5000 French | Frz | Eng |
---|
| on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| c’est un soldat. mais que fait-il ici? + | it’s a soldier. but what’s he doing here? |
| il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| il y a un autre problème + | there’s another problem |
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| c’est certain qu’on va y aller + | it’s for certain that we’ll be going there |
| on ne dit pas où il vit + | they aren’t saying where he lives |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| il a construit une nouvelle vie ici + | he made a new life for himself here |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| je m’y rendis à 4 heures du matin + | I went there at 4 o’clock in the morning |
| où t’étais pendant tout ce temps? + | where were you all of this time? |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| moi je reste ici + | I’m going to stay here |
| on me fera signe dès que vous descendrez + | they’ll wave to me as soon as you get down there |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| et celui-ci? oui, il est vraiment super + | and this one here? yes, he’s really great |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| le risque n’existe plus + | there is no more risk |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| où as-tu appris le métier? + | where did you learn your trade? |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| il n’y a sans doute rien à voir + | without a doubt, there’s nothing to see |
| il n’y a qu’un parti à blâmer + | there’s only one party to blame |
| il y a souvent des prises de becs entre les deux + | there were frequent squabbles between the two of them |
| il existe une vie après les études + | there is life after school |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| on est là, toi et moi, deux types ordinaires + | here we are, you and me, two ordinary guys |
| tiens, c’est pour toi. voilà + | here, this is for you. take it |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| je t’ai cherché partout + | I looked everywhere for you |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| il y a donc des conséquences extrêmement sérieuses + | hence there are extremely serious consequences |
| tu n’iras pas assez vite à pied + | you won’t get there as fast on foot |
| cependant, il y a des signes encourageants + | yet there are encouraging signs |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| où as-tu appris l’anglais? + | where did you learn English? |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| je me situe quelque part entre les deux + | I find myself somewhere between the two |
| voici les codes d’accès + | there are the access codes |
| vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone + | you can come here – I’ve secured the area |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| rappelez-vous où vous étiez le 1er novembre? + | do you remember where you were on November 1st? |
| la bouteille est là sur la table + | the bottle is there on the table |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| voici le résultat de l’essai + | here’s the result of the test |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| le café est excellent ici + | the coffee’s excellent here |
| nous serions encore à voter ce soir + | we would still be here tonight voting |
| voilà un exemple supplémentaire + | here’s an additional example |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| je vais te surveiller, je sais où tu habites + | I’m going to watch you, I know where you live |
| il n’y a pas de degrés dans la sainteté + | there are no degrees of holiness |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| il n’y avait aucune offre d’emploi + | there weren’t any job offers |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| il devrait y avoir une baisse d’autres impôts + | there should be a drop in the other taxes |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays + | there are tens of thousands of youth in this country |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| il n’y a pas de recette secrète + | there’s no secret recipe |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent + | there are two guys over there looking for you |
| ils vivent peut-être ici, au coin de la rue + | maybe they live here, on the street corner |
| elles étaient très contentes d’y aller + | they were very happy to go there |
| il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette + | there’s hot coffee in the box under the bench |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| je reste là. je ne bouge pas + | I’ll stay here. I won’t budge |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| c’est là où la piste s’arrête + | that’s where the trail ends |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| il y a peut-être du courrier + | maybe there’s mail |
| c’est là ma faiblesse et ma force + | therein lies my weakness and my strength |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| voici l’un de nos plus fameux sadiques + | here is one of our most famous sadists |
| ici, nous avons un bloc de béton + | here, we have a cement block |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| c’est là que réside l’avenir de nos enfants + | that’s where the future of our children lies |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| il y a aussi une section en français + | there’s also a French section |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| il n’y a pas d’heure spécifique + | there’s not a specific time |
| au mur, il y a un trou blanc + | in the wall there’s a white hole |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| il y a un dispositif d’urgence + | there’s an emergency apparatus |
| je ne vais pas tarder à y aller + | I’m going there without delay |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| il y a une contradiction entre les deux + | there’s a contradiction between the two |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? + | is there a fairly strong solidarity between groups? |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| j’aime bien l’atmosphère des pubs + | I really like the atmosphere in pubs |
| il y avait une grande bibliothèque + | there was a large library there |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| il y avait un pacte entre nous + | there was a pact between us |
| il y a eu une coupure de courant + | there was a power blackout |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| il y a eu des abus sexuels + | there was sexual abuse |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| il y a des caméras dans le plafond + | there are cameras in the ceiling |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| vous êtes là où le vent souffle + | you’re there where the wind blows |
| y a-t-il encore un pilote dans l’avion? + | is there still a pilot in the airplane? |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| nous savons maintenant où ils se logent + | we know where they live now |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| s’il y a des surplus, je les prends + | if there’s a surplus, I’ll take them |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| je sais où ce monstre s’abrite + | I know where this monster is hiding out |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| il y avait des projections sur un écran + | there were projections on a screen |
| il y a une antenne sur le toit? + | is there an antenna on the roof? |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| je ramassai mon parapluie + | I gathered up my umbrella |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| il y a du poulet au menu + | there’s chicken on the menu |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| l’herbe est plus verte ailleurs + | the grass is greener elsewhere |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons + | home is where they learned their lessons |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| il y a eu des affrontements dans les rues + | there were confrontations in the streets |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| tiens, je te rends tes 5 livres + | here, I’m returning your 5 books |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| je dois donc reconstituer des réserves + | I therefore have to rebuild some reserves |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| hé, les gars, regardez par ici + | hey, guys, look over here |
| éteignez les phares! restez où vous êtes! + | turn off the lights! stay where you are! |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| il y a une ambiance sympa dans cette ville + | there’s a great atmosphere in this city |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| il y a le revers de la médaille + | there is the other side of the coin |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| il y a du poulet dans le frigo + | there’s some chicken in the fridge |
| il y a un nouvel arrivant dans le jeu + | there’s a newcomer in the game |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| il y a une lacune énorme dans la formation + | there’s a huge gap in training |
| il y a un rat dans la cuisine + | there’s a rat in the kitchen |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| je restais là, immobile + | I stayed there, motionless |
| il n’y avait pas de contrôle douanier + | there was no customs check |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| c’est là quelque chose de très troublant + | something’s very wrong here |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| il y avait dans sa voix un tremblement + | there was trembling in her voice |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| j’aimerais avoir un graphique ici + | I would like to have a graph here |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| venez, venez tous, s’écria-t-elle + | come here, everybody, she yelled |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| il y avait des millions de téléspectateurs + | there were millions of TV viewers |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
|