

绝不

unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2]

其他条件都相同

Unterdruckpumpe (S, Phys) [zhen1 kong1 beng4]

真空泵

Unternehmensumformung (S) [qi3 ye4 zhuan3 zhi4]

企业转制

Unterrichtsraum, Klassen-, Lehrzimmer (S) [jiang3 tang2]

讲堂

unumstritten [wu2 ke3 zheng1 lun4]

无可争论

unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4]

不负责任

unverblümt [lu4 gu3 de5]

露骨地

unverblümt (Adj) [jin3 jin3 de5]

仅仅地

unverblümt (Adj) [tan3 bai2 lai2 shuo1]

坦白来说

unverblümt (Adj) [tan3 shuai4 de5]

坦率地

unverblümt (Adj) [zhi2 jie1 xiang4 xia4]

直接向下

unverblümtglatzköpfig (Adj)kahlköpfig (Adj)Tu (Eig, Fam) [tu1]

秃

Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv [bu4 ke3 che4 xiao1 xin4 yong4 zheng4]

不可撤消信用证

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzumutbar (Adj) [nan2 yi3 jie1 shou4]

难以接受

unzumutbar (Adj) [wu2 ze2 ren4 gan3]

无责任感

Uonuma (Geo) [yu2 zhao3 shi4]

鱼沼市

Uridinmonophosphat, UMP (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 sui1 gan1]

单磷酸尿苷

ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3]

原始积累

urtümlich (Adj) [gu3 pu3]

古朴

Ürümqi (Geo) [wu1 lu3 mu4 qi2 shi4]

乌鲁木齐市

Ürümqi (Geo)Urumchi [wu1 lu3 mu4 qi2]

乌鲁木齐

US-Außenministerium (S) [mei3 guo2 guo2 wu4 yuan4]

美国国务院

US-Energieministerium [mei3 guo2 neng2 yuan2 bu4]

美国能源部

US-Finanzministerium (S) [mei3 guo2 cai2 zheng4 bu4 chang2]

美国财政部长

US-Justizministerium (S) [mei3 guo2 si1 fa3 bu4]

美国司法部

US-Landwirtschaftsministerium [mei3 guo2 nong2 ye4 bu4]

美国农业部

US-Raumfähre (S, Tech)US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech) [mei3 guo2 tai4 kong1 chuan1 suo1 ji1]

美国太空穿梭机

US-Raumflugkörper [mei3 guo2 tai4 kong1 fei1 xing2 qi4]

美国太空飞行器

US-Verteidigungsministerium (S) [mei3 guo2 guo2 fang2 bu4]

美国国防部

Vakuum (S, Phys) [zhen1 kong1]

真空

Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S)vakuumdichte Verbindung (S) [zhen1 kong1 mi4 feng1]

真空密封

Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) [zhen1 kong1 jian3 lou4]

真空检漏

Vakuumentgasung (S, Phys) [zhen1 kong1 chou1 qi4]

真空抽气

Vakuumerzeuger (S) [zhen1 kong1 fa1 sheng1 qi4]

真空发生器

Vakuumschutz (S) [di1 ya1 kai1 guan1]

低压开关

Van Gogh Museum (Kunst) [fan2 gao1 bo2 wu4 guan3]

凡高博物馆

Vanadium (Element 23, V) (S, Chem) [fan2]

钒

Vanadium (S) [fan2]

鐇

Vanadiumkontaktmasse (S, Chem) [fan2 chu4 mei2]

钒触媒

Vektorraum [xiang4 liang2 kong1 jian1]

向量空间

Venice ??? Das ist ja zum 'Erdrosseln'. (S) [lei1 si3]

勒死

veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem)veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) [ri4]

鈤

verändern, verwandeln, umwandeln (V)-isierung [hua4]

化

verändern; abändern; umändern (V, Wirtsch) [bian4 dong4]

变动

Veränderung, Umwandlung (S) [bian4 hua4]

变化

Verantwortungslosigkeit (S)unbekümmert (Adj)verantwortungsfrei (Adj) [bu4 fu4 ze2]

不负责

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

verdumm [shi3 yu2 dun4]

使愚钝

verdummen (V) [shi3 wu2 zhi1]

使无知

Verdummung (S) [xian3 de5 chun3 ben4]

显得蠢笨

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4]

长春社

Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1]

失效日期

vergebliche Mühe, umsonst (V) [bai2 zuo4]

白做

Vergehen (S)Fehler, Irrtum, Schuld [guo4 cuo4]

过错

vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1]

归公

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

Vergleichszeitraum (S)synchron [tong2 qi1]

同期

Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1]

去年同期

Vergnügungspark, Rummel, Freizeitstätte [yu2 le4 chang3]

娱乐场

Vergnügungungspark, Rummel (S) [yu2 le4 yuan2]

娱乐园

Verhängnis (S)verunglücken, umkommen (V) [li2 nan4]

罹难

Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 sheng1]

娇生

Verkaufsargument (S) [mai4 dian3]

卖点

Verkehrsmenge (S)Verkehrsvolumen (S) [jiao1 tong1 rong2 liang4]

交通容量

Verkehrsministerium (S) [jiao1 tong1 bu4]

交通部

Verkehrsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) [mei3 guo2 yun4 shu1 bu4]

美国运输部

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

Verkrümmung der Wirbelsäule (S, Med) [ji3 zhu4 ce4 wan1]

脊柱侧弯

verkümmern (V) [jian4 jian4 ku1 wei3]

渐渐枯萎

verkümmern (V) [shi1 qu4 sheng1 huo2 le4 qu4]

失去生活乐趣

verkümmern (V) [yi3 wei1 suo1]

已萎缩

Verkümmerung (S) [wei3]

痿

verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4]

疏散

verleumden [di2]

嘀

verleumden [zi1]

訾

verleumden (V) [di3 hui3]

诋毁

verleumden (V)verleumdet (Adj) [bei4 di3 hui3]

被诋毁

verleumden (V)verleumdet (Adj) [bei4 zhong1 shang1]

被中伤

verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) [wu1]

诬

verleumden, entehrenverleumden, verlästern [hui3]

毁

verleumden, verlästern [zen4]

谮

verleumden, verlästern (V) [wu1 mie4]

污蔑

verleumdenZi (Eig, Fam) [zi3]

訾

verleumderisch [zao4 yao2 zhong1 shang1]

造谣中伤

verleumdung [fei3 bang4]

诽谤

Verleumdung (S) [hui3 bang4]

毁谤

verlockendes Parfüm [you4 ren2 de5 xiang1 wei4 er2]

诱人的香味儿

verlorener SohnBummler, Gammler (S)Libertin (S)Wüstling (S) [lang4 zi3]

浪子

vermeiden, umgehen (V) [bi4 mian3]

避免

Vermieter (S)Grundeigentümer, Grundbesitzer [fang2 dong1]

房东

vermummen (V) [dai4 zhuo2 mian4 ju4]

戴着面具

verpassen, versäumen (V) [dan1 wu4 a1]

耽误阿

Verringerung des Wachstumstempos [zeng1 su4 jian3 huan3]

增速减缓

Versandraum [bao4 kan1 fa1 song4 fang2]

报刊发送房

versäumen (V) [wang3 gu4]

枉顾

versäumen, etwas verpassen (V) [cuo4 shi1]

错失

versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5]

耽误

Versäumnisse (S) [shu1 hu1 shi1 zhi2 dan1 wu4]

疏忽失职耽误

Versäumnisurteil (nur Taiwan) [yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2]

一造辩论判决

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2]

拖延

Verschlossener Raum (S) [mi4 shi4 tui1 li3]

密室推理

verschrotten, zum alten Eisen werfen (V) [hui3 qi4]

毁弃

verschrumpeln [zhou4 suo1]

皱缩

versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2]

沉

Versicherungssumme (S) [bao3 xian3 jin1 e2]

保险金额

Versicherungssummer (S) [bao3 xian3 e2]

保险额

verstümmeln (V) [shi3 bu4 wan2 zheng3]

使不完整

verstümmeln (V) [shi3 can2 fei4]

使残废

Versuch und Irrtum (S) [shi4 cuo4]

试错

Verteidigungsministerium der Volksrepublik China (Mil) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 bu4]

中华人民共和国国防部

Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4]

分布状况

Vertrag von Humen [hu3 men2 tiao2 yue1]

虎门条约

Vertrag von Humen (Gesch) [wu3 kou3 tong1 shang1 fu4 zhan1 shan4 hou4 tiao2 kuan3]

五口通商附粘善后条款

Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

部分禁止核试验条约

Vertragsvolumen (S, Wirtsch) [he2 tong2 jin1 e2]

合同金额

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

Verwaltungszentrum (S) [guan3 li3 zhong1 xin1]

管理中心

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verzerrtMetamorphose (S)Umformung (S)umformen (V)verzerren (V) [shi3 bian4 xing2]

使变形

VfL Bochum (Sport) [bo1 hong2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

波鸿足球俱乐部

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 gan1 jun1]

霍乱杆菌

Vibrio cholerae (ein Bakterium) (Eig, Bio) [huo4 luan4 hu2 jun4]

霍乱弧菌

Vibrio cholerae, Cholera-Bakterium (S, Bio) [huo4 luan4 gan3 jun1]

霍乱杆菌

Viburnum plicatum [fen3 tuan2]

粉团

Victoria and Albert Museum (Kunst) [wei2 duo1 li4 ya4 he2 a1 er3 bo2 te4 bo2 wu4 guan3]

维多利亚和阿尔伯特博物馆

viel herum kommen (Adj) [zou3 nan2 chuang3 bei3]

走南闯北

Viel Lärm um Nichts [wu2 shi4 sheng1 fei1]

无事生非

viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3]

满城风雨

vier (4) (Num) [si4]

四

vier Wochenrundherum, rundum [si4 zhou1]

四周

vierfach (Num) [si4 chong2]

四重

vierjähriges Bachelor-Studium (Psych) [si4 nian2 zhi4 ben3 ke1 xue2 xi2]

四年制本科学习

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Virostatikum [kang4 bing4 du2 yao4 wu4]

抗病毒药物

Visa (S)Visum (S) [qian1 zheng4]

签证

Visum verlängern (V) [xu4 qian1]

续签

Volksbefragung (S)Volksentscheid, Referendum (S) [quan2 min2 gong1 jue2]

全民公决

volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

全民所有制企业

Volkseigentum (S) [gong1 wu4]

公物

volkstümlich [tong1 su2 de5]

通俗地

Volksverdummung, dumme Leute [yu1 min2]

愚民

voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) [po4 zhan4 bai3 chu1]

破绽百出

voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2]

愁肠百结

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

Volumeneinheit (S) [rong2 ji1 dan1 wei4]

容积单位

Volumeneinheit (S) [ti3 ji1 dan1 wei4]

体积单位

Volumenelement (S, Phys) [ti3 ji1 yuan2]

体积元

Volumenersatzmittel (S, Med) [kuo4 chong1 ji4]

扩充剂

Volumenmodell (EDV) [shi2 ti3 zao4 xing2]

实体造型

vom Anfang bis zum Ende [cong2 shi3 zhi4 zhong1]

从始至终

vom Anfang bis zum Ende [zi4 shi3 zhi4 zhong1]

自始至终

vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2]

有简单到复杂

vom Fachschulstudium zum Bachelor-Studium (S, Wirtsch) [zhuan1 sheng1 ben3]

专升本

vom Zoll erhobene Einfuhrumsatz- und Verbrauchssteuern (Steuerstatistik, 税收收入统计) (Eig, Wirtsch) [hai3 guan1 dai4 zheng1 jin4 kou3 huan2 jie2 zeng1 zhi2 shui4 he2 xiao1 fei4 shui4]

海关代征进口环节增值税和消费税

von A bis Z [cong2 tou2 zhi4 wei3]

从头至尾

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer [xin1 teng2]

心疼

von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3]

排遣

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

Von-Neumann-Architektur (S, EDV) [feng2 nuo4 yi1 man4 jie2 gou4]

冯诺伊曼结构

Von-Neumann-Maschine (S) [cun2 chu3 cheng2 xu4 ji4 suan4 ji1]

存储程序计算机

vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2]

期满前

vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2]

龙口夺食

vor geraumer Zeit [qian2 xie1 shi2 hou4]

前些时候

Voraussetzung (S)wichtiges DokumentRequisit (S) [yao4 jian4]

要件

vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) [dai4 xiang4 jiao1 dian4 de5 bao3 xian3 kang2]

带橡胶垫的保险扛

vorderer Laderaum [qian2 cang1]

前舱

Vordersektion der Raumkapsel (S) [yu3 zhou4 fei1 chuan2 qian2 cang1]

宇宙飞船前舱

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

晁燕

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

朝燕

Vorjahreszeitraum (S) [qian2 nian2 tong2 qi1]

前年同期

Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) [du1 shi4 zhou1 wei2 de5 xiang1 zhen4]

都市周围的乡镇

Vorrang einräumen [ji3 yu3 you1 xian1]

给予优先

Vorschubweg je Umdrehung (S) [mei3 zhuan3 jin4 gei3 liang4]

每转进给量

vorwärtszählende Nummerierung (S) [lian2 xu4 da3 hao4 ma3]

连续打号码

Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3]

远古

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

Wachsfigurenmuseum, Wachsfigurenkabinett (S) [la4 xiang4 guan3]

蜡像馆

Wachstum (S) [sheng1 zhang3 guo4 cheng2]

生长过程

Wachstum (S) [zeng1 zhang3 guo4 cheng2]

增长过程

Wachstum (S)Entwicklungsstand [zhang3 shi4]

长势

Wachstumsaktie (S) [zeng1 zhang3 di4 gu3 piao4]

增长的股票

Wachstumsbeschleunigungsgesetz (S, Pol) [zeng1 zhang3 jia1 kuai4 fa3]

增长加快法

Wachstumsfaktor (S) [sheng1 zhang3 yin1 zi3]

生长因子

Wachstumsgeschwindigkeit der Industriellen Wertschöpfung (S, Wirtsch) [gong1 ye4 zeng1 jia1 zhi2 zeng1 chang2 su4 du4]

工业增加值增长速度

Wachstumskurs (S) [cheng2 zhang3 li4 cheng2]

成长历程

Wachstumskurve (S) [sheng1 zhang3 qu1 xian4]

生长曲线

Wachstumskurve (S) [zeng1 zhang3 qu1 xian4]

增长曲线

Wachstumsmarkt (S) [fu4 yu2 zeng1 chang2 lü4 de5 shi4 chang3]

富于增长率的市场

Wachstumsphase (S) [sheng1 zhang3 qi1]

生长期

Wachstumspotenzial (S) [cheng2 zhang3 qian2 li4]

成长潜力

Wachstumspotenzial (S) [zeng1 zhang3 qian2 li4]

增长潜力

Wachstumsprognose (S) [zeng1 zhang3 yu4 ce4]

增长预测

Wachstumsrate (S) [zeng1 zhang3 lü4]

增长率

Wachstumsschub [chou1 tiao2]

抽条

Wachstumsstimulator (S) [sheng1 cheng2 ci4 ji1 ji4]

生成刺激剂

WachstumstempoWachstumsgeschwindigkeit (S) [zeng1 su4]

增速

Wachstumstrend (S) [zeng1 zhang3 qu1 shi4]

增长趋势

Wachstumszellen [sheng1 zhang3 xi4 bao1]

生长细胞

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

Wadi Rum (Wüstenlandschaft im Süden von Jordanien) (Geo) [wa3 de5 lun2]

瓦地伦

Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4]

硅片

wählen (eine Nummer (Telefon)) [bo1]

拨

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

Währung, Geld (umg) (S, Wirtsch) [huo4 bi4]

货币

Währungsumstellung (S, Wirtsch) [diao4 huan4 huo4 bi4]

调换货币

Wakamura Mayumi (Eig, Pers, 1967 - ) [ruo4 cun1 ma2 you2 mei3]

若村麻由美

Wald im Kollektiveigentum (S) [ji2 ti3 lin2]

集体林

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

wandern, herumschlendern [lang4 ji1]

浪迹

Wandlung zum Guten [zhuan3 hao3]

转好

Wärmepumpe (S) [re4 beng4]

热泵

Wartebereich (S, Med)Warteraum (S, Med) [hou4 zhen3 chu4]

候诊处

Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4]

候车室

warum [wei4 he2]

为何

warum das alles [he2 ku3]

何苦

warum nicht [he2 bu4]

何不

Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5]

为什么德文总是写有错吗

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

warum, weshalb, wieso (Adv) [wei4 shen2 me5]

为什么

warum, wie [zen3]

怎

warum, wie (Adv) [zen3 yang4]

怎样

Waschraum (S) [guan4 xi3 shi4]

盥洗室

Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) [hua2 sheng4 dun4 ge1 lun2 bi3 ya4 te4 qu1]

华盛顿哥伦比亚特区

Washington Monument (S, Gesch) [hua2 sheng4 dun4 ji4 nian4 bei1]

华盛顿纪念碑

Wasserfilter (Aquarium), der [lü4 shui3 qi4]

滤水器

Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2]

水鱼

Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4]

水环境质量

Wasserloch, Tümpel [shui3 tan2]

水潭

Wasserpumpe (S) [shui3 beng4]

水泵

Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3]

水污染防治法

Wasserstoff (S)Hydrogen, Hydrogenium (S) [qing1 qi4]

氢气

Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4]

更漏

Wasserumlauf (S) [shui3 xun2 huan2]

水循环

wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem)Salmiakgeist [an1 shui3]

氨水

wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1]

棉衣

Webforum [wang3 luo4 lun4 tan2]

网络论坛

wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2]

转移

WEF (S, Wirtsch)Weltwirtschaftsforum (S, Wirtsch) [shi4 jie4 jing1 ji4 lun4 tan2]

世界经济论坛

wegen, um, im Bestreben (Konj) [wei4]

为

weggespült werden, umsonst gewesen sein [fu4 zhu1 liu2 shui3]

付诸流水

wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V) [qing1 chu2]

清除

wegstellen (V)umziehen [ban1 yi2]

搬移

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei belagern um Zhao zu retten. 2. Strategem [wei2 wei4 jiu4 zhao4]

围魏救赵

Weichenumstellung (S) [dao4 cha4 zhuan3 huan4]

道岔转换

weicher Umschlag, flexibler Umschlag [ruan3 bao1 feng1]

软包封

Weide (Pflanze-Baum) (S, Bio)Weidenbaum (S) [liu3 shu4]

柳树

Weidenbaum (S) [liu3 tiao2]

柳条

Weidenbaum (S) [yang2 liu3]

杨柳

Weihnachtsbaum (S) [sheng4 dan4 shu4]

圣诞树

Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2]

罗马蜗牛

Weingummi, Fruchtgummi ( z.B. Gummibärchen ) (S, Ess) [xiang4 pi2 tang2]

橡皮糖

Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) [bai2 hua1 pu2 gong1 ying1]

白花蒲公英

Weiße Baumnymphe [da4 bo2 ban1 die2]

大帛斑蝶

Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4]

白露

weiter, einen Schritt weiter, um einen weiteren Schritt [jin4 yi1 bu4]

进一步

weitgehend ? Grossraumflugzeug ! (Adv) [kuan1 ti3 fei1 ji1]

宽体飞机

weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2]

连篇累牍

weltbewegend, umwälzend (S) [fan1 tian1 fu4 di4]

翻天覆地

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltraum (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1]

外层空间

Weltraum (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1]

宇宙空间

Weltraum, All, Kosmos, Universum (S)kosmisch (Adj) [yu3 zhou4]

宇宙

Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1]

航天发射中心

Weltraumbahnhof (S) [hang2 tian1 zhong1 xin1]

航天中心

Weltraumbahnhof Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 zhong1 xin1]

拜科努尔航天中心

Weltraumerkundung (S) [kong1 jian1 tan4 ce4]

空间探测

Weltraumforschung, Kosmologie [yu3 zhou4 yan2 jiu4]

宇宙研究

Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4]

空间实验室

WeltraumliftHimmelsleiter (S) [tian1 ti1]

天梯

Weltraummedizin (S) [hang2 kong1 hang2 tian1 yi1 yao4]

航空航天医药

Weltraumrakete (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1 dao3 dan4]

外层空间导弹

Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4]

宇宙空间站

Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1]

外层空间条约

Weltsozialforum (Org) [shi4 jie4 she4 hui4 lun4 tan2]

世界社会论坛

Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4]

世界知识产权日

weltumfassend (Adj) [bian4 bu4 shi4 jie4 ge4 di4]

遍布世界各地

Weltumwelttag [shi4 jie4 huan2 jing4 ri4]

世界环境日

Weltwasserforum (Org) [shi4 jie4 shui3 zi1 yuan2 xie2 hui4]

世界水资源协会

weltweit, weltumspannend [quan2 shi4 jie4 fan4 wei2]

全世界范围

wenden, umlenken [hui2 tou2]

回头

Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (S) [wan2 huo3 zi4 fen2]

玩火自焚

Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4]

撬锁工具

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

Wettlauf um Afrika (S, Gesch) [dui4 fei1 zhou1 de5 zheng1 duo2]

对非洲的争夺

Whitney Museum of American Art (Kunst) [hui4 te4 ni2 mei3 shu4 guan3]

惠特尼美术馆

Whitney Museum of American Art (S) [hui4 te4 ni2 bo2 wu4 guan3]

惠特尼博物馆

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. [ru2 yi3 fu4 shan1]

如蚁附膻

wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3]

溜门撬锁

wie gerade aus einem Traum erwacht [ru2 meng4 chu1 xing3]

如梦初醒

wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2]

如火如荼

wie steht es um sie? [ta1 men5 de5 qing2 kuang4 ru2 he2]

他们的情况如何

wie zum Beispiel [xiang4 shi4]

像是

wie zum Beispiel [xiang4 zhe4 zhong3]

象这种

wie zum Beispiel [zhu1 ru2]

诸如

wiederherstellen, ausbauen (V)groß, ausgedehnt, weiträumig (Adj)groß, bedeutend [hui1]

恢

Wiederkauer (lat: Ruminantia) (S, Bio) [fan3 chu2 ya4 mu4]

反刍亚目

Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1]

保护臭氧层维也纳公约

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild rumraten (V) [xia1 cai1]

瞎猜

wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1]

拳打脚踢

Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4]

苑

Wilhelm von Humboldt (Eig, Pers, 1767 - 1835) [wei1 lian2 feng2 bi3 hong2 bao3]

威廉馮·洪堡

Winterblume, Schneeflockstrauch [la4 mei2]

腊梅

Wintersonnenwende (um den 22. Dezember) (S) [dong1 zhi4]

冬至

Wirkungsquantum (S) [zuo4 yong4 liang4 zi3]

作用量子

Wirtschaft (S)Wirtschaftsraum (S) [jing1 ji4 qu1]

经济区

Wirtschaftsministerium (S, Pol) [jing1 ji4 bu4]

经济部

Wirtschaftsraum (S) [chan3 ye4 qu1]

产业区

Wirtschaftswachstum (S) [jing1 ji4 cheng2 zhang3]

经济成长

Wirtschaftswachstum (S) [jing1 ji4 de5 fa1 zhan3]

经济的发展

Wirtschaftswachstum (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zeng1 zhang3]

经济增长

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

wisteriafarben (violette Blume) (S)RGB-Code #5C50E6 [zi3 teng2 se4]

紫藤色

wohlriechender Duft ( Blumen ) (S) [fen1 fei1]

芬菲

Wohnraum (S) [ju1 zhu4 mian4 ji1]

居住面积

Wohnraum (S) [zhu4 di4]

住地

Wohnraum (S)hauseigen (Adj) [ju1 shi4]

居室

Wohnsitz wechselnumziehen (V) [xi3]

徙

Wollbaum (ein Wollbaumgewächs, lat: Bombax ceiba) (S, Bio) [mu4 mian2]

木棉

Wollkrabben (Pilumnidae) (S) [mao2 ci4 xie4 ke1]

毛刺蟹科

Woran man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht [ri4 you3 suo3 si1 ye4 you3 suo3 meng4]

日有所思夜有所梦

World Jump Day [shi4 jie4 tiao4 yue4 ri4]

世界跳跃日

World Wide Web Consortium [wan4 wei2 wang3 lian2 meng2]

万维网联盟

Wuma (Eig, Fam) [wu1 ma3]

巫马

Wuming (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [wu3 ming2]

武鸣

Wunde, Kränkung, Trauma [chuang1]

创

Wunderbaum (Bio) [bi4 ma2]

蓖麻

wunderschöne Blumen, exotische Blumen [qi2 pa1]

奇葩

wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3]

胜景

Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4]

残馀物

Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2]

夏敬渠

Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr) - Interregnum (Eig, Gesch) [xin1 chao2]

新朝

Xindi (chin. Blasinstrument) (S, Mus) [xin1 di2]

新笛

Xinghua Instrument-Werk (S) [xing1 hua2 yi2 qi4 chang3]

兴华仪器厂

Xiwuzhumuqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [xi1 wu1 zhu1 mu4 qin4 qi2]

西乌珠穆沁旗

Xun (chin. Blasinstrument) (S, Mus) [xun1]

埙

Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) [wu1 jiu3 dao3]

屋久岛

Yamzhog Yumco (Geo) [yang2 zhuo2 yong1 cuo4]

羊卓雍错

Yankee Stadium (S) [yang2 ji1 ti3 yu4 chang3]

洋基体育场

Yard, Ziffer, Nummer [ma3]

码

Yorkshire and the Humber [yue1 ke4 jun4 yu3 heng1 bo2]

约克郡与亨伯

Yorkshire and the Humber [yue1 ke4 jun4 yu3 heng2 bo2]

约克郡与恒伯

Ytterbium (S, Chem) [yi4]

镱

Yttrium (Element 39, Y) (S, Chem) [yi3]

钇

Yu (Musikinstrument der chinesischen Antike) (S, Mus) [yu3]

敔

Yue (chin. Blasinstrument) (S, Mus)eingeben, tippen (V) [yue4]

籥

Yueqin (chin. Zupfinstrument) (S, Mus) [yue4 qin2]

月琴

Yukon-Territorium (S) [yu4 kong1]

育空

Yum! Brands (Org) [bai3 sheng4]

百胜

Yumen (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) [yu4 men2]

玉门

Yumenguan (Gesch) [yu4 men2 guan1]

玉门关

Yumi (Eig, Fam) [yu2 mi2]

于弥

Yumiko Cheng [zheng4 xi1 yi2]

郑希怡

Yumin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [yu4 min2]

裕民

Yumjaagiyn Tsedenbal (Eig, Pers, 1916 - 1991) [you2 mu4 jia1 ze2 deng1 ba1 er3]

尤睦佳泽登巴尔

z.B., zum Beispiel [ju3 li4 lai2 shuo1]

举例来说

Zahl, Anzahl, Summe (Math) [shu4 mu4]

数目

Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]

棵

zart grün ( zum Beispiel einer Frühlingswiese) [nuan3 cui4]

暖翠

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zaum (S) [pei4]

辔

Zaum (S) [pei4 tou2]

辔头

zäumen (V) [shang4 ma3 lei1]

上马勒

Zaumzeug, Zaum (S) [ma3 long2 tou2]

马笼头

Zaumzeug, Zaum (S) [ma3 pei4]

马辔

Zebrabärbling (lat: Danio rerio), Zebrafisch [ban1 ma3 yu2]

斑马鱼

Zeichnungsnummer (S) [tu2 hao4]

图号

Zeilenumbruch [huan4 xing2]

换行

Zeit um den Jahreswechsel [nian2 tou2 sui4 wei3]

年头岁尾

Zeitraum (S) [shi2 guang1 liu2 shi4]

时光流逝

Zeitumstellung (S) [xia4 ling4 shi2 he2 dong1 ling4 shi2 de5 zhuan3 huan4]

夏令时和冬令时的转换

Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (S, Geo) [zhong1 bu4 fei1 zhou1]

非洲中部

Zentrum (S)bitten, betteln, etwas erbitten (V) [yang1]

央

Zentrum für Jüdische Studien Shanghai [shang4 hai3 you2 tai4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

上海犹太研究中心

Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1]

招生考试管理中心

zertrümmern (V) [shi3 po4 huai4]

使破坏

Zerumen, Cerumen (Ohrenschmalz) (S, Med) [ding3 ning2]

耵聍

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für Geld (Num)Yuan (Eig) [yuan2]

元

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhumadian (Bezirk in Henan) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 di4 qu1]

驻马店地区

Zhumadian (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4 shi4]

驻马店市

Zhumadian (Stadt) (Eig, Geo) [zhu4 ma3 dian4]

驻马店

Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3]

汉语拼音字母

Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]

旨

ziellos umherschweifen (V) [xin4 bu4]

信步

Ziffer, Zahl; digital, numerisch [shu4 zi4]

数字

Zigarettenstummel (S) [yan1 di4]

烟蒂

Zigarettenstummel (S) [yan1 di4]

菸蒂

Zimmernummer (S) [fang2 jian1 hao4]

房间号

Zimt (S)Zimtbaum (S) [rou4 gui4]

肉桂

Zimt (S)Zimtbaum (S) [rou4 gui4 hong2]

肉桂红

Zimt (S)Zimtbaum (S) [rou4 gui4 se4]

肉桂色

Zimt (S)Zimtbaume (S) [rou4 gui4 shu4]

肉桂树

ZimtkassieZimt (S)Zimtbaum (S) [gui4 pi2]

桂皮

Zirkonium (Element 40, Zr) (S, Chem) [gao4]

锆

Zirkoniumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 gao4]

氯化锆

Zirkoniumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 gao4]

二氯化锆

Zirkoniumdioxid (S, Chem) [er4 yang3 hua4 gao4]

二氧化锆

Zirkoniumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 gao4]

氧化锆

Zirkoniumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gao4]

硫酸锆

Zirkoniumtetrachlorid (S, Chem) [si4 lü4 hua4 gao4]

四氯化锆

Zirkoniumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 gao4]

三氯化锆

Zirkoniumtriiodid (S, Chem) [san1 dian3 hua4 gao4]

三碘化锆

Zirkumzision (Med) [ge1 bao1 pi2]

割包皮

Zirkumzision (Philos)Beschneidung [ge1 li3]

割礼

Zirkumzision, Beschneidung (S, Med) [bao1 pi2 huan2 qie1 shu4]

包皮环切术

ZotteFlaum, Flusen (S)Noppe (S) [rong2 mao2]

绒毛

zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2]

折成耳折

zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3]

爭取

zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) [lai4 chuang2]

赖床

Zuckerrohr (lat: Saccharum officinarum) (S, Bio) [gan1 zhe4]

甘蔗

Zugnummer, Busnummer [che1 ci4]

车次

Zugriffsumgebung (S) [cun2 qu3 huan2 jing4]

存取环境

Zugriffsumgebung (S) [fang3 wen4 huan2 jing4]

访问环境

Zuhörer, Auditorium, Publikum, Zuhörerschaft [ting1 zhong4]

听众

zum Anbau an Geräteanschluss (EDV) [an1 zhuang1 zai4 she4 bei4 jie1 kou3 shang4]

安装在设备接口上

zum Andenken [wei4 le5 ji4 nian4]

为了纪念

zum Beispiel [bi3 ru2 shuo1]

比如说

zum Beispiel [pi4 ru2]

譬如

zum Beispiel [shi4 ju3 yi1 li4]

试举一例

zum Beispiel, beispielsweise [bi3 fang1 shuo1]

比方说

zum Beispiel, beispielsweise [bi3 ru2]

比如

zum Beispiel, wennRu (Eig, Fam) [ru2]

如

Zum Ende der Östlichen Han-Dynastie (S) [dong1 han4 mo4 nian2]

东汉末年

zum Ersticken führen (V) [dao3 zhi4 zhi4 xi2]

导致窒息

zum Feiertag beglückwünschen (V) [bai4 jie2]

拜节

zum gegenseitigen Nutzen (S) [hu4 xiang1 shou1 yi4]

互相收益

zum Greifen geeignet [neng2 zhua1 zhu4]

能抓住

zum großen Teil [da4 bu4 fen4 de5]

大部分地

zum großen Teil [da4 bu4 fen5]

大部分

zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5]

八成

zum größten Teil, meistens [da4 bu4]

大部

zum Himmel duftende Abalone [tian1 xiang1 bao4 yu2]

天香鲍鱼

zum Kampf fordern [bai3 lei4 tai2]

摆擂台

zum Kauf angebotene Wohnungen [shang1 pin3 fang2]

商品房

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

zum Nutzen beider Seiten [yi3 yi4 shuang1 fang1]

以益双方

zum Schichtbeginn [shang4 ban1 shi2]

上班时

zum Schluss, am Ende (S) [dao4 liao3]

到了

Zum Schnee auch noch Frost, eine Katastrophe nach der Anderen (S)Unglück über Unglück häufen (V) [xue3 shang4 jia1 shuang1]

雪上加霜

zum Selbststudium (V) [zi4 xue2]

自学

zum Spaß [da3 qu4 de5]

打趣地

zum Staatsbesitz gehörig (S) [shu3 yu2 guo2 jia1 suo3 you3]

属于国家所有

zum Stadtgespräch geworden sein [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4]

成了街谈巷议

zum Teil [bu4 fen5 de5]

部分地

zum Testen (S)zur Probe (S) [gong1 shi4 yong4]

供试用

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3]

问绞

zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2]

判处死刑

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zum Trinken drängen (V) [quan4 jiu3]

劝酒

zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4]

一抹一样

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

zum wechselseitigen Vorteil (V) [hu4 xiang1 li4 yong4]

互相利用

zum Wohl (Ess) [gan1 bei1]

慶祝

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

zum Wohle unserer Völker (S, Pol) [yi3 zao4 fu2 yu2 wo3 men5 ge4 guo2 ren2 min2]

以造福于我们各国人民

zum Zweck [jie4 yi3]

借以

zumachen (V) [bi4 shang5]

闭上

zumachen (V) [bi4 zhe5]

闭着

zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2]

当选为

zumessen (V) [liang2 chu1]

量出

zumutbar (Adj) [ke3 qi1 wang4]

可期望

Zuo Qiuming (Eig, Pers, 556 - 451 v.Chr.) [zuo3 qiu1 ming2]

左丘明

Zupfinstrument (Mus) [bo1 xian2 yue4 qi4]

拨弦乐器

Zupfinstrument (Mus) [dan4 bo1 yue4 qi4]

弹拨乐器

zur Probe mit Umtauschrecht (S) [bao1 huan4]

包换

zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1]

届期

Zürgelbäume (Bio) [pu2 shu4]

朴树

Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3]

唢

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4]

谈恋爱

Zusammenballung (S)klumpen (V) [cheng2 tuan2]

成团

Zusammenfassung (S)Bilanz (S, Wirtsch)Fazit (S)Resümee (S)resümieren (V)zusammenfassen (V) [zong3 jie2]

总结

Zusammenfassung, Synthese; zusammenfassen; umfassend (S) [zong1 he2]

综合

zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2]

系辞

zusammenschlagen (V)aufmischen [ou1 da3]

殴打

Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1]

表示决心

Zwangsräumung (S) [tui4 zu1]

退租

zwei (2) (Num)Radikal Nr. 7 = zwei (2) (Sprachw) [er4]

二

Zweifel ausräumen (V) [shi4 yi2]

释疑

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

Zweiraumwohnung (S) [er4 ju1 shi4 de5 zhu4 fang2]

二居室的住房

Zweisaideninstrument [hu2 qin2]

胡琴

Zweiter Opiumkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 ya1 pian4 zhan4 zheng1]

第二次鸦片战争

Zwetschgenbaum (S) [li3 shu4]

李树

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zwischenraum (S) [jian4 ge2]

间隔

Zwischensumme [xiao3 ji4]

小计

[ lat. Ceratophyllum demersum ] Raue Hornblatt

[jin1 yu2 zao3]

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2]

盲流

„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3]

招财进宝

„Pflaumenblütenlachs“ [mei2 hua1 gui1 yu2]

梅花鲑鱼

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

周围

noin

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

2 我把老师送到机场 +
14 她谢绝了他的鲜花。 +
37 他在卖花。 +
65 他去郊外写生。 +
69 天安门广场位于北京市中心。 +
82 她很喜欢养花。 +
86 我和妈妈去超市。 +
96 为什么？ +
103 她在记事本上做记录以便记忆。 +
124 今天的早餐是烤面包。 +
136 我们去海边看日出。 +
137 今天几月几日？ +
148 东京是日本的中心。 +
166 我七点起床。 +
185 道路两旁有很多树。 +
228 棉被很暖和。 +
258 她把文件放在桌上。 +
263 路边有很多树。 +
284 这些花很漂亮。 +
285 儿子必须八点起床。 +
310 这是我的电话号码。 +
328 药片都包着一层糖衣。 +
336 我们去超市买菜。 +
404 他们相互拥抱。 +
411 办公室很宽敞并且很明亮。 +
435 他在查找文件。 +
464 中秋节吃月饼是中国的风俗。 +
467 我直接走向卧室。 +
471 我和妈妈去医院看望奶奶。 +
511 我去 ATM 取款。 +
524 院子里种了很多花。 +
536 妹妹去海边捡石头。 +
573 这位老教师平易近人。 +
580 我去图书馆找资料。 +
589 她在挑选李子。 +
598 花很香。 +
619 长笛是很悦耳的乐器。 +
649 请告诉我电话号码。 +
655 ６号超过了所有的选手。 +
670 这里的树木很多。 +
691 我去英国大使馆办签证。 +
702 这座城市很适宜居住。 +
703 这里的环境很宜人。 +
708 房子的周围是一片草地。 +
715 我在排队买票。 +
736 卡车用来运送货物。 +
749 他们设宴为我庆祝。 +
767 她转身与我道别。 +
781 哥伦布于１４９２年发现了美洲。 +
784 妈妈在整理房间。 +
788 华盛顿是美国的政治中心。 +
800 售货员请我输入卡号密码 +
861 木头是很好的建筑材料。 +
877 树有根。 +
878 他的技术很全面。 +
898 她在家看书消磨时间。 +
913 请举手回答问题。 +
917 我必须戴眼镜才看得清楚。 +
931 她像花一般美丽。 +
955 小朋友围在一起种树。 +
956 房子周围是草地。 +
1053 她被恶梦惊醒了。 +
1061 湖的周围环绕着很多树。 +
1089 我去医院检查身体。 +
1122 我刷卡买东西。 +
1129 信封上贴着两张邮票。 +
1134 她到一家著名的公司应聘。 +
1157 她在用毛线织围巾。 +
1162 她立志要成为一名建筑师。 +
1164 这里花草兴旺。 +
1167 他仅有一朵花。 +
1184 她采了一些花。 +
1186 树苗长大了。 +
1187 我在院子里种了一棵树。 +
1198 运动减肥的效果很好。 +
1209 根是树的源头。 +
1214 爸爸赚钱养家。 +
1215 母女俩都很喜欢养花。 +
1217 广场的中央有一个喷水池。 +
1218 他在央求妻子的原谅。 +
1220 让我来照顾你。 +
1230 她去药店买药。 +
1254 我去邮局寄信。 +
1272 我要回国探亲访友。 +
1278 树叶掉在地上。 +
1279 我去移民局申请签证。 +
1285 周围的环境很宁静。 +
1292 他率领球队获胜了。 +
1325 他要求退职。 +
1330 树叶很绿。 +
1352 我去大使馆申请签证。 +
1354 阳光透过大树照在地上。 +
1355 地球环境在不断地恶化。 +
1363 这个月的收入总额是多少？ +
1369 大英博物馆是世界上最宏伟的博物馆。 +
1379 古代的皇帝曾经住在这里。 +
1436 他去邮局给家里汇款。 +
1445 地球绕着太阳转。 +
1447 老板认为他很笨。 +
1463 他献花给妈妈。 +
1469 他们紧紧地抱在一起。 +
1479 栏杆把花和树圈起来了。 +
1528 过马路要走人行横道。 +
1681 她为什么叹气？ +
2383 为了避免塞车我们打算绕道而行。 +
2669 他用微波炉热菜。 +
2675 知识是人类进步的阶梯。 +
2828 他的服务态度很诚恳。 +
3131 她们在栽树。 +
3312 士兵藏匿在树后面。 +
3757 大风过后他请人来帮忙扶苗 +
3765 为了保证安全驾驶摩托车一定要带帽盔 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +