| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | allez voir s’il est blessé + | go see if he is injured |
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| il a porté le maillot jaune un jour + | he wore the yellow jersey one day |
| je n’arrive pas à y croire + | I just can’t believe it |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| ce jet vole plutôt bas + | this jet is flying rather low |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| la plupart des jeux vidéo violents sont japonais + | most violent video games are Japanese |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| il s’agit là d’une responsabilité commune + | now that’s a joint responsibility |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| deux pays ont signé en juin un accord + | two countries signed an agreement in June |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| ils veulent juste voir nos papiers + | they just wanted to see our papers |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| la grande majorité n’en faisait rien + | the great majority didn’t do anything about it |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| allez, rejoignez votre famille + | go, rejoin your family |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| nous pouvons modifier nos paramètres + | we can adjust our parameters |
| il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement + | his judgment must be exercised very very very quickly |
| en quoi consiste ton travail? + | what does your job consist of? |
| j’ai alors conçu le projet + | then I conceived the project |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| il alla chercher Josette à la sortie du théâtre + | he went to look for Josette at the theatre exit |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| il reviendra alors au juge de décider + | so it will be up to the judge to decide |
| la réunion s’ouvrit le 17 juillet + | the meeting began on July 17th |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| il n’y avait aucune offre d’emploi + | there weren’t any job offers |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois + | every store we open creates about twenty jobs |
| j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet + | I harbored serious anxiety on the project |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| nous avons sur ce sujet une vision commune + | we have a common view on this subject |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| un juge recommandait un nouveau procès + | a judge recommended a new trial |
| c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession + | it’s more than a job – it’s a profession |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| j’ai sauté par la fenêtre + | I jumped out the window |
| les juges sont aussi des fonctionnaires + | judges are also public servants |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions + | you were saying we can resort to injunctions |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| pour moi, le sujet est clos + | for me, the subject is moot |
| je sautai joyeusement du lit + | I jumped joyfully out of the bed |
| nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire + | we must preserve the judiciary’sindependance |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| il perd son emploi à l’office des jardins + | he lost his job at the gardening office |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| j’aime mon job. ouais, bien sûr + | I like my job. yeah, of course |
| je ne grandis plus ... je grossis + | I’m not growing any taller ... just stouter |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| je ne ressens ni peine ni joie + | I feel neither pain nor joy |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| ce serait peut-être un éventuel projet pour vous + | that might be a possible project for you |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| la plupart des marins ont perdu leur emploi + | most sailors have lost their jobs |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| je les ai notées sur un morceau de papier + | I jotted them down on a piece of paper |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz + | Japan plans to open itself to rice imports |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| heureusement, nous venons juste d’arriver + | luckily we have just arrived |
| c’est un homme juste et honnête + | he’s a just and honest man |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| ce qui leur arrive ainsi est injuste + | what happens to them is unjust |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| le jury doit prononcer sa condamnation vendredi + | the jury must sentence him on Friday |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| je suis en bout de parcours + | I’m at the end of a journey |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| le sujet mérite donc d’être approfondi + | the subject therefore deserves further study |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| tu devrais arranger un peu ton col + | you should adjust your collar |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| quoi que vous fassiez, adhérez à l’Union + | whatever you do, join the Union! |
| ouvrez simplement un nouveau fichier + | just open a new file |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| la flotte japonaise a pris la fuite + | the Japanese fleet escaped |
| il y avait des projections sur un écran + | there were projections on a screen |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| nous sommes coincés dans les embouteillages + | we’re stuck in traffic jams |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| je vais essayer de m’ajuster + | I’ll try to adjust |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| nous, on était gosses, on savait pas + | we were just kids, we didn’t know |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| il m’a donné un bijou soi-disant précieux + | he gave me a supposedly precious jewel |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| alors, on a fait des aménagements + | so, we made some adjustments |
| nous l’expédions dans des pays comme le Japon + | we send him to countries like Japan |
| il vient de subir une nouvelle dégradation + | he has just been demoted again |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| c’est un jury exclusivement blanc + | it’s an all-white jury |
| ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre + | it wasn’t a wolf, just the shadow of one |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| derrière la vitre, il l’observait, il la jugeait + | from behind the windowpane he watched her, he judged her |
| ils ont fait un travail fantastique + | they did a fantastic job |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| je regarde un peu mes timbres + | I’m just looking over my stamps |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| j’aime bien les bijoux anciens + | I like old jewelry |
| ils faisaient un semestre d’intégration + | they did six months on-the-job training |
| du calme, je plaisante + | take it easy, I’m joking |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
| je goûtai à la confiture + | I tasted the jam |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| tu t’es vengé. réjouis-toi avant d’oublier + | you got your revenge. enjoy it before you forget |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne + | they adjusted their night vision goggles |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| il est injuste de le taxer de caprice + | it’s injust to tax indiscriminately |
| c’est un sujet qui me fascine + | it’s a subject that fascinates me |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| les jurés, avez-vous rendu votre verdict? + | members of the jury, have you arrived at a verdict? |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| nous avons injecté de l’argent dans le programme + | we injected money into the program |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| hum, je suis nerveux, seulement + | uh, I’m just nervous |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
|
☊
Japanese (language) 
Japanische Sprache 