8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 跑 + | 跑* * | pao3 | run/ run away/ run about doing sth. | 1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen + |
☊A | 跑步 + | 跑步* * | pao3 bu4 | run | laufen (als Sport),einen Lauf machen + |
☊A | 遇到 + | 遇到* * | yu4dao4 | meet with/ run into/ encounter | stoßen auf,begegnen, treffen auf + |
☊A | 碰 + | 碰* * | peng4 | touch/ bump/ meet/ run into | 1. berühren, stoßen 2. treffen,begegnen, auf etw/jn stoßen 3 etw auf gut Glück versuchen + |
☊B | 醉 + | 醉* * | zui4 | become drunk/ be tipsy | 1. betrunken, berauscht 2. in Alkohohl getränkt + |
☊B | 撞 + | 撞* * | zhuang4 | collide/ bump against/ run into | 1. zusammenstoßen,stoßen 2. treffen, begegnen 3. voreilig handeln + |
☊B | 追 + | 追* * | zhui1 | run after/ pursue/ trace/ go after | 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + |
☊B | 碰見 + | 碰见* * | peng4 jian4 | meet unexpectedly/ run into | (zufällig) treffen, begegnen + |
☊B | 違反 + | 违反* * | wei2fan3 | violate/ run counter to | zuwiderhandeln,verletzen,gegen verstoßen + |
☊C | 奔 + | 奔* * | ben1 | 1. run quickly, hurry, rush | 1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 + |
☊C | 奔跑 + | 奔跑* * | ben1pao3 | run/ run about | laufen,rennen, eilen + |
☊C | 奔 + | 奔* * | ben4 | 1. go straight towards, head for 2. approach, be getting on for 3. run for s.th. | auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 + |
☊C | 運轉 + | 运转* * | yun4zhuan3 | revolve-turn/ revolve/ turn round/ run/ operate/ work | kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen + |
☊C | 箱 + | 箱* * | xiang1 | measure word for boxes; cases; chests; trunks; etc. | Kiste, Kasten, Koffer,kastenartiger Gegenstand + |
☊C | 開辦 + | 开办* * | kai1ban4 | set up and run/ open/ start/ operate | gründen, errichten, eröffnen, beginnen + |
☊C | 流動 + | 流动* * | liu2dong4 | flow/ run/ circulate/ move | fließen, strömen,wandern, mobil + |
☊C | 流水 + | 流水* * | liu2shui3 | running water/ turnover (of a shop) | fließendes Wasser,laufend, fließend + |
☊C | 理 + | 理* * | li3 | put in order/ tide up/ manage/ run/ pay attention to | regeln + |
☊C | 理 + | 理* * | li3 | put in order/ tide up/ manage/ run/ pay attention to | regeln + |
☊C | 經營 + | 经营* * | jing1ying2 | manage/ run/ operate/ plan and organize | managen, führen, wirtschaften,betreiben,planen und besorgen + |
☊C | 亞軍 + | 亚军* * | ya4jun1 | second-army/ second place (in a contest)/ runner-up | zweite Stelle, zweiter Platz + |
☊C | 追求 + | 追求* * | zhui1qiu2 | pursuing-seek/ pursue/ seek/ woo/ run after (a woman) | verfolgen,jagen, streben, um jn werben + |
☊C | 嘩嘩 + | 哗哗* * | hua1hua1 | onomatopoetic word for noisy running water | onomat. für laut laufendes Wasser + |
☊C | 國營 + | 国营* * | guo2ying2 | state-run/ state-owned/ state-operated | staatseigen, volkseigen, staatlich (geführt) + |
☊C | 違背 + | 违背* * | wei2bei4 | violate-disobey/ go against/ run counter to | zuwiderhandeln,verletzen, übertreten + |
☊C | 舉辦 + | 举办* * | ju3ban4 | hold/ conduct/ run/ have | veranstalten, organisieren, durchführen + |
☊D | 奔馳 + | 奔驰* * | ben1chi2 | run quickly | schnell laufen, gallopieren + |
☊D | 陷入 + | 陷入* * | xian4ru4 | plunge/ run into | geraten, in etwas verfallen + |
☊D | 幹線 + | 干线* * | gan4xian4 | main stem/ trunk line | Hauptlinie, Hauptstrecke + |
☊D | 逃跑 + | 逃跑* * | tao2pao3 | run away/ flee | Reißaus nehmen, davonlaufen + |
☊D | 樹幹 + | 树干* * | shu4gan4 | trunk/ stock | Baumstamm + |
☊D | 高漲 + | 高涨* * | gao1zhang3 | run up/ upswing | steigen, sich erhöhen, im Aufstieg (begriffen) sein + |
☊D | 橫行 + | 横行* * | heng2xing2 | run amuck | wild umherlaufen + |
☊D | 辦學 + | 办学* * | ban4 xue2 | run a school | eine Schule führen + |
☊D | 跟蹤 + | 跟踪* * | gen1zong1 | run after/ tail | einer Spur nachgehen, verfolgen + |
☊D | 追趕 + | 追赶* * | zhui1gan3 | chase/ run after | verfolgen, jagen + |
☊D | 競選 + | 竞选* * | jing4xuan3 | run for | Wahlkampf, sich als Kandidat aufstellen lassen + |
☊D | 東奔西走 + | 东奔西走* * | dong1 ben1 xi1 zou3 | run around here and there/ rush around | geschäftig hin und her rennen + |
Oxford 32000 | Eng | Gloss |
---|
Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
177 | 闹钟 响 了 但是 他 没 醒 。 + | The alarm clock has rung, but he hasn't yet woken up. | Der Wecker hat geklingelt, aber er ist noch nicht aufgewacht. |
|
307 | 他 跑 得 很 快 。 + | He runs very fast. | Er läuft sehr schnell. |
|
339 | 他 跑 得 真 快 。 + | He runs very fast. | Er rennt wirklich schnell. |
|
342 | 我 跑 了 3 里 路 。 + | I've run three miles. | Ich bin eineinhalb Kilometer gelaufen. |
|
395 | 她 跑 得 上气 不 接下 气 。 + | She's running so hard that she can hardly catch her breath. | Sie läuft so, daß sie fast außer Atem ist. |
|
612 | 虽然 跑 得 很 累 但是 很多 人 都 没有 放弃 。 + | Though exhausted from running, many refused to give up. | Obwohl müde vom Laufen, haben viele Leute dennoch nicht aufgegeben. |
|
628 | 她 习惯 去 晨跑 。 + | She's used to running in the morning | Sie ist gewöhnt, morgens zu laufen. |
|
668 | 马 跑 得 真 快 。 + | The horses are running really fast. | Das Pferd läuft wirklich schnell. |
|
932 | 她 跑 了 一 段 路 。 + | She's run one section of road. | Sie ist einen Abschnitt der Straße entlang gelaufen. |
|
965 | 初冬 时节 他 还 坚持 晨跑 。 + | He still insists on running in the morning even though it's early winter. | Noch im frühen Winter besteht er auf seinen Morgenlauf. |
|
1114 | 他 朝 着 终点 跑去 。 + | He's running toward the finish line. | Er rennt auf die Ziellinie zu. |
|
1127 | 他们 跑步 的 速度 很 平均 。 + | They run at an even pace. | Sie laufen in einem regelmäßigen Tempo. |
|
1191 | 她 尽力 往 前 跑 。 + | She is running on ahead as best she can. | Sie läuft mit aller Kraft nach vorn. |
|
1192 | 体力 用尽 了 。 + | They've run out of energy. | Die Körperkräfte sind erschöpft. |
|
1490 | 姐姐 每 天 早晨 都 去 跑步 。 + | My older sister goes running every morning. | Meine ältere Schwester läuft jeden Morgen. |
|
1502 | 机器 运行 稳定 。 + | The machine is running stably. | Die Maschine läuft stabil. |
|
1602 | 树干 折断 了 。 + | The tree trunk has broken. | |
|
1729 | 她 习惯 每天 晨跑 。 + | She is in the habit of running every morning. | |
|
1741 | 腰围 缩小 了 。 + | The waistline has shrunk. | |
|
1941 | 马 在 奔跑 。 + | The horses are running. | |
|
2025 | 我 喝 了 半 瓶 酒 。 + | I've drunk half a bottle of wine. | |
|
2052 | 这 座 桥 贯穿 了 城市 的 南北 。 + | This bridge runs across the city from north to south. | |
|
2451 | 他 喝醉 了 。 + | He got drunk. | |
|
2456 | 我 大概 跑 了 13 秒 。 + | I have run for approximately 13 seconds. | |
|
3033 | 感冒 的 征兆 是 流 鼻涕 。 + | The sign of an impending cold is a runny nose. | |
|
3080 | 不能 闯红灯 。 + | You shouldn't run red lights. | |
|
3197 | 他 经常 酗酒 。 + | He often gets drunk. | |
|
3215 | 对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。 + | With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk. | |
|
3512 | 赛马 霎时 跑过去 了 。 + | The race horses run past us in a flash. | |
|
3601 | 我们 把 讨论 的 要点 归纳 一下 好 吗 + | Could we have a run-through of the main points discussed? | |
|
3608 | 他 昨晚 听到 的 音乐 中 有 几个 片段 不断地 萦绕 在他的 脑际 + | Snatches (fragments) of that music he heard last night keep running in his mind. | |
|
3644 | 这 项 专利 期限 为 3 年 + | The patent runs out in three years time. | |
|
3645 | 这 一 杂志 下周 要 发表 一篇 关于 教育 的 专题 文章 + | This magazine will be running a special feature on education next week. | |
|
3668 | 手表 比 钟 走时 更 精确 + | Watches run more accurately than clocks. | |
|
3762 | 打印 纸 使 完 了 + | The printing paper has run out.
| |
|
3772 | 做 这个 买卖 不但 不 挣钱 我 还 得 贴钱 呢 + | I not only fail to make profits out of the business, but have to run it at a loss.
| |
|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
Lesson 021. Seeing a Doctor in China. | liu2 bi2ti + | to have a running nose |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising. | pao3bu4 + | to run (exercise) |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising. | pao3 + | to run |
Lesson 022. Playing Sports and Exercising. | Wo3 xi3huan pao3bu4. + | I like running. |
Lesson 038. Investment in China. | kai1 gong1si1 + | open a company / start a company / run a company |
Lesson 038. Investment in China. | Ni3 de gong1si1 kai1 duo1 jiu3 le? + | How long have you been running your company? |
Lesson 047. Marriage and Wedding. | xi3jiu3 + | liquor drunk at a wedding / wedding feast |
Lesson 053. In the Gym. | pao3bu4qi4 + | running machine |
Lesson 053. In the Gym. | Mei3 ci4 lai2dao4 jian4shen1fang2 wo3 xian1 zaii4 pa3bu4qi4 shang4 pao3bu4. + | Every time I come to the gym, I first run on the running machine. |
Lesson 053. In the Gym. | pao3bu4 + | to run |
10000 Thai | Thai | Eng |
---|
5000 French | Frz | Eng |
---|
| il était parti avant l’aube, comme un fuyard + | he left before dawn, like a runaway |
| elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta + | she crunched into the apple with a noisethathedetested |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper + | I tried to crawl up one more rung to escape him |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| elle est une tension perpétuelle + | she is highly strung |
|