| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
8 | 西瓜 真 好吃 ！ + | The watermelon tastes great. | Die Wassermelone schmeckt wirklich gut. |
|
| 12 | 这 是 男 厕所 。 + | This is the men's toilet. | Das ist die Herren-Toilette. |
|
| 22 | 我们 正在 开会 。 + | We're in a meeting right now. | Wir sind gerade in einer Versammlung. |
|
| 35 | 她们 学习 很 认真 。 + | They're studying very earnestly. | Sie lernen sehr gewissenhaft. |
|
| 44 | 这 本 书 很 有趣 。 + | This book is very interesting. | Das Buch ist sehr interessant. |
|
| 56 | 这 是 我 家 。 + | This is my house. | Das ist mein Zuhause. (Hier wohne ich.) |
|
| 58 | 这 是 我 的 父亲 。 + | This is my father. | Das ist mein Vater. |
|
| 62 | 这 是 我 的 足球 。 + | This is my soccer ball. | Das ist mein Fußball. |
|
| 63 | 这些 孩子 都 很 可爱 。 + | These children are all very cute. | Diese Kinder sind sehr lieb. |
|
| 67 | 这 个 苹果 很 大 。 + | This apple is very big. | Der Apfel ist sehr groß. |
|
| 68 | 这 两 只 小 狗 真 可爱 。 + | These two little dogs are really cute. | Diese beiden kleinen Hunde sind wirklich niedlich. |
|
| 71 | 这 部 手机 可以 拨打 国际 电话 + | This cell phone can make international calls. | Dieses Handy kann internationale Telefonate machen. |
|
| 72 | 这里 是 美国 。 + | This is America. | Hier ist Amerika. |
|
| 75 | 屋 外 下 着 雪 。 + | It's snowing outside. | Es schneit draußen. |
|
| 87 | 鸽子 象征 和平 。 + | Doves are a symbol of peace. | Tauben symbolisieren Frieden. |
|
| 106 | 这里 不可以 钓鱼 。 + | Fishing is forbidden here. | Hier ist Angeln verboten. |
|
| 107 | 这 不 是 我 的 过错 。 + | This is not my fault. | Das ist nicht meine Schuld. |
|
| 122 | 这 件 衣服 多少 钱 ？ + | How much does the suit cost? | Was kostet diese Kleidung? |
|
| 127 | 这些 物品 都 是 手工 制作 的 。 + | These articles are all hand-made. | Diese Artikel sind alle handgemacht. |
|
| 135 | 这里 的 人民 很 热情 。 + | The people here are very enthusiastic. | Die Menschen hier sind sehr herzlich. |
|
| 140 | 我 每天 经过 这 家 店 。 + | I pass by this shop every day. | Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei. |
|
| 147 | 这 是 一 家 银行 。 + | This is a bank. | Dies ist eine Bank. |
|
| 149 | 你 的 心跳 很 正常 。 + | Your heartbeat is quite normal. | Dein Herzschlag ist ganz normal. |
|
| 156 | 新郎 牵 着 新娘 的 手 。 + | The bridegroom is holding the bride's hand. | Der Bräutigam hält die Hand der Braut. |
|
| 158 | 海边 的 风景 真 美 。 + | The scenery by the seaside is really beautiful. | Die Landschaft am Strand ist sehr schön. |
|
| 163 | 这 有 四 个 小孩 。 + | There are four children here. | Hier sind vier Kinder. |
|
| 173 | 这 条 街道 很 安静 。 + | This is a very quiet street. | Diese Straße ist sehr ruhig. |
|
| 174 | 这 栋 楼 很 高 。 + | This building is very high. | Dieses Gebäude ist sehr hoch. |
|
| 181 | 这 条 河 很 长 。 + | This is a very long river. | Dieser Fluß ist sehr lang. |
|
| 202 | 这 是 他们 的 新 房子 。 + | This is their new house. | Dies ist ihr neues Haus. |
|
| 216 | 这 条 小路 不平 。 + | The surface of this path is uneven. | Die kleine Straße ist uneben. |
|
| 225 | 这里 常常 下雨 。 + | It often rains here. | Es regnet oft hier. |
|
| 226 | 你 的 体温 很 正常 。 + | Your body temperature is very normal. | Ihre Körpertemperatur ist ausgesprochen normal. |
|
| 233 | 这 个 小镇 的 人口 不 多 。 + | This town has a small population. | Diese kleine Stadt hat eine kleine Bevölkerung. |
|
| 243 | 这 所 学校 很 大 。 + | This school is very big. | Diese Schule ist sehr groß. |
|
| 249 | 这 是 一 个 水果 市场 。 + | This is a fruit market. | Dies ist ein Obstmarkt. |
|
| 255 | 这 道 数学题 很 难 。 + | This math problem is very difficult. | Dieses Mathematikaufgabe ist sehr schwierig. |
|
| 262 | 这里 是 国家 的 边境 。 + | This is the country's border. | Dies ist die Landesgrenze. |
|
| 274 | 这里 一共 有 五 个 人 。 + | There are five people here in total. | Hier sind insgesamt fünf Personen. |
|
| 284 | 这些 花 很 漂亮 。 + | These flowers are very beautiful. | Diese Blumen sind sehr schön. |
|
| 293 | 这 是 我 的 儿子 。 + | This is my son. | Das ist mein Sohn. |
|
| 304 | 这些 衣服 是 女儿 的 。 + | These clothes belong to my daughter. | Diese Kleidung gehört meiner Tochter. |
|
| 305 | 这 有 很多 钱 。 + | There is a lot of money here. | Hier ist viel Geld. |
|
| 306 | 我 认识 这 个 汉字 。 + | I know this Chinese character. | Ich kenne dieses chinesische Zeichen. |
|
| 310 | 这 是 我 的 电话 号码 。 + | This is my telephone number. | Dies ist meine Telefonnummer. |
|
| 319 | 这 块 土地 很 于 。 + | This land is very dry. | Dieser Boden ist sehr trocken. |
|
| 323 | 这里 有 条 河 。 + | There is a river here. | Hier gibt es einen Fluß. |
|
| 328 | 药片 都 包 着 一 层 糖衣 。 + | All the pills are coated with sugar. | Alle Pillen sind mit einer Zuckerschicht umhüllt. |
|
| 329 | 这 有 一 块 蛋糕 。 + | Here's a piece of cake. | Hier ist ein Stück Kuchen. |
|
| 331 | 这 片 田野 真 美 。 + | This field is very beautiful. | Dieses Feld ist wirklich schön. |
|
| 333 | 她 戴 着 一 条 银 手链 。 + | She's wearing a silver bracelet. | Sie trägt ein Silberarmband. |
|
| 334 | 这些 草莓 真 贵 。 + | These strawberries are really expensive. | Diese Erdbeeren sind wirklich teuer. |
|
| 338 | 这 个 湖 很 大 。 + | This lake is very vast. | Dieser See ist sehr groß. |
|
| 339 | 他 跑 得 真 快 。 + | He runs very fast. | Er rennt wirklich schnell. |
|
| 340 | 这 位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。 + | This elderly woman is my grandmother. | Diese ältere Frau ist meine Großmutter. |
|
| 363 | 小摊 上 摆 着 很多 种 蔬菜 。 + | Many vegetables are on display at the stall. | Im kleinen Verkaufstand liegen viele Sorten Gemüse. |
|
| 366 | 这 座 城市 的 工业 很 发达 。 + | This city is highly industrialized. | Diese Stadt ist hoch industrialisiert. |
|
| 367 | 公园 里 有 一 位 老者 。 + | There is an old man in the park. | Im Park ist ein alter Mann. |
|
| 376 | 这 是 附近 最 高 的 山 。 + | This is the highest mountain in the vicinity. | Dies ist der höchste Berg in der Nähe. |
|
| 377 | 这些 房子 的 样式 相同 。 + | These houses are all of the same design. | Das Design dieser Häuser ist identisch. |
|
| 385 | 这里 全 是 雪 。 + | Everything is covered in snow here. | Hier ist alles unter Schnee. |
|
| 387 | 车站 在 正 前方 。 + | The bus stop is straight ahead. | Die Haltestelle ist immer geradeaus. |
|
| 389 | 我 不 知道 这 件 事 。 + | I didn't know about that. | Ich weiß nichts von dieser Sache. |
|
| 392 | 这 家 公司 生产 汽车 。 + | This company manufactures cars. | Dieses Unternehmen produziert Autos. |
|
| 394 | 野外 的 空气 真 好 。 + | The air in the countryside is really good. | Auf dem Land ist die Luft wirklich gut. |
|
| 398 | 这 是 地球 的 表面 。 + | This is the surface of the earth. | Dies ist die Erdoberfläche. |
|
| 401 | 这 几年 上海 的 变化 很 快 。 + | Shanghai has changed rapidly the last few years. | Die Veränderung Shanghais in den letzten Jahren ist rapide. |
|
| 405 | 我 喝 果汁 或者 咖啡 。 + | I drink juice or coffee. | Ich trinke Saft oder Kaffee. |
|
| 409 | 这里 还 有 空位 。 + | There are still some vacant seats here. | Hier sind immer noch freie Plätze. |
|
| 413 | 这 是 我 的 房间 。 + | This is my room. | Das ist mein Zimmer. |
|
| 416 | 这 只 小鸡 是 活 的 。 + | This chick is alive. | Dieses Küken ist lebendig. |
|
| 425 | 学生 应该 认真 学习 。 + | Students should study diligently. | Schüler sollten gewissenhaft lernen. |
|
| 426 | 这 把 剪刀 很 利 。 + | These scissors are very sharp. | Diese Schere ist sehr scharf. |
|
| 429 | 这些 水果 很 新鲜 。 + | The fruit is very fresh. | Das Obst ist sehr frisch. |
|
| 430 | 蛋糕 真 好吃 。 + | The cake is delicious. | Der Kuchen ist wirklich lecker. |
|
| 431 | 这 颗 钻石 是 真的 。 + | This diamond is real. | Dieser Diamant ist echt. |
|
| 446 | 世界 真 大 呀 ！ + | The world is really big! | Die Welt ist wirklich groß! |
|
| 448 | 这里 不许 吸烟 。 + | Smoking is not permitted here. | Rauchen ist hier nicht gestattet. |
|
| 453 | 今晚 的 月光 真 美 。 + | The moon is very beautiful tonight. | Heute Abend ist das Mondlicht wirklich schön. |
|
| 458 | 这 件 衣服 很 便宜 。 + | These clothes are very cheap. | Dieses Kleidungsstück ist sehr preiswert. |
|
| 463 | 这 道 题 很 难 。 + | This problem is very difficult. | Diese Aufgabe ist sehr schwierig. |
|
| 469 | 这 个 地区 风景 很 美 。 + | The scenery in this area is very beautiful. | Die Landschaft in diesem Gebiet ist sehr schön. |
|
| 477 | 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆 + | When rats move house and cows and sheep become wild, it is a sign of an earthquake. | Wenn Ratten das Haus wechseln, Kühe und Schafe wild werden, ist das möglicherweise das schlechte Omen eines Erdbebens. |
|
| 478 | 她 正在 听 音乐 。 + | She's listening to music. | Sie hört gerade Musik. |
|
| 482 | 我 喜欢 看 政治 新闻 。 + | I like to read political news. | Ich mag gern Politiknachrichten lesen. |
|
| 485 | 她 正在 思考 问题 。 + | She's thinking. | Sie denkt gerade über ein Problem nach. |
|
| 486 | 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。 + | He's checking the computer's service system. | Er überprüft gerade das Service System des Computers. |
|
| 488 | 这 名 模特儿 的 形体 很 优美 。 + | This model has a graceful figure. | Dieses Modell hat eine wunderschöne Figur. |
|
| 489 | 这 枚 钻戒 的 形状 很 特别 。 + | The shape of this diamond ring is very unique. | Die Form dieses Diamantrings ist außergewöhnlich. |
|
| 491 | 我 在 这里 办公 。 + | I'm working here. | Ich arbeite hier. (Büro, Amt etc.) |
|
| 517 | 我 管理 这 个 部门 。 + | I'm in charge of this department. | Ich leite diese Abteilung. |
|
| 521 | 让 我 来 回答 这 个 问题 。 + | Let me answer this question. | Lassen Sie mich diese Frage beantworten. |
|
| 523 | 这里 是 法院 。 + | This is the court. | Hier ist das Gericht. |
|
| 526 | 车站 离 这儿 只有 几 步 路 。 + | The bus stop is just a few steps away from here. | Die Haltestelle ist nur einige Schritte von hier entfernt. |
|
| 533 | 这里 有 一 片 树林 。 + | There is a forest here. | Hier gibt es einen Wald. |
|
| 538 | 这 座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。 + | This bridge links traffic from both sides. | Diese Brücke schließt den Verkehr beider Ufer an. |
|
| 542 | 这 週 我 很 忙 。 + | I'm very busy this week. | Diese Woche bin ich sehr beschäftigt. |
|
| 544 | 这里 是 政府 办公厅 。 + | This is a government office. | Hier ist ein Regierungsbüro. |
|
| 551 | 这 个 球场 可以 容纳 几万 人 。 + | This stadium can hold a few thousand people. | Dieses Stadion kann einige zehntausend Besucher aufnehmen. |
|
| 552 | 她 手 里 拿 着 一 张 卡 。 + | She's holding a card in her hand. | Sie hält eine Karte in der Hand |
|
| 560 | 这 只 小 狗 的 毛 很 长 。 + | This dog has very long fur. | Das Fell dieses Hundes ist sehr lang. |
|
| 561 | 士兵 们 正在 操练 。 + | The soldiers are performing a drill. | Die Soldaten machen gerade eine Übung. |
|
| 563 | 这些 布 很 漂亮 。 + | The cloth is very beautiful. | Diese Stoffe sind sehr schön. |
|
| 571 | 这 条 鱼 死 了 。 + | This fish has died. | Dieser Fisch ist tot. |
|
| 572 | 这 栋 房子 很 漂亮 。 + | This house is beautiful. | Dieses Haus ist sehr schön. |
|
| 573 | 这 位 老 教师 平易近人 。 + | The teacher is very easygoing. | Dieser alte Lehrer ist sehr umgänglich. |
|
| 574 | 这 道 数学题 很 容易 。 + | This math problem is easy. | Diese Rechenaufgabe ist sehr einfach. |
|
| 581 | 他 在 这 所 学校 读书 。 + | He attends this school. | Er studiert auf dieser Schule. |
|
| 583 | 这里 发生 了 火灾 。 + | A fire has started here. ((A fire has broken out here.)) | Hier hat sich eine Feuerkatastrophe ereignet. |
|
| 595 | 这 座 城市 很 有名 。 + | This city is very famous. | Diese Stadt ist sehr berühmt. |
|
| 596 | 这 是 一 个 美丽 的 海湾 。 + | This is a beautiful bay. | Das ist eine schöne Bucht. |
|
| 602 | 他 正在 接待 客户 。 + | He's receiving clients. | Er empfängt gerade Kunden. |
|
| 613 | 这 份 礼物 送 给 你 。 + | This gift is for you. | Dieses Geschenk ist für dich. |
|
| 621 | 大家 都 站 着 。 + | Everyone is standing. | Alle stehen. |
|
| 626 | 这里 发生 了 交通 事故 。 + | A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.)) | Hier hat sich ein Verkehrsunfall ereignet. |
|
| 633 | 这 双 鞋 的 鞋跟 很 高 。 + | These shoes have very high heels. | Diese Schuhe haben sehr hohe Absätze. |
|
| 636 | 这 个 英文 句子 是 什么 意思 ？ + | What does this English sentence mean? | Was bedeutet dieser englische Satz? |
|
| 642 | 这 是 我 的 机票 。 + | This is my plane ticket. | Dies ist mein Flugticket. |
|
| 646 | 这些 房子 的 结构 很 简单 。 + | The structure of these houses is very simple. | Die Struktur dieser Häuser ist sehr schlicht. |
|
| 647 | 这 是 我 的 简历 。 + | This is my résumé. | Dies ist mein Lebenslauf. |
|
| 656 | 这 件 事情 很 奇怪 。 + | This is very weird. | Diese Angelegenheit ist sehr merkwürdig. |
|
| 658 | 这里 出 了 点 差错 。 + | There's something wrong here. | Hier ist ein Fehler aufgetreten. |
|
| 661 | 锅 里 冒 着 蒸汽 。 + | Steam is rising from inside the pan. | Im Wok (Kochtopf, Pfanne) steigt Dampf auf. |
|
| 666 | 这 家 商店 在 打折 。 + | This shop is giving discounts. | Dieses Geschäft macht Sonderangebote. |
|
| 668 | 马 跑 得 真 快 。 + | The horses are running really fast. | Das Pferd läuft wirklich schnell. |
|
| 670 | 这里 的 树木 很多 。 + | There are many trees here. | Hier sind viele Bäume. |
|
| 671 | 她 靠 这些 钱 生活 。 + | She lives off this money. | Sie lebt auf der Basis von diesem Geld. |
|
| 673 | 医生 在 给 我 打 预防针 。 + | The doctor is giving me a vaccination. | Der Arzt gibt mir ein Vorsorge-Spritze. |
|
| 675 | 这 本 书 很 旧 。 + | This book is very old. | Dieses Buch ist sehr alt. |
|
| 678 | 这里 是 哪里 啊 ？ + | Where is this place? | Wo ist das hier? |
|
| 691 | 我 去 英国 大使馆 办 签证 。 + | I'm going to the British embassy to get a visa. | Ich gehe auf das Britische Konsulat um ein Visum zu bekommen. |
|
| 692 | 这 家 旅馆 很 便宜 。 + | This hotel is very cheap. | Dies Hotel ist sehr preiswert. |
|
| 693 | 这 条 鱼 真 大 。 + | This fish is really big. | Dieser Fisch ist wirklich groß. |
|
| 697 | 这 个 人 有点 怪 。 + | This man is a bit weird. | Dieser Mann ist etwas merkwürdig. |
|
| 702 | 这 座 城市 很 适宜 居住 。 + | This city is suitable for living. ((This is a very liveable city.)) | Diese Stadt (ist sehr geeignet zum Leben) bietet eine hohe Lebensqualität. |
|
| 703 | 这里 的 环境 很 宜人 。 + | The environment here is very pleasant (or This place is very charming). | Die Umgebung hier ist sehr ansprechend. |
|
| 705 | 这 几 个 茶杯 很 漂亮 。 + | These cups are very beautiful. | Diese Teetassen sind sehr schön. |
|
| 711 | 政府 资助 了 他们 的 研究 。 + | The government has helped finance their research. | Die Regierung hat ihre Forschung finanziell unterstützt. |
|
| 713 | 这 是 他们 的 新 住处 。 + | This is their new place. | Dies ist ihr neue Unterkunft. |
|
| 716 | 这 个 汉字 有 什么 含义 ？ + | What does this Chinese character mean? | Welche Bedeutung hat dieses chinesische Zeichen? |
|
| 717 | 法律 维护 正义 。 + | The law upholds justice. | Das Gesetz wahrt die Gerechtigkeit. |
|
| 723 | 她 指 着 远处 的 风景 。 + | She's pointing at the scene in the distance. | Sie zeigt mit dem Finger auf die Landschaft in der Ferne. |
|
| 728 | 这 个 皮包 使用 了 上好 的 皮革 。 + | This bag is made of excellent quality leather. | Diese Ledertasche ist aus exzellentem Leder. |
|
| 729 | 群众 要求 政府 进行 改革 。 + | The masses demand that the government reform. | Die Massen verlangen, dass die Regierung Reformen durchführt. |
|
| 731 | 他们 正在 建造 房子 。 + | They're building a house. | Sie bauen ein Haus. |
|
| 734 | 战争 爆发 了 。 + | War has broken out. | Krieg ist ausgebrochen. |
|
| 750 | 这 真是 一 个 奇观 。 + | This is really a miracle. | Dies ist wirklich ein Wunder. |
|
| 755 | 导游 领 着 我们 往 前走 。 + | The tour guide takes us ahead. | Der Reiseführer führt uns nach vorn. |
|
| 759 | 他 是 公司 的 当 权者 。 + | In the company he's the one with the power. | Er ist derjenige in der Firma, der die Macht in der Hand hält. |
|
| 773 | 他们 在 争吵 。 + | They're arguing. | Sie streiten. |
|
| 774 | 比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。 + | Both sides competed fiercely in the game. | In dem Wettbewerb kämpfen beide Seiten sehr heftig. |
|
| 776 | 这 个 洞 很 深 。 + | This hole is very deep. | Dieses Loch ist sehr tief. |
|
| 784 | 妈妈 在 整理 房间 。 + | My mom is tidying the room. | Meine Mutter räumt das Zimmer auf. |
|
| 786 | 这 个 铅球 是 实心 的 。 + | This lead ball is solid. | Diese Bleikugel ist massiv. |
|
| 787 | 政府 即将 推出 新 政策 。 + | The government will put out a new policy soon. | Die Regierung wird bald eine neue politische Maßnahme einführen. |
|
| 788 | 华盛顿 是 美国 的 政治 中心 。 + | Washington is the political center of America. | Washington ist das politische Zentrum der USA. |
|
| 793 | 这 个 月 的 开销 超出 限制 了 。 + | This month's expenses have exceeded the limit. | Die Ausgaben dieses Monats übersteigen die Grenze. |
|
| 797 | 这 个 月 的 收入 不错 。 + | This month's income is pretty good. | Das Einkommen dieses Monats ist ziemlich gut. |
|
| 799 | 她 是 这 家 俱乐部 的 会员 。 + | She's a member of this club. | Sie ist Mitglied dieses Clubs. |
|
| 803 | 这 条 裤子 的 裤腰 特别 大 。 + | The waist of these pants is really big. | Der Bund dieser Hose ist besonders groß. |
|
| 813 | 这 条 小路 通往 山顶 。 + | This small path leads to the top of the mountain. | Dieser kleine Weg führt zur Bergspitze. |
|
| 815 | 他 提 着 一 个 皮箱 。 + | He is carrying a leather valise. | Er trägt einen Lederkoffer. |
|
| 820 | 这 个 村子 的 生活 条件 仍然 很 原始 。 + | The living conditions in this village are still very primitive. | Die Lebensbedingungen in diesem Dorf sind immer noch sehr primitiv. |
|
| 821 | 这 是 我 的 原创 作品 。 + | This is an original work I created. | Dies ist eine Arbeit, die ich ursprünglich geschaffen habe. |
|
| 823 | 我 在 这 所 小学 任教 。 + | I teach at this primary school. | Ich bin an dieser Grundschule als Lehrer tätig. |
|
| 824 | 这 座 城市 历史 悠久 。 + | This city has a long history. | Diese Stadt hat eine lange Geschichte. |
|
| 825 | 这儿 的 衣服 款式 很多 。 + | There are many styles of clothes here. | Die Kleidung hier hat viele Designs. |
|
| 833 | 请 出示 您 的 有效 证件 。 + | Please show valid ID. | Bitte zeigen sie Ihre gültigen Papiere. |
|
| 834 | 电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。 + | The computer records prove that my ideas were correct. | Die Computer Aufzeichnungen beweisen, dass meine Idee richtig ist. |
|
| 843 | 这 只 表 很 准 。 + | This watch is very accurate. | Diese Uhr ist sehr präzise. |
|
| 845 | 这 个 男孩 大约 六 岁 。 + | The boy is about six years old. | Dieser Junge ist ungefähr sechs Jahre alt. |
|
| 846 | 我 和 朋友 约 在 这里 见面 。 + | My friend and I have agreed to meet here. | Mein Freund und ich haben vereinbart, uns hier zu treffen. |
|
| 850 | 这 颗 钻石 重 十 克 。 + | This diamond weighs ten grams. | Dieser Diamant wiegt zehn Gramm. |
|
| 853 | 现在 是 六点 整 。 + | It's exactly six o'clock. | Jetzt ist genau sechs Uhr. |
|
| 854 | 书架 上 的 书 摆放 得 很 整齐 。 + | The books on the shelf are arranged in good order. | Die Bücher auf dem Bücherregal sind sehr ordentlich aufgestellt. |
|
| 862 | 这 个 箱子 很 轻 。 + | This case is very light. | Diese Kiste ist sehr leicht. |
|
| 866 | 这 个 工厂 很 大 。 + | This is a very large factory. | Diese Fabrik ist sehr groß. |
|
| 876 | 这里 有 两 根 筷子 。 + | There are two chopsticks here. | Hier sind zwei Essstäbchen. |
|
| 879 | 总统 是 美国 政府 的 首脑 。 + | The president is the head of the U.S. government. | Der Präsident ist das Oberhaupt der amerikanischen Regierung. |
|
| 880 | 这 件 古董 价值连城 。 + | This antique is priceless. | Diese Antiquität ist von unschätzbarem Wert. |
|
| 884 | 她 完整 的 演奏 了 一 支 曲子 。 + | She's played a complete piece. | Sie spielte ein komplettes Stück. |
|
| 885 | 他们 是 球队 的 支持 者 。 + | They are supporters of this soccer team. | Sie sind Fans von dem Fußballteam. |
|
| 891 | 男孩 跟随 着 父亲 。 + | The boy is following his father. | Der Junge folgt seinem Vater. |
|
| 896 | 这 是 一 个 大 家族 。 + | This is a big family. | Dies ist ein großer Familien-Clan. |
|
| 901 | 这 部 车 花费 很少 。 + | This car costs very little. | Dieses Auto ist sparsam im Verbrauch. |
|
| 907 | 她 正在 做 实验 。 + | She's conducting an experiment. | Sie führt gerade ein Experiment durch. |
|
| 910 | 这 批 产品 包装 好 了 。 + | This batch of products has been packed. | Diese Ladung Produkte ist fertig verpackt. |
|
| 918 | 妈妈 正在 除草 。 + | My mom is weeding. | Meine Mutter jätet gerade Unkraut. |
|
| 919 | 他 正在 除 雪 。 + | He is removing the snow. | Er kehrt den Schnee. |
|
| 928 | 海 底 真 美 。 + | It's really beautiful under the sea. | Der Meeresboden ist wirklich schön. |
|
| 938 | 他们 在 讨论 这 个 案子 。 + | They are discussing the case. | Sie diskutieren diesen Fall. |
|
| 954 | 你 看 这 个 例题 。 + | Have a look at this sample question. | Sieh dir dieses Beispiel an. |
|
| 972 | 这里 是 巴基斯坦 。 + | This is Pakistan. | Hier ist Pakistan. |
|
| 981 | 这 辆 车 超速 了 。 + | The car is speeding. | Dieses Auto überschreitet die Geschwindigkeit. |
|
| 983 | 这 枚 钻戒 值得 收藏 。 + | This diamond ring is worth collecting. | Dieser Diamantring hat Sammlerwert. |
|
| 984 | 这 颗 钻石 价值 很 高 。 + | This diamond is very high in value. | Dieser Diamant hat einen hohen Wert. |
|
| 986 | 这 栋 楼 有 几 层 ？ + | How many stories are there in this building? | Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude? |
|
| 988 | 这 支 队伍 很 有 纪律 。 + | This army is very disciplined. | Diese Armee hat sehr viel Disziplin. |
|
| 996 | 我 在 看 这 本 书 的 第一 章 。 + | I'm reading the first chapter of this book. | Ich lese gerade das erste Kapitel dieses Buches. |
|
| 1000 | 建筑 工人 正在 修路 。 + | The construction workers are building a road. | Die Bauarbeiter bauen eine Straße. |
|
| 1002 | 这 两 种 葡萄 本质 上 没有 差别 。 + | There's no essential difference between the two kinds of grapes. | Es gibt keinen wesentlichen Unterschied dieser beiden Sorten Weintrauben. |
|
| 1003 | 这些 丝绸 的 品质 很 好 。 + | The quality of the silk is very good. | Die Qualität dieser Seide ist sehr gut. |
|
| 1019 | 战争 停止 了 。 + | The war has stopped. | Der Krieg hat aufgehört. |
|
| 1022 | 谁 来 回答 这 个 问题 ？ + | Who is going to answer this question? | Wer kann diese Frage beantworten? |
|
| 1029 | 美军 占领 了 这里 。 + | The American troops have occupied this place. | Die US-Streitkräfte haben diesen Ort okkupiert. |
|
| 1030 | 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 + | The majority agrees to this proposal. | Die Personen, die diesem Plan zustimmen, sind eher in der Mehrzahl. |
|
| 1031 | 这 栋 房子 太 陈旧 了 。 + | This house is too old. | Dieses Haus ist zu veraltet. |
|
| 1032 | 商店 里 陈列 着 很多 商品 。 + | There's lot of merchandise on display in the shop. | Dieses Geschäft hat ein großes Sortiment. |
|
| 1033 | 我 负责 管理 这 个 团队 。 + | I'm in charge of this team. | Ich bin verantwortlich für die Leitung dieses Teams. |
|
| 1045 | 这里 有 很 多空 座位 。 + | There are many vacant seats. | Hier sind viele freie Plätze. |
|
| 1047 | 她 戴 着 一 副 眼镜 。 + | She is wearing a pair of glasses. | Sie trägt eine Brille. |
|
| 1050 | 这 家 餐厅 的 环境 很 不错 。 + | The restaurant is quite nice inside. | Das Restaurant sieht von innen ganz gut aus. |
|
| 1051 | 这 条 河 是 国境线 。 + | This river is the boundary line between the two countries. | Dieser Fluß markiert die Landesgrenze. |
|
| 1057 | 这 是 假钞 。 + | This is a counterfeit bill. | Das ist ein gefälschte Banknote. |
|
| 1060 | 他 拿 着 武器 。 + | He's carrying a weapon. | Er hält eine Waffe (in der Hand). |
|
| 1061 | 湖 的 周围 环绕 着 很多 树 。 + | There are many trees around the lake. | Um den See herum sind viele Bäume. |
|
| 1062 | 这 对 耳环 真 漂亮 。 + | This pair of earrings is really beautiful. | Dieser Ohrring ist wirklich schön. |
|
| 1079 | 这 个 项目 的 利益 很 可观 。 + | This project is very profitable. | Die Vorteile dieses Projekts sind beträchtlich. |
|
| 1086 | 钻石 代表 着 永恒 的 爱 。 + | Diamonds represents eternal love. | Diamanten stehen für ewige Liebe. |
|
| 1091 | 她 很 喜欢 这 个 香味 。 + | She really likes the fragrant smell. | Sie mag diesen Duft sehr. |
|
| 1094 | 这 是 一 艘 货船 。 + | This is a cargo ship. | Dies ist ein Frachter. |
|
| 1095 | 这 是 哪 个 国家 的 货币 ？ + | Which country's currency is this? | Welche Landeswährung ist dies? |
|
| 1104 | 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。 + | I don't look good in this color. | Die Farbe dieser Kleidung steht mir nicht. |
|
| 1107 | 空气 中 夹杂 着 花儿 的 芳香 。 + | Mingled up with the air was the fragrance of flowers. | Die Luft war erfüllt von Blütenduft. |
|
| 1108 | 这 件 礼服 的 款式 很 漂亮 。 + | The style of this dress is very beautiful. | Der Stil dieser Festbekleidung ist sehr schön. |
|
| 1110 | 这些 小 草 很 绿 。 + | The grass is very green. | Das Grass ist sehr grün. |
|
| 1114 | 他 朝 着 终点 跑去 。 + | He's running toward the finish line. | Er rennt auf die Ziellinie zu. |
|
| 1119 | 这里 延伸 出 一 大 片 沙洲 。 + | A large shoal extends from here. | Von hier erstreckt sich eine große Sandbank. |
|
| 1124 | 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 + | I didn't expect that so many friends would come. | Ich habe nicht vorausgesehen, dass so viele Freunde kommen würden. |
|
| 1129 | 信封 上 贴 着 两 张 邮票 。 + | There are two stamps pasted on the envelope. | Auf den Briefumschlag sind zwei Briefmarken geklebt. |
|
| 1138 | 正在 下 着 雪 。 + | It's snowing. | Es schneit. |
|
| 1141 | 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。 + | He's under a lot of pressure at work. | Er steht unter einem großen Arbeitsdruck. |
|
| 1144 | 这些 石头 的 形状 不同 。 + | These stones differ in shape. | Diese Steine haben verschiedene Formen. |
|
| 1164 | 这里 花草 兴旺 。 + | The flowers and the grass here are both flourishing. | Hier blühen Blumen und Kräuter. |
|
| 1165 | 这 是 正确 答案 。 + | This is the correct answer. | Die ist die korrekte Antwort. |
|
| 1195 | 这里 是 呼叫 中心 。 + | This is the paging center. | Hier ist das Callcenter. |
|
| 1213 | 这 家 商店 正在 营业 中 。 + | This shop is now open for business. | Dieses Geschäft ist jetzt eröffnet. |
|
| 1216 | 烈火 熊熊 地 燃烧 着 。 + | The blazing fire keeps burning. | Das lodernde Feuer brennt lichterloh. |
|
| 1225 | 这 个 月 的 薪水 还 有 剩余 。 + | Some of this month's salary is still left over. | Es ist noch ein Rest des Gehalts dieses Monats übrig. |
|
| 1226 | 这 栋 房子 是 木造 结构 。 + | This is a wood-frame house. | Diese Haus ist eine Holzkonstruktion. |
|
| 1228 | 这 个 月 的 生活 开支 减少 了 。 + | Living expenses for this month have decreased. | Die Lebenshaltungskosten haben sich in diesem Monat gesenkt. |
|
| 1232 | 小女孩 怀 着 美好 的 愿望 。 + | The little girl harbors very happy wishes. | Das kleine Mädchen hegt zauberhafte Wünsche. |
|
| 1242 | 这 是 一 件 罕见 的 宝物 。 + | This is a rarely-seen treasure. | Dies ist ein selten zu sehender Schatz. |
|
| 1245 | 请 把 这 句 话 翻译成 英语 。 + | Please translate this sentence into English. | Bitte übersetzte diesen Satz ins Englische. |
|
| 1248 | 这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 + | The old couple love each other very much. | Dieses alte Ehepaar ist sehr liebevoll zueinander. |
|
| 1252 | 这 是 一 个 木材厂 。 + | This is a timber plant. | Dies ist ein Sägewerk (eine Holzfabrik). |
|
| 1263 | 他 这 个 人 有点 怪异 。 + | This man is a little weird. | Dieser Mann ist etwas eigenartig. |
|
| 1264 | 这里 没有 异常 事故 发生 。 + | No unusual things ever happen here. | Hier sind keine ungewöhnlichen Dinge geschehen. |
|
| 1265 | 这里 有 几 户 人家 。 + | There are a few households here. | Hier gibt es einige Haushalte. |
|
| 1266 | 她 有 这 家 银行 的 私人 帐户 。 + | She has a personal account at this bank. | Sie hat ein Privatkonto bei dieser Bank. |
|
| 1268 | 政府 展开 抗灾 行动 。 + | The government is starting operations to combat the disaster. | Die Regierung führt Maßnahmen zur Katastrophenabwehr durch. |
|
| 1271 | 他们 接受 了 记者 的 访问 。 + | They were interviewed by reporters. | Sie wurden von Journalisten interviewt. |
|
| 1279 | 我 去 移民局 申请 签证 。 + | I go to the immigration office to apply for the visa. | Ich gehe zum Ausländeramt, um ein Visum zu beantragen. |
|
| 1288 | 这 是 我 的 祖父母 。 + | This is my grandfather and grandmother. | Dies sind meine Großeltern. |
|
| 1291 | 这里 遍 地 都 是 落叶 。 + | The ground is completely covered by fallen leaves. | Der Boden ist komplett von Laub bedeckt. |
|
| 1302 | 她 顺 着 路 向 前 走。 + | She walked on along the road. | Sie geht die Straße entlang. |
|
| 1306 | 她 架 着 拐杖 往 前 走 。 + | She's walking with crutches. | Sie läuft auf Krücken. |
|
| 1309 | 这 是 个 美丽 的 县城 。 + | This is a beautiful city. | Dies ist eine schöne Kreisstadt. |
|
| 1312 | 这 家 公司 的 待遇 不错 。 + | The salary of this company is not bad. | Die Bezahlung in dieser Firma ist gut. |
|
| 1313 | 电影 正在 放映 中 。 + | The film is going on. | Der Film läuft gerade. |
|
| 1323 | 她 的 穿着 很 整齐 。 + | She's dressed neatly. | Ihre Kleidung ist sehr adrett. |
|
| 1328 | 这 家 公司 正 缺少 人手 。 + | This company is short-handed. | Diese Firma ist gerade knapp an Arbeitskräften. |
|
| 1331 | 这 有 很多 股 电线 。 + | There are many electrical wires here. | Hier sind viele Elektrokabel. |
|
| 1332 | 这 是 一 家 股票 交易所 。 + | This is a stock exchange. | Dies ist eine Aktienbörse. |
|
| 1339 | 她 面临 着 很 大 的 工作 压力 。 + | She's under a lot of pressure at work. | Sie steht unter großem Arbeitsdruck. |
|
| 1350 | 这 是 一 家 顶级 酒店 。 + | This is a top-class hotel. | Dies ist ein erstklassiges Hotel. |
|
| 1352 | 我 去 大使馆 申请 签证 。 + | I went to the embassy to apply for a visa. | Ich gehe zur Botschaft, um ein Visum zu beantragen. |
|
| 1356 | 刚刚 下 了 一 阵雨 。 + | A shower just fell. | Gerade eben gab es einen kurzen Regenschauer. |
|
| 1357 | 士兵 在 坚守 阵地 。 + | The soldiers are holding their ground. | Die Soldaten halten die Stellung. |
|
| 1358 | 这块 手表 看起来 很 上 档次 + | This watch looks first-class.
| Diese Armbanduhr sieht sehr edel aus. |
|
| 1361 | 这 道 题 计算 错误 。 + | This problem was calculated incorrectly. | Diese Aufgabe wurde falsch berechnet. |
|
| 1363 | 这 个 月 的 收入 总额 是 多少 ？ + | What are the total earnings for this month? | Wie hoch ist die Gesamtsumme der Monatseinnahmen? |
|
| 1365 | 让 我 介绍 一下 这 是 汤姆 。 + | Let me introduce you. This is Tom. | Darf ich vorstellen? Das ist Tom. |
|
| 1370 | 林肯 是 伟大 的 政治家 。 + | Lincoln was a great statesman. | Lincoln war ein bedeutender Staatsmann. |
|
| 1375 | 这些 郁金香 的 颜色 很 鲜艳 。 + | These tulips are very brightly colored. | Diese Tulpen sind sehr farbenprächtig. |
|
| 1378 | 她 正在 脱 外套 。 + | She's taking off her coat. | Sie zieht gerade die Jacke aus. |
|
| 1379 | 古代 的 皇帝 曾经 住在 这里 。 + | The ancient emperors lived here. | Die Kaiser des Altertums lebten hier einstmals. |
|
| 1381 | 寿司 的 味道 很 正宗 。 + | The taste of the sushi is very authentic. | Der Geschmack der Sushis ist sehr authentisch. |
|
| 1383 | 这里 有 很多 彩色 铅笔 。 + | There are many colored pencils. | Hier sind viele Buntstifte. |
|
| 1384 | 法官 对 证词 有 疑问 。 + | The judge has doubts about the testimony. | Der Richter hat Zweifel an der Aussage. |
|
| 1391 | 这 篇 论文 不 合格 。 + | This paper fails to meet the standard. | Dieser Aufsatz genügt nicht dem Standard. |
|
| 1392 | 这 是 飞往 美国 的 航班 。 + | This is the flight to America. | Dies ist der Flug nach Amerika. |
|
| 1394 | 他 掌握 着 公司 的 大权 。 + | He holds the power in the company. | Er hat die Macht in der Firma. |
|
| 1404 | 她 正在 播 节目 。 + | She is broadcasting a program. | Sie ist auf Sendung. |
|
| 1410 | 这 块 古玉 很 珍贵 。 + | This piece of old jade is very valuable. | Dieses Stück alte Jade ist sehr wertvoll. |
|
| 1412 | 右边 这 位 是 邓 先生 。 + | This is Mr. Deng on the right. | Die Person rechts ist Herr Deng. |
|
| 1414 | 我 正在 回家 的 途中 。 + | I'm on my way back home. | Ich bin gerade auf dem Heimweg. |
|
| 1418 | 这里 有 一 个 巨大 的 蛋糕 。 + | Here's a giant cake. | Hier ist ein riesiger Kuchen. |
|
| 1422 | 他 端 着 啤酒 走过来 。 + | He came over, carrying a tray of beer. | Er kam mit einem Tablett Bier herüber. |
|
| 1428 | 这 几 栋 大厦 真 高 啊 。 + | These buildings are really tall. | Diese Hochhäuser sind wirklich groß. |
|
| 1429 | 报纸 上 公布 了 这 个 消息 。 + | This news has been published in the newspaper. | Die Zeitung hat diese Neuigkeiten veröffentlicht. |
|
| 1434 | 这 道 题 很 复杂 。 + | This [math] problem is very complex. | Diese (mathematische) Frage ist sehr komplex. |
|
| 1437 | 两 条 小河 在 这里 汇合 。 + | The two small rivers converge here. | Die beiden kleinen Flüsse fließen hier zusammen. |
|
| 1438 | 请 尽快 修改 这 个 地方 。 + | Please revise this as soon as possible. | Bitte überarbeiten sie diesen Bereich so schnell wie möglich. |
|
| 1444 | 人们 呼吁 政府 进行 改革 。 + | People are appealing to the government to institute reforms. | Menschen appellieren an die Regierung, daß sie Reformen durchführt. |
|
| 1445 | 地球 绕 着 太阳 转 。 + | The Earth revolves around the Sun. | Die Erde kreist um die Sonne. |
|
| 1448 | 她 正在 倒车 。 + | She's backing the car up. | Sie fährt rückwärts. |
|
| 1457 | 新娘 今天 真 漂亮 。 + | The bride is really pretty today. | Die Braut ist heute wirklich hübsch. |
|
| 1464 | 大雪 掩盖 着 道路 。 + | Heavy snow has covered the roads. | Dichter Schnee bedeckt die Straßen. |
|
| 1468 | 园丁 正在 浇花 。 + | The gardener is watering the flowers. | Der Gärtner wässert die Pflanzen |
|
| 1475 | 这 片 树林 很 茂盛 。 + | This patch of woods is very thick. | Dieses Waldstück ist recht dicht und üppig. |
|
| 1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people. | Regierungsbeamte stehen unter Aufsicht des Volkes. |
|
| 1485 | 做 这 件 事 我 很 有 把握 。 + | I'm very sure about how to deal with this matter. | Ich bin mir sehr sicher, wie man diese Sache behandelt. |
|
| 1489 | 夫妻 应该 避免 争吵 。 + | Husbands and wives should avoid quarrelling. | Eheleute sollten Streit vermeiden. |
|
| 1495 | 墙上 掛 着 两 幅画 。 + | There are two pictures hanging on the wall. | An der Wand hängen zwei Bilder. |
|
| 1496 | 士兵 们 正在 进行 军事 训练 。 + | The soldiers are in the midst of military drills. | Die Soldaten machen militärischen Übungen. |
|
| 1497 | 这 把 刀 是 钢 做 的 。 + | This knife is made of steel. | Dieses Messer ist aus Stahl. |
|
| 1507 | 煤炭 在 燃烧 着 。 + | The coal is burning. | Die Kohle brennt. |
|
| 1509 | 这里 禁止 出入 。 + | Entry to this place is forbidden. | Hier ist der Eintritt verboten. |
|
| 1513 | 这里 遭受 了 水灾 。 + | This area has been hit by a flood. | Dieses Gebiet hat ein Hochwasser überschwemmt. |
|
| 1520 | 他 的 腿 骨折 了 。 + | His leg bone is broken. | Sein Bein ist gebrochen. |
|
| 1525 | 他 正在 监视 系统 的 状态 。 + | He is monitoring the condition of the system. | Er überwacht den Zustand des Systems. |
|
| 1527 | 这里 埋 着 死亡 的 人 。 + | The dead are buried here. | Hier sind die Verstorbenen begraben. |
|
| 1533 | 这 真是 一 场 灾难 。 + | This is really a disaster. | Das ist wirklich eine Katastrophe. |
|
| 1535 | 我 急切 地 盼望 着 回家(Nv)。 + | I'm eagerly looking forward to getting home. | |
|
| 1539 | 她 是 这 部 戏 的 女 主角 。 + | She is the heroine in this drama. | |
|
| 1545 | 这 片 树林 很 茂密 。 + | This forest is very thick. | |
|
| 1550 | 这 是 一 家 免税店 。 + | This is a tax-free shop. | |
|
| 1556 | 这 条 裤子 很 宽松 。 + | The pants are very loose. | |
|
| 1557 | 她 降伏 了 这 个 男人 。 + | She's subdued the man. | |
|
| 1562 | 他们 买 了 这 套 房子 。 + | They've bought this house. | |
|
| 1563 | 她 戴 着 一 副 手套 。 + | She's wearing a pair of gloves. | |
|
| 1567 | 这些 书 很 厚 。 + | These books are very thick. | |
|
| 1571 | 这 是 我 的 电话 号码 。 + | This is my telephone number. | |
|
| 1582 | 这 个 小岛 很 美 。 + | This island is very beautiful. | |
|
| 1593 | 这 次 洪水 影响 的 范围 很 大 。 + | This flood has affected a large area. | |
|
| 1597 | 这 个 故事 真 有趣 呀 。 + | This story is really interesting. | |
|
| 1601 | 前方 道路 曲折 。 + | The road zigzags ahead. | |
|
| 1602 | 树干 折断 了 。 + | The tree trunk has broken. | |
|
| 1610 | 这 是 一 只 毒 蜘蛛 。 + | This is a poisonous spider. | |
|
| 1611 | 瓶子 里 装 着 毒药 。 + | Inside the bottle is poison. | |
|
| 1618 | 她 正在 喝 茶 。 + | She's drinking tea. | |
|
| 1624 | 这 块 石头 很 硬 。 + | The rock is very hard. | |
|
| 1633 | 这里 的 树剪 得 很 整齐 。 + | The trees here are neatly trimmed. | |
|
| 1640 | 他 手 里 拿 着 一 本 圣经 。 + | He carries a copy of the Bible in his hand. | |
|
| 1641 | 这 堵 墙 很 高 。 + | This wall is very high. | |
|
| 1646 | 大家 被 召集 到 这里 开会 。 + | Everyone has been gathered for a meeting here. | |
|
| 1651 | 我 戴 着 耳机 听 音乐 。 + | She is listening to music through earphones. | |
|
| 1652 | 这 个 小镇 很 安静 。 + | This small town is very quiet. | |
|
| 1653 | 军队 镇压 了 暴乱 。 + | The army has suppressed the riot. | |
|
| 1661 | 这 一 桌 菜 很 丰盛 。 + | What a spread! (lit., This tableful of dishes is very abundant.) | |
|
| 1666 | 这 套 首饰 是 珠宝商 赞助 的 。 + | This set of jewelry is provided by the jeweler. | |
|
| 1668 | 他 沿 着 公路 往 前走 。 + | He is proceeding along the road. | |
|
| 1669 | 这 是 他们 的 结婚 典礼 。 + | This is their wedding ceremony. | |
|
| 1673 | 这些 咖啡豆 来自 巴西 。 + | These coffee beans are from Brazil. | |
|
| 1695 | 医生 在 给 他 打针 。 + | The doctor is giving him an injection. | |
|
| 1696 | 奶奶 喜欢 做 针线活 。 + | My grandmother likes sewing. | |
|
| 1698 | 他 戴 着 一 副 眼镜 。 + | He is wearing a pair of glasses. | |
|
| 1700 | 她 拿 着 美国 国旗 。 + | She's holding an American flag. | |
|
| 1707 | 小心 针尖 。 + | Be careful of the point of the needle. | |
|
| 1712 | 枕头 很 软 。 + | The pillow is very soft. | |
|
| 1719 | 请 把 这 句 话 译成 英文 。 + | Please translate this sentence into English. | |
|
| 1745 | 这 几 个 汉字 是 繁体字 。 + | These are traditional Chinese characters. | |
|
| 1746 | 这 条 街 很 繁华 。 + | This street is bustling. | Diese Straße ist sehr belebt. |
|
| 1757 | 这 是 一 座 矿山 。 + | This is a mine. | Dies ist ein Bergwerk. |
|
| 1764 | 他 的 肩 上 挑 着 木板 。 + | He's carrying the wooden boards on his shoulder. | |
|
| 1767 | 他 在 欣赏 这 幅 作品 。 + | He's appreciating the work. | |
|
| 1775 | 她 戴 着 一 串 珍珠 项链 。 + | She wears a pearl necklace. | |
|
| 1776 | 她 脸 上 掛 着 泪珠 。 + | The tears are flowing down her cheeks. | |
|
| 1778 | 他 正在 操作 电脑 。 + | He's operating the computer. | |
|
| 1786 | 这 头 牛 发狂 了 。 + | The bull is going wild. | |
|
| 1794 | 这 张 沙发 是 朱红色 的 。 + | This sofa is bright red. | Das Sofa ist zinnoberrot. |
|
| 1806 | 这 朵 玫瑰 真 漂亮 。 + | This rose is really beautiful. | |
|
| 1813 | 这里 很 荒凉 。 + | It's desolate here. | |
|
| 1815 | 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。 + | He has a home mortgage loan that is a heavy burden. | |
|
| 1822 | 她 的 家人 葬 在 这 个 坟墓 里 。 + | Her family members are buried in this tomb. | |
|
| 1829 | 这 种 药 每 次 服 一 粒 。 + | Take one pill of this medicine each time. | |
|
| 1831 | 烈士 葬 在 这 块 墓地 里 。 + | The martyrs are buried in this cemetery. | |
|
| 1832 | 哪 这 就是 我们 的 方案 。 + | Here, this is our plan. | |
|
| 1833 | 嗯 这 个 方案 很 好 ！ + | Hmm, this is a very good plan. | |
|
| 1834 | 噢 快 看 这 个 ！ + | Hey, come look at this. | |
|
| 1838 | 这里 特别 缺乏 水 资源 。 + | There's a real water shortage here. | Hier herrscht ein ein echter Wassermangel. |
|
| 1843 | 这里 发生 了 水灾 。 + | There's been a flood here. | |
|
| 1848 | 这里 是 韩国 的 著名 景点 之一 。 + | This is one of Korea's famous scenic spots. | Dies ist eines von Koreas berühmten Ausflugzielen. |
|
| 1853 | 这里 的 黎明 静悄悄 。 + | The dawn here is very quiet. | |
|
| 1854 | 这 届 学生 毕业 了 。 + | This students of this class have graduated. | |
|
| 1856 | 这 双 鞋 很 耐穿 。 + | These shoes are quite durable. | |
|
| 1866 | 仪仗队 正在 接受 检阅 。 + | The honor guard is being reviewed. | |
|
| 1874 | 这 座 宫殿 很 豪华 。 + | This palace is very luxurious. | |
|
| 1875 | 恐怖 分子 侵佔 了 这 栋 楼 。 + | The terrorists have taken the building. | |
|
| 1879 | 这 个 山坡 很 平 。 + | This slope is quite flat. | |
|
| 1880 | 这 个 房间 很 整洁 。 + | This room is very tidy. | |
|
| 1889 | 这 是 蒋介石 纪念堂 。 + | This is the Chiang Kai-shek Memorial Hall. | |
|
| 1892 | 这 个 消息 太 令 人 振奋 了 。 + | This news is very exciting. | |
|
| 1898 | 这 座 雕塑 很 有名 。 + | This sculpture is very famous. | |
|
| 1899 | 他们 这 辈子 去 过 很多 地方 。 + | They've been to many places in their lifetime. | |
|
| 1903 | 爸爸 是 一 个 忠厚 正直 的 军人 。 + | My father is an honest and upright soldier. | |
|
| 1920 | 这儿 有 一 捆 麻绳 。 + | Here is a bundle of rope. | |
|
| 1922 | 他 这 个 人 很 沉默 。 + | He is very silent. | Er ist sehr verschlossen. |
|
| 1925 | 这 台 大炮 很 古老 。 + | This cannon is very old. | |
|
| 1927 | 这 是 一 个 漂亮 的 山谷 。 + | This is a beautiful valley. | |
|
| 1928 | 他 正在 墻 上 打孔 。 + | He is drilling a hole in the wall. | |
|
| 1930 | 这 份 是 原稿 。 + | This is the original manuscript. | |
|
| 1932 | 球 打 得 真 妙 。 + | Nice hit! | Ein wunderbarer Schlag! |
|
| 1937 | 这 是 我 的 生活 补贴 。 + | This is my living allowance. | |
|
| 1947 | 这些 书 颇重 。 + | These books are rather heavy. | |
|
| 1949 | 这 道 题目 太 深奥 我 不会 做 。 + | This problem is over my head, I can't do it. | |
|
| 1952 | 她 跃过 了 这 条 沟渠 。 + | She leapt over the ditch. | |
|
| 1965 | 士兵 们 拿 着 长矛 。 + | The soldiers are holding long spears. | |
|
| 1968 | 这里 在 进行 自行车 竞赛 。 + | A bicycle race is being held here. | |
|
| 1969 | 这些 箱子 很 重 。 + | These boxes are very heavy. | |
|
| 1970 | 她 戴 着 一 顶 黄色 的 帽子 。 + | She's wearing a yellow hat. | |
|
| 1976 | 烟囱 正在 冒烟 。 + | The chimney is giving off smoke. | |
|
| 1982 | 这 个 仓库 很 大 。 + | This warehouse is very big. | |
|
| 1991 | 他 很 珍惜 这 个 盒子 。 + | He treasures this box very much. | |
|
| 1992 | 这儿 有 一 只 灰色 的 兔子 。 + | There is a grey rabbit here. | |
|
| 2004 | 这里 的 交通 很 拥挤 。 + | The traffic is really heavy here. | Hier herrscht dichter Verkehr. |
|
| 2006 | 他 是 一 名 出色 的 哲学家 。 + | He was an outstanding philosopher. | |
|
| 2008 | 队伍 很 整齐 。 + | The procession is very orderly. | |
|
| 2009 | 他 应征 入伍 了 。 + | He was drafted into the army. | |
|
| 2010 | 这 个 政府 官员 很 腐败 。 + | This government official is very corrupt. | |
|
| 2013 | 这 鬼 天气 又 下雨 了 。 + | What lousy weather! It's raining again. | |
|
| 2016 | 她 正在 用 仪器 做 实验 。 + | She is doing an experiment with the instrument. | |
|
| 2018 | 他 是 这 个 领域 的 专家 。 + | He is an expert in this area. | |
|
| 2020 | 这 间 宾馆 非常 豪华 。 + | This hotel is very luxurious. | |
|
| 2023 | 这 只 小 猪 真 可爱 。 + | This little pig is cute. | |
|
| 2032 | 这 个 案件 涉及到 很多 人 。 + | Many people are involved in this case. | |
|
| 2033 | 这 把 菜刀 很 锋利 。 + | The kitchen knife is very sharp. | Das Hackmesser ist sehr scharf. |
|
| 2038 | 在 孩子 面前 争吵 是 不 明智 的 。 + | It is unwise to argue in front of the children. | |
|
| 2052 | 这 座 桥 贯穿 了 城市 的 南北 。 + | This bridge runs across the city from north to south. | |
|
| 2053 | 熊猫 是 珍贵 的 动物 。 + | Pandas are precious animals. | |
|
| 2054 | 美好 的 爱情 是 令 人 珍惜 的 。 + | A beautiful love is worth treasuring. | |
|
| 2066 | 妈妈 摸 着 她 的 头 。 + | The mother is gently touching her head. | |
|
| 2068 | 他们 争吵 的 缘由 是 钱 。 + | The cause of their quarreling is money. [OR They are arguing over money.] | |
|
| 2069 | 他们 在 争辩 什么 ？ + | What are they arguing about? | |
|
| 2075 | 她 端 着 一 锅 汤 。 + | She's carrying a pot of soup. | |
|
| 2082 | 这 是 玉米糊 。 + | This is cornmeal paste. | |
|
| 2105 | 请 收下 这 份 薄礼 。 + | Please accept this small gift. | |
|
| 2106 | 这 是 贵宾 通道 。 + | This is the VIP passageway. | |
|
| 2109 | 这 两 根 柱子 很 粗 。 + | These two columns are very thick. | |
|
| 2110 | 这 很 符合 他们 的 要求 。 + | This complies with their requirements. | |
|
| 2111 | 我 看 不 懂 这 个 符号 。 + | I can't understand this symbol. | |
|
| 2117 | 我 喜欢 诸如 果汁 、 汽水 这样 的 饮料 。 + | I like drinks like juice and soda. | |
|
| 2124 | 政府 拨 钱 建 学校 。 + | The government has allocated money to build a school. | |
|
| 2134 | 这 是 上佳 的 苹果 。 + | These apples are of the best quality. | |
|
| 2138 | 他们 正在 渡河 。 + | They're crossing the river. | |
|
| 2147 | 这 座 峡谷 很 美 。 + | The canyon is very beautiful. | |
|
| 2148 | 他们 正在 搬迁 。 + | They're moving. | |
|
| 2152 | 这 是 一 个 矩形 的 标识牌 。 + | This is a rectangular sign. | |
|
| 2160 | 这 是 一 件 仿制品 。 + | This is an imitation. | |
|
| 2167 | 这 匹 马 真 乖 。 + | This horse is very well-behaved. | |
|
| 2170 | 她 两 手 托 着 下巴 。 + | She is resting her chin in her hands. | |
|
| 2172 | 进口 商品 要 征收 进口税 。 + | An import tax is levied on imported goods. | |
|
| 2173 | 新兵 已经 应征 入伍 。 + | The new soldiers have been recruited. | Die Rekruten sind schon einberufen worden. |
|
| 2174 | 这 块 比萨饼 很 薄 。 + | This pizza is very thin. | |
|
| 2178 | 他们 要 在 这儿 逗留 几 天 。 + | They're going to stay here for a few days. | |
|
| 2190 | 天空 飘 着 雪花 。 + | Snowflakes are drifting through the sky. | |
|
| 2202 | 这 条 裤子 太 大 了 。 + | This pair of pants is too big. | |
|
| 2206 | 财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 + | The financial minister has delivered this year's budget report. | |
|
| 2210 | 这 是 花粉 过敏 的 症状 。 + | This is a symptom of a pollen allergy. | |
|
| 2227 | 这 只 灯泡 是 几 瓦 的 ？ + | How many watts is this electric bulb? | |
|
| 2230 | 这 是 盐 和 胡椒 。 + | This is salt and pepper. | |
|
| 2236 | 这 几 栋 楼 的 外貌 很 类似 。 + | The appearance of these buildings is very similar. | |
|
| 2245 | 他 在 这里 撒网 打鱼 。 + | He is casting his net here to fish. | |
|
| 2250 | 她 牵 着 狗 去 慢跑 。 + | She goes jogging with her dog on a leash. | Sie Joggt und hält dabei den Hund an der Leine. |
|
| 2253 | 您 的 脉搏 很 正常 。 + | Your pulse is normal. | |
|
| 2267 | 她 戴 着 帽子 。 + | She's wearing a hat. | |
|
| 2269 | 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！ + | Don't go out, there's a typhoon blowing! | |
|
| 2277 | 他 挣扎 着 往 上 爬 。 + | He is struggling to climb up. | |
|
| 2296 | 海面 上 漂 着 一 条 小 船 。 + | A small ship is floating on the sea. | |
|
| 2297 | 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。 + | The mayor made an important announcement (lit., solemnly/seriously announced a piece of information). | |
|
| 2298 | 他 是 新 同事 郑 先生 。 + | He's our new coworker, Mr. Zheng. | |
|
| 2306 | 这 头 象重 几 吨 ？ + | How many tons does this elephant weigh? | |
|
| 2316 | 他们 争得 面红耳赤 。 + | They argued till they were red in the face. | |
|
| 2318 | 这 是 一 个 寂静 的 夜晚 。 + | This is a tranquil night. | |
|
| 2323 | 这 个 小女孩 很 聪明 。 + | This little girl is very smart. | |
|
| 2332 | 我们 正在 为 灾区 筹款 。 + | We're trying to raise funds for the disaster area. | |
|
| 2352 | 这里 的 水 很 浅 。 + | The water here is shallow. | |
|
| 2357 | 这 是 一 所 综合性 医院 。 + | This is a general hospital. | Das ist ein Allgemeines Krankenhaus. |
|
| 2366 | 现在 买 衣服 有 折扣 。 + | The clothes are on sale now. | |
|
| 2368 | 破案 的 关键 证人 找到 了 。 + | The key witness for solving the case has been found. | |
|
| 2370 | 这里 储藏 着 很多 酒 。 + | There's a lot of wine stored here. | |
|
| 2375 | 这 条 山路 很 弯曲 。 + | This is a winding mountain road. | |
|
| 2382 | 月球 绕 着 地球 转 。 + | The moon revolves around the earth. | |
|
| 2384 | 这里 有 两 只 耗子 。 + | There are two mice here. | |
|
| 2385 | 他 这 是 在 耗费 时间 。 + | He's wasting time. | |
|
| 2386 | 这 个 月 公司 终于 赢利 了 。 + | The company finally makes a profit this month. | |
|
| 2388 | 这 有 一 串 珍珠 。 + | Here is a string of pearls. | |
|
| 2404 | 这 条 沟 是 新 挖 的 。 + | This is a newly-dug ditch. | |
|
| 2406 | 流浪 者 的 生活 很 悲惨 。 + | The lives of the homeless are miserable. | |
|
| 2416 | 她 正在 吃 饼干 。 + | She is eating cookies. | |
|
| 2422 | 这 支 笔 的 墨水 是 黑色 的 。 + | The pen writes in black. | |
|
| 2426 | 我 正在 炒 菜 。 + | I'm stir-frying a dish. | |
|
| 2433 | 这 真是 个 大 丑闻 。 + | This is really a big scandal. | |
|
| 2435 | 圣诞树 上 悬掛 着 彩球 。 + | Colored balls are hanging on the Christmas tree. | |
|
| 2436 | 心 里 还 悬 念 着 一 件 事 。 + | There's still something on my mind that worries me. | |
|
| 2443 | 这 家 餐厅 的 气氛 很 不错 。 + | The atmosphere in this restaurant is quite nice. | |
|
| 2446 | 这 个 姿势 不 容易 。 + | This is a difficult posture. | |
|
| 2448 | 他 被 这 个 问题 所 困扰 。 + | He was perplexed by this problem. | |
|
| 2455 | 这 套 书 共 十 册 。 + | It's a ten-volume book. | |
|
| 2466 | 这 是 我 的 工作 岗位 。 + | This is my job station. | |
|
| 2467 | 这 是 鲨鱼 的 口腔 。 + | This is the oral cavity of a shark. | |
|
| 2475 | 这 是 比萨斜塔 。 + | This is the Leaning Tower of Pisa. | |
|
| 2477 | 医生 扶 着 病人 往 前走 。 + | The doctor is helping the patient to walk. | |
|
| 2481 | 她 肩 上 披 着 围巾 。 + | She's wearing a scarf over her shoulders. | |
|
| 2487 | 这 是 一 本 盲文 的 书 。 + | This is a braille book. | |
|
| 2493 | 这 是 不能 说 的 禁忌 。 + | This is a taboo which can't be discussed. | |
|
| 2494 | 这 是 给 您 的 赔偿 。 + | This is your compensation. | |
|
| 2499 | 他 佩带 着 一 枚 徽章 。 + | He wears a badge. | |
|
| 2515 | 他 对 这 个 城市 很 陌生 。 + | He's very unfamiliar with this city. | |
|
| 2517 | 机器 正在 掘土 。 + | The machine is digging the soil. | |
|
| 2518 | 他们 正在 互相 讽刺 。 + | They're mocking each other. | Sie ziehen sich gegenseitig durch den Kakao. |
|
| 2522 | 这些 汽车 是 滞销品 。 + | These cars are poor sellers. | |
|
| 2523 | 这 个 计画 暂时 停滞 下来 了 。 + | This plan is temporarily suspended. | |
|
| 2532 | 这些 灾民 很 饥饿 。 + | These disaster victims are starving. | |
|
| 2542 | 这 是 儿童 游泳池 。 + | This is the children's swimming pool. | |
|
| 2550 | 这 只 鹿 很 温顺 。 + | This deer is docile. | |
|
| 2556 | 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！ + | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provoziere diesen Hund nicht; laß dich nicht beißen! |
|
| 2560 | 这 个 玩具 是 锡 做 的 。 + | This toy is made of tin. | |
|
| 2562 | 她 带 着 口罩 。 + | She's wearing a gauze mask. | |
|
| 2563 | 天空 被 烟雾 笼罩 着 。 + | The sky is shrouded in smoke. | |
|
| 2567 | 这里 的 树木 郁郁 葱葱 。 + | The trees in this place are verdant and thick. | |
|
| 2570 | 她 看 着 乐谱 弹琴 。 + | She's playing the piano from sheet music. | |
|
| 2571 | 这 是 一 家 健身 俱乐部 。 + | This is a fitness club. | |
|
| 2582 | 这 条 巷子 很 安静 。 + | This lane is very quiet. | |
|
| 2588 | 这里 存放 了 很多 档案 。 + | A lot of archives are kept here. ((A large numbers of files are stored here.)) | |
|
| 2589 | 他 眼泪汪汪 地 看 着 我 。 + | He looked at me with teary eyes. | |
|
| 2608 | 他 正在 雕刻 一 件 作品 。 + | He is carving a piece of work. | |
|
| 2610 | 这 种 蛇 有毒 。 + | This type of snake is poisonous. | |
|
| 2612 | 这 座 堡垒 很 坚固 。 + | This fortress is solid. | Diese Befestigungsanlage ist solide. |
|
| 2614 | 橡皮 筏 在 河 里 颠簸 着 。 + | The rubber raft tossed about on the river. | |
|
| 2620 | 这 个 阿姨 很 漂亮 。 + | This 'auntie' is very pretty. | |
|
| 2633 | 医生 在 对 病情 做 诊断 。 + | The doctor is diagnosing a patient's illness. | |
|
| 2634 | 这些 都 是 他 的 曾孙 。 + | These are his great-grandchildren. | Das sind seine Urenkel. |
|
| 2635 | 这里 的 道路 很 弯曲 。 + | The road is very curved here. | |
|
| 2643 | 这 份 帐单 犹如 晴天霹雳 。 + | The bill hit him like a thunderbolt. | |
|
| 2645 | 这儿 有 一口 井 。 + | There's a well here. | |
|
| 2647 | 这 张 沙发 很 柔软 。 + | This sofa is soft. | Das Sofa ist ziemlich weich. |
|
| 2648 | 他 挣 了 很多 钱 。 + | He made a lot of money. | |
|
| 2649 | 他们 挣脱 不 开 绳子 。 + | They can't break loose of the rope. | |
|
| 2650 | 她们 正在 灌唱片 。 + | They're recording a new album. | |
|
| 2651 | 机器 正在 浇灌 农田 。 + | The machine is watering the fields. | |
|
| 2661 | 电车 沿 着 轨道 行驶 。 + | The electric train is moving along the track. | |
|
| 2677 | 这里 经常 受到 台风 的 袭击 。 + | This place is frequently hit by typhoons. | |
|
| 2683 | 他 的 发型 真 酷 。 + | His hair style is really cool. | |
|
| 2685 | 地球 围绕 太阳 转 是 永恒 的 真理 。 + | It's a timeless truth that the earth revolves around the sun. | |
|
| 2699 | 这里 有 一 具 动物 的 尸体 。 + | There‘s the carcass of an animal here. | |
|
| 2701 | 这 座 城市 的 道路 很 畅通 。 + | The roads in this city are free from congestion. | |
|
| 2702 | 她们 正在 种 水稻 。 + | They're planting rice. | |
|
| 2706 | 大雪 复(b)盖 着 大地 。 + | Heavy snow covered the ground. | |
|
| 2707 | 他 想要 颠 政府 。 + | He wants to overthrow the government. | |
|
| 2711 | 这 个 仓库 很 大 。 + | This warehouse is very big. | |
|
| 2717 | 政府 在 改选 内阁 。 + | The government is selecting a new cabinet. | |
|
| 2730 | 这 孩子 很 顽皮 。 + | He's a mischievous child. | |
|
| 2731 | 他 发现 这 是 张伪钞 。 + | He discovered that this is a counterfeit bill. | |
|
| 2733 | 边境 正在 打仗 。 + | There's a war on the border. | |
|
| 2737 | 港口 停泊 着 一 艘 舰艇 。 + | A naval ship is anchored at port. | |
|
| 2743 | 警方 在 现场 展开 了 侦查 。 + | The police launched an investigation at the scene. | |
|
| 2747 | 这 是 中国 的 寺庙 。 + | This is a Chinese temple. | Dies ist ein chinesischer Tempel. |
|
| 2749 | 你 岂敢 这么 对 我 ？ + | How dare you treat me this way? | |
|
| 2752 | 他 挣扎 着 游 到岸 边 。 + | He struggled to swim to shore. | |
|
| 2754 | 爸爸 开 了 一 家 牙医 诊所 。 + | Dad opened a dental clinic. | Pappa hat eine Zahnklinik eröffnet. |
|
| 2762 | 这里 发生 了 车祸 。 + | A traffic accident happened here. | |
|
| 2765 | 这些 蔬菜 物美价廉 。 + | These vegetables are good, and they're cheap too. | |
|
| 2769 | 我们 真 棒 。 + | We're really amazing. | |
|
| 2770 | 他 手 里 拿 着 指挥棒 。 + | He is carrying a baton. | |
|
| 2774 | 这 家 公司 前途 未 卜 。 + | There's no telling about the company's future. | |
|
| 2781 | 这里 是 新建 的 住宅区 。 + | This is a newly-built residential complex. | |
|
| 2785 | 这 架 飞机 体积 庞大 。 + | The size of this airplane is massive. | |
|
| 2791 | 他 正在 蒸 饭 。 + | He's steaming rice. | |
|
| 2792 | 水汽 不停 地 在 蒸发 。 + | The steam is constantly evaporating. | |
|
| 2794 | 这些 照片 勾起 了 我 的 回忆 。 + | These pictures called up memories. | |
|
| 2796 | 真 臭 呀 。 + | It really stinks! | |
|
| 2808 | 新郎 长 得 真 帅 。 + | The bridegroom is very handsome. | |
|
| 2816 | 她 得了 癌症 。 + | She's got cancer. | |
|
| 2819 | 这些 兔子 被 屠杀 。 + | These rabbits were slaughtered. | |
|
| 2822 | 这些 是 铝管 。 + | These are aluminum pipes. | |
|
| 2823 | 这里 是 杭州 西湖 。 + | This is West Lake in Hangzhou. | |
|
| 2824 | 在 有 些 国家 乌鸦 是 不详 的 象征 。 + | Crows are an ominous symbol in some countries. | |
|
| 2829 | 这 个 甜点 是 经理 推荐 的 。 + | This dessert was recommended by the manager. | |
|
| 2837 | 他 贿赂 政府 官员 。 + | He's bribing government officials. | |
|
| 2838 | 深圳 是 中国 最早 的 经济 特区 。 + | Shenzhen was the first Special Economic Zone in China. | |
|
| 2843 | 直升机 听候 政府 的 差遣 。 + | The helicopters are awaiting assignment by the government. | |
|
| 2844 | 她 正在 纽约 出差 。 + | She is in New York on business. | |
|
| 2848 | 这 个 问题 很 棘手 。 + | This is a very thorny problem. | |
|
| 2850 | 这 片 草原 很 辽阔 。 + | The grasslands are vast. | |
|
| 2852 | 桌上 放 着 新 的 日历 。 + | There's a new calendar on the desk. | |
|
| 2863 | 官员 下榻 在 这 家 酒店 。 + | The official is staying at this hotel. | |
|
| 2869 | 政府 提供 了 赈灾 援助 。 + | The government has offered aid to relieve the people affected by the disaster. | |
|
| 2870 | 公司 在 甄选 面试 人员 。 + | The company is screening the interviewees. | |
|
| 2871 | 这 是 花粉 过敏 的 症状 。 + | This is a symptom of a pollen allergy. | |
|
| 2872 | 消防员 去 现场 拯救 灾民 。 + | The firefighters went to the scene to rescue the victims. | |
|
| 2875 | 这里 是 燕京 大学 的 校园 旧址 。 + | This is Yenching University's former campus. | |
|
| 2880 | 神庙 由 柱子 支撑 着 。 + | The temple is supported by pillars. | |
|
| 2896 | 路 边 竖立 着 一 根 电线杆 。 + | A power line pole is standing by the roadside. | |
|
| 2897 | 她 竖 着 写 毛笔字 。 + | She writes Chinese brush characters vertically. | |
|
| 2902 | 他 身 上 粘贴 着 纸条 。 + | Note papers are stuck to him. | |
|
| 2903 | 她 睁开 了 双眼 。 + | She opened her eyes. | |
|
| 2904 | 纸 遮住 了 她 的 脸 。 + | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | |
|
| 2907 | 这里 堆放 了 很多 垃圾 。 + | A great deal of garbage has piled up here. | |
|
| 2909 | 这 个 小 男孩 很 淘气 。 + | This little boy is very naughty. | |
|
| 2913 | 烤鸡 真 香 啊 。 + | The roast chicken smells very nice. | |
|
| 2916 | 不要 用 喇叭 对 着 我 说话 ！ + | Don't speak with the megaphone aimed at me. | |
|
| 2918 | 这里 有 一 壶 茶 。 + | Here is a pot of tea. | |
|
| 2919 | 这 个 婴儿 太 可爱 了 。 + | This baby is so cute. | |
|
| 2926 | 她 正 准备 吹 生日 蜡烛 。 + | She's ready to blow out the birthday candles. | |
|
| 2944 | 他 宰杀 了 这 头 猪 。 + | He slaughtered the pig. | |
|
| 2953 | 医生 在 为 她 打 防疫 针 。 + | The doctor is giving her a vaccination. | |
|
| 2957 | 这 是 糖醋 排骨 。 + | This is sweet and sour spareribs. | |
|
| 2969 | 这 是 我 的 家门 钥匙 。 + | This is the key to my house. | |
|
| 2971 | 他 能 胜任 这 份 工作 。 + | He is equal to the job. | |
|
| 2972 | 你 真 可恶 。 + | You're despicable (or You're such a jerk). | |
|
| 2974 | 他们 参加 探险队 远 征 南极 。 + | They're going on an expedition to explore the South Pole. | |
|
| 2975 | 满怀 信心 他们 踏上 了 征程 。 + | With great confidence, they set out on their journey. | |
|
| 2983 | 现在 我们 来 谈 问题 的 症结 所在 。 + | Now let's talk about the crux of the issue. | |
|
| 2986 | 这里 的 景色 好像 仙境 。 + | The view here is like a wonderland. | |
|
| 2988 | 这 株 植物 枯死 了 。 + | This plant has withered and died. | |
|
| 2997 | 他 在 这 个 地区 名声 显赫 。 + | He's quite well-known in this area. | |
|
| 2998 | 这里 很 危险 他们 必须 谨慎 。 + | It's dangerous here, so they need to be alert. | |
|
| 3003 | 他 正在 刮胡子 。 + | He's shaving. | |
|
| 3007 | 这 扇 门 很 破旧 。 + | This door is very shabby. | |
|
| 3008 | 她 拿 着 一 把 扇子 。 + | She's holding a fan. | |
|
| 3021 | 警官 押 着 犯人 。 + | The police officer is escorting the prisoner. | |
|
| 3022 | 这 是 我 的 房屋 抵押 合同 。 + | This is my home mortgage loan agreement. | |
|
| 3026 | 这里 是 北京 天坛 。 + | This is the Temple of Heaven in Beijing. | |
|
| 3033 | 感冒 的 征兆 是 流 鼻涕 。 + | The sign of an impending cold is a runny nose. | |
|
| 3035 | 他 这 个 人 很 狂妄 。 + | He's extremely conceited. | |
|
| 3054 | 这 条 道路 很 狭窄 。 + | This road is very narrow. | |
|
| 3060 | 她 与 这 个 男人 有 姦情 。 + | She's having an affair with this guy. | |
|
| 3064 | 地球 上 的 资源 正在 慢慢 枯竭 。 + | Earth's resources are being gradually exhausted/depleted. | Die Ressourcen der Erde erschöpfen sich allmählich. |
|
| 3070 | 他 的 妈妈 葬 在 这里 。 + | His mother is buried in this place. | |
|
| 3076 | 他 正在 赌 牌 。 + | They're gambling on cards. | |
|
| 3078 | 这 辆 轿车 很 豪华 。 + | This car is very luxurious. | |
|
| 3079 | 这 是 中国 古代 的 花轿 。 + | This is a Chinese bridal sedan as used in former times. | |
|
| 3082 | 这里 可以 兑换 外币 。 + | Foreign currency can be exchanged here. | |
|
| 3084 | 她 挽 着 男朋友 的 手 。 + | She's holding her boyfriend's arm. | |
|
| 3085 | 这 有 几 桶 油 。 + | There are a few buckets of oil here. | |
|
| 3094 | 这 个 男人 真 贼 。 + | This man is really cunning. | |
|
| 3096 | 傍晚 的 景色 真 美 。 + | The view at dusk is really beautiful. | |
|
| 3110 | 蜜蜂 正在 采 花蜜 。 + | The bees are collecting honey from the flowers. | |
|
| 3115 | 这 是 你 的 酬劳 。 + | Here's the reward for your service. | |
|
| 3160 | 伞 可以 遮挡 阳光 。 + | Umbrellas can block the sunshine. | |
|
| 3168 | 这 是 总统 的 官邸 。 + | This is the president's official residence. | |
|
| 3172 | 医生 针灸 给 我 治病 。 + | The doctor is treating my illness with acupuncture. | |
|
| 3173 | 中国 正在 崛起 。 + | China is rising. | |
|
| 3174 | 这 栋 房子 竣工 了 。 + | This house has been completed. | |
|
| 3175 | 背 着 背包 爬山 很 累赘 。 + | It's quite a burden to carry a backpack when mountain-climbing. | |
|
| 3176 | 这 是 一 座 钢铁 桥梁 。 + | This is a steel bridge. | |
|
| 3177 | 他 正 处于 人生 的 转捩点 。 + | He's right at a turning point in his life. | |
|
| 3179 | 请 不要 欺凌 弱者 。 + | Don't bully the weak. | |
|
| 3209 | 这里 的 环境 很 幽静 。 + | The environment is very quiet here. | |
|
| 3214 | 雪地 上 留下 了 一 道 车辙 。 + | A track has been left on the snow-covered ground. | |
|
| 3215 | 对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。 + | With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk. | |
|
| 3216 | 棉花糖 是 用 蔗糖 制作 的 。 + | Cotton candy is made from cane sugar. | |
|
| 3217 | 农民 正在 收割 甘蔗 。 + | The farmers are harvesting the sugar cane. | |
|
| 3221 | 他 在 宣读 政府 咨文 。 + | He's delivering the chief executive's report on affairs of state. | |
|
| 3233 | 这 条 裂缝 是 由 地壳 运动 形成 的 。 + | This crack has been formed by the movement of the earth's crust. | |
|
| 3243 | 这 辆 车 生锈 了 。 + | The car has rusted. | |
|
| 3254 | 双方 开始 正式 的 会晤 。 + | Both sides begin to meet officially. | |
|
| 3262 | 这 条 河水 很 污浊 。 + | The river water is very dirty. | |
|
| 3266 | 我们 队 包揽 了 这 个 项目 的 奖牌 。 + | Our team has won all the medals in this category. | |
|
| 3271 | 这 田地 有 一 公顷 。 + | This field is one hectare. | |
|
| 3283 | 她 相中 了 这 辆 车 。 + | She took a liking to this car and picked it. | |
|
| 3295 | 小组 成员 正在 斟酌 案子 。 + | The team members are deliberating the case. | |
|
| 3296 | 她 给 朋友 斟茶 。 + | She's pouring a cup of tea for her friend. | |
|
| 3298 | 这 是 我 的 数学 练习簿 。 + | This is my exercise book for math. | |
|
| 3299 | 她 的 手 上 缠 着 绷带 。 + | Her hand is wrapped with a bandage. | |
|
| 3302 | 这 面 镜子 是 凸 的 。 + | This mirror is convex. | |
|
| 3309 | 这 是 白 砂糖 。 + | This is granulated white sugar. | |
|
| 3313 | 这里 曾经 是 政府 衙门 。 + | This place was once a government office. | |
|
| 3320 | 人参 很 珍贵 。 + | Ginseng is very valuable. | |
|
| 3322 | 这 张 地图 被 弄皱 了 。 + | The map became wrinkled. | |
|
| 3326 | 这 句 古诗 很 有 韵味 。 + | This line from an ancient poem is very thought-provoking. | |
|
| 3330 | 政客 因 受贿 被 捕 弄得 臭名 昭著 。 + | The politician arrested for corruption has become notorious. | |
|
| 3331 | 大家 挥舞 着 旗帜 。 + | Everyone is waving flags. | |
|
| 3333 | 这些 照片 拍得 很 清晰 。 + | These photos are very clear. | |
|
| 3335 | 这里 有 一 副 橡胶 手套 。 + | There's a pair of rubber gloves here. | |
|
| 3339 | 敌军 溃败 撤出 了 这 座 城市 。 + | The enemy was routed and withdrew from the city. | |
|
| 3340 | 侍者 服侍 他们 用餐 。 + | The waiters serve them as they dine. | |
|
| 3352 | 这里 的 山路 很 险峻 。 + | The mountain roads here are very steep. | |
|
| 3354 | 火焰 吞没 了 整 栋 屋子 。 + | The flames have swallowed the whole building. | |
|
| 3358 | 他 想要 斩断 这 根 树枝 。 + | He wants to cut this branch off. | |
|
| 3359 | 这 个 骑士 的 头 被 斩 掉 了 。 + | This rider's head was cut off. | |
|
| 3360 | 这 块 土地 很 肥沃 。 + | This land is very fertile. | |
|
| 3361 | 头发 干枯 真 让 人 烦躁 。 + | Dull, dry hair is really annoying. | |
|
| 3363 | 这 杯 茶 很 烫 。 + | This cup of tea is very hot. | |
|
| 3368 | 洪水 肆虐 了 这 座 城市 。 + | The flood wrought havoc on the city. | |
|
| 3369 | 这 是 您 的 房门 钥匙 。 + | This is your room key. | |
|
| 3381 | 这里 是 卸货 码头 。 + | This is the wharf for unloading goods. | |
|
| 3397 | 你 真 卑鄙 ！ + | You are so low/despicable/contemptible! | |
|
| 3402 | 玫瑰 真 香 ！ + | The roses smell very fragrant. | |
|
| 3403 | 这里 是 电信 中枢 。 + | This is a telecommunications center. | |
|
| 3404 | 她 枕 着 手臂 睡着 了 。 + | She put her head on her arms and fell asleep. | |
|
| 3405 | 这 个 枕头 太 舒服 了 。 + | This pillow is really comfortable. | |
|
| 3411 | 枉法 者 被 抓 获 了 。 + | The man who broke the law has been captured. | |
|
| 3412 | 每 一 个 生命 都 蕴含 着 母爱 。 + | In every single life there lies maternal love. | |
|
| 3413 | 这 只 蜘蛛 有毒 。 + | This spider is poisonous. | |
|
| 3414 | 我 被 这 家 公司 雇佣 了 。 + | I've been hired by this company. | |
|
| 3415 | 这 个 女佣 很 能干 。 + | This maidservant is very capable. | |
|
| 3419 | 这 桩 生意 成功 了 。 + | We made the deal successfully. | |
|
| 3425 | 她 笑 着 对 我 眨眼 。 + | She smiled and winked at me. | |
|
| 3435 | 这 个 岛屿 真 美 。 + | This island is really beautiful. | |
|
| 3437 | 比赛 的 结果 震撼 人心 。 + | The outcome of the game was thrilling. | |
|
| 3438 | 这 粒 进球 奠定 了 蓝 队 比赛 的 胜利 。 + | This goal has laid a strong foundation for the blue team's victory. | Dieses Tor hat einen starken Grundstock für den Erfolg der Mannschaft in Blau gelegt. |
|
| 3454 | 这 条 新闻 真 让 人 惊骇 。 + | The news is really terrifying. | |
|
| 3458 | 她 在 抨击 时政 。 + | She's attacking the current political situation. | |
|
| 3466 | 这 只 猫 的 爪子 是 白 的 。 + | The cat's paws are white. | |
|
| 3467 | 政府 官员 的 俸禄 很 不错 。 + | The government officials have a good salary. | |
|
| 3476 | 这 个 小孩 不幸 夭折 了 。 + | Sadly, the child died. | |
|
| 3484 | 他们 正 准备 分赃 。 + | They were just planning to divide the spoils. | |
|
| 3487 | 暴风雨 正在 酝酿 中 。 + | There is a storm brewing. | |
|
| 3492 | 这 条 小路 凹凸不平 。 + | This path is very bumpy. | |
|
| 3499 | 他们 憧憬 着 美好 的 未来 。 + | They're looking forward to a bright future. | |
|
| 3515 | 这 家 小店 可以 赊账 。 + | This small shop sells things on credit. | |
|
| 3528 | 这 件 瓷器 上 有 瑕疵 。 + | There are imperfections in this piece of porcelain. | |
|
| 3537 | 这 个 小 丫头 很 喜欢 听 音乐 。 + | The little girl enjoys listening to music. | Dieses kleine Mädchen mag gern Musik hören. |
|
| 3539 | 这 个 村庄 屋舍 俨然 。 + | The houses in this village are laid out neatly. | |
|
| 3540 | 回忆 不会 随着 时间 而 湮灭 。 + | Memories do not fall into oblivion with the passage of time. | |
|
| 3550 | 这 个 欧洲 的 小 客栈 别有 风味 。 + | This little European inn has a distinctive charm of its own. | |
|
| 3551 | 蟑螂 真 令 人 讨厌 。 + | Cockroaches are really disgusting. | Kakerlaken sind wirklich abscheulich. |
|
| 3552 | 她 拿 着 扫帚 扫地 。 + | She's using a broom to sweep the floor. | |
|
| 3554 | 他们 扒 着 车窗 向 外 看 。 + | They are hanging onto the car window and looking out. | |
|
| 3558 | 她 正在 搓洗 衣服 。 + | She's washing the clothes. | |
|
| 3559 | 她 快乐 的 哼 着 曲子 。 + | She's merrily humming a song. | |
|
| 3578 | 这 种 啤酒 这么 好喝 + | | |
|
| 3585 | 他 负责 在 香港 推广 这个 网站 + | He is in charge of promoting this website in Hong Kong. | |
|
| 3587 | 他 的 推理 能力 很 强 很 适合 当 侦探 + | His reasoning ability is very strong. He suits doing detective work. | |
|
| 3591 | 别 冲动 在 这样 紧急 的 时刻 你 更 要 冷静 点 + | Don't get overly excited. At a critical moment like this you need to be a little more calm. | |
|
| 3594 | 现在 有钱人 真 多 连 这 种 高档 酒店 都 座无虚席 + | There sure are a lot of rich people these days. Even in this kind of upscale restaurant, there's not a single empty seat. | |
|
| 3595 | 这 对 完美 搭档 曾经 获得 过 11 周 冠军 + | This dynamic duo has already won eleven weekly championships! | |
|
| 3612 | 这 只 塑料 口袋 不够 大 装 不下 那么 多 馒头
+ | This plastic bag is not big enough to hold so many buns. | |
|
| 3613 | 这个 牛排 根本 咬不动。 根本 咬不动 + | Simply unable to bite this steak. | |
|
| 3626 | 这个 淡水 湖 里 有 许多 种 鱼 + | There are many fish in this freshwater lake. | |
|
| 3631 | 她 作出 的 他 此时 已经 死亡 的 推论 是 正确 的 + | Her deduction that he was now dead was correct. | Ihre Schlussfolgerung, dass er jetzt bereit tot ist, ist korrekt. |
|
| 3632 | 这个 卡通 形象 超 可爱 + | This cartoon is very (super) lovely. | |
|
| 3636 | 冰 雪 和 蒸汽 是 水 的 不同 形态 + | Ice, snow and steam are different forms of water. | |
|
| 3643 | 过敏症 专家 过敏症 诊断 和 治疗
的 专科 医生 + | A physician specializing in the diagnosis and treatment of allergies. | |
|
| 3644 | 这 项 专利 期限 为 3 年 + | The patent runs out in three years time. | |
|
| 3645 | 这 一 杂志 下周 要 发表 一篇 关于 教育 的 专题 文章 + | This magazine will be running a special feature on education next week. | |
|
| 3648 | 除非 我们 能 得到 更多 的 资金 我们 将 不得不 关闭 这家 商店 + | Unless we can get more finance, we'll have to close the store. | |
|
| 3654 | 议会 是 政府 的 主要 机关 + | Parliament is the chief organ of government. | |
|
| 3655 | 大猩猩 是 素食生仪者 + | Gorillas are vegetarians. | |
|
| 3657 | 反正 啊 您 也 不 知道 这些 东西. + | Anyway, you also don't not know this(thing). | |
|
| 3662 | 睡 得 这么 晚 明天 还 有 精神 吗 + | If you go to sleep so late, will you have any energy tomorrow? | |
|
| 3665 | 从 这种 药草 提炼 出来 的 精华 对 治疗 高血压 有效
+ | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. | |
|
| 3666 | 公司 正在 精简 人员 + | The company is down-sizing its work force. | Das Unternehmen reduziert gerade Personal. |
|
| 3670 | 这 位 退休 老人 精心 培养 他 的 盆景 + | The retiree is painstakingly nurturing his bonsai. | |
|
| 3672 | 这个 草编 花篮 十分 精致 + | This reed-woven flower basket is very refined. | |
|
| 3674 | 这 位 老 工人 正在 聚精会神 地 刻花 + | This old worker focuses all his energies( attentively) on carving designs. | |
|
| 3676 | 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。 + | He regretted missing this wonderful match. | Er bedauert, dieses ausgezeichnete Spiel verpasst zu haben. |
|
| 3677 | 他 歪打正着 中了 彩票 头彩 + | By a stroke of good luck, he won first prize in the lottery.
| |
|
| 3678 | 别 看 在 台下 平平常常 她 一 上台 真 是 光彩 夺目 。 + | Although she looks plain off the stage, once going onto the stage, she is so bright and eye-catching.
| |
|
| 3682 | 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐 + | This song used much electronic music.
| |
|
| 3683 | 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐 + | This song used much electronic music.
| |
|
| 3688 | 这 座 山 被 命名 为 英雄 山 + | This mountain was named Heroes' Mountain.
| |
|
| 3691 | 这 件 事 就 交 给 我 我 一 定 会 不辱使命 的
+ | I will fulfill my task if you leave it to me.
| Wenn Du mir diese Aufgabe überläßt, werde ich sie bestimmt erfüllen. |
|
| 3692 | 这个 高官 由于 受贿 数额 大 丢掉 了 自己 的 身家性命。
+ | This high-ranking official lost his and his family's lives due to a large number of bribes.
| |
|
| 3693 | 这个 人 吝啬
得 要命 + | This man's incredibly stingy. | |
|
| 3709 | 这个 女人 容貌 曼丽 婀娜 多姿 + | The woman is beautiful and charming.
| |
|
| 3714 | 演员 阵容 非常 强大 我们 十分 欣赏 这个 节目 + | All the cast were brilliant, and we really enjoyed the show. | |
|
| 3717 | 在 农村 办 白事 也是 这么 热闹
+ | In the countryside, funeral arrangements are often taken very seriously.
| |
|
| 3718 | 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因 + | A general review of the situation can lead us to the reason for this failure.
| |
|
| 3721 | 妈妈 提醒
我 做 这 道 菜 一定 要 加入 一些 梅干菜 + | Mother reminded me that some dried vegetables must be added to this dish.
| |
|
| 3724 | 这种 制度 效率 低 暗耗 大 一定 要 改进 + | The system is inefficient and wasteful. We must do something about it.
| |
|
| 3727 | 商业 发票 是 一种 单证 + | Commercial invoice is a document. | |
|
| 3728 | 有了
复印机 之后 我 就 再 也 没 用过 这些 复写纸 + | I have never used carbon paper since I have had the copier.
| |
|
| 3731 | 这个 公司 正在 大量 复制 古画 + | This company is reproducing a lot of ancient paintings. | |
|
| 3732 | 他 这 人 喜欢 打击 报复 可 别 得罪 他
+ | | |
|
| 3734 | 这件 工艺品 经过 修复 已经 完好 如初
了
+ | After the repairs, the craft is in as good shape as it was before.
| |
|
| 3735 | 随着
复活节 的 来临 冬天 结束 而 春天 来 了 + | With the coming of Easter, winter ends and spring comes. | |
|
| 3736 | 他 不在 这儿 可能 是 去 干活儿 了
+ | He is not here; he is probably at work.
| |
|
| 3737 | 这只 猴子 在 树间 上蹿下跳 的 异常 活跃
+ | The monkey is jumping up and down in the trees and is extremely enthusiastic.
| |
|
| 3741 | 他 那 快活 的 样子 掩饰了 他 真实 的 感情 + | His cheerful manner belied his real feelings. | |
|
| 3742 | 他 是 个 敞快 人 很 痛快地 答应了 这件 事情
+ | He is a candid person, who consents without hesitating.
| |
|
| 3744 | 这个 老人 无儿无女 老景 十分 的 凄凉 + | Having no children, the old person will have a lonely and dreary old age.
| |
|
| 3750 | 这种 情况 下 不能 任凭 你 一人 做主
+ | Under these circumstances we can't let you take the decision alone.
| |
|
| 3753 | 这 间 教室 很 欢闹 实在 不 适宜 学习 + | This classroom is very noisy, and really not suitable for studying.
| |
|
| 3758 | 把 这些 肉 存贮 在 冰箱 里 吧 + | Please store the meat in the fridge.
| |
|
| 3764 | 你 这个 办法 保准 不行 + | Your method is destined to fail. | |
|
| 3765 | 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔 + | To ensure safety, motorbike riders must wear helmets.
| Um für Sicherheit zu sorgen, muss man beim Motorradfahren unbedingt einen Helm tragen. |
|
| 3767 | 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总
故作 明白 + | Though he didn't actually know this stuff, he pretended that he did.
| |
|
| 3772 | 做 这个 买卖 不但 不 挣钱 我 还 得 贴钱 呢 + | I not only fail to make profits out of the business, but have to run it at a loss.
| |
|
| 3775 | 这 不仅 是 学校 的 问题 + | This is not just the school's problem. | |
|
| 3781 | 我 拿着 一个 水罐 + | I am holding a jug (a pitcher). | |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
  | zhe4 + | this |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Zhe4 shi4 shei2? + | Who is this? |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| Zhe4 shi4 shen2me? + | What is this? |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| Zhe4shi4 shen2me dong1xi? + | What is this? |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| zhe4ge4 dong1xi duo1shao3 qian2? + | How much is it? |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| Zhe4ge4 dong1xi zen3me mai4? + | How much is it? |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| zhe4xie1 + | these |
Lesson 012. Home Sweet Home.
| zhe4yang4 + | so / this way |
Lesson 013. My Family.
| zhen1 de + | really |
Lesson 014. Calendar and Time.
| zhe4 ge4 yue4 + | this month |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| Zhe4 shi4 li3wu4. + | This is a gift. |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Zhe4li3 bu4 ke3yi3 he1 jiu3. + | (GP: neng2 and ke3yi3 are also used to show permisson or prohibition of s.th.) |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Qing3wen4, zhe4ge4 shang1dian4 ji3dian3 guan1men2? + | Excuse me, what time does this shop close? |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Zhe4li3 de jing3se4 hen3 mei3. + | The scenery here is very beautiful. |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| zhe4me + | so |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| zhe4me duo1 + | so much |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Ni3 zhi1dao zhe4me duo1. + | You know so much. |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Ni3 chi1 zhe4me duo1. + | You eat so much. |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| Zhe4li3 hen3 shu1fu. + | It's very comfortable here. |
Lesson 025. Colours and Numbers. Review.
| Zhe4 ge4 dong1xi shi4 shen2me yan2se4 de? + | What color is this thing? |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| zhe4yang4 + | so / like this / like that |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| chuan2zhen1 + | fax |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| chuan2zhen1 hao4ma3 + | fax number |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Qing3 gao4su wo3 ni3 de chuan2zhen1 hao4ma3. + | Please tell me your fax number. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| chuan2zhen1ji1 + | fax machine |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| shou1 chuan2zhen1 + | to receive a fax |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Wo3 mei2you3 shou1dao4 ni3 de chuan2zhen1. + | I haven't received your fax. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| fa1 chuan2zhen1 + | to send a fax |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Qing3 ni3 fu4yin4 yi1xia4 zhe4xie1wen2jian4. + | Please make a copy of these documents. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Zhe4 shi4 wo3 shang4ban1 de di4fang1. + | This is the place where I work. |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Zhe4 shi4 wo3 de ban4gong1shi4. + | This is my office. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4li3 shi4 yi1ge4 an1jing4 de di4fang. + | Here is a quiet place. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| huo4zhe3 + | (GP: or used in statements) or |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4 jian4 yi1fu you4 pian2yi you4 piao4liang. + | This cloth is cheap and pretty. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| zhe4li3 hen3 gan1jing4. + | It is very clean here. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4li3 bu4 gan1jing4, wo3men zou3 ba! + | it is not clean here, let's go! |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4li3 you4 an1jing4 you4 gan1jing4. + | Here it is quiet and clean. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4li3 an1quan2 ma? + | Is it safe here? |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4li3 fei1chang2 an1quan2. + | It is very safe here. |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| zhi3nan2zhen1 + | compass |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| Zhe4li3 hao3 bu4 hao4? + | Is it good here? |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| zhe4 shi4 shen2me wei4dao? + | What taste is this? / What smell is this? |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| zhe4 dao4 cai4 + | this dish |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 shi4 shen2me wei4dao? + | What taste is this dish? |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 tai4 la4 le! + | This dish is too spicy! |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 ge4 yao4 hen3 ku3. + | This medicine is very bitter. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 hao3 xiang1 a! + | This dish smells good! |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 li3 hen3 chou4! + | It is stinky here. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 hen3 hao3chi1. + | This dish is very delicious. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 bu4 zen3meyang4. + | This dish is bad. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 ge4 wei4dao hen3 te4bie2. + | This taste is very special. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 shi4 wo3 de zui4 ai4. + | This is my favorite. |
Lesson 032. Household Duties.
| Qing3 fang4 zai4 zhe4li3. + | Please put it here. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Zhe4 ge4 lian2 wo3 dou1 bu4 zhi1dao. + | |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| zheng4ming2 + | to prove / to testify |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Wo3 ke3yi3 zheng4ming2. + | I can prove. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Ni3 bu4 xiang1xin4 wo3 ma? Wo3 ke3yi3 zheng4ming2. + | You don't believe me? I can prove it. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Qing3wen4 zhe4ge4 Zhong1wen2 zen3me shuo1? + | Excuse me, how do you say this in Mandarin? |
Lesson 034. Doing Business in China.
| zheng4hao3 + | just exactly / just right |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3men zheng4hao3 xu1yao4. + | We just exactly need it. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| zhe4 shi4 wo3 de feng1ge4 + | This is my style. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Qing3 ba3 bao4jia4 chuan2zhen1 gei3 wo3. + | Please send me the quotation by fax. |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| zhe4 jiu4 jiao4 + | this is called |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| ke4 shang4dao4 zhe4li3 + | lessons are attended till here / let's stop our lesson here |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| qian1zheng4 + | visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Zhong1guo2 qian1zheng4 + | Chinese visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| lü3you3 qian1zheng4 + | tourist visa (L) |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| fang3wen4 qian1zheng4 + | visitors visa / business visa (F) |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| gong1zuo4 qian1zheng4 + | working visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| xue2sheng qian1zheng4 + | student visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| duo1ci4 wang3fang3 qian1zheng4 + | multi-entry visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Zhong1guo2 duo1ci4 wang3fang3 qian1zheng4 + | Chinese multi-entry visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ru2guo3 ni3 xiang3 lai2 Zhong1guo2, ni3 bi4xu1 you3 qian1zheng4. + | If you want to come to China, you must have a visa. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| ban4 qian1zheng4 + | to do a visa / to deal with visa |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| qian1zheng4 ban4 hao3 le. + | The visa is ready. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| qian1zheng4 you3xiao4qi1 + | visa validity term |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ni3 de Zhong1guo2 qian1zheng4 de you3xiao4qi1 shi4 ji3 yue3 ji3 hao4? + | What month and date is the validity term of your Chinese visa? |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ni3 zhen1 you3xiao4 a! + | Wow, you are so effective1 |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Wo3 de Zhong1guo2 qian1zheng4 xu1yao4 yan2qi1. + | My Chinese visa needs to be extended. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qiian1zheng4 yi3jing guo4qi1. Yao4 fa2kuan3 wu3bai3 kuai4 qian2. + | The visa is already expired. You need to pay a fine of 500 Yuan. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qian1zheng4 yi3jing ban4 hao3 le. Ni3 ke3yi3 lai2 qu3. + | The visa is already done. You can come to pick it up. |
Lesson 038. Investment in China.
| Zhe4 ben3 shu1 shi4 guan1yu2 shen2me de? + | What is this book about? |
Lesson 038. Investment in China.
| Zhe4li3 de huan2jing4 hen3 hao3. + | The environment here is very good. |
Lesson 038. Investment in China.
| zheng4fu3 + | government |
Lesson 038. Investment in China.
| Mei3guo2 zheng4 fu3 + | American government |
Lesson 038. Investment in China.
| zheng4ce4 + | policy |
Lesson 038. Investment in China.
| Zhong1guo2 zheng4fu3de zheng4ce4 + | Chinese goverment's policy |
Lesson 038. Investment in China.
| Wo3 bi3jiao4 xi3huan zhe4li3. + | I quite like here. |
Lesson 038. Investment in China.
| you1hui4 zheng4ce4 + | favorable policy |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Qing3 ba3 zhe4 ge4 wen2jian4 bao3cun2 zai4 wen2jian4jia1 li3mian4. + | Please save this file in the file folder. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Zhe4 ge4 wen2jian4 da3bukai1. + | This file is not opening. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Zhe4 ge4 wang3zhan4 de wang3zhi3 shi4 shen2me? + | What is the address of this website? |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Qing3 ba3 zhe4xie1 wen2jian4 yong4 MMS chuan2 gei3 wo3. + | Please send me these files using MMS. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Guan1yu2 zhe4 yi1 fang1mian4 de zi1xun4 ni3 ke3yi3 shang4wang3 qu4sou1suo3. + | About the information on this field you can go and search online. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Qing3 guan1bi4 zhe4ge4 shi4chuang1. + | Please close this window. (comp.) |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Zhe4 ge4 deng1pao4 you3 went4ti2. Qing3 huan4 yi1 ge4. + | There s a problem with this lightbulb. Please change it into another one. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| cun2zhe2 + | pass book / deposit book |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| ban4 cun2zhe4 + | to apply for a pass book / to get a pass book |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| zhe4 zhong3 + | this kind |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Wo3 hen3 xi3huan zhe4 zhong3 dong1xi. + | I like this kind of things very much. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Wo3 de hu4zhao4 ban4hao3 le. Ling4wai4 wo4 hai2 xu1yao4 ban4 Zhong1guo2 qian1zheng4. + | My passport is done. In addition I also need to get a Chinese Visa. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| zheng4jian4 + | documents |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| zheng4jian4 hao4 + | document number |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Qing3 tian2xie3 zheng4jian4 hao4. + | Please fill in the document number. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Qing3 zai4/ zhe4li3 da3 gou1. + | Please tick here. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| zheng4que4 + | correct / proper |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Qing3 jian3cha2 shi4bushi4 zheng4que4. + | Please check. Is it correct? |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| Qing3 zai4 zhe4li3 qian1zi4. + | Please sign here. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ni3 wei4shen2me zhe4me yan2ge2? + | Why are you so strict? |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Zhe4 ben3 shu1 de zuo4jia1 shi4 shei2? + | Who is the author of this book? |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| Qing3wen4 yi1xia4, zhe4ge4 he2 na4ge4 you4 shen2me qu1bie2? + | Excuse me, what s the difference between this and that? |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| O, yuan2lai2 zhe4yang4! + | Oh, it turned out to be this way! |
Lesson 044. Driving in China.
| Zhu4 zai4 zhe4li3 hai2 xi2guan4 ma? + | Are you used to living here? |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| men2zhen3 + | outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| pu3tong2 men2zhen3 + | ordinary outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| wai4bin1 men2zhen3 + | foreign guest outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| te4xu1 men2zhen3 + | special needs outpatient department |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Qing3wen4 wai4bin1 men2zhen3 zai4 na3li? + | Excuse me, where is the foreign guest outpatient department? |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| ji2zhen3 + | emergency |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Yi1sheng1, qing3wen4 zhe4ge4 bing4 zen3me zhi4liao2? + | Doctor, excuse me, how will you treat this illness? |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| jie2hun1zheng4 + | marriage certificate |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Zhe4 ge4 nü3hai2 dui4 liu2xing2 yin1yue4 hen3 kuang2re4. + | This girl is very fanatic about pop music. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Zhe4 ge4 yin1yue4 hen3 hao3ting1. + | This music is very pleasant to hear. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Zhe4 ge4 ji2ta hen3 hao3kan4. + | This guitar is very pretty. |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| gen1zhe + | to be following s.o. |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| Ni3 wei2shen2me gen1zhe wo3? + | Why are you following me? |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| Hei1, bu4yao4 gen1zhe wo3! + | Hey, don't follow me! |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Zhe4ge4 ci2qi4 fei1chang2 piao4liang. + | This porcelain is very pretty. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Zhe4 shi4 yi1 tao4 han3jian4 de qian2bi4. + | This is a set of rare coins. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Zhe4 ge4 qian2 shi4 jia3 de. + | This money is fake. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| zhen1 de + | real |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| Qing3wen4 zhe4 ge4 gu3dong3 shi4 na3ge4 chao2dai4 de? + | Excuse me, which dynasty is this antique from? |
Lesson 053. In the Gym.
| Zhe4li3 you3 sang1na2 ma? + | Is there a sauna here? |
Lesson 053. In the Gym.
| Ni3 ke3yi3 gei3 wo3 shi4fan4 yi1xia4 zhe4 ge4 zen3 me yong? + | Can you show me how to use this? |
Lesson 055. Movies and TV.
| Zhe4 ge4 dian4ying3 hen3 wu2liao2. + | This movie is very boring. |
|
☊
then/ afterward/ follow 
nach,folgend,nächst