| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 4-8 | Du kommst immer zu spät! – Das stimmt nicht. + | nicht | You're always late! That's not true. | Bạn luôn muộn! Đo không phải sự thật.
|
| Exercise 5-4 | Ich hoffe, es stimmt. + | hoffen | I hope it's true. | Tôi hy vọng nó là sự thật.
|
| Exercise 6-3 | Du glaubst mir nicht? Es ist aber wirklich so. + | wirklich | You don't believe me? But it's really true. | Bạn không tin tôi? Nhưng nó thực sự đúng.
|
| Exercise 6-3 | Nein, das darf nicht wahr sein! + | nein | No, that can't be true! | Không, điều đó không thể đúng!
|
| Exercise 9-2 | Stimmt das wirklich? Hast du nicht etwas übertrieben? + | übertreiben* | Is that really true? Didn't you exaggerate a bit? | Điều đó thực sự đúng? Bạn có phóng đại một chút không?
|
| Exercise 10-1 | Das ist bestimmt richtig. + | bestimmt | That's probably true. | Đó có thể là sự thật.
|
| Exercise 10-6 | Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt. + | Gesicht | He finally showed his true colors. | Cuối cùng ông đã cho thấy màu sắc thật sự của mình.
|
| Exercise 15-6 | Wenn Träume in Erfüllung gingen! + | Traum | When dreams came true! | Khi những giấc mơ trở thành sự thật!
|
| Exercise 15-6 | Sein Traum hat sich endlich erfüllt. + | Traum | His dream has finally come true. | Giấc mơ của anh cuối cùng đã trở thành hiện thực.
|
| Exercise 16-2 | Das stimmt nicht! – Doch! + | doch | That's not true! Yes, yes! | Đo không phải sự thật! Vâng vâng!
|
| Exercise 22-1 | Seine Aussage entspricht der Wahrheit. + | entsprechen* | His testimony is true. | Lời chứng của ông là đúng.
|
| Exercise 23-9 | Das stimmt nur teilweise. + | teilweise | That's only partly true. | Đó chỉ là một phần sự thật.
|
| Exercise 26-2 | Was ich sage, ist wahr. + | wahr | What I'm saying is true. | Những gì tôi nói là đúng.
|
| Exercise 26-2 | Das ist gar nicht wahr. + | wahr | That's not true at all. | Điều đó hoàn toàn không đúng.
|
| Exercise 26-2 | Es ist eine wahre Geschichte. + | wahr | It's a true story. | Đó là một câu chuyện có thật.
|
| Exercise 26-2 | Das ist zu schön, um wahr zu sein. + | wahr | That's too good to be true. | Điều đó là quá tốt để có thể là sự thật.
|
| Exercise 29-1 | Stimmt das etwa nicht? + | etwa | Isn't that true? | Không đúng sao?
|
| Exercise 32-2 | Das stimmt überhaupt nicht. + | überhaupt | That's not true at all. | Điều đó hoàn toàn không đúng.
|
| Exercise 33-1 | Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen. + | Lüge | Your story can't be true. She often tells lies. | Câu chuyện của bạn không thể đúng. Cô thường nói dối.
|
| Exercise 35-9 | Du räumst nie dein Zimmer auf. – Das ist gar nicht wahr. + | gar | You never clean up your room. That's not true at all. | Bạn không bao giờ làm sạch phòng của bạn. Điều đó hoàn toàn không đúng.
|
| Exercise 36-2 | Mein Wunsch hat sich erfüllt. + | erfüllen | My wish has come true. | Điều ước của tôi đã trở thành sự thật.
|
| Exercise 36-2 | Meine Träume haben sich erfüllt. + | erfüllen | My dreams have come true. | Giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật.
|
| Exercise 37-9 | Es ist traurig, aber wahr! + | traurig | It's sad, but true! | Thật buồn, nhưng thật đấy!
|
| Exercise 38-7 | Ist das tatsächlich wahr? + | tatsächlich | Is that really true? | Điều đó thực sự đúng?
|
| Exercise 40-5 | Du musst dir selber treu bleiben. + | treu | You must be true to yourself. | Bạn phải đúng với chính mình.
|
| Exercise 44-3 | Nein, umgekehrt: erst der Vorname, dann der Nachname. + | umgekehrt | No, the reverse is true: first the first name, then the surname. | Không, ngược lại là đúng: đầu tiên là tên, sau đó là họ.
|
| Exercise 45-4 | Sein Traum ist Wirklichkeit geworden. + | Wirklichkeit | His dream has come true. | Giấc mơ của anh đã trở thành hiện thực.
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Subtheme | Theme | Deu | Eng | Level |
|---|
| + + 103 | Personality and human behaviour | | Honesty and dishonesty, trust and distrust wahrhaft + | truthful; true, real + | C
|
| + + 103 | Size and quantity | | General maßstäblich + | scale, (true) to scale + | C
|
| + + 103 | Speaking | | Asserting and denying etw als unwahr/falsch bezeichnen + | to characterize sth as untrue/wrong + | B
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 真正 + | 真正* * | zhen1zheng4 |  genuine/ real/ true |  wahr,wirklich,echt +
|
| ☊A | 確實 + | 确实* * | que4shi2 | true/ reliable | tatsächlich,wirklich,verläßlich +
|
| ☊A | 真 + | 真* * | zhen1 | true/ real/ genuine/ clearly/ really | 1. wirklich,wahr, echt, real, tatsächlich 2. wirklich, wahrlich, wahrhaftig 3.klar, deutlich, unverkennbar +
|
| ☊B | 真實 + | 真实* * | zhen1shi2 | true/ real/ authentic | wahr, wirklich, authentisch +
|
| ☊B | 實在 + | 实在* * | shi2zai4 | true/ real/ honest | tatsächlich, wirlich, ehrlich +
|
| ☊C | 固然 + | 固然* * | gu4ran2 | it is true/ admittedly/ no doubt/ indeed/ certainly | gewiß, natürlich, zwar +
|
| ☊C | 證實 + | 证实* * | zheng4shi2 | prove-true/ confirm/ verify/ validate/ bear out | bekräftigen, bestätigen, beweisen +
|
| ☊C | 忠誠 + | 忠诚* * | zhong1cheng2 | loyal-honest/ loyal/ true/ staunch/ faithful | treu, getreu +
|
| Oxford 32000 | Eng | Gloss |
|---|
| Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
|---|
611 | 希望 我 的 愿望 会 实现 。 + | I hope my dream will come true. | Ich hoffe, dass sich mein Wunsch erfüllt. |
|
| 2454 | 我 盼望 梦想 早日 实现 。 + | I long for my dream to come true soon. | |
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
  | Bu4 hui4 ba! + | No way! ( when you doubt, that s.th. Is true) |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
|
TRUE