C Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung: Saum + 裙边 +





B + * * gan3 drive 1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen + +
B 沿 + 沿* * yan2 by/ along 1. entlang, längs 2. von alters her, überliefert 3. Rand, Saum + +
C + * * chi2 late/ slow/ tardy 1.langsam, säumig, 2. spät, verspätet + +
C + * * wu4 by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich + +
C 沿兒 + 沿* * yan2r along-sea/ coast/ coastal area/ seaboard 1. entlang, längs 2. von alters her, überliefert 3. Rand, Saum + +
D + * * xiang1 inlay 1.einsetzen, einfassen, einlegen 2.einfassen, umsäumen, bordieren + +
D + * * shi1 lose 1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler + +



(English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4]
alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1] 百废俱兴
alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1] 摆废俱兴
aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]
Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) [qing1 hu1] 轻忽
Ausfall (S)verlieren (V)verloren (V)versäumen (V)versäumt (Adj) [yi2 shi1] 遗失
durchfurchen, säumen [yu4]
einfassen, einsäumenSaum (S) [yi1 fu2 feng4 bian1] 衣服缝边
Franse (S)säumen, Einfassung (S) [rui2]
Franse (S)säumen, Einfassung (S) [yuan2 shi4] 缘饰
Hohlsaumstickerei (S) [chou1 sha1] 抽纱
Hosensaumbreite (S) [ku4 jiao3 kou3] 裤脚口
Hosensaumweite (S) [ku4 jiao3 fei2] 裤脚肥
Lasttier (S)Saumtier (S) [tuo2 shou4] 驮兽
nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1] 玩忽
Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3] 玩忽职守
säumen, Begrenzung (S) [yi4]
säumen, Einfassung (S) [shan1] 縿
Saumtier, Tragtier, Lasttier (S) [gan3 duo4 ma3 de5 ren2] 赶驮马的人
Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) [shu1 hu1] 疏忽
verpassen, versäumen (V) [dan1 wu4 a1] 耽误阿
versäumen (V) [wang3 gu4] 枉顾
versäumen, etwas verpassen (V) [cuo4 shi1] 错失
versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5] 耽误
Versäumnisse (S) [shu1 hu1 shi1 zhi2 dan1 wu4] 疏忽失职耽误
Versäumnisurteil (nur Taiwan) [yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2] 一造辩论判决
Verschleppung (S)verschleppen, verzögern, aufschieben, hinausschieben (V)säumig (Adj) [tuo1 yan2] 拖延


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Saum + Saum + Saum +


Links:
+ + + + + + + +