756 Old HSK word(s):

☊还 ** A

☊真正 ** A

☊幸福 ** A

☊太 ** A

☊痛快 ** A

☊都 ** A

☊布 ** A

☊够 ** A

☊结果 ** A

☊比 ** A

☊好 ** A

☊解决 ** A

☊年 ** A

☊青年 ** A

☊用 ** A

☊突然 ** A

☊破 ** A

☊年轻 ** A

☊整齐 ** A

☊香 ** A

☊正 ** A

☊非常 ** A

☊会 ** A

☊最初 ** A

☊您 ** A

☊一般 ** A

☊最近 ** A

☊必须 ** A

☊一定 ** A

☊尤其 ** A

☊错 ** A

☊紧 ** A

☊主要 ** A

☊白 ** A

☊错误 ** A

☊和 ** A

☊劳动 ** A

☊高兴 ** A

☊女 ** A

☊学 ** A

☊近 ** A

☊顿 ** A

☊山 ** A

☊一些 ** A

☊草 ** A

☊怕 ** A

☊大概 ** A

☊外 ** A

☊表 ** A

☊第 ** A

☊友好 ** A

☊丰富 ** A

☊精神 ** A

☊天 ** A

☊科学 ** A

☊全 ** A

☊愉快 ** A

☊经常 ** A

☊经济 ** A

☊乱 ** A

☊死 ** A

☊可能 ** A

☊根 ** A

☊可以 ** A

☊只 ** A

☊交 ** A

☊确实 ** A

☊忽然 ** A

☊客气 ** A

☊饱 ** A

☊常 ** A

☊急 ** A

☊常常 ** A

☊麻烦 ** A

☊热 ** A

☊国法 ** A

☊立刻 ** A

☊算 ** A

☊花 ** A

☊拿 ** A

☊热情 ** A

☊元 ** A

☊马上 ** A

☊人 ** A

☊不错 ** A

☊原来 ** A

☊通 ** A

☊阴 ** A

☊满 ** A

☊浅 ** A

☊慢 ** A

☊公共汽车 ** A

☊北 ** A

☊南 ** A

☊苦 ** A

☊南边 ** A

☊男 ** A

☊当然 ** A

☊难 ** A

☊负责 ** A

☊毛 ** A

☊着 ** A

☊快 ** A

☊真 ** A

☊公元 ** B

☊矛盾 ** B

☊难看 ** B

☊深刻 ** B

☊快乐 ** B

☊真实 ** B

☊悄悄 ** B

☊冒 ** B

☊害 ** B

☊彻底 ** B

☊终于 ** B

☊显著 ** B

☊本 ** B

☊神 ** B

☊本来 ** B

☊不幸 ** B

☊日常 ** B

☊此外 ** B

☊现实 ** B

☊内部 ** B

☊没错 ** B

☊性 ** B

☊趁 ** B

☊平 ** B

☊日用品 ** B

☊偷 ** B

☊平常 ** B

☊加以 ** B

☊干脆 ** B

☊平静 ** B

☊了不起 ** B

☊平均 ** B

☊亲切 ** B

☊不住 ** B

☊假 ** B

☊兄弟 ** B

☊平时 ** B

☊到底 ** B

☊到底 ** B

☊美好 ** B

☊亲自 ** B

☊按时 ** B

☊倒是 ** B

☊雄 ** B

☊姑姑 ** B

☊暗 ** B

☊雄伟 ** B

☊解 ** B

☊爷爷 ** B

☊突击 ** B

☊感觉 ** B

☊相似 ** B

☊逐渐 ** B

☊回信 ** B

☊钻 ** B

☊正 ** B

☊金 ** B

☊诚恳 ** B

☊乡 ** B

☊必然 ** B

☊诚实 ** B

☊优美 ** B

☊乡下 ** B

☊秘密 ** B

☊详细 ** B

☊登 ** B

☊优秀 ** B

☊故意 ** B

☊许 ** B

☊密 ** B

☊朴素 ** B

☊讨厌 ** B

☊密切 ** B

☊烂 ** B

☊另外 ** B

☊普通 ** B

☊白 ** B

☊数 ** B

☊宣布 ** B

☊白天 ** B

☊宣传 ** B

☊糟糕 ** B

☊特殊 ** B

☊尽管 ** B

☊胜 ** B

☊尽量 ** B

☊便 ** B

☊进步 ** B

☊败 ** B

☊怪 ** B

☊充分 ** B

☊的确 ** B

☊老百姓 ** B

☊庆祝 ** B

☊穷 ** B

☊无数 ** B

☊责任 ** B

☊藏 ** B

☊地方 ** B

☊老实 ** B

☊官 ** B

☊学 ** B

☊齐 ** B

☊一下子 ** B

☊近来 ** B

☊有利 ** B

☊老头儿 ** B

☊或 ** B

☊纷纷 ** B

☊歪 ** B

☊怕 ** B

☊渐渐 ** B

☊明确 ** B

☊有用 ** B

☊臭 ** B

☊明显 ** B

☊初 ** B

☊直 ** B

☊直 ** B

☊名 ** B

☊窄 ** B

☊伤 ** B

☊贯彻 ** B

☊光 ** B

☊西部 ** B

☊西餐 ** B

☊于是 ** B

☊科研 ** B

☊私 ** B

☊私人 ** B

☊个人 ** B

☊光荣 ** B

☊厚 ** B

☊庄严 ** B

☊光线 ** B

☊实际 ** B

☊广场 ** B

☊包括 ** B

☊可怕 ** B

☊略 ** B

☊井 ** B

☊缺乏 ** B

☊发表 ** B

☊根本 ** B

☊实在 ** B

☊极 ** B

☊可以 ** B

☊以及 ** B

☊礼貌 ** B

☊静 ** B

☊准时 ** B

☊母 ** B

☊厉害 ** B

☊严肃 ** B

☊调 ** B

☊铁 ** B

☊补 ** B

☊空 ** B

☊担心 ** B

☊热爱 ** B

☊即 ** B

☊浮 ** B

☊往往 ** B

☊事业 ** B

☊照 ** B

☊恐怕 ** B

☊照常 ** B

☊人工 ** B

☊随便 ** B

☊异常 ** B

☊自 ** B

☊因此 ** B

☊人类 ** B

☊照片 ** B

☊治 ** B

☊副 ** B

☊果然 ** B

☊连 ** B

☊凡 ** B

☊公费 ** B

☊连忙 ** B

☊奶奶 ** B

☊较 ** B

☊自然 ** B

☊公共 ** B

☊偏 ** B

☊先进 ** B

☊当地 ** B

☊公开 ** B

☊南部 ** B

☊南方 ** B

☊人造 ** B

☊鲜 ** B

☊身 ** B

☊东部 ** B

☊毛 ** B

☊富 ** B

☊院 ** B

☊公用电话 ** B

☊任务 ** B

☊阳光 ** B

☊任意 ** C

☊快活 ** C

☊衷心 ** C

☊害虫 ** C

☊不停 ** C

☊未必 ** C

☊缓缓 ** C

☊款待 ** C

☊月光 ** C

☊不像话 ** C

☊闹笑话 ** C

☊本人 ** C

☊幸亏 ** C

☊日用 ** C

☊总算 ** C

☊没说的 ** C

☊安 ** C

☊平凡 ** C

☊应酬 ** C

☊应付 ** C

☊陡 ** C

☊不足 ** C

☊温和 ** C

☊凶 ** C

☊要 ** C

☊亲眼 ** C

☊要点 ** C

☊足 ** C

☊透明 ** C

☊祖父 ** C

☊祖母 ** C

☊舒畅 ** C

☊整 ** C

☊笔试 ** C

☊猛 ** C

☊毕竟 ** C

☊猛然 ** C

☊梦想 ** C

☊桃 ** C

☊软弱 ** C

☊乡村 ** C

☊必修 ** C

☊村庄 ** C

☊灯火 ** C

☊若干 ** C

☊必需 ** C

☊兼 ** C

☊清晰 ** C

☊财政 ** C

☊污 ** C

☊特 ** C

☊废 ** C

☊固然 ** C

☊紧密 ** C

☊紧俏 ** C

☊无比 ** C

☊糟 ** C

☊农场 ** C

☊简便 ** C

☊农具 ** C

☊农贸市场 ** C

☊悬 ** C

☊农田 ** C

☊乖 ** C

☊农药 ** C

☊便利 ** C

☊怪 ** C

☊怪 ** C

☊霜 ** C

☊象征 ** C

☊充实 ** C

☊合法 ** C

☊惨 ** C

☊其实 ** C

☊作物 ** C

☊灿烂 ** C

☊底 ** C

☊分明 ** C

☊老人家 ** C

☊顿时 ** C

☊贱 ** C

☊学会 ** C

☊民间 ** C

☊学科 ** C

☊有两下子 ** C

☊偶尔 ** C

☊偶然 ** C

☊多半 ** C

☊露面 ** C

☊多亏 ** C

☊姥姥 ** C

☊乐 ** C

☊顺 ** C

☊歪曲 ** C

☊侧 ** C

☊明白 ** C

☊有意 ** C

☊渐 ** C

☊明明 ** C

☊顺手 ** C

☊医疗 ** C

☊外部 ** C

☊有益 ** C

☊丑 ** C

☊惊人 ** C

☊友爱 ** C

☊精 ** C

☊机 ** C

☊误 ** C

☊机动 ** C

☊恶心 ** C

☊科普 ** C

☊宏伟 ** C

☊盏 ** C

☊恶劣 ** C

☊天然 ** C

☊余 ** C

☊私有 ** C

☊西医 ** C

☊个性 ** C

☊可见 ** C

☊仪式 ** C

☊稀 ** C

☊模糊 ** C

☊出洋相 ** C

☊可笑 ** C

☊可行 ** C

☊论 ** C

☊保管 ** C

☊礼 ** C

☊末 ** C

☊以至 ** C

☊以致 ** C

☊薄弱 ** C

☊竟 ** C

☊易 ** C

☊千方百计 ** C

☊盯 ** C

☊义务 ** C

☊冤枉 ** C

☊心意 ** C

☊技能 ** C

☊技巧 ** C

☊暴露 ** C

☊照例 ** C

☊国营 ** C

☊原始 ** C

☊原先 ** C

☊通常 ** C

☊公 ** C

☊瞒 ** C

☊公布 ** C

☊口试 ** C

☊口头 ** C

☊凡是 ** C

☊人士 ** C

☊烦 ** C

☊偏 ** C

☊通顺 ** C

☊人体 ** C

☊当初 ** C

☊通信 ** C

☊不见得 ** C

☊厌恶 ** C

☊揭露 ** C

☊男子 ** C

☊为难 ** C

☊怨 ** C

☊洋 ** C

☊隐约 ** C

☊不免 ** C

☊难怪 ** C

☊欢乐 ** C

☊倍数 ** D

☊附带 ** D

☊公有制 ** D

☊难堪 ** D

☊真诚 ** D

☊党性 ** D

☊欢笑 ** D

☊附加 ** D

☊难免 ** D

☊瓷 ** D

☊深切 ** D

☊显 ** D

☊辞 ** D

☊家常 ** D

☊真是的 ** D

☊显而易见 ** D

☊慈祥 ** D

☊还原 ** D

☊缓 ** D

☊家务 ** D

☊未免 ** D

☊恼火 ** D

☊捅 ** D

☊不朽 ** D

☊狂妄 ** D

☊总和 ** D

☊日光 ** D

☊台阶 ** D

☊幸好 ** D

☊幸运 ** D

☊亮光 ** D

☊太平 ** D

☊荒唐 ** D

☊神仙 ** D

☊侵占 ** D

☊审 ** D

☊不正之风 ** D

☊不知不觉 ** D

☊内在 ** D

☊审理 ** D

☊亏 ** D

☊潦草 ** D

☊贪 ** D

☊安宁 ** D

☊杰出 ** D

☊不至于 ** D

☊首要 ** D

☊平日 ** D

☊亲身 ** D

☊亲生 ** D

☊温柔 ** D

☊美德 ** D

☊周密 ** D

☊美满 ** D

☊勤 ** D

☊庸俗 ** D

☊美妙 ** D

☊要领 ** D

☊坦白 ** D

☊杂乱 ** D

☊透彻 ** D

☊永垂不朽 ** D

☊要素 ** D

☊秃 ** D

☊门当户对 ** D

☊感 ** D

☊评选 ** D

☊诚心 ** D

☊凑巧 ** D

☊轻便 ** D

☊颇 ** D

☊修养 ** D

☊轻快 ** D

☊整洁 ** D

☊稳当 ** D

☊好坏 ** D

☊秀丽 ** D

☊闭塞 ** D

☊滔滔不绝 ** D

☊幽静 ** D

☊主 ** D

☊倾斜 ** D

☊主办 ** D

☊书面 ** D

☊优 ** D

☊窝 ** D

☊虚 ** D

☊好在 ** D

☊灵敏 ** D

☊必将 ** D

☊脆 ** D

☊脆弱 ** D

☊诚心诚意 ** D

☊主管 ** D

☊成意 ** D

☊故 ** D

☊诚挚 ** D

☊正巧 ** D

☊徐徐 ** D

☊宁静 ** D

☊朴实 ** D

☊想方设法 ** D

☊罪名 ** D

☊赞同 ** D

☊好客 ** D

☊一旦 ** D

☊享福 ** D

☊续 ** D

☊著 ** D

☊开朗 ** D

☊情理 ** D

☊盛大 ** D

☊一干二净 ** D

☊和蔼 ** D

☊郑重 ** D

☊盛情 ** D

☊特色 ** D

☊推来推去 ** D

☊无从 ** D

☊和平共处 ** D

☊农户 ** D

☊和气 ** D

☊尽快 ** D

☊一技之长 ** D

☊像样 ** D

☊敌 ** D

☊敌对 ** D

☊简陋 ** D

☊凄惨 ** D

☊帅 ** D

☊分寸 ** D

☊穷苦 ** D

☊无穷 ** D

☊刊登 ** D

☊爽快 ** D

☊变换 ** D

☊作主 ** D

☊隆重 ** D

☊女性 ** D

☊无意 ** D

☊贼 ** D

☊颁发 ** D

☊有害 ** D

☊操练 ** D

☊官方 ** D

☊慷慨 ** D

☊漏税 ** D

☊民意 ** D

☊近似 ** D

☊学派 ** D

☊标 ** D

☊体 ** D

☊有声有色 ** D

☊草率 ** D

☊敏感 ** D

☊医 ** D

☊职务 ** D

☊丑恶 ** D

☊分外 ** D

☊友情 ** D

☊基督教 ** D

☊奋战 ** D

☊善 ** D

☊堕落 ** D

☊善良 ** D

☊精美 ** D

☊蹭 ** D

☊额外 ** D

☊名副其实 ** D

☊外婆 ** D

☊别扭 ** D

☊机密 ** D

☊点名 ** D

☊遗传 ** D

☊舆论 ** D

☊机遇 ** D

☊大体 ** D

☊恩爱 ** D

☊天生 ** D

☊遗体 ** D

☊光芒 ** D

☊实 ** D

☊私自 ** D

☊可观 ** D

☊判决 ** D

☊各别 ** D

☊乱七八糟 ** D

☊理所当然 ** D

☊气势 ** D

☊可恶 ** D

☊并非 ** D

☊可喜 ** D

☊掺 ** D

☊泄气 ** D

☊谢绝 ** D

☊肆 ** D

☊极度 ** D

☊似 ** D

☊礼节 ** D

☊莫名其妙 ** D

☊史料 ** D

☊喜 ** D

☊玉 ** D

☊静悄悄 ** D

☊调和 ** D

☊追问 ** D

☊敬 ** D

☊新近 ** D

☊产业 ** D

☊调解 ** D

☊博览会 ** D

☊胡 ** D

☊新人 ** D

☊志 ** D

☊敷衍 ** D

☊交手 ** D

☊落实 ** D

☊俗 ** D

☊怠工 ** D

☊及早 ** D

☊素 ** D

☊急切 ** D

☊娇 ** D

☊常务 ** D

☊调度 ** D

☊娇气 ** D

☊往常 ** D

☊目中无人 ** D

☊法定 ** D

☊狭隘 ** D

☊碟子 ** D

☊谦逊 ** D

☊心血 ** D

☊功 ** D

☊妄图 ** D

☊人格 ** D

☊异 ** D

☊原 ** D

☊厂家 ** D

☊腐化 ** D

☊华丽 ** D

☊质朴 ** D

☊不等 ** D

☊照射 ** D

☊治安 ** D

☊繁 ** D

☊自负盈亏 ** D

☊人情 ** D

☊眼下 ** D

☊畅销 ** D

☊照应 ** D

☊园 ** D

☊公告 ** D

☊烦闷 ** D

☊通俗 ** D

☊烦恼 ** D

☊人为 ** D

☊申述 ** D

☊茫茫 ** D

☊腔 ** D

☊人性 ** D

☊刑 ** D

☊通用 ** D

☊反常 ** D

☊过失 ** D

☊廉洁 ** D

☊廉政 ** D

☊刑事 ** D

☊不堪 ** D

☊嘲笑 ** D

☊揭发 ** D

☊男性 ** D

☊中游 ** D

☊隐蔽 ** D

☊隐瞒 ** D

☊公务 ** D

☊阳 ** D

☊公有 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

公 fair, equitable / public / duke

有 have, own, possess / exist

Hsk Characters:

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Menschen: die Gefühle :

glücklich + 快乐 * +
A Die Menschen: die Gefühle :

glücklich + * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

zerbrechlich + 易损坏 * +
B Die Information: Der Kalender:

wöchentlich + 每周 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

unterbelichtet + 曝光不足 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

überbelichtet + 曝光过度 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Rücklicht + 尾灯 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

pünktlich + 准时 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

persönliche Bestleistung + 个人最好成绩 * +
B Die Information: Der Kalender:

monatlich + 每月 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Licht （blau-） + 警灯 * +
B Die Information: Der Kalender:

jährlich + 每年 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtmaschine + 交流发电机 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtschalter + 车灯开关 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

löslich + 可溶解的 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördliche Halbkugel + 北半球 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördlicher Polarkreis + 北极圈 * +
C Die Menschen: die Familie:

Jugendlicher + 青少年 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Polarlicht + 极光 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

festlicher Kuchen + 庆祝蛋糕 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

südliche Halbkugel + 南半球 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

empfindlich + 敏感性的 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Bremslicht + 尾灯 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Warnlicht + 警示灯 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Belichtungsmesser + 曝光表 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Belichtung + 曝光 * +

Attest, ärztliches Zeugnis [zhen3 duan4 shu1]

诊断书

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4]

才貌出众

betriebliche Hauptfunktion (S) [qi3 ye4 nei4 bu4 de5 zhu3 yao4 zhi2 neng2]

企业内部的主要职能

Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) [mei3 wei4]

美味

Öffentlichkeitsarbeit (EDV) [xin1 wen2 gong1 guan1 huo2 dong4]

新闻公关活动

(männlicher) Freund [nan2 you3]

男友

(声音清脆) klar und hell (Adj)knusperig, knusprig, frisch, bröckelig (Adj)schnell und ordentlich [cui4]

脆

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) [you3 shi2]

有时

ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) [shi2 you3]

时有

abscheuliche Handlungsweise (S) [chou3 e4 xing2 jing4]

丑恶行径

absonderlich, seltsam, kurios (S) [xi1 qi2 gu3 guai4]

稀奇古怪

Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S) [jing1 ji4 he2 zuo4 xing2 dong4 ji4 hua4 shu3]

经济合作行动计划署

Aktivität zur Popularisierung wissenschaftlicher Kenntnisse (EDV) [ke1 pu3 huo2 dong4]

科普活动

Attest, ärztliches Zeugnis [yi1 sheng1 zheng4 ming2 shu1]

医生证明书

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

bedienungsfreundlich, bedienfreundlich [yi4 yu2 cao1 zuo4]

易于操作

Beschäftigter im öffentlichen Dienst (S) [guo2 jia1 gong1 wu4 yuan2]

国家公务员

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (V) [wu2 yin2 jie4 mian4]

无垠界面

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4]

桃花运

liebkosen, streicheln, zärtlich, lieb haben (V) [ai4 fu3]

爱抚

macht einem Freude (V)ist sehr erfreulich (Adj) [ling4 ren2 gao1 xing4]

令人高兴

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanzen, Arzneipflanze, Heilkräuter [cao3 yao4]

草药

Plazenta; Spore; leiblich [bao1]

胞

selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 ze2 ren4]

义不容辞的责任

sportlicher Geist (S) [yun4 dong4 jing1 shen2]

运动精神

System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi5 du5]

合作医疗制度

Titel, berufliche Einstufung (S) [zhi2 cheng1]

职称

Vermenschlichung (S)Humanisierung (S) [ren2 xing4 hua4]

人性化

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

wirklich, tatsächlich (Adj) [di2 que4]

的确

'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2]

庸人

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

(amtlichermilitärischer) Rang oder Titel (S)Trense (S) [xian2]

衔

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(der Öffentlichkeit) unbekanntim stillen (arbeiten) [mo4 mo4 wu2 wen2]

默默无闻

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2]

宸

(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) [zhi1 ke3 xi1]

只可惜

(Gebirgs-)Klamm (S)schwerzugängliche Gebirgsgegend (S) [shan1 gou1]

山沟

(gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) [ting1 zheng4 hui4]

听证会

(göttliche) Vergeltung; Strafe Gottes [bao4 ying4]

报应

(großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) [sheng4 kuang4]

盛况

(heilige) Pflicht, Bestimmung (S) [tian1 zhi2]

天职

(höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V) [guo4 jiang3]

过奖

(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1]

混淆视听

(jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) [zheng4]

正

(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4]

计较

(künstliche) Besamung [shou4 jing1]

授精

(künstlicher) Satellit (Raumfahrt) (S, Tech) [ren2 zao4 wei4 xing1]

人造卫星

(Lieferanten)Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)Kreditoren, Kreditorenkonten (S, Wirtsch) [ying4 fu5 kuan3 xiang4]

应付款项

(menschlicher) Körper (S) [qu1 ti3]

躯体

(menschlicher) Körper; Leib; Leben [qu1]

躯

(mündliche) Übersetzung (S)dolmetschen (V) [kou3 yi4 a1]

口译.

(öffentliche) Telefonzelle (S) [gong1 yong4 dian4 hua4 ting2]

公用电话亭

(öffentlicher) Park (S) [gong1 yuan2]

公园

(öffentlicher)Dienstleitungssektor, tertiärer Sektor (S) [gong1 yong4 fu2 wu4 hang2 ye4]

公用服务行业

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(pflanzliches) Blatt (S, Bio)Blattwerk (S)Folie (S)Lamelle (S) [ye4 zi5]

叶子

(schriftliche) Erklärung, Deklaration [sheng1 ming2 shu1]

声明书

(schriftliche) Übersetzung [bi3 wen2]

笔文

(schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1]

委托书

(schriftliches) Griechisch, griechische Schrift (Adj) [xi1 la4 wen2]

希腊文

(schriftliches) Mongolisch, mongolische Schrift [meng3 wen2]

蒙文

(schwach und) zierlich (Adj) [xi4 ruo4]

细弱

(Stand) Festigkeit (S)Ausdauer (S)Beharrlichkeit, Energie (S)fester Wille (S) [yi4 li4]

毅力

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(weiblicher) Star (S) [nü3 xing1]

女星

(westliches) Schach spielen [xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2]

下国际象棋

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans) (Eig, Rechtsw) [shi2 qi1 tiao2 xian4 fa3]

十七条宪法

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) [jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4]

九年制义务教育

viril (Adj)Männlichkeit [yang2 gang1]

阳刚

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> die unglaublichsten Dinge passieren (V) [wu2 qi2 bu4 you3]

无奇不有

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3]

偶尔

abänderbar (Adj)abänderlich (Adj) [ke3 gai3 dong4]

可改动

abändern, ändernausschließlich, ausschweifendTe (Eig, Fam) [te4]

忒

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

Abblendlicht (S) [jin4 guang1 deng1]

近光灯

Abenddämmerung (S)Dämmerlicht, Schummerlicht (S) [huang2 hun1]

黄昏

Abenddämmerung, Dämmerung (S)Zwielicht (S) [wei1 ming2]

微明

Abendland (S)der Westen, westlich [ou1 mei3]

欧美

abendlich (Adv) [wan3 jian1]

晚间

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 de5 shi4 qing5]

冒险的事情

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 jing1 li4]

冒险经历

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 xing4]

冒险性

Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4]

无畏

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

aber leider, bedauerlicherweise (Adj)ratlos, hilflos, resigniert (Adj) [wu2 nai4]

无奈

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4]

厌恶

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

Abgeschmacktheit (S)Mangel (S)Untauglichkeit (S)Unzulänglichkeit (S)ungeeignet (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 shi4 dang4]

不适当

abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4]

深不可测

abhängig Veränderliche (S) [yin1 bian4 liang4]

因变量

abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) [yi1 lai4 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

依赖型人格障碍

abkömmlich (Adj) [neng2 tuo1 shen1]

能脱身

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

Ablichtung (S)fotokopieren (V)fotokopiert (Adj) [ying3 yin4]

影印

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

abnehmen (V)graziös (Adj)schlank (Adj)schmal (Adj)zierlich (Adj) [miao2 tiao5]

苗条

Absatz (S)Verkaufsmöglichkeit (S) [xiao1 lu4]

销路

absatzfähig (Adj)gut verkäuflich (Adj) [xiao1 lu4 hao3]

销路好

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

abscheulich, scheußlich [zheng1]

狰

abschließend (Adj)entscheiden (Adj)maßgeblich (Adj)schlüssig (Adj) [jue2 ding4 xing4]

决定性

abschriftlich (Adj, Rechtsw) [zuo4 wei2 chao1 jian4]

作为抄件

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

absichtlich (Adj) [shen1 si1 shu2 lü4 guo4]

深思熟虑过

absichtlich (Adv) [gu4 yi4 de5]

故意地

absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4]

无理取闹

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absolut lächerlich (Adj) [xiao4 diao4 da4 ya2]

笑掉大牙

absolut zuverlässig (Adj)sehr verlässlich (Adj) [jue2 dui4 ke3 kao4]

绝对可靠

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

absonderlich [duo1 duo1 guai4 shi4]

咄咄怪事

Absonderlichkeit (S) [qi2 guai4 de5 xi2 guan4]

奇怪的习惯

abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2]

调停

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

absurd, lächerlich (Adj)albern, ausschweifend (Adj)grotesk [huang1 tang2]

荒唐

Abtastlichtquelle (S) [sao4 miao2 guang1 yuan2]

扫描光源

Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4]

可转让性

ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4]

哦

ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3]

哪里哪里

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2]

威严

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Adj.N: urheberrechtlich geschützt (S) [zheng4 ban3]

正版

affektiert, gekünstelt, affig, unnatürlich (Adj) [jiao3 rou2 zao4 zuo4]

矫揉造作

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3]

农业生产

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) [nong2 ye4 she4 chan3]

农业社产

Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (S) [nong2 ye4 yin2 hang2]

农业银行

ähnlich [xiang1 lei4]

相类

ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit [tong2]

同

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

ähnlich sein, gleich sein (V) [xiang1 si4]

相似

ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) [xiao4]

肖

ähnlich wie, in etwa wieBild (S) [xiang4]

像

ähnlich, gleichartig (Adj) [fu2]

彿

ähnlich, vergleichbar (Adj) [xiang1 fang3]

相仿

ähnlich, vergleichbar (Adj) [xiang1 jin4 si4]

相近似

ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2]

仿彿

ähnlich; anscheinend [si4 shi4]

似是

Ähnlichkeit (S) [lei4 si4 dian3]

类似点

Ähnlichkeit (S)Gleichheit (S)analog (Adj)ähnlich (Adj)gleichartig (Adj)vergleichbar (Adj) [lei4 si4]

类似

Ähnlichkeiten und Unterschiede, Bedenken und Meinungsunterschiede [yi4 tong2]

异同

akrobatische Kämpfer (S)Rauferei, Handgreiflichkeit (S) [quan2 wu3 hang2]

全武行

Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2]

公文

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

aktinisches Licht [guang1 hua4 guang1]

光化光

Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2]

现实

Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4]

时间性

akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音污染

akut, dringend; dringlich (Adj) [ji2]

急

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ) (S, Bio)Wasseralgen (S, Bio) [shui3 zao3]

水藻

all, alle, ganz, sämtlich (Adj) [dou1]

都

allabendlich (Adj) [mei3 wan3 fa1 sheng1]

每晚发生

allabendlich (Adj)nächtlich (Adj) [mei3 wan3]

每晚

alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4]

万难

alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4]

各界

alle mögliche [bei4 shou4]

备受

alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1]

万般

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen Leute [san1 jiao4 jiu3 liu2]

三教九流

alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3]

各种方法

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

芸芸众生

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5]

每兩年次的

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2]

惟独

allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4]

老幼

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

allerlei, alle möglichen [zhong3 zhong3]

种种

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2]

五花八门

allerliebst (Adj)erfreulich (Adj) [ling4 ren2 yu2 kuai4]

令人愉快

allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3]

可喜

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

alles Mögliche tun [ren2 zhi4 yi4 jin4]

仁至义尽

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1]

深入浅出

allgemeinverständlich (Adj) [yi4 ban1 ke3 li3 jie3]

一般可理解

alljährlich (Adj) [mei3 nian2 de5]

每年的

alljährlich (Adj)jährig (Adj) [yi1 nian2 yi1 ci4]

一年一次

allmählich [dian3 dian3 di1 di1]

点点滴滴

allmählich [jian4]

渐

allmählich [jian4 ci4]

渐次

allmählich [ran3 ran3]

冉冉

allmählich [zhu2 ci4]

逐次

allmählich (Adj) [jian4 jian4]

渐渐

allmählich (Adj) [ri4 yi4 zeng1 duo1 de5]

日益增多地

allmählich (Adj) [zhu2 jian4]

逐渐

allmählich (Adj)Schritt für Schritt (Adj)schrittweise (Adj) [zhu2 bu4]

逐步

allmählich (Adv)Tag für Tag [ri4 qu1]

日趋

allmählich hingelangen (V) [xun2 zhi4]

驯至

allmählich, nach und nach (Adj) [ri4 jian4]

日渐

allmähliche Abnahme [zhu2 jian4 shuai1 tui4]

逐渐衰退

allmonatlich (Adj) [mei3 yue4 yi1 ci4]

每月一次

allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4]

全面社会进步

Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4]

工作日

Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2]

平常

alltäglich (Adj) [ping2 fan2]

平凡

alltäglich (S)Hausmannskost (S) [jia1 chang2 bian4 fan4]

家常便饭

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alltagsleben, Alltag, (all)tägliches Leben (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2]

日常生活

allwöchentlich [yi1 zhou1 yi1 ci4]

一周一次

als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3]

业务代理

als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich (Adj) [qiong2 suan1]

穷酸

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3]

以为主

als letztesletzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) [zui4 hou4]

最后

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) [gu3]

古

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

ältere Cousine (mütterlicherseits) (S) [biao3 jie3]

表姐

älterer Cousin, Vetter ( mütterlicher Seits ) (S) [biao3 ge1]

表哥

altersschwach, gebrechlich (Adj) [long2 zhong1]

龙锺

altersschwach, gebrechlich (S) [lao3 tai4 long2 zhong1]

老态龙钟

Altersschwäche, Gebrechlichkeit (S) [long2]

癃

altertümlich [gu3 dong3]

骨董

altertümlich (Adj) [gu3 wen2 wu4 yan2 jiu1]

古文物研究

altertümlich wirkendaltmodisch (Adj)antik (Adj)von klassischer Schönheit [gu3 se4 gu3 xiang1]

古色古香

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

altjüngferlich (Adj) [lao3 chu3 nü3 si4]

老处女似

altjüngferlich (Adj) [xing4 qing5 guai1 pi4]

性情乖僻

altmodisch (Adj)urgeschichtlich (Adj) [jiu4 shi4]

旧式

am (hellichten) Tage [bai2 ri4]

白日

Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1]

想当初

am fortschrittlichsten (Adj)hochmodern (Adj) [zui4 xian1 jin4]

最先进

am hellichten Tag [guang1 tian1 hua4 ri4 zhi1 xia4]

光天化日之下

am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen [bei1 gong1 she2 ying3]

杯弓蛇影

am helllichten Tag, mitten am Tagin hellem Tageslicht [guang1 tian1 hua4 ri4]

光天化日

am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4]

位于亚洲西南部

am wahrscheinlichsten [zui4 ke3 neng2]

最可能

Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1]

红绿灯

Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) [jiao1 tong1 xin4 hao4 deng1]

交通信号灯

amphibolisch (Adj)doppelbödig (Adj)mehrdeutig (Adj)undeutlich (Adj)zweideutig (Adj) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模棱两可

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt für öffentliche Sicherheit (S) [gong1 an1 ju2]

公安局

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt, Amtspflicht (S)Dienst, Pflicht, Funktion (S) [zhi2 wu4]

职务

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

amtieren (V)obliegen (V)verpflichten (V) [fu4 you3 yi4 wu4]

负有义务

amtlich (Adj)offiziell [zheng4 shi4]

正式

amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) [hong2 qi4]

红契

amtlich, gesetzlich, legal (Adj) [fa3 ding4]

法定

amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) [gong1 gan4]

公干

amtliche Bekanntmachung [gong1 han2]

公函

amtliche Briefe und Dokumente (S) [wen2 du2]

文牍

amtliche Statistik (S) [guan1 fang1 de5 tong3 ji4]

官方的统计

amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S)Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) [gong1 bao4]

公报

amtlicher Kurs [guan1 jia4]

官价

amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S) [guan1 fang1 pai2 jia4]

官方牌价

amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) [wai4 hui4 guan1 jia4]

外汇官价

amtliches Schriftstück (S)Essay (S) [wen2 han4]

文翰

Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) [guan1 fang1]

官方

Amtsdelikt, Pflichtverletzung (S) [du2 zhi2 zui4]

渎职罪

an dieser Stelle herzlich danken (V) [zai4 ci3 jin3 zhi4 zhong1 xin1 de5 gan3 xie4]

在此谨致衷心的感谢

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

analog, so ähnlich (Adj) [lei4 tui1 de5]

类推地

Ananas [huang2 li2]

黄梨

anblitzen, blendendes LichtBlendung (S) [qiang2 guang1]

强光

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2]

不同

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

anfängliche Erfolge [chu1 jian4 cheng2 xiao4]

初见成效

anfänglicher (Text) (Adv)beginnender (Text) [kai1 pian1]

开篇

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2]

求求

Anführer (S)Chef (S)Haupt (S)von großer und stattlicher Statur [kui2]

魁

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2]

如这些人在国外也需说明

angeblich [biao3 mian4 shang5]

表面上

angeblich [xiang3 lai2]

想来

angeblich (Adj) [ju4 xin4]

据信

angeborene Natur (S, Psych)natürliche Disposition (S, Psych)natürliche Instinkt (S, Psych)angeboren [tian1 xing4]

天性

angelegentlich (Adj) [jin3 po4 de5]

紧迫地

angelegentlich (Adj) [po4 qie4 de5]

迫切地

angelegentlich (Adj) [re4 xin1 de5]

热心地

angelegentlich (Adj) [xiang2 jin4 de5]

详尽地

angenehm, lieblich [liu2]

懰

angenehm, umgänglich [shi4 yi4]

适意

angenehm; behaglich (Adj) [kuai4 yi4]

快意

angeregtes Licht (S) [ji1 fa1 guang1]

激发光

Angestellter im öffentlichen Dienst [zheng4 fu3 gu4 yuan2]

政府雇员

angreifend, anzüglich [you3 gong1 ji2 xing4]

有攻击性

Angst (S)ärgern (V)ängstlich (Adj) [jiao1 ji2]

焦急

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgt [kong3]

恐

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]

慑

Angst haben, befürchtenbedenklich, begreifend [kuang1]

恇

ängstlich [qing2 ji2]

情急

ängstlich (Adj)unberuhigt (Adj) [zheng1 ying2]

怔营

ängstlich, ängstlich, besorgt [fu2]

怫

ängstlich, ängstlich, besorgtbekümmerte [xu4]

顼

ängstlich, bange [gua4]

絓

ängstlich, bange [xu1]

盱

ängstlich, bangeGrashüpfer (S) [qiong2]

蛩

ängstlich, besorgt [ji4]

悸

ängstlich, besorgt [zhui4]

惴

ängstlich, furchtsamLuo (Eig, Fam) [luo4]

雒

ängstlich, hilflos (Adj) [yan3 ba1 ba1]

眼巴巴

ängstlich, nervös, zaghaft (Adj)kitschig, geschmacklos (Adj)oberflächlich [qie4]

怯

Ängstlichkeit, Angst (S) [lü4]

虑

anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4]

本质上

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2 fu4 ye4]

出生医学证明副页

Anhänglichkeit (S) [gan3 qing2 de5 yi1 fu4]

感情的依附

Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3]

归属

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anker lichten (V) [qi3 mao2]

起锚

Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4]

控告

ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4]

来到

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Anlagemöglichkeit (S) [tou2 zi1 ke3 neng2 xing4]

投资可能性

Anlagemöglichkeit (S)Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 hui4]

投资机会

Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3]

声母

Anmut (S)fein, zierlich (Adj) [qing1 xiu4]

清秀

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4]

精致

anrüchig (Adj)außerehelich (Adj)untauglich (Adj) [bu4 zheng4 dang1]

不正当

ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) [gong1 kai1 liang4 xiang1]

公开亮相

ans Licht kommen (V) [chuan1 bang1]

穿帮

ans Licht kommen [bai4 lu4]

败露

anschaulich, plastisch, lebhaft (Adj) [sheng1 dong4]

生动

Anschaulichkeit (S)bildlich (Adj) [tu2 wen2 bing4 mao4]

图文并茂

Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4]

描述性

Anschaulichkeit, Brillanz (S)deutlich (Adj)Schärfe (Foto) (Adj) [qing1 xi1]

清晰

Anschauung (S)anschaulich (Adj)plastisch (Adj) [zhi2 guan1]

直观

Anschlussmöglichkeit (S) [lian2 tong1 du4]

连通度

Anschlussmöglichkeit (S) [lian2 tong1 xing4]

连通性

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

ansehnlich, ehrbarAchtbarkeit (S) [ke3 zun1 jing4]

可尊敬

ansehnlichSchönheit (S) [mei3 mao4]

美貌

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

Anspannung (S)Gereiztheit (S)Ruhelosigkeit (S)nervös (Adj)zimperlich (Adj) [shen2 jing1 zhi2]

神经质

ansprechbar (Adj)umgänglich (Adj)zugänglich (Adj) [yi4 jie1 jin4]

易接近

Ansprechempfindlichkeit (S) [dong4 zuo4 ling2 min3 du4]

动作灵敏度

Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) [gong1 fa3 ji1 gou4]

公法机构

Anstalten des öffentlichen Rechts [guo2 zi1 ju2]

国资局

Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2]

礼节

anständig (Adj)aufrecht (Adj)ordentlich (Adj) [zheng4 pai4]

正派

Ansteckung (S)Aufstrich (S)Ausbreitung (S)Schädlichkeit (S)übergreifen (V)sich ausdehnen, ausbreiten auf (V)verbreiten (V)verbreitet (Adj) [man4 yan2]

蔓延

anstellig (Adj)findig (Adj)flink (Adj)niedlich (Adj)schmuck (Adj) [ling2 li4]

伶俐

anstößig (Adj)verhasstem (Adj)verrucht (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4]

令人厌恶

anstößig, eklig, widerlich, abscheulich,greulich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4 de5]

令人厌恶的

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Antihaloschicht, Lichthofschutzschicht (S) [fang2 guang1 yun4 ceng2]

防光晕层

Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1]

古装

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2]

反社会型人格异常

antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2]

荅

antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4]

对

anwartschaftlich [ge2 dai4 yi2 chuan2]

隔代遗传

Anwendbarkeit in der Praxis (S)praktischen Nutzen (S)Praxistauglichkeit (S)praktisch (Adj) [shi2 yong4 xing4]

实用性

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

Anwendungsmöglichkeit (S) [yong4 tu2 shi4 yong4 xing4]

用途适用性

Anwendungsmöglichkeit (S)Gebrauch, Anwendung (S)Gebrauchsanweisung (S) [yong4 fa3]

用法

Anwesen, stattliches hohes Gebäude [sha4]

厦

Anwesenheitspflicht (S) [chu1 xi2 yi4 wu4]

出席义务

Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) [ren2 yan1]

人烟

Anzeigeverpflichtung (S) [gong1 gao4 yi4 wu4]

公告义务

Anzug (S)westliche Kleidung [xi1 fu2]

西服

anzüglich (Adj) [wa1 ku3 chao2 nong4]

挖苦嘲弄

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Apotheose („Verherrlichung“) (S, Philos) [zao4 shen2 yun4 dong4]

造神运动

Apotheose, Verherrlichung (S, Rel)verschönern, verherrlichen, herausputzen (V) [mei3 hua4]

美化

Appetit (S)Begehrlichkeit (S) [shi2 yu4]

食欲

appetitlich [xiang1 pen1 pen1]

香喷喷

appetitlich, köstlich (Adj) [xian1 mei3]

鲜美

appetitlich, köstlich (Adj, Ess)delikat, fein, verfeinert (Adj, Ess) [jing1 zhi4]

精致

arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) [zuo4 gong1]

做工

Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bu3 chang2 jin1]

经济补偿金

arbeitsam, umständlichStrapaze (S) [xin1 lao2]

辛劳

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S) [jiu4 ye4 ji1 hui4]

就业机会

argÄrger (S)ärgerlich, unerfreulich (Adj)vergrätzt (Adj) [nao3 huo3]

恼火

ärgerlich [zhao2 ji2 de5]

着急地

ärgerlich werden (V) [lai2 huo3]

来火

ärgerlich, unangenehm (Med) [nao3 ren2]

脑人

ärgerliche [jiao1 zao4 de5]

焦躁地

ärgern (V)ärgerlich (Adj)unangenehm (Adj)widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4]

令人不快

Arglosigkeit (S)friedlich, still (Adj) [qing1 jing4]

清净

Arglosigkeit (S)natürlich (Adj)schmucklos (Adj) [pu3 shi2]

朴实

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 bing1 yang2]

北冰洋

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 ji2 hai3]

北极海

ärmlich (S) [han2 suan1]

寒酸

armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4]

鸡鸣狗盗

Arroganz, Überheblichkeit (S) [jiao1 qi4]

骄气

Arsenal, staatliche Waffenfabrik (S) [wu3 ku4]

武库

Art, Gattung (S, Bio)geschlechtlich (Adj) [wu4 zhong3]

物种

Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med)Arthrose (S)Gliederschmerz (S) [guan1 jie2 yan2]

关节炎

Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3]

生活用品

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Arzt für die königliche Familie (S, Med)Hofarzt (S, Med) [tai4 yi1]

太醫

ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2]

诊疗

ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2]

接受治疗

ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2]

出生医学证明

ärztliche Konsultation (S) [hui4 zhen3]

会诊

ärztliche Untersuchung (S) [yi1 xue5 jian5 cha5]

医学检查

ärztliche Untersuchung (S)(einen Patienten) untersuchen (V) [zhen3]

诊

ärztliche Untersuchung (S)Gesundheitstest (S)medizinische Untersuchung (S) [ti3 jian3]

体检

ärztliche Untersuchung (S)medizinische Untersuchung (S)Musterung (S) [shen1 ti3 jian3 cha2]

身体检查

ärztliche Untersuchung, Medizin-Check (S, Med)medizinisch (Adj) [yi1 hu4]

医护

ärztliche Verordnung (S) [yi1 zhu3]

医嘱

ärztliches Können [yi1 shu4]

医术

Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) [yan1 fu4 mao2 jiao3 yan1]

烟腹毛脚燕

Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4]

热望

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2]

偷袭

attraktiv, ansehnlich [jiao3]

佼

attraktiv, ansehnlich [jie2]

倢

attraktiv, ansehnlich [jie2]

婕

attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch [ying1 jun4]

英俊

attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4]

美彦

auch anders gesagt: ...namentlich, und zwarnämlich, d.h. [yi4 ji2]

亦即

auf Anhieb verständlich [tong1 su2 yi4 dong3]

通俗易懂

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4]

面世

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [wen4 shi4]

问世

auf diese Weisefolglich, dadurch [nai3 er3]

乃尔

auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1]

自负盈亏

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf etw. anspielen; Anspielung (S)anzüglich (Adj) [ying3 she4]

影射

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4]

坚信

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1]

百般

auf Unannehmlichkeiten stoßen [yu4 dao4 ma2 fan5]

遇到麻烦

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

aufbauschen, übertreibenunglaublich, unglaubhaft [wei4]

讆

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4]

好管闲事

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [qiang3 qiu2]

强求

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4]

硬要

Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2]

一意孤行

Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]

仔

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [chu4]

歜

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [fu2]

艴

aufgeführterwähnen, vermerkenBezugnahme (S)aufführen (V)diesbezüglich (Adj) [ti2 ji2]

提及

aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1]

心慌

Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4]

宣传教育

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

Auflicht (S) [fan3 she4 guang1]

反射光

Auflicht (S) [ru4 she4 guang1]

入射光

Auflichtdensitometer (S) [fan3 she4 mi4 du4 ji4]

反射密度计

Auflichtmessung (S) [fan3 she4 ce4 liang4]

反射测量

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4]

接受能力

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

aufrecht (Adj)geradlinig (Adv)ehrlich [geng3 zhi2]

耿直

aufrichtig (Adj)ehrlich [zhen1 xin1]

真心

aufrichtig (Adj)ehrlich (Adj)wahr [cheng2]

诚

aufrichtig, ehrlich [gang1 zheng4]

刚正

aufrichtig, ehrlich [jiang3]

顜

aufrichtig, ehrlich [que4]

悫

aufrichtig, ehrlich [zheng4 zhi2]

正值

aufrichtig, ehrlich (Adj) [lao3 shi2]

老实

aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2]

精诚

aufrichtig, ehrlichgutartig [lao3 shi5 ba1 jiao1]

老实巴交

aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2]

语重心长

Aufrichtigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj)unverfälscht (Adj) [zhen1 cheng2]

真诚

Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit (S) [zhi4 cheng2]

至诚

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufsichtspflicht (S) [guan3 li3 zhi2 ze2]

管理职责

Aufsichtspflicht (S) [jian1 guan3 ze2 ren4]

监管责任

Aufzeichnungslichtquelle (S) [ji4 lu4 guang1 yuan2]

记录光源

augenblicklich [cha4 na4 jian1]

刹那间

augenblicklich [mu4 xia4]

目下

augenblicklich [xian4 er2 jin1]

现而今

augenblicklich [yan3 shi2]

眼时

augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2]

眼前

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2]

一目了然

aus bankwirtschaftlicher Sicht (V) [cong2 yin2 xing2 ye4 wu4 guan1 dian3 kan4]

从银行业务观点看

aus beruflichen Gründen [yin1 wei4 zhi2 ye4 yuan2 yin1]

因为职业原因

aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1]

从表中可以看出

aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (V, Tech) [you2 tu2 6 ke3 yi3 kan4 chu1]

由图6可以看出

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus gegebenen Anlaß, anläßlich (Fam) [ying4 jing3]

应景

aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1]

因健康原因

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus persönlichem Erleben... [wo3 ge4 ren2 jing1 li4 shi3 wo3 liao3 jie3]

我个人经历使我了解

aus persönlicher Erfahrung [er3 wen2 mu4 du3]

耳闻目睹

aus tiefstem Herzen, from the bottom of one´s heart (Adj)herzlich (Adj) [you2 zhong1]

由衷

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1]

没开

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

Ausbaumöglichkeit (S, EDV) [kuo4 zhan3 de5 ke3 neng2 xing4]

扩展的可能性

Ausbelichten, Ausbelichtung (S) [pu4 guang1 guo4 du4]

曝光过渡

Ausbelichtungsmaske (S) [pu4 guang1 guo4 du4 meng2 pian4]

曝光过渡蒙片

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

Ausdauer (S)Beharrlichkeit (S)Entschlossenheit (S)ausdauernd (Adj)beharrlich (Adj)entschlossen (Adj) [yi4]

毅

Ausdauer, Beharrlichkeit (S)beständig, beharrlich (Adj) [heng2 xin1]

恒心

ausdrücklich [ming2 shi4]

明示

ausdrücklich [te4 bie2 de5]

特别地

ausdrücklich (Adj) [guo4 fen4 zi4 xin4]

过分自信

ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1]

着重指出

außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben [yi3 wai4]

以外

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen (S) [wai4 jie4]

外界

außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4]

对外债权债务

außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall [fei1 yin1 gong1 fu4 shang1]

非因工负伤

außerdem, zusätzlich (Adv) [ling4 wai4]

另外

außerdienstlich (Adj) [zhi2 wu4 wai4]

职务外

äußere männliche Geschlechtsorgane (S) [nan2 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4 guan1]

男性外生殖器官

außerehelich (Adj) [hun1 wai4]

婚外

außerehelich (Adj)unehelich (Adj) [si1 sheng1]

私生

außerehelich (S, Rechtsw) [fei1 hun1 sheng1]

非婚生

außereheliche Liebesbeziehung (S) [hun1 wai4 qing2]

婚外情

außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3]

沾花惹草

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außerehelicher Seitensprung (S) [hun1 wai4 lian4]

婚外恋

außerehelicher Sex [hun1 wai4 xing4 guan1 xi5]

婚外性关系

außerehelicher Sex [hun1 wai4 xing4 jie1 chu4]

婚外性接触

außereheliches Kind [si1 sheng1 zi3 nü3]

私生子女

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

außergerichtlich (Adj) [fa3 ting2 zhi2 quan2 wai4]

法庭职权外

außergerichtlich (Adj) [ting2 wai4]

庭外

außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) [ting2 wai4 he2 jie3]

庭外和解

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhliches Talent und Können (S) [qi2 cai2 yi4 neng2]

奇才异能

außergewöhnlich (Adj) [fei1 tong2 xun2 chang2]

非同寻常

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außergewöhnlich (Adj)selten und besonders (Adj) [zhen1 qi2]

珍奇

außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1]

非同一般

außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5]

出众的

außergewöhnlich, höchst (Adv)extrem [ji2 wei2]

极为

außergewöhnlich, merkwürdig [gui1]

瑰

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

außergewöhnliche Entdeckung (S) [yi4 chang2 fa1 xian4]

异常发现

außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2]

文炳雕龙

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

außerhalb der Grenzenausländisch (Adj)im Ausland (befindliche) [jing4 wai4]

境外

Außerkörperliche Erfahrung (S) [ling2 hun2 chu1 qiao4]

灵魂出窍

auserlesen, vorzüglich, exquisit (Adj) [jue2 miao4]

绝妙

äußerlich [cong2 wai4 bu4]

从外部

äußerlich entstehend, exogen (Adj) [wai4 yuan2]

外源

äußerlich, außen [wai4 yong4]

外用

äußerlicher Schaden, äußere Verletzung (S) [wai4 shang1 xing4]

外伤性

außerordentlich (Adj) [fei1 fan2]

非凡

außerordentlich (Adv)äüßerst (Adv)extrem (Adv)in höchstem Maße (Adv) [wan4 fen1]

万分

außerordentlich dringend, brandeilig (V) [shi2 wan4 huo3 ji2]

十万火急

außerordentlich, ausgezeichnet, bemerkenswert [ge3]

哿

außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj) [xian3 zhe5]

显着

außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) [ji2 bu4 xun2 chang2]

极不寻常

außerordentlich, unübertrefflich, unübertroffen, aüßerst (Adj) [zhuo2 jue2]

卓绝

außerordentlich; äußerst, sehr [zhi4 guan1]

至关

außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) [te4 shu1 de5 hong2 li4]

特殊的红利

außerordentliche Hauptversammlung [te4 bie2 gu3 dong1 da4 hui4]

特别股东大会

außerordentlicher Professor [gao1 ji2 jiang3 shi1]

高级讲师

außerparteilich (Adj) [dang1 wai4]

党外

außersinnlich (Adj) [shen2 yi4]

神异

Außersinnliche Wahrnehmung (S) [chao1 gan3 guan1 zhi1 jue2]

超感官知觉

Außersinnliche Wahrnehmung (S) [te4 yi4 gong1 neng2]

特异功能

äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) [wan4 e4]

万恶

äußerst unwahrscheinlich (Adj) [ke3 neng2 xing4 ji2 shao3]

可能性极少

ausführlich [xiang2 xi4 de5]

详细地

ausführlich (Adj) [zhe2]

�

ausführlich über etwas sprechen (V) [xiang2 tan2]

详谈

ausführlich und genau (Adj)detailliert und glaubwürdig (Adj) [xiang2 shi2]

详实

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4]

详尽

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1]

精心

ausführliche Anleitung, detailierte Anleitung (S)ausführliches Handbuch, detailiertes Handbuch (S) [xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1]

详细说明书

ausgeblichen; fad [bai2 bu4 ci1 lie1]

白不呲咧

ausgeglichen (Adj) [ping2 xin1]

平心

ausgeglichen (Adj, Psych)Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 he2]

平和

Ausgeglichenheit (S)Summe, Bilanz (S) [yu2 e2]

余额

ausgelassen, fröhlich (Adj) [huan1 kuai4]

欢快

ausgelassen, sehr fröhlich (Adv) [huan1 huan1 xi3 xi3]

欢欢喜喜

Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) [mao4 sheng4]

茂盛

ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, virtuos (Adj) [jing1 zhan4]

精湛

ausgiebig (Adj)beträchtlich (Adj) [ke3 guan1]

可观

ausgiebig (Adj)beträchtlich (Adj) [xiang1 dang1 duo1]

相当多

ausgiebig, reich, reichlich (Adj) [feng1 fu4]

丰富

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Aushandlung (S)Beratung (S)Diskussion (S)absichtlich, beabsichtigt (Adj) [shang1 tao3]

商讨

ausländisch, fremdgrosartig; unermesslich (Adj) [yang2]

洋

auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3]

期满

Ausleger ( beweglicher Kranarm ) (S, Tech) [xuan2 bi4 liang2]

悬臂梁

ausreichend (Adj)genügend (Adj)hinreichend (Adj)reichlich (Adj) [zu2 gou4]

足够

ausschließlich [du2 zhan4]

独占

ausschließlich (Adj) [du2 you3]

独有

ausschließlich, ausschweifend [lan4]

滥

ausschließlich, ausschweifendRedundanz (S)zu viel (V)zuviel (V) [guo4 duo1]

过多

ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2]

多余

Ausschließliche Wirtschaftszone [zhuan1 shu3 jing1 ji4 qu1]

专属经济区

ausschließliches Recht [long3 duan4 quan2]

垄断权

ausschließliches Recht [te2 shu2 quan2 li4]

特殊权利

ausschließliches Recht, Ausschließlichkeitsrecht [du2 zhan4 quan2]

独占权

Ausschließlichkeitsrecht [pai2 ta1 quan2]

排他权

ausschliesslich für [zhuan1 wei2 … er2 shi3 yong4]

专为…而使用

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

ausweisen, instruieren, kaiserliches Edikt (V) [yu4 zhi3]

谕旨

authentisch, wirklich (Adj) [zhen1 zheng4 de5]

真正地

Autobremslicht, Bremslicht (S, Tech) [qi4 che1 sha1 che1 deng1]

汽车刹车灯

Avatar (künstliche Person, Benutzerbild) (S, EDV) [zhi3 wa2 wa2 xi4 tong3]

纸娃娃系统

Backfisch (S)Jugendliche (S) [shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2]

十几岁的少年

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

baldmöglichst [gan3 zao3]

赶早

baldmöglichst [ji2 zao3]

即早

Bandbreite, Skala (S)Spektrum, Lichtspektrum (S, Phys) [guang1 pu3]

光谱

Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4]

玉碎

Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess)Bapao (S, Ess) [bao1 zi5]

包子

Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3]

根本

basisch, grundlegendgründlich, radikalGründung (S) [ji1]

基

Basisländlich, rustikal (Adj) [bi3]

鄙

bäuerlich, ländlich (Adj)vulgär, grob, unkultiviert [li3]

俚

bauliche Sanierung (S) [gai3 shan4 gong1 cheng2]

改善工程

baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1]

木棉花

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4]

有意

beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend (Adj) [xian3 zhu4]

显著

beachtliche Leistung (S) [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 cheng2 guo3]

引人注目的成果

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1]

令人担心

bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2]

悠闲

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

bedauerlich [hen3 yi2 han4]

很遗憾

bedauerlich (Adj)beklagen (Adj)beklagt (Adj) [ling4 ren2 wan3 xi1]

令人惋惜

bedauerlich sein (V) [ling4 ren2 yi2 han4]

令人遗憾

bedauerlich, bedauerlicherweise [bu2 xing4 de5 shi4]

不幸的是

bedauerlich, betrübt [cao3]

懆

bedauerlich, betrübt [juan1]

悁

bedauerlich, betrübt [li3]

悝

bedauerlich, leider (Adv)schade, dass... (Adv) [ke3 xi1]

可惜

bedauerlicherweise, leideres tut mir leid [hen3 bao4 qian4]

很抱歉

bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4]

大惊失色

bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1]

兢

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3]

不明显

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

Bedienerfreundlichkeit (S) [cao1 zuo4 fang1 bian4 xing4]

操作方便性

bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4 de5]

操作方便的

bedingte Wahrscheinlichkeit (S, Math) [tiao2 jian4 gai4 lü4]

条件概率

bedrohen (V)bedrohlich (Adj) [shou4 dao4 wei1 xie2]

受到威胁

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

befindlich (Adj)vorrätig (Adj) [xian4 you3]

现有

beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2]

瑕

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

befremdlich (Adj) [yi4 liao4 zhi1 wai4]

意料之外

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befremdlich (Adj)ungewohnt (Adj) [bu4 xi2 guan4]

不习惯

befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V)friedlich, ruhig (Adj) [sui2]

绥

befriedigend (Adj)erfreulich (Adj) [xi3 ren2]

喜人

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

begehrlich (Adj) [luan4 yao4]

乱要

begehrlich (Adj) [tan1 yu4]

贪欲

begehrlich (Adj) [wang4 xian4]

妄羡

begehrlich ansehen (V) [ji4 yu2]

觊觎

Begehrlichkeit (S) [se4 yu4]

色欲

Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4]

肉欲

begeisternd, erfreulich [zhen4 fen4 ren2 xin1]

振奋人心

begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1]

热心

begreiflich [ke3 liao3 jie3]

可了解

begrenzbar (Adj)begrenzt (Adj)endlich (Adj) [you3 xian4]

有限

begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) [xia2 ai4]

狭隘

Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) [xiao3 qi4]

小气

begrifflich (Adj) [gai4 nian4 shang4]

概念上

behaglich [shu1 shi4 de5]

舒适地

behaglich [shu1 xin1]

舒心

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

beharrlich (Adj) [jian1 chi2 bu4 xie4]

坚持不懈

beharrlich (Adj) [qie4 er2 bu4 she3]

锲而不舍

beharrlich (Adj) [shi3 zhong1 bu4 yu2]

始终不渝

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1]

声称

behördlich [guan1 qi4 shi2 zu2]

官气十足

behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4]

征调

behördliche Intervention (S) [xing2 zheng4 gan1 yu4]

行政干预

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei Tageslicht [zai4 bai2 tian5]

在白天

beim Namen nennen (V)klar benennen (V)klar bezeichnen (V)namentlich nennen (V)namentlich (Adj) [biao1 cheng1]

标称

beipflichten (V) [cheng2 ying4]

承应

beipflichten (V) [tou2 he2]

投合

beipflichten, antretenYu (Eig, Fam) [yu2]

俞

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

Beischlaf, eheliche Pflichten [fang2 shi4]

房室

bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4]

宣示

Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit (S, Lit) [chuan2 qi2 se4 cai3]

传奇色彩

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2]

礼服

bekömmlich [ke3 xiao1 hua4]

可消化

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Belichtung (S)belichten (V) [bao4 guang1]

曝光

Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4]

曝光程序

Belichtungsautomatik (S) [zi4 dong4 pu4 guang1]

自动曝光

Belichtungscomputer (S, EDV) [bao4 guang1 ji4 suan4 ji1]

曝光计算机

Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) [bao4 guang1 shi2 jian1]

曝光时间

Belichtungseinheit (S) [bao4 guang1 dan1 yuan2]

曝光单元

Belichtungseinstellung (S) [bao4 guang1 diao4 jie2]

曝光调节

Belichtungsfächer [bao4 guang1 feng1 shan4]

曝光风扇

Belichtungsformat [bao4 guang1 chi3 cun4]

曝光尺寸

Belichtungsgeschwindigkeit (S) [bao4 guang1 su4 du4]

曝光速度

Belichtungslampe [pu4 guang1 deng1]

曝光灯

Belichtungsleistung (S) [bao4 guang1 gong1 lü4]

曝光功率

Belichtungsmesser (S) [bao4 guang1 biao3]

曝光表

Belichtungsmesser (S) [ce4 guang1 biao3]

测光表

Belichtungsmessung (S) [pu4 guang1 ce4 liang4]

曝光测量

Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch) [cai3 guang1 kou3]

采光口

Belichtungsquelle (S) [bao4 guang1 guang1 yuan2]

曝光光源

Belichtungsspielraum [pu4 guang1 kuan1 rong2 du4]

曝光宽容度

Belichtungssteuerung (S) [pu4 guang1 kong4 zhi4]

曝光控制

bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2]

可怜

bemühte sich 3 Tage vergeblich [bai2 gan4 liao3 san1 tian1]

白干了三天

Benennung veränderlicher Sterne (S) [bian4 xing1 ming4 ming2]

变星命名

benutzerfreundlich (Adj) [dui4 yong4 hu4 you3 hao3]

对用户友好

benutzerfreundlich (Adj) [mian4 xiang4 yong4 hu4]

面向用户

benutzerfreundlich (Adj) [rong2 yi4 shi3 yong4]

容易使用

benutzerfreundlich (Adj) [yi4 yong4]

易用

benutzerfreundlich (Adv) [yong4 hu4 you3 hao3 de5]

用户友好的

Benutzerfreundlichkeit (S) [yi4 yong4 xing4]

易用性

Benutzerfreundlichkeit (S) [you1 shi3 xing4]

优使性

Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel [cheng2 zuo4 gong1 jiao1]

乘坐公交

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4]

方便

bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) [bian4 yu2]

便于

Bequemlichkeit, Bequemlichkeitsgrad (S, Tech) [shu1 shi4 du4]

舒适度

beruflich (Adj) [zhi2 ye4 shang4]

职业上

beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4]

专业上

beruflich (Adj)geschäftlich (Adj) [ye4 wu4 shang4]

业务上

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung (S) [gong1 zuo4 jing1 yan4]

工作经验

berufliche Laufbahn [zhi2 ye4 jie2 gou4]

职业结构

berufliche Stellung (S) [zhi2 ye4 di4 wei4]

职业地位

berufliche Weiterbildung (S) [zhi2 ye4 jin4 xiu1]

职业进修

Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ze2 ren4 bao3 xian3]

业务责任保险

Berühmtheit (S)Leute (S)persönlich (S) [ming2 liu2]

名流

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) [gong1 wu4 yuan2]

公务员

Beschäftigungsmöglichkeit (S) [gong1 zuo4 ji1 hui4]

工作机会

beschämen (V)entehren (V)schändlich (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj) [ke3 chi3]

可耻

beschämen (V)tadelnswert (Adj)verwerflich (Adj) [ying4 shou4 qian3 ze2]

应受谴责

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

Beschaulichkeit (S) [wen3 jing4]

稳静

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

Bescheidenheit (S)bescheiden, höflich (Adj) [qian1 gong1]

谦恭

Bescheidenheit (S)Schlichtheit (S)niedrig (Adj)unaufdringlich (Adj) [qian1 xun4]

谦逊

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

Beschränktheit (S)Innerlichkeit (S) [si1 xiang3 de5 shen1 du4]

思想的深度

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

beschwerlich (Adj)lästig [nao3 ren2]

恼人

beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) [bu4 lü3 jian1 nan2]

步履艰难

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besondere FertigkeitGeschicklichkeit (S) [kan1 jia1 ben3 ling3]

看家本领

besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S)Feiertag (S) [hong2 ri4]

红日

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2]

尤为

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, getrenntetliche, mancherlei [hao3 ji3]

好几

besonders, insbesonderevornehmlich (Adj) [you2 qi2]

尤其

besserwisserisch (Adj)überheblich [zi4 yi3 wei2 liao3 bu5 qi3]

自以为了不起

Beständigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbeweglichkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Unveränderlichkeit (S)Invarianz (Phys) [bu4 bian4 xing4]

不变性

bestechlich (Adj) [ke3 yi3 hui4 lu4]

可以贿赂

bestechlich (Adj) [yi4 duo4 luo4]

易堕落

bestechlich (Adj) [yi4 e4 hua4]

易恶化

bestechlich (Adj)verderblich (Adj) [yi4 fu3 bai4]

易腐败

Bestechlichkeit (S) [duo4 luo4 xing4]

堕落性

Bestechlichkeit (S) [fu3 bai4 xing4]

腐败性

Bestechlichkeit (S) [yi4 fu3 bai4 de5 qing1 xiang4]

易腐败的倾向

bestmögliche Wahl (S) [zui4 you1 xuan3 ze2]

最优选择

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

beträchtlich [liang2 duo1]

良多

betrieblich (Adj) [cao1 zuo4 shang4]

操作上

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

betriebliches Sicherheitswesen (S, Phys) [gong1 ye4 an1 quan2]

工业安全

Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S) [chang3 zhang3]

场长

betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) [dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4]

对企业活动的审计

betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4]

受骗

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

betrübt, bedauerlich [bing3]

怲

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

betulich, fürsorglich (Adj) [po2 po2 ma1 ma1]

婆婆妈妈

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

怳

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

恍

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

Bevölkerung (S)Volk (S)volkstümlich (Adj)zivil (Adj) [min2]

民

Bevorzugung, Freundlichkeit, Gunst, Nutzen (S) [hui4]

恵

beweglich [ke3 huo2 dong4]

可活动

beweglich [ke3 tiao2 dong4]

可调动

beweglich [ke3 yi2]

可移

beweglich [qian2 che1]

前车

beweglich [rong2 yi4 cao1 zuo4]

容易操作

beweglich, mobil, rückbar (Adj) [yi2 dong4 shi4]

移动式

beweglichBeweglichkeit (S) [ke3 dong4]

可动

bewegliche Objekte (S) [yun4 dong4 wu4 ti3]

运动物体

beweglicher Bildschirm (S) [huo2 dong4 ping2 mu4]

活动屏幕

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

Beweglichkeit (S) [ke3 dong4 xing4]

可动性

Beweglichkeit (S) [yi4 dong4]

易动

Beweglichkeit (S, Bio) [yi2 dong4 xing4]

移动性

Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) [ke3 yi2 zhi2 xing4]

可移植性

Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) [yi2 zhi2 xing4]

移植性

Bewegung zur Verwestlichung (S) [yang2 wu4 yun4 dong4]

洋务运动

Bewegungssport, körperliche Bewegung (S) [yun4 dong4 jian4 shen1]

运动健身

beweinen (V)bitterlich weinen (V) [ai1 ku1]

哀哭

Bewirtung (S)Gastfreundschaft (S)gastfreundlich (Adj) [hao4 ke4]

好客

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

Biene (S, Bio)Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) [mi4 feng1]

蜜蜂

bildlich (Adj)grafische Darstellung (S) [tu2 shi4]

图示

bildlich (Adj)hautnah (Adj) [xu3 xu3 ru2 sheng1]

栩栩如生

billig, nicht teuerLian (Eig, Fam)ehrlich [lian2]

廉

Bindungswirkung (S)Verbindlichkeit (S) [yue1 shu4 li4]

约束力

Bischöfliche Methodistenkirche (Philos) [mei3 yi3 mei3 hui4]

美以美会

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj)skurril (Adj) [qi2 yi4]

奇异

blässlich [dan4 bai2 se4]

淡白色

blassviolett; lichtviolettRGB-Code #EE82EE [liang4 zi3]

亮紫

Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten) (S) [lan2 pi2 shu1]

蓝皮书

blauempfindlicher Film [gan3 lan2 guang1 ruan3 pian4]

感蓝光软片

Blaugelbfilterbelichtung (S) [lan2 huang2 lü4 se4 pian4 pu4 guang1]

蓝黄滤色片曝光

bläulich grün [cui4]

翠

Blaulicht (S) [shan3 shuo4 de5 guang1]

闪烁的光

blendendes Licht (Phys) [xuan4 guang1]

眩光

blind (Adj, Med)Augenlicht verlieren (Med) [sang4 ming2]

丧明

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

Blinker (S, Tech)Blitz (S)Blitzlampe (S)Blitzlicht (S)Flash (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [shan3 guang1 deng1]

闪光灯

Blinklicht (S, Tech)Blinksignal (S) [shan3 guang1 xin4 hao4]

闪光信号

blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2]

立即

Blitzlicht, Blitz. blinken (S) [shan3 guang1]

闪光

Blitzlichtaufnahme [shan3 guang1 zhao4 xiang4]

闪光照相

Blitzlichtbelichtung (S) [shan3 guang1 pu4 guang1]

闪光曝光

Blitzlichtgewitter (S) [mei3 guang1 deng1]

镁光灯

Blödheit (S)Heiterkeit (S)Posse (S)lächerlich (Adj)situationskomisch (Adj)skurril (Adj) [gu3 ji1]

滑稽

Bogenlicht (S) [hu2 guang1]

弧光

Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) [tao1]

韬

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4]

商业信誉

Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) [bo1 ang2]

波昂

Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

边缘型人格障碍

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4]

煞

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

Brauchbarkeit, Nützlichkeit (S) [yong4 chu5]

用处

Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell) (S, Bio) [hua2]

骅

breiig, weichlich, zerkocht (Adj) [lan4 hu5]

烂糊

breit, deutliche [hua4]

摦

breite Möglichkeiten eröffnen (V) [ti2 gong1 guang3 fan4 de5 ke3 neng2 xing4]

提供广泛的可能性

Bremslicht (S) [ting2 che1 deng1]

停车灯

Bremslicht (S, Phys) [sha1 che1 deng1]

刹车灯

Bremslicht (S, Tech) [sha1 che1 hou4 deng1]

刹车后灯

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

brenzlich, angebrannt [jiao1 hu4]

焦糊

Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4]

宸翰

brieflich (Adj) [yi3 shu1 xin4 xing2 shi4]

以书信形式

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

Brüder der christlichen Schulen (Org) [la3 sha1 hui4]

喇沙会

Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits) [jiu4 jiu5]

舅舅

brüderlich teilen (V) [bie2 ren2 de2 da4 tou2 zi4 ji3 de2 xiao3 tou2]

别人得大头自己得小头

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4]

活字印刷

buchstäblich (Adj)getreu (Adj) [ru2 shi2 de5]

如实地

buchstäblich (Adj)wörtlich (Adj) [zhu2 zi4]

逐字

buchstäblich, wörtlich (Adj) [zi4 mian4]

字面

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

buddhistischer Priester (S, Buddh)Geistlichkeit (S, Rel)Klosterbruder (S, Rel)Mönch (S, Rel)Pfaffe (S)Pfaffen (S, Buddh)hieratisch (Adj, Rel)priesterlich (Adj, Rel) [seng1 lü3]

僧侣

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

bürgerliche Gesellschaft (S) [gong1 min2 she4 hui4]

公民社会

bürgerliche Rechte (S)Bürgerrechte (S)Grundrechte (S, Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4]

公民权利

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

Bürgerliches Gesetzbuch (S)BGB (S) [de2 guo2 min2 fa3]

德国民法

Bürgerliches Gesetzbuch (S, Rechtsw) [de2 guo2 min2 fa3 dian3]

德国民法典

bürgerliches Recht (S, Rechtsw)Privatrecht (S, Rechtsw)Zivilrecht (S, Rechtsw) [min2 fa3]

民法

Büro, öffentliches Amt (S, Org) [shu4]

署

Bürokrat (S)Amtsschimmel (S)Förmlichkeit (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2]

官僚

Büroräumlichkeiten [ban4 gong1 chang3 suo3]

办公场所

Bus, öffentlicher Bus, Linienbus (S) [gong1 jiao1 che1]

公交车

Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos [jin1 huai2]

襟怀

Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers)Ritterlichkeit [wu3 shi4 dao4]

武士道

Buslinie (öffentliche) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 xian4 lu4]

公共汽车线路

Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1]

坎德拉

CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

基督教民主联盟

Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4]

机遇

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

charakterlich (Adj) [you3 guan1 xing4 ge2]

有关性格

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer [wan4 li3 chang2 cheng2]

万里长城

Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2]

春节

Christentum (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)Protestanische Kirche (S, Rel)christlich (Adj, Rel) [ji1 du1 jiao4]

基督教

christlich (Adj) [yi3 ji1 du1 jiao4 de5 fang1 shi4]

以基督教的方式

Christlich Demokratische Union Deutschlands [de2 guo2 ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

德国基督教民主联盟

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

拜恩基督教社会联盟

Christliche Philosophie (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 zhe2 xue2]

基督教哲学

Christliche Popmusik (S, Mus) [dang1 dai4 ji1 du1 jiao4 yin1 yue4]

当代基督教音乐

Christliche Tugend [xin4 wang4 ai4]

信望爱

christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) [xi1 yuan2]

西元

Christlicher Fundamentalismus (S) [ji1 du1 jiao4 ji1 yao4 zhu3 yi4]

基督教基要主义

Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4]

基督教青年会

chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4]

感色性

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 zi5 niao3]

孔子鸟

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Cousine ( väterlicherseits) (S)Kusine ( väterlicherseits) (S) [tang2 jie3 mei4]

堂姊妹

Cousinen (mütterlicherseits) (S)Kusinen (mütterlicherseits) (S) [biao3 zi3 mei4]

表姊妹

Cousins, Vettern ( väterlicherseits) (S) [tang2 xiong1 di4]

堂兄弟

CRT-Belichter [C R T yin1 ji2 she4 xian4 guan3 pu4 guang1 ji1]

CRT阴极射线管曝光机

Crt-Belichter [c r t yin1 ji2 she4 xian4 guan3 pu4 guang1 ji1]

crt阴极射线管曝光机

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

Cyberspace, künstlicher Raum (S) [dian4 zi3 kong1 jian1]

电子空间

Dachfenster, Deckenfenster (S, Arch)Oberlicht, Oberlichtfenster (S, Arch) [tian1 chuang1]

天窗

daher ist es ersichtlich, daß .. [you2 ci3 ke3 jian4]

由此可见

dämlich (Adj)einfältig (Adj) [tou2 nao3 jian3 dan1]

头脑简单

Dämon, Gespenst, Teufel (S)aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj)boshaft, tückisch (Adj) [yao1]

妖

Danke Dir herzlich für den Brief (S) [you2 zhong1 de5 xie4 xie4 ni3 de5 xin4]

由衷地谢谢你的信

Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein [gan3 en1]

感恩

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2]

然则

daraus ist ersichtlich, dass [ke3 jian4]

可见

daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4]

可看

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2]

现实生活

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das glückliche Ehepaar [jia1 ou3]

佳偶

Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1]

丑小鸭

Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3]

真是岂有此理

Das ist erfreulich. [zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3]

这是可喜的成果

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V)die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V) [ba3 deng1 chui1 mie4]

把灯吹灭

das Licht der Welt erblicken [gu5 gu5 zhui4 di4]

呱呱坠地

das Licht des aufgehenden Mondes [tong2]

朣

Das Licht funktioniert nicht! (Int) [deng1 bu4 liang4 ！]

灯不亮！

das menschliche Leben (S) [ren2 sheng1]

人生

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das Urteil ist unwiderruflich [tie3 an4 ru2 shan1]

铁案如山

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

das Wesentliche (S)der Kern (S) [jing1 sui3]

精髓

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1]

数据控制的印版曝光

Dauerlicht (S) [lian2 xu4 fa1 guang1]

连续发光

decken, umfassenunanständig, unhöflich [hu1]

幠

Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4]

公家开支的保证

Defizit (S)Mangel (S)Manko (S)Unzulänglichkeit (S) [kui1]

亏

dem Licht aussetzen [pu4 shai4]

曝晒

dem menschlichen Körper schaden [hai4 ren2 ti3]

害人体

demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示範

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

denkbar (Adj)intelligibel (Adj)verständlich (Adj) [ke3 li3 jie3]

可理解

dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3]

静止

dental (Adj, Med)zahnärztlich (Adj, Med) [ya2 ke1 de5]

牙科的

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert [quan2 shen1]

全身

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

der Kaiserliche Garten (S) [yu4 hua1 yuan2]

御花园

der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ('way of the king') (S)Staatskunst (S)weise Regierung (S) [wang2 dao4]

王道

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der menschliche Körper (S)Menschenkörper, Leib (S) [ren2 ti3]

人体

der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) [wei2 gong1 zhong4 suo3 zhi1]

为公众所知

der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1]

推出

der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2]

其余

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits [wai4 sheng1 xiang4 jiu4]

外甥像舅

der tägliche Kleinkram (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 suo3 shi4]

日常生活的琐事

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 ke3 neng2]

梦想变成了可能

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 xian4 shi2]

梦想变成了现实

der Westen, der westliche Teil (S)westlich (Adj) [xi1 bu4]

西部

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) [shen2 nong2 ben3 cao3 jing1]

神农本草经

des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4]

民心民意

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4]

不稳定

destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4]

破坏性

detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4]

详述

deutlich [li4 li4]

历历

deutlich [ming2 xi1]

明晰

deutlich [tu1 xian3]

突显

deutlich (Adj) [zhao1]

昭

deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1]

咬字儿

deutlich entspannt (Phys) [ming2 xian3 huan3 he2]

明显缓和

deutlich hören (V) [ting1 qing1 chu3]

听清楚

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutlich vernehmbare Lesestimme, hell, klar (Adj) [lang3 lang3]

朗朗

deutlich zu Tage treten (Adj) [tu1 xian4]

凸现

deutlich, verfassen, zeigen (V) [zhu4]

著

Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4]

透明度

Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) [mi4 du4 han2 shu4]

密度函数

die acht Unsterblichen [ba1 xian1]

八仙

die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4]

享有机会

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus) (S) [san1 gang1]

三纲

die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3]

本我

die einzige Möglichkeit (S) [wei2 yi1 ban4 fa3]

唯一办法

die Feier des 洗三(xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage) [tang1 bing3 hui4]

汤饼会

Die fröhliche Wissenschaft (Philos) [kuai4 le4 di4 ke1 xue2]

快乐的科学

Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) [kuai4 le4 de5 ke1 xue2]

快乐的科学

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1]

熄灯

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1]

愛是一朵非常脆弱的花

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3]

枲

Die menschliche Komödie (Werk) [ren2 jian1 xi3 ju4]

人间喜剧

die menschliche Nachgeburt (S) [zi3 he2 che1]

紫河车

die menschliche Natur (Philos)menschlich (Adj) [ren2 xing4]

人性

die Nachhut das Schlusslicht bilden [ya1 zhen4]

压阵

die östlichen Bezirke [dong1 bu4 di4 qu1]

东部地区

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2]

真相大白

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4]

七窍

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1]

生命中不能承受之轻

Die Unglaublichen – The Incredibles [chao1 ren2 te4 gong1 dui4]

超人特攻队

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die Wirklichkeit sieht ganz anders aus [qi2 shi2 jue2 fei1 ru2 ci3]

其实绝非如此

die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S) [cu4 jin4 jing1 ji4 fa1 zhan3]

促进经济发展

Die Zeit vergeht unmerklich. (Adv) [guang1 yin1 ren3 ran3]

光阴荏苒

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

dienlich (Adj)bequemerleichtern [bian4 li4]

便利

Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2]

职责

Dienst, Pflicht, Beruf, Amt [zhi2]

职

Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4]

公务

dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2]

职权

Dienstprogramm, Nützlichkeit (S) [gong1 yi4 shi4 ye4]

公益事业

diesbezüglich (Adj) [jiu4 ci3 er2 yan2]

就此而言

diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5]

与此有关的

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一事例生动地说明

dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一实例生动地说明

Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2]

人格心理学

Diffusion (S)Lichtzerlegung (S) [man4 she4]

漫射

Diffusionslichthof (S) [kuo4 san4 guang1 yun4]

扩散光晕

Diffusionslichthof (S) [man4 she4 yun1]

漫射晕

Digitalbelichter (S) [shu4 zi4 pu4 guang1 ji1]

数字曝光机

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

dinglich [dui4 wu4 quan2]

对物权

dingliches Recht [dong4 chan3 wu4 quan2]

动产物权

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) [duan4 xu4]

断续

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Disposition (S)Natur (S)persönlich (S)Temperament (S) [xing4 qing2]

性情

divergierend, widersprüchlich (V) [qi2 chu1]

歧出

doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4]

倒是

Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3]

医疗指示卡

doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1]

兼

dörfliche Gesellschaft (S) [xiang1 cun1 she4 hui4]

乡村社会

dörfliche Übernahmebetreiber (S) [nong2 cun1 cheng2 bao1 jing1 ying2 hu4]

农村承包经营户

Dorfpraxis, dörfliche Arztpraxis (S) [cun1 wei4 sheng1 shi4]

村卫生室

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

dreidimensional, räumlich (Adj) [li4 ti3]

立体

dringend, brennend, dringlich, eilig (Adj) [po4 qie4]

迫切

dringend, vordringlich [si1]

偲

dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2]

亟

dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4]

急务

Dringlichkeit (S) [jin3 po4 xing4]

紧迫性

Dringlichkeit (S) [po4 qie4 xing4]

迫切性

Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4]

紧迫

Dringlichkeitssitzung (S) [jin3 ji2 hui4 yi4]

紧急会议

Druckempfindlichkeit (S, Med) [ya1 tong4]

压痛

drucktauglich (Adj) [shi4 he2 yu2 yin4 shua4]

适合于印刷

du (dir, dich) [ni3]

你

du (dir, dich) [ni3]

妳

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du bist einfach unmöglich! [ni3 bu4 xiang4 hua4]

你不象话

duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4]

透漏

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

Duftstoff, Duftwolke (S)Köstlichkeit (S) [fen1 xiang1]

芬香

dumm. dümmlich, blöd(e) (Adj) [dai1]

呆

dümmlich [kong1]

悾

dümmlich (Adj) [dan1 shen2 jing1]

单神经

dümmlich (Adj)dämlich (Adj)närrisch (Adj) [sha3 hu1 hu1]

傻乎乎

dümmlich (Adj)dumm (Adj) [sha3 qi4]

傻气

dünn, spärlich [xi1 shu1]

稀疏

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4]

由光线控制

durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4]

舍本逐末

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durch, räumlichGen (Eig, Fam) [gen4]

亘

durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3]

摠

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchlässig (V)zugänglich (Adj) [ke3 jin4 ru4]

可进入

Durchlicht (S) [tou2 she4 guang1]

投射光

Durchlicht (S) [tou4 she4 guang1]

透射光

Durchlichtdensitometer (S, Phys) [tou4 she4 mi4 du4 ji4]

透射密度计

Durchlichtkondensator (S) [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4]

投射光聚光器

Durchlichtmessung (S, Phys) [tou4 she4 ce4 liang4]

透射测量

Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [ping2 jun1]

平均

durchschnittlich [an4 ping2 jun1 ji4 suan4]

按平均计算

durchschnittlich [ping2 jun1 di4]

平均地

durchschnittlich [ping2 jun1 er2 yan2]

平均而言

durchschnittlich [ping2 jun1 ji4 suan4]

平均计算

durchschnittlich [ping2 jun1 lai2 shuo1]

平均来说

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

durchschnittlich, Organ (S) [mei2 zhi2]

媒质

durchschnittliche Bargeldumlauf (S) [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1]

流通中现金

Durchschnittliche Datenrate (S) [ping2 jun1 ma3 lü4]

平均码率

durchschnittliche fixe Kosten [ping2 jun1 gu4 ding4 cheng2 ben3]

平均固定成本

durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3]

物价年均增长

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ping2 jun1 shou4 ming4]

平均寿命

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ren2 jun1 shou4 ming4]

人均寿命

durchschnittliches jährliches Wachstum (S) [nian2 jun1 zeng1 zhang3]

年均增长

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4]

平面

echte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)eigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [zhen1 fen1 shu4]

真分数

effeminiert, verweiblicht (Adj) [jiao1 qi4]

娇气

effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4 de5]

经济有效的

egoistisch (Adj)kleinlich (Adj) [zi4 si1]

自私

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

ehelich [fu1 fu4 jian1]

夫妇间

ehelich. ehelich geboren (Adj) [hun1 sheng1]

婚生

Ehemann (umgangssprachlich) (S) [lao3 gong1]

老公

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 ding4]

保不定

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 qi2]

保不齐

ehrenamtlich (Adj) [dao4 yi4 shang4]

道义上

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

ehrerbietiges Wort (S)Höflichkeitsform (S) [jing4 yu3]

敬语

ehrlich [shuai4 zhi2 de5]

率直地

ehrlich [zhi2 shuang3]

直爽

ehrlich [zhi2 xing4 zi5]

直性子

ehrlich (Adj) [zhi2 jie2]

直捷

ehrlich (Adj)einfach (Adv)scharfgeschnitten [gan1 cui4]

乾脆

ehrlich (Adj)unschuldig (Adj) [qing1 bai2]

清白

ehrlich ??? (Adj) [zhi2 jie2]

直截

ehrlich gesagt (V) [lao3 shi2 shuo1]

老实说

ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4]

清正

ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4]

清正

ehrlich und besonnen (Adj)naiv, willenschwach [zhong1 hou4]

忠厚

ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj) [guang1 ming2 zheng4 da4]

光明正大

ehrlich, aufrichtig; schwer (bei Krankheit) [du3]

笃

ehrlich, wirklich (Adj) [zhen1 gou4]

真够

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

ehrlicher Mensch [lao3 shi2 ren2]

老实人

ehrliches Spiel [gong1 ping2 bi3 sai4]

公平比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 de5 bi3 sai4]

公平的比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 tiao2 jian4]

公平条件

ehrliches Spiel [ping2 deng3 dui4 dai4]

平等对待

Ehrlichkeit (S) [tan3 cheng2]

坦诚

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

eidesstattliche Erklärung [fa3 ding4 sheng1 ming2]

法定声明

eidesstattliche Erklärung [shu1 mian4 chen2 shu4]

书面陈述

eifrig, pflichteifrig [kuang1]

劻

eigen, leiblich (Adj) [qin1 sheng1]

亲生

eigene Pflicht (S) [ji3 ren4]

己任

Eigenheit (S)eigen, selbst, eigentlich (Adj) [ben3 zheng1]

本征

Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4]

私利

Eigensinn (S)eigenmächtig (Adj)willkürlich (Adj) [zi4 yi4]

恣意

Eigenstaatlichkeit (S) [zhou1 de5 zhuang4 tai4 huo4 di4 wei4]

州的状态或地位

Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4]

自治

eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2]

竟然

eigentlich (Adv) [an4 li3]

按理

eigentlich (Adv) [ben3 gai1]

本该

eigentlich (Adv) [ben3 zheng4]

本证

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

eigentlich nicht (Adv, Wirtsch) [ben3 bu4 gai1]

本不该

eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2]

本来

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

Eigentliche Aras [jin1 gang1 ying1 wu3 shu3]

金刚鹦鹉属

Eigentliche Aras (S) [jin1 gang1 ying1 wu3]

金刚鹦鹉

eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4]

字面义

Eigentliche Chinchillas (S, Bio) [mao2 si1 shu3]

毛丝鼠

Eigentliche Papageien [ying1 wu3 ke1]

鹦鹉科

Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3]

喜子

eigentliche Wesenszüge, Roh- (Bio) [ben3 se4]

本色

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

Eigentümlichkeit (S)Geneigtheit (S)Veranlagung (S) [qi4 zhi4]

气质

eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4]

产权性

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1]

包干

eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4]

无党派

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2]

入迷

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2]

一望无涯

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4]

晌饭

ein fröhlicher Mensch sein (vulg) [ai4 shuo1 ai4 xiao4]

爱说爱笑

ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [jun4 yan4]

俊彦

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3]

狂热爱好者

Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2]

僧敲月下门

ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4]

粗茶淡饭

Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4]

杀身之祸

ein Unsterblicher, eine Unsterbliche (S) [yu3 ren2]

羽人

einander tätlich angreifen (V) [jiao1 shou3]

交手

Einbaumbrücke (S)beschwerlicher Weg [du2 mu4 qiao2]

独木桥

eindringlich [zai4 di3 bu4]

在底部

eindringlich bitten (V) [cu4 qing3]

促请

eindringlich, intensiv, stark, kräftig (Adj) [nong2 zhong4]

浓重

eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) [yi1 gu3 jin4 er1]

一股劲儿

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine bedauerliche Sache [han4 shi4]

憾事

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2]

当务之急

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine gedeihliche Entwicklung nehmen [bu4 ru4 fan2 rong2 chang1 sheng4 zhi1 lu4]

步入繁荣昌盛之路

eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2]

偷情

eine langandauernde, friedliche Regierungszeit [chang2 zhi4 jiu3 an1]

长治久安

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an [yi4 jun1 tu1 qi3]

异军突起

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Streit schlichten (V)jn über etwas hinwegtrösten (V) [quan4 jie3]

劝解

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einer Verpflichtung nachkommen [lü3 xing2 yi4 wu4]

履行义务

eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2]

尽其天年

eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4]

非命

einfach (Adj)gewöhnlich (Adj) [jian3 dan1]

简单

einfach (Adj)tragbar (Adj)gewandt (Adv)handlich (Adv) [qing1 qiao3]

轻巧

einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2]

简明

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach und schlicht, natürlich (Adj) [pu2 zhi2]

朴质

einfach zugänglich [rong2 yi4 jin4 ru4]

容易进入

einfach, ehrlichEinfachheit (S) [jian3 pu2]

简朴

einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) [suo3 xing4]

索性

einfach, leicht (verständlich) (Adj) [qian3 jin4]

浅近

einfach, leicht verständlich [lou4]

陋

einfach, schlicht (Adj) [pu3 su4]

樸素

einfache Bedienbarkeit (S)einfache Bedienung (S)bedienfreundlich (Adj)bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4]

操作方便

einfache Bedienung, bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 jian3 dan1]

操作简单

einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2]

布衣蔬食

einfache Speise, einfaches Mahl, schlichtes Essen (S, Ess) [cai4 zhuan4]

菜馔

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) [cun1 ju1]

村居

Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4]

朴素

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingegangene Verpflichtung (S) [bao1 gan1 ren4 wu4]

包干任务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 fa1 sheng1 de5 yi4 wu4]

已发生的义务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 jing1 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4]

已经承担的义务

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

einheitlich [gui1 yi1]

归一

einheitlich [hua4 yi1]

划一

einheitlich [lian2 sheng1]

连声

einheitlich [yi1 yuan2]

一元

einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4]

步调一致

einheitlich, gleichwertig [tong2 zhi4]

同质

einheitliche Feldtheorie (Phys) [tong3 yi1 chang3 lun4]

统一场论

einheitliche Gewerbesteuer (S) [gong1 shang1 tong3 yi1 shui4]

工商统一税

Einheitliche Planung (S) [zheng3 ti3 gui1 hua4]

整体规划

einheitliche Qualität (S) [zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4]

质量均匀一致

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

einheitlicher Schritt [bu4 zhou4 yi1 zhi4]

步骤一致

einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2]

连同

einige, etliche, manchewieviel, wie viele [ruo4 gan1]

若干

Einkaufsmöglichkeit (S) [gou4 wu4 she4 shi1]

购物设施

einleuchtend (Adj)leidlich (Adj) [mao4 si4 you3 li3]

貌似有理

Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4]

生之欲

Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2]

使用范围

einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2]

及其

eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif [dai1 ban3]

呆板

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

einträglich (Adj) [li4 run4 feng1 hou4]

利润丰厚

einträglich (Adj) [neng2 zhuan4 qian2]

能赚钱

einträglich, großzügig, fett [you1 hou4]

优厚

Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S)Harmonie (S)einvernehmlich, harmonisch (Adj)friedlich, einträchtig (Adj) [he2 mu4]

和睦

Einweisung (S)Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4]

膳宿

einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) [jue2 lun2]

絕伦

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

eiserne Faust, eisernharte Persönlichkeit [tie3 wan4]

铁腕

ekelhaft (Adj)unappetitlich (Adj) [ling4 ren2 e3 xin1]

令人恶心

ekelhaft (Adj)unerträglich (Adj) [ling4 ren2 tao3 yan4]

令人讨厌

ektopisch („außerörtlich') (Adj, Med) [gong1 wai4 shou4 yun4]

宫外受孕

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4]

象

elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich [qing1 ying2]

轻盈

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 jian1 rong2 xing4]

电磁兼容性

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 xiang1 rong2 xing4]

电磁相容性

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

elementar (Adj)unwiderstehlich (Adj) [bu4 ke3 kang4 ju4]

不可抗拒

elend, jämmerlich [ke3 ai1]

可哀

Elfe (S)Geistererscheinung, Spuk (S)Gespenst (S)unerklärlich Erscheinung, Ereignis (S)gespenstisch, gespensterhaft (Adj) [you1 ling2]

幽灵

Ellipse (S)länglichrund (S)elliptisch (Adj)oval (Adj) [tuo3]

椭

elterlich (Adj) [fu4 mu3 de5]

父母的

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

empfänglich (Adj) [nan2 ren3 shou4]

难忍受

empfänglich (Adj) [neng2 rong2 na4]

能容纳

empfänglich (Adj) [shan4 yu2 jie1 shou4]

善于接受

Empfänglichkeit (S) [yi4 gan3 xing4]

易感性

Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4]

感受性

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

empfindlich, schwach, spröde (Adj) [cui4 ruo4]

脆弱

empfindlich, sensibel [ying1 ji1 xing4]

应激性

Empfindlichkeit (S) [ling2 min3 du4]

灵敏度

Empfindlichkeit (S) [min3 gan3 xing4]

敏感性

Empfindlichkeit (S)Sensibilität (S)sinnlich (Adj) [gan3 xing4]

感性

Empfindlichkeit (S, EDV) [min3 gan3 du4]

敏感度

Empfindungslosigkeit (S)Unempfindlichkeit (S) [bu4 ling2 min3 xing4]

不灵敏性

Empörung der Öffentlichkeit (S) [zhong4 nu4]

衆怒

endgültig (Adj)schließlich (Adj) [dao4 tou2 lai2]

到头来

endlich [you3 qiong2]

有穷

endlich, zuletztschließlich, letzten Endes [suan4 shi4]

算是

Endliche und unendliche Menge (S, Math) [you3 xian4 ji2 he2]

有限集合

Endlicher Automat (S, Sprachw) [you3 xian4 zhuang4 tai4 zi4 dong4 ji1]

有限状态自动机

Endlicher Körper (S) [you3 xian4 yu4]

有限域

Endlichkeit (S) [you3 xian4 xing4]

有限性

Endlichkeitssatz [jin3 zhi4 xing4 ding4 li3]

紧致性定理

endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj) [wu2 jin4]

无尽

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

enorm, beträchtlich (Adj, Sprachw) [da4 da4]

大大

entbehrlich (Adj) [bu2 shi4 bi4 yao4]

不是必要

entbehrlich (Adj) [ke3 xi1 sheng1]

可牺牲

entbehrlich (Adj) [ke3 xiao1 hao4]

可消耗

entbehrlich (Adj) [ke3 you3 ke3 wu2]

可有可无

entgegenwirkend, feindlich [jie2]

拮

entgeltlich (Adj) [you3 chang2]

有偿

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

Entmannung (S)Gebrechlichkeit (S)Zartheit (S)effeminiert (Adj) [rou2 ruo4]

柔弱

entpersönlichen (V) [ren2 ge2 jie3 ti3]

人格解体

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ge4 xing4]

失去个性

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 ge2]

失去人格

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 xing4]

失去人性

Entpersönlichung (S) [shi1 xing4]

失性

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

Entschlichten (Textil) (S) [tui4 jiang1]

退浆

Entschlichten im alkalischen Bereich (S) [jian3 tui4 jiang1]

碱退浆

Entschlichten im sauren Bereich (S) [suan1 tui4 jiang1]

酸退浆

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

entsetzlich, traurig (Adj) [can3]

惨

entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1]

舒

Entweihung (S)Weltlichkeit (S) [du2 shen2]

渎神

EntwicklungsmöglichkeitenEntwicklungspotential [fa1 zhan3 qian2 li4]

发展潜力

entzündliches Gas, brennbares Gas (S) [ke3 ran2 qi4 ti3]

可燃气体

Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3]

谚语

er (ihm, ihn) [ta1]

他

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) [wei3 suo3]

猥琐

Erblichkeit (S) [yi2 chuan2 xing4]

遗传性

Erblichkeit (S) [zhuan3 rang4 ke3 neng2 xing4]

转让可能性

Erblichkeit, Kontinuität (S) [ji4 cheng2 xing4]

继承性

erdähnlicher Planet (S, Astron) [lei4 di4 xing2 xing1]

类地行星

erdenklich (Adj) [jin4 ke3 neng2]

尽可能

erdenklich (Adj) [xiang3 de2 dao4]

想得到

Erdhügel (S)reichlich (Adj) [fu4]

阜

erfassen, umfassenplötzlich, unvermittelt [yan3]

奄

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich [chang4 xiao1]

畅销

erfolgreich, glücklich, florierend, blühend (Adj)reibungslos, zügig (Adj) [heng1]

亨

erforderlich [ke3 qing3 qiu2]

可请求

erforderlich (Adj) [de5 you3]

得有

erforderlich (Adj) [shi4 dang4 suo3 xu1 de5]

适当所需的

erforderlich (Adj) [suo3 xu1 de5]

所需的

erforderlich, erfordertnotwendig, unerlässlich [suo3 xu1]

所需

erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4]

人员的必要情况

erforderliche Sorgfalt (S) [jin4 zhi2]

尽职

erforschen, eigentlich (Adj) [jiu1]

究

erfreulich, freudig [kai3]

恺

erfreulich, freudigRummel (S)frohlocken (V)umrunden (V) [huan1 xi3]

欢喜

erfreuliche Veränderung (S) [ke3 xi3 bian4 hua4]

可喜变化

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

Ergebnis; am Ende, endlich [jie2 guo3]

结果

ergebnislos (Adj)vergeblich (Adj) [wu2 jie2 guo3]

无结果

erhältlich (Adj) [ke3 gou4 mai3]

可购买

erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2]

可获得

erhältlich (Adj)lieferbar (Adj) [you3 huo4]

有货

erhärten (Adj)handfest (Adj)knallhart (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj) [jian1 ying4]

坚硬

erhöhen, verherrlichen [zhuo2 sheng1]

擢升

erinnerlich [ke3 ji4 de5]

可记得

Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) [e4 li4 te4 li4 ya4]

厄立特例亚

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3]

允

Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch) [er4 li3 tou2 yi2 zhi3]

二里头遗址

ermattet, ermüdet, schwächlich (Adj) [nian1 hu1 hu1]

蔫呼呼

ermöglichen (V) [shi3 … you3 ji1 hui4]

使…有机会

ernst und feierliche Stille [jing4 mu4]

静穆

ernst, feierlich [yin1]

愔

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernst, feierlichMu (Eig, Fam) [mu4]

穆

ernst, striktschwerwiegend, erheblich [yan2 zhong4]

严重

ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4]

郑重其事地

ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1]

衷心

Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (S) [jia3 mo2 jia3 shi4]

假模假式

ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4]

火冒三丈

Eröffnungsfeierlichkeit (S) [kai1 mu4 dian3 li3]

开幕典礼

erreichbar, zugänglich [yi4 qu3 de2]

易取得

erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4]

赶到

erscheinen, erhältlich sein [lai2]

徕

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

erscheint monatlich (Adj) [mei3 yue4 chu1 ban3]

每月出版

erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3]

每周出版

erscheint zweimonatlich (Adj) [shuang1 yue4 chu1 ban3]

双月出版

erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3]

双周出版

erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V) [chu4 mu4 jing1 xin1]

触目惊心

erschwinglich (Adj) [fu4 de2 qi3]

付得起

erschwinglich (Adj) [ke3 yi3 cheng2 shou4]

可以承受

erstaunen (V)befremdlich (Adj)verwunderlich (Adj) [ling4 ren2 chi1 jing1]

令人吃惊

erstaunlich (Adj)staunenswert (Adj) [ling4 ren2 jing1 ya4]

令人惊讶

erstaunlich, bewundernswert [ling4 ren2 qin1 pei4]

令人钦佩

Erstaunliches [da4 jing1 xiao3 guai4]

大惊小怪

Erste Instanz, erstinstanzlich [yuan2 shen3]

原审

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

erträglich [cheng2 shou4 de2 zhu4]

承受得住

erträglich [zhi1 chi2 de2 zhu4]

支持得住

erträglich (Adj) [ke3 yi3 guo4 de2 qu4]

可以过得去

erträglicheErträglichkeit (S) [ke3 rong2 ren3]

可容忍

Erträglichkeit (S)einigermaßen (V) [shang4 ke3]

尚可

Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit (S, Med) [nai4 shou4 xing4]

耐受性

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [cheng2 jiao4]

成教

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [di4 er4 ke4 tang2]

第二课堂

Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1]

预期

Erwartung (S)Eventualität (S)Möglichkeit (S)Wahrscheinlichkeit (S) [ke3 neng2 xing4]

可能性

Erzkonzentrat, Schlich (S) [jing1 kuang4]

精矿

erzwingen, forcierennötigen, zwingenvordringlich [po4]

迫

es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2]

死不足惜

es tut mir wirklich leid [zhen1 bao4 qian4]

真抱歉

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1]

不断增加

Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3]

不可缺少

Essenz der Idee (S)grundlegende Gedanke (S)grundlegende Idee (S)Kerngedanke (S)wesentliche Gedanke (S) [jing1 yi4]

精义

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

etliche Jahre, mehrere Jahre (S) [hao3 ji3 nian2]

好几年

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw j-n kritisieren, etw j-n öffentlich angreifen (V) [sheng1 tao3]

声讨

etw stehlen (V)verstohlen, heimlich (Adj) [qie4]

窃

etw. ausführlich erklären (V) [shen1 shu4]

申述

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2]

钻研

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1]

抢修

etw. nicht ordentlich machen (V) [gao3 bu5 hao3]

搞不好

etw. ordentlich machen (V)etw. gut verrichten [gao3 hao3]

搞好

etw. vergeblich versuchen (V)such vergeblich abmühen (V) [wang4 tu2]

妄图

etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4]

难道

etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1]

大概的意思

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3]

置之不理

etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1]

当真

etwas gänzlich verschweigen (V, Sprichw) [jue2 kou3 bu4 ti2]

绝口不提

etwas gerichtlich klären lassen (V) [kai1 ting2 shen3 li3]

开庭审理

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas gründlich überdenken (V) [cong2 chang2 ji4 yi4]

从长计议

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3]

蜻蜓点水

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas verheimlichen (V) [mi4 er2 bu4 xuan1]

秘而不宣

etwjmd. heimlich vertauschen (V) [yi2 hua1 jie1 mu4]

移花接木

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

europäisch (Adj)westländisch (Adj)die westlichen Länder [tai4 xi1]

泰西

europäische Küchewestliches Essen [xi1 can1]

西餐

ewig (Adj)für immer (Adj)unendlich (Adj) [yong3 yuan3]

永远

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4]

古怪

fachliche Schulung, technische Schulung (S) [ji4 shu4 pei2 xun4]

技术培训

fachliches Grundwissen (S) [zhuan1 ye4 ji1 chu3 zhi1 shi4]

专业基础知识

fachliches Können (S) [ye4 wu4 su4 zhi4]

业务素质

Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4]

学术报告

fade (Adj)flach (Adj)gewöhnlich (Adj) [ping2 dan4]

平淡

fahles Mondlicht [dan4 dan4 de5 yue4 se4]

淡淡的月色

fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1]

误伤

fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw) [gong1 ping2 de5]

公平地

faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2]

实

fakultativ (e Ausfüllung möglich) (V) [ru2 you3 ze2 tian2]

如有则填

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

fälschlich festnehmen (V) [wu4 zhuo1]

误捉

fälschlicherweise glauben (V) [wu4 yi3]

误以

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 hao3]

家庭友好

Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 shan4]

家庭友善

Familienroutinealltäglich, trivial (Adj) [jia1 chang2]

家常

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

fantastisch, unglaublich, wundersam (Adj) [shen2 qi2]

神奇

Farbbeleuchtung (S)farbige Lichter (S) [cai3 deng1]

彩灯

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

farbempfindlich [quan2 se4]

全色

farblich kontrastieren (V) [zhuang4 se4]

撞色

Farbmöglichkeit (S) [cai3 se4 yin4 shua4 ke3 neng2]

彩色印刷可能

Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4]

色相

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

feierlich [long2 zhong4 de5]

隆重地

feierlich geschmückt sein (V) [pi1 hong2 gua4 cai3]

披红挂彩

feierliche Stille (Adj) [zhuang1 yan2 su4 mu4]

庄严肃穆

feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage (S) [xi3 san1]

洗三

feierlicher Anlass, Familienfeier (Adj) [hun1 sang1 xi3 qing4]

婚丧喜庆

feierliches Versprechen (S) [zhuang1 yan2 cheng2 nuo4]

庄严承诺

Feierlichkeit (S)Zeremonie (S)kultig (Adj)ritualistisch (Adj)zeremoniell (Adj) [yi2 shi4]

仪式

feiern, etw. feierlich begehen (V) [qing4 zhu4]

庆祝

fein (Adj)graziös (Adj)zierlich (Adj) [you1 mei3]

优美

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

feindlich, Feind... [huai2 di2 yi4]

怀敌意

feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4]

恶意并购

feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4]

恶意收购

feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1]

撬边

Femininum (S)weiblich, feminin [yin1 xing4]

阴性

Fernlicht (S) [yuan3 guang1 deng1]

远光灯

Fernöstliche Republik (S, Geo) [yuan3 dong1 gong4 he2 guo2]

远东共和国

Fertigungstechnik (S)Kunstgewerbe (S)handwerklich (Adj)technologisch (Adj)Technologie [gong1 yi4]

工艺

fest (Adj)wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]

确

festlich (Adj) [xi3 qing4]

喜庆

festlich, feierlich, großartig (Adj) [long2 zhong4]

隆重

festliches Feuerwerk, Feuerwerk (S) [li3 hua1]

礼花

festverzinslich (Adj) [gu4 ding4 li4 lü4]

固定利率

fettähnlicher Stoff (S) [zhi1 zhi4]

脂质

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

Filter, Lichtfilter (S) [lü4 guang1 pian4]

滤光片

finanzielle Verpflichtung (S)Loch (S) [ku1 long5]

窟窿

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzwirtschaftliche Kennziffer [cai2 wu4 bi3 lü4]

财务比率

Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3]

坚信礼

Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4]

鱼蛋

flach (Adj)niedrig (Adv)vulgär (Adv)ärmlichminder [bei1]

卑

flach, eben, ruhig,friedlich (Adj) [ping2]

平

flaches Wasser, seichtes Gewässeroberflächlich (Adv) [qian3 shui3]

浅水

Flachheit (S)Schlichtheit (S)angleichen (V)flach (Adj)glatt (Adj) [ping2 tan3]

平坦

Flachpfirsich, Pfirsich der Unsterblichkeit (S) [pan2 tao2]

蟠桃

Fleiß (S)beharrlich (Adj)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj)fleißig (Adj) [ke4 ku3]

刻苦

fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3]

勤奋刻苦

fleißig und gründlich, eifrig und gewissenhaft (Adj) [qin2 ken3]

勤恳

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

Flexibilität, Beweglichkeit [ling2 huo2 xing4]

灵活性

fließendes Wasser ermöglichen Fische (S) [si4 shui3 ru2 yu2]

似水如鱼

Flitterwochen (S)Honigmond (S)bräutlich (Adj) [tao2 yao1]

桃夭

Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) [qing2 hua4]

情话

Flutlicht (S, EDV) [fan4 guang1]

泛光

Flutlichtanlage [deng1 guang1 qiu2 chang3]

灯光球场

Fo Guang Shan - „Buddhas Berg des Lichtes“ - buddhistischer Orden nahe Kaohsiung (Taiwan) (Eig, Buddh) [fo2 guang1 shan1]

佛光山

Folgewidrigkeit (S)unerheblich (Adj) [bu4 qie4 ti2]

不切题

folglich gilt (V) [gu4 you3]

故有

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

fördern, befördernVorbote (S)entwickeln (V)erschließen (V)entwickelt (Adj)fortschrittlich (Adj)progressiv [xian1 jin4]

先进

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [zhai4 quan2 zhai4 wu4]

债权债务

Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4]

客套话

förmlich (Adj) [ju1 ni2 xing2 shi4]

拘泥形式

Förmlichkeit (S) [jiang3 qiu2 xu1 li3 chang2 li4]

讲求虚礼常例

Förmlichkeit (S) [li3 shi4]

礼式

Förmlichkeit (S) [xing2 shi4 hua4]

形式化

Förmlichkeit (S) [zheng4 shi4 de5 shou3 xu4]

正式的手续

ForstwirtschaftForstwirtschaft (S)forstwirtschaftlich (Adj) [lin2 ye4 jing1 ji4]

林业经济

forstwirtschaftlich (Adj) [sen1 lin2 jing1 ji4]

森林经济

fortgeschritten, fortschrittlichFortbildung (S) [shen1 zao4]

深造

fortgeschritten, fortschrittlichOberstufe (S) [jin4 jie1]

进阶

fortschrittlich [jian4 jin4 de5]

渐进地

fortschrittliches Denken (S) [xian1 jin4 si1 xiang3]

先进思想

Fortschrittlichkeit (S) [xian1 jin4 xing4]

先进性

Foto, Lichtbild (S) [zhao4 pian4]

照片

fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4]

光电光波比长议

fotoempfindliche Fläche [guang1 min3 mian4]

光敏面

Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 pai2]

照排

Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 xiang4 pai2 zi4]

照相排字

Frau (S)weiblich (Adj) [nü3 xing4]

女性

Frau, weiblich (S)Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter (S) [nü3]

女

Frauen in einer Familie, weibliche Familienmitglieder [nü3 juan4]

女眷

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

fraulich, Femininum (S) [guo2]

帼

Fraulichkeit (S)Weiblichkeit (S) [nü3 ren2 qi4 zhi2]

女人气质

Fraulichkeit (S)Weiblichkeit (S) [nü3 ren2 wei4]

女人味

freibeweglich [yun4 dong4 xing2]

运动型

freibeweglich (Adj) [zi4 you2 yun4 dong4]

自由运动

freibewegliche Tastatur (S, EDV) [zi4 you2 yi2 dong4 de5 jian4 pan2]

自由移动的键盘

freie Konvektion, natürliche Konvektion (S) [zi4 you2 dui4 liu2]

自由对流

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3]

慷慨

Freiheit der Bürger, bürgerliche Freiheiten [gong1 min2 zi4 you2]

公民自由

freiheitlich (Adj) [gai3 ge2 zhu3 yi4]

改革主义

freiheitlich (Adj)liberal (Adj) [ai4 zi4 you2]

爱自由

Freilichttheater (S) [lu4 tian1 ju4 chang3]

露天剧场

freimütig, aufrichtig, freundlich, herzlich (Adj) [cheng2 zhi4]

诚挚

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

fremdenfeindlich (Adj) [pai2 wai4]

排外

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

Fremdenfeindlichkeit (S) [chou2 wai4]

仇外

Fremdenfeindlichkeit (S) [ju4 wai4]

惧外

Fremdenfeindlichkeit (S) [sheng1 ren2 kong3 bu4 zheng4]

生人恐怖症

Fremdheit (S)befremdlich (Adj)fremd, unbekannt (Adj) [mo4 sheng1]

陌生

Fremdlicht [huan2 jing4 guang1 xian4]

环境光线

Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit (S)Munterkeit (S)fröhlich, munter, gut gelaunt, heiter, glücklich (Adj)glücklich (Adj) [huan1 le4]

欢乐

freudig, erfreulich, froh [xin1]

忻

freudig, erfreulich, froh (Adj)glücklichXin (Eig, Fam) [xin1]

欣

freundlich [he2 ai3 de5]

和蔼地

freundlich [he2 qi5]

和气

freundlich [wen1 ya3]

温雅

freundlich (Adj) [hao3 shuo1 hua4]

好说话

freundlich (Adv) [ai3]

蔼

freundlich, befreundetemMu (Eig, Fam) [mu4]

睦

freundlich, freundliche [ji2]

潗

freundlich, leutseligGütigkeit (S)Liebenswürdigkeit (S) [he2 ai3 ke3 qin1]

和蔼可亲

freundlich, sanft, gütig (Adj) [xu4]

煦

freundlich, umgänglich (Adj) [ping2 yi4 jin4 ren2]

平易近人

freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch) [shan4 yi4 shou1 gou4]

善意收购

freundlichLiebenswürdigkeit (S) [ke3 qin1]

可亲

freundschaftlich, gütig [ai3 ran2]

蔼然

freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4]

睦邻友好关系

freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5]

掰交情

freundschaftliche Gefühle (S) [qing2 yi4]

情谊

Frieden (poet: Friede) (S)friedlich (Adj) [he2 ping2]

和平

Friedenspflicht (S) [an1 ding4 yi4 wu4]

安定义务

friedlich [dan4]

澹

friedlich (Adj) [an1 an1 ting2 ting2]

安安停停

friedlich (Adj)Ning (Eig, Fam) [ning2]

甯

friedlich schlafen, sanft ruhen (V) [an1 mian2]

安眠

friedlich und verträglich (Adj) [he2 he2 qi4 qi4]

和和气气

friedlich, einträchtig [mi3]

敉

friedlich, geruhsam [yan1]

恹

friedlich, ruhig [hua4]

嫿

friedliche Tage [ning2 ri4]

宁日

friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) [he2 ping2 tong3 yi1]

和平统一

frivol (Adj)sich Vertraulichkeiten leisten [xia2]

狎

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4]

浮动利率本票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4]

浮动利率票据

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4]

浮动利率期票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4]

浮动利率债券

Frohe Weihnachten! (Int)fröhliche Weihnachten! (Int) [sheng4 dan4 kuai4 le4]

圣诞快乐

fröhlich (Adj) [gao1 xing4 de5]

高兴的

fröhlich (Adj) [le4 le5 he5 he5]

乐乐呵呵

fröhlich lachend (Int)hihi, haha (Int) [xi1 xi5 ha1 ha1]

嘻嘻哈哈

fröhlich singen (V) [huan1 ge1]

欢歌

fröhlich, froh, heiter (Adj) [gao1 xing4]

高兴

fröhlich, heiter (Adj)lustig (Adj)Entzückung (S)Glück, Freude (S)glücklich (Adj)vergnüglich (Adj)vergnügt (Adj) [kuai4 le4]

快乐

fröhliche Party (S) [kuang2 huan1 wan3 hui4]

狂欢晚会

fröhliche Stimmung (Adj)jubilierend (Adj) [xi3 qi4 yang2 yang2]

喜气洋洋

fröhliche Stimmung; gute Atmosphäre (S) [xi3 qi4]

喜气

Fröhliche Weihnacht! [sheng4 dan4 jie2 kuai4 le4]

圣诞节快乐

fröhlicher Mensch (S) [xing4 gao1 cai3 lie4 de5 ren2]

兴高采烈的人

fröhliches Lachen (S) [xi1 xiao4]

嘻笑

Fröhlichkeit (S) [huan1 xiao4]

欢笑

Fröhlichkeit (S)Schmaus (S)Symposium (S) [jiu3 yan4]

酒宴

Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3]

果

Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]

實

fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5]

有益的

früher, eigentlich (Adj) [yuan2 lai2]

原来

frühkindliche Erziehung (S) [zao3 qi1 jiao4 yu4]

早期教育

Frühkindlicher Reflex (S, Psych) [da2 er3 wen2 fan3 she4]

达尔文反射

frühwinterlich (Adj) [chu1 dong1]

初冬

FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) [guang1 xian1 ru4 hu4]

光纤入户

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2]

和平共处五项原则

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4]

对供货不受约束的成象

für einen Moment wahrscheinlich [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2]

或许有那么一会儿

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für friedliche Zwecke [yong4 yu2 he2 ping2 mu4 de5]

用于和平目的

für gewöhnlich (Adj) [ping2 ri4 li3]

平日里

furchtbar, schrecklich [li4 hai5]

厉害

furchtbar, schrecklich, heftig, unerträglich (Adj) [li4 hai5]

利害

fürchterlich [dong4 po4]

动魄

fürchterlich [ling4 ren2 zhen4 jing1]

令人震惊

fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2]

懃

Fürst (S)Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S) [wang2 zi3]

王子

fürstlich, prinzenhaft, prinzlich (Adj) [wang2 jia1]

王家

Fürstlichkeit (S) [wang2 wei1]

王威

ganz erheblich [ji2 wei2 pang2 da4]

极为庞大

ganz offensichtlich [zhang1 ming2 jiao4 zhu4]

彰明较著

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganz selbstverständlich [shi4 suo3 bi4 ran2]

势所必然

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

gänzlicher Erlass (S) [mian3 jiao1]

免交

Ganzseitenbelichtung (S) [zheng3 ye4 pu4 guang1]

整页曝光

Gaslicht (S) [mei2 qi4 deng1 guang1]

煤气灯光

Gaslicht _n (S) [mei2 qi4 deng1]

煤气灯

gastfreundlich (Adj) [yin1 qin2 zhao1 dai4]

殷勤招待

Gatter, Gitterrost (S)herb, säuerlich (Adj)kratzend, hemmend (Adv) [se4]

涩

Geächtete, verfemen (S)Gesetzlosigkeit (S)liederlich (Adj)weder Gesetz noch Gott achten [wu2 fa3 wu2 tian1]

无法无天

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebiete nördlich der Großen Mauer (S) [sai4 wai4]

塞外

Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses (Eig, Geo) [jiang1 nan2]

江南

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

gebräuchlich [neng2 yong4]

能用

gebräuchlich, gegenwärtig [xian4 shi2]

现时

gebrechlich (Adj) [long2 zhong1]

龙钟

gebührenpflichtig [ying4 fu4 dan1]

应负担

gebührenpflichtig [ying4 ke4 shui4]

应课税

gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 dao4 lu4]

收费道路

gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 gong1 lu4]

收费公路

Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4]

关税

geburtshilflich [chan3 dao4]

产道

gedämpftes Licht [rou2 he2 de5 guang1 xian4]

柔和的光线

gedankenlosunabsichtlich (Adj)unachtsam (Adj) [bu4 zhu4 yi4]

不注意

gedeihlich (Adj) [fan2 rong2 chang1 sheng4]

繁荣昌盛

gedeihliche Entwicklung nehmen [qu3 de2 liao3 liang2 hao3 fa1 zhan3]

取得了良好发展

gedreht, unredlichMacke (S) [quan2 qu1]

蜷曲

geehelicht, verheiratet (V)verheiraten (V) [yi3 hun1]

已婚

geeignet; schicklich; es ziemt sich (Adj) [xiang4 hua4]

象话

Gefahr (S)gefährlich (sein) (Adj) [wei1 xian3]

危险

gefährlich [xuan2 hu5]

悬乎

gefährlich und schwierig (Adj) [xian3 zu3]

险阻

gefährlich, bedrohlich (Adj) [dai4]

殆

gefährlich, gefahrbringend [dian4]

阽

gefährlich, gefahrbringend [nie4]

陧

gefährlich, gefahrbringend [yan2]

阽

gefährlich, gefahrvoll [ji2]

岌

gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4]

危险的废料

Gefährliche Liebschaften [wei1 xian3 guan1 xi5]

危险关系

gefährliche Situation (S) [xian3 qing2]

险情

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefährlichkeit (S) [wei2 xian3 xing4]

危险性

Gefährlichkeit (S)Schädlichkeit (S) [wei1 hai4 xing4]

危害性

gefährlichst (Adj) [zui4 wei1 xian3]

最危险

gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3]

艰险

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4]

冷淡

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegensätzlichkeit (S) [bu4 yi1 zhi4 xing4]

不一致性

gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle [qing2 fen5]

情分

Geheim-, heimlich (Adj, EDV) [mi4 mi4 xing4]

秘密性

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4]

无法解释

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛逼

geistesabwesendvergesslich (Adj) [jian4 wang4]

健忘

geistig unterbelichtet (Adj)kurz (Adj) [xiu4 dou4]

秀豆

geistig, geistlich (Adj)spirituell (Adj) [xin1 ling2 shang4]

心灵上

Geistliche (S) [li3 bai4 tang2 mu4 shi1]

礼拜堂牧师

Geistliche (S) [mu4 shi1 de5 ren4 qi1]

牧师的任期

Geistliche (S) [mu4 shi1 tuan2]

牧师团

Geistliche (S) [shen2 zhi2 ren2 yuan2]

神职人员

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

Geistliche (S)Zuchthaus (S) [jiao4 hui4 shi1]

教诲师

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4]

灵性

Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2]

圣职

Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4]

精神上的事物

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S) [bu4 zi4 ran2 zhi1 wu4]

不自然之物

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

gelassen, optimistisch (Adj)offensichtlich [kai1 lang3]

开朗

gelblich [dai4 huang2]

带黄

gelblich (Adj) [dai4 huang2 se4]

带黄色

gelblich (Adj) [huang2 se4 de5]

黄色的

Geld der öffentlichen Hand (S) [gong1 gong4 zi1 jin1]

公共资金

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

geldlich (Adj) [jin1 qian2 fang1 mian4]

金钱方面

gelegentlich [bu4 shi2 de5]

不时地

gelegentlich (Adj) [ge2 san1 cha4 wu3]

隔三差五

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4]

遂

gemächlich [an1 xian2]

安閒

gemächlich (Adj) [you1 ran2]

悠然

gemächlich (Adv)ohne Hast [man4 tiao2 si1 li3]

慢条斯理

gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) [chang2 yang2]

徜徉

gemächlicher Gang (S) [duo4 bu4]

踱步

gemächlichlocker, gelassen [xiao1]

逍

gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3]

根据民法

gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2]

温和

Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4]

教会

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5]

危害公共秩序的

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemeinschaftlich [lian2 dai4 de5]

连带地

gemeinschaftlich (V) [guan1 lian2 de5]

关联地

gemeinschaftlich (V) [lian2 he2 de5]

联合地

gemeinschaftlich (V) [xie2 li4 de5]

协力地

gemeinschaftlich (V) [yi4 qi3 de5]

一起地

gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2]

联名

gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5]

共同地

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

gemütlich [cong2 cong2 rong2 rong2]

从从容容

gemütlich (Adj) [you1 ran2 zi4 de2]

悠然自得

gemütlich (Adj)langsam, gemählich (Adj) [man4 you1 you1]

慢悠悠

gemütlich (Adj)lauwarm (Adj) [qie4 yi4]

惬意

Gemütlichkeit (S) [hao3 jiao1 ji4]

好交际

Gemütlichkeit (S) [she4 jiao1 xing4]

社交性

Gemütlichkeit (S)umgänglich (Adj) [shan4 yu2 jiao1 ji4]

善于交际

gen Osten, in östlicher Richtung [xiang4 dong1]

向东

genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3]

丁是丁卯是卯

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

genossenschaftlich (Adj) [gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4]

股份合作制

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4]

合作医疗制度

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2]

合作医疗

genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2]

出尽风头

genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3]

省俭

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1]

加网输出

gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1]

正当

Gerechtigkeit (S)Objekt (S)Rechte (S)rächen (V)genau (Adj)objektiv (Adj)recht (Adj)rechtlich (Adj) [gong1 zheng4]

公正

gerichtlich [cai2 jue2 quan2]

裁决权

gerichtlich [si1 fa3 shang4]

司法上

gerichtlich (Adj) [yi1 ju4 pan4 jue2]

依据判决

gerichtlich (Adj) [you3 shen3 pan4 neng2 li4]

有审判能力

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2]

法庭的裁决

gerichtliche Verfügung [fa3 yuan4 jin4 ling4]

法院禁令

gerichtliche Verfügung [qiang2 zhi4 ling4]

强制令

gerichtliche Verfügung (S) [fa3 yuan4 ming4 ling4]

法院命令

gerichtliches Verhör [tang2 xun4]

堂讯

geringfügig, gering (Adj)leicht, schwach, unerheblich [qing1 wei2]

轻微

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) [lian2 dai4 ze2 ren4]

连带责任

gesamtwirtschaftliche Nachfrage [zong3 xu1 qiu2]

总需求

gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2]

总体经济的需求

Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2]

斗行

geschäftlich (Adj) [shang1 wu4 shang4]

商务上

geschäftlich (Adj) [sheng1 yi5 shang4]

生意上

geschäftlich (Adj) [yin1 gong1]

因公

geschäftlich (Adj) [zhi2 wu4 shang4]

职务上

geschäftlich (Adj)Geschäft, Handel [sheng1 yi5]

生意

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2]

亏蚀

geschäftliches Abendessen (S) [shang1 wu4 wan3 can1]

商务晚餐

Geschäftsmöglichkeiten, Gewinnchancen (S) [shang1 ji1]

商机

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

geschichtlich bedeutend [you3 li4 shi3 xing4]

有历史性

geschichtlich, historisch [li4 shi3 shang4]

历史上

geschichtlich, historisch Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3]

厉史

geschichtliche Tendenz (S, Gesch) [li4 shi3 qu1 shi4]

历史趋势

geschichtliche Verschmelzung (S, Gesch) [li4 shi3 ji1 dian4]

历史积淀

geschichtlicher Verlauf (Gesch) [li4 shi3 yan2 ge2]

历史沿革

Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf [shi3 guan1]

史官

Geschichtswerk, geschichtliche Niederschrift (S) [shi3 ji2]

史籍

Geschicklichkeit (S) [ji4 yi4]

技艺

Geschicklichkeit, Fertigkeit [ji4 neng2]

技能

geschicktgeschickt, Geschicklichkeit [ji1 qiao3]

机巧

geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S) [liang3 xing4 guan1 xi4]

两性关系

geschlechtliche Fortpflanzung (S) [you3 xing4 fan2 zhi2]

有性繁殖

geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio) [you3 xing4 sheng1 zhi2]

有性生殖

geschlechtliche Orientierung (S) [xing4 zhi3 xiang4]

性指向

geschriebenSchriftform (S)schreiben (V)brieflich (Adj)schriftlich (Adj) [shu1 mian4]

书面

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [gu3 fen4 bu4 gong1 kai1 gong1 si1]

股份不公开公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ren2 gong1 si1]

私人公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ying2 gong1 si1]

私营公司

gesellschaftliche Bedürfnisse (S) [she4 hui4 xu1 yao4]

社会需要

gesellschaftliche Ereignisse (S) [she4 hui4 shi2 shi4]

社会时事

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3]

社会生产

gesellschaftlicher Fortschritt (S) [she4 hui4 jin4 bu4]

社会进步

gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4]

社会利益

gesellschaftlicher Reichtum (S) [she4 hui4 cai2 fu4]

社会财富

gesellschaftlicher Status (S) [shen1 jia4]

身价

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4]

皇室典範

Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen [fa3 gui1]

法规

Gesetzesauslegung (S)richterliche Auslegung (S)Justizauslegung (S)justizielle Auslegung (S) [si1 fa3 jie3 shi4]

司法解释

Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) [fa3 lü4 xiao4 lü4]

法律效力

gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4]

法律上

gesetzlich (Adj, Rechtsw) [fa3 ding4 de5]

法定的

gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) [fa3 lü4 gui1 ding4]

法律规定

gesetzliche Feiertage (S) [gong1 gong4 jia4 qi1]

公共假期

gesetzliche Krankenversicherung (S) [fa3 ding4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

法定医疗保险公司

gesetzlicher Feiertag [gong1 xiu1]

公休

gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 gong4 jia4 ri4]

公共假日

gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 xiu1 ri4]

公休日

gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw) [fa3 ding4 jie2 jia3 ri4]

法定节假日

gesetzlicher Mindestlohn (S) [fa3 ding4 zui4 di1 gong1 zi1]

法定最低工资

gesetzlicher Vertreter [fa3 ren2 dai4 biao3]

法人代表

gesetzlicher Vertreter (S, Pol) [fa3 ding4 dai4 biao3]

法定代表

gesetzlicher Vertreter (S, Rechtsw) [fa3 ding4 dai4 biao3 ren2]

法定代表人

gesetzlicher Vormund (S) [fa3 ding4 jian1 hu4 ren2]

法定监护人

gesetzliches Zahlungsmittel [fa3 bi4]

法币

Gesetzlichkeit (S)Gesetzmäßigkeit (S)Legalität (S)Legitimität (S) [he2 fa3 xing4]

合法性

Gesetzlichkeitsprinzip (Adj, Rechtsw) [zui4 xing4 fa3 ding4]

罪行法定

Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2]

罪刑法定原则

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4]

鬼怪

Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5]

势子

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

Gestaltungsmöglichkeit (S) [she4 ji4 ke3 neng2 xing4]

设计可能性

gesund, der Gesundheit dienlich (V) [cu4 jin4 jian4 kang1]

促进健康

gesund, gesundheitsförderlich ('very good for health') (Int, Ess) [duo1 shen1 ti3 hao3]

多身体好

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1]

无害健康

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1 de5]

无害健康的

gesundheitsschädlich (Adj) [wei1 hai4 ren2 men5 de5 jian4 kang1]

危害人们的健康

gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1 de5]

有害健康的

Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 shi4 ye4]

公共卫生事业

Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) [jian4 kang1 zhuang4 tai4]

健康状态

gewerblich (Adj) [ke3 jiao1 yi4]

可交易

gewerblich (Adj) [ke3 mai3 mai4]

可买卖

gewerblich (Adj, Wirtsch) [gong1 shang1 ye4 de5]

工商业的

gewerbliche Anwendung [gong1 ye4 yong4 tu2]

工业用途

gewerbliche Wirtschaft (S)Industrie und Handel [shi2 ye4]

实业

gewerblicher Beruf (S) [gong1 shang1 ye4 zhi2 ye4]

工商业职业

gewerbliches Eigentum (S) [gong1 ye4 chan3 quan2]

工业产权

gewerkschaftliche Organisation [cheng2 li4 lian2 he2 zu3 zhi1]

成立联合组织

Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2]

幸运儿

gewöhnlich [su4 ri4]

素日

gewöhnlich [zhao4 shuo1]

照说

gewöhnlich (Adv) [xi2 guan4 de5]

习惯的

gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2]

俗

gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]

猥

gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3]

随手

gewöhnlich, branchenüblich [xi2 guan4 xing4]

习惯性

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, normalerweise [ping2 shi2]

平时

gewöhnlich, üblicherweise (Adv) [su4 lai2]

素来

gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4]

照例

gewöhnlich, üblichShu (Eig, Fam) [shu4]

庶

gewöhnlich, unbedeutend [qu1 qu1]

区区

gewöhnlich, unbedeutend [suo3 xi4]

琐细

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

Gewöhnliche Differentialgleichung (S) [chang2 wei1 fen1 fang1 cheng2]

常微分方程

Gewöhnliche Kratzdistel [ou1 zhou1 ji4]

欧洲蓟

gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S)Räuber (S) [tu3 fei3]

土匪

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

Gewöhnlicher Froschlöffel (S) [ze2 xie4]

泽泻

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

gewöhnlicher Mensch, Sterblicher (S) [fan2 ren2]

凡人

gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) [fan2 tai1]

凡胎

gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2]

习惯的键盘图

Gewöhnlicher Wasserschlauch [li2 zao3]

狸藻

Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4]

荠菜

gierig (Adj)nimmersatt (Adj)unersättlich (Adj)unstillbar (Adj) [bu4 zhi1 zu2]

不知足

Gitter (S)Lichtschranke (S)Raster (S) [guang1 zha4]

光栅

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

glänzend, leuchtend, strahlend, herrlich (Adj, Ess) [can4 lan4]

灿烂

Glasfaserkabel, Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 xian1]

光纤

Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel (S) [guang1 xian1 dian4 lan3]

光纤电缆

glatt, lieblich [yu4]

熨

glatt, lieblich (Adj)feucht, fettig; etw anfeuchten,etw einfetten [run4]

润

Glätte (S)glatt (Adj)schlicht (Adj) [guang1 hua2]

光滑

Glaube; Vertrauen (S)Ehrlichkeit und Vertrauen [cheng2 xin4]

诚信

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

gleich, ähnlich [mou2]

侔

gleich, ähnlichWan (Eig, Fam) [wan3]

宛

gleiche Rasse kulturelle Herkunft (S)Verwandte väterlicherseits (S) [tong2 zhong3 zu2]

同种族

gleichgeschlechtlich (Adj) [tong2 xing4]

同性

gleichgeschlechtlicher Sex (S) [gao3 tong2 xing4 lian4]

搞同性恋

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

glimpflich (Adj) [cheng2 gong1 tao2 tuo1]

成功逃脱

glimpflich (Adj) [hou4 guo3 bu4 yan2 zhong4]

后果不严重

glimpflich (Adj) [tuo1 shen1 liao3]

脱身了

glorifizieren, verherrlichen (V) [mei3 qi2 ming2]

美其名

glorreich, herrlich [xuan3]

咺

glorreich, herrlich [yao4]

曜

Glück und Wohl (S)glücklich (Adj) [xing4 fu2]

幸福

glücklich (Adj) [rong2 rong2]

融融

glücklich (Adj)Ji, Chi (Eig, Fam) [ji2]

吉

glücklich (Adv, Sprichw) [xi3 shang4 mei2 shao1]

喜上眉梢

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

glücklich, freudig (Adj)Le (Eig, Fam) [le4]

乐

glücklich, fröhlich (Adj) [yu2 kuai4]

愉快

Glückliche Zahl (S) [xing4 yun4 shu4]

幸运数

glücklicherweise [kui1 de5]

亏得

glücklicherweise [xing4 xi3]

幸喜

glücklicherweise (Adj)Gott sei Dank! (Int) [xin1 kui1]

辛亏

glücklicherweise (Adv) [hao3 zai4]

好在

glücklicherweise (Adv) [xing4 hao3]

幸好

glücklicherweise (Adv)zum Glück [wan4 xing4]

万幸

glücklicherweise (Adv)zum Glück [xing4 kui1]

幸亏

glücklicherweise (V) [jiao3 xing4 de5]

侥幸地

glücklicherweise (V) [you3 xing4]

有幸

glücklicherweise, zum Glück (Adv) [suo3 xing4 de5 shi4]

所幸的是

glücklicherweise, zum Glück (Adv) [xing4 er2]

幸而

glücklicherweise, zum Glück [jiao3 xing4]

侥幸

glückliches Leben (S) [xing4 fu2 de5 sheng1 huo2]

幸福的生活

glückliches Schicksal; Glück [fu2 qi4]

福气

glücksverheißend, glücklich, günstig (Adj) [ji2 qing4]

吉庆

glühend, leidenschaftlich (Adj) [xuan1]

煊

Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3]

萤火

GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2]

谷氨酸钠症候群

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4]

好意

Götter und Dämonen (S)wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj) [shen2 guai4]

神怪

göttlich (Adj) [shen2 yi4 ban1]

神一般

göttlich (Adj) [tian1 shen2]

天神

göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2]

显灵

Göttliche Komödie (S, Lit) [shen2 qu3]

神曲

göttliche Macht [shen2 quan2]

神权

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

Göttlichkeit (S) [zui4 xing4 fu2]

最幸福

Göttlichkeit, Gottheit (S) [shen2 xing4]

神性

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

gräulich [dan4 hui1 se4]

淡灰色

gräulich (Adj) [lüe4 dai4 hui1 se4]

略带灰色

gräulich (Adj) [qian1 se4]

铅色

gräulich [qian3 hui1 se4]

浅灰色

gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2]

浅灰紫红

grausam, unmenschlich, bestialisch (Adj) [mie4 jue2 ren2 xing4]

灭绝人性

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

gregorianischer Kalenderchristliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S)westlicher Kalender (S) [xi1 li4]

西历

grelles Licht [zhao4 yan3]

照眼

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (Adj) [wu2 yin2 guang3 kuo4]

无垠广阔

grenzenlos, unendlich (Adj) [wu2 yin2]

无垠

grenzenlos, unendlich, weit [guang3 kuo4 wu2 yin2]

广阔无垠

grob, hart, unhöflich (Adj) [cu1 bao4]

粗暴

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4]

了不起的

großartig, außerordentlich (Adj)meisterhaft (Adj) [gao1 chao1]

高超

großartig, billiant, außerordentlich (Adj)zahlreich, viel (Adj)Huan (Eig, Fam) [huan4]

奂

großartig, feierlich (Adj) [sheng4 da4]

盛大

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

Größe (S)große Persönlichkeit (S) [wei3 ren2]

伟人

große Anzahl (Adv)wesentlich (Adv) [da4 fu2]

大幅

große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2]

盛情

große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4]

盛情款待

große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4]

康庄大道

große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4]

重任

Großeltern mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 fu4 mu3]

外祖父母

großen Dank! [bai4 xie4]

拜谢

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

Großmutter (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao5]

姥姥

Großmutter mütterlicherseits (S) [wai4 po2]

外婆

Großmutter mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 mu3]

外祖母

Großmutter mütterlicherseitsGroßmutter (S) [zu3 mu3]

祖母

Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S)Opa, Opi (S) [wai4 gong1]

外公

Großtante mütterlicherseits (S) [yi2 po2]

姨婆

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

Großvater (väterlicherseits, Vaters Vater) (S) [zu3 fu4]

祖父

Großvater mütterlicherseits (S) [lao3 ye2]

姥爷

Großvater mütterlicherseits (S) [lao3 ye5]

老爷

Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S)Opa (S) [wai4 zu3 fu4]

外祖父

gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5]

好好儿

gründlich (Adj)tief, tiefgreifend, zutiefst (Adj) [shen1 qie4]

深切

gründlich forschen (V) [zi3 xi4 yan2 jiu4]

仔细研究

gründlich reinigen (V) [che4 di3 qing1 jie2]

彻底清洁

gründlich untersuchen (V) [che4 cha2]

彻查

gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4]

考究

gründlich, gänzlich (Adj)radikal (Adj) [che4 di3]

彻底

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

Gründlichkeitsprüfung (S) [mo1 di3 diao5 cha2]

摸底调查

Grundpfandrecht (S)grundpfandrechtlich (Adj) [tu3 di4 zhi4 quan2]

土地质权

grundrechtsähnlich (Adj) [zhun3 ji1 ben3 quan2]

准基本权

grundsätzlich [jue2 dui4 de5]

绝对地

grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4]

原则上

grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4]

崭新种类的技术和工艺

grundsätzlich zustimmen [yuan2 ze2 tong2 yi4]

原则同意

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4]

基本态度

grundsätzliche Interessen (S) [gen1 ben3 li4 yi4]

根本利益

Grundstück (S)Hausgrundstück (S)Räumlichkeit (S) [li4 qian2 ti2]

立前提

Grüne (S)Polizei (S)Polizist (S)polizeilich (Adj) [jing3 cha2]

警察

grünes Licht (S) [lü4 deng1]

绿灯

grünes Licht geben [kai1 lü4 deng1]

开绿灯

grünlich [cheng2 lü4 se4]

呈绿色

grünlich (Adj) [lü4 se4 de5]

绿色的

günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 li4]

有利

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

gut schmecken; köstlich, lecker (V) [hao4 chi1]

好吃

gut, ordentlich, gründlich (Adj) [hao3]

好

gutachterliche Stellungnahme (S) [jian4 ding4 yi4 jian4]

鉴定意见

Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 tu2 yu2 kuai4]

旅途愉快

Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 xing2 yu2 kuai4]

旅行愉快

Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) [yi1 lu4 shun4 li4]

一路顺利

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Guten Tag, Ihnen! (höflich) [nin2 hao3]

您好

gutnachbarlich (S) [mu4 lin2]

睦邻

gutnachbarschaftlich (Adj) [mu4 lin2 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

睦邻doppelteEintragung

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

haarsträubend, entsetzlich (Adj) [fa3 zhi3]

发指

haarsträubend, schauerlich (Adj) [hai4 ren2 ting1 wen2]

骇人听闻

Habgier; unersättlich, habgierig (S, Psych) [tan1 lan2]

贪婪

habgierig (Adj)habsüchtig (Adj)raffsüchtig (Adj)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 xin1]

贪心

Haftpflicht (S) [pei2 chang2 ze2 ren4]

赔偿责任

Haftpflichtversicherung (S) [pei2 chang2 bao3 xian3]

赔偿保险

Haftpflichtversicherung (S) [ze2 ren4 bao3 xian3]

责任保险

Haftungsverpflichtung (S) [fa3 lü4 yi4 wu4]

法律义务

Haftungsverpflichtung (S) [fa3 lü4 ze2 ren4]

法律责任

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halbjährlich [ban4 nian2 yi1 ci4 de5]

半年一次的

halbjährlich [mei3 ban4 nian2]

每半年

halbjährlich (Adj) [ban4 nian2 du4]

半年度

halbmonatlich [mei3 liang3 xing1 qi1 yi1 ci4]

每两星期一次

halbseiden (Adj)schattig (Adj)zwielichtig (Adj) [duo1 yin4]

多荫

halbstündlich (Adj) [ban4 xiao3 shi2 de5]

半小时的

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

halbwöchentlich [mei3 zhou1 liang3 ci4]

每周两次

Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3]

杆

Halogenlampe, Halogenleuchte (S, Tech)Halogenlicht (S, Tech) [lu3 su4 deng1]

卤素灯

Halogenlicht (S) [wu1 si1 deng1]

钨丝灯

Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4]

手提式

Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3]

工艺品

handelsüblich (Adj) [chang2 yong4]

常用

handelsüblich (Adj, Wirtsch) [shang1 ye4 tong1 yong4 de5]

商业通用的

handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile [tong1 yong4 bu4 jian4]

通用部件

handelsübliche Qualität (S, Wirtsch) [shang1 ye4 pin3 zhi4]

商业品质

handlich (Adj) [yi4 ban4]

易办

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj) [yi4 guan3 li3]

易管理

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj)wendig (Adj) [yi4 kong4 zhi4]

易控制

handlich (Adj)rasch (Adj) [kuai4 jie2]

快捷

Handlichkeit (S) [yi4 chu3 li3]

易处理

Handlichkeit (S)zähmen (V)fügsam (Adj)fromm (Adj)gezähmt (Adj) [xun2 fu2]

驯服

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handschrift (S)handschriftlich (Adj) [shou3 xie3]

手写

handschriftliche Antiqua (S) [shou3 xie3 la1 ding1 ti3]

手写拉丁体

Handwerk (S)Kunstfertigkeit (S)handwerklich (Adj) [shou3 yi4]

手艺

Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) [han4 fu2]

汉服

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

harmlos, unverfänglichArglosigkeit (S)Unschuld (S) [wu2 hai4]

无害

harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj) [mei3 man3]

美满

hart und unfreundlich [cu1 sheng1 cu1 qi4]

粗声粗气

häßlich, schäbig, bespötteln (Adj) [han2 chen5]

寒碜

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

hässlich (Adj) [chou3 lou4]

丑陋

hässlich (Adj) [nan2 kan4]

难看

hässlich (Adj) [nan2 kan4 de5]

难看的

hässlich (Adj)scheußlich (Adj) [chou3]

丑

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

hauptamtlich (Adj) [quan2 bu4 gong1 zuo4 ri4]

全部工作日

hauptamtlich (Adj) [quan2 ri4 zhi4]

全日制

hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) [zhuan1 zhi2]

专职

Hauptberuf (S)hauptberuflich (Adj) [zheng4 ye4]

正业

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2]

全职

Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3]

男主角

Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1]

总公司

Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) [yao4 dian3]

要点

hauptsächlich [hou4 shi3]

后始

hauptsächlich [zhu3 yao4 de5]

主要地

hauptsächlich, primärAmt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S) [zhu3 gan4]

主干

hauptsächlich, Priorität geben [wei2 zhu3]

为主

hauptsächlich, wesentlich (Adj) [zhu3 yao4]

主要

Hauptverantwortlicher, Moderator (S) [zhu3 chi2 ren2]

主持人

haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) [jie2 jian3]

节俭

häuslich [jia1 zu2 xing4]

家族性

Häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4]

家庭暴力

häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4]

家庭暴力案件

Hausratte, Ratte (wörtlich: 'Dreckmaus') (S, Bio) [xuan2 shu3]

玄鼠

hauswirtschaftliche Arbeiten [jia1 zheng4 fu2 wu4]

家政服务

hautfreundlich (Adj) [pi2 fu1 you3 hao3]

皮肤友好

Hautgeschwür, Geschwür (S, Med)Wunde ( aüßerlich - 外伤 ) (S, Med)schlimm, weh [chuang1]

疮

hautnah, persönlich nahe,intim (Adj) [qie4 shen1]

切身

Hautverträglichkeit (S) [pi2 fu1 nai4 shou4 li4]

皮肤耐受力

Hautverträglichkeit (S, Med) [qin1 fu1 xing4]

亲肤性

heiliges Buch (S, Rel)schwer leserliche Schrift (S)schwer verständliche Schrift (S) [tian1 shu1]

天书

heimlich [tou1 tou5 mo1 mo1 de5]

偷偷摸摸地

heimlich (Adj) [qiao3 qiao3]

悄悄

heimlich (Adj)ruhig und leise (Adj) [jing4 jing4]

静静

heimlich (Adv) [tou1 tou1 de5]

偷偷地

heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4]

窥视

heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3]

偷偷地溜走

heimlich, hintergründig (Adj) [bi4]

閟

heimlich, hintergründig (Adj) [mian3]

丏

heimlich, hintergründig (Adj) [shu3]

癙

heimlich, unter der Handverstohlen (Adj) [tou1 tou1]

偷偷

heimlich, verborgenYin (Eig, Fam) [yin3]

隐

heimliche Geliebte (S) [jian1 fu4]

奸妇

Heimliche Sorge (Eig) [yin3 you1]

隐忧

heimliche, versteckte Gefühle (S)nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) [yin3 qing2]

隐情

heimlicher Geliebter (sehr negative Bezeichnung) (S, vulg) [jian1 fu1]

奸夫

heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4]

热血

heißes hochsommerliches Wetter (S) [shu3 re4]

暑热

heiter, fröhlich [xiao4]

恔

heiter, fröhlich [xu3]

姁

Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2]

杰

heldenhaft (Adj)männlich (Adj)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

雄

heldenhaft, heroisch (Adj)keck, deutlich (Adj) [hao2 mai4]

豪迈

hell (Adj)seicht, flach, oberflächlich (Adj) [qian3]

浅

Hellblau, Blassblau (S)hellblau; babyblau (S)RGB-Code #E0FFFFbläulich (S) [qian3 lan2 se4]

浅蓝色

hellblau; lichtblauRGB-Code #ADD8E6 [liang4 lan2]

亮蓝

helles Stahlblau; lichtstahlblauRGB-Code #B0C4DE [liang4 gang1 lan2]

亮钢蓝

helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S)RGB-Code #AFEEEE [hui1 lü2 song1 shi2 se4]

灰綠松石色

helles Violettrot; lichtviolettrotRGB-Code #DB7093 [hui1 zi3 hong2]

灰紫红

hellgelb; lichtgelbRGB-Code #FFFFE0 [liang4 huang2]

亮黄

hellgrau; lichtgrau (S, Kunst)RGB-Code #D3D3D3 [liang4 hui1 se4]

亮灰色

hellgrün; lichtgrünRGB-Code #90EE90 [liang4 lü4]

亮绿

Helligkeit (S)Leuchtdichte (S)Lichtstärke (S) [guang1 du4]

光度

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

Hengst (männliches Pferd) (S, Bio) [mu3 ma3]

牡马

herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) [ke3 mai3 dao4]

可买到

herbstlich [qiu1 se4]

秋色

herkömmlich [xi2 guan4 shang4]

习惯上

herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4]

杰出人物

herrlich [wei3 li4]

伟丽

herrlich, blumig, farbenprächtig (Adj) [xuan4 li4]

绚丽

herrlich, prächtig [ye4]

烨

herrliches Bild (S) [qian4 ying3]

倩影

herrlichkeit [wei1 rong2]

威荣

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4]

强调

hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) [bu4 tong2 fan2 xiang3]

不同凡响

Herz (S, Psych)Inneres (S, Psych)innerlich (Adj)mental (Adj) [nei4 xin1]

内心

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

herzig (Adj)hold (Adj)liebenswürdig (Adj)liebenswert (Adj)lieblich (Adj)niedlich (Adj) [ke3 ai4]

可爱

Herzlich willkommen! (Int)Ovation (S) [re4 lie4 huan1 ying2]

热烈欢迎

herzlichaufrichtig [re4 cheng2]

热诚

herzliche Grüße (V) [qin1 qie4 de5 wen4 hou4]

亲切的问候

Herzlichen Dank [fei1 chang2 xie4 xie4 ni3]

非常谢谢你

Herzlichen Dank (Adj) [zhong1 xin1 gan3 xie4]

衷心感谢

herzlicher Dank [zhong4 xie4]

重谢

hilfreich (Adj)nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4]

有益

hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4]

有帮助

Hilfsbelichter [fu3 zhu4 pu4 guang1 ji1]

辅助曝光机

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

hinderlich (Adj) [zu3 ai4 de5]

阻碍地

hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [xing2 dong4 bu4 bian4]

行动不便

hindern (V)hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [you3 zu3 ai4]

有阻碍

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hinsichtlich (Präp) [dui4 yu2]

对于

hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4]

内幕

Hinterleuchtung (S)Rücklicht (S)Schlusslicht (S) [wei3 deng1]

尾灯

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) [zu3 zhi1 pei4 xing2]

组织配型

historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4]

史料

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

hochempfindlich (Adj) [gao1 du4 ling2 min3]

高度灵敏

hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4]

高感光性软片

Hochlichtaufnahme [gao1 guang1 pu4 guang1]

高光曝光

Hochlichter... [gao1 guang1 dian3 zi3]

高光点子

hochmodern (Adj)sehr fortschrittlich (Adj) [ju4 you3 xian1 jin4 shui3 ping2]

具有先进水平

hochmütig, überheblich [jiao1]

憍

hochmütig, überheblichVerwöhnung (S) [jiao1 zong4]

骄纵

Hochnäsigkeit (S)überheblich (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

目中无人

höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) [tai4 xue2]

太学

höchstwahrscheinlich [qi1 ba1 cheng2]

七八成

höchstwahrscheinlich (Adv) [shi2 you3 ba1 jiu3]

十有八九

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

hochverzinslich (Adj) [gao1 li4 shuai4]

高利率

hochverzinslich (Adj) [gao1 xi1]

高息

hoffentlich (Adv) [dan4 yuan4]

但愿

hoffnungsvoll (Adv)hoffentlich [ke3 wang4]

可望

höflich [min2 fa3 shang4]

民法上

höflich [wen1 wen2 er3 ya3]

温文尔雅

höflich (Adj) [bin1 bin1 you3 li3]

彬彬有礼

höflich ablehnen (V) [wan3 ju4]

婉拒

höflich und zurückhaltend [wen2 jing4]

文静

höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4]

恭候

höflich, förmlich (Adj) [ke4 qi4]

客气

höflich, nett, förmlich, bescheiden (Adj) [ke4 qi5]

客气

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

höfliche Begrüßung (S)Höflichkeit (S) [li3 yu4]

礼遇

Höflichkeit (S) [gong1 de2 xin1]

公德心

Höflichkeit (S) [li3 du4]

礼度

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 mao4]

礼貌

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 rang4]

礼让

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) [li3 jiao4]

礼教

Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4]

有礼貌

Höflichkeitsfloskel (S) [ke4 tao4]

客套

Höflichkeitsfloskeln [han2 xuan1]

寒暄

Höflichkeitsformel Höflichkeitsfloskel [tao4 yu3]

套语

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

hoher Schulbeamter im kaiserlichen China [xue2 zheng4]

学政

Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1]

因接触不实而图象晒虚

homogen, einheitlich, gleich (Adj) [jun1 yi1]

均一

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Huadan, lebhafte oder liederliche weibliche Rolle in trad. Chin. Opern (S) [hua1 dan4]

花旦

HuainaziHuainanzi 'Meister von südlich des Huai-Flusses' (Eig, Werk) [huai2 nan2 zi3]

淮南子

Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2]

皇史宬

hübsch, eifrig - auch Vorname, weiblich [xiu4 min3]

秀敏

Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2]

回族

humanitärHumanismus (S)menschenfreundlich (Adj) [ren2 dao4 zhu3 yi4]

人道主义

Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) [bo2 ai4]

博爱

hydrophil, wasserfreundlich (Adj) [qin1 shui3 kang4 you2]

亲水抗油

ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3]

谅解

ich persönlich; ich selbst [ben3 ren2]

本人

Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest [zhu4 ni3 sheng4 dan4 jie2 yu2 kuai4]

祝你圣诞节愉快

identifizierbar (Adj)unähnlich (Adj) [ke3 bian4 bie2]

可辨别

Idyll (S)Ländlichkeit (S)idyllisch (Adj) [tian2 yuan2 sheng1 huo2]

田园生活

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Ihnen [nin2 men5]

您们

Ihre Firma (höflich) (S) [gui4 si1]

贵司

illustrationsähnlich (Adj) [lei4 si4 shang1 ye4 yin4 shua4 pin3]

类似商业印刷品

im Abendlicht [pi1 zhuo2 xia2 guang1]

披着霞光

im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2]

每隔

im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben [zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1]

在实际生活中

im Auslandjenseits des (Gelben) Flussesnördlich des (Gelben) Flusses [he2 wai4]

河外

im Bau befindlich [kai1 gong1 zai4 jian4]

开工在建

im Bau befindlich [zai4 jian4 she4 dang1 zhong1]

在建设当中

im ganzen Land feierlich begehen [pu3 tian1 tong2 qing4]

普天同庆

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) [xin1 suan1]

心酸

im Privaten klären, privat schlichten (V) [si1 liao3]

私了

im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4]

劳作

im Stillen (V)ruhig, friedlich, leise (Adj) [mo4 mo4]

默默

im Strahlengang belichten [zai4 guang1 lu4 zhong1 pu4 guang1]

在光路中曝光

im täglichen Betrieb (Adj) [zai4 ri4 chang2 zuo4 ye4 zhong1]

在日常作业中

im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) [sheng4 chan3]

盛产

im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4]

货币流通量

im Unendlichen (Math) [dao4 wu2 qiong2 yuan3 chu4]

到无穷远处

im Vergleich, verglichen mit (Adv) [bi3 lai2]

比来

im Weg der öffentlichen Ausschreibung (S) [yi1 gong1 kai1 zhao1 biao1 fang1 shi4]

一公开招标方式

im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3]

碍手

im wesentlichen, im großen und ganzen [ji1 ben3 shang5]

基本上

immateriell (Adj)unkörperlich (Adj) [fei1 wu4 zhi4]

非物质

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

immer jung, von unvergänglicher Aktualität (S) [yi1 bao3 qing1 chun1]

一葆青春

immer noch hungrig [ban4 ji1 ban4 bao3]

半饥半饱

Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4]

免疫

Immunität, Unempfänglichkeit (S, Med)immun, resistent (Adj, Med) [mian3 yi4 xing4]

免疫性

in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4]

忠算

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) [zui4 chu1 qi1]

最初期

in der öffentlichen Meinung [yu2 lun4 shang4]

舆论上

in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4]

见报

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

付诸实践

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

贯彻执行

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4]

在远古时代

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4]

浩瀚

in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Adj) [zai4 ge4 ge5 fang1 mian4]

在各个方面

in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4]

在建

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in natürlicher Lage [yuan2 di4]

原地

in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich [si1 you3]

私有

in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4]

乾燥時易爆

in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4]

体内

in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein [jing1 ji4 jie2 ju1]

经济拮据

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

Indikativ, Wirklichkeitsform [zhi2 chen2 shi4]

直陈式

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

Infinite monkey theorem, Unendlich-viele-Affen-Theorem (S, Math) [wu2 xian4 hou2 zi5 ding4 li3]

无限猴子定理

infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1]

阴错阳差

Infrarotlicht (S, Phys) [hong2 wai4 guang1]

红外光

Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2]

本书的内容和价值

Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2]

实质

inhaltlich (Adj) [huo2 nei4 rong2 you3 guan1]

和内容有关

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

inhuman, schrecklich (Adj)Jie (Eig, Fam)verrückt [jie2]

桀

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Inland (S)inländisch, innerstaatlich (Adj)einheimisch [guo2 nei4]

国内

innerbetriebliche Erfolgskontrolle [nei4 bu4 kong4 zhi4]

内部控制

innere Sicherheit (S)innere Sicherheitslage (S)innerstaatliche Sicherheit (S) [guo2 nei4 an1 quan2]

国内安全

innerlich (Adj) [nei4 fu2]

内服

innerlich fühlen, Gefühl (S)Gan (Eig, Fam) [gan3]

感

innerliche Unruhe (Psych) [qing2 xu4 fan2 zao4]

情绪烦躁

Innerlichkeit (S) [nei4 xiang4 xing4]

内向性

Innerlichkeit (S) [shen1 yi4]

深意

Innerlichkeit (S)tiefst (Adj) [nei4 xin1 shen1 chu4]

内心深处

innerparteilich (Adj) [dang3 ji4]

党际

innerparteilich (Adj) [dang3 pai4 zhi1 jian1]

党派之间

innerparteilich (Adj) [liang3 dang3 zhi1 jian1]

两党之间

innnerlich aufgewühlt [xin1 chao2 peng1 pai4 di4]

心潮澎湃地

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1]

坚决主张

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

instant, rasch löslich (Adj) [su4 rong2]

速溶

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

Internalisierung (S)Verinnerlichung (S) [nei4 zai4 hua4]

内在化

Internalisierung, Verinnerlichung (S) [nei4 hua4]

内化

international üblich (Adj) [guo2 ji4 shang4 tong1 yong4 de5 zuo4 fa3]

国际上通用的做法

international üblich (Adj) [guo2 ji4 tong1 xing2 zuo4 fa3]

国际通行做法

internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4]

国际形势

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

intim, vertraut (Adj)nahe, vertraulich, aufmerksam (Adj) [mi4 qie4]

密切

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

introvertiertSchüchternheit (S)Verschämtheit (S)innerlich (Adj)ungesellig (Adj) [nei4 xiang4]

内向

IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3]

红外感光纸

Irdische, Sterbliche (Buddh.) (Philos) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

云云众生

irrtümlich [cuo4 wu4 de5]

错误地

Iwan (Ioann) IV. Wassiljewitsch, der Schreckliche (Иван Грозный) (Eig, Pers, 1530 - 1584) [yi1 fan2 lei2 di4]

伊凡雷帝

Iwan der Schreckliche (Eig) [kong3 bu4 yi1 fan2]

恐怖伊凡

Jade, Tugend, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit (S) [yu2]

瑜

jadeähnlicher Stein [min2]

玟

jadeähnlicher Stein (S) [min2]

珉

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

jährig (Adj)jährlich (Adj)jedes Jahr (Adj)pro Jahr [mei3 nian2]

每年

jährlich [an4 nian2 du4]

按年度

jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) [fu4 zhong4]

复种

jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2]

年度考核

jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate (S) [nian2 zeng1 chang2 shuai4]

年增长率

jährlicher Mietwert [nian2 zhi2]

年值

jämmerlich [ke3 lian2 de5]

可怜地

jämmerlich, kummervoll (Adj) [qi1 qie1]

凄切

jammernd, flehend, flehentlich (Adj) [ai1 ai1]

哀哀

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) [tao3 rao2]

讨饶

jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2]

讨嫌

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4]

裕

jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2]

疼惜

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

je, allerlei, alle möglichen, allerhand [ge4 zhong3]

各种

jede Art, jegliche Kategorie [ge4 lei4]

各类

jede Stelle entsprechend ihren Pflichten [ge4 si1 qi2 zhi2]

各司其职

jede Woche (S) wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1]

每周

jeden Monat, monatlich [mei3 yue4]

每月

jeden Tagtäglich [mei3 tian1]

每天

jeden Tagtagtäglich (Adj)täglich (Adj) [tian1 tian1]

天天

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

jedoch, schließlich (Adj) [bi4 jing4]

毕竟

jeglicher (Adj) [mei3 yi1]

每一

jemanden etwas ermöglichen (V) [shi3 ren2]

使人

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4]

现在要作出新的努力

jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2]

危机重重

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jn persönlich kennen lernen (V) [mou2 mian4]

谋面

Joghurt (S)Jogurt (hauptsächlich in Österr.) (S) [suan1 nai3]

酸奶

jugendlich [shao4 nian2 du2 wu4]

少年读物

jugendlich (Adj) [nian2 qing1]

年青

jugendlich (Adj) [you4 nen4]

幼嫩

jugendlich (Adj)unerfahren (Adv)jung [you4]

幼

jugendlich; Neuentwicklung, neuer Star (Adj) [xin1 xiu4]

新秀

Jugendliche(r)Lang (Eig, Fam) [lang2]

郎

Jugendliche, junge Leute (S)junge Frau, junger Mann (S) [nian2 qing1 ren2]

年轻人

jugendlicher Straftäter (S) [shao4 nian2 fan4]

少年犯

jugendliches Alter [qing1 nian2 qi1]

青年期

jung, jugendlich (Adj) [nian2 qing1]

年轻

jüngerer Cousin, Vetter ( väterlicherseits ) [tang2 di4]

堂弟

jungfräulich (Adj) [wei4 kai1 fa1]

未开发

jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3]

少女

Jungsteinzeit (S)jungsteinzeitlich (Adj) [xin1 shi2 qi4]

新石器

juristische Anschrift, gesetzliche Adresse (S) [fa3 ding4 di4 zhi3]

法定地址

Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1]

元恭

Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum (S) [huang2 ling2]

皇陵

kaiserlich [fa3 ding4 biao1 zhun3]

法定标准

kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2]

銮

kaiserliche Familie (S)königliche Familie (S) [huang2 shi4]

皇室

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

Kaiserliche Japanische Armee (Mil) [ri4 ben3 jun1]

日本军

Kaiserliche Japanische Armee (S, Gesch) [ri4 jun1]

日军

kaiserliche Konkubine [gui4 fei1]

贵妃

Kaiserliche Mandschurische Armee (Mil) [man3 zhou1 guo2 jun1]

满洲国军

Kaiserliche Universität (S) [di4 guo2 da4 xue2]

帝国大学

kaiserliche Unterschriftvom Kaiser eigenhändig geschriebenvom Kaiser eigenhändig gezeichnet [chen2 bi3]

宸笔

kaiserlichen königlichen Palast, Schloss des Kaisers Königs (S, Arch)Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus (S, Arch)Königshaus (S)Schloss (S) [huang2 gong1]

皇宫

kaiserlicher Bevollmächtigter [qin1 chai1]

钦差

Kaiserlicher Erlaß, kaiserlicher Edikt [sheng4 zhi3]

圣旨

kaiserlicher Erlass in roter Schrift [dan1 zhao4]

丹诏

kaiserlicher Harem [xuan2 wei2]

璇闈

kaiserlicher Harem [xuan2 wei2]

璿闈

kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) [shi4 jiang3 xue2 shi4]

侍讲学士

kaiserlicher Thron [yu4 zuo4]

御座

kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) [shi4 du2 xue2 shi4]

侍读学士

kaiserlicherköniglicher Erlass (S) [zhao4 shu1]

诏书

kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4]

大禘

kaiserliches Ediktunterrichten, unterweisen, belehren [zhao4]

诏

Kaiserliches Erziehungsedikt (Gesch) [jiao4 yu4 chi4 yu3]

教育敕语

Kaiserliches Hofamt (S) [gong1 nei4 ting1]

宫内厅

kaiserliches Jadesiegel [yu4 xi3]

玉玺

kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1]

壐書

kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1]

玺书

Kaiserliches Schwert (S) [shang4 fang1 bao3 jian4]

尚方宝剑

kaiserliches Siegel (S)Reichssiegel (S) [xi3]

壐

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

Kaltlichtquelle (S) [leng3 guang1 yuan2]

冷光源

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1]

照相机曝光

Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind', „Hauch Gottes') (S, Mil) [shen2 feng1]

神风

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1]

可以看出

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

karg (Adj)rar (Adj)selten (Adj)spärlich (Adj)wenig [xi1 shao3]

稀少

karg (Adj)schlicht (Adj) [jian3 lou4]

简陋

Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) [zhen3 hou4 bing4 li4]

诊后病历

Katie Katy (Koseform des weiblichen Vornamens Katharina) (Eig) [kai3 di4]

凯蒂

käuflich [ke3 mai3]

可买

käuflich (Adj) [ke3 gou4 de2]

可购得

käuflich (Adj) [ke3 hui4 lu4]

可贿赂

käuflich (Adj) [ke3 shou1 mai3]

可收买

käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4]

受雇

Käuflichkeit (S) [gan1 shou4 hui4 lu4]

甘受贿赂

Käuflichkeit (S) [wei3 qian2 shi4 tu2]

唯钱是图

Käuflichkeit (S) [wei4 jin1 qian2]

为金钱

Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4]

灰海豹

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2]

非个人

kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5]

怪不得

keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4]

万般无奈

Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3]

貓耳

kenntlich [neng2 ren4 shi2]

能认识

kenntlich [yi4 zhi1]

易知

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) [ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4]

应注明的添加剂

Keram (üblicher Vorname in Xinjiang, China) (Eig, Vorn) [ke4 re4 mu4]

克热木

Kerzenlicht (S) [zhu2 huo3]

烛火

Kerzenlicht (S)Licht einer Kerze (S) [zhu2 guang1]

烛光

KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S) [ji1 dong4 che1 ze2 ren4 bao3 xian3]

机动车责任保险

Kinder im schulpflichtigen Alter [xue2 ling2 er5 tong2]

学龄儿童

Kinder und Jugendliche (S) [qing1 shao4 nian2]

青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 er2 qing1 shao3 nian2]

少儿青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 nian2 er2 tong2]

少年儿童

kinderfeindlich (Adj) [dui4 hai2 zi5 you3 di2 yi4]

对孩子有敌意

kinderfeindlich (Adj) [yan4 wu4 hai2 zi5]

厌恶孩子

Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit (S) [er2 tong2 si3 wang2 lü4]

儿童死亡率

Kindespflicht, Pietät (S)Xiao (Eig, Fam) [xiao4]

孝

kindlich (Adj) [er2 tong2 ban1]

儿童般

kindlich (Adj) [hai2 zi5 shi4]

孩子似

kindlich (Adj) [xiao3 hai2 shi4]

小孩似

kindlich, Kindlichkeit (Adj) [zhi4 qi4]

稚气

Kindliche Pietät (S) [xiao4 xin1]

孝心

kindliche Sexualität [er2 tong2 xing4 xing2 wei2]

儿童性行为

kindliche Unschuld (S) [tong2 xin1]

童心

kirchlich (Adj) [jiao4 gui1]

教规

kläglichen Rest (Adj) [can2 yu2]

残余

Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4]

名誉

Klanglichkeit (S) [yin1 diao4 sheng1 diao4]

音调声调

klar (Adj)erfreulich, angenehm (Adj)geklärt (Adj)Qing-Dynastie (1644-1911) (S) [qing1]

清

klar ersichtlich (Adj) [dong4 jian4]

洞见

klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3]

凸显

klar, deutlich [hao4]

皜

klar, deutlich (Adj) [he4 ran2]

赫然

klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) [qing1 chu3]

清楚

klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5]

明白

klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1]

清

klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins [zhang1]

彰

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

Klartext (S)ausdrücklich (Adj) [ming2 wen2]

明文

Klasse der Geistlichkeit (S) [jiao4 shi4 jie1 ji2]

教士阶级

Klatschtante ( männliche ) (S, vulg)Tratsche ( männliche ) (S, vulg) [ba1 gua4 nan2]

八卦男

Kleid, Gewand, Robe ( für Feste Festlichkeiten ) (S)Robe (S) [li3 pao2]

礼袍

kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4]

小农意识

kleinbürgerlich [xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2]

小资产阶级

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) [bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3]

补充的小型三角板

Kleingeld, lächerliche Summe (S) [yi1 dian3 dian3 qian2]

一点点钱

kleinkariert, kleinlich (Adj) [xiao3 jia1 zi5 qi4]

小家子气

kleinlich (Adj) [qian3 jian4]

浅见

kleinlicher Beamter, Diener [dang1 chai1]

当差

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knapp, unzulänglich, mangelhaft, mangeln (Adj) [kui4 fa2]

匮乏

Knochen und Muskeln, menschlicher Körper (S) [jin1 gu3]

筋骨

Know-how, fachliche ( spezifische ) Fähigkeiten (S) [zhuan1 men2 ji4 neng2]

专门技能

Know-how, fachliches ( spezifisches ) Wissen (S) [zhuan1 men2 zhi1 shi4]

专门知识

KNVB-Pokal (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond, Königlich-Niederländischen Fußball-Bund) [he2 lan2 bei1]

荷兰盃

kohärentes Licht [xiang1 gan1 guang1]

相干光

Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

同仁

Kombinationsbelichtung im Kontakt [hun4 he2 jie1 chu4 pu4 guang1]

混合接触曝光

komisch, seltsam (Adj)unheimlich (Adj) [guai4 yang4]

怪样

Kommentar veröffentlichen [fa1 biao3 ping2 lun4]

发表评论

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

Komplement der Möglichkeit (S, Sprachw) [ke3 neng2 bu3 yu3]

可能补语

Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2]

偏旁

kompromisslos (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj)unnachgiebig (Adj)unversöhnlich (Adj) [bu4 tuo3 xie2]

不妥协

Kondor (S, Bio)inhuman, schrecklich (Adj) [jiu4]

鹫

Konfigurationsmöglichkeit (S) [zu3 he2 ke3 neng2 xing4]

组合可能性

Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) [gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4]

共聚焦显微镜

königlich [xiang4 wang2]

象王

königlich (Adj) [jun1 wang2]

君王

Königlich Schwedische Akademie der WissenschaftenSchwedische Akademie der Wissenschaften (Org) [rui4 dian3 huang2 jia1 ke1 xue2 yuan4]

瑞典皇家科学院

königlich, fürstlich [huang2 jia1]

皇家

Königlich-spanischer Fußballverband (S) [huang2 jia1 xi1 ban1 ya2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

皇家西班牙足球总会

königliche Konkubine; königliche Gemahlin [wang2 fei1]

王妃

Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm (Eig) [huang2 jia1 gong1 xue2 yuan4]

皇家工学院

königlichen Palast, Schloss, Königsschloss (S, Arch)Palast (S) [wang2 gong1]

王宫

königlicher Beamter (Eig) [san3 ji4 chang2 shi4]

散骑常侍

königlicher Hofstaat [wang2 shi4]

王室

Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1 wang2 guo2]

赖索托王国

Konj. [xu1 ni3 yu3 qi4]

虚拟语气

Konjunktiv (Konj.), Möglichkeitsform [xu1 ni3 shi4]

虚拟式

Konjunktiv (Möglichkeitsform) [lian2 jie1 yu3 qi4]

連接語氣

Konkretion (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [ju4 ti3 hua4]

具体化

können (V)wirklich [ke3]

可

können, möglich sein, in der Lage seinwahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise [ke3 neng2]

可能

konsequent, beharrlich (Adj) [jian1 ren4]

坚韧

Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4]

不变

Konsumgüter, Artikel des täglichen Bedarfs [ri4 yong4 pin3]

日用品

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontaktbelichter [jie1 chu4 pu4 guang1 ji1]

接触曝光机

Kontaktbelichtung (S) [jie1 chu4 bao4 guang1]

接触曝光

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

Kontiglühekontinuierliche Glühlinie (Tech) [lian2 xu4 tui4 huo3 zu3]

连续退火组

kontinuierlich (Adj) [yuan2 yuan2 bu4 duan4]

源源不断

kontinuierlich (Adj, Phys) [lian2 xu4 bian4 hua4 de5]

连续变化的

kontinuierlich, ununterbrochen (V)unaufhörlich (Adj) [mian2 mian2]

绵绵

Kontinuierliche Fourier-Transformation (S) [lian2 xu4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

连续傅里叶变换

kontinuierliche Leimung (S) [lian2 xu4 tu2 jiao1]

连续涂胶

kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

连续型随机变量

Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1]

天头靠地脚曝光

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht [ding1 yin2]

丁银

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) [ding1 shui4]

丁稅

körperlich [ti3 bi4]

体壁

körperlich (Adj) [ti3 li4]

体力

Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4]

脑体倒挂

körperliche Berührung [ti3 jie1 chu4]

体接触

körperliche Beschaffenheit (S)materiell (Adj) [wu4 zhi2 xing4]

物质性

körperliche Folter [rou4 xing2]

肉刑

körperliche Kondition (Sport) [shen1 ti3 su4 zhi2]

身体素质

körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4]

性爱

körperliche und geistige Gesundheit (S) [shen1 xin1 jian4 kang1]

身心健康

Körperliche UntersuchungKörperliche Untersuchung (S, Med) [ti3 ge2 jian3 cha2]

体格检查

Körperlichkeit (S) [ju4 ti3 xing4]

具体性

Körperlichkeit (S) [rou4 ti3 de5 cun2 zai4]

肉体的存在

körperlos (Adj)unkörperlich (Adj) [wu2 shi2 ti3]

无实体

Körpermerkmale, körperliche Merkmale [ren2 ti3 te4 zheng1]

人体特征

Körperschaft des öffentlichen Rechts [gong1 fa3 ren2]

公法人

korrekt, richtig, nicht falsch (Adj)nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut (Adj) [bu4 cuo4]

不错

Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) [tan1 wu1 du2 zhi2 zui4]

贪污渎职罪

kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4]

经济有效

kostenpflichtig (Adj) [fu4 fei4]

付费

Köstliche Perle (S) [xun2 zhu1 de5 bi3 yu4]

寻珠的比喻

Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2]

成套女服

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S) [gong1 li4 yi1 yuan4]

公立医院

Kränklichkeit (S) [bu4 jian4 quan2 zhuang4 tai4]

不健全状态

Kränklichkeit (S) [duo1 bing4]

多病

Kraut der Unsterblichkeit (S)Boydens Horntang (Eig, Bio) [xian1 cao3]

仙草

kreativ und außerordentlich originell (Adj) [bie2 ju4 jiang4 xin1]

别具匠心

Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch) [nong2 cun1 xin4 yong4 he2 zuo4 lian2 she4]

农村信用合作联社

kribbelig (Adj)unbehaglich (Adj)unruhig (Adj) [tan3 te4 bu4 an1]

忐忑不安

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

kultiviert; vornehm; gebildetschön; hübschfein; zierlich [xiu4 qi4]

秀气

Kungliga Biblioteket (Lit)die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. [rui4 dian3 huang2 jia1 tu2 shu1 guan3]

瑞典皇家图书馆

Kunst im öffentlichen Raum (Kunst) [gong1 gong4 yi4 shu4]

公共艺术

künstlich [bu4 zi4 ran2 de5]

不自然地

künstlich [ren2 gong1]

人工

künstlich (Adj)manieriert (Adj) [ren2 wei2]

人为

künstlich (Adj, Sprachw)Axt und Meißel (S) [fu3 zao2]

斧凿

künstliche Beatmung [ren2 gong1 hu1 xi1]

人工呼吸

künstliche Besamung, künstliche Befruchtung (S, Agrar) [ren2 gong1 shou4 jing1]

人工授精

künstliche Geländebeschaffenheit (S) [ren2 wei2 di4 mao4]

人为地貌

künstliche Grundwasseranreicherung (S, Fam) [ren2 gong1 hui2 guan4 bu3 gei3 di4 xia4 shui3]

人工回灌补给地下水

künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3]

假手

künstliche Herzklappe (S) [ren2 gong1 xin1 zang4 ban4 mo4]

人工心脏瓣膜

künstliche Insel (S, Geo) [ren2 gong1 dao3]

人工岛

künstliche Intelligenz (Eig) [ren2 gong1 zhi4 hui4]

人工智慧

Künstliche Intelligenz (S) [ren2 gong1 zhi4 neng2]

人工智能

künstliche Sprache (EDV) [ren2 gong1 yu3 yan2]

人工语言

künstliche Wasserstraße (S, Tech)künstlichen Kanal (S, Tech) [ren2 gong1 he2]

人工河

künstlicher Berg, Steingarten (S) [jia3 shan1]

假山

künstlicher Diamant (S) [ren2 zao4 jin1 gang1 shi2]

人造金刚石

künstlicher Erdsatellit (S) [ren2 zao4 di4 qiu2 wei4 xing1]

人造地球卫星

künstlicher Kanal (S) [ren2 gong1 yun4 he2]

人工运河

künstlicher Knochen [ren2 zao4 gu3]

人造骨

künstlicher Raum (EDV) [xin4 xi2 kong1 jian1]

信息空间

künstlicher Zahn, Zahnprothese [ke1 ji4 mi3 nuo4 wan1]

科济米诺湾

künstliches Gelenk [ren2 gong1 guan1 jie2]

人工关节

Künstliches Leben (S, Bio) [ren2 gong1 sheng1 ming4]

人工生命

Künstliches Riff (S) [ren2 gong1 yu2 jiao1]

人工鱼礁

Kunstlicht (S) [ren2 zao4 guang1]

人造光

Kunstlichtfilm [ren2 zao4 guang1 ruan3 pian4]

人造光软片

Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1]

本科

kurzfristige Verbindlichkeit [duan3 qi1 zhai4 quan4]

短期债券

kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zhai4 wu4]

短期债务

kurzfristige Verbindlichkeiten [liu2 dong4 fu4 zhai4]

流动负债

kürzlich (Adj) [bu4 jiu3 yi3 qian2]

不久以前

kürzlich (Adv)seit kurzem [bu4 jiu3 qian2]

不久前

kürzlich verwendete Dokumente öffnen [da3 kai1 zui4 jin4 da3 kai1 de5 wen2 jian4]

打开最近打开的文件

kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem [zui4 jin4]

最近

kürzlich, neuerdings [jin4 ri4]

近日

kürzlich, vor kurzem, unlängst (Adv) [ri4 qian2]

日前

lächerlich [huang1 dan4 wu2 ji1]

荒诞无稽

lächerlich [ke3 xiao4 de5]

可笑地

lächerlich (Adj)skurril (Adj)unsinnig (Adj) [ke3 xiao4]

可笑

Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4]

荒谬

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4]

乳糖不耐症

Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) [nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4]

南魏恩斯特拉瑟县

ländlich [cheng2 wai4]

城外

ländlich [nong2 cun1 ren2 kou3 liu2 ru4 cheng2 shi4]

农村人口流入城市

ländlich [sheng1 huo2 zai4 nong2 cun1]

生活在农村

ländlich [si1 xiang3 jian3 dan1]

思想简单

ländlich [tu3 li3 tu3 qi4]

土里土气

ländlich [tu3 qi4]

土气

ländlich (Adj) [xiang1 cun1 feng1 wei4]

乡村风味

ländlich (Adj) [xiang1 tu3 qi4 xi1]

乡土气息

Ländliche Elektrifizierung (S) [nong2 cun1 dian4 qi4 hua4]

农村电气化

ländliche Gebiete, Dorf (S)ländlich, dörflich [xiang1 cun1]

乡村

ländliche GegendDorf, Land (S)Landschaft (S) [nong2 cun1]

农村

ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4]

乡村社会经济调查方案

ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) [xiang1 zhen4 qi3 ye4]

乡镇企业

ländlichGegend, Land (S) [xiang1 xia4]

乡下

Ländlichkeit (S) [xiang1 cun1 shi4]

乡村式

Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine (S, Agrar) [nong2 ji1]

农机

landschaftlich schöne Gegend (S) [di4 li3 huan2 jing4 you1 mei3]

地理环境优美

landschaftlich schöne Gegend (S) [feng1 jing3 you1 mei3]

风景优美

landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) [di4 yuan2]

地缘

landwirtschaftlich genutzte Fläche [nong2 ye4 yong4 di4]

农业用地

landwirtschaftliche Geräte (S) [nong2 ji1 ju4]

农机具

Landwirtschaftliche Hochsaison (S) [nong2 mang2 ji4 jie2]

农忙季节

landwirtschaftliche Kulturen (S) [nong2 zuo4 wu4]

农作物

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

农业生产合作社

landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof (S) [nong2 chang3]

农场

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [lao4]

耢

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [mo4]

耱

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [tang3]

耥

landwirtschaftliches Werkzeug (S) [dun4]

砘

lang (zeitlich), langfristig (Adj) [chang2 jiu3]

长久

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

länglich [lüe4 chang2]

略长

länglich [shao1 zhang3]

稍长

länglicher verzierter Jadegegenstand; Jadetäfelchen [zhang1]

璋

langsam, allmählich (Adj) [man4 man4 de5]

慢慢地

langsam, gemächlich (Adj) [man4 man4]

慢慢

langsam, gemächlich (Adj)Xu (Eig, Fam) [xu2]

徐

langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4]

讷

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3]

拉普捷夫海

Laserbelichter [ji1 guang1 pu4 guang1 ji1]

激光曝光机

Laserbelichtung (S) [ji1 guang1 pu4 guang1]

激光曝光

Laserdiodenbelichter (S) [ji1 guang1 er4 ji2 guan3 pu4 guang1 ji1]

激光二极管曝光机

Last (S)beschwerlich (Adj) [lei2 zhui5]

累赘

lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1]

烦心

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3]

经手

launisch, ärgerlich, mürrisch (Adj) [na4 men4 r5]

纳闷儿

Laurasia, Laurasien (erdgeschichtlicher Kontinient) (Eig, Geol) [lao2 ya4 da4 lu4]

劳亚大陆

laut und deutlich (Adj) [gao1 lang3]

高朗

laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4]

响亮

Leben, Aktivität (S)leben (V)beweglich, flexibel (Adj) [huo2]

活

Lebensendedas ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens (S)lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang (Adj) [zhong1 sheng1]

终生

lebensgefährlich (Adj) [wei1 ji1 si4 fu2]

危机四伏

lebensgefährlich (Adj)tödlich (Adj) [zhi4 ming4]

致命

lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1]

终身

lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) [sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3]

生活必需品

Lebenswirklichkeit (S) [sheng1 huo2 xian4 shi2]

生活现实

lecker (Adj)zierlich (Adj) [xiu4 li4]

秀丽

lecker, zierlich [xian1 qiao3]

纤巧

lediglich [wei2 du2]

唯独

lediglich (Adv)nur [zhi3 bu4 guo4]

只不过

lediglich auf Gewinn aus sein [wei2 li4 shi4 tu2]

唯利是图

lediglich, bloß, nur, erst [jin3]

仅

lediglich, nur [zhi3 shi4]

只是

legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt [he2 fa3]

合法

Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) [fa3 lü4 hua4]

法律化

Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) [jiao1 xue2 dian4 ying3]

教学电影

lehrt ausschließlich (V)lehrt nur (V) [zhuan1 jiao1]

专教

leiblich (Adj) [A tong2 bao1]

A同胞

leibliche Mutter (S) [qin1 ma1 ma1]

亲妈妈

leibliche Versorgung mit Essen (S) [bao3 shi2]

饱食

leiblicher Vater (S) [qin1 ba4]

亲爸

leiblicher Vater (S) [sheng1 fu4]

生父

leicht erkennbar; klar ersichtlich [zu2 jian4]

足见

leicht säuerlich (Adj) [wei1 suan1]

微酸

leicht und weich, zärtlich (Adj) [wen1 rou2]

温柔

leicht verderblich (Adj, Ess) [yi4 fu3]

易腐

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht zerbrechlich (Adj) [yi4 sui4]

易碎

leicht zerbrechlich (Adj) [yi4 sui4 wu4 pin3]

易碎物品

leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4]

易维护

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3]

痛感

Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2]

热情

leidenschaftlich [xiong1 e4]

凶恶

leidenschaftlich (Adj) [ku4 ai4]

酷爱

leidenschaftlich (Adj) [qiang2 lie4 de5]

强烈地

leider, unglücklicherweise (Adj) [bu4 qiao3]

不巧

leidlich [shang4 jia1]

尚佳

leihen (V)falsch, künstlich (Adj) [jia3]

假

Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1]

承包

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

leserliche Schrift (S, Sprachw) [yi4 du2 de5 wen2 zi4]

易读的文字

letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) [zhong1 fei1 liang2 ji4]

终非良计

letzt (Adj)schließlich, abschließend, endgültig, letztlich (Adj)Schluss-, End- [zui4 zhong1]

最终

letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 pan4 jue2]

终审判决

letztlich nicht wissen (V) [shu1 bu4 zhi1]

殊不知

letztmöglich (Adj) [zui4 hou4 ke3 neng2]

最后可能

letztmöglich (Adj) [zui4 zhong1 ke3 neng2]

最终可能

Leuchte (S)Lichtquelle (S)Strahler (S) [guang1 yuan2]

光源

Leuchtstofflampe (S, Tech)Kaltlicht [ying2 guang1 deng1]

荧光灯

Leuchtstofflicht (S) [ri4 guang1 deng1]

日光灯

Lich [wu1 yao1]

巫妖

Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1]

荔城区

Licheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [li4 cheng2]

历城

Licheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [li2 cheng2]

黎城

Lichinga (Geo) [li4 xin1 jia1]

利欣加

Licht ausschalten [guan1 deng1]

关灯

Licht ausmachen (V) [kai1 deng1]

开灯

Licht..., Beleuchtung (S) [guang1 zhao4]

光照

Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) [guang1 xian4 wan1 qu3]

光线弯曲

Lichtanlage (S) [zhao4 ming2 xi4 tong3]

照明系统

lichtausstrahlend (Adj) [fa1 guang1 xing4]

发光性

Lichtbeständigkeit (S)Lichtechtheit (S) [nai4 guang1 xing4]

耐光性

Lichtbild (S) [hu4 zhao4 zhao4]

护照照

Lichtbild (S) [zheng4 jian4 zhao4]

证件照

Lichtbilder, Diavorführung (S) [huan4 deng1]

幻灯

Lichtblick (S) [xi1 wang4 zhi1 guang1]

希望之光

Lichtblick (S) [yi1 xian4 shu3 guang1]

一线曙光

Lichtbogen (S) [guang1 hu2]

光弧

Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1]

拉弧时间

Lichtbrechungsvermögen (S) [zhe2 she4 guang1 de5 neng2 li4]

折射光的能力

Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) [zhao4 ming2 she4 ji4]

照明设计

lichtdicht (Adj) [nai4 guang1]

耐光

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1]

不透光

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1 de5]

不透光的

Lichtdosiergerät (S, Phys) [guang1 liang4 ji4 suan4 yi2]

光量计算仪

Lichtdosierung (S) [guang1 ji4 liang4]

光计量

Lichtdruck (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4]

珂罗版印刷

Lichtdruckgelatine (S) [ke1 luo2 ban3 ming2 jiao1]

珂罗版明胶

Lichtdruckkarton (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 zhi3 ban3]

珂罗版印刷纸板

Lichtdruckkorn [ke1 luo2 ban3 ke1 li4]

珂罗版颗粒

Lichtdruckpapier (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 yong4 zhi3]

珂罗版印刷用纸

Lichtdruckplatte [ke1 luo2 ban3]

珂罗版

Lichtdruckplatte (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 ban3]

珂罗版印版

lichtdurchlässig (Adj) [ke3 tou4 she4]

可透射

lichtdurchlässig (Adj) [tou4 guang1 de5]

透光的

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4]

透光性

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4 neng2]

透光性能

lichte Höhe (S) [jing4 kong1]

净空

lichte Weite (S) [jing4 kua4]

净跨

lichtecht, lichtbeständig (Adj) [nai4 guang1 de5]

耐光的

Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch) [cai3 guang1 a1]

采光阿

Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) [cai3 guang1]

采光

lichtelektrisch, lichtelektronisch (Adj)optoelektronisch (Adj) [guang1 dian4]

光电

lichtelektrischer Strom [guang1 dian4 liu2]

光电流

Lichtemission (S) [guang1 fa1 she4]

光发射

Lichtemission (S)Lichtstrahlung (S) [guang1 fu2 she4]

光辐射

Lichtempfänger (S) [ce4 guang1 tou2]

测光头

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 ji1]

光接收机

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 qi4]

光接收器

lichtempfindlich (Adj) [gan3 guang1]

感光

lichtempfindlich (Adj) [guang1 min3]

光敏

lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1]

使感光

lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4]

使敏化

lichtempfindliche Platte (S) [gan3 guang1 yin4 ban3]

感光印版

lichtempfindliche Schicht (Fotografie) [ru3 ji4 ceng2]

乳剂层

lichtempfindliche Schicht (S) [gan3 guang1 ceng2]

感光层

lichtempfindliche Schicht (S) [guang1 min3 ceng2]

光敏层

Lichtempfindlichkeit (S) [gan3 guang1 du4]

感光度

Lichtenergie [guang1 neng2]

光能

Lichtenstein-Antilope (S) [li4 shi4 mi2 ling2]

利氏麋羚

Lichter (Sprachw) [gao1 guang1 dian3]

高光点

Lichter der Großstadt (Geo) [cheng2 shi4 zhi1 guang1]

城市之光

Lichter..., Hochlichter,,Hochglanz (S) [gao1 guang1]

高光

Lichterkette (S) [deng1 chuan4]

灯串

Lichterkette (S) [deng1 guang1 lian4]

灯光链

lichterloh; lodern [xiong2 xiong2]

熊熊

Lichtermaske [gao1 guang1 meng2 pian4]

高光蒙片

Lichterpartie (S) [gao1 guang1 qu1 yu4]

高光区域

Lichterzeichnung (S) [tu2 xiang4 de5 gao1 guang1 xi4 ni4]

图象的高光细腻

Lichtfang [guang1 ju4 ji2]

光聚集

Lichtfang (S) [guang1 ba3]

光靶

Lichtfasten [pi4 gu3]

辟谷

Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) [deng1 miao2]

灯苗

Lichtgeschwindigkeit (S) [guang1 su4]

光速

Lichtgriffel, Lichtstift (S) [guang1 bi3]

光笔

Lichthauptschalter (S) [deng1 zong3 kai1 guan1]

灯总开关

Lichthof (S) [guang1 yun4]

光晕

Lichthof (S) [jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4]

建筑物间的通道

Lichthof (S) [yun1 lun2]

晕轮

Lichthofbildung, Schleierbildung (S) [guang1 yun4 xing2 cheng2]

光晕形成

Lichtintensität (S) [guang1 qiang2 du4]

光强度

Lichtjahr (S) [guang1 nian2]

光年

Lichtkegel (Phys) [guang1 zhui1]

光锥

lichtleitend (Adj) [dao3 guang1 de5]

导光的

Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 dao3 xian1 wei1]

光导纤维

Lichtleitertechnik (S) [guang1 dao3 xian1 wei1 ji4 shu4]

光导纤维技术

Lichtmarken..., Lichtpunkt... [guang1 dian3 shi4]

光点式

Lichtmessgerät (S) [ce4 guang1 yi2]

测光仪

Lichtmessung (S) [ce4 guang1]

测光

Lichtmikroskop (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 jing4]

光学显微镜

Lichtmikroskopie (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 shu4]

光学显微术

Lichtnussbaum (Bio) [shi2 li4]

石栗

Lichtpause (S) [lan2 ben3 fu4 yin4]

蓝本复印

Lichtpause (S) [lan2 ben3 yin4 shua4]

蓝本印刷

Lichtpause (S) [yi1 zhong3 zhi2 sheng1 ji1]

一种直升机

Lichtpauskopie (S) [shai4 lan2 tu2]

晒蓝图

Lichtpausmaschine (S) [shai4 lan2 tu2 ji1]

晒蓝图机

Lichtpauspapier (S) [lan2 tu2 zhi3]

蓝图纸

Lichtpausverfahren (S) [lan2 tu2 fang1 fa3]

蓝图方法

Lichtsatz, Fotosatz (S) [zhao4 xiang4 pai2 ban3]

照相排版

Lichtschein, Licht, Lichtstrahl, Strahl, Leuchten, Glanz (S) [liang4 guang1]

亮光

Lichtscheu (S) [wei4 guang1]

畏光

Lichtschranke (S) [guang1 dian4 jian1 kong4 qi4]

光电监控器

Lichtschutzfaktor (S) [fang2 shai4 xi4 shu4]

防晒系数

Lichtschwert [guang1 jian4]

光剑

Lichtsender [guang1 fu2 she4 qi4]

光幅射器

Lichtspalt (S) [guang1 feng4]

光缝

Lichtstärke (S) [fa1 guang1 qiang2 du4]

发光强度

Lichtstärke (S) [guang1 qiang2]

光强

Lichtstärke (S) [liu2 ming2]

流明

lichtstarkes Objektiv (S) [qiang2 guang1 jing4 tou2]

强光镜头

Lichtstift (S) [guang1 dian3 bi3]

光点笔

Lichtstrahl, Strahl (S) [guang1 shu4]

光束

Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1]

霞光

Lichtstrom (Phys) [guang1 tong1 liang2]

光通量

Lichttakte [guang1 jie2 pai1]

光节拍

Lichttakte (S) [guang1 mai4 chong1]

光脉冲

Lichtung (S)Waldwiese (S) [lin2 jian1 kong1 di4]

林间空地

Lichtverhältnisse (S) [guang1 xian4 bi3 li4]

光线比例

Lichtverhältnisse (S) [guang1 zhao4 du4]

光照度

Lichtverschmutzung (S) [guang1 hai4]

光害

Lichtverstärker (S) [guang1 fang4 da4 qi4]

光放大器

Lichtverteilung (S) [guang1 fen1 bu4]

光分布

Lichtverteilung (S) [guang1 liang4 fen1 bu4]

光量分布

Lichtwelle (S) [guang1 bo1]

光波

Lichtwellenleiter (S) [guang1 bo1 dao3]

光波导

Lichtzeichenanlage (S) [jiao1 tong1 hao4 zhi4]

交通号志

Lichtzerlegung (S) [guang1 di4 fen1 jie3]

光的分解

Lichtzerlegung (S) [guang1 di4 zhe2 she4]

光的折射

Lichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [li2 chuan1]

黎川

Lichuan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [li4 chuan1]

利川

liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2]

深情

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2]

温情

lieblich in den Ohren klingend [wei3 wei3 dong4 ting1]

娓娓动听

liederlich [huang1 yin2]

荒淫

liederlich (Adj)ausschweifendfrivolleichtsinning [tao1]

挑

liederlich, unzüchtig [xie4]

亵

liederlich; frivol; ausschweifend (S) [qing1 kuang2]

轻狂

Lieferverpflichtung (S) [jiao1 huo4 yi4 wu4]

交货义务

Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger) (Eig, Bio) [shi1 hu3 shou4]

狮虎兽

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

Liulichang Antikmarkt (Beijing, südlich des 前门) (S) [liu2 li2 chang3]

琉璃厂

lodern, lichterloh [xiong1 xiong1]

汹汹

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

Lohnfortzahlung (umgangssprachlich) (S, Wirtsch) [dai4 xin1]

带薪

lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1]

民风

Lokalität (S)örtlich (Adj)regional (Adv) [qu1 yu4 xing4]

区域性

Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter [si4 da4 tian1 wang2]

四大天王

löslich [neng2 rong2 jie3]

能溶解

löslich (Adj, Chem) [ke3 rong2]

可溶

löslich (Adj, Chem) [ke3 rong2 xing4]

可溶性

lösliches Druckbestäubungspuder [song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

松散的印刷喷粉

lösliches Druckbestäubungspuder (S) [ke3 rong2 jie3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

可溶解的印刷喷粉

Löslichkeit (Chem)Lösungsmittel (S, Chem) [rong2 jie3 xing4]

溶解性

Löslichkeit (S) [rong2 jie3 du4]

溶解度

Löslichkeitstabelle (S, Chem) [rong2 jie3 du4 biao3]

溶解度表

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3]

泸州大曲

Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2]

弄权

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Magnesiumlicht [mei3 guang1]

镁光

magneto-optischlichtmagnetisch (Adj)magneto-optical (Adj)magnetooptisch (Adj)photomagnetisch (Adj) [guang1 ci2]

光磁

mäkelig ??? kritisch, gefährlich (Adj) [wei1 ji2]

危急

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3]

一个人不能骑两个马

manche (Pron)etliche [bu4 shao3]

不少

Mandarinenteglückliches Paar [yuan1]

鸳

Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4]

不充分

Mangel, Manko (S)Unzulänglichkeit (S)Que (Eig, Fam) [que1]

阙

Mangelhaftigkeit (S)fehlerhaft (Adj)unzulänglich (Adj) [qian4 que1]

欠缺

Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4]

狂热

manierlich [ke4 qi5 de5]

客气地

manierlich (Adj) [guo4 de5 qu4]

过得去

Mann (S)männlich (Adj) [nan2 xing4]

男性

Mann, männlich (Adj)♂ (Symbol für männlich) [nan2]

男

männlich (Adj) [nan2 xing4 de5]

男性的

männlich (Adj)Jungs (S)Mann, Männer (S)Schüler, Student (S) [nan2 sheng1]

男生

männlich (Adj, Bio) [xiong2 xing4]

雄性

männlich (Zool) [mu3]

牡

männlich, maskulin [yang2 xing4]

阳性

männliche Ejakulation (S, Med)abspritzen [she4 jing1]

射精

männliche Genitalien (S, vulg)Päckchen (S) [xiao3 bao1]

小包

männliche Verwandtschaft (S) [nan2 xing4 qin1 shu3]

男性亲属

männlicher Geist (Adj) [yang2 gang1 zhi1 qi4]

阳刚之气

männlicher Hase (S, Bio)männliches Kaninchen (S, Bio)Rammler, Bock (S, Bio) [gong1 tu4]

公兔

männlicher Säugling (S) [nan2 ying1]

男婴

männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1]

架子花

männliches Glied (Bio) [yang2 ju4]

阳具

Männlichkeit (S) [dai4 zhang4 fu5 qi4 gai4]

大丈夫气概

Männlichkeit (S) [nan2 zi3 qi4 gai4]

男子气概

markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) [yu3 zhong4 bu4 tong2]

与众不同

Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2]

市集

Marktwirtschaft (S, Wirtsch)marktwirtschaftlich (Adj) [shi4 chang3 jing1 ji4]

市场经济

marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

市场经济体制

maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5]

打字機打出的

maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4]

权威性

maßgeblich (Adj) [qi3 jue2 ding4 xing4 zuo4 yong4]

起决定性作用

maßgebliche Beteiligung (S) [kong4 gu3 quan2]

控股权

Maskenbelichtung (S, EDV) [yan3 mo2 pu4 guang1]

掩模曝光

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [fu4 yu3 shi2 zhi4]

赋予实质

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [shi3 cheng2 xing2]

使成形

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [wu4 zhi4 hua4]

物质化

materiell (Adj)wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 shang4]

经济上

mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) [tou1]

偷

Maximierung des persönlichen Nutzens (S, Wirtsch) [ge4 ren2 li4 yi4 zui4 da4 hua4]

个人利益最大化

Medianwert (S)durchschnittlich (Adj) [zhong1 zhi2]

中值

Medikamente der Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yao4]

西药

Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3]

冥想

Mehrfachbelichtung (S) [duo1 ci4 pu4 guang1]

多次曝光

Mehrfachnennungen möglich [ke3 yi3 zhong4 fu4 lie4 ju3]

可以重复列举

mehrheitlich (Adj) [guo4 ban4 shu4]

过半数

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4]

愚见

Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4]

人类口述和非物质遗产代表作

Meldepflicht (S) [shen1 bao4 ze2 ren4]

申报责任

meldepflichtige Krankheit [fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4]

法定传染病

melodisch, sanglich, gesangvoll [xuan2 lü4 you1 mei3]

旋律优美

Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [ren2 shi4]

人士

menschenähnlich [ju4 you3 ren2 lei4 te4 dian3]

具有人类特点

menschenähnlich (Adj) [lei4 ren2]

类人

menschenähnlich (Adj) [ren2 yi1 yang4]

人一样

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

Menschenstimme (S)menschliche Stimme (S) [ren2 sheng1]

人声

menschlich [yong4 ren2 li4]

用人力

menschlich (Adj) [tong1 ren2 qing2]

通人情

menschliche Beziehungen (Adj)zwischenmenschlich (Adj) [ren2 ji4]

人际

menschliche Eigenschaft (S)menschliche Veranlagung (S) [ren2 yuan2 su4 zhi2]

人员素质

menschliche Gesellschaft (S) [ren2 lei4 she4 hui4]

人类社会

menschliche Gesundheit (S) [ren2 ti3 jian4 kang1]

人体健康

menschliche Spuren (V) [ren2 ji1]

人迹

menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3]

人肉搜索

menschliche Vorfahren, Ahnen [ren2 lei4 zu3 xian1]

人类祖先

menschliche Zivilisation (S) [ren2 lei4 wen2 ming2]

人类文明

menschlicher Körper (S) [rou4 ti3]

肉体

menschliches Gehirn (S) [ren2 nao3]

人脑

menschliches Genom, Humangenom [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3]

人类基因组

menschliches Versagen [ren2 chai1]

人差

menschliches Versagen [ren2 wei2 cha1 cuo4]

人为差错

menschliches Versagen [ren2 wei2 shu1 hu1]

人为疏忽

menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4]

人为失误

menschliches Verschulden (S) [ren2 wei2 de5 yin1 su4]

人为的因素

Menschlichkeit (S) [ren2 qing2 wei4]

人情味

Menschlichkeit (S) [wei2 ren2]

为人

Menschlichkeit (S) [wei2 ren2 de5 zi1 ge5]

为人的资格

Menschlichkeit (S)menschlich (Adj) [ren2 dao4]

人道

mentale Beweglichkeit (S) [xin1 zhi4 su4 du4]

心智速度

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

milchwirtschaftlicher Laborant [ru3 pin3 shi2 yan4 shi1]

乳品实验师

minderwertig; ziemlich schlecht; mittelmäßig (Adj) [bie2 jiao3]

蹩脚

Ministerium für öffentliche Arbeiten [gong1 bu4]

工部

Ministerium für Öffentliche Sicherheit, 'Innenministerium' (S) [gong1 an1 bu4]

公安部

Ministerium für Staatliche Sicherheit (S) [guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

国家安全部

missbräuchliche Verwendung [cuo4 yong4]

错用

missbräuchliche Verwendung (S) [ke1 dai4]

苛待

missbräuchliche Verwendung der Kleidung [zou3 guang1]

走光

Missstand (S)Unordentlichkeit (S) [bu4 zheng3 qi2]

不整齐

Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2]

不均衡

mißverständlich (Adv) [cuo4 liao3]

错了

mit 30 endlich erwachsenmit 30 etabliert man sich [san1 shi2 er2 li4]

三十而立

mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3]

想方设法

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit [shi2 na2 jiu3 wen3]

十拿九稳

mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4]

兼任

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3]

亲眼

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem freundlichen Lächeln [xiao4 rong2 ke3 ju1]

笑容可掬

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. prahlen; protzen (V)rühmen; verherrlichen (V) [biao1 bang3]

标榜

mit festlichen Tänzen und Gesängen [zai4 ge1 zai4 wu3]

载歌载舞

Mit freundlichen Grüßen [cheng2 zhi4 de5 wen4 hou4]

诚挚的问候

Mit freundlichen Grüßen [jin3 zhi4 wen4 hou4]

谨致问候

Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4]

向您致以衷心的问候

Mit freundlichen Grüßen (Briefende-Klausel) (S) [zhu4 an1 hao3]

祝安好

Mit freundlichen Grüssen (S) [shang1 qi2]

商祺

mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1]

有保有压

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit herzlichen Glückwünschen! [jing4 he4]

敬贺

mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2]

倾心交谈

mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) [he4 yan2 yue4 se4]

和颜悦色

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1]

搭乘公交车

mit unglaublicher Geschwindigkeit [yi1 ri4 qian2 li3]

一日千里

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

国家工作人员

mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1]

参

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mitteilungspflicht [tong1 bao4 yi4 wu4]

通报义务

mittelalterlich [zai4 zhong1 shi4 ji4]

在中世纪

Mittelklasse (S)Mittelstand (S)bürgerlich (Adj) [zhong1 chan3 jie1 ji2]

中产阶级

mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2]

比上不足比下有余

mitverantwortlich (Adj) [gong4 tong2 fu4 ze2]

共同负责

Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5]

吧

modern (Adj)neuzeitlich (Adj) [xian4 dai4 de5]

现代的

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

möglich (Adj) [neng2 shi2 xian4]

能实现

möglich, möglicherweise, vielleicht, wahrscheinlich (Adj)schicken (Adj) [ke3 neng2 de5]

可能地

mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1]

可能造成灾难的原因

Mögliche Welt (S, Math) [ke3 neng2 shi4 jie4]

可能世界

mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) [qian2 li4]

潜力

möglicherweise [mo4 fei1]

莫非

möglicherweise (Adv) [you3 ke3 neng2]

有可能

Möglichkeit (S) [bu4 ce4 de5 shi4]

不测的事

Möglichkeit (S) [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4]

可能发生的事

möglichst schnell (Adj) [jin3 kuai4]

尽快

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

monatlich [yue4 du4]

月度

monatlich, Monat für Monat (Adv) [zhu2 yue4]

逐月

monatlich, mtl. : monatlich (Adj)die ungeraden Monate [dan1 yue4]

单月

monatlicher Durchschnittslohn (S, Wirtsch)Durchschnittslohn pro Monat [yue4 ping2 jun1 gong1 zi1]

月平均工资

monatliches Einkommen [yue4 ru4]

月入

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mond (S, Sprichw)Mondlicht (S)Mondschein (S) [yue4 guang1]

月光

mongolenfeindlich (Adj)antimongolisch [tao3 meng2]

讨蒙

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (V) [cai2 de2 jian1 bei4]

才德兼备

moralische Verpflichtung (S) [dao4 yi4 ze2 ren4]

道义责任

Morgenlicht, Morgenrot (S) [zhao1 hui1]

朝晖

Motor mit veränderlicher Antriebsdrehzahl (S) [bian4 su4 qu1 dong4 dian4 ji1]

变速驱动电机

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mr. Incredible (Superheld aus 'Die Unglaublichen – The Incredibles') (Eig) [chao1 neng2]

超能

Mugicha (jap. teeähnliches Getränk aus gerösteter Gerste) (S, Ess) [mai4 cha2]

麦茶

Mühsal (S)schwer, hart, beschwerlich (Adj) [jian1 ku3]

艰苦

mündlich [yong4 sheng1 yin1]

用声音

mündlich (Adj) [kou3 tou2 shang4]

口头上

mündlich (Adj)oral (Adj)stimmhaft (Adj)vokal (Adj) [kou3 tou2]

口头

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

mündliche Mitteilung (S) [kou3 xin4]

口信

mündliche Prüfung (S) [kou3 shi4]

口试

Mündliche Überlieferung (Gesch) [kou3 shu4 li4 shi3]

口述历史

Mündliche Verhandlung (S) [yan2 ci2 shen3 li3]

言词审理

mündlicher Bericht (S)mündlicher Vortrag (S) [kou3 tou2 chen2 shu4]

口头陈述

mündlicher Vertrag [kou3 tou2 xie2 yi4]

口头协议

Mündliches [kou3 bu4]

口部

Muskelkater (S)säuerlich (Stimmung) (Adj) [suan1 liu1 liu1]

酸溜溜

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit (S, Bio) [ke3 bian4 xing4]

可变性

Mutter, weibliches Wesen (S) [mu3]

母

mütterlich [mu3 xi4]

母系

mütterlich (Adj) [mu3 de5]

母的

mütterliche Liebe [mu3 ai4]

母爱

Mutterschaft (S)mütterlich (Adj) [mu3 xing4]

母性

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4]

尽情享受

nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V) [tong1 ji1]

通缉

nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2]

三思而行

nachahmen, fraglich [ni3]

儗

Nachbelichtung (S) [hou4 pu4 guang1]

后曝光

nachdenklich machend (Adj) [yin3 ren2 shen1 si1]

引人深思

nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V) [nai4 ren2 xun2 wei4]

耐人寻味

nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4]

陆续

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1]

疏失

nachrüsten, nachträglich ausrüsten (V) [bu3 chong1 zhuang1 bei4]

补充装备

nächstmöglich (Adj) [xia4 yi1 ke3 neng2]

下一可能

nächtlich [ye4 ye4]

夜夜

nächtlich (Adj)jede Nacht [mei3 ye4]

每夜

nächtlicher Ausfluss (S, Med) [diu1 shen1]

丢身

nächtlicher Imbiss [ye4 xiao1]

夜宵

nächtliches Ausgehverbot (S) [xiao1 jin4 ling4]

宵禁令

nächtliches Dämmerlicht (S) [ye4 se4]

夜色

nachträglich (Adj) [guo4 hou4]

过后

nachträglich anbauen (V) [bu3 chong1 jia1 zhuang1]

补充加装

nachträglicher Einfall [bu3 ji4]

补记

nachträglicher Einfall [zai4 si1]

再思

nachweislich (Adj) [ke3 lun4 zheng4]

可论证

nachweislich, verbürgt [you3 an4 ke3 cha2]

有案可查

Näherung (S, Math)annähern (V)annähernd (Adj)leidlich (Adj) [jin4 si4]

近似

Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1]

神舟

namentlich [ji2 you2]

即由

namentlich (Adj) [ju4 ming2]

具名

nämlich (Adj) [ye3 jiu4 shi4]

也就是

nämlich (Adj)anders gesagt [huan4 ju4 hua4 shuo1]

换句话说

Nanjing („Südliche Hauptstadt“, Hauptstadt der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)Nanking [nan2 jing1]

南京

Nanjing, Nanking („Südliche Hauptstadt“, Stadt in China) (S, Geo) [nan2 jing1 shi4]

南京市

naschen, heimlich essen (V) [tou1 chi1]

偷吃

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2]

国营

naturähnlich (Adj)naturnah (Adj) [jie1 jin4 zi4 ran2 de5]

接近自然的

naturalistisch (Adj)buchstäblich [xie3 shi2]

写实

natürlich (Adj) [bu4 zao4 zuo4]

不造作

natürlich (Adj)schlicht (Adj)ungekünstelt (Adj)ursprünglich (Adj) [zhi4 pu3]

质朴

natürlich (Adj)selbstverständlich (Adj)sicherlich (Adj) [dang1 ran2 you3]

当然有

natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

当然事物总是是一分为二的

natürlich, gewiss, selbstredend (Adv) [dang1 ran2]

当然

natürlich, naturnah, nicht künstlich (Adj) [tian1 ran2]

天然

natürliche Behandlung (S, Med)natürliche Therapie (S, Med) [zi4 ran2 liao2 fa3]

自然疗法

natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) [ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

人口自然增长率

natürliche Blende (S) [tian1 ran2 guang1 quan1]

天然光圈

natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3]

矿产

natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) [zi4 ran2 tiao2 jian4]

自然条件

natürliche Häufigkeit (S, Phys) [zi4 ran2 feng1 du4]

自然丰度

Natürliche Killer-Zelle (S, Bio)NK-Zelle (S, Bio) [zi4 ran2 sha1 shang1 xi4 bao1]

自然杀伤细胞

natürliche Lebensdauer (S) [tian1 nian2]

天年

natürliche Lebensmittel (S, Ess) [tian1 ran2 shi2 pin3]

天然食品

natürliche Person (S, Rechtsw) [zi4 ran2 ren2]

自然人

natürliche Selektion (Bio) [zi4 ran2 xuan3 ze2]

自然选择

Natürliche Sprache (S, Sprachw) [zi4 ran2 yu3 yan2]

自然语言

Natürliche Theologie (S, Philos) [zi4 ran2 shen2 xue2]

自然神学

natürliche Umwelt [zi4 ran2 huan2 jing4]

自然环境

natürliche Umwelt und Klima (S)Wasser und Boden (S) [shui3 tu3]

水土

natürliche Veranlagung (S) [sheng1 xing4]

生性

natürliche Veranlagung, Haltung, Neigung [bing3 xing4]

秉性

natürliche Verunreinigungen (S) [tian1 ran2 za2 zhi2]

天然杂质

natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

自然增长率

Natürliche Zahl (S) [zi4 ran2 shu4]

自然数

natürlicher Feind (S) [tian1 di2]

天敌

natürlicher Logarithmus (Math) [zi4 ran2 dui4 shu4]

自然对数

natürlicher Prozess (S) [zi4 ran2 guo4 cheng2]

自然过程

Natürliches Monopol (S, Wirtsch) [zi4 ran2 long3 duan4]

自然垄断

natürliches Nährmedium (S) [tian1 ran2 pei2 yang3 ji1]

天然培养基

natürliches Ökosystem (S) [zi4 ran2 sheng1 tai4 xi4 tong3]

自然生态系统

natürliches Reinigungsvermögen (S) [zi4 ran2 jing4 hua4 neng2 li4]

自然净化能力

natürliches Wachs (S) [la4 zhuang4 wu4 zhi4]

蜡状物质

NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2]

自然

Naturwald, natürlicher Wald, Urwald (S, Bio) [tian1 ran2 lin2]

天然林

naturwissenschaftliche Kenntnisse (S) [zi4 ran2 ke1 xue2 zhi1 shi4]

自然科学知识

nebenbei, gelegentlich (Adj) [shao1 dai4]

捎带

nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) [jian1 zhi2]

兼职

Nebenkosten (S)zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) [e4 wai4 fei4 yong4]

额外费用

nebensächlich (Adj)unerheblich (Adj) [ke3 yi3 hu1 lüe4]

可以忽略

Neffe (S)Neffe väterlicherseits [zhi2 zi5]

侄子

Neffe mütterlicherseits, Sohn der Schwester (S) [wai4 sheng1]

外甥

Neffe väterlicherseits (S) [zhi2 zi5]

侄子

Negativbelichtung (S) [yin1 tu2 pu4 guang1]

阴图曝光

Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3]

不懂

Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5]

哪里

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Neue Sachlichkeit (S, Kunst) [xin1 ji2 wu4 zhu3 yi4]

新即物主义

neulich [na4 tian1]

那天

neulich [qian2 ji3 tian1]

前几天

neulich [qian2 xie1 ri4 zi3]

前些日子

neulich [xin1 zeng1 ren2 kou3]

新增人口

Neuseeland (in Taiwan üblicher Name des Landes) (Eig) [niu3 xi1 lan2]

纽西兰

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2]

没完

nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1]

买椟还珠

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht einträglich [wu2 li4 ke3 tu2]

无利可图

nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein [bu4 shen4 liao3 ran2]

不甚了然

nicht gesetzlich geregelt (Adj) [bu4 shou4 fa3 lü4 yue1 shu4]

不受法律约束

nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2]

不俗

nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) [wu2 neng2]

无能

nicht klar ersichtlich (Adj) [kan4 bu5 zhun3]

看不准

nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich [bu4 neng2 gou4]

不能够

nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 jie1 jin4]

不易接近

nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 wei2 hu4]

不易维护

nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 bu4 bian4]

操作不便

nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3]

操作空间小

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht namentlich genannt (Adj) [wei4 ju4 ming2]

未具名

Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam) [bi4 men2 hui4 yi4]

闭门会议

nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3]

还好

nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj) [bu4 tai4 hao3]

不太好

nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj)wie Pech und Schwefel (Adj) [xing2 ying3 bu4 li2]

形影不离

nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2]

不能克服

nicht unmöglich sein [bu4 wu2 ke3 neng2]

不无可能

nicht verkäuflich [bu4 chu1 shou4]

不出售

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj)verzeihlich, entschuldbar (Adj) [nan2 guai4]

难怪

nicht wiedererkennen (V)bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) [mian4 mu4 quan2 fei1]

面目全非

nicht-behördlich [fei1 zheng4 fu3]

非政府

Nichte (S)Nichte väterlicherseits [zhi2 nü3]

侄女

Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester (S) [wai4 sheng1 nü3]

外甥女

nichtentzündliche Netzhautentzündung (Med) [shi4 wang3 mo2 bing4 bian4]

视网膜病变

nichtgewerblich [fei1 shang1 ye4 xing4]

非商业性

nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4]

非农产业

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

nichts Außergewöhnliches (Adj) [mei2 shen2 me5 liao3 bu4 qi3]

没什么了不起

Nichts ist unmöglich [mei2 you3 bu4 ke3 neng2]

没有不可能

Nichts ist unmöglich [mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2]

没有什么不可能

nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4]

司空见惯

Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5]

别客气

nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4]

不客氣

Niederlande ( korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich ) (Eig, Geo) [di1 di4 guo2 jia1]

低地国家

niedlich (Adj) [ding3 ke4 zu2]

顶客族

niedlich (Adj) [jiao1 qiao3 ling2 long2]

娇巧玲珑

niedlich (Adj)zierlich (Adj) [jiao1 xiao3]

娇小

noch brauchbar, noch nützlicher (Adj)noch geeigneter (Adj) [geng4 shi4 yong4]

更适用

noch brauchbarer (Adj)noch nützlicher (Adj) [geng4 shi2 yong4]

更实用

noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1]

更多

noch mögliche Kommandos (S) [shang4 you3 ke3 neng2 de5 zhi3 ling4]

尚有可能的指令

Noel ( franz. ) (S)weihnachtlich, Weihnachten (S) [sheng4 dan4]

圣诞

nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4]

壬丙坐向

Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4]

北部

Norden (S)nördlich (Adj)nordwärts, nach Norden, gen Norden (Adv)Nord- [bei3]

北

Norderweiterung (S)nördliche Ausdehnung [bei3 yan2 shen1]

北延伸

nördlich [lai2 zi4 bei3 fang1]

来自北方

nördlich [xiang4 bei3 fang1]

向北方

nördlich, Nord [bei3 mian4]

北面

nördliche Breite (S, Geo) [bei3 wei3]

北纬

Nördliche Liang (Geo) [bei3 liang2]

北凉

Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

北马里亚纳群岛

Nördliche Militaristen (Mil) [bei3 yang2 jun1]

北洋军

Nördliche Militaristen (Mil) [bei3 yang2 jun1 fa2]

北洋军阀

Nördliche Wei-Dynastie (Gesch) [bei3 wei4]

北魏

Nördliche Yan [bei3 yan1]

北燕

Nördlicher Entenwal [bei3 ping2 bi2 jing1]

北瓶鼻鲸

Nördlicher Entenwal [nan2 ping2 bi2 jing1]

南瓶鼻鲸

Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) [bei3 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

北方豚尾猕猴

Nördlicher See-Elefant, Nördlicher Seeelefant (lat: Mirounga angustirostris) (Eig, Bio) [bei3 xiang4 hai3 bao4]

北象海豹

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

nördlichst, am nördlichsten [zui4 bei3]

最北

Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2]

北海公园

nordwärtsnördlich (Adj) [chao2 bei3]

朝北

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj) [xi1 bei3 fang1]

西北方

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj)Xibei (Eig, Geo) [xi1 bei3]

西北

nordwestlich (Adj) [xi1 bei3 bu4]

西北部

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1]

按理说

Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3]

不可避免

Not... (S)dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) [jin3 ji2]

紧急

notwendig (Adj)unentbehrlich [bi4 yao4]

必要

notwendig (Adj)wesentlich (Adj)Pflicht- [bi4 bei4]

必备

notwendig, unerlässlichUnerlässlichkeit (S) [bu4 ke3 huo4 que1]

不可或缺

nüchtern, sachlich, vernünftig (Adj) [qing1 xing3]

清醒

nur oberflächliche Kenntnisse besitzen (V) [lüe4 zhi1 pi2 mao2]

略知皮毛

nur, bloß, lediglich (Adv) [zhi3]

只

nur, lediglich [zhi3]

只

Nutzanwendung (S)praktizieren (V)anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj)praktisch, praktisch anwendbar (Adj) [shi2 ji4 ying4 yong4]

实际应用

nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4]

趁

Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S)verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) [yong4]

用

nützlich [bian4 yu2 shi3 yong4]

便于使用

nützlich (Adj) [you3 yong4]

有用

nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2]

助于

nützlich werden [cheng2 cai2]

成材

nützlich, brauchbar (Adj) [guan3 yong4]

管用

nützlich, heilsam [you3 yi4 chu5]

有益处

nützlich, nutzbar (Adj) [zhong4 yong4]

中用

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

Nykturie (nächtliches Harnlassen) (S, Med) [ye4 niao4]

夜尿

ob es möglich ist [neng2 fou3]

能否

oberflächlich [bu4 teng2 bu4 yang3]

不疼不痒

oberflächlich [cao3 shuai4 de5]

草率地

oberflächlich [fu1 yan3 de5]

敷衍地

oberflächlich (Adj) [bu4 shen1 ru4]

不深入

oberflächlich (Adj) [qian3 bo2]

浅薄

oberflächlich (Adv) [cu1 qian3]

粗浅

oberflächlich (Adv) [fu2 zao4]

浮躁

oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) [se4 ze2]

塞责

oberflächlich betrachtet (Adv) [biao3 mian4 kan4 lai2]

表面看来

oberflächlich, nachlässig handeln [fu1 yan3]

敷衍

Oberflächlichkeit (S) [biao3 mian4 dong1 xi5]

表面东西

Oberflächlichkeit (S) [fu1 qian3]

肤浅

Oberlicht (S, Tech) [men2 shang4 de5 bo1 li5 chuang1]

门上的玻璃窗

objektiv, sachlich (Adj) [ke4 guan1]

客观

obligatorisch; Pflichtfach (Adj) [bi4 xiu1]

必修

Obszönität (S)Unzüchtigkeit (S)Unzucht (S)begehrlich (Adj)geil (Adj) [hao3 se4]

好色

ob。。。 möglich ist [shi4 fou3 neng2]

是否能

offen (V)ehrlich (Adj) [zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5]

真诚坦率地

offen und ehrlich (Adj) [tang2 tang2 zheng4 zheng4]

堂堂正正

offen und ehrlich (Adj) [zheng4 da4 guang1 ming2]

正大光明

offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (V) [zheng4 da4]

正大

offene (od. ehrliche) Ermahnung [zheng4 yan2]

诤言

offene (od. ehrliche) Ermahnung (S)maßregeln (V) [zheng4 yan2]

诤言

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

offenherzig; offen und aufrichtig (Adj)ehrlich [lei3 luo4]

磊落

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

Offenlegungspflicht [tou4 lu4 yi4 wu4]

透露义务

offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4]

浮出水面

offensichtlich [xian3 jian4]

显见

offensichtlich [zhang1 zhang1]

彰彰

offensichtlich (Adj) [you3 mu4 gong4 du3]

有目共睹

offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4]

落落

offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3]

看把

offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3]

明显

offensichtlich, offenbar (Adj) [xian3 ran2]

显然

offensichtlich, offenkundig, offen (Adj) [xian3 er2 yi4 jian4]

显而易见

offensichtlich, zweifellos [ming2 ming2]

明明

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

offensichtlicher Mangel [xian3 xiao4]

显效

öffentlich [gong1 ying2]

公营

öffentlich (Adj) [gong1 gong4]

公共

öffentlich (mit öffentlichen Mitteln) (Adj) [gong1 li4]

公立

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich und privat (Adj)beruflich und privat (Adj) [gong1 si1]

公私

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4]

共用

öffentlich, offen, offenkundig (Adj) [gong1 kai1]

公开

Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) [gong1 gong4 guang3 bo1 fu2 wu4]

公共广播服务

öffentlich-rechtliche Stiftung [gong1 yi4 xin4 tuo1]

公益信托

Öffentlich-rechtlicher Rundfunk [gong1 gong4 guang3 bo1]

公共广播

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Anklage [gong1 su4]

公诉

öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2]

公共职责

öffentliche Aufgaben [gong1 gong4 ren4 wu4]

公共任务

öffentliche Ausschreibung (S) [gong1 kai1 zhao1 biao1]

公开招标

öffentliche Ausschreibung (S, Wirtsch) [gong1 kai1 tou2 biao1]

公开投标

Öffentliche Bibliothek (S, Lit) [gong1 gong4 tu2 shu1 guan3]

公共图书馆

öffentliche Einrichtung (S) [gong1 gong4 ji1 gou4]

公共机构

öffentliche Einrichtungen (S) [fu2 li4 she4 shi1]

福利设施

öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1]

公共休闲绿化区

öffentliche Finanzen (S, Pol) [gong1 gong4 cai2 zheng4]

公共财政

öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) [zhi4 an1]

治安

öffentliche Gelder (S, Wirtsch) [gong1 tang3]

公帑

öffentliche Gelder (S, Wirtsch)öffentliche Mittel ( Geldmittel ) (S, Wirtsch) [gong1 kuan3]

公款

öffentliche Gelder veruntreuen [nuo2 yong4 gong1 kuan3]

挪用公款

öffentliche Gewalt (S) [gong1 quan2 li4]

公权力

öffentliche Grund- und Mittelschule (S) [gong1 li4 zhong1 xiao3 xue2]

公立中小学

öffentliche Grünfläche (S) [gong1 gong4 lü4 hua4 mian4 ji1]

公共绿化面积

öffentliche Hand (S)fiskalisch (S)Fiskus (S)Staatskasse (S) [guo2 ku4]

国库

öffentliche Hand (V) [guo2 jia1 guan3 li3]

国家管理

öffentliche Meinung [gong1 lun4]

公论

öffentliche Meinung [gong1 pan4]

公判

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yi4 jian4]

公众意见

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yu2 lun4]

公众舆论

öffentliche Meinung [min2 yi4]

民意

Öffentliche Meinung (S) [yu2 lun4]

舆论

Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2]

舆情

öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2]

民情

Öffentliche Ordnung [gong1 gong4 zheng4 ce4]

公共政策

Öffentliche Ordnung [gong1 kai1 zheng4 ce4]

公开政策

öffentliche Polizei (S)öffentliche Sicherheit (S)Polizei (S)polizeilich (Adj) [gong1 an1]

公安

öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4]

言论

öffentliche Ruhestörung [rao3 luan4 zhi4 an1]

扰乱治安

öffentliche Schule (S) [gong1 li4 xue2 xiao4]

公立学校

öffentliche Sicherheit (S)öffentliche Sicherheitslage (S) [gong1 gong4 an1 quan2]

公共安全

öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) [gong1 yi4 jin1]

公益金

öffentliche Urteilsverkündung (S) [gong1 pan4 da4 hui4]

公判大会

öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1]

政府采购契约

öffentliche Verkehrsmittel [gong1 gong4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

公共交通工具

öffentliche Verkehrsmittel (S) [gong1 jiao1]

公交

öffentliche Versorgung (Strom, Wasser etc.) [gong1 gong4 fu2 wu4]

公共服务

Öffentliche Verwaltung (S, Pol) [gong1 gong4 xing2 zheng4]

公共行政

öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3]

公共管理

öffentliche Wirtschaft (S) [gong1 you3 zhi4 jing1 ji4]

公有制经济

öffentliche Wohlfahrt (S) [she4 hui4 gong1 yi4 shi4 ye4]

社会公益事业

öffentlicher Dienst [gong1 gong4 fu2 wu4]

公共事业

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

öffentlicher Dienst [gong1 yi4 fu2 wu4]

公益服务

öffentlicher Dienst [gong1 yong4 fu2 wu4]

公用服务

öffentlicher Dienst (S) [gong1 yi4]

公役

öffentlicher Dienst (S) [gong1 zhi2 bu4 men2]

公职部门

öffentlicher Fernsprecher [gong1 gong4 dian4 hua4]

公共电话

öffentlicher Park [ren2 min2 gong1 yuan2]

人民公园

Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr [gong1 gong4 jiao1 tong1]

公共交通

öffentlicher Platz [guang3 chang3]

广场

öffentlicher Prozeß [gong1 shen3]

公审

Öffentlicher Raum (Rechtsw) [gong1 gong4 kong1 jian1]

公共空间

öffentlicher Rundfunklautsprecherf (S) [guang3 bo4 la3 ba5]

广播喇叭

öffentlicher Sektor [gong1 ying2 bu4 men2]

公营部门

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) [guan1 zhi2]

官职

öffentliches Gesundheitswesen (S) [wei4 sheng1 ti3 zhi4]

卫生体制

Öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2]

公共财

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 chan3 pin3]

公共产品

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 pin3]

公共品

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 wu4 pin3]

公共物品

öffentliches Interesse (S) [gong1 gong4 li4 yi4]

公共利益

öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S) [gong1 zhong4 li4 yi4]

公众利益

öffentliches Lob [kou3 bei1]

口碑

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

öffentliches Recht. öffentlich-rechtlich (S, Rechtsw) [gong1 fa3]

公法

Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) [gong1 yong4 shi4 ye4]

公用事业

Öffentlichkeit [yu2 lun4 jie4]

舆论界

Öffentlichkeit (S) [she4 hui4 gong1 zhong4]

社会公众

Öffentlichkeit (S) [she4 hui4 yu2 lun4]

社会舆论

Öffentlichkeit (S)entschleiern [gong1 zhu1 yu2 zhong4]

公诸于众

Öffentlichkeit (S)Menge (S)öffentlich (Adj) [gong1 zhong4]

公众

Öffentlichkeit (S, Philos) [gong1 gong4 ling3 yu4]

公共领域

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1]

公共关系

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1 gong1 zuo4]

公共关系工作

Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1]

公关

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

offizieller, staatlich lizensierter Händler [gong1 xing2]

公行

öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4]

开放

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4]

私自

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4]

没有主管部门的许可下

ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5]

没门儿

ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3]

少不了

ohne jegliche Ausnahme [hao2 wu2 li4 wai4]

毫无例外

ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich [su4 yan2]

素颜

ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1]

断子绝孙

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ökonomischer Unterbauwirtschaftliche Basis [jing1 ji4 ji1 chu3]

经济基础

ökonomisches Umfeldvolkswirtschaftliches Umfeld [jing1 ji4 huan2 jing4]

经济环境

Ölfreundlicher Teil (S) [qin1 you2 bu4 fen1]

亲油部分

Oma (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao3]

姥姥

Oma (S)Großmutter väterlicherseits [nai3 nai5]

奶奶

Onibi, Hitodama, Irrlicht, Geisterfeuer [gui3 huo3]

鬼火

Onkel (mütterlicherseits) (S) [jiu4 fu4]

舅父

Opa (S)Großpapa, Großvater (S)Großvater väterlicherseits (S) [ye2 ye5]

爷爷

optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1]

乐观

optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) [guang1 xue2 ping2 heng2 jian1 ge2]

光学平衡间隔

Orchideeninsel (Name einer Insel südöstlich Taiwans) (S) [lan2 yu3]

兰屿

ordentlich [wu2 yi4 zhuang4]

无异状

ordentlich (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 xu4]

有序

ordentlich, geordnet (Adj)in guter Ordnung sein [zheng3 qi2]

整齐

ordentliche (oder reguläre) Sitzung [li4 hui4]

例会

ordentlicher Professor [zheng4 jiao4 shou4]

正教授

ordentlicher Student (S) [ben3 ke1 xue2 sheng1]

本科学生

Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1]

亚细胞

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

有机植物的印刷喷粉

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3]

原本

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

örtlich [zheng3 ge5 di4 qu1]

整个地区

örtlich (Adj) [ju2 bu4 di4 qu1]

局部地区

örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4]

分区制

örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) [di4 fang5 te4 se4]

地方特色

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

Örtliche Betäubung der Schleimhaut (S, Med) [di4 fang5 ma2 zui4 na3 ge4 nian2 mo2]

地方麻醉哪个黏膜

örtliche Gegebenheiten [dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4]

当地交货条件

örtliche Regierung (S, Pol) [dang1 di4 zheng4 fu3]

当地政府

örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) [di4 fang1 guan1 yuan2]

地方官员

ortsüblich (Adj) [xi2 guan4 yu2 mou3 di4]

习惯于某地

Osten (S)östlich (Adj)Dong (Eig, Fam) [dong1]

东

östlich [cong2 dong1]

从东

östlich [cong2 dong1 fang1]

从东方

östlich [dong1 bu4]

东部

östlich [xiang4 dong1 fang1]

向东方

östlich [zi4 dong1]

自东

östlich (Adj) [dong1 mian4]

东面

östlich (Adj)ostwärts (Adv) [chao2 dong1]

朝东

östlich und westlich, Ost und Westvon Ost bis West [dong1 xi1]

东西

östliche Han-Dynastie [dong1 han4]

东汉

Östliche Philosophie (S, Philos) [dong1 fang1 zhe2 xue2]

东方哲学

Östlicher Kaiseradler (lat: Aquila heliaca) (Eig, Bio) [bai2 jian1 diao1]

白肩雕

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

östlicher und westlicher Seitenflügel (S) [duo3 dian4]

朵殿

östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2]

东直门

östlichst [ji2 dong1]

极东

östlichst [zui4 dong1]

最东

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk [bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2]

比斯克师范国立大学

papierähnlich [zhi3 zhi2]

纸质

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Parteidisziplin und staatliche Gesetze (S) [dang3 ji4 guo2 fa3]

党纪国法

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4]

对口合作

patentrechtlich (Adj) [zhuan1 li4 quan2]

专利权

patentrechtlich schützen (V) [chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2]

创造专利权

patentrechtlich schützen (V, Gesch) [bao3 hu4 fa1 ming2]

保护发明

patentrechtlich schützen (V, Rechtsw) [bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2]

保护发明创造专利权

Paul Ehrlich (Eig, Pers, 1854 - 1915) [bao3 luo2 ai1 er3 li4 xi1]

宝罗埃尔利希

Paul Tillich [bao3 luo2 tian2 li4 ke4]

保罗田立克

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Pedanterie (S)engstirnig (Adj)förmlich (Adj)starr, verwacklungsfrei (Adj)stereotyp [si3 ban3]

死板

peinlich (Adj) [ai4 mian4 zi3]

碍面子

peinlich (Adj) [nan2 kan1]

难堪

peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4]

感到尴尬

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

per Fax, fernschriftlich (Adj)telefonisch, fernmündlich (Adj) [dian4 gao4]

电告

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2]

对牛弹琴

Personalie, persönliche Daten (S) [ge4 ren2 zi1 liao4]

个人资料

persönlich [si1]

私

persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4]

出面

persönlich (Adj) [zi4 xing2]

自行

persönlich (Adv) [qin1 zi4]

亲自

persönlich (EDV) [si1 yong4]

私用

persönlich (S) [zhu4 ming2 ren2 shi4]

著名人士

persönlich, nicht öffentlich [si1 ying2]

私营

persönlich, pers. : persönlich [qin1 shou3]

亲手

persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1]

人身

persönlich, Personal...sich (Pron) [qin1 shen1]

亲身

persönlich, selbst [gong1]

躬

persönliche Daten (S, EDV)Persondaten, Personendaten (S, EDV) [ge4 ren2 shu4 ju4]

个人数据

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

persönliche Freiheit [ge4 ren2 zi4 you2]

个人自由

persönliche Freiheit [ren2 shen1 zi4 you2]

人身自由

persönliche Sicherheit (S) [ren2 shen1 an1 quan2]

人身安全

persönliche Stärke, jds starke Seite (S)entschlossen, hartnäckig (Adj) [qiang2 xiang4]

强项

persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3]

分管

persönliche Versicherung (S) [ge4 ren2 bao3 xian3]

个人保险

persönlicher Assistent, persönliche Assistentin (S) [ge4 ren2 zhu4 li3]

个人助理

persönlicher Groll [si1 fen4]

私愤

persönlicher Verbrauch [sheng1 huo2 xiao1 fei4]

生活消费

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

Persönlichkeit (S)persönlich (Adj)privat (Adj) [si1 ren2]

私人

Persönlichkeit (S, Psych) [ren2 ge2]

人格

Persönlichkeit, Charakter (S) [qing3 ge2]

请格

Persönlichkeit, Charakter (S) [ren2 er1]

人儿

Persönlichkeit, Figur (S) [ren2 wu4]

人物

Persönlichkeitspsychologie (S) [ge4 xing4 xin1 li3 xue2]

个性心理学

Persönlichkeitsrecht [ren2 ge2 quan2]

人格权

Persönlichkeitsrecht (S) [ge4 ren2 quan2 li4]

个人权利

Persönlichkeitsrecht (S) [ren2 shen1 quan2]

人身权

Persönlichkeitsrecht (S) [si1 ren2 quan2 li4]

私人权利

Persönlichkeitsstörung (S) [ren2 ge2 zhang4 ai4]

人格障碍

Persönlichkeitstest (S) [ge4 xing4 ce4 shi4]

个性测试

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) [yao4 cao3]

药草

pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med) [sheng1 yao4]

生药

pflanzliches Speiseöl (S, Ess) [shi2 yong4 zhi2 wu4 you2]

食用植物油

pflicht [zhi2 shou3]

职守

Pflicht (S) [zhi2 fen4]

职分

Pflicht (S)Recht (S) [jin1 rong2 zhai4 wu4]

金融债务

Pflicht (S)Schuld (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Haftung [ze2 ren4]

责任

Pflicht (S)Tadel (S) [ze2]

责

Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit (S)freiwillig, ehrenamtlich (Adj) [yi4 wu4]

义务

Pflichtangebot [yi4 wu4 gong1 ying4]

义务供应

Pflichtbeitrag (S) [qiang2 zhi4 fei4 yong4]

强制费用

Pflichtbeitrag (S) [qiang3 po4 juan1 xian4]

强迫捐献

Pflichtbeitrag (S) [yi4 wu4 juan1 xian4]

义务捐献

pflichtbewusst [jin4 zhi2 jin4 ze2]

尽职尽责

Pflichtenheft (S) [li4 xiang4 bao4 gao4]

立项报告

Pflichtenheft (S) [ren4 wu4 shu1]

任务书

Pflichtenheft (S) [xiang4 mu4 she4 ji4 ren4 wu4 shu1]

项目设计任务书

Pflichtenheft (S) [zhi3 biao1 gui1 fan4]

指标规范

Pflichtfach (S) [bi4 xiu1 ke1]

必修科

Pflichtteil (S, Rechtsw) [ji4 cheng2 yi2 chan3 zhong1 de5 he2 fa3 bu4 fen1]

继承遗产中的合法部分

pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3]

安分守己

pflichtverbunden (V) [yi4 bu4 rong2 ci2]

义不容辞

Pflichtverletzung (S) [wei2 bei4 yi4 wu4]

违背义务

Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3]

玩忽职守

Pflichtverteidiger (S) [si1 fa3 bu4 men2 wei2 bei4 gao4 zhi3 ding4 de5 bian4 hu4 lü4 shi1]

司法部门为被告指定的辩护律师

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Photon, Lichtquant (S) [guang1 liang4 zi3]

光量子

phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5]

光致变色玻璃

Phytoplankton ( pflanzliche Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 zhi2 wu4]

浮游植物

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

plötzlich [tu2 ran2 de5]

突然地

plötzlich [yao2 shen1]

摇身

plötzlich [zhou4 ran2]

骤然

plötzlich (Adj) [hu1 ran2]

忽然

plötzlich (Adj) [huang3 ran2]

恍然

plötzlich (Adj) [huo4 ran2]

豁然

plötzlich (Adj)Huo (Eig, Fam) [huo4]

霍

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich (Adv) [tu1 ran2]

突然

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) [tu1 fa1]

突发

plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4]

陡重

plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4]

阧重

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlich verschwinden (V) [bu4 yi4 er2 fei1]

不翼而飞

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

plötzlich, unerwartet, unvermittelt [cu4]

卒

plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj) [ju4 ran2]

遽然

plötzlich, unvermittelt [dun4 shi2]

顿时

plötzlich, unvermittelt [gui3]

佹

plötzlich, unvermittelt [hu1]

欻

plötzlich, unvermittelt [ke4]

溘

plötzlich, unvermittelt [mo4]

蓦

plötzlich, unvermittelt [xu4]

魆

plötzlich, unvermittelt (Adj) [mao4 ran2]

冒然

plötzlich, unvermittelt (Adj) [zhou4]

骤

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

plötzlich, unvermitteltSchrei (S) [zha4]

咋

plötzliche Wetteränderung (S, Met) [tian1 qi4 tu2 bian4]

天气突变

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

plötzlicher Reichtum (Adj) [bao4 fu4]

暴富

plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4]

温度突然降

plötzlicher Wechsel [ju4 bian4]

剧变

Plötzlichkeit (S) [yi4 wai4 zhi1 shi4]

意外之事

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

polarisiertes Licht (S, Phys) [pian1 zhen4 guang1]

偏振光

Polarlicht (S, Met) [ji2 guang1]

极光

Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4 zheng4 ce4]

改革开放政策

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

Polizei (S)Polizist (S)Streifenpolizei (S)Streifenpolizist (S)polizeilich (Adj)Polizei- [xun2 jing3]

巡警

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

polizeilich (Adj) [jing3 wu4]

警务

polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4]

通缉犯

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

polizeiliches Führungszeugnis [qian2 ke1]

前科

polizeiliches Führungszeugnis (S) [fan4 zui4 ji4 lu4 zheng4 ming2]

犯罪记录证明

populärwissenschaftlich (S) [ke1 pu3]

科普

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Populärwissenschaftlichkeit (S) [ke1 xue2 pu3 ji2]

科学普及

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

prähistorisch (Adj)urgeschichtlich (Adj)vorgeschichtlich (Adj) [shi3 qian2]

史前

praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4]

实用

pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5]

出生以前的

Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4]

实际

Privatbesitz (S)privat, privatrechtlich (Adj, Rechtsw) [si1 jia1]

私家

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

privatwirtschaftlich (Adj, Wirtsch) [min2 ying2]

民营

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

profan (Adj)weltlich (Adj) [fei1 zong1 jiao4]

非宗教

profund, tief und gründlich (Adj) [jing1 shen1]

精深

programmierte Belichtung (S, EDV) [cheng2 xu4 pu4 guang1]

程序曝光

programmierte Belichtung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 pu4 guang1]

计算机曝光

Projektionsbelichtung (S) [tou2 ying3 pu4 guang1]

投影曝光

Prominente, bekannte Persönlichkeiten [zhi1 ming2 ren2 shi4]

知名人士

prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4]

程序上

Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) [jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2]

经济发展过程

Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) [zhi1 ming2 du4]

知名度

Pulverkaffee, Instantkaffee, Löslicher Kaffee (S) [su4 rong2 ka1 fei1]

速溶咖啡

pünktlich [shou3 shi2]

守时

pünktlich (Adj) [zhun3 shi2]

准时

pünktlich, fahrplanmäßig (Adj) [zheng4 dian3]

正点

pünktliche Lieferung (S) [zhun3 shi2 gong1 huo4]

准时供货

Pünktlichkeit (S) [gang1 qiao3]

刚巧

Pünktlichkeit (S) [he2 shi2]

合时

Puppe, ( wörtl. westliche Puppe ) (S) [yang2 wa2 wa5]

洋娃娃

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4]

无关紧要

Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4]

返利

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1]

厶

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Raja („königlicher Herrscher“, Titel der indischen Herrscher) (S) [la1 zhe3]

拉者

Rampenlicht (S) [jiao3 deng1]

脚灯

Rampenlicht (S) [zhu4 yi4 li4 jiao1 dian3]

注意力焦点

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2]

稀奇

rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2]

及时

rasen, schleudernplötzlich (Adj) [tu1]

突

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

räumlich [you3 kong4 jian1]

有空间

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

Raumlicht [shi4 guang1]

室光

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) [kong1 jian1 zhen4]

空间震

real (Adj)wahr, wahrhaftig (Adj)wirklich (Adj) [zhen1 shi2]

真实

real, wirklich (Adj) [qie4 shi2]

切实

Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4]

实际需要

Rechte und Pflichten [quan2 ze2]

权责

rechtlich (Adj) [zai4 fa3 lü4 shang4]

在法律上

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [hao3 sa3 ma3 li4 ya4 ren2 fa3]

好撒马利亚人法

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [li4 wei4 ren2 fa3 lü4]

利未人法律

rechtlicher Rahmen (S) [fa3 lü4 kuang4 jia4]

法律框架

Rechtlichkeit (S) [fa3 lü4 shang4 de5 yi4 wu4]

法律上的义务

Rechtspersönlichkeit (S) [fa3 ren2 zi1 ge5]

法人资格

Rechtsstaatlichkeit (S) [fa3 lü4 tong3 zhi4]

法律统治

rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 xue2]

法律学

rechtswissenschaftlicher Austausch [fa3 xue2 xue2 shu4 jiao1 liu2 huo2 dong4]

法学学术交流活动

rechtzeitig, pünktlich (Adj, Sprachw) [an4 shi2]

按时

reelle Stärke, tatächliche Stärke (S)Stärke, Macht (S) [shi2 li4]

实力

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

区域经济一体化

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2]

区域经济整合

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4]

治理经济环境

regungslos (bleiben), unbeweglich (Adj) [wen2 si1 wei4 dong4]

纹丝未动

regungslos, unbeweglich (Adj) [wen2 si1 bu4 dong4]

纹丝不动

reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4]

茂

reich, reichlichWo (Eig, Fam) [wo4]

沃

reichlich [pei4]

沛

reichlich (Adj) [feng1]

丰

reichlich (Adj)reich sein an... [fu4 yu2]

富于

reichlich vorhanden (V) [da4 liang4 cun2 zai4]

大量存在

reichlich Wasserdampf (S) [feng1 pei4 de5 shui3 qi4]

丰沛的水汽

reichlich, großschätzen, bewerten [hong2]

竑

reichlich, im Überfluß (Adj) [feng1 fu4 di2]

丰富的

reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4]

宽裕

reichlich, opulent [fen2]

蕡

reichlich, opulent (Adj)zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) [rang2]

穰

reichlich, prächtig [tan2]

醰

reichlich, reich (Adj)weit, breit, geräumig (Adj) [kuo4]

阔

reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4]

雄厚

reichlich, üppig (Adj) [wang4 sheng4]

旺盛

reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4]

多量

reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4]

优裕

rein (S)Reinlichkeit (S)hübsch [gan1 jing4]

乾净

Reinlichkeit (S) [jing4 du4]

净度

Reinlichkeit (S) [qing1 jie2 du4]

清洁度

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1 dong1 an4 gong4 he2 guo2]

乌拉圭东岸共和国

respektieren, achten (V)königlich, fürstlich (Adj)Qin (Eig, Fam) [qin1]

钦

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

Richter (S)Richterin (S)Ringrichter (S)Schlichter (S)Schlichterin (S)Unparteiische (S) [zhong4 cai2 ren2]

仲裁人

richterlich (Adj) [fa3 guan1 zhi2 wu4]

法官职务

richterlich (Adj) [shen3 pan4 yuan2 zhi2 wu4]

审判员职务

richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2]

审判权

Richterliche Unabhängigkeit [si1 fa3 du2 li4]

司法独立

richterlicher Beamter [fu3 yin3]

府尹

Riesensalamander (umgangssprachlich) (S) [wa2 wa5 yu2]

娃娃鱼

Riesin; weiblicher Riese (S) [nü3 ju4 ren2]

女巨人

Ringoptik (Lichtleiter) (S) [huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3]

环形光学系统

Ritterlichkeit (S) [qi2 shi4 feng1]

骑士风

Ritterlichkeit (S) [qi2 shi4 jing1 shen2]

骑士精神

Ritterlichkeit (S) [xia2 qi4]

侠气

Ritterlichkeit (S) [xia2 yi4]

侠义

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4]

六本木

rot, rötlich (Adj) [jiao4 hong2]

较红

Röte (S)rot werden (V)reichlich, bündig (Adj) [fa1 hong2]

发红

rötlich [dai4 hong2 se4]

带红色

rötlich [hong2 pen1 pen1]

红喷喷

rötlich (Adj) [hong2 pu1 pu1]

红扑扑

rötlich (Adj) [lüe4 dai4 hong2 se4]

略带红色

rötlich (Adj) [wei1 hong2]

微红

rötlichblau, rostichig blau [zang4 lan2]

藏蓝

rötliches LavendelRGB-Code #FFF0F5 [xun1 yi1 cao3 zi3 hong2]

薰衣草紫红

rötlichgelb [hong2 huang2]

红黄

Rotlichtviertel [hong2 deng1 qu1]

红灯区

Rücklicht (S) [che1 hou4 deng1]

车后灯

Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2]

曲折

rücksichtslos (Adv)willkürlich (Adv) [si4 yi4]

肆意

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rückstand von... (S)Rest (S)übrig (Adj)restlich (Adj) [sheng4 yu2]

剩余

Rückstrahler, Lichtsender (S) [fan3 she4 qi4]

反射器

Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) [fan3 san4 she4]

反散射

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill (Adj) [an1 an1 jing4 jing4]

安安静静

ruhig, friedlich (Adj) [an1 an1 wen3 wen3]

安安稳稳

ruhig, friedlich (Adj) [an1 mi4]

安谧

ruhig, friedlich (Adj) [tian2]

恬

ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1]

平安

ruhig, leise, friedlich (Adj) [qing1 jing4]

清静

ruhig, nett, friedlich (Adj) [hua4]

婳

ruhig, still, friedlich (Adj) [an1 jing4]

安静

ruhig, still, gemütlichYan (Eig, Fam)spät [yan4]

晏

Rundbelichtung (S) [xuan2 zhuan3 pu4 guang1]

旋转曝光

Rundbelichtung, Rundumbelichtung (S) [xun2 huan2 pu4 guang1]

循环曝光

rundlich [pang4 hu1 hu1]

胖乎乎

rundlich (Adj) [gun3 yuan2]

滚圆

rundlich (Adj) [lüe4 dai4 yuan2 xing2]

略带圆形

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

sachdienlich [tie1 qie4 de5]

贴切地

sachdienlich [tie1 ti2]

贴题

sachlich [yu3 shi4 shi2 you3 guan1]

与事实有关

sachlich, objektiv [shou4 ge2]

受格

sachliche Prüfung, Sachprüfung (S) [shi2 zhi2 shen3 cha2]

实质审查

Sachlichkeit (S) [shi2 ji4 xing4]

实际性

Sachlichkeit (S) [shi2 shi4 qiu2 shi4 de5 jing1 shen2]

实事求是的精神

Sachlichkeit (S)verwertbar (Adj) [ke3 shi2 xing2]

可实行

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4]

合共

sanft, sacht, gemächlich [xu2 xu2]

徐徐

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

sauber und ordentlich (Adj) [gan1 gan1 jing4 jing4]

干干净净

Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) [jie2 pi3]

洁癖

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

säuerlich [dai4 suan1 wei4]

带酸味

säuerlich [dai4 suan1 xing4]

带酸性

säuerlich [lüe4 dai4 suan1 wei4]

略带酸味

Säuglingssterblichkeit (S) [ying1 er2 si3 wang2 lü4]

婴儿死亡率

säurelöslich [suan1 rong2 xing4]

酸溶性

schädlich [you3 sun3]

有损

schädlich (Adj) [you3 sun3 jian4 kang1]

有损健康

schädliche Erscheinung(en) (S) [bu4 li4 de5 qing2 xing2]

不利的情形

schädliche Schmutzstoffe (S) [you3 hai4 wu1 ran3 wu4]

有害污染物

schädlichen Plan (Fam) [e4 mou2]

恶谋

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

Schädlichkeit (S) [chuan2 ran3 xing4]

传染性

Scham, weiblicher Schoss [bi1 bi1]

屄屄

schammig (Adj)undeutlich (Adj) [yin3 yue1]

隐约

schändlich [bu4 guang1 cai3]

不光彩

schändlich, empörend [ling4 ren2 fa3 zhi3]

令人发指

schändlichUnanständigkeit (S)beschämen (V)verwahrlost (Adj) [bu4 ti3 mian4]

不体面

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

scharf, pünktlich [ce4]

畟

scharf, pünktlich [xian1]

銛

scharf, pünktlich (Adj) [yan3]

剡

scharf, pünktlichZacke (S) [chang3]

鋹

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) [can3 huo4]

惨祸

Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4]

戱旦

Scheinwerferlicht, Scheinwerfer (Auto) (S) [che1 qian2 deng1]

车前灯

scheußlich (Adj) [bu4 kan1 ru4 mu4]

不堪入目

scheußlich (Adj) [ke3 zeng1 wu4]

可憎恶

scheußlich (Adj) [ling4 ren2 bu4 shi4]

令人不适

schicklich [dui4 gong1]

对工

Schiedsrichter (S)Schlichter (S)Vermittler (S) [tiao2 jie3 ren2]

调解人

Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4]

分裂性人格障碍

schlank und zierlich (Adj) [niao3 nuo2]

袅娜

schlicht (Adj)Beschaffenheit (S)Qualität (S) [zhi4 su4]

质素

schlicht und einfach (Adj) [pu3]

朴

schlicht und einfach (Adj) [pu3]

朴

Schlichte (S) [gui1 mo2 gu1 ji4]

规模估计

Schlichterspruch (S) [zhong4 cai2 pan4 jue2]

仲裁判决

Schlichthammer (S) [ping2 mian4 chui2]

平面锤

schlichtschlichten (V) [pao2 guang1]

刨光

Schlichtung (S, Rechtsw)schlichten (V)vermitteln (V) [tiao2 jie3]

调解

Schlichtungsvereinbarung (S) [tiao2 jie3 shu1]

调解书

schließlich [gui1 gen1 jie2 di3]

归根结底

schließlich [gui1 gen1 jie2 di4]

归根结蒂

schließlich [zong3 gui1]

总归

schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt [zhong1 jiu3]

终久

schließlich, endlich [zhong1 yu2]

终于

schließlich, endlichzusammenzählen (V) [zong3 suan4]

总算

schließlich, letzen Endes, letzlich (Adj) [zhong1 gui1]

终归

schliesslich, schlussendlich, letztlich [lin2 liao3]

临了

schliesslich, zu guter Letzt, letzen Endes doch [zhong1 jiu4]

终究

schlussendlich (Adv) [dao4 di3]

到底

Schlusslicht (S) [mo4 yi1 ming2]

末一名

schmerzlich [tong4 ku3 de5]

痛苦地

schmerzlich (Adj) [ai1 wan3]

哀婉

schmerzlich seufzen (V) [bei1 tan4]

悲叹

Schmerzlosigkeit (S)Schmerzunempfindlichkeit (S) [wu2 tong4 jue2]

无痛觉

Schmerzunempfindlichkeit (S) [tong4 jue2 que1 shi1]

痛觉缺失

schmutzige, unredliche Tätigkeit (S) [gou4 dang1]

勾当

schmutzunempfindlich (Adj) [nai4 wu1 ran3]

耐污染

schnell und plötzlich (Adj)rapid, stark und unerwartet (Adj)rasch und unvermittelt (Adj) [ji2 ju4]

急剧

schnell, rasch, rasend, plötzlich, wie im Flug (Adj) [hu1 hu1]

忽忽

schnellstmöglich (Adj) [zui4 gao1 su4]

最高速

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schönheit (S)niedlich (Adj) [jun4 qiao4]

俊俏

Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4]

恐怖

schrecklich [liao3 bu5 de5]

了不得

schrecklich [xiong1 hen3]

凶狠

schrecklich, entsetzlich (Adj) [e4]

噩

schriftliche Erklärung (S) [shu1 mian4 zheng4 ci2]

书面证词

schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch) [shu1 mian4 tong1 zhi1]

书面通知

schriftliche Prüfung (S) [bi3 shi4]

笔试

Schriftliche Überlieferung (Gesch) [xin4 shi3]

信史

schriftliche Übersetzung (S) [bi3 yi4]

笔译

schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1]

授权证书

schriftlicher Beleg (S) [ping2 tiao2]

凭条

schriftlicher Nachweis [shu1 mian4 zheng4 ming2]

书面证明

schriftlicher Vertrag (S) [shu1 mian4 he2 tong5]

书面合同

Schritt für Schritt, allmählich (Adv) [jie2 jie2]

节节

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

Schulalterschulpflichtiges Alter [xue2 ling2]

学龄

Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) [zhai4 wu4]

债务

Schuld, Verpflichtung (S)schulden (V) [zhai4]

债

Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yi1]

西医

schulpflichtig (Adj) [shi4 ling2]

适龄

schwach, kränklich (V) [bing4 ruo4]

病弱

schwärzlich [qian3 hei1]

浅黑

schwer verständlich (Adj) [nan2 dong3]

难懂

schwer zu ertragen, unerträglich (V) [nan2 shou4]

难受

schwer zu lesen, schwierig zu lesen (Adj)unleserlich, kaum zu lesen, schwer lesbar (Adj) [nan2 du2]

难读

schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4]

笨重

schwerlich, mit großer Mühe (Adj) [hen3 nan2]

很难

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

schwerverständlich [jian1 shen1]

艰深

schwerverständlich (Adj)unklar (Adj) [bu2 yi4 li3 jie3]

不易理解

schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4]

致命错误

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

schwül (S)Schwüle (S)sexy, sinnlich (Adj) [men1 re4]

闷热

schwül, drückendgrausam, tyrannisch, unmenschlich [nüe4]

虐

Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4]

男色

Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV) [ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3]

科学引文索引

Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) [ke1 xue2 mei3 guo2 ren2]

科学美国人

sehnlich; extra [ba1 ba1 er5 de5]

巴巴儿的

sehr (Adj)unglaublich (Adj) [fei1 chang2 de5]

非常地

sehr ehrlich (S) [fei1 chang2 lao3 shi2]

非常老实

sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) [shi2 fen1 fang1 bian4]

十分方便

sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) [ji1 lei3 feng1 fu4 de5 jing1 yan4]

积累丰富的经验

Sehr geehrte Damen und Herren! [ge4 wei4 da4 jia1]

各位大家

sehr glücklich (Adj) [fei1 chang2 yu2 kuai4]

非常愉快

sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) [bu4 yi4 le4 hu1]

不亦乐乎

sehr große Unannehmlichkeiten (Adj) [hen3 da4 de5 bu4 bian4]

很大的不便

sehr kalt (Adj)eisig (Adj)eiskalt (Adj)ernst (Adj)feierlich (Adj) [lin3 lin3]

凛凛

sehr persönlich, intim [yin3 si1]

隐私

sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit [qiao3 duo2 tian1 gong1]

巧夺天工

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1]

悬殊

sehr viel, außerodentlich viel (Adj) [fei1 chang2 duo1]

非常多

sehr, wirklich [de5 hen3]

得很

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4]

韬光养晦

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2]

尽责

seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4]

违背人的责任

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4]

实行心愿

Seitensprung (S)Treulosigkeit (S)Unredlichkeit (S)illoyal (Adj)verräterisch (Adj) [bu4 zhong1]

不忠

seitliche Verreibung (油墨) (V) [heng2 xiang4 chuan4 mo4]

横向串墨

Seitlichtsraum (S) [er3 guang1 shi4]

耳光室

selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3]

自己

selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1]

自身

Selbstähnlichkeit (S) [zi4 xiang1 si4]

自相似

selbstentzündlich (Adj) [zhi2 jie1 dian3 huo3]

直接点火

Selbstverpflichtung (S, Philos) [zi4 lü4 zi4 wo3 cheng2 nuo4]

自律自我承诺

selbstverständlich (Adj) [li3 suo3 dang1 ran2]

理所当然

selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4]

不言而喻

selbstverständlich, nicht der Rede wert [bu4 zai4 hua4 xia4]

不在话下

Selbstverwirklichung (S, Psych) [zi4 wo3 shi2 xian4]

自我实现

Selentrommel (Belichtertrommel) (S, EDV) [xi1 gu3]

硒鼓

selig, überglücklich (Adj)hocherfreut [huan1 xin1 gu3 wu3]

欢欣鼓舞

selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4]

罕见

senior männliches Mitglied einer Familie mit junior Mitgliedern [ye2 er5 men5]

爷儿们

sensibel, empfindlich [shi4 xiang4]

识相

Servicefreundlichkeit (S) [yi4 wei2 hu4 xing4]

易维护性

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3]

最终兵器少女

Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2]

神

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

SI MEI, ein weiblicher Name (Adj) [si1 wei2]

思薇

sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) [jian4 jin4]

渐进

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich ausschließlich stützen auf (V) [dan1 kao4]

单靠

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4]

会众

sich deutlich hervortun [zhan3 lu4 tou2 jiao3]

崭露头角

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2]

报答

sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2]

报荅

sich freuen (V)glücklich (Adj) [xin1 xi3]

欣喜

sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4]

欢送

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich glücklich fühlen und lächeln [jie3 yan2]

解颜

sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2]

潜逃

sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4]

闯入

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4]

日新月异

sich lächerlich machen [lou4 chou3]

露丑

sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5]

闹出笑话

sich lächerlich machen (V) [nao4 xiao4 hua4]

闹笑话

sich lächerlich machen (V) [xian4 yan3]

现眼

sich lächerlich machen (V) [yi2 xiao4]

贻笑

sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4]

因地而异

sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4]

致歉

sich schwesterliche Treue geloben [jie2 bai4 jie3 mei4]

结拜姐妹

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich seitlich neigen (V) [ce4 er3]

侧耳

sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3]

轻手轻脚

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4]

见笑

sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1]

嚣张

sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2]

徒劳

sich vergeblich mühen (V) [bai2 mang2]

白忙

sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2]

承包桥染工程

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich widerrechtlich aneignen (V) [ran3 zhi3]

染指

sich wirklich nicht lohnen (V) [zhen1 shi4 bu4 zhi2]

真是不值

sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4]

自恃

sicher, bestimmt, sicherlich, gewiss [yi1 ding4]

一定

sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) [ke3 kao4]

可靠

sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3]

显

sichtbares Licht (S) [ke3 jian4 guang1]

可见光

Sie (Ihnen) [nin2]

您

sie (ihr, ihre) [ta1]

她

Siegel des Kaiserskaiserliches Siegel (S)Reichssiegel (S) [xi3]

玺

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Sinn und Sinnlichkeit (Jane Austen) (S) [li3 zhi4 he2 qing2 gan3]

理智和情感

sinnliche Erkenntnis [gan3 xing4 ren4 shi5]

感性认识

sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5]

有用地

sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5]

有用的

sintflutlich [hong2 ji1]

洪积

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

sittlich (Adj) [he2 hu1 lun2 li3]

合乎伦理

sittlich (Adj) [he2 hu1 xi2 guan4]

合乎习惯

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Sittlichkeit (S) [dao4 de2 pin3 xing2]

道德品行

Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2]

筵席

so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4]

尽快

So bald wie möglich [cong2 su4]

从速

so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1]

抓紧时间

so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4]

以致

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

so früh wie möglich (Adj) [zao3 zao3 r5]

早早儿

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

so genannt (Adj)vorgeblich (Adj) [hao4 cheng1]

号称

so genanntangeblich (Adj)sogenannt (Adj) [suo3 wei4]

所谓

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so schnell wie möglich [jin4 su4]

尽速

so schnell wie möglich (Adj) [jin3 kuai4]

尽快

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2]

至于

sofort, gleich, unverzüglich (Adj) [ma3 shang4]

马上

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

sollten (V)müssten (eigentlich) [li3 ying1]

理应

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonnenlicht (S) [yun2]

昀

Sonnenlicht (S)(English: bright light) [yu4]

昱

Sonnenlicht (S)solar (Adj) [ri4 guang1]

日光

Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4]

太阳照射

Sorgepflicht [zhao4 gu4 yi4 wu4]

照顾义务

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) [zhu4 yi4 yi4 wu4]

注意义务

soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4]

除取得明确许可外

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

sozial; umgänglich (Adj) [ai4 jiao1 ji4 de5]

爱交际的

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

sozialverträglich (Adj) [bei4 she4 hui4 jie1 shou4]

被社会接受

sozialverträglich (Adj) [yu3 she4 hui4 li4 yi4 yi1 zhi4]

与社会利益一致

spärlich (Adj)dünnkarg [shu4]

疏

spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1]

寥若晨星

sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) [jian3 pu2]

俭朴

speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]

囥

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) [bu4 you2 zi4 zhu3 de5]

不由自主的

sportlich (Adj) [shi4 he2 yun4 dong4]

适合运动

sportlich (Adj) [xi3 huan5 yun4 dong4]

喜欢运动

sportliches Training (S) [ti3 yu4 duan4 lian4]

体育锻炼

Sportsgeist, Sportgeist, sportlicher Geist (S, Sport) [ti3 yu4 jing1 shen2]

体育精神

sprachlich (Adj) [yu3 yan2 shang4]

语言上

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5]

所說的

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

staatlich (Adj) [cong2 zheng4 fu3 li4 chang3]

从政府立场

staatlich (Adj) [guo2 jia1 di4]

国家的

staatlich (Adj) [guo2 you3 de5]

国有的

staatlich (Adj) [zhou1 de5]

州的

staatlich geleitetVolks-, national [guo2 li4]

国立

staatlich kontrolliert (S) [guan1 ying2]

官营

staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2]

公权

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Behörden (S) [guo2 you3 dan1 wei4]

国有单位

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1]

财政收支

staatliche Fördermittel (Pol) [zheng4 fu3 zi1 zhu4]

政府资助

staatliche Fördermittel (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 bu3 zhu4 jin1]

政府的补助金

staatliche Hochschulen [guo2 li4 da4 xue2]

国立大学

staatliche Investitionen (S) [guo2 jia1 tou2 zi1]

国家投资

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4]

国家发展和改革委员会

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

staatliche Mittel [zheng4 fu3 ji1 jin1]

政府基金

Staatliche Pädagogische Universität Barnaul [ba1 er3 nao3 er3 guo2 li4 shi1 fan4 da4 xue2]

巴尔瑙尔国立师范大学

Staatliche Plankommission [guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

国家计划委员会

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

staatliche Schule (S) [guo2 li4 xue2 xiao4]

国立学校

staatliche Steuer (S) [guo2 shui4]

国税

staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 bu3 tie1]

政府补贴

staatliche Verordnung (S) [guo2 jia1 fa3 gui1]

国家法规

staatlicher Aufbau (S) [guo2 jia1 ti3 zhi4]

国家体制

Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

中华人民共和国国家统计局

Staatliches Fernsehen (S) [guo2 ying2 dian4 shi4 tai2]

国营电视台

Staatliches Forstamt (S) [guo2 jia1 lin2 ye4 ju2]

国家林业局

staatliches Statistikamt (S) [guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

国家统计局

Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) [chen2 bu4 chen2]

臣不臣

staatsmonopolistisch, staatliches Monopol (Adj) [guo2 jia1 long3 duan4]

国家垄断

Stallpflicht [wen3 ding4 de5 yi4 wu4]

稳定的义务

standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) [deng1 ji4 jie2 hun1]

登记结婚

standhaft, beharrlich, erbittert, hartnäckig, eisern, zäh (Adj) [wan2 qiang2]

顽强

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

Standlicht (S) [xiao3 deng1]

小灯

starr, unveränderlich (Adj) [yi1 cheng2 bu4 bian4 de5]

一成不变的

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

stattlich [shen4 ju4]

甚巨

stattlich, imposant (Adj) [tang2 tang2]

堂堂

steckbrieflicher Suchbefehl [tong1 ji1 ling4]

通缉令

steif, förmlich (Adj) [wai4 dao4]

外道

sterblich, Erdenbürger (S) [bu4 mian3 yi1 si3]

不免一死

sterblich, Erdenbürger (S) [hui4 si3]

会死

sterbliche ÜberresteLeichnam (S) [yi2 ti3]

遗体

Sterblichkeit (S) [si3 wang2 shuo4]

死亡数

Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität (S) [si3 wang2 lü4]

死亡率

Sternenlicht (S) [xing1 guang1]

星光

stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1]

日就月将

steuerliche Gerechtigkeit (S) [gong1 ping2 fu4 shui4]

公平赋税

Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S) [wan2 shui4 zheng4]

完税证

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stiefmutter (umgangssprachlich) (S) [hou4 ma1]

后妈

still und abgeschieden, friedlich (Adj) [you1 jing4]

幽静

Störung der öffentlichen Ordnung (S) [zhi4 xun4 hun4 luan4]

秩序混乱

Sträflichkeit (S) [ke3 ze2]

可责

Sträflichkeit (S) [you3 guo4 shi1]

有过失

Sträflichkeit (S) [you3 zui4 xing4]

有罪性

strafrechtlich (Adj) [shou4 fa2]

受罚

strafrechtlich (Adj) [shou4 xing2]

受刑

strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj) [xing2 shi4]

刑事

strafrechtliche Ermittlungen [xing2 zhen1]

刑侦

strafrechtliche Maßnahme (S) [xing2 shi4 chu3 fen1]

刑事处分

strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4]

刑事责任

strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4]

悔罪

Streit schlichten (V) [pai2 nan4 jie3 fen1]

排难解纷

Streit schlichten (V) [quan4 jia4]

劝架

Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) [zheng1 duan1 jie3 jue2 ji1 gou4]

争端解决机构

streng vertraulich [jue2 dui4 ji1 mi4]

绝对机密

strengGrässlichkeit (S)grandios (Adj) [li4 hai4]

厉害

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

Stufenbelichtung (S) [fen1 ji2 pu4 guang1]

分级曝光

stündlich [mei3 xiao3 shi2 yi1 ci4 de5]

每小時一次的

stündlich (Adj) [mei3 xiao3 shi2 yi1 ci4]

每小时一次

stündlich (Adv) [zheng3 dian3]

整点

stündlich, jede Stunde (Adv) [mei3 xiao3 shi2]

每小时

Süd.. (S)Süden (S)südlich (Adj) [nan2]

南

Süden (S)südlich (Adj) [nan2 bian1]

南边

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛和南桑威奇群岛

südlich [nan2 guo2]

南国

südlich (Adj) [zai4 nan2 fang1]

在南方

südlich (Adj) [zai4 nan2 mian4]

在南面

südlich (Adj)südwärts (Adv) [chao2 nan2]

朝南

südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3]

山南海北

Südliche Dynastien [nan2 chao2]

南朝

Südliche Liang (Geo) [nan2 liang2]

南凉

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [ye2 zi5 hou2]

椰子猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 hou2]

猪尾猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 mi2 hou2]

猪尾猕猴

Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) [mao2 pi2 hai3 shi1 shu3]

毛皮海狮属

südliche Tür (S)Torwächter (S) [chen2 men2]

晨门

Südliche Yan [nan2 yan1]

南燕

südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2]

东面阳台

Südlicher Bug (Fluss in der Ukraine) (Eig, Geo) [nan2 bu4 ge2 he2]

南布格河

Südlicher Flussotter (lat: Lontra provocax) (S, Bio) [zhi4 li4 shui3 ta4]

智利水獭

Südlicher Ozean [nan2 bing1 yang2]

南冰洋

Südlicher Ozean (S) [nan2 ji2 yang2]

南极洋

Südlicher Polarkreis [nan2 ji2 juan4]

南极圈

Südlicher See-Elefant, Südlicher Seeelefant (lat: Mirounga leonina) (Eig, Bio) [nan2 xiang4 hai3 bao4]

南象海豹

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Südlicher Wendekreis (S, Geo) [nan2 hui2 gui1 xian4]

南回归线

Südliches Afrika (S) [nan2 bu4 fei1 zhou1]

非洲南部

Südliches Dreieck (ein Sternbild des Südhimmels) (Eig, Astron) [nan2 san1 jiao3 zuo4]

南三角座

Südliches Han-Reich (Gesch) [nan2 han4]

南汉

südlichst [zui4 nan2]

最南

südlichst [zui4 nan2 duan1]

最南端

südlichst (Adj) [ji2 nan2]

极南

südlichst (Adj) [zui4 nan2 mian4]

最南面

südöstlich [cong2 dong1 nan2]

从东南

südöstlich [zai4 dong1 nan2]

在东南

südöstlich (Adj) [dong1 nan2 fang1]

东南方

südöstlich (Adj) [dong1 nan2 xiang4]

东南向

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

Südwest (S)südwestlich (Adj)Xihuan (chin. Dialekt) (Eig, Sprachw) [xi1 nan2]

西南

südwestlich [cong2 xi1 nan2]

从西南

südwestlich [wang3 xi1 nan2]

往西南

südwestlich [zai4 xi1 nan2]

在西南

südwestlich (Adj) [xi1 nan2 fang1 xiang4]

西南方向

süß (niedlich) (Adj) [tian2 tian2]

甜甜

süß, honigsüß, glücklich, entzückt (Adj) [tian2 mi4]

甜蜜

süß, lieblich (Adj) [tian2 mei3]

甜美

süßlich [dai4 tian2 wei4]

带甜味

süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3]

甜酒

System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

承包责任制

systematischer Name (S)wissenschaftlicher Name (S) [xue2 ming2]

学名

Systeme natürlichen Schließens (Math) [zi4 ran2 yan3 yi4]

自然演绎

Tafelinschriften aus der Zeit der Nördlichen Dynastien [wei4 bei1]

魏碑

Tageslicht (S) [fen1]

昐

Tageslicht (S) [tai4 yang2 guang1]

太阳光

täglich [mei3 ri4 fa1 sheng1]

每日发生

täglich [ri4 fa1]

日发

täglich (Adv) [ri4 chang2]

日常

täglich ausbrechende Krankheit (S) [ri4 fa1 bing4]

日发病

täglich besser [ri4 hao3 yi1 ri4]

日好一日

täglich mehr [yi1 tian1 bi3 yi1 tian1]

一天比一天

täglich reifer werden (V) [ri4 qu1 cheng2 shu2]

日趋成熟

täglich, jeden Tag (Adv) [mei3 ri4]

每日

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

tägliches Glück wünschen (als Briefschluss) (S) [song4 ri4 zhi3]

颂日祉

tägliches Training (V) [mei3 tian1 duan4 lian4]

每天锻炼

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2]

螳螂拳

Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) [tang2 gu1]

塘沽

Taoitische Mystik (S)übersinnlich (Adj)metaphysisch (Adj)mystisch (Adj) [xuan2 xue2]

玄学

tapfer, mutig ritterlich (Adj) [jiu3 jiu3]

赳赳

Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2]

实情

Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2]

肆意歪曲事实

tatsächlich [shi2 ze2]

实则

tatsächlich [zhen1 ge4]

真个

tatsächlich (Adj)wirklich (Adj) [wei3 shi2]

委实

tatsächlich (Adv) [di2 shi4]

的是

Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4]

真爱至上

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4]

竟

tatsächlich, wirklich (Adj) [que4 hu1]

确乎

Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5]

是吗

tatsächliche Macht (S) [shi2 quan2]

实权

tatsächliches Alter [shi2 sui4]

实岁

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3]

罔

technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) [ji4 shu4 jing1 ji4 lun4 zheng4]

技术经济论证

Teenager (S)jung, jugendlich (11–16) (Adj) [shao4 nian2]

少年

Teilbelichtung (S) [ju2 bu4 pu4 guang1]

局部曝光

Tempel der Acht Unsterblichen (S, Rel) [ba1 xian1 an1]

八仙安

Testbelichtung (S) [shi4 yan4 pu4 guang1]

试验曝光

Teufel (in Christlicher und Jüdischer Religion) (S, Rel) [gui3 mo2]

鬼魔

Thailänder, Thai (S)größte, höchste, meiste (Adj)sicher, friedlich (Adj)Tai (Eig, Fam) [tai4]

泰

Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4]

和平发展道路

tief, unergründlich [diao4]

窵

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4]

透彻

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben [xi2 yin4]

袭荫

Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3]

殇丁口

tödlich krank [chui2 wei1]

垂危

tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3]

死亡陷阱

tödliche Verletzung, tödliche Verwundung (S) [si3 shang1]

死伤

tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2]

事故死亡

tödlicher Hass [wu4 bi4 tong4 hen4]

务必痛恨

Tödlichkeit (S) [zhi4 ming4 xing4]

致命性

totenähnlich [si3 le5 yi1 yang4]

死了一样

totenähnlich [si3 yi1 yang4]

死一样

totenähnlich [xiang4 si3 ren2]

象死人

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4]

反应慢

traulich [shu2 men2 shu2 lu4]

熟门熟路

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4]

局部

trinken (Taiwanisch) (V)Lin (weiblicher Vorname) (Eig, Vorn) [lin2]

琳

Trivialität (S)trivial (Adj)gewöhnlich [ping2 yong1]

平庸

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4]

切仑柯夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4]

切伦科夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke3 fu1 fu2 she4]

切仑可夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [she4 lun2 ke3 fu1 fu2 she4]

舍仑可夫辐射

tüchtig, nach Kräftenausgiebig (Adj)möglichst [jin4 liang4]

尽量

Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1]

东都

tunlich (Adj) [xiang1 yi2]

相宜

Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4]

穿山路

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Tut mir wirklich sehr leid! [zhen1 de5 hen3 dui3 bu4 qi3]

真的很對不起

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4]

举世

überängstlich [guo4 yu2 dan1 xin1]

过于担心

überängstlich (Adj) [dan3 xiao3 pa4 shi4]

胆小怕事

Überbelichtung (S) [bao4 guang1 guo4 du4]

曝光过度

überbetrieblich (Adj, Wirtsch) [kua4 qi3 ye4]

跨企业

überdeutlich (Adj) [guo4 yu2 qing1 xi1]

过于清晰

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 fan2 pin3 zhi4]

超凡品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 qun2 pin3 zhi4]

超群品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 shui3 ping2]

超水平

überdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4]

在平均水平以上

überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2]

超过平均水平

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

übereinstimmen, beipflichten [xi4]

翕

übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3]

肯

überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3]

过于敏感

überempfindlich [sheng1 xin1]

生心

Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4]

超敏反应

überglücklich (Adj) [le4 bu4 ke3 zhi1]

乐不可支

überglücklich (Adj) [tong4 kuai4]

痛快

überheblich [zuo4 da4]

做大

überheblich (Adj) [bu4 ke3 yi1 shi4 de5]

不可一世的

überheblich (Adj) [jiao1 ao4 zi4 da4]

骄傲自大

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj) [ai4 da1 bu4 li3]

爱搭不理

Überheblichkeit (S) [zi4 ao4]

自傲

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

Überheblichkeitsgefühl (S)Überlegenheitsgefühl [you1 yue4 gan3]

优越感

Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2]

遗民

Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) [chao1 guang1 su4]

超光速

überlisten (V)hinters Licht führen [zhao1 san1 mu4 si4]

晁三暮四

übermäßig, ausschließlich (Adj)übertrieben [guo4 fen4]

过份

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

übermenschlich (Adj) [chao1 hu1 chang2 ren2 de5]

超乎常人的

übermenschliche Kraft (S) [xi4]

屃

übernatürlich (Adj) [chao1 zi4 ran2 xian4 xiang4]

超自然现象

übernatürlich (Adj, Philos) [chao1 zi4 ran2 de5]

超自然的

übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4]

灵异事件

übernehmen ( Verpflichtungen ) (V)ersetzen (V) [jie1 zhang3]

接掌

Überprüfung (S)gründlich untersuchen (V) [ce4 ping2]

测评

überraschend, erstaunlicherweiseverwunderlich (Adj) [ling4 ren2 jing1 yi4]

令人惊异

überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3]

眉飞色舞

überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2]

浡

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

übersichtlich (Adj) [tiao2 li3 fen1 ming2]

条理分明

übersinnlich [chao1 gan3 guan1]

超感官

übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2]

超常

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 chao1 yue4]

能超越

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 da3 dao3]

能打倒

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 ke4 fu2]

能克服

überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4]

令人倾倒

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

überweltlich [zhuo2 yue4 de5 ren2]

卓越的人

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 su4]

平素

übliche Gepflogenheiten [pu3 bian4 de5 guan4 li4]

普遍的惯例

übrig (geblieben), restlich (Adj) [yu2]

余

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

ulkig (Adj)wirklich seltsam (Adj) [zhen1 guai4]

真怪

umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1]

张妈

umgangssprachlich [yu3 ti3]

语体

Umgebungslicht [huan2 jing4 guang1]

环境光

Umkehrbarkeit (S)widerruflich (Adj) [ke3 qu3 xiao1]

可取消

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche [geng3 gai4]

梗概

umsichtig, gründlich (Adj) [zhen3 mi4]

缜密

umständlich [gen1 ju4 qing2 kuang4]

根据情况

umständlich (Adj) [ju1 ni2 xiao3 jie2]

拘泥小节

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4]

方脑袋

umständliche Formalitäten [fan2 wen2 ru4 jie2]

繁文缛节

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

umweltfreundlich (Adv) [shao3 wu1 ran3]

少污染

umweltfreundlich (Adj)umweltschonend (Adj) [dui4 huan2 jing4 wu2 hai4]

对环境无害

umweltfreundlich (Adv) [bu4 wu1 huan2 jing4]

不污环境

umweltfreundlich (Adv) [huan2 bao3 xing2]

环保型

umweltfreundlich (Adv) [wu1 ran3 xiao3]

污染小

umweltfreundlich (Adv) [wu2 gong1 hai4]

无公害

umweltfreundlich (Adv) [wu2 hai4 yu2 zi4 ran2 huan2 jing4]

无害于自然环境

umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4]

有利于环境

umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4 bao3 hu4]

有利于环境保护

umweltfreundliche Technologie (S) [wu2 hai4 ji4 shu4]

无害技术

umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel (S) [huan2 bao3 dai4]

环保袋

umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3]

有助于减少环境污染

umweltgerecht, umweltverträglich (Adv) [fu2 he2 huan2 bao3]

符合环保

umweltschädlich (Adj) [you3 hai4 yu2 huan2 bao3]

有害于环保

Umweltverträgliche Entwicklung (Eig) [ke3 chi2 xu4 de5 fa1 zhan3 guan1]

可持续的发展观

Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 jian1 rong2 xing4]

环境兼容性

Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 shi4 ying4 neng2 li4]

环境适应能力

Umweltverträglichkeitsprüfung (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3 ping2 jia4]

环境影响评价

Unabänderlichkeit (S) [bu4 ke3 ni4 xing4]

不可逆性

unabdinglich (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4 de5]

绝对必要的

unabkömmlich (Adj) [li2 bu4 kai1 shen1]

离不开身

unabsichtlich (Adj) [fei1 cun2 xin1]

非存心

unabsichtlich (Adj) [fei1 gu4 yi4]

非故意

unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) [wu2 yi4 zhong1]

无意中

unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5]

不注意地

unähnlich (Adj) [bu4 xiang4]

不象

Unähnlichkeit (S) [bu4 tong2 zhi1 dian3]

不同之点

Unähnlichkeit (S) [bu4 xiang1 si4]

不相似

Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4]

相异

Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4]

不方便

unangenehm, widerwärtigAnzüglichkeit (S)garstig (Adj)mulmig (Adj) [bu4 yu2 kuai4]

不愉快

Unannehmlichkeiten (Adj) [bu1 bian5]

不便

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

unanständig, unhöflich [bi4]

怭

unanständig, unhöflich [jue2]

獗

unanständig, unhöflich [long3]

儱

unanständig, unhöflichMang (Eig, Fam) [mang3]

莽

Unantastbarkeit (S)unwiderruflich (Adj) [bu4 ke3 che4 xiao1]

不可撤销

unaufdringlich (Adj) [you3 bao3 liu2]

有保留

unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4]

不能抵抗

unaufhörlich (Adj) [bu4 zhi3]

不止

unaufhörlich (Adv) [bu4 ting2 de5]

不停地

unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4]

不断

unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2]

必然

unausgeglichen (Adj) [wei4 fu4 qing1]

未付清

unauslöschlich [bu4 ke3 mo2 mie4 de5]

不可磨灭的

unauslöschlich [bu4 neng2 mo3 sha1]

不能抹杀

unauslöschlich [mo3 bu4 diao4]

抹不掉

unauslöschlich [ya1 bu5 zhu4]

压不住

unauslöschlich (Adj) [bu4 neng2 xiao1 chu2]

不能消除

unauslöschlich, unvergesslich, unvergänglich (Adj) [bu4 ke3 mo2 mie4]

不可磨灭

unauslöschliche Verdienste (S) [bu4 ke3 mo2 mie4 de5 gong1 xun1]

不可磨灭的功勋

unaussprechlich [wu2 fa3 biao3 da2]

无法表达

unaussprechlich (Adj) [bu4 ke3 yan2 chuan2]

不可言传

unaussprechlich (Adj) [bu4 neng2 yong4 yu3 yan2 biao3 da2]

不能用语言表达

unaussprechlich (Adv) [nan2 yan2]

难言

unausstehlich [nan2 yi3 ren3 shou4]

难以忍受

unausstehlich (Adj) [bu4 ke3 ren3 shou4]

不可忍受

unausstehlich (Adj) [ren3 nai4 bu2 zhu4]

忍耐不住

unausweichlich, unvermeidlich (Adj) [nan2 mian3]

难免

Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2]

无情

unbedenklich (Adj) [hao2 bu5 chi2 yi2]

毫不迟疑

unbegreiflich [fan4 wei2 bu4 guang3]

范围不广

unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 zhuo1 mo2]

不可捉摸

unbegrenzt, unermesslich (Adj, Phys) [wu2 liang4]

无量

unbehaglich (Adj) [bu2 zi4 zai4 de5]

不自在地

unbehaglich (Adj) [bu4 an1 de5]

不安地

unbehaglich (Adj) [dan1 xin1 de5]

担心地

unbehaglich (Adj) [ju2 cu4 bu4 an1 de5]

局促不安地

unbehaglich (Adj)widerlich (Adj) [bu4 yu2 kuai4 de5]

不愉快地

unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4]

不舒适

unbekannt, unerklärlich, unbeschreiblich, unbeschreibbar (Adj) [mo4 ming2]

莫名

unbelichtet [wei4 pu4 guang1]

未曝光

unbelichtet (Adj) [wei4 pu4 guang1 de5]

未曝光的

unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)volatil (Adj)wankelmütig (Adj) [yi4 bian4]

易变

unbeständig, veränderlich [nie4]

臲

unbeständig, veränderlich [tiao1]

佻

unbeständig, veränderlichuneben, ungleichmäßig [suo1]

傞

unbestechlich [gang1 zheng4 bu4 e1]

刚正不阿

unbestechlich (Adj) [bu4 neng2 chu4 mo1]

不能触摸

unbestechlich (Adj) [bu4 shou4 hui4 lu4]

不受贿赂

unbestechlich, redlich, rechtschaffen (Adj) [lian2 jie2]

廉洁

unbestechlicher Beamter (Eig) [qing1 guan1]

清官

Unbestechlichkeit (S) [bu4 fu3 bai4]

不腐败

Unbestechlichkeit (S) [bu4 neng2 shou1 mai3]

不能收买

Unbestechlichkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj) [qing1 lian2]

清廉

unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4]

颠扑不破

unbeweglich [bu4 neng2 yi2 dong4]

不能移动

unbeweglich (Adj) [bu4 neng2 huo2 dong4]

不能活动

unbewegt, ungerührtstandhaft (Adj)unerschütterlich (Adj) [bu4 dong4 yao2]

不动摇

unbewusst, unmerklich, unbeabsichtig (Adj) [bu4 jue2]

不觉

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3]

今天暂时停止

und, ausserdem, zusätzlich (Adj) [bing4 qie3]

并且

undeutlich [fen1 bian4 bu4 qing1]

分辨不清

undeutlich [hei1 hu1 hu1]

黑糊糊

undeutlich machen (V)verwechseln (V) [gao3 hun4]

搞混

Undeutlichkeit (S) [bu4 ke3 bian4 ren4]

不可辨认

Undeutlichkeit (S) [bu4 ming2 liao3]

不明了

Undeutlichkeit (S) [nan2 yi3 qu1 fen1]

难以区分

undurchdringlich [bu4 neng2 tou4 guo4]

不能透过

undurchdringlich [bu4 tong1 tou4]

不通透

undurchdringlich [tou4 bu4 guo4]

透不过

undurchdringlich (Adj) [kan4 bu5 tou4]

看不透

undurchdringlich (Adj) [wu2 fa3 tong1 guo4]

无法通过

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 guan4 chuan1]

不能贯穿

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 tong1 guo4]

不能通过

Undurchdringlichkeit (S) [fei1 shen4 tou4 xing4]

非渗透性

uneben, ungleichmäßigunglückselig, misslich [ke3]

坷

unechte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [jia3 fen1 shu4]

假分数

unehelich [shu4 chu1]

庶出

unehelich (Adj) [hun1 yin1 wai4]

婚姻外

unehelich (Adj) [wei4 jie2 hun1]

未结婚

uneheliches Kind (S) [si1 hai2 zi3]

私孩子

Unehelichkeit (S)folgewidrig (Adj)unerheblich (Adj)unlogisch (Adj) [bu4 he2 luo2 ji2]

不合逻辑

unehrenhaft (Adj)unerzogen (Adj)unhöflich (Adj)unschicklich (Adj) [bu4 li3 mao4]

不礼貌

unehrlich [bu4 cheng2 shi2 de5]

不诚实地

uneinbringliche Forderung [dai1 zhang4]

呆账

uneinbringliche Forderung [huai4 zhang4]

坏账

uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) [huai4 zhang4]

坏帐

unempfänglich [bu4 wei2 suo3 dong4]

不为所动

unempfänglich [nan2 yi3 cha2 jue2]

难以察觉

unempfänglich (Adj) [bu4 shou4 gan3 ran3]

不受感染

unempfänglich (Adj) [wu2 jie1 shou4 neng2 li4]

无接受能力

Unempfänglichkeit (S) [wu2 gan3 shou4 xing4]

无感受性

unempfindlich [bu4 zhi1 bu4 jue2 de5]

不知不觉地

unempfindlich [gan3 jue2 chi2 dun4]

感觉迟钝

Unempfindlichkeit (S) [bu4 min3 gan3 xing4]

不敏感性

Unempfindlichkeit (S) [ren3 nai4 li4 cha1]

忍耐力差

Unempfindlichkeit (S) [wu2 shen2 jing1]

无神经

Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) [tai4 ran2 zi4 ruo4]

泰然自若

Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S) [wu2 gan3 qing2]

无感情

unendlich (Adv) [man4 man4]

漫漫

unendlich fröhlich (Adj)Freude ohne Grenzen [qi2 le4 wu2 qiong2]

其乐无穷

unendlich weit (Adj) [mang2 mang2]

茫茫

unendlich wolkenloser Himmel (S, Met) [qing2 kong1 wan4 li3]

晴空万里

Unendlichkeit (S) [wu2 xian4 xing4]

无限性

Unendlichkeit (S, Math)unendlich (Math) [wu2 qiong2]

无穷

Unendlichkeitszeichen（∞） [wu2 xian4 dai4 fu2 hao4]

无限大符号

unentgeltlich, kostenfrei (Adj) [wu2 chang2]

无偿

unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4]

逃不掉

Unentschuldbarkeit (S)Unverzeihlichkeit (S) [bu4 ke3 rao2 shu4]

不可饶恕

unentwirrbar (Adj)unwiederbringlich (Adj) [bu4 ke3 wan3 hui2]

不可挽回

unerbitterlich (Adj) [bu4 rou2 shun4]

不柔顺

unerbittlich (Adj) [bu4 jiang3 qing2 mian4]

不讲情面

unerbittlich; unnachgiebig (Adj) [hao2 wu2 tong1 rong2]

毫无通融

Unerbittlichkeit (S) [bu4 kuan1 she4 mian3]

不宽赦免

Unerbittlichkeit (S) [nan4 kuan1 shu4]

难宽恕

unerforschlich [gao1 shen1 mo4 ce4 de5]

高深莫测地

unerfreulich [bu4 kuai4 le4]

不快乐

unergründlich [nan2 ce4]

难测

unergründlich [po3 ce4]

叵测

unergründlich [wu2 fa3 liao3 jie3]

无法了解

Unergründlichkeit (S)Unlöslichkeit (S) [bu4 ke3 jie3]

不可解

unerklärlich [bu4 ke3 jie3 shi4]

不可解释

unerklärlich [bu4 neng2 shuo1 ming2]

不能说明

unerklärlich [ling4 ren2 fei4 jie3]

令人费解

unerklärlich (Adj) [bu4 neng2 jie3 shi4]

不能解释

unerklärlich (Adj) [wu2 fa3 shuo1 ming2]

无法说明

unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) [zhi4 guan1 zhong4 yao4]

至关重要

unermeßlich mächtig (Adj) [hao4 dang4]

浩荡

unermesslich [bu4 ke3 ce4]

不可测

unermesslich [hao4 hao4]

浩浩

unermesslich [hao4 miao3]

浩淼

unermesslich [hao4 miao3]

浩渺

unermesslich [wu2 bian1]

无边

unermesslichweit [dan4 man2]

澶漫

unermüdlich [bu4 song1 xie4]

不松懈

unermüdlich [bu4 yan4 juan4]

不厌倦

unermüdlich [wei3 wei3]

娓娓

unermüdlich (Adj) [bu4 zhi1 pi2 juan4]

不知疲倦

unermüdlich im Lehren (V) [hui4 ren2 bu4 juan4]

诲人不倦

unerschöpflich [wu2 qiong2 jin4]

无穷尽

unerschöpflich [yong4 bu5 wan2]

用不完

unerschöpflich (Adj) [qu3 zhi1 bu4 jin4]

取之不尽

unerschöpflich (Adj) [yong4 zhi1 bu4 jie2]

用之不竭

unerschütterlich [bu4 ke3 dong4 yao2]

不可动摇

unerschütterlich Treu bleiben [zhong1 zhen1 bu4 yu2]

忠贞不渝

unerschütterlich, unerschrockenFolge (S)Folgerichtigkeit (S)Standhaftigkeit (S) [jian1 ding4 bu4 yi2]

坚定不移

unersetzlich [bu4 ke3 mi2 bu3]

不可弥补

unerträglich [bu4 neng2 chi2 jiu3]

不能持久

unerträglich [bu4 neng2 rong2 ren3 di2]

不能容忍的

unerträglich [cheng2 shou4 bu4 zhu4]

承受不住

unerträglich [po3 nai4]

叵耐

unerträglich [shou4 bu4 liao3]

受不了

unerträglich [yao4 bu5 de5]

要不得

unerträglich (Adj) [bu4 kan1 ren3 shou4]

不堪忍受

unerträglich (Adj) [bu4 neng2 ren3 shou4]

不能忍受

unerträglich (Adj) [shou4 bu4 zhu4]

受不住

unerträglich (Adj)schrecklich [gou4 qiang4]

够呛

unerträglich sein, nicht im Stande sein [nai4]

耐

unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3]

不可容忍

unerträglichUnausstehlichkeit (S) [wu2 fa3 ren3 shou4]

无法忍受

Unfähigkeit (S)Ungeschicklichkeit (S) [zhuo2 lie4]

拙劣

Unfähigkeit (S)ungünstig (Adj)unmöglich (Adj) [bu4 shi4 yi2]

不适宜

unfreundlich (Adj) [bu4 you3 hao3]

不友好

ungastlich (Adj) [huang1 liang2 de5]

荒凉地

ungastlich (Adj) [leng3 dan4 de5]

冷淡地

ungastlich (Adj)unnahbar (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 qin1 qie4]

不亲切

ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 hao3 ke4]

不好客

ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 he2 qi4]

不和气

ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 you3 shan4]

不友善

ungebräuchliches Wort [leng3 zi4]

冷字

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungefähr, etwa, annähernd (约略) (Adv)wahrscheinlich (很可能) (Adj) [da4 yue1]

大约

ungehörig, unschicklich, unhöflich (Adj) [fei1 li3]

非礼

ungelogen, wahrlich [xun2]

洵

ungeschlechtlich [wu2 xing4]

无性

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 fan2 zhi2]

无性繁殖

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 sheng1 zhi2]

无性生殖

ungesetzlicher Handel (S) [fei1 fa3 fan4 mai4]

非法贩卖

ungesund, gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1]

有害健康

ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4]

异兆

ungewöhnlich [bu4 pu3 tong1]

不普通

ungewöhnlich [fen4 wai4]

分外

ungewöhnlich [han3 jian4 de5]

罕见地

ungewöhnlich [li4 wai4 de5]

例外地

ungewöhnlich (Adv) [chu1 qi2]

出奇

ungewöhnlich, außergewöhnlich (Adv) [yi4 hu1 xun2 chang2]

异乎寻常

ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2]

非常

ungewöhnlich, einzig [shu1]

殊

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

unglaublich genaue Voraussage [shen2 suan4]

神算

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

Unglück (S)missglücken (V)unglücklich (Adj) [bu4 zou3 yun4]

不走运

Unglück, Unheil (S)unglücklich, böse (Adj)unglücklicherweise, zum Unglück (Adj) [bu4 xing4]

不幸

unglücklich [bu4 cou4 qiao3]

不凑巧

unglücklich [bu4 ji2]

不吉

unglücklich [hui4 qi4]

晦气

unglücklich (Adj) [bu4 kai1 xin1]

不开心

unglücklich (Adj) [kuai4 kuai4 bu4 le4]

快快不乐

unglücklich, bedauerlich (Adj) [ming4 ku3]

命苦

unglücklicher Zufall [bu2 xing4 de5 qiao3 he2]

不幸的巧合

unglücklicher Zufall [bu4 he2 shi4 yi2]

不合适宜

unglücklicherweise (V) [bu4 xing4 de5]

不幸地

unglücklicherweise (V) [dao3 mei2 de5]

倒霉地

unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3]

凑巧

unhandlich [nan2 guan3 li3]

难管理

unhandlich (Adj) [chu3 li3 bu4 liao3]

处理不了

unhandlich (Adj) [nan2 chu5 li3]

难处理

unhandlich (Adj) [nan4 cao1 zong4]

难操纵

unhandlich (Adj) [nan4 shi3 yong4]

难使用

unheilbare Krankheit, tödliche Krankheit (S, Med) [jue2 zheng4]

绝症

unheimlich (Adj) [ling4 ren2 ke3 pa4]

令人可怕

unheimliches Ereignis (S) [bu4 xun2 chang2 de5 shi4 qing5]

不寻常的事情

unhöflich [bu4 li3 mao4 de5]

不礼貌地

unhöflich (Adj) [wu2 li3 de5]

无礼地

unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2]

失仪

unhöflich; frech (Adj) [wu2 li3]

无礼

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

uniform, ordentlich und sauber (Adj) [qi2 zheng3]

齐整

Universum (S)Welt (S)universal (Adj)weltlich (Adj)loka (Sanskrit) (S) [shi4 jie4]

世界

unkenntlich (Adj) [wu2 fa3 shi2 bie2]

无法识别

unklar, undeutlich [hu1]

惚

unklar, undeutlich [long2]

胧

unklar, undeutlich [miao3]

缈

unklar, undeutlich [mo2 hu2]

糢糊

unklar, undeutlich [piao3]

缥

unklar, undeutlich (Adj) [fu3]

呒

unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2]

含糊

Unklarheit (S)trüb (Adj)trübe (Adj)unklar (Adj)unverständlich (Adj) [bu4 qing1 chu3]

不清楚

Unklarheit (S)Unleserlichkeit (S)dunkeln (V)dunkel (Adj)undeutbar (Adj) [nan2 yi3 bian4 ren4]

难以辨认

unkompliziert (Adj)verständlich (Adj) [yi4 dong3]

易懂

unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5]

不可收拾

unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) [gu3 huo4 zi3]

古惑仔

unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bao4 zao4]

脾气暴躁

unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bu4 hao3]

脾气不好

unleserlich [bu4 neng2 du2]

不能读

unleserlich [nan2 bian4 ren4]

难辨认

unleserlich [zi4 ji1 mo2 hu5]

字迹模糊

unleserlich, schwer lesbar, schwer zu lesen (Adj) [nan2 nian4]

难念

Unlöslichkeit (S) [bu4 rong2 jie3 xing4]

不溶解性

Unlöslichkeit (S)unlösbar (Adj) [bu4 neng2 jie3 jue2]

不能解决

Unmännlichkeit (S) [fu4 nü3 te4 zhi4]

妇女特质

unmerklich (Adj) [bu4 bei4 zhu4 yi4]

不被注意

unmerklich (Adj) [bu4 ke3 jue2 cha2]

不可觉察

unmerklich (Adj) [jian3 ce4 bu4 chu1]

检测不出

unmerklich (Adv) [ren3 ran3]

荏苒

unmerklich (Adv)ohne dass man es merkt [wu2 xing2 zhong1]

无形中

unmerklich (S) [jue2 cha2 bu4 dao4]

觉察不到

unmerklichenJalousie (S) [mei4]

眛

Unmerklichkeit (S) [bu4 ke3 fen1 bian4 xing4]

不可分辨性

Unmerklichkeit (S) [bu4 ke3 qu1 fen1 xing4]

不可区分性

Unmerklichkeit (S) [wu2 fa3 gan3 zhi1]

无法感知

Unmerklichkeit (S)fein (Adj)gering (Adj)geringer (Adj) [xi4 wei2]

细微

unmissverständlich (Adj) [qing1 chu3 ming2 que4 de5]

清楚明确的

unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) [ming2 que4 zhi3 chu1]

明确指出

unmißverständliche Reaktion [qiang2 lie4 fan3 ying4]

强烈反应

Unmittelbarkeit (S)augenblicklich (Adj) [ji2 ke4]

即刻

unmöglich [bu4 hui4 fa1 sheng1]

不会发生

unmöglich [wu2 fa3 ke3 xiang3]

无法可想

unmöglich (Adj) [bu4 ke3 xiang3 xiang4]

不可想象

unmöglich (Adj) [bu4 xing2]

不行

unmöglich (Adj) [wu2 cong2]

无从

unmöglich (Adj)nicht können [bu4 ke3 neng2]

不可能

unmögliches Verlangen [gan3 ya1 zi5 shang4 jia4]

赶鸭子上架

Unmöglichkeit (S) [bu4 ke3 neng2 de5 shi4]

不可能的事

unnachahmlich [wu2 chu1 qi2 you4]

无出其右

unordentlich [dai4]

襶

unordentlich [hu2 hua1]

胡花

unordentlich [luan4 peng2 peng2]

乱蓬蓬

Unordentlichkeit (S)zerzausen (V)salopp (Adj)verwahrlost (Adj) [bu4 zheng3 jie2]

不整洁

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

Unpässlichkeit (S)leichte Erkrankung [xiao3 bing4]

小病

Unpässlichkeit (S)unwillig (Adj) [bu4 yuan4 yi4]

不愿意

unpersönlich (Adj) [leng3 ji2]

冷寂

unpersönlich (Adj) [yu3 ge4 ren2 wu2 guan1]

与个人无关

unpünktlich (Adj) [bu4 zhun3 shi2]

不准时

unredlich (Adj) [bu4 yi4]

不义

unrühmlich [bu4 chu1 ming2]

不出名

unsachlich (Adj) [bu2 ke4 guan1]

不客观

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unschlagbar (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 yi3 lun2 bi3]

无以伦比

Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4]

不确定

unsterblich (Adj)unvergänglich (Adj) [bu4 si3]

不死

Unsterblich werden [cheng2 xian1]

成仙

unsterblich, unvergänglich [bu4 xiu3 de5]

不朽的

unsterblich, unvergänglich [quan2]

佺

unsterblich, unvergänglich [xian1]

仙

Unsterblicher [xian1 ren2]

仙人

Unsterblicher (S)Cent (S, Wirtsch)Xian (Eig, Fam) [xian1]

仙

unsterblicher Dichter [shi1 xian1]

诗仙

Unsterblichkeit (S) [chang2 sheng1 bu4 lao3]

长生不老

Unsterblichkeit (S) [shen2 xian1]

神仙

Unsterblichkeit (V) [chang2 sheng1 bu4 si3]

长生不死

Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1]

炼丹

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

Untauglichkeit (S)unqualifiziert (Adj) [bu4 sheng4 ren4]

不胜任

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter dem Mond, im Mondlicht (literarisch) [yue4 xia4]

月下

unter vier Augenheimlich (Adj)mitwissend (Adj)verstohlen (Adj) [si1 xia4]

私下

Unterbelichtung (S) [pu4 guang1 bu4 zu2 de5 di3 pian4]

曝光不足的底片

Unterbelichtung (S)unterbelichtet [pu4 guang1 bu4 zu2]

曝光不足

Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4 she4 shi1]

膳宿设施

unterdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 xian4 xia4]

在平均线下

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

Unterlicht (Kamera) [ni4 guang1]

逆光

unterscheiden (V)unterschiedlich (Adj) [you3 qu1 bie2]

有区别

unterschiedlich wie Tag und Nacht [pan4 ruo4 liang3 ren2]

判若两人

unterschiedlich wie Tag und Nacht [pan4 ruo4 yun2 ni2]

判若云泥

unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2]

印刷生产中的不同要求

Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit [yi4 zhong1 qiu2 tong2]

异中求同

untrennbar (Adj)unzertrennlich (Adj) [bu4 ke3 fen1]

不可分

Untunlichkeit (S) [bu4 ke3 xing2 xing4]

不可行性

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

unübersichtlich (Adj) [bu4 yi1 mu4 liao3 ran2]

不一目了然

unübersichtliche Kurve [ji2 wan1]

急弯

unüberwindlich [bu4 ke3 ke4 fu2]

不可克服

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

unveränderlich [bu4 neng2 bian4]

不能变

unveränderlich [bu4 neng2 gai3 bian4]

不能改变

unveränderlich (Adj) [yi1 cheng2 bu4 bian4]

一成不变

unveränderliche Größe [wu2 bian4 hua4]

无变化

unverantwortlich [nan2 bao3 zheng4]

难保证

unverantwortlich (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4]

没有责任

unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4]

不负责任

Unverantwortlichkeit (S) [wu2 ze2 ren4]

无责任

unveräußerliches Gut (S, Rechtsw) [zi4 ran2 quan2 li4]

自然权利

unverbesserlich [chang2 qi1 xing2 cheng2]

长期形成

unverbesserlich [cheng2 pi3]

成癖

unverbesserlich [wu2 yao4 ke3 jiu4]

无药可救

unverbesserlich (Adj) [lü3 jiao4 bu4 gai3]

屡教不改

unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3]

积习难改

Unverbesserliche, Unverbesserlicher (S) [bu4 gai3 hui3 de5 ren2]

不改悔的人

unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) [sheng1 meng3]

生猛

Unverbesserlichkeit (S) [nan4 wang4 jiao3 zheng4]

难望矫正

Unverbesserlichkeit (S) [wu2 fa3 jiao3 zheng4]

无法矫正

unverbindlich (Adj) [bu4 cheng2 dan1 yi4 wu4]

不承担义务

unverbindlich (Adj) [bu4 cheng2 dan1 ze2 ren4]

不承担责任

unverbindlich (Adj) [bu4 qiang2 zhi4 gou4 mai3]

不强制购买

unverbindliches Angebot [xu1 pan2]

虚盘

unverdaulich [bu4 neng2 xiao1 hua4]

不能消化

unverdaulich [nan4 jie1 shou4]

难接受

unverdaulich [wu2 fa3 xiao1 hua4]

无法消化

unverdaulich (Adj) [bu4 hui4 xiao1 hua4 de5]

不会消化的

Unverdaulichkeit (S) [nan4 xiao1 hua4]

难消化

unvergänglich [bu4 shuai1]

不衰

unvergänglich, unsterblich (Adj) [bu4 xiu3]

不朽

Unvergänglichkeit (S) [bu4 mie4]

不灭

Unvergänglichkeit (S) [bu4 xiu3 de5 sheng1 yu2]

不朽的声誉

Unvergänglichkeit (S) [bu4 xiu3 xing4]

不朽性

Unvergänglichkeit (S)Unzerstörbarkeit (S) [bu4 mie4 xing4]

不灭性

unvergesslich [nan2 wang4]

难忘

unvergesslich [wang4 bu4 liao3]

忘不了

unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 wang4]

令人难忘

unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 yi3 wang4 huai2 de5]

令人难以忘怀的

unvergesslich (Adj) [yong3 ming2 yu2 xin1]

永铭于心

Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3]

无比

Unvergleichbarkeit (S)unvergleichlich (Adj) [wu2 shuang1]

无双

unvergleichlich [chu1 lei4]

出类

unvergleichlich [jue2 dai4]

绝代

unvergleichlich [jue2 wu2 jin3 you3]

绝无仅有

unvergleichlich [wu2 bi3 de5]

无比地

unvergleichlich [wu2 fa3 dui4 kang4]

无法对抗

unvergleichlich (Adj) [mei2 de5 bi3]

沒的比

unvergleichlich (Adj) [wu2 fa3 bi3 ni3]

无法比拟

unvergleichlich (Adj) [wu2 shang4]

无上

unvergleichlich (Adj)unglaublich, unmöglich [mei2 fa3 er2]

没法儿

unvergleichlich, einmalig (Adj) [du2 yi1 wu2 er4]

独一无二

unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3]

无与伦比

unverkäuflich (Adj) [wu2 shi4 chang3]

无市场

unverkäuflich (Adj) [wu2 xiao1 lu4]

无销路

Unverletzlichkeit (S) [wei4 shou4 qin1 fan4]

未受侵犯

Unverletzlichkeit (S) [wei4 xie4 du2]

未亵渎

Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3]

无污点

unvermeidbar, unvermeidlich (Adj) [mian3 bu5 liao3]

免不了

unvermeidlich [bu4 ke3 bi4 mian3 de5]

不可避免地

unvermeidlich [zai4 suo3 nan2 mian3]

在所难免

unvermeidlich (Adj) [bu4 neng2 bi4 mian3]

不能避免

Unvermeidlichkeit (S) [bu4 ke3 tao2 bi4]

不可逃避

Unvermeidlichkeit (S) [wu2 fa3 tao2 bi4 zhi1 shi4]

无法逃避之事

unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2]

猛然

unveröffentlicht [wei4 gong1 bu4]

未公布

unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不象话

unversöhnlich [bu4 yuan2 liang4]

不原谅

unversöhnlich (Adj) [bu4 ke3 tiao2 he2]

不可调和

unversöhnlich (Adj) [bu4 neng2 he2 jie3]

不能和解

unverständlich (Adj) [wu2 fa3 li3 jie3]

无法理解

Unverständlichkeit (S)unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 li3 jie3]

不可理解

Unverträglichkeit (S) [bu4 jian1 rong2 xing4]

不兼容性

Unverträglichkeit (S) [bu4 liang3 li4]

不两立

unverzeihlich [bu4 ke3 yuan2 liang4]

不可原谅

unverzeihlich (Adj) [bu4 ke3 she4]

不可赦

Unverzeihlichkeit (S) [bu4 ke3 bian4 hu4]

不可辩护

Unverzeihlichkeit (S)unentschuldbar (Adj) [bu4 ke3 kuan1 shu4]

不可宽恕

unverzüglich [tong4 tong5 kuai4 kuai4]

痛痛快快

unverzüglich (Adj) [bu4 ke3 chi2 yan2 de5]

不可迟延的

unverzüglich (Adj) [ke4 bu4 rong2 huan3]

刻不容缓

unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4]

不慎

Unwahrscheinlichkeit (S) [bu2 da4 ke3 neng2 de5 shi4]

不大可能的事

Unwahrscheinlichkeit (S) [bu4 xiang4 shi4 zhen1]

不象是真

Unwahrscheinlichkeit (S) [wei4 bi4 you3]

未必有

unweigerlich (Adj) [wu2 ke3 bi4 mian3]

无可避免

unweigerlich (Adj)zweifellos (Adj) [wu2 yi2]

无疑

unwesentlich [fei1 ben3 zhi4]

非本质

unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) [fei1 bi4 yao4]

非必要

Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv [bu4 ke3 che4 xiao1 xin4 yong4 zheng4]

不可撤消信用证

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 ke3 ni4]

不可逆

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 ke3 ni4 fan3]

不可逆反

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 neng2 wan3 hui2 de5 shi4]

不能挽回的事

Unwiderruflichkeit (S)unveränderlich (Adj) [bu4 ke3 gai3 bian4]

不可改变

unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 zhe2 fu2 de5]

令人折服的

unwiderstehlich (Adj) [you3 ju4 da4 you4 huo4 li4]

有巨大诱惑力

Unwiderstehlichkeit (S) [nan2 di2]

难敌

unwiederbringlich [bu4 neng2 hui1 fu4]

不能恢复

unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3]

措手

unwillkürlich, automatisch [zi4 ran2 er2 ran2]

自然而然

Unwirklichkeit (S) [bu4 cun2 zai4 zhi1 wu4]

不存在之物

Unwirklichkeit (S) [fei1 xian4 shi2]

非现实

Unwirklichkeit (S)unreal (Adj) [bu4 xian4 shi2]

不现实

unwirtschaftlich [bu4 jing1 ji4]

不经济

Unwirtschaftlichkeit (S)ineffektiv (Adj)unwirksam (Adj) [wu2 xiao4 shuai4]

无效率

unwissenschaftlich [fei1 ke1 xue2]

非科学

unwissenschaftlich [fei1 xue2 shu4]

非学术

unwissenschaftlich [mei2 you3 ke1 xue2 zhi1 shi5]

没有科学知识

unwissenschaftlich, nicht wissenschaftlich (Adj) [bu4 ke1 xue2]

不科学

unzerbrechlich (Adj) [bu2 yi4 hui3 huai4]

不易毁坏

unzerbrechlich (Adj) [bu4 yi4 po4 sui4]

不易破碎

unzerbrechlich (Adj) [shuai1 bu4 po4]

摔不破

Unzerbrechlichkeit (S) [bu4 ke3 po4 sui4 xing4]

不可破碎性

unzertrennlich (Adj) [bu4 neng2 fen4]

不能分

unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1]

如胶似漆

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Unzertrennliche [qing2 lü3 ying1 wu3]

情侣鹦鹉

unzugänglich (Adj) [bu4 hao3 jie1 jin4]

不好接近

unzugänglich (Adj) [nan2 yi3 dao4 da2]

难以到达

unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4]

险要

Unzugänglichkeit (S) [bu4 neng2 qin1 jin4]

不能亲近

Unzugänglichkeit (S) [nan4 da2 cheng2]

难达成

Unzugänglichkeit (S) [nan4 da2 dao4]

难达到

Unzugänglichkeit (S) [nan4 jie1 jin4]

难接近

unzulänglich (Adj) [bu4 neng2 da2 dao4]

不能达到

Ur-Urgroßvater (väterlicherseits) (S) [gao1 zu3]

高祖

Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3]

原始

Urbanität (S)freundlich, nett, sympathisch (Adj)gutartig (Adj) [he2 shan4]

和善

Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2]

著作权人

urheberrechtlich (Adj) [shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4]

受着作权保护

urheberrechtlich (Adj) [you3 ban3 quan2 bao3 hu4]

有版权保护

ursächlich (Adj) [you3 yin1 guo3 guan1 xi5]

有因果关系

Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S) [yin1 guo3 guan1 xi5]

因果关系

Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S) [shou3 gao3]

手稿

ursprünglich [yuan2 sheng1]

原生

ursprünglich [yuan2 zhi1 yuan2 wei4]

原汁原味

ursprünglich (Adj) [dang1 chu1]

当初

ursprünglich (Adj) [yuan2 ding4]

原定

ursprünglich (Adj) [yuan2 you3]

原有

ursprünglich (Adj) [zui4 chu1]

最初

ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2]

原

ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1]

初生

ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3]

原始积累

ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2]

祖籍

ursprüngliche Preisforderung [tao3 jia4]

讨价

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

ursprünglicher Wille [yuan2 yi4]

原意

ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4]

原貌

ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2]

原图

Ursprünglichkeit (S) [yuan2 shi3 shi2 qi1]

原始时期

urtümlich (Adj) [gu3 pu3]

古朴

UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4]

事实上

UV-Licht (S) [zi3 wai4 guang1]

紫外光

Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1]

踈

väterlich (Adj) [fu4 qin1 ban1]

父亲般

väterliche Belehrung (S) [ting2 xun4]

庭训

Väterlichkeit (S) [fu4 qin1 de5 ci2 ai4]

父亲的慈爱

Väterlichkeit (S) [fu4 qin1 de5 feng1 du4]

父亲的风度

vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2]

素食

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2]

嗟来之食

Verächtlichkeit (S) [xia4 jian4]

下贱

veränderlich (Adj) [ke3 gai3 bian4]

可改变

Veränderlichkeit (S) [ke3 bian4 geng4 xing4]

可变更性

Veränderlichkeit (S) [ke3 geng1 gai3 xing4]

可更改性

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

veranschaulichen, illustrieren [tu2 jie3 shuo1 ming2]

图解说明

veranschaulicht, bildhaft (Adj) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 jia1 jie3 shuo1]

可加解说

verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 shuo1 ming2]

可说明

verantwortlich [fu4 you3 kuai4 ji4 ze2 ren4]

负有会计责任

verantwortlich [ying4 fu4 ze2]

应负责

verantwortlich sein für [fu4 you3]

负有

verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3]

系属

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortlicher (S) [fu4 ze2 ren2]

负责人

verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3]

文管

verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2]

责任编辑

Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3]

主管

Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4]

生产责任制

Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4]

责任制

Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4]

经营责任

Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3]

经管

Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4]

干系

Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3]

责任感

Verband, öffentliche Organisation (S) [she4 hui4 tuan2 ti3]

社会团体

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4]

隐蔽

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2]

藏

verbildlichen (V) [xing2 xiang4 de5 shuo1 ming2]

形象地说明

Verbildlichung (S)Vergegenwärtigung (S) [ke3 shi4 hua4]

可视化

verbindlich (Adj) [bi4 xu1 zun1 shou3]

必须遵守

verbindlich sein (V) [ju4 you3 yue1 shu4 li4]

具有约束力

verbindliches Angebot [shi2 pan2]

实盘

Verbindlichkeit (S, Rechtsw) [ying1 fu4 zhang4 kuan3]

应付帐款

Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3]

账款

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

verblüffend, erstaunlich (Adj) [jing1 ren2 de5]

惊人的

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

Verbrechen gegen die Menschheit (S)Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) [wei1 hai4 ren2 lei4 zui4]

危害人类罪

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse [ke1 xue2 pu3 ji2 a1]

科学普及.

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse [ke1 xue2 pu3 ji2 hua4]

科学普及化

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (S) [pu3 ji2 ke1 xue2 zhi1 shi4]

普及科学知识

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

Verdaulichkeit (S) [xiao1 hua4 xing4]

消化性

verdeutlichen (V) [zhi3 chu1]

指出

Verdienstmöglichkeit (S) [shou1 ru4 ke3 neng2 xing4]

收入可能性

Verdienstmöglichkeit (S) [ying2 li4 ke3 neng2 xing4]

赢利可能性

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

vereinheitlich (Adj) [shi3 biao1 zhun3 hua4]

使标准化

vereinheitlichen (V) [yi1 tong3]

一统

vereinheitlichter Standard (S) [tong3 yi1 biao1 zhun3]

统一标准

vergänglich (Adj) [fei1 yong3 jiu3]

非永久

vergeblich reden (V) [bai2 shuo1]

白说

vergebliche Liebesmühe (S, Sprichw) [zhu2 lan2 da3 shui3]

竹篮打水

vergebliche Mühe (V) [bai2 gan1]

白干

vergebliche Mühe, umsonst (V) [bai2 zuo4]

白做

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben [wang4 xing5]

忘性

vergessen (vergaß, vergessen) (V)vergesslich (Adj) [wang4 que4]

忘却

vergesslich [shan4 wang4]

善忘

vergesslich (Adj) [yi4 wang2]

易亡

Vergleich (S)sich versöhnen (V)versöhnlich (Adv) [he2 jie3]

和解

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

verglichen mit [he2 ‥ bi3 qi3 lai2]

和…比起来

verglichen mit [xiang1 dui4 yu2]

相对于

vergnüglich (Adj) [xin1 qing2 shu1 chang4]

心情舒畅

vergnüglich, witzig, lustig, komisch (Adj) [hao3 xiao4]

好笑

verhaltenswissenschaftlich (Adj) [xing2 wei2 ke1 xue2]

行为科学

verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv)relativ [xiang1 dang1]

相当

verheimlichen (V) [man2]

瞒

verheimlichen (V) [mi4 cang2]

秘藏

verheimlichen (V) [yin3 fu2]

隐伏

verheimlichen, verbergen [ni4]

匿

verhelen, verheimlichen (V) [yin3 hui4]

隐讳

verherrlichen, verhimmeln [jia1 rong2 yao4 yu2]

加荣耀于

verkäuflich [dai4 shou4]

待售

verkäuflich [ke3 bei4 pu3 bian4 jie1 shou4]

可被普遍接受

Verkäuflichkeit (S) [ke3 cuo1 shang1 xing4]

可磋商性

Verkäuflichkeit (S) [liu2 tong1 xing4]

流通性

verkörperlichen [cheng2 wei2 shi4 shi2]

成为事实

verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) [gong1 bu4]

公布

verlässlich (Adj) [ke3 xin4 lai4]

可信赖

verlässlich (Adj) [ke3 yi3 xin4 lai4]

可以信赖

verlässlich (Adj) [xin4 de5 guo4]

信的过

verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert (Adj) [wen3 dang5]

稳当

verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [ba3 wen3]

把稳

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

verlegen, in peinlicher Lage (Adj) [gan1 ga4]

尴尬

Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw) [wei2 bei4 chan3 ming2 yi4 wu4]

违背阐明义务

verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) [wu1]

诬

Verlobter (männlich) (S) [wei4 hun1 fu1]

未婚夫

Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) [sang4 ming4]

丧命

vermeidbar, vermeidlich (Adj) [ke3 gui1 bi4]

可规避

vermeidlich [ke3 tao2 bi4]

可逃避

vermeintlich (Adj) [wu4 yi3 wei2]

误以为

vermeintlich (Adj) [yi4 xiang3]

臆想

vermeintlich (Adj) [zhu3 guan1 xiang3 xiang4]

主观想象

vermenschlichen (V) [you3 jiao4 hua4]

有教化

vermitteln, schlichten (V) [tiao2 chu3]

调处

vermuten, mutmaßlich (Math) [cai1 xiang3]

猜想

vermutlich [ju4 tui1 ce4]

据推测

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

veröffentlichbar [ke3 chu1 ban3]

可出版

veröffentlichen (in einer ZeitungZeitschrift) (V) [kan1 deng1]

刊登

veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) [deng1 zai4]

登载

verpflichten (V) [shi3 cheng2 dan1 yi4 wu4]

使承担义务

verpflichten (V)verpflichtet (Adj) [ying4 zheng1 ru4 wu3]

应征入伍

verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4]

有责任

verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4]

有义务

Verpflichtung (S) [ben3 fen1]

本分

Verpflichtung (S) [cheng2 dan1]

承担

Verpflichtung (S) [tuo1 fu4 de5 ren4 wu5]

托付的任务

Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4]

承诺

Verpflichtungserklärung (S) [cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

承诺宣言

Verpflichtungserklärung (S) [de5 cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

的承诺宣言

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4]

各地

Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]

异

verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) [jian4 huo4]

间或

Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4]

掩盖

verschreibungspflichtig (Adj) [yao1 qiu2 chu3 fang1]

要求处方

Verschwiegenheitspflicht (S) [bao3 mi4 yi4 wu4]

保密义务

versehentlich eintreten (V) [wu4 chuang3]

误闯

versehentlich etw. ausschwatzen (V) [zou3 zui3]

走嘴

versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4]

无意

Versicherungspflicht (S) [qiang2 zhi4 bao3 xian3]

强制保险

versicherungspflichtig (Adj) [bi4 xu1 jin4 xing2 bao3 xian3]

必须进行保险

Verstaatlichung (S, Wirtsch)verstaatlichen (V, Wirtsch) [guo2 you3 hua4]

国有化

verständlich [ming2 liao3]

明了

verständlich (Adj) [ke3 yi3 li3 jie3 de5]

可以理解的

Verständlichkeit (S) [ke3 dong3 du4]

可懂度

Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3]

紧迫感

verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2]

隐藏着

verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) [gui3 sui4]

鬼祟

verstohlen; heimlich (Adj) [gui3 mi4]

诡密

Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4]

分布状况

vertraglich [he2 tong5 gui1 ding4]

合同规定

vertraglich [he2 tong5 shang4]

合同上

vertraglich [qi4 yue1 shang4]

契约上

verträglich (Adj) [rong2 yi4 xiang1 chu3]

容易相处

verträglich (Adj) [yi4 xiao1 hua4]

易消化

vertragliche Haftung [yue1 ding4 yi4 wu4]

约定义务

Verträglichkeit (S) [nai4 shou4 li4]

耐受力

Verträglichkeit (S) [qi4 liang5]

器量

vertraulich [si1 xia4 tan2 hua4]

私下谈话

vertraulich, geheim (Adj) [ji1 mi4 xing4]

机密性

vertraulich, geheim, wichtig (Adj) [ji1 yao4]

机要

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) [dao4 yong4 gong1 kuan3]

盗用公款

Verwandte väterlicherseits (Adj) [fu4 xi4 qin1 shu3]

父系亲属

verwandtschaftlich (Adj) [you3 qin1 qi5 guan1 xi5]

有亲戚关系

verweichlicht (Adj) [guo4 du4 fang4 zong4]

过度放纵

verweichlicht (Adj) [jiao1 chong3]

娇宠

verweichlicht (Adj)zerbrechlich (Adj) [jiao1 gui4]

娇贵

verwerflich [wu2 chi3 de5]

无耻地

verwerflich (Adj) [ying4 chi4 ze2]

应斥责

verwestlichen (V) [ou1 hua4]

欧化

verwestlichen (V) [xi1 hua4]

西化

verwestlichen (V) [yang2 hua4]

洋化

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

Verwirklichung (S) [xian4 shi2 hua4]

现实化

verzeihlich [ke3 yuan2 liang4]

可原谅

verzinslich (Adj) [you3 li4 xi1]

有利息

viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3]

紧锣密鼓

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

vierteljährlich (Adj) [an4 ji4]

按季

vierteljährlich (Adj) [mei3 ji4]

每季

vierteljährlich (Adj) [mei3 nian2 si4 ci4]

每年四次

vierteljährlich (Adj) [yi1 ji4 yi1 ci4 de5]

一季一次的

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksschlichtung, Schlichtung (S, Rechtsw) [ren2 min2 tiao2 jie3]

人民调解

volkstümlich [tong1 su2 de5]

通俗地

volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1]

国计民生

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4]

国民经济核算

voll fressen (V)vollfressen (V)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 chi1]

贪吃

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

vollkommen unterschiedlich (Adj) [jiong3 ran2 bu4 tong2]

迥然不同

vom Kaiser angeordnet (V)kaiserliche Anordnung [qin1 ding4]

钦定

von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1]

由A承担

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von kurzer Dauer; kurz; vergänglich [duan3 zhan4]

短暂

von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1]

起初

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

voraussichtliche Einkünfte [yu4 qi1 shou1 yi4]

预期收益

voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4]

预定收入

voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1]

预产期

voraussichtlicher Preis [yu4 ji4 jia4 ge2]

预计价格

Vorbedacht (S)vorsätzlich (Adj) [xu4 yi4]

蓄意

vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2]

附属于

Vorbelichtung (网点照相) [yu4 pu4 guang1]

预曝光

vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1]

高才生

vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1]

洁操

vordringlich [ji2 zhe5]

急着

vordringlich [qie4 qie4]

切切

vordringlich [qiu2]

絿

Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4]

光棒

vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) [shang4 gu3 shi2 dai4]

上古时代

vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4]

可得到

vorsätzlich [you3 yu4 mou2]

有预谋

vorsätzlich planen (V) [xu4 mou2]

蓄谋

vorsätzlicher Mord [yu4 mou2 sha1 ren2]

预谋杀人

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

vorschriftlichem (Adj) [zai4 wen2 zi4 chu1 xian4 yi3 qian2]

在文字出现以前

vorsorglich [kao3 lü4 dao4 jiang1 lai2]

考虑到将来

vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4]

为谨慎起见

vorsorgliche detaillierte Planung (S) [yu4 xian1 xiang2 xi4 gui1 hua4]

预先详细规划

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

Vorstufe (S)anfänglich (Adj) [chu1 bu4]

初步

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2]

有利于

Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3]

远古

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

vorzüglich, wunderschön [jing1 cai3]

精彩

vorzüglicher Ruf (S) [di4 yi1 liu2 xin4 yu4]

第一流信誉

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wahlpflichtfach (S) [xian4 xuan3 ke4]

限选课

Wahlpflichtfach (S) [xian4 zhi4 xing4 xuan3 xiu1 ke4]

限制性选修课

Wahlpflichtfach (S) [xuan3 xiu1 ke1]

选修科

wahr, wirklich, wahrhaftig (Adj) [zhen1 zheng4]

真正

wahrlich wunderbar, echt erstaunlich (Adj)Es ist wirklich Klasse! [zhen1 bang4]

真棒

wahrlich, ungelogen [que4]

塙

wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig (V) [zhao2 shi2]

着实

wahrscheinlich [huo4 ran2]

或然

wahrscheinlich [mo4 bu4 shi4]

莫不是

wahrscheinlich (Adj) [ji1 hu1 neng2 ken3 ding4]

几乎能肯定

wahrscheinlich (Adj) [ji2 wei2 ke3 neng2]

极为可能

wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4]

大概

wahrscheinlich (Adv)wohl (Adv) [hen3 ke3 neng2]

很可能

wahrscheinlich, voraussichtlich [mo4 bu4]

莫不

Wahrscheinlichkeit (S) [gai4 lü4]

概率

Wahrscheinlichkeit (S) [huo4 ran2 lü4]

或然率

Wahrscheinlichkeit (S) [ji1 lü4]

几率

Wahrscheinlichkeit (S) [ji1 lü4]

机率

Wahrscheinlichkeit (S) [xiang4 zhen1]

象真

Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung (S) [gai4 lü4 ji1 fen1 biao3]

概率积分表

Wahrscheinlichkeitsrechnung (S) [gai4 lü4 yan3 suan4]

概率演算

Wahrscheinlichkeitstheorie (Math) [gai4 lü4 lun4]

概率论

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [gai4 lü4 fen1 bu4]

概率分布

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [ji1 lü4 fen1 bu4]

机率分布

warm, gemütlich warm (Adj) [nuan3 huo5]

暖和

wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [bao3 yang3 jian3 yi4]

保养简易

wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 fang1 bian4]

维修方便

wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3]

便于保养

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

wasserlöslich [rong2 yu2 shui3]

溶于水

wasserlöslich [shui3 rong2]

水溶

wasserlösliches Entschlichten (S) [re4 shui3 tui4 jiang1]

热水退浆

wässrige Phase, Flüssigphase (S)wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) [shui3 xiang1]

水相

Wechselbarpflicht (S) [hui4 piao4 zhai4 wu4]

汇票债务

Wegbelichten [bao4 guang1 shai4 diao4]

曝光晒掉

Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2]

晒掉软片边痕

Wehrpflicht (S) [bing1 yi4 yi4 wu4]

兵役义务

Wehrpflicht (S) [zheng1 bing1 zhi4 du4]

征兵制度

Wehrpflicht (S, Mil) [zheng1 bing1 zhi4]

徵兵制

wehrpflichtig (Adj) [you3 fu2 bing1 yi4 yi4 wu4]

有服兵役义务

wehrpflichtig (Adj) [yu3 bing1 yi4 you3 guan1]

与兵役有关

weiblich [pin4]

牝

weiblich (Adj) [nü3 xing4 hua4]

女性化

weibliche Brust (S, Bio) [ru3 fang2]

乳房

Weibliche Ejakulation (S, Med) [chao2 chui1]

潮吹

weibliche Reize [nü3 se4]

女色

weibliche Reize (S) [shi2 liu2 qun2]

石榴裙

weiblicher Engel [yu4 nü3]

玉女

weiblicher Hausherr (V, Fam) [nü3 dang1 jia1]

女当家

weiblicher Mann (S)verweichlicht (Adj) [nü3 qi5]

女气

weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2]

莉萍

weiblicher Vorname (S) [hong2 ying3]

红颖

weiblicher Vorname (Taiwan) (Eig, Vorn) [yi1 ping2]

依萍

Weiblicher Vorname, Tingting [ting2 ting2]

婷婷

weibliches Einhorn [lin2]

麟

weichlich [you3 dian3 ruan3]

有点软

weihnachtlich (Adj) [yu3 sheng4 dan4 you3 guan1]

与圣诞有关

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

weinen (V)tränenreich (Adj)weinend (Adj)weinerlich (Adj) [ku1 qi4]

哭泣

weinerlich (Adj) [ai4 ku1]

爱哭

weißlich [you3 xie1 cang1 bai2]

有些苍白

weltlich (Adj) [ren2 shi4]

人世

weltlich, diesseits, Erde... (Adj) [ren2 jian1]

人间

Weltlichkeit (S) [bei1 su2]

卑俗

Weltlichkeit (S) [su2 shi4]

俗世

wenig, leer, vergeblich (Adj)Kong (Eig, Fam) [kong1]

空

wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3]

鹿死谁手

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4]

看昂贵

Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成份

Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch [xi1]

西

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

westlich [lai2 zi4 xi1 fang1]

来自西方

westlich [wang3 xi1]

往西

westlich [xi1 bu4 ren2]

西部人

westlich [xi1 wen2]

西文

westlich [yang2 fu2]

洋服

westlich [yang2 zhuang1]

洋装

westlich (Adj)westwärts (Adj) [chao2 xi1]

朝西

westliche Demokratien (S) [xi1 fang1 min2 zhu3]

西方民主

Westliche Han-Dynastie (S, Gesch) [xi1 han4]

西汉

Westliche Jin-Dynastie (S, Gesch) [xi1 jin4]

西晋

westliche Klassik (S, Mus)westliche klassische Musik (S, Mus) [xi1 yang2 gu3 dian3 yin1 yue4]

西洋古典音乐

westliche Kleidung (S) [xi1 shi4 fu2 zhuang1]

西式服装

Westliche Kultur (S)Westliche Welt (S) [xi1 fang1 wen2 hua4]

西方文化

Westliche Liang [xi1 liang2]

西凉

westliche Literatur [yang2 wen2]

洋文

Westliche Qin (Geo) [xi1 qin2]

西秦

Westliche Türk [xi1 tu1 jue2]

西突厥

Westliche Wei (S, Gesch) [xi1 wei4]

西魏

Westliche Welt (Geo) [xi1 fang1 shi4 jie4]

西方世界

Westliche Zhou-Dynastie (S, Gesch) [xi1 zhou1]

西周

Westlicher Alkohol (S) [yang2 jiu3]

洋酒

Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) [hei1 guan4 chang2 bi4 yuan2]

黑冠长臂猿

westlicher Stilausländisch (Adj)nach westländischer Art [xi1 shi4]

西式

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj) [zhong1 yao4]

重要

widerlich (Adj) [wei4 cha1]

味差

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) [tao3 ren2 xian2]

讨人嫌

widerliches Beispiel (Eig, Werk) [ou3 xiang4]

呕像

Widerlichkeit (S) [fei1 chang2 tao3 yan4]

非常讨厌

Widerlichkeit (S)aasig (Adj)ekelerregend (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 zuo4 ou3]

令人作呕

Widerlichkeit (S)unflätig (Adj) [wo4 chuo4]

龌龊

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

widerruflich [ke3 che4 hui2]

可撤回

widerruflich (Adj) [ke3 che4 xiao1]

可撤消

widerruflich (Adj) [ke3 che4 xiao1]

可撤销

widerruflich (Adj) [ke3 fei4 zhi3]

可废止

widersprüchlich [mao2 dun4 de5]

矛盾地

widersprüchlich und verwirrend (Adj) [fen1 yun2]

纷纭

Widersprüchlichkeit (S) [guai1 zhang1]

乖张

widerstehlich [ke3 di3 kang4]

可抵抗

widerwärtig; widerlich; launisch (Adj) [guai1 li4]

乖戾

widerwilligUnpässlichkeit (S)unfreiwillig (Adj)unwillig (Adj) [bu4 qing2 yuan4]

不情愿

wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 1 suo3 shi4]

如图1所示

wie aus dem Bild ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 suo3 shi4]

如图所示

wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4]

从评议结果看

wie bisher, wie anfänglich, wie am Anfang (Adj) [ru2 chu1]

如初

wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2]

果然

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

Wie geht es Ihnen? [nin2 hao3 ma5]

您好吗

wie üblich, wie gewöhnlich (Adv) [he2 ping2 chang2 yi1 yang4]

和平常一样

wie Zink, dem Zink sehr ähnlich (Adj) [si4 xin1]

似锌

wiederholt, verschiedentlich [zhun1]

谆

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lai2 hui2 lai2 qu4]

来回来去

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lian2 lian2]

连连

wiederholt, verschiedentlichmehrfach (Adj) [yi1 zai4]

一再

Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1]

复婚

Willkommen, Herzlich Willkommen! (Int) [huan1 ying2 guang1 lin2]

欢迎光临

willkürlich (Adv) [zhuan1 heng2 wu3 duan4]

专横武断

winterlich [han2 dong1]

寒冬

winterlich [xiang4 dong1 tian1]

像冬天

wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5]

在时间上不允许再V了

wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4]

我们一个月见一次面

wirklich [ke3 bu5]

可不

wirklich [nei4 zai4 de5]

内在地

wirklich [zhen1 zhen1]

真真

wirklich (Adj) [cheng2 ran2]

诚然

wirklich (Adj) [de5 yi1 que4]

的一却

wirklich (Adj) [que4 que4 shi2 shi2]

确确实实

wirklich (Adj) [zhen1 de5]

真的

wirklich (Adj) [zhen1 que4]

真确

wirklich gut, echt gut [zhen1 hao3]

真好

wirklich schnell, in der Tat schnell (Int) [kuai4 a5]

快啊

wirklich, echt, real (Adj) [zhen1]

真

wirklich, gewiss, sicher [que4 shi2]

确实

wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]

确

wirklich, tatsächlich (Adj) [shi2 shu3]

实属

wirklich, tatsächlich, in Wirklichkeit (Adv) [guo3 zhen1]

果真

wirklich, tatsächlich, wahrhaft (Adj) [zhuo2 shi2]

着实

wirklich? [zhen1 de5 ma5]

真的吗

wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) [zheng4 ling3 shi4]

正领事

Wirklichkeit (S) [zhen1 shi4]

真事

wirklichkeitsgetreu [bi1 zhen1 de5]

逼真地

wirklichkeitsgetreu (Adj) [ji1 yu2 shi2 shi4]

基于实事

wirksame (vorzügliche) Arznei [shen2 yao4]

神藥

Wirtschaft, Ökonomie (S, Wirtsch)wirtschaftlich, ökonomisch (Adj) [jing1 ji4]

经济

wirtschaftlich [jian3 sheng3]

俭省

wirtschaftlich aufstrebende Länder (S, Wirtsch) [xin1 xing1 jing1 ji4 ti3 guo2 jia1]

新兴经济体国家

wirtschaftlich und praktisch (Adj) [jing1 ji4 shi2 hui4]

经济实惠

wirtschaftliche Bedingungen (S) [jing1 ji4 tiao2 jian4]

经济条件

wirtschaftliche Entwicklung [jing1 ji4 fa1 zhan3]

经济发展

wirtschaftliche Faktor (S, Wirtsch)wirtschaftliche Gründe (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yin1 su4]

经济因素

wirtschaftliche Flexibilität (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ke3 bian4 xing4]

经济可变性

wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 quan2 qiu2 hua4]

经济全球化

wirtschaftliche Integration (S) [jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

经济一体化

wirtschaftliche Interessen; Wirtschaftsinteressen (S) [jing1 ji4 li4 yi4]

经济利益

wirtschaftliche Notlage [sheng1 huo2 kun4 nan5]

生活困难

wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2]

经济制裁

wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (V) [jing1 ji4 ting2 zhi4]

经济停滞

wirtschaftliche Stärke (S, Pol) [jing1 ji4 shi2 li4]

经济实力

wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) [jing1 ji4 ze2 ren4]

经济责任

wirtschaftliche Zusammenarbeit [jing1 ji4 he2 zuo4]

经济合作

wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch)wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) [jing1 ji4 sun3 shi1]

经济损失

wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yun4 xing2]

经济运行

wirtschaftlicher Hebel (S) [jing1 ji4 gang4 gan3]

经济杠杆

wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4]

经济上的优势

wirtschaftliches Chaos (S) [jing1 ji4 hun4 luan4]

经济混乱

wirtschaftliches Gleichgewicht (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ping2 heng2]

经济平衡

Wirtschaftlichkeit (S) [jing1 ji4 si1 xiang3]

经济思想

Wirtschaftlichkeit (S) [jing1 ji4 xing4]

经济性

Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4]

生产经济性

Wirtschaftlichkeitsfaktor [jing1 ji4 xing4 yao4 su4]

经济性要素

Wirtschaftlichkeitskonzept [jing1 ji4 xing4 gou4 si1]

经济性构思

Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch)Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) [jing1 ji4 yan2 jiu4]

经济研究

Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer (S) [jing1 ji4 zhi3 biao1]

经济指标

Wirtschaftslage, wirtschaftliche Situation (S) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

经济状况

Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen [guo2 ji4 jing1 ji4 xue2]

国际经济学

Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]

经济问题

Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage [jing1 ji4 qing2 kuang4]

经济情况

wissenschaflicher Begriff (S, Philos) [ke1 xue2 gai4 nian4]

科学概念

Wissenschaft (S)wissenschaftlich (Adj) [ke1 xue2]

科学

Wissenschaft und Technik; Naturwissenschaft und Technik (S)wissenschaftlich, wissenschaftlich-technisch [ke1 ji4]

科技

wissenschaftlich [xue2 wen4 shang4]

学问上

wissenschaftlich (Adj)Wissenschaft (S) [ke1 xue2 shang4]

科学上

wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4]

在科学上能够成立

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 gong1 zuo4 zhe3]

科技工作者

wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 ren2 yuan2]

科技人员

wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) [ke1 xue2 guan3 li3]

科学管理

wissenschaftliche Bibliothek [xue2 shu4 tu2 shu1 guan3]

学术图书馆

wissenschaftliche Bildung fördern (V) [ti2 chang1 ke1 xue2 hua4]

提倡科学化

wissenschaftliche Fachtagung (S) [xue2 shu4 hui4 yi4]

学术会议

wissenschaftliche Fantastik; Science Fiction (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3]

科学幻想

wissenschaftliche Forschungsinstitution (S) [xue2 shu4 yan2 jiu1 ji1 gou4]

学术研究机构

wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S) [xue2 shu4 wen4 ti2]

学术问题

wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie (S)sich etwas aneignen, etwas lernen (V) [xue2 hui4]

学会

wissenschaftliche Kenntnisse (S) [ke1 xue2 zhi1 shi5]

科学知识

Wissenschaftliche Kreise [xue2 jie4]

学界

Wissenschaftliche Methode (S) [ke1 xue2 fang1 fa3]

科学方法

Wissenschaftliche Notation (S) [ke1 xue2 ji4 shu3 fa3]

科学记数法

wissenschaftliche Prinzipien [xue2 li3]

学理

wissenschaftlicher Briefwechsel [ke1 xue2 shu1 jian3]

科学书简

Wissenschaftlicher Sozialismus (S) [ke1 xue2 she4 hui4 zhu3 yi4]

科学社会主义

Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) [ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1]

科学发展观

wissenschaftliches Fach, Fachrichtung, Disziplin, Wissenschaftszweig, Studienfach, Lehrfach (S) [xue2 ke1]

学科

Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) [nan2 ji2 yan2 jiu4 ke1 xue2 wei3 yuan2 hui4]

南极研究科学委员会

WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4]

旬报

Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4]

平日

wöchentlich (Adj) [mei3 xing1 qi1]

每星期

wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 yi1 ci4]

每周一次

wöchentlich, jede Woche (Adv) [mei3 zhou1 yi1 ci4 de5]

每週一次的

Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]

惬

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) [jing3 ran2]

井然

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2]

仁慈

Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3]

农村户口

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦

wörtlich [zhu2 zi4 zhu2 ju4]

逐字逐句

wörtlich [zi4 mian4 shang4]

字面上
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>

wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4]

瓜热蒂落

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4]

如意万事

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

wörtliche Auslegung (S) [zi4 mian4 jie3 shi4]

字面解释

wörtliche Übersetzung (S) [ying4 yi4]

硬译

wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4]

直译

Wu liang ye (Schnaps ähnlich wie Maotai) (Eig, Ess) [wu3 liang2 ye4]

五粮液

wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4]

痛处

wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3]

胜景

wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5]

平静下来

Xenonblitz(licht) (S) [xian1 qi4 shan3 guang1 deng1]

氙气闪光灯

Xinhua (Staatliche chinesische Nachrichtenagentur). [xin1 hua2]

新华

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4]

庾信

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]

棵

Zahnarzt, Dentist (S, Med)Zahnmedizin (S, Med)zahnärztlich (Adj) [ya2 ke1]

牙科

zart, empfindlich (Adj) [jiao1]

娇

zärtlich (Adj) [han2 qing2 mai4 mai4]

含情脉脉

zärtlich (Adj) [zhong1 ai4]

钟爱

zärtlich, mild, (angenehm) warm, warmherzig (Adj) [jiao1 rou2]

娇柔

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zärtlichkeit (S, Med) [wen1 he2 xing4]

温和性

Zärtlichkeit (S, Pers)zärtlich (Adj) [rou2 qing2]

柔情

zeitlich [shi2 ri4]

时日

zeitlich (Adj) [shi2 jian1 shang4]

时间上

Zeitlichkeit (S) [zan4 shi2 xing4]

暂时性

Zensor am kaiserlichen Hofe (S) [shi4 yu4 shi3]

侍御史

zentralisiert, vereinheitlicht [yi1 yuan2 hua4]

一元化

zerbrechlich [hui4 po4]

会破

zerbrechlich [yi4 sui4 pin3]

易碎品

zerbrechlich [yi4 zhe2 duan4]

易折断

Zerbrechlichkeit (S) [yi4 sui4 xing4]

易碎性

zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4]

丢三落四

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

ziemlich (Adj) [mei2 qing1 mu4 xiu4]

眉清目秀

ziemlich (Adv)eher [po1 wei2]

颇为

ziemlich groß [bi3 jiao4 da3 di1]

比较大的

ziemlich groß [shao1 da4 de5]

稍大的

ziemlich hoch [shao1 gao1]

稍高

ziemlich jung [hai2 nian2 qing1]

还年轻

ziemlich jung [po1 nian2 qing1]

颇年轻

ziemlich langsam [shao1 huan3]

稍缓

ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) [wei4 mian3]

未免

zierlich [niao3]

嬝

zierlich [niao3]

袅

zierlich, fein (Adj) [xi4 qiao3]

细巧

zimperlich (Adj) [zhuang1 zheng4 jing5]

装正经

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3]

民间团体

Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch (S) [min2 fa3 dian3]

民法典

Zivilisation (S)kultiviert, höflich (Adj) [wen2 ming2]

文明

zivilrechtlich (Adj) [min2 shi4 fa3 lü4 guan1 xi5]

民事法律关系

zollpflichtig [ying4 jiao3 shui4]

应缴税

zollpflichtig [you3 shui4]

有税

zollrechtlich (Adj) [hai3 guan1 fa3 shang4]

海关法上

Zorn (S)feierlich (Adj)festlich (Adj)rot (Adj)verärgert (Adv)Shi (Eig, Fam) [shi4]

奭

zornige Jugendzorniger Jugendlicher [fen4 qing1]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing5]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing1]

粪青

Zudringlichkeit (S) [duo1 guan3 xian2 shi4]

多管闲事

Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2]

偶然

zugänglich (Adj) [ke3 jie1 jin4]

可接近

zugänglich (Adj) [rong2 yi4 de2 dao4]

容易得到

zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) [you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2]

有远大的发展前途

Zulänglichkeit (S) [zu2 gou4 de5 zi1 li4]

足够的资力

Zum Ende der Östlichen Han-Dynastie (S) [dong1 han4 mo4 nian2]

东汉末年

zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5]

八成

zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4]

一抹一样

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

Zusatz-, Sonder-, Extra- (S)zusätzlich (Adj) [zhui1 jia1]

追加

zusätzlich [wai4 jia1]

外加

zusätzlich (Adv) [e4 wai4 de5]

额外的

zusätzlich zu [qie3 fu2]

且夫

zusätzlich, Betonzusatz (S) [xiang1 jia1 xing4 de5]

相加性的

zusätzliche Einnahmen (S) [fu4 jia1 shou1 ru4]

附加收入

zusätzliche Kennziffer [fu3 zhu4 zhi3 biao1]

辅助指标

zusätzliche Leistungen [fu2 li4 dai4 yu4]

福利待遇

zusätzliche Leistungen [fu4 dai4 li4 yi4]

附带利益

zusätzlicher Aufschlag [zai4 jia1 jia4]

再加价

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

zuversichtlich (Adj) [man3 huai2 xi1 wang4]

满怀希望

zwangloses und elegantes Auftreten (S)cool (Adj, vulg)natürlich und ungezwungen (Adj) [xiao1 sa3]

潇洒

zwangsverpflichten [zheng1 mu4]

征募

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4]

两回事

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

zweimonatlich [liang3 yue4 yi1 ci4]

两月一次

zweimonatlich [shuang1 yue4 kan1]

双月刊

zweimonatlich (Adv)gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw. [shuang1 yue4]

双月

zweiwöchentliche Zeitschrift (Adv) [shuang1 zhou1 kan1]

双周刊

Zwielicht (S) [wei2 ruo4 de5 guang1]

微弱的光

Zwielicht (S, Sprichw) [ban4 ming2 ban4 an4]

半明半案

zwielichtig (S, Sprachw) [ai4 mei4]

暧昧

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

zwischenbetrieblich [gong1 si1 jian1]

公司间

zwischenmenschlich (Adj) [ren2 yu3 ren2 zhi1 jian1]

人与人之间

zwischenmenschliche Beziehungen [ren2 lun2]

人伦

zwischenmenschliche Beziehungen (S) [ren2 ji4 guan1 xi5]

人际关系

zwischenstaatlich [zheng4 fu3 jian1]

政府间

zwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 shi4 wu4]

国际事务

zwischenzeitlich (Tech) [zhong1 jian4 ti3]

中间体

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3]

拘礼