5000 French | Frz | Eng |
---|
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| je fais plus jeune sans maquillage + | I look younger without makeup |
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| elle relevait la tête pour croiser mon regard + | she lifted up her head to catch me looking at her |
| le dîner est prêt! + | supper is ready! |
| ce matin, je me suis réveillée tôt + | this morning I woke up early |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| un soir, ils m’invitent à dîner + | one night, they invite me to supper |
| c’est eux autres qui occupent le territoire + | they are the ones who are occupying the territory |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| t’as bien installé son micro? + | did you set up his microphone correctly? |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| je t’en prie, lève-toi + | please, get up |
| j’ai monté et descendu cinq étages + | I went up and down five floors |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| il reviendra alors au juge de décider + | so it will be up to the judge to decide |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| elle avait renoncé à me convaincre + | she gave up trying to convince me |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| je me réveille dans des endroits inconnus + | I wake up in unknown places |
| je n’aime pas qu’on m’interrompe + | I don’t like being interrupted |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| il courut à lui et l’entoura de ses bras + | he ran up to him and held him in his arms |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| je rassemblai assez de forces pour me lever + | I summoned enough energy to get up |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| les renforts aériens arrivent + | air support is arriving |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| oh, tais toi, tu n’as pas honte + | oh, shut up, you have no shame |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| les gens tentent de combler ce vide, pierre par pierre + | people try to fill up the void, stone by stone |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| je ne suis pas un ardent partisan + | I’m not an ardent supporter |
| elle est censé donner une réponse + | she is supposed to give a response |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| ils se répartissent en trois grands groupes + | they spread out into three big groups |
| j’ai pas envie de réveiller mon copain + | I don’t want to wake up my friend |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| faire chauffer l’huile dans une poêle + | heat up the oil in a pan |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| le dîner sera bientôt prêt + | supper will be ready soon |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| des dizaines de sites pétroliers sont occupés + | dozens of oil rigs have been occupied |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| j’en ai marre de vos mensonges + | I’m fed up with your lies |
| putain mais qu’est-ce que tu fais? + | what’re you doin’, stupid? |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| nous arrivons à un moment décisif + | we have come upon a decisive moment |
| la route gravit maintenant des pentes abruptes + | now the road climbs up steep inclines |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| il mélangeait un peu les dates + | he got the dates a little bit mixed up |
| nous y avons posté une vigie + | we set up a stakeout |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| j’ai une superbe collection de reproductions + | I have a superb collection of reproductions |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| votre père lève les pouces pour dire bravo + | your father is giving a “well-done” thumbs-up sign |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| ah que je suis stupide! + | gee, I’m stupid! |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| il m’a donné un bijou soi-disant précieux + | he gave me a supposedly precious jewel |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| il montait et descendait l’escalier + | he climbed up and down the stairs |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite + | I’m holding the elevator—hurry up, quick |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| je voulais bousculer les habitudes des gens + | I wanted to shake up people’s habits |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| j’étais dans toutes sortes de groupements + | I was in all kinds of groups |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| vous êtes brûlante de fièvre + | you’re burning up with fever |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| je repliai la lettre + | I folded up the letter |
| ces gens appartiennent à un groupe minoritaire + | these people belong to a minority group |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| mange ta soupe, dis-je + | eat your soup, I said |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| si tout est réglé, on peut y aller + | if everything’s set up, we can go |
| j’ai décidé de raccrocher ma toge + | I decided to hang up my toga |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
|