5000 French | Frz | Eng |
---|
| je ne suis pas riche, mais je connais la vérité + | I’m not rich, but I know the truth |
| ce petit drogué n’a pas tort + | this little drug addict isn’t wrong |
| il s’agit, en effet, d’une question cruciale + | it is, indeed, a crucial question |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| la boisson est une sorte de drogue + | liquor is a kind of drug |
| je ne peux pas lui faire confiance + | I can’t trust him |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| ce jeu fonctionne avec une règle très simple + | this game follows one very simple rule |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| nous avons dû construire une digue + | we had to construct a dike |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| je te confie ce garçon. rends-moi un homme + | I entrust you with this boy. return a man to me |
| allez manger des fruits + | go eat fruit |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| nous devons maintenant attendre jusqu’en février + | we must now wait until February |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| je haussai les épaules et fis mine de rire + | I shrugged my shoulders and feigned laughing |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| je n’aime pas qu’on m’interrompe + | I don’t like being interrupted |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| nous avons été très prudents dans nos demandes + | we were very prudent in our requests |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| il parle ouvertement des effets des drogues + | he talks openly about the effects of drugs |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| votre salut est sa destruction + | your salvation is his destruction |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| suis mes indications à la lettre + | follow my instructions precisely |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| les régions rurales constituent un genre de refuge + | rural regions are a kind of refuge |
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| un édifice s’élève pierre à pierre + | a building is constructed one stone at a time |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe + | the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| nous avons ainsi recruté un linguiste! + | so we have recruited a linguist! |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| les étudiants diplômés peinent à trouver du travail + | the graduates are struggling to find work |
| elle va organiser un forum + | she will organize a forum |
| ils ont une vraie vision artistique + | they have truly artistic vision |
| ce livre est bien une fiction + | this book is truly a piece of fiction |
| la maison était en ruine + | the house was in ruins |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| maintenant je suis ruiné. je suis divorcé + | I’m ruined now. I’m divorced |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| il n’a pas respecté les règles sanitaires + | he didn’t obey the sanitation rules |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| il harmonise les règles + | he reconciled the rules |
| on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge + | we decided to take a Red Sea cruise |
| le vieillard haussa les épaules + | the old man shrugged his shoulders |
| il se lamentait d’être exilé + | he rued at being exiled |
| c’est tout simplement un acte de cruauté + | it’s simply an act of cruelty |
| je me suis déjà drogué + | I was already high on drugs |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| vous avez été frappé par la foudre + | you were struck by lightning |
| elle est une tension perpétuelle + | she is highly strung |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
|