| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| nous ne faisons pas du très bon travail + | we are not doing very good work |
| aujourd’hui, notre économie va si mal + | today our economy is going so poorly |
| j’ai été bonne? très, très bonne + | was I good? very, very good |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| ce n’est pas le bon moment + | it’s not a good time |
| les autres, suivez-moi! + | everybody else, follow me! |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| je vous prépare à manger? + | should I prepare you some food? |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| cet épisode tragique marque la fin d’une aventure + | this tragic episode marks the end of an adventure |
| ils ont vécu à la même époque + | they lived in the same time period |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| il faudrait que je te présente mes parents + | I will have to introduce you to my parents |
| il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu + | he stopped, fell to his knees to thank God |
| tout mon corps en était secoué + | my whole body was shaken |
| tu réduis les aliments graisseux et le chocolat + | you reduce your intake of fatty foods and chocolate |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| il est en bonne santé + | he’s in good health |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| ma foi, je meurs de faim + | goodness, I’m dying of hunger |
| que Dieu vous accompagne + | may God be with you |
| personne ne discute ses ordres + | nobody questions his orders |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| les coûts de production seront réduits + | production costs will be reduced |
| voici les codes d’accès + | there are the access codes |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| on a fait venir le garde du corps + | they had the bodyguard come |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| votre styliste va nous proposer trois modèles + | your stylist is going to show us three models |
| son rôle dans la construction du produit final + | his role in building the final product |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| il y a du sang dans vos cheveux + | there’s blood in your hair |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres + | they lived in the poorest neighborhoods |
| composez votre code secret + | punch in your secret code |
| on va utiliser un système plus moderne + | we’re going to use a more modern system |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| j’ai eu une enfance idéale + | I had an ideal childhood |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| peut-on être moderne sans être occidental? + | can one be modern and not Western? |
| ce serait un modeste pas dans la bonne voie + | it would be a modest step in the right direction |
| c’est un gaz mortel sans odeur + | it’s a deadly, odorless gas |
| c’est pas bien de voler + | it’s not good to steal |
| je vais prier pour que Dieu vous bénisse + | I’ll pray for God to bless you |
| personne n’entre, personne ne descend du train + | nobody gets on or off the train |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| il chantait la mélodie + | he sang the melody |
| aujourd’hui, nous avons une monnaie stable + | today we have a stable currency |
| aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir + | today this happiness is merely a memory |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| il existe un marché pour le produit québécois en France + | there’s a market for Quebecois products in France |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| c’est un bon club, hein? + | this is a good club, eh? |
| il a rompu avec les Frères musulmans + | he left the Muslim Brotherhood |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| trois portes se dressaient maintenant devant lui + | now three doors stood before him |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| même la mauvaise publicité peut être bonne + | even bad publicity can be good |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| Dieu me pardonnera peut-être de me réjouir de ma mort + | perhaps God will forgive me for rejoicing in my death |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| un message électronique m’informe que le code est erroné + | an electronic message tells me that the code is incorrect |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| depuis ma tendre enfance, je rêve de ce jour + | since early childhood I have been dreaming of this day |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère + | today the real gods are angry |
| leur nourriture, c’est l’herbe + | their food is grass |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| elles ne donnent pas le même rendement de lait + | they don’t produce the same yield of milk |
| je suis porteur d’une bonne nouvelle + | I’m the bearer of good news |
| tu vois, tu gênes tout le monde + | you see, you bother everybody |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| notre corps bouge constamment + | our body moves constantly |
| mettons ta sensibilité à l’épreuve + | let’s put your good sense to the test |
| je croyais que tu aimais la cuisine chinoise + | I thought you liked Chinese food |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu + | he told us we are portraits of God |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| que personne ne bouge! toi, vide ce coffre + | nobody move! you, empty this safe |
| il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien + | we have to coordinate our efforts for the greatest good |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| aujourd’hui, vous êtes des marines + | today you are marines |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| aujourd’hui, notre porte-parole est en péril + | today our spokesman is in danger |
| nul n’a le monopole des bonnes idées + | no one has the monopoly on good ideas |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| cela aurait pour effet de relancer l’économie + | this will produce an economic recovery |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| j’ai une superbe collection de reproductions + | I have a superb collection of reproductions |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| nous étions assis sur de petites chaises en bois + | we were seated on little wooden chairs |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| ce conflit mine le quatrième pays le plus peuplé du monde + | this conflict is eroding the fourth most populous country in the world |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| nous avons déjà une bonne gamme de programmes + | we already have a good range of programs |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| les aérosols génèrent des pluies acides + | aerosols produce acid rain |
| le culte des anciens dieux a été réinstauré + | the worship of ancient gods was reinstated |
| ils mangent du riz et des pâtes tous les jours + | they eat rice and noodles every day |
| aucune couronne ne tient sur aucune tête + | crowns don’t stay on anybody’s head |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| tu as été convaincant à la télé aujourd’hui + | you were convincing on TV today |
| je vous présente M. l’abbé + | may I introduce the abbey |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| je me déguise en quelqu’un d’autre + | I’m disguised as somebody else |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| la seule défense est une bonne offensive + | the only defence is a good offence |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| nous avons mangé de la cuisine égyptienne + | we ate Egyptian food |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| j’ai besoin des codes de désarmement + | I need the deactivation codes |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| j’ai dissous le sang à l’acide + | I dissolved the blood with acid |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| il vit modestement, comme un moine + | he lives modestly, like a monk |
| il avait un trou sanglant + | he had a bloody hole |
| c’est vrai que les bons scores me font plaisir + | it’s true that I enjoy good scores |
| attention aux produits de jardinage toxiques + | be careful of toxic gardening products |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| le foulard symbolise la soumission à Dieu + | the head scarf symbolizes submission to God |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| nous devons simplement moderniser ce système + | we must simply modernize the system |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| les athlètes doivent être de bons leaders + | athletes must be good leaders |
| l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France + | Islam is the second largest religion in France today |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| t’es un mec superficiel, un vrai nul + | you’re a shallow guy, a real nobody |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| il était rémunéré par une excellente nourriture + | he was paid with excellent food |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| venez, venez tous, s’écria-t-elle + | come here, everybody, she yelled |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
|
☊
not as good as/ better to 
nicht so gut wie,jmd nachstehen 