5000 French | Frz | Eng |
---|
| il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| elle ira peut être vivre définitivement chez lui + | she might go live with him permanently |
| il est trop tard pour dîner à présent + | it’s too late to have supper now |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| le dîner est prêt! + | supper is ready! |
| ils ont vécu à la même époque + | they lived in the same time period |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| tu ne sens pas son parfum? + | you don’t smell her perfume? |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| un soir, ils m’invitent à dîner + | one night, they invite me to supper |
| peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère + | perhaps all children disappoint their mother |
| ça va te donner de l’expérience + | this will give you experience |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| c’est un sentiment tout à fait naturel + | it’s a perfectly natural feeling |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| tu voulais que je signe les papiers + | you wanted me to sign papers |
| je suis votre supérieur ecclésiastique + | I’m your religious superior |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| vous êtes le propriétaire des lieux? + | you’re the owner of this property? |
| vous êtes sur ma propriété + | you’re on my property |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| je suis en parfaite santé + | I’m in perfect health |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| je les ai notées sur un morceau de papier + | I jotted them down on a piece of paper |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| le dîner sera bientôt prêt + | supper will be ready soon |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| il faut des experts, des techniciens + | we need experts, technicians |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| ils ont repéré le tireur, vers le sud + | they located the sniper, towards the south |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous + | perhaps I can simplify things for you |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| le papier était déchiré + | the paper was torn |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| j’ai une superbe collection de reproductions + | I have a superb collection of reproductions |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| vous aimez les trucs pervers, hein? + | you like perverted stuff, hey? |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| je périrais sans toi + | I would perish without you |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| faites un diagnostic complet du vaisseau + | perform a complete check of the ship |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|