| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| vous voulez aller au ciné avec moi? + | do you want to go to a movie with me? |
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| je dois travailler sans la moindre entrave + | I must work without the least bit of hindrance |
| je fais plus jeune sans maquillage + | I look younger without makeup |
| je voudrais vous faire part de quelques données + | I want to share some data with you |
| je suis d’accord avec ce point de vue + | I’m in agreement with that point of view |
| je vois, tu es en colère contre moi + | I see you’re angry with me |
| tu sors avec moi ce soir? + | are you going out with me tonight? |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| un futur sans guerre, c’est cool, hein? + | a future without wars—-cool, eh? |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu + | so you are black with white stripes. dilemma resolved |
| que Dieu vous accompagne + | may God be with you |
| je suis à vous dans un instant + | I’ll be with you in a moment |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| je l’ai fait avec les meilleures intentions + | I did it with the best intentions |
| elle prit mon bras avec autorité + | she took my arm with authority |
| il salua avec beaucoup de respect + | he saluted with deep respect |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| un type fume une cigarette allemande, l’air pensif + | a guy smokes a German cigarette, with a pensive air |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| j’ai eu une discussion avec elle + | I had a discussion with her |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| vous ne réglerez rien avec l’argent + | you won’t settle anything with the money |
| Pékin est en concurrence avec Paris + | Peking is in competition with Paris |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| j’ai procédé à l’arrestation + | I proceeded with the arrest |
| seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir + | only a partner with the same outlook will be agreeable to them |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| c’est un homme au talent extraordinaire + | he’s a man with an extraordinary talent |
| j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse + | I carried out an exercise with our colleagues in the press |
| l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange + | the story begins with the birth of a strange child |
| je suis entièrement d’accord avec vous + | I completely agree with you |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| il frappe le mur avec son doigt replié + | he knocked on the wall with his knuckle |
| avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? + | with your illness, can you eat meat? |
| j’ai ressenti un soulagement mêlé de dépit + | I felt relief mixed with spite |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| sans aide médicale, je vais mourir + | without medical help, I’ll die |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| je veux parler avec ton patron + | I want to speak with your boss |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| travaillez-vous avec des clients réguliers + | do you work with regular clients? |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur + | they left a soldier with the order to press the detonator |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| bon ... ben il va falloir que je m’y mette + | OK, well I will have to get busy with it |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| ils tranchent avec l’éclat du ciel + | they stand out clearly with the brilliance of heaven |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| un plat avec cinq choix de dessert + | a plate with five dessert choices |
| prenez un verre avec moi + | have a drink with me |
| on devait jouer avec un poulet en plastique + | we had to play with a plastic chicken |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| je ne vais pas tarder à y aller + | I’m going there without delay |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| tout seul, sans guide? + | alone, without a guide? |
| je suis pleinement d’accord avec elle + | I fully agree with her |
| je confonds peut-être, avec d’autres bourses + | I might be mixed up, with other stock markets |
| moi, j’ai toujours été amoureux de toi + | I have always been in love with you |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| j’ai heurté la voiture de ma femme + | I collided with my wife’s car |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| j’en ai marre de vos mensonges + | I’m fed up with your lies |
| c’est un procédé continuel chez moi + | it’s an ongoing process with me |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| ils ont été équipés de détecteurs de métaux + | they were equipped with metal detectors |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| je danserai avec toi, le soir de nos noces + | I will dance with you, on our wedding night |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| négocier avec les nazis? jamais + | negotiate with the Nazis? never |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| nous devons parler français avec les francophones + | we should speak French with francophones |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| j’en discuterai avec mon homologue + | I’ll discuss it with my counterpart |
| sans mon fusil, je ne suis rien + | without my rifle, I’m nothing |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| c’était un homme avec des failles + | he was a man with faults |
| je l’essuie avec ma manche + | I wipe it with my sleeve |
| vous allez geler avec ce petit manteau + | you’re going to freeze with this light coat |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| je vis avec mon oncle et ma tante + | I live with my uncle and my aunt |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| je l’ai étranglé. avec une corde + | I strangled him. with a rope |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| ils sont si mignons avec leurs boucles blondes + | they are so cute with their blond curls |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| elle l’examina avec soupçon + | she examined it with suspicion |
| sans humour, tu ne survis pas + | without humor, you don’t survive |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| ils étaient des réfugiés sans le sou + | they were refugees without a single penny |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| vous êtes brûlante de fièvre + | you’re burning up with fever |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| j’ai dissous le sang à l’acide + | I dissolved the blood with acid |
| il est furieux contre moi + | he’s furious with me |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| maintenant je travaille avec quelques entraîneurs + | now I work with some trainers |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| elle a sectionné le cordon avec ses dents + | she cut the cord with her teeth |
| vous pourriez me stopper avec un seul mot + | you could stop me with one single word |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| je périrais sans toi + | I would perish without you |
| il était rémunéré par une excellente nourriture + | he was paid with excellent food |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe + | the European Union is no longer synonymous with Europe |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
|
☊
inside/ inner/ within 
in, innen, innerhalb 
with