5000 French | Frz | Eng |
---|
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| et alors? vous revenez quand? + | so? when are you coming back ? |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| je dis merci à tous les anciens combattants + | I thank all the combat veterans |
| mes jambes ne me soutenaient qu’à peine + | my legs barely kept me standing |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| elle est jolie, riche, mince ... et amoureuse de mon mari + | she is cute, rich, thin ... and in love with my husband |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| tu as mené une lutte acharnée + | you fought an unrelenting battle |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours + | come back for lunch at 12:30 every day |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| c’est là une approche équilibrée + | that’s a balanced approach |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| je suis un collègue de votre mari + | I’m a colleague of your husband |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| ils ne reculent devant rien + | they don’t back down from anything |
| je suis fier de l’avoir choisi comme époux + | I’m proud of having chosen him for a husband |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| on connaît à peine notre univers + | we barely know our universe |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| je vis en milieu urbain + | I live in an urban setting |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| elle va avoir un bébé + | she’s going to have a baby |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| tu as besoin de 4 sacs à dos de livres? + | you need 4 backpacks of books? |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| les odeurs de tabac vous gênent? + | do tobacco smells bother you? |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| dommage que les touristes anglais se l’approprient + | too bad the English tourists have taken it over |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| je serai la meurtrière de mon mari + | I will be the murderer of my husband |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| il posait des questions élémentaires + | he asked very basic questions |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| je regagnais la rive gauche, et mon domicile + | I arrived at the left bank, and my home |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter + | that was a setback that I couldn’t avoid |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| un jour, ils sont allés au bain public + | one day, they went to the public baths |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| vous pouvez regagner votre ville + | you can go back to your city |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| les choses vont de mal en pis + | things are going from bad to worse |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| on ne parle que de beauté verbale + | we only speak of verbal beauty |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| reculez. vous empêchez notre avancée + | step back. you’re blocking our way |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| les voeux ne stipulent pas le bébé + | the vows don’t stipulate the baby |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| le mari était comte. l’amant était marquis + | the husband was a count. the lover was a marquis |
| je n’ai pas eu de mauvaises retombées + | I haven’t had any bad effects |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| hâte-toi de revenir + | hurry back |
| je lui ai offert une boule à neige + | I offered her a snowball |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| je suis tombé dans un puits abandonné + | I fell into an abandoned pit |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
|