5000 French | Frz | Eng |
---|
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| comme vous voyez, tout est propre + | as you see, everything is clean |
| je m’y rendis à 4 heures du matin + | I went there at 4 o’clock in the morning |
| je vous déclare maintenant mari et femme + | I now declare you husband and wife |
| papa je te présente Claire + | daddy, this is Claire |
| la pétasse était propre, mec + | the woman was clean, man |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| il est environ neuf heures du soir + | it’s about nine o’clock in the evening |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| je dois finir de nettoyer les droïdes + | I have to finish cleaning the droids |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| nous étions dans la même classe d’anglais + | we were in the same English class |
| on devait avoir des vêtements neufs! + | we should have new clothes! |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h + | since Wednesday our teams have been working around the clock |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| le cyclisme est en danger de mort + | cycling is in danger of dying out |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| le projet de loi exclut ce type de mode de vie + | the bill excludes this type of lifestyle |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| par contre, je n’ai aucune notion de médecine + | on the other hand, I have no clue about medicine |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| ça va être un spectacle d’enfer + | that will be a hellish spectacle |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| travaillez-vous avec des clients réguliers + | do you work with regular clients? |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats + | I joined a club that had won two championships |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| sortez du véhicule. vous aussi + | exit the vehicle. you too |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| c’est un bon club, hein? + | this is a good club, eh? |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| ils tranchent avec l’éclat du ciel + | they stand out clearly with the brilliance of heaven |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| comment sortir de ce cercle vicieux? + | how to escape this vicious cycle? |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| il était onze heures du soir + | it was eleven o’clock at night |
| elle serre les mains + | she clenches her fists |
| le cycle de la violence peut être enrayé + | the cycle of violence can be broken |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu + | the flag is more than a simple piece of cloth |
| les miracles arrivent tous les jours + | miracles happen every day |
| tu peux grimper à la corde? + | can you climb a rope? |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| la route gravit maintenant des pentes abruptes + | now the road climbs up steep inclines |
| je l’ai emmenée à la clinique + | I took her to the clinic |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| ils restaient à proximité + | they stayed close by |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| la grandeur dominait dans ce cercle d’élite + | the grandeur dominated in this circle of the elite |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| il était vite monté dans la hiérarchie + | he quickly climbed the hierarchy |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| ils essaient de nettoyer les dégâts + | they’re trying to clean up the damage |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| volontairement, je fermai les yeux + | willingly, I closed my eyes |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles + | Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| je vis avec mon oncle et ma tante + | I live with my uncle and my aunt |
| il montait et descendait l’escalier + | he climbed up and down the stairs |
| la conjoncture économique n’est plus la même + | the economic climate is not the same |
| vous avez décliné notre offre + | you have declined our offer |
| «ferme les rideaux», dis-je – “ + | close the curtains”, I said |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| elle nettoyait la chambre + | she cleaned the room |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| je ne découpe pas les articles + | I don’t cut out articles |
| le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule + | ordinary lead would be too heavy for the vehicle |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| j’ai déclaré un gel du recrutement + | I declared a hiring freeze |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| le ciel était partiellement dégagé + | the skies were partly cloudy |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| j’ai copié l’article + | I copied the article |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| je ne me suis jamais senti exclu + | I never felt excluded |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| je suis enclin à les laisser pourrir + | I’m inclined to let them rot |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
|