☊负责 ** A 
自 self, private, personal / from 
黄梨 
andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2] 入境问俗 auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1] 自负盈亏 Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3] 八达岭 baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1] 木棉花 Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4] 责备 beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4] 怨 buchstäblich (Adj)wörtlich (Adj) [zhu2 zi4] 逐字 buchstäblich, wörtlich (Adj) [zi4 mian4] 字面 Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) 十三张 Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer 万里长城 Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2] 春节 Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4] 闭门谢客 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4] 水浒传 Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2] 职责 Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1] 好可怜唷 eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1] 包干 eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4] 无党派 ektopisch („außerörtlich') (Adj, Med) [gong1 wai4 shou4 yun4] 宫外受孕 Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3] 谚语 Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4] 鱼蛋 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1] 归 Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') 有人在想你 Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 tu2 yu2 kuai4] 旅途愉快 Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 xing2 yu2 kuai4] 旅行愉快 Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) [yi1 lu4 shun4 li4] 一路顺利 Hauptverantwortlicher, Moderator (S) [zhu3 chi2 ren2] 主持人 Hausratte, Ratte (wörtlich: 'Dreckmaus') (S, Bio) [xuan2 shu3] 玄鼠 immer noch hungrig 半饥半饱 jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2] 责成 Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind', „Hauch Gottes') (S, Mil) [shen2 feng1] 神风 Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3] 貓耳 Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4] 区位 laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3] 经手 leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2] 敷衍塞责 leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4] 主办 lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1] 民风 Lokalität (S)örtlich (Adj)regional (Adv) [qu1 yu4 xing4] 区域性 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3] 一个人不能骑两个马 mitverantwortlich (Adj) [gong4 tong2 fu4 ze2] 共同负责 Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1] 神舟 nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4] 不客氣 Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1] 亚细胞 örtlich [zheng3 ge5 di4 qu1] 整个地区 örtlich (Adj) [ju2 bu4 di4 qu1] 局部地区 örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4] 分区制 örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) [di4 fang5 te4 se4] 地方特色 örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4] 地方性 Örtliche Betäubung der Schleimhaut (S, Med) [di4 fang5 ma2 zui4 na3 ge4 nian2 mo2] 地方麻醉哪个黏膜 örtliche Gegebenheiten [dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4] 当地交货条件 örtliche Regierung (S, Pol) [dang1 di4 zheng4 fu3] 当地政府 örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) [di4 fang1 guan1 yuan2] 地方官员 potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1] 位温 Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4] 资信评级机构 Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4] 地方税 Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4] 六本木 seine eigenen Früchte ernten 自食其果 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] 马不知脸长 She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3] 最终兵器少女 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten 掩耳盗铃 sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2] 入乡随俗 sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4] 因地而异 Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') 劳而无功 sportlich (Adj) [shi4 he2 yun4 dong4] 适合运动 sportlich (Adj) [xi3 huan5 yun4 dong4] 喜欢运动 sportliches Training (S) [ti3 yu4 duan4 lian4] 体育锻炼 Sportsgeist, Sportgeist, sportlicher Geist (S, Sport) [ti3 yu4 jing1 shen2] 体育精神 Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2] 倾国倾城 sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5] 所說的 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4] 刑事责任 Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1] 大沽 Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2] 螳螂拳 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4] 丁丁历险记 trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4] 局部 Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4] 穿山路 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4] 户枢不蠹 unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1] 乱说 unverantwortlich [nan2 bao3 zheng4] 难保证 unverantwortlich (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4] 没有责任 unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4] 不负责任 Unverantwortlichkeit (S) [wu2 ze2 ren4] 无责任 verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 jia1 jie3 shuo1] 可加解说 verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 shuo1 ming2] 可说明 verantwortlich [fu4 you3 kuai4 ji4 ze2 ren4] 负有会计责任 verantwortlich [ying4 fu4 ze2] 应负责 verantwortlich sein für [fu4 you3] 负有 verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3] 系属 verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4] 自负 Verantwortlicher (S) [fu4 ze2 ren2] 负责人 verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3] 文管 verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2] 责任编辑 Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3] 主管 Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4] 生产责任制 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4] 责任制 Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3] 经管 verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4] 有责任 verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4] 各地 wörtlich [zhu2 zi4 zhu2 ju4] 逐字逐句 wörtlich [zi4 mian4 shang4] 字面上 d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>
wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2] 水到渠成 d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>
wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间 wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4] 如意万事 wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1] 井底之蛙 wörtliche Auslegung (S) [zi4 mian4 jie3 shi4] 字面解释 wörtliche Übersetzung (S) [ying4 yi4] 硬译 wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4] 直译 3.2 Lage, Ort
örtlich + local + 当地 + 