| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| est-elle la première épouse, la deuxième? + | is she the first wife, the second one? |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| mais j’ai confiance qu’en lui + | but I have confidence in him |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| l’unité de la condition humaine + | the unity of the human condition |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| je vais essayer de vous convaincre + | I’ll try to convince you |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| c’est bon, tu m’as convaincue + | OK, you convinced me |
| le contrôleur indique qu’il est prêt + | the controller signals readiness |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| il y a donc des conséquences extrêmement sérieuses + | hence there are extremely serious consequences |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| certains films contiennent des images fameuses + | some films contain famous images |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| nous avons dû construire une digue + | we had to construct a dike |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| ils se préparent à un éventuel conflit + | they’re preparing for a possible conflict |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| en m’exposant, vous me condamnez! + | by exposing me, you’re condemning me! |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| je lui conseille de consulter le dictionnaire + | I advised her to consult the dictionary |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| ce livre contient donc un message + | so this book contains a message |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| en quoi consiste ton travail? + | what does your job consist of? |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| j’ai alors conçu le projet + | then I conceived the project |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| j’ai perdu l’art de convaincre + | I lost the art of convincing |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| elle avait renoncé à me convaincre + | she gave up trying to convince me |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| je devais réaliser un entretien pour un mensuel + | I had to conduct an interview for a monthly magazine |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| la convention relative aux droits de l’enfant + | the convention on children’s rights |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| nous sommes conscients des exigences économiques + | we are aware of the economic demands |
| je n’ai pas été consulté + | I was not consulted |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| il était persuadé que j’avais un talent + | he was convinced I had a talent |
| ce soir, on va à un concert + | tonight we’re going to a concert |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| notre conversation a duré deux heures + | our conversation lasted two hours |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| j’ai cru mourir de confusion + | I thought I would die from confusion |
| vous travailliez tous de façon constante + | you all work in a consistent manner |
| contrairement à une idée couramment répandue + | contrary to a commonly held idea |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| je pense que c’est une préoccupation que nous partageons + | I think it’s a concern we share |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| il travaillait au deuxième étage du bâtiment + | he worked on the second floor of the building |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| ce concept me réjouit, il est plein d’espoir + | I delight in this concept, it’s full of hope |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| nous nous efforçons de contenir ce fléau + | we are endeavoring to contain this plague |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| les condors sont en voie de disparition + | condors are becoming extinct |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| les deux ne sont pas forcément liées + | the two aren’t necessarily connected |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| l’économie suisse a glissé dans une légère récession + | the Swiss economy slid into a slight recession |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| je veille à la stabilité du continent + | I watch over the stability of the continent |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| il y a une contradiction entre les deux + | there’s a contradiction between the two |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| le continent africain souffre de tous les maux + | the African continent suffers all the evils |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| notre corps bouge constamment + | our body moves constantly |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| ils regardent avec confiance les murs jaunes + | they look confidently at the yellow walls |
| ça sème la confusion dans l’esprit des gens + | it sows confusion in people’s minds |
| l’employeur et les employés ont tous deux contribué + | both the employers and the employees contributed |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| nous sommes nés pour vaincre + | we were born to conquer |
| je ne connais pas un seul économiste + | I don’t know a single economist |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| un édifice s’élève pierre à pierre + | a building is constructed one stone at a time |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental network of roads |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| il y a eu un excès de confiance chez certains + | some of them had an excess of confidence |
| il faut obtenir un vaste consensus + | we need a vast consensus |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| je n’approuvais pas son idéologie économique + | I didn’t approve of his economic ideology |
| tu dois conquérir la foule ... pour conquérir ta liberté + | you must conquer the crowds ... to conquer your freedom |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| la coutume est une seconde nature + | customs are a kind of second nature |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée + | you have converted, you have new ideas |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| j’aimerais que vous le contredisiez + | I would like you to contradict him |
| la propagande nous permettra de conquérir le monde + | propaganda will enable us to conquer the world |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| il y a eu des affrontements dans les rues + | there were confrontations in the streets |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| la conjoncture économique n’est plus la même + | the economic climate is not the same |
| deuxièmement, ce n’est pas ma faute + | second, it’s not my fault |
| je suis très confus, je ne sais pas pourquoi + | I’m very confused – I don’t know why |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| le favori a gagné. nous le félicitons + | the faorite won. we congratulated him |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes + | we’re seeking a consensus between the two extremes |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| c’est une contradiction flagrante + | it’s a blatant contradiction |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| il y a 20 % de matières grasses dedans + | it has a 20% fat content |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| tu as été convaincant à la télé aujourd’hui + | you were convincing on TV today |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| je dois subir avec indifférence les conséquences + | I must suffer the consequences unflinchingly |
| je crois en la conscience écologique des Français + | I believe in the ecological conscience of the French |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| je me confesserai au curé + | I will confess to my parish priest |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| nous nous bornons à faire notre travail + | we confine ourselves to doing our work |
| je dors continuellement, et j’ai de la fièvre + | I sleep constantly, and I have a fever |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| il harmonise les règles + | he reconciled the rules |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| la mère et le fils se réconcilient + | mother and son reconciled |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France + | Islam is the second largest religion in France today |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| il nous faut forger des concepts inconcevables + | we need to invent inconceivable concepts |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| de quel hangar part le convoi? + | the convoy is leaving from which hangar? |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental road network |
| elle me questionnait sans cesse + | they questioned me continually |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|
☊
think/ consider 
meinen 
con