0 New HSK word(s):
272 Old HSK word(s): A v;n 认识* ren4shi erkennen,kennen,bekannt sein mit A aux;v 该* gai1 1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein A Adv 不用* bu4yong4 etwas nicht brauchen, unnötig sein A VA 觉得* jue2de fühlen, denken, der Meinung sein A aux 能够* neng2gou4 können, imstande sein A Prep, v. 在* zai4 in, um, an , bei; an einem Ort sein, A M 斤* jin1 Jin, chinesische Gewichtseinheitein ,Zählwort,Pfund A VA 吃* chi1 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren A VA 做* zuo4 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen A VA 挂* gua4 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, A Prep;v 向* xiang4 1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen A VA 疼* teng2 1. schmerzen,wehtun 2. vernarrt sein, jn innig lieben, gern haben A VA 有* you3 1.haben, besitzen 2. bestehen, dasein 3. es gibt A 有意思* you3 yi4si Sinn haben,interessant sein A n;v 病* bing4 1.erkranken, krank sein 2. Krankheit, Beschwerde A VA 指* zhi3 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 A VA 上* shang4 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts A N 上* shang4 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts A N 系* xi4 1. System, Reihe 2. Abteilung 3. binden, anbinden 4. um etw gehen, betreffen 5. < lit.> sein A VS 麻烦* ma2fan belästigen, stören,hinderlich (sein), lästig A VS 少* shao3 1. wenig, gering 2. fehlen, mangeln 3. verlorengegangen sein, abhanden kommen 4. ein Moment A N 事* shi4 1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten A VA 拿* na2 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) A VS 着急* zhao2ji2 beunruhigt sein wegen,besorgt A VA 是* shi4 1. richtig, recht, wahr 2.ja, jawohl 3. sein A VA 寄* ji4 1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein A VS 满意* man3yi4 zufrieden sein A VA 当* dang1 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 A VS 苦* ku3 1. bitter 2. Bitternis, Härte, Leiden, Schmerz 3. jm Schmerz zufügen 4. unter etw leiden 5. sein Möglichstes tun, mühsam, fleißig A VA 为* wei2 sein,handeln als,durch A VS 负责* fu4ze2 verantworten,für etwas verantwortlich sein,verant A N 钟* zhong1 1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen B N 行* xing2 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen B 拼命* pin1 ming4 sein Leben riskieren, mit allen Kräften B VA 仰* yang3 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf B VA 醒* xing3 1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden B VA 营业* ying2ye4 Geschäfte machen, geöffnet sein B VS 平均* ping2jun1 durchschnittlich (sein) B v;n 觉悟* jue2wu4 Bewußtsein B VA 倒* dao4 1. umkehren, etw in sein Gegenteil verkehren 2. gießen, einschenken, auskippen, ausschütten 3. adverbial B VA 受* shou4 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten B n;v 决心* jue2xin1 entschlossen sein, Entschlossenheit, fest und unbeirrbar, B v;n 解放* jie3fang4 befreien, befreit sein, Befreiung B VA 感动* gan3dong4 bewegt sein, berührt sein, fühlen, empfinden, denken (daß) B VA 感激* gan3ji1 dankbar sein, schätzen, B N 图* tu2 1. Bild, Zeichnung , Karte, Diagramm 2. planen, entwerfen 3. auf etw bedacht sein, nach etw streben B VS 相似* xiang1si4 gleichen, ähnlich sein B 毕业* bi4 ye4 absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, B 放心* fang4 xin1 sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein B 感兴趣* gan3 xing4qu4 interessiert sein B 生气* sheng1 qi4 böse sein, böse werden B VA 熟悉* shu2xi1 etwas gut kennen, mit etwas sehr vertraut sein B VA 属于* shu3yu2 gehören, zugehörig sein, zu…zählen B VA 省* sheng3 1. sparen / sparsam sein
2. auslassen / erlassen
3. Provinz B 吃惊* chi1 jing1 erschrecken, erstaunt sein, erschüttert sein B VA 等于* deng3yu2 gleich sein, gleichen B VA 昏迷* hun1mi2 Stupor, das Bewußtsein verlieren, im Koma liegen B v;Adv 无* wu2 1. ohne, nichts, nicht vorhanden sein 2. nicht B VA 扫* sao3 1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen B VA 胜* sheng4 1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein B 做客* zuo4 ke4 Gast sein B 住院* zhu4 yuan4 im Krankenhaus sein B VA 对付* dui4fu sich mit etwas auseinandersetzen, zurechtkommen B VA 合* he2 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein B VS 失望* shi1wang4 enttäuscht sein, die Hoffnung verlieren, Verzweiflung B VA 抓* zhua1 1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein B VS 齐* qi2 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen B VS 有趣* you3qu4 interessant sein B VA 尽* jin4 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 B VS 专心* zhuan1xin1 Konzentration, konzentriert, vertieft sein B VA 管* guan3 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung
2.Blasinstrument
3. Zählwort eine Tube Zahnpasta
4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein
5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen
6. eingreifen, sich einmischen
7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] B v;Prep 靠* kao4 1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen B VA 善于* shan4yu2 gut sein in B VS 窄* zhai3 1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein B v;n 伤* shang1 1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt B N 科* ke1 1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen B Adv 将要* jiang1yao4 werden / im Begriff sein / bald B Adv;Conj 可* ke3 1. gutheißen, anerkennen, billigen 2. können, erlaubt sein 3. würdig, wert B VA 值得* zhi2de es wert sein, sich lohnen B VA 拆* chai1 1.aufmachen, auftrennen,auseinandernehmen 2.abreißen,abbrechen B VS 确定* que4ding4 sicher, definitiv, bestimmt, bestimmen, ermitteln, sicher sein B N 处* chu4 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 B VA 待* dai4 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben B part;v 肯* ken3 1. in etwas einwilligen, zustimmen, sich einverstanden erklären 2. bereit sein, willens sein B VA 吊* diao4 1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, B N 触* chu4 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen B VA 补* bu3 1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen B VA 即* ji2 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt B N 单位* dan1wei4 Maßeinheit, Organisationseinheit B VA 信* xin4 1. wahr, richtig, echt 2. Vertrauen 3. glauben 4. sich zu einem Glauben bekennen, gläubig sein 5. nach Belieben, auf gut Glück B VA 适合* shi4he2 geeignet sein,passen B N 眼前* yan3qian2 zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen B N 皮* pi2 1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi B M 匹* pi3 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen B VS 自觉* zi4jue2 bewußt, bei Bewußtsein B VA 折* zhe2 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt B VA 欠* qian4 1. schulden, verschuldet sein, schuldig sein 2. nicht genug, mangelnd 3. sich ein wenig erheben 4. gähnen B VA 叫做* jiao4zuo4 genannt werden, bekannt sein als B N 身边* shen1bian1 an seiner Seite B VA 忍* ren3 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen B VA 接触* jie1chu4 Kontakt, berühren, in Berührung sein B VA 接近* jie1jin4 nah, in der Nähe sein, sich nähern B VS 难过* nan2guo4 traurig sein, sich schlecht fühlen C VA 收缩* shou1suo1 zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln C N 终身* zhong1shen1 sein ganzes Leben, lebenslang C 闹着玩儿* nao4zhe wan2r laut und albern sein C VA 动摇* dong4yao2 schütteln,schwanken,erschüttern, unentschlosssen sein C VA 中* zhong4 treffen, betroffen sein, getroffen sein siehe zhong1 C VA 慰问* wei4wen4 jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen C 不怎么样* bu4 zen3meyang4 gleichgültig sein, nicht von großem Interesse C VS 安* an1 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen C VS 荣幸* rong2xing4 geehrt werden, geehrt (sein) C VA 抖* dou3 1. zittern, beben, schaudern 2. schütteln, abschütteln 3. wachrütteln, aufrütteln 4. ein Emporkömmling sein, sich groß tun C VA 守* shou3 1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein C VA 运转* yun4zhuan3 kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen C VS 要好* yao4hao3 mit jn befreundet sein, mit jm auf gutem Fuß stehen C VS 绝* jue2 1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos C VA 好比* hao3bi3 gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein C VA 修建* xiu1jian4 bauen, aufbauen, im Bau sein C VA 载* zai4 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig C 得了* de2 le zu Ende sein, fertig sein, alles o.k, das ist genug C 破产* po4 chan3 Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern C n;v 感受* gan3shou4 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck C VS 迷糊* mi2hu 1. den Blick trüben, vor den Augen verschwimmen 2.konfus, benommen, nicht bei klaren Verstand sein C v;n 倾向* qing1xiang4 1.Tendenz, Trend, Abweichung, Neigung 2. geneigt sein, voziehen C VA 在于* zai4yu2 auf etw. beruhen, in etw. bestehen, von etw.,jn bestimmt sein C v;n 迷信* mi2xin4 1. Aberglaube, abergläubisch sein 2. etw. bedenkenlos glauben, blindes Vertrauen in etwas haben C aux 须* xu1 1. müssen, etw zu tun haben, notwendig sein 2. Bart C VS 清醒* qing1xing3 nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen C VA 遭* zao1 1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis C VS 吃力* chi1li4 sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten C VA 散* san3 sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 C VA 散* san4 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 C VA 面对* mian4dui4 gegenüberstehen,konfrontiert sein C VA 悬* xuan2 1. hängen, aufhängen 2. schwebend, ungelöst 3. besorgt sein 4. weit entfernt, sehr unterschiedlich C VA 分布* fen1bu4 verteilen, verteilt sein C pron 其* qi2 1.er, sie, es 2. sein, ihr 3. dies, solches C VS 惭愧* can2kui4 beschämt sein C part 之* zhi1 [Pronomen] sein, sein, ihr,dies, C part 之* zhi1 [Pronomen] sein, sein, ihr,dies, C 之类* zhi1lei4 und seinesgleichen , und so weiter, C 尽力* jin4 li4 sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen C VS 顺* shun4 1. in derselben Richtung, mit 2. annehmlich, gefällig sein 3. anordnen, etw in Ordnung bringen 4. gehorchen C VA 惊* jing1 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen C VA 有意* you3yi4 etwas im Sinn haben, gewillt sein, mit Absicht, absichtlich C VS 惯* guan4 1. an etwas gewöhnt sein, sich an jn etw gewöhnen 2. verwöhnen, verziehen, verhätscheln C VA 沾* zhan1 1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben C VA 寻* xun2 suchen, auf der Suche nach etw sein C 出门* chu1 men2 1. sein Haus verlassen, ausgehen 2. auf eine Reise gehen C N 值* zhi2 1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben C VS 气愤* qi4fen4 empört sein C VA 卸* xie4 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen C VA 警惕* jing3ti4 wachsam sein, auf der Hut sein C 带头* dai4 tou2 die Führung übernehmen, erster sein, ein Beispiel setzen C VA 胀* zhang4 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung C conj;Adv 至于* zhi4yu2 was…(an)betrifft, so weit sein, so weit kommen C n;v 意识* yi4shi2 Bewußtsein, sich einer Sache bewußt sein, C VS 冤枉* yuan1wang jm unrecht tun, vergeblich sein, nutzlos C VA 不比* bu4bi3 ungleich sein C VA 舍得* she3de bereit sein,etwas zu tun, nicht mißgönnen C VA 诞生* dan4sheng1 geboren sein, gebären C VS 自豪* zi4hao2 auf etwas stolz sein C N 满腔* mang3qiang1 voll von etwas sein C v;aux 愿* yuan4 1. Wunsch, Hoffnung, Begehren 2. willens sein, bereit sein 3. Gelübde C VA 嫌* xian2 1. Verdacht 2.Groll, Kränkung 3.gegen jn/etw Abneigung hegen, nicht mögen, verabscheuen, einer Sache überdrüssig sein C VA 自主* zi4zhu3 Selbstständigkeit, sein eigener Herr sein C VS 任性* ren4xing4 eigensinnig,eigenwillig,seiner Laune freien Lauf l D 辞职* ci2 zhi2 sein Amt niederlegen, abdanken D VS 缓* huan3 1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, D 害羞* hai4 xiu1 sich schämen, beschämt sein D VA 恼火* nao3huo3 sich ärgern, ärgerlich sein D VA 痛恨* tong4hen4 von bitteren Haß gegen jd erfüllt sein, abgrundtief hassen D VS 罕见* han3jian4 selten zu sehen sein, selten vorkommen D 称心* chen4 xin1 etwas zufriedenstellend finden, zufrieden sein D 投票* tou2 piao4 abstimmen, seine Stimme abgeben D VA 相差* xiang1cha4 sich unterscheiden, verschieden sein D 门当户对* men2 dang1 hu4 dui4 von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein D suf 感* gan3 1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung D VS 野* ye3 1. offenes Land,Feld 2. Grenze, Grenzlinie 3. nicht an der Macht sein 4. wild, unkultiviert, ungezähmt 5. grob, ungehobelt 6. zügellos, widerspenstig D 争先恐后* zheng1 xian1 kong3 hou4 erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen D VA 叹* tan4 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen D VA 相识* xiang1shi2 sich kennen, miteinander bekannt sein, Bekanntschaft, Bekannte D VA 阻挠* zu3nao2 1. (VC) behindern, jd im Weg sein
2. (Nv)... D VA 相通* xiang1tong1 miteinander verbunden sein, ineinander übergehen D 如醉如痴* ru2 zui4 ru2 chi1 verzückt sein, gefesselt sein D VA 坚信* jian1xin4 tief überzeugt sein D VA 主办* zhu3ban4 leiten, für etwas verantwortlich sein D VA 主管* zhu3guan3 verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung D VS 赖* lai4 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein D VA 号称* hao4cheng1 behaupten, angeben, als bekannt sein D VA 属* shu3 1. Kategorie, 2. Genus 3. einer Institution unterstellt sein 4. gehören 5.Familienangehörige 6. sein 7. geboren im Jahre (eines der zwölf Tierkreiszeichen) D n;v 谱* pu3 1.Register, Tabelle, 2. Leitfaden, Handbuch 3.Noten zu einem Musikstück, in Noten setzen, komponieren 4. eine klare Vorstellung haben, von etw überzeugt sein D VA 享乐* xiang3le4 Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben D VA 盛产* sheng4chan3 im Überfluß vorhanden sein D 留神* liu2 shen2 vorsichtig sein, achtgeben D 留心* liu2 xin1 beachten, aufmerksam sein, aufpassen D Adv 无从* wu2cong2 nicht in der Lage sein, unmöglich, nicht möglich D 留意* liu2 yi4 vorsichtig sein, aufpassen D VS 衰老* shuai1lao3 altersschwach sein, alt und hinfällig werden D VA 豁* huo1 1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben D VS 开心* kai1xin1 sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen D 一毛不拔* yi4 mao2 bu4 ba2 sich nicht ein Haar ausrupfen, geizig sein D 失效* shi1 xiao4 seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein D VA 消* xiao1 1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen D VA 变换* bian4huan4 sehr veränderlich sein, sich ständig ändern D N 高涨* gao1zhang3 steigen, sich erhöhen, im Aufstieg (begriffen) sein D N 知觉* zhi1jue2 Bewußtsein,Perzeption,Wahrnehmung D 作主* zuo4 zhu3 die Entscheidung treffen, verantwortlich sein für, D 失踪* shi1 zong1 vermißt sein D VA 施行* shi1xing2 in Kraft treten, gültig sein, durchführen, ausführen D 有口无心* you3 kou3 wu2 xin1 eine scharfe Zunge haben, aber nicht böswillig sein D v;n 见识* jian4shi Erlebnis,Kenntnis, seinen Horizont erweitern D aux 乐意* le4yi4 willig sein, bereit sein, zufrieden sein, erfreut D VA 管辖* guan3xia2 zuständig sein,verwalten D VA 擅长* shan4chang2 gut in etw. sein, sich auf etw. gut verstehen D VS 善* shan4 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht D VA 依* yi1 1. abhängen, abhängig sein 2. sich fügen, auf jn hören 3. nach, gemäß, entsprechend, angesichts D VA 轰动* hong1dong4 eine Sensation sein, Aufsehen erregen D VA 蹭* ceng4 1.reiben, schleifen, wetzen 2.mit etwas beschmiert sein 3. gemächlich schlendern, die Zeit vertrödeln D VA 依赖* yi1lai4 abhängen, abhängig sein D VA 转向* zhuan3xiang4 die Richtung ändern, seinen Standpunkt ändern D VS 孝顺* xiao4shun4 (den Eltern gegenüber) pietätvoll und gehorsam sein D 执勤* zhi2 qin2 im Dienst sein D 全力以赴* quan2 li4 yi3 fu4 sein Bestes geben, alle Kräfte einsetzen / sein Letztes hergeben D 执政* zhi2 zheng4 regieren, an der Macht sein D VA 气喘* qi4chuan3 Asthma, außer Atem sein D VA 候补* hou4bu3 Kandidatur,Kandidat sein, eine Alternative sein D 讲理* jiang3 li3 jm seine Meinung sagen, vernünftig, D VA 疑惑* yi2huo4 Zweifel haben, unsicher sein D N 指令* zhi3ling4 1. Finger 2. zeigen auf, hinweisen auf, weisen, gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein D VA 并非* bing4fei1 wirklich nicht sein D VA 警戒* jing3jie4 1. wachsam, aufmerksam, vor etw auf der Hut sein 2. warnen, alarmieren 3. Alarm D 缺席* que1 xi2 abwesend sein D 完蛋* wan2 dan4 alles ist aus, aus und vorbei sein D 泄气* xie4 qi4 in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig D VA 似* si4 1.ähnlich sein, ähneln 2. es scheint 3. übertreffen, überragen D VA 确信* que4xin4 fest überzeugt sein, an etw. fest glauben D VA 调和* tiao2he2 in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen D Adv 只能* zhi3neng2 gezwungen sein, nicht anders können D VA 波动* bo1dong4 schwanken, unruhig sein D 发脾气* fa1 pi2qi seine Fassung verlieren, böse werden D VA 欲* yu4 1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun D VA 保重* bao3zhong4 sich schonen, auf seine Gesundheit achten D VA 寓* yu4 1. wohnen, seinen Wohnsitz haben 2. Wohnsitz, Wohnort 3. einbegreifen, mitenthalten D VS 饱和* bao3he2 Sättigung, satt sein D VA 迁* qian1 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern D VA 目睹* mu4du3 mit eigenen Augen sehen, Zeuge sein D VA 服气* fu2qi4 überzeugt sein, etwas zugeben D VA 急于* ji2yu2 auf etwas begierig sein, auf etwas brennen D VA 担忧* dan1you1 Kummer haben, besorgt sein D VA 浮动* fu2dong4 schwimmen, unruhig sein,schwingen D VA 嫉妒* ji2du4 neiden, neidisch sein, eifersüchtig ein D n;VS 冤* yuan1 Unrecht, Ungerechtigkeit, Feindschaft, Haß, jn aufziehen, für die Katz sein D VA 报销* bao4xiao1 sich seine Kosten erstatten lassen D VS 异* yi4 1. verschieden 2. ungewöhnlich, außerordentlich 3.sich erstaunen, überrascht sein 4.andere, anders D 埋头* mai2 tou2 seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken D VS 不得已* bu4de2yi3 gegen seinen eigenen Willen handeln, D 卖国* mai4 guo2 sein Land verraten D 纳闷儿* na4 men4'er verwirrt sein, perplex D 自负盈亏* zi4 fu4 ying2 kui1 selbst für Gewinn und Verlust verantwortlich sein D VS 繁忙* fan2mang2 geschäftig,sehr beschäftigt sein,viel zu tun D v;Adv 乃* nai3 1. sein 2. so, darum D VA 满怀* man3huai2 voll von etwas sein, füllen D VA 中立* zhong1li4 neutral sein,neutral, Neutralität D VA 兴起* xing1qi3 entstehen, im Aufsteigen sein D 饮水思源* yin3 shui3 si1 yuan2 niemals seinen Ursprung vergessen D v;n 偏向* pian1xiang4 Abweichung, parteiisch für jn sein D Adv 不愧* bu4kui4 eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen D N 形* xing2 1. Form, Gestalt 2. Körper, Sein 3. zum Vorschein kommen D 怀孕* huai2 yun4 schwanger sein, trächtig sein D VA 当心* dang1xin1 vorsichtig sein D VA 忠于* zhong1yu2 treu bleiben,ergeben sein
阿赖耶识 [a5 lai4 ye1 shi2] 
Speicherbewusstsein (Sprachw) 挨到 [ai1 dao4] an der Reihe sein, warten bis 爱厂如家 [ai4 chang3 ru2 jia1] seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben 爱面子 [ai4 mian4 zi5] auf sein Ansehen bedacht sein 爱人如己 [ai4 ren2 ru2 ji3] seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) 爱说爱笑 [ai4 shuo1 ai4 xiao4] ein fröhlicher Mensch sein (vulg) 爱小 [ai4 xiao3] auf kleine Vorteile aus sein 碍手 [ai4 shou3] im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) 安培 [an1 pei2] Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) 安然 [an1 ran2] wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) 安身立命 [an1 shen1 li4 ming4] sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) 安图重迁 [an1 tu2 zhong4 qian1] heimatverbunden, festverwurzelt sein 安于 [an1 yu2] zufrieden sein mit ... (V) 安置在滚筒前面 [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4] vor dem Zylinder angebracht sein 按每小时4500件的生产速度设计的 [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5] ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) 按劳分配 [an4 lao2 fen1 pei4] jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) 扒开 [ba1 kai1] auseinanderschieben, öffnen (V) 罢黜 [ba4 chu4] entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) 白发人送黑发人 [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2] Seine eigenen Kinder beerdigen 白费劲 [bai2 fei4 jin4] seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) 摆门面 [bai3 men2 mian4] den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) 百问不烦 [bai3 wen4 bu4 fan2] überaus geduldig sein 百足之虫死而不僵 [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1] Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) 板上钉钉 [ban3 shang4 ding4 ding1] normal sein (V) 半工读 [ban4 gong1 du2] halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) 扮酷 [ban4 ku4] den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) 保重身体 [bao3 zhong4 shen1 ti3] auf seine Gesundheit achtgeben (V) 饱含 [bao3 han2] gefüllt sein mit; durchsetzt von 饱经风霜 [bao3 jing1 feng1 shuang1] durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) 饱览 [bao3 lan3] seine Augen an etw. weiden (V) 报销 [bao4 xiao1] aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) 曝光单元 [bao4 guang1 dan1 yuan2] Belichtungseinheit (S) 曝光调节 [bao4 guang1 diao4 jie2] Belichtungseinstellung (S) 爆炸当量 [bao4 zha4 dang1 liang4] TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) 豹死留皮人死留名 [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2] Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. 悲愤填膺 [bei1 fen4 tian2 ying1] von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) 背 [bei1] auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein 备有 [bei4 you3] vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit 备有说明书 [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1] mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) 背部照明设备 [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4] Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) 背时 [bei4 shi2] Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) 背约 [bei4 yue1] eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen 被封锁 [bei4 feng1 suo3] eingeschlossen seineingesperrt sein 被俘 [bei4 fu2] gefangen genommen sein 被拘禁 [bei4 ju1 jin4] in Haft genommen worden sein 被迫 [bei4 po4] gezwungen sein 被誉为 [bei4 yu4 wei2] im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … 本事 [ben3 shi4] Fähigkeit, in der Lage sein (S) 本校 [ben3 xiao4] unsere Bildungseinrichtung (S) 本性难移 [ben3 xing4 nan2 yi2] Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) 本院 [ben3 yuan4] unsere Bildungseinrichtung (S) 彼此互相利用 [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4] jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) 必定 [bi4 ding4] sicher sein (V) 必须 [bi4 xu1] müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) 变通 [bian4 tong1] sich anpassen, flexibel sein 辩论清楚 [bian4 lun4 qing1 chu5] auseinander setzen (V)auseinandersetzen (V) 遍布 [bian4 bu4] auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet 表里如一 [biao3 li3 ru2 yi1] Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) 表示感激 [biao3 shi4 gan3 ji1] seine Dankbarkeit äußern (V) 表示异议 [biao3 shi4 yi4 yi4] eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) 别担心 [bie2 dan1 xin1] nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) 别生气 [bie2 sheng1 qi4] nicht zornig sein 滨海塞纳省 [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3] Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 濒临绝灭 [bin1 lin2 jue2 mie4] vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) 濒危 [bin1 wei1] im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein 禀 [bing3] Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) 禀性难移 [bing3 xing4 nan2 yi2] nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) 秉性难移 [bing3 xing4 nan2 yi2] nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) 病 [bing4] Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) 波及 [bo1 ji2] erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) 不客氣 [bu2 ke4 qi4] nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) 不爱说话 [bu4 ai4 shuo1 hua4] nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) 不成立 [bu4 cheng2 li4] unanfechtbar sein 不得不 [bu4 de2 bu4] gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) 不甘 [bu4 gan1] keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) 不介意 [bu4 jie4 yi4] Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein 不咎既往 [bu4 jiu4 ji4 wang3] die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) 不肯 [bu4 ken3] dagegen seinnicht bereit (sein) 不能够 [bu4 neng2 gou4] nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich 不能克服 [bu4 neng2 ke4 fu2] nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) 不甚了然 [bu4 shen4 liao3 ran2] nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein 不是 [bu4 shi4] nein, falschschuldig sein 不识字 [bu4 shi4 zi4] ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) 不受地区也不受行业限制 [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4] weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein 不无可能 [bu4 wu2 ke3 neng2] nicht unmöglich sein 不习惯家庭生活 [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2] sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) 不厌 [bu4 yan4] etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) 不宜 [bu4 yi2] nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein 不愿 [bu4 yuan4] nicht bereit sein, sich verweigern (V) 不在乎 [bu4 zai4 hu1] an etwas uninteressiert sein (V) 不在家 [bu4 zai4 jia1] nicht zu Hause sein 不争 [bu4 zheng1] über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) 不知所措 [bu4 zhi1 suo3 cuo4] keinen Rat mehr wissen, ratlos sein 不值 [bu4 zhi2] nicht wert sein 不值得 [bu4 zhi2 de2] nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) 不值一驳 [bu4 zhi2 yi1 bo2] keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können 不值一文 [bu4 zhi2 yi1 wen2] keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein 不置 [bu4 zhi4] verweigern, seine Meinung zu sagen 不置可否 [bu4 zhi4 ke3 fou3] indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) 不重视 [bu4 zhong4 shi4] Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) 财不露眼 [cai2 bu4 lu4 yan3] nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) 财政困难 [cai2 zheng4 kun4 nan5] in Geldverlegen sein (Wirtsch) 采集单元 [cai3 ji2 dan1 yuan2] Erfassungseinheit (S) 参与 [can1 yu4] teilnehmen, beteiligt sein (V) 测量单位 [ce4 liang4 dan1 wei4] Bindeglied (S)Maßeinheit (S, Phys)Messeinheit (S) 测量仪器 [ce4 liang4 yi2 qi4] Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) 测试装置 [ce4 shi4 zhuang1 zhi4] Versuchseinrichtung (S) 察言观色 [cha2 yan2 guan1 se4] in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) 差 [cha4] fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) 拆 [chai1] abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) 禅 [chan2] Dhyana, Zen (höherer Bewusstseinszustand der Meditation) (S)Meditation (S, Buddh) 猖獗 [chang1 jue2] überhandnehmen, grassieren, wüten, sein Unwesen treibenwütend, toll 長舌 [chang2 she2] eine lange Zunge haben = geschwätzig sein 长于 [chang2 yu2] in etwas gut sein 敞开 [chang3 kai1] weit offen (stehen sein) (V) 怅 [chang4] aufgebrachtbedauerndenttäuscht sein 抄手 [chao1 shou3] seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) 超乎 [chao1 hu5] mehr sein (V)über etw. hinausdarüber 吵架 [chao3 jia4] eine Auseinandersetzung haben, streiten (V) 扯平 [che3 ping2] quitt sein (V) 臣不臣 [chen2 bu4 chen2] Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) 辰时 [chen2 shi2] die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) 称职的 [chen4 zhi2 de5] seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) 称兄道弟 [cheng1 xiong1 dao4 di4] einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) 成交 [cheng2 jiao1] einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) 成了街谈巷议 [cheng2 le5 jie1 tan2 xiang4 yi4] zum Stadtgespräch geworden sein 逞强 [cheng3 qiang2] seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) 吃醋 [chi1 cu4] eifersüchtig sein (V) 仇视 [chou2 shi4] hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) 出门 [chu1 men2] von zu Hause fort sein, auf Reisen sein 出生入死 [chu1 sheng1 ru4 si3] sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) 出生于 [chu1 sheng1 yu2] geboren sein in (+ Name des Ortes) 初露锋芒 [chu1 lu4 feng1 mang2] erstmals sein Können zeigen (Sprichw) 处世 [chu3 shi4] jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) 处于萌芽状态 [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4] im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) 处于完好状态 [chu3 yu2 wan2 hao3 zhuang4 tai4] in gutem Zustand seinbetriebsbereit sein 触手可及 [chu4 shou3 ke3 ji2] dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen 穿戴好了 [chuan1 dai4 hao3 liao3] fertig angezogen sein (V) 传动单元 [chuan2 dong4 dan1 yuan2] Antriebseinheit (S) 串墨部件 [chuan4 mo4 bu4 jian4] Verreibungseinsatz (S) 串墨部件遥控调节 [chuan4 mo4 bu4 jian4 yao2 kong4 diao4 jie2] Verreibungseinsatzferneinstellung (S) 创伤的 [chuang1 shang1 de2] wund sein (Med) 从失败中学到东西 [cong2 shi1 bai4 zhong1 xue2 dao4 dong1 xi1] aus seinen Fehlern lernen (V) 粗气 [cu1 qi4] außer Atem sein 存在物 [cun2 zai4 wu4] Dasein (S) 寸 [cun4] sehr wenig (Adj)DaumenMasseinheit (ca 3,5cm) 打吃一惊 [da3 chi1 yi1 jing1] schockiert sein (V) 大不相同 [da4 bu4 xiang1 tong2] ganz anders sein 大吃一惊 [da4 chi1 yi1 jing1] sehr überrascht sein 大卡 [da4 ka3] Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) 大量采购 [da4 liang4 cai3 gou4] Großeinkauf (S) 大量购买 [da4 liang4 gou4 mai3] Großeinkauf (S) 大气影响 [da4 qi4 ying3 xiang3] Witterungseinfluss (S) 大显身手 [da4 xian3 shen1 shou3] sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) 大显神通 [da4 xian3 shen2 tong1] sein Können voll zur Geltung kommen lassen 大有裨益 [da4 you3 bi4 yi4] von großem Vorteil sein (Sprachw) 呆若木鸡 [dai1 ruo4 mu4 ji1] vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) 呆立 [dai1 li4] perplex sein (V) 大开眼界 [dai4 kai1 yan3 jie4] seinen Horizont erweitern (V) 带枪 [dai4 qiang1] eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) 带有 [dai4 you3] ausgestattet sein mit 帯緑帽子 [dai4 lü4 mao4 zi5] von seiner Frau betrogen werden 单位 [dan1 wei4] Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) 担任 [dan1 ren4] fungieren als, tätig sein als 担忧 [dan1 you1] besorgt sein, Kummer haben (V) 当 [dang1] gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein 当不起 [dang1 bu4 qi3] die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) 倒不错 [dao3 bu4 cuo4] nicht zu verachten sein (Adj) 到家 [dao4 jia1] perfekt seinzu Hause ankommen 到了 [dao4 le5] Dasein, angekommen (S) 得天独厚 [de2 tian1 du2 hou4] gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) 德林达依 [de2 lin2 da2 yi1] Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) 登盛 [deng1 cheng2] Thein Sein (Mil) 登记在册 [deng1 ji4 zai4 ce4] registriert sein 低头丧气 [di1 tou2 sang4 qi4] mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) 提防坏人破坏 [di1 fang5 huai4 ren2 po4 huai4] vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein 地地道道 [di4 di4 dao4 dao4] waschecht, reinsten Wassers sein 地级市 [di4 ji2 shi4] bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) 弟子不必不如师 [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 颠沛 [dian1 pei4] mittelos sein 吊 [diao4] Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten 丁丁历险记 [ding1 ding1 li4 xian3 ji4] Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) 丁是丁卯是卯 [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3] genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) 定婚 [ding4 hun1] sich verlobenverlobt sein 定省 [ding4 xing3] sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen 订单收入 [ding4 dan1 shou1 ru4] Auftragseingang (S, Wirtsch) 丢三落四 [diu1 san1 la4 si4] zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein 动感情 [dong4 gan3 qing2] sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) 动脑筋 [dong4 nao3 jin1] seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken 动情动容 [dong4 qing2 dong4 rong2] bewegt sein 独个儿 [du2 ge4 er2] Alleine (S)Singel sein (S) 独占鳌头 [du2 zhan4 ao2 tou2] Erster sein, Bester sein 度量单位 [du4 liang4 dan1 wei4] Maßeinheit (S) 杜甫 [du4 fu3] Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) 渡假 [du4 jia4] seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) 断魂 [duan4 hun2] völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein 断气 [duan4 qi4] seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) 对焦 [dui4 jiao1] Entfernungseinstellung (S)Fokussierung (S) 对劲 [dui4 jin4] jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) 对战 [dui4 zhan4] Konfrontation, Kampf, Auseinandersetzung (S, Mil)konfrontieren, kämpfen, milttärisch auseinandersetzen (V, Mil) 吨 [dun1] Tonne (Gewichtseinheit) 度德量力 [duo2 de2 liang4 li4] die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen 堕其术中 [duo4 qi2 shu4 zhong1] auf seine List hereinfallen 恶心 [e3 xin5] Übelkeit, Nausea (S, Med)Brechreiz (S, Med)anwidern (V)übel sein, unwohl sein (Adj) 饿 [e4] hungrig sein, Hunger haben, hungern (Adj, Ess) 饿坏了 [e4 huai4 le5] ausgehungert sein (Adj) 耳朵背 [er3 duo5 bei4] schwerhörig (sein) 发疯 [fa1 feng1] wahnsinnig (oder verrückt) werden, übergeschnappt sein (V)Verrücktheit (S) 发射辅助设备 [fa1 she4 fu3 zhu4 she4 bei4] Abschusshilfseinrichtung (S) 发威 [fa1 wei1] seine ihre Macht demonstrieren (S) 法国文化协会 [fa3 guo2 wen2 hua4 xie2 hui4] Alliance françaiseInstitut Français (Org) 法相宗 [fa3 xiang4 zong1] Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) 法制教育 [fa3 zhi4 jiao4 yu4] Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) 翻本 [fan1 ben3] seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) 烦躁 [fan2 zao4] aufgeregt sein (V)unruhig (Adj)nervös 返乡 [fan3 xiang1] in sein Heimatdorf zurückkehren 犯愁 [fan4 chou2] beunruhigt sein, sich Sorgen machen 犯困 [fan4 kun4] schläfrig sein, im Halbschlaf sein (V) 方脑袋 [fang1 nao3 dai4] umständlich sein, nicht flexibel sein (S) 放心 [fang4 xin1] erleichtert sein, sich beruhigen (V) 放之四海而皆准 [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3] für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) 非职务发明创造 [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4] keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein 飞虎旗 [fei1 hu3 qi2] eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. 费一番周折 [fei4 yi1 fan1 zhou1 zhe2] mit Komplikationen verbunden sein 分 [fen1] teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) 分别 [fen1 bie2] unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz 分得 [fen1 de2] beteiligt sein (Aktien, Dividenden) 分区 [fen1 qu1] Gebietseinheit (S)unterteilen (Adj) 粉身碎骨在所不辞 [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2] wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) 分区制 [fen4 qu1 zhi4] örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) 封爵 [feng1 jue2] jmd. adelnAmtseinsetzung (S) 风靡 [feng1 mi3] In Mode sein, überall verbreitet sein 风行 [feng1 xing2] in Mode sein; populär 风云一时 [feng1 yun2 yi1 shi2] gefragt sein (V) 敷衍塞责 [fu1 yan3 se4 ze2] leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen 辅助设备 [fu3 zhu4 she4 bei4] Hilfseinrichtung (S) 付款交单 [fu4 kuan3 jiao1 dan1] Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) 付之东流 [fu4 zhi1 dong1 liu2] all seine Bemühungen ausschöpfen 付诸流水 [fu4 zhu1 liu2 shui3] weggespült werden, umsonst gewesen sein 副校长 [fu4 xiao4 zhang3] Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) 富于 [fu4 yu2] reichlich (Adj)reich sein an... 负荆请罪 [fu4 jing1 qing3 zui4] Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) 负有 [fu4 you3] verantwortlich sein für 负责 [fu4 ze2] verantworten; mit etw. beauftragt sein 负责的精神 [fu4 ze2 de5 jing1 shen2] Verantwortungsbewusstsein (S) 该 [gai1] der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) 改过 [gai3 guo4] seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) 盖棺论定 [gai4 guan1 lun4 ding4] Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) 干酪素 [gan1 lao4 su4] Kasein 甘心 [gan1 xin1] sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) 甘心情愿 [gan1 xin1 qing2 yuan4] bereitwillig und freudig (Adj)mit Willen und Freudewillig sein, etw. zu tun 感到尴尬 [gan3 dao4 gan1 ga4] peinlich berührt sein (Adj) 感到惊奇 [gan3 dao4 jing1 qi2] sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein 感恩 [gan3 en1] Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein 刚上班 [gang1 shang4 ban1] Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) 高等院校 [gao1 deng3 yuan4 jiao4] Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) 高高在上 [gao1 gao1 zai4 shang4] sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen 搞不清楚 [gao3 bu5 qing1 chu3] sich nicht klar sein über 搞清楚 [gao3 qing1 chu5] sich klar sein über (V) 告白 [gao4 bai2] öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) 告罄 [gao4 qing4] alle sein, verbraucht sein (V) 告一段落 [gao4 yi1 duan4 luo4] etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) 歌迷 [ge1 mi2] Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) 格格不入 [ge2 ge2 bu4 ru4] <成> fehl am Platz sein, ganz unangemessen, (mit etw) ganz unvereinbarunharmonisch, unvereinbar 阁下 [ge2 xia4] Seine Exzellenz (S) 各持己见 [ge4 chi2 ji3 jian4] jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) 各得其所 [ge4 de2 qi2 suo3] Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) 各有利弊 [ge4 you3 li4 bi4] Alles hat seine Vor- und Nachteile! 各有千秋 [ge4 you3 qian1 qiu1] jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) 各有所好 [ge4 you3 suo3 hao3] jeder hat seine eigenen Vorlieben 各执一词 [ge4 zhi2 yi1 ci2] Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit 各自 [ge4 zi5] sein eigenes, respektive 跟 [gen1] Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit 绠短汲深 [geng3 duan3 ji2 shen1] überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) 功率单位 [gong1 lü4 dan1 wei4] Leistungseinheit (S) 功率评估 [gong1 lü4 ping2 gu1] Leistungseinschätzung (S) 功能单元 [gong1 neng2 dan1 yuan2] Funktionseinheit, Funktionsgruppe (S) 功能组 [gong1 neng2 zu3] Funktionsgruppe, Funtionseinheit (S) 工 [gong1] Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) 工厂 [gong1 chang3] Fabrik; Fertigungseinrichtung 工欲善其事必先利其器 [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4] Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. 工作收入 [gong1 zuo4 shou1 ru4] Arbeitseinkommen, Arbeitsentgelt (S) 够资格评价 [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4] ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) 股市急挫 [gu3 shi4 ji2 cuo4] Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) 鼓起勇气 [gu3 qi3 yong3 qi4] seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) 挂虑 [gua4 lü4] um etwas besorgt sein 关心 [guan1 xin1] Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) 管理单元 [guan3 li3 dan1 yuan2] Verwaltungseinheit (S) 光 [guang1] Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) 光顾 [guang1 gu4] jdn mit seinem Besuch beehren (V)unterstützen (V)Unterstützung 光临 [guang1 lin2] geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) 光宗耀祖 [guang1 zong1 yao4 zu3] seine Vorfahren ehren 广东 [guang3 dong1] Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) 归 [gui1] für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) 归队 [gui1 dui4] wieder seinem alten Beruf nachgehen 归功于 [gui1 gong1 yu2] …gebühren, zu verdanken sein (V) 鬼迷心窍 [gui3 mi2 xin1 qiao4] von allen guten Geistern verlassen sein (S) 国际使命 [guo2 ji4 shi3 ming4] Auslandseinsätze (S) 国家财政收入 [guo2 jia1 cai2 zheng4 shou1 ru4] Staatseinnahme (S) 国库收入 [guo2 ku4 shou1 ru4] Staatseinnahme (S) 国民收入 [guo2 min2 shou1 ru4] Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) 国民收入. [guo2 min2 shou1 ru4 a1] Volkseinkommen (S) 国民总收入 [guo2 min2 zong3 shou1 ru4] Volkseinkommen (S, Wirtsch) 过河拆桥 [guo4 he2 chai1 qiao2] alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) 过活 [guo4 huo2] sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 过路 [guo4 lu4] an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen 过敏 [guo4 min3] Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) 过硬 [guo4 ying4] etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) 还没 [hai2 mei2] noch nicht haben, sein 还没有 [hai2 mei2 you3] noch nicht (sein) 還沒結婚 [hai2 mei2 jie2 hun1] noch nicht verheiratet sein 害相思 [hai4 xiang1 si1] sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) 韩元 [han2 yuan2] Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) 航空小英雄 [hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2] Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) 行情暴跌 [hang2 qing2 bao4 die2] Einbruch (S, Wirtsch)Kurseinbruch (S, Wirtsch) 毫不利己专门利人 [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2] nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) 豪华装订 [hao2 hua2 zhuang1 ding4] Luxuseinband (S) 好吧 [hao3 ba5] Einverstanden! In Ordnung! (Int)OK (wenn es unbedingt sein muss) (Int) 好好儿 [hao3 hao1 r5] gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) 好马不吃回头草 [hao3 ma3 bu4 chi1 hui2 tou2 cao3] zu seinem Wort stehen 好玩 [hao3 wan2] Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) 好为人师 [hao4 wei2 ren2 shi1] besserwisserisch sein 合乎 [he2 hu1] übereinstimmen mit, konform seinkonform sein mit (V) 和合 [he2 he2] in Harmonie mit der Umwelt sein (V) 荷枪实弹 [he4 qiang1 shi2 dan4] mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein 黑色收入 [hei1 se4 shou1 ru4] Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) 红尘 [hong2 chen2] irdisches Dasein; irdische Welt (S) 红色炸弹 [hong2 se4 zha4 dan4] Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) 讧 [hong4] Konflikt, interne Auseinandersetzungen 侯赛因 [hou2 sai4 yin1] Hussein 猴子不知屁股红 [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) 获胜 [hou4 sheng4] gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) 糊口 [hu2 kou3] sein Leben fristen 胡作非为 [hu2 zuo4 fei1 wei2] Unheil anrichtensein Unwesen treiben 怙 [hu4] sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten 怀怒不消 [huai2 nu4 bu4 xiao1] anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) 怀胎 [huai2 tai1] schwanger sein (S) 怀着愿望 [huai2 zhe5 yuan4 wang4] von dem Wunsch erfüllt sein 欢天喜地 [huan1 tian1 xi3 di4] ganz von Freude erfüllt sein 环境意识 [huan2 jing4 yi4 shi4] Umweltbewusstsein (S, Psych) 缓和时 [huan3 he2 shi2] entspannt sein (S, Phys) 患癌症 [huan4 ai2 zheng4] an Krebs erkrankt sein (V) 患得患失 [huan4 de2 huan4 shi1] immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein 谎称 [huang3 cheng1] etw. vorgeben, vorgeben, jmd.etw. zu sein (V) 挥 [hui1] Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) 会奖旅游 [hui4 jiang3 lü3 you2] Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) 惠国惠民 [hui4 guo2 hui4 min2] zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) 汇价暴跌 [hui4 jia4 bao4 die2] Kurseinbruch ( Devisenkurs, Sortenkurs ) (S, Wirtsch) 活词典 [huo2 ci2 dian3] ein wandelndes Lexikon (sein) (S) 活路 [huo2 lu4] Weg, sein Leben zu erhalten (S) 活受罪 [huo2 shou4 zui4] trostloses Dasein 货币拮据 [huo4 bi4 jie2 ju4] in Geldverlegen sein (Wirtsch) 几近 [ji1 jin4] kurz davor sein (V) 激烈争论 [ji1 lie4 zheng1 lun4] intensive Diskussion Auseinandersetzung 即 [ji2] ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) 即将 [ji2 jiang1] bald, in Kürzeim Begriff sein zu 及其 [ji2 qi2] einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch 急功近利 [ji2 gong1 jin4 li4] auf schnellen Gewinn aussein 急於求成 [ji2 yu2 qiu2 cheng2] alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) 汲汲个人名利 [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4] nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) 疾病控制 [ji2 bing4 kong4 zhi4] Krankheitseindämmung (S) 计较 [ji4 jiao4] (kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) 计量单位 [ji4 liang4 dan1 wei4] Maßeinheit (S, Phys) 计算单位 [ji4 suan4 dan1 wei4] Rechnungseinheit (S) 记录单元 [ji4 lu4 dan1 yuan2] Aufzeichnungseinheit (S) 记帐单位 [ji4 zhang4 dan1 wei4] Verrechnungseinheit (S) 加盟 [jia1 meng2] ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) 加湿器 [jia1 shi1 qi4] Befeuchtungseinrichtung (S, Arch) 夹杂 [jia2 za2] enthalten sein (V) 假充 [jia3 chong1] vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) 假道伐虢 [jia3 dao4 fa2 guo2] Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) 价值 [jia4 zhi2] Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) 坚忍不拔 [jian1 ren3 bu4 ba2] beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) 坚信 [jian1 xin4] auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) 缄口 [jian1 kou3] den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) 艰难险阻 [jian1 nan2 xian3 zu3] Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) 检验装置 [jian3 yan4 zhuang1 zhi4] Versuchseinrichtung (S) 健 [jian4] in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) 健步 [jian4 bu4] festen Schritts gehengut zu Fuß sein 健谈 [jian4 tan2] geschwätzig sein, gesprächig sein, eine Plaudertasche sein (V)gesprächig (Adj) 僭越 [jian4 yue4] seine Befugnisse überschreiten 见得 [jian4 de2] Anschein haben, erscheinen zu sein 见多识广 [jian4 duo1 shi4 guang3] erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen 见风使舵 [jian4 feng1 shi3 duo4] Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) 见惯 [jian4 guan4] gewohnt sein etw. zu sehen (V) 见利忘义 [jian4 li4 wang4 yi4] für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) 见习 [jian4 xi2] in der Probezeit sein (V, Wirtsch) 将会 [jiang1 hui4] werden, in Zukunft so sein (V) 将要 [jiang1 yao4] beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen 奖励旅游 [jiang3 li4 lü3 you2] Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) 讲理 [jiang3 li3] sich mit jemanden auseinandersetzen (V) 讲明 [jiang3 ming2] auseinander setzen 交卷 [jiao1 juan4] seine Aufgabe erfüllen, eine Prüfungsarbeit abgeben (V) 交通设施 [jiao1 tong1 she4 shi1] Verkehrseinrichtungen (S) 交卸 [jiao1 xie4] dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) 阶级觉悟 [jie1 ji2 jue2 wu4] Klassenbewusstsein (S) 阶级意识 [jie1 ji2 yi4 shi4] Klassenbewusstsein (Pol) 截然相反 [jie2 ran2 xiang1 fan3] Polung (S)das komplette Gegenteil sein 结婚了 [jie2 hun1 le5] verheiratet sein (Adj) 节哀顺便 [jie2 ai1 shun4 bian4] seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) 解闷 [jie3 men4] seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) 解囊 [jie3 nang2] seinen Geldbeutel öffnen 解说 [jie3 shuo1] interpretiertAuseinandersetzung (S)Erläuterung (S)interpretieren (V) 借题发挥 [jie4 ti2 fa1 hui1] Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) 借债 [jie4 zhai4] schulden, schuldig seinGeld leihen (V) 斤 [jin1] Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) 矜 [jin1] sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) 筋疲力竭 [jin1 pi2 li4 jie2] am Ende seiner Kräfte sein 金蝉脱壳 [jin1 chan2 tuo1 ke2] Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) 金额单位 [jin1 e2 dan1 wei4] Währungseinheit (S, Wirtsch) 紧急停机开关 [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1] Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) 紧张症 [jin3 zhang1 zheng4] Spannungsirresein (S) 尽力 [jin4 li4] sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun 尽心尽力 [jin4 xin1 jin4 li4] mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun 尽责 [jin4 ze2] seine Pflicht erfüllen 尽忠 [jin4 zhong1] seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein 尽忠报国 [jin4 zhong1 bao4 guo2] loyal und patriotisch sein (S) 尽最大的努力 [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4] größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) 禁不住惊 [jin4 bu4 zhu4 jing1] seine Überraschung nicht verbergen können (V) 禁赛 [jin4 sai4] Wettkampfsperre, gesperrt sein (S) 近乎 [jin4 hu1] innig, intimknapp dran sein; etw. nahe kommen; fast etwas sein 进入 [jin4 ru4] Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) 进退两难 [jin4 tui4 liang3 nan2] Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein 进行 [jin4 xing2] verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen 进行交易 [jin4 xing2 jiao1 yi4] geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln 进行授课 [jin4 xing2 shou4 ke4] als Lehrer tätig sein, lehren 惊 [jing1] ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) 惊呆了 [jing1 dai1 le5] verblüfft sein (V) 惊惶失措 [jing1 huang2 shi1 cuo4] bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt 惊魂未定 [jing1 hun2 wei4 ding4] sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) 惊奇 [jing1 qi2] erstaunt sein, überrascht sein, staunen (V) 精神焕发 [jing1 shen2 huan4 fa1] in gehobener Stimmung sein 精神控制 [jing1 shen2 kong4 zhi4] Bewusstseinskontrolle (Psych) 精神失常的 [jing1 shen2 shi1 chang2 de5] nicht ganz richtig im Kopf sein 精通 [jing1 tong1] beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) 精益求精 [jing1 yi4 qiu2 jing1] immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) 精于 [jing1 yu2] kompetent, geübt in etw. sein (Adj) 经管 [jing1 guan3] Verantwortung tragen, verantwortlich sein 经济单位 [jing1 ji4 dan1 wei4] Wirtschaftseinheit (S) 经济实体 [jing1 ji4 shi2 ti3] Wirtschaftseinheit (S, Wirtsch) 经商 [jing1 shang1] geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) 经手 [jing1 shou3] laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) 经济拮据 [jing1 ji4 jie2 ju1] in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein 井底之蛙 [jing3 di3 zhi1 wa1] wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) 井井有条 [jing3 jing3 you3 tiao2] wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein 警惕 [jing3 ti4] aufpassen (V)wachsam sein (V) 净化装置 [jing4 hua4 zhuang1 zhi4] Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) 敬业精神 [jing4 ye4 jing1 shen2] Arbeitsbewusstsein (S) 迳庭 [jing4 ting2] weit auseinander 就要 [jiu4 yao4] davor stehen etw. zu tunim Begriff sein, etw. zu tun 就职 [jiu4 zhi2] Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) 就职典礼 [jiu4 zhi2 dian3 li3] Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) 居首位 [ju1 shou3 wei4] obenauf sein 举目无亲 [ju3 mu4 wu2 qin1] allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein 举棋不定 [ju3 qi2 bu4 ding4] unentschlossen sein (V) 举一反三 [ju3 yi1 fan3 san1] sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen 具有约束力 [ju4 you3 yue1 shu4 li4] verbindlich sein (V) 聚焦 [ju4 jiao1] fokussieren, scharf einstellen, im Brennpunkt sein (V) 捐躯 [juan1 qu1] sein Leben opfern 厥 [jue2] sein, seinegraben (V)ohnmächtig werden (V) 绝非 [jue2 fei1] auf gar keinen Fall sein (V) 绝迹 [jue2 ji4] ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) 觉得奇怪 [jue2 de5 qi2 guai4] seltsam finden (V)staunen (V)verwundert sein (V) 军事冲突 [jun1 shi4 chong1 tu1] militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) 卡奴 [ka3 nu2] Kreditkartensklave, jemand, der auf Kosten seiner Kreditkarte lebt (S) 开阔眼界 [kai1 kuo4 shi4 jie4] seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) 开通 [kai1 tong1] j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) 开眼 [kai1 yan3] den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) 坎德拉 [kan3 de2 la1] Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) 看得透 [kan4 de2 tou4] die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) 科研机构 [ke1 yan2 ji1 gou4] Forschungseinrichtung (S) 可能 [ke3 neng2] können, möglich sein, in der Lage seinwahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise 可以忽略不计 [ke3 yi3 hu1 lüe4 bu4 ji4] vernachlässigbar gering sein (V) 可以克服 [ke3 yi3 ke4 fu2] etw. überwinden können (V)etw. meistern können (V)überwindbar sein, zu meistern, zu schaffen (Adj) 可以找到 [ke3 yi3 zhao3 dao4] auffindbar sein (V)finden können (V) 克当 [ke4 dang1] geeignet, wert sein (Adj) 刻舟求剑 [ke4 zhou1 qiu2 jian4] Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein 块 [kuai4] ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit (Zähl) 宽纵 [kuan1 zong4] allzu nachsichtig sein (S) 亏空 [kui1 kong5] Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben 匮缺 [kui4 que1] knapp sein 拉倒 [la1 dao3] etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen 拉开序幕 [la1 kai5 xu4 mu4] den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) 拉拢 [la1 long5] jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) 徕 [lai2] erscheinen, erhältlich sein 来到 [lai2 dao4] ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein 来临 [lai2 lin2] Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) 来自铁匠行业 [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4] in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein 赖床 [lai4 chuang2] zu faul sein, um aufzustehen (aus dem Bett) (V) 赖以 [lai4 yi3] abhängig sein von (V) 劳动收入 [lao2 dong4 shou1 ru4] Arbeitseinkommen (S)Einkünfte aus Erwerbstätigkeit (S) 劳作 [lao2 zuo4] im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) 老谋深算 [lao3 mou2 shen1 suan4] erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) 烙印 [lao4 yin4] Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) 累了 [lei4 le5] erschöpft sein; müde sein 累死了 [lei4 si3 le5] totmüde sein 愣住 [leng4 zhu4] sprachlos sein (V)verblüfft sein (V) 离开 [li2 kai1] verlassen (V)abwesend sein (Adj) 离散 [li2 san4] zerstreuen, auseinander jagen 李健熙 [li3 jian4 xi1] Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) 里 [li3] intern, innereLi (Eig, Fam)Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km 励精图治 [li4 jing1 tu2 zhi4] alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) 莅临 [li4 lin2] erscheinen, anwesend sein (V) 隶 [li4] zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen 连任 [lian2 ren4] ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) 连线 [lian2 xian4] vernetzt sein (V, EDV) 恋恋不舍 [lian4 lian4 bu4 she4] nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen 两小无猜 [liang3 xiao3 wu2 cai1] unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) 两袖清风 [liang3 xiu4 qing1 feng1] schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein 量身定制 [liang4 shen1 ding4 zhi4] auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) 寥寥可数 [liao2 liao2 ke3 shu3] an den Fingern einer Hand abzuzählen sein 了如指掌 [liao3 ru2 zhi3 zhang3] etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) 料事如神 [liao4 shi4 ru2 shen2] Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' 劣势 [lie4 shi4] untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen 临阵磨枪 [lin2 zhen4 mo2 qiang1] kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen 吝惜 [lin4 xi2] sich einschränken (V)knauserig sein (Adj) 零散 [ling2 san4] aufgelockert, auseinander gejagt 领情 [ling3 qing2] jem dankbar sein (S) 领请 [ling3 qing3] jdm. dankbar sein (V) 领头 [ling3 tou2] etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) 令人遗憾 [ling4 ren2 yi2 han4] bedauerlich sein (V) 流行 [liu2 xing2] populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein 留意 [liu2 yi4] vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) 六道 [liu4 dao4] Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) 漏 [lou4] Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) 漏水 [lou4 shui3] wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) 露相 [lou4 xiang4] sein wahres Gesicht zeigen 露一手 [lou4 yi1 shou3] seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben 路不拾遗 [lu4 bu4 shi2 yi2] die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein 露出 [lu4 chu1] auseinander setzen 轮到 [lun2 dao4] an der Reihe sein, warten bis 啰嗦 [luo1 suo1] Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) 罗嗦 [luo2 suo1] geschwätzig seinlästig 落汤鸡 [luo4 tang1 ji1] durchnässt sein, pudelnass (Adj) 落网 [luo4 wang3] offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) 落座 [luo4 zuo4] sich setzen, seinenihren Platz einnehmen 屡见不鲜 [lü3 jian4 bu4 xian1] immer wieder vorkommenkeine Seltenheit sein 履约 [lü3 yue1] Erfüllung, Leistung; sein Wort halten 略高一筹 [lüe4 gao1 yi1 chou2] eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) 略胜一筹 [lüe4 sheng4 yi1 chou2] eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) 马不停蹄 [ma3 bu4 ting2 ti2] immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) 马不知脸长 [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2] seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) 卖命 [mai4 ming4] sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) 脉冲单元 [mai4 chong1 dan1 yuan2] Impulseinheit (S) 迈出步伐 [mai4 chu1 bu4 fa2] Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) 满腹 [man3 fu4] den Bauch von etw. voll haben (Adj)mit etw. erfüllt sein (Adj)voll von etw. sein (Adj) 满腔 [man3 qiang1] von etwas erfüllt sein (S) 满意 [man3 yi4] zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) 满足 [man3 zu2] etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) 毛 [mao2] Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) 矛盾 [mao2 dun4] Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) 冒生命危险 [mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3] sein Leben einsetzen 没错 [mei2 cuo4] korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) 没了 [mei2 le5] Das war's! Das war es! (Int)weg, verschwunden sein (Int) 没完没了 [mei2 wan2 mei2 liao3] endlos sein (V)endlos (Adj) 没意识到 [mei2 yi4 shi2 dao4] nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) 没勇气 [mei2 yong3 qi4] keinen Mut haben, feige sein (V) 没有失去知觉 [mei2 you3 shi1 qu4 zhi1 jue2] Bewusstsein (S) 没有用处 [mei2 you3 yong4 chu4] unnütz sein (V) 没有知觉 [mei2 you3 zhi1 jue2] bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) 眉飞色舞 [mei2 fei1 se4 wu3] überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein 每况愈下 [mei3 kuang4 yu4 xia4] auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab 扪心自问 [men2 xin1 zi4 wen4] sein Herz befragen (V) 门可罗雀 [men2 ke3 luo2 que4] kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) 门庭若市 [men2 ting2 ruo4 shi4] sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) 盟 [meng2] Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) 萌生 [meng2 sheng1] Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen 梦游症 [meng4 you2 zheng4] mondsüchtig sein 弥留 [mi2 liu2] in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) 弥漫 [mi2 man4] angefüllt mit, voll sein mit (V) 迷惑 [mi2 huo5] jmd. verwirren, jmd. irreführen, jmd. irritieren (V)verwirrt sein (V) 迷恋 [mi2 lian4] auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) 迷上 [mi2 shang4] von etw. fasziniert sein (V) 面对 [mian4 dui4] Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) 面向 [mian4 xiang4] einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) 民族意识 [min2 zu2 yi4 shi4] Volksbewusstsein (S) 民族自治地方 [min2 zu2 zi4 zhi4 di4 fang5] Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten 痻 [min2] krank sein 名不副实 [ming2 bu4 fu4 shi2] seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) 名不虚传 [ming2 bu4 xu1 zhuan4] seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) 名列榜首 [ming2 lie4 bang3 shou3] an der Spitze stehen, führend sein 名牌院校 [ming2 pai2 yuan4 xiao4] namhafte Bildungseinrichtungen (S) 名正言顺 [ming2 zheng4 yan2 shun4] vollkommen im Recht sein 莫衷一是 [mo4 zhong1 yi1 shi4] Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. 谋生 [mou2 sheng1] sich seinen Lebensunterhalt verdienen 某些 [mou3 xie1] bestimmt, gewisseinige, irgendein 沐浴 [mu4 yu4] sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) 目不识丁 [mu4 bu4 shi4 ding1] ungebildetvölliger Analphabet sein 目睹 [mu4 du3] Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen 目迷五色 [mu4 mi2 wu3 se4] von einer bunten Vielfalt verwirrt sein 拿 [na2] beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) 拿不准 [na2 bu4 zhun3] unsicher sein (V) 拿大 [na2 da4] überheblich sein, sich aufspielen 乃 [nai3] mithinsein, lauten 乃是 [nai3 shi4] sein, lauten 奈 [nai4] Nai (Eig, Fam)was, wie, aber (无奈 hilflos sein, 怎奈 aber) 耐 [nai4] unerträglich sein, nicht im Stande sein 南辕北辙 [nan2 yuan2 bei3 zhe2] entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) 男色 [nan2 se4] Schwulsein, männliche Homosexualität (S) 难道 [nan2 dao4] etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) 难过 [nan2 guo4] traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen 难捺激情 [nan2 na4 ji1 qing2] seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) 难于 [nan2 yu2] schwierig sein etw. od. zu machen (V) 闹情绪 [nao4 qing2 xu4] seiner Unzufriedenheit und schlechten Laune freien Lauf lassenschlechte Laune haben 能 [neng2] fähig sein, können, dürfen (V)Fähigkeit (S)Können (S)dürfen, fähig sein, können (V)Energie (S) 能持久 [neng2 chi2 jiu3] von Dauer sein können (Adj) 能够 [neng2 gou4] können (V)im Stande sein (V) 能官能民 [neng2 guan1 neng2 min2] als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können 能说会到 [neng2 shuo1 hui4 dao4] eine gewandte Zunge haben, redegewandt sein (V) 能说会道 [neng2 shuo1 hui4 dao4] redegewandt sein 能写中文 [neng2 xie3 zhong1 wen2] Fähig sein, chinesisch zu schreiben 昵 [ni4] ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt 暱 [ni4] ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt 泥古不化 [ni4 gu3 bu4 hua4] ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten 年高 [nian2 gao1] hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) 年货 [nian2 huo4] Neujahrseinkauf (S) 年收入 [nian2 shou1 ru4] Jahreseinnahmen (S) 年幼无知 [nian2 you4 wu2 zhi1] noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) 牛郎织女 [niu2 lang2 zhi1 nü3] Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) 忸 [niu3] gewohnt anschüchtern seinerröten, Schamröte (S) 努力 [nu3 li4] fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) 怕死 [pa4 si3] Angst um sein Leben haben 拍拖 [pai1 tuo1] mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) 攀亲 [pan1 qin1] behaupten mit jm. verwandt zu sein 赔礼 [pei2 li3] Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten 配有 [pei4 you3] mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) 配置有 [pei4 zhi4 you3] angeordnet sein (V) 披红挂彩 [pi1 hong2 gua4 cai3] feierlich geschmückt sein (V) 匹敌 [pi3 di2] gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) 遍及 [pian4 ji2] erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über 拼命 [pin1 ming4] mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens 拼命喊 [pin1 ming4 han3] um sein Leben schreien 品牌意识 [pin3 pai2 yi4 shi4] Markenbewußtsein (S) 凭恃 [ping2 shi4] angewiesen sein auf 平均收入 [ping2 jun1 shou1 ru4] Durchschnittseinkommen (S) 瓶胆 [ping2 dan3] Thermosflaschen-Glaseinsatz 评头品足 [ping2 tou2 pin3 zu2] anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) 破血流 [po4 xie3 liu2] bluten, verletzt sein (S) 铺平 [pu1 ping2] auseinander spreizenpflastern 铺展 [pu1 zhan3] auseinander spreizen 蒲福 [pu2 fu2] Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) 七窍生烟 [qi1 qiao4 sheng1 yan1] kochen vor Wut (V)sehr wütend sein 七上八下 [qi1 shang4 ba1 xia4] durcheinander seingehen 妻管严 [qi1 guan3 yan2] ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis 期满 [qi1 man3] auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) 亓 [qi2] ihr, ihresein, seineQi (Eig, Fam) 其 [qi2] da, dasderart, derartigihr, ihresein, seine 其貌不扬 [qi2 mao4 bu4 yang2] unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) 奇货可居 [qi2 huo4 ke3 ju1] ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen 奇缺 [qi2 que1] äußerst selten sein (V) 耆宿 [qi2 su4] alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) 齐备 [qi2 bei4] komplett vorhanden sein 齐心 [qi2 xin1] ein Herz und eine Seele sein (Adj)gemeinsam (Adj)mit vereinten Kräften (Adj) 起步 [qi3 bu4] beginnen, seinen Weg beginnen, starten 起始输入 [qi3 shi3 shu1 ru4] Anfangseingabe (S) 契 [qi4] Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) 气都气饱 [qi4 du1 qi4 bao3] satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) 气呼呼 [qi4 hu1 hu1] verstimmt sein (V) 气死 [qi4 si3] sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger 千杯不醉 [qian1 bei1 bu4 zui4] Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) 千疮百孔 [qian1 chuang1 bai3 kong3] voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht 千方百计 [qian1 fang1 bai3 ji4] tun, was in seiner Macht steht 迁怒 [qian1 nu4] seine Wut an jmd. auslassen (V) 前奏 [qian2 zou4] ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) 欠 [qian2] nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein 潜意识 [qian2 yi4 shi4] Unterbewusstsein (S, Psych) 潜在意识 [qian2 zai4 yi4 shi4] Unterbewusstsein (S) 黔驴技穷 [qian2 lü2 ji4 qiong2] der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein 嵌入性 [qian4 ru4 xing4] Integration, Eingebettetsein (S)eingebettet (Adj) 强弩之末 [qiang2 nu3 zhi1 mo4] am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw) 强制输入 [qiang2 zhi4 shu1 ru4] Musseingabe (EDV) 强 [qiang3] sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) 切勿忘记 [qie4 wu4 wang4 ji4] Lass dir das gesagt sein!, Schreib dir das hinter die Ohren! 亲近 [qin1 jin4] jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj) 亲眷 [qin1 juan4] seine Verwandten, Familienangehörige (V) 倾吐 [qing1 tu3] erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen 倾向于 [qing1 xiang4 yu2] anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) 清高 [qing1 gao1] über allem stehen, über alles erhaben sein 清宁天皇 [qing1 ning2 tian1 huang2] Seinei 清楚 [qing1 chu3] klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) 青出于蓝而胜于蓝 [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2] der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) 青年漫画 [qing1 nian2 man4 hua4] Seinen 情同手足 [qing2 tong2 shou3 zu2] einander wie Brüder sein (Adj) 情投意合 [qing2 tou2 yi4 he2] ineinander verliebt sein, ein Herz und eine Seele 情绪低沉 [qing2 xu4 di1 chen2] niedergeschlagen sein (V, Psych) 情有独钟 [qing2 you3 du2 zhong1] fasziniert sein (von) (V) 请君入瓮 [qing3 jun1 ru4 weng4] einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) 请罪 [qing3 zui4] seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) 庆幸 [qing4 xing4] froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall 罄尽 [qing4 jin4] ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) 穷途末路 [qiong2 tu2 mo4 lu4] in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein 求知若渴 [qiu2 zhi1 ruo4 ke3] wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben 区分 [qu1 fen1] Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) 区划 [qu1 hua4] Gebietseinteilung, Gliederung (S, Fam) 屈才 [qu1 cai2] seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) 取舍 [qu3 she3] akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) 去过 [qu4 guo4] hingegangen sein 全力以赴 [quan2 li4 yi3 fu4] sein Bestes geben, mit aller Kraft 全面展开 [quan2 mian4 zhan3 kai1] in vollem Gange sein 痊愈 [quan2 yu4] gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) 让位 [rang4 wei4] Abdankung (S)abdanken, abtreten (V)seine Posten aufgeben, seine Stelle aufgeben (V) 热闹 [re4 nao5] es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) 热衷于 [re4 zhong1 yu2] auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) 人不可貌相 [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen 人尽其才 [ren2 jin4 qi2 cai2] jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) 仁聞 [ren2 wen4] bekannt für seine Menschenliebe 忍无可忍 [ren3 wu2 ke3 ren3] nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein 忍无可忍退无可退 [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4] am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) 任教 [ren4 jiao4] als Lehrer tätig sein, lehren (V) 任职 [ren4 zhi2] angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) 认清 [ren4 qing1] klären (V)sich im Klaren sein, klar erkennen (V) 认生 [ren4 sheng1] scheu gegenüber Fremden sein 认为 [ren4 wei2] meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) 认字 [ren4 zi4] schriftkundig sein, lesen können (V) 认罪 [ren4 zui4] sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) 仍 [reng2] dennoch, dochbleiben, übrig bleiben (V)weiterhin sein 如出一辙 [ru2 chu1 yi1 zhe2] aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden 如胶似漆 [ru2 jiao1 si4 qi1] unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) 乳臭未干 [ru3 chou4 wei4 gan1] noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren 乳糖不耐症 [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4] Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) 入伍 [ru4 wu3] in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) 弱势 [ruo4 shi4] in (relativ) schwacher Position, negativer Trend, im Abwind sein 撒手 [sa1 shou3] (seine Hände) loslassen; aufgeben (V) 萨达姆侯赛因 [sa4 da2 mu3 hou2 sai4 yin1] Saddam Hussein (Eig, Pers, 1937 - 2006) 塞纳河 [sai1 na4 he2] Seine (Geo) 塞纳河畔纳伊 [sai1 na4 he2 pan4 na4 yi1] Neuilly-sur-Seine 三法印 [san1 fa3 yin4] Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) 三思而后行 [san1 si1 er2 hou4 xing2] erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) 三心二意 [san1 xin1 er4 yi4] nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein 散 [san3] Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) 散板 [san3 ban3] auseinander fallen 散架 [san3 jia4] auseinanderfallen (V) 嗓子发哑 [sang3 zi5 fa1 ya3] einen Frosch im Hals haben, heiser sein 嗓子哑了 [sang3 zi5 ya3 le5] heiser sein 塞纳河 [se4 na4 he2] Seine (Geo) 塞纳马恩省 [se4 na4 ma3 en1 sheng3] Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 塞纳圣但尼省 [se4 na4 sheng4 dan4 ni2 sheng3] Seine-Saint-Denis (Eig, Geo) 善待 [shan4 dai4] gut behandeln, gut sein zu 善用 [shan4 yong4] gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) 擅长 [shan4 chang2] sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite 擅于 [shan4 yu2] in etwas perfekt sein 商务投值 [shang1 wu4 tou2 zhi2] Geschäftseinlage (S) 商业机构 [shang1 ye4 ji1 gou4] Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) 上班 [shang4 ban1] anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) 上海 [shang4 hai3] Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) 上镜 [shang4 jing4] in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) 上塞纳省 [shang4 sai1 na4 sheng3] Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) 上市 [shang4 shi4] an die Börse gehen (V, Wirtsch)auf dem Markt kommen (V, Wirtsch)auf dem Markt sein (Adj, Wirtsch) 上照 [shang4 zhao4] fotogen sein (V) 折本 [she2 ben3] Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) 舍命 [she3 ming4] sein Leben einsetzen 舍身 [she3 shen1] sein Leben opfern 舍身救人 [she3 shen1 jiu4 ren2] sein Leben opfern, um andere zu retten 舍生取义 [she3 sheng1 qu3 yi4] sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen 涉案 [she4 an4] in den (Rechts-)Fall involviert sein 涉嫌 [she4 xian2] verdächtig sein (V) 社会意识 [she4 hui4 yi4 shi4] Gesellschaftsbewusstsein (S) 设计生产能力为每小时45000件 [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4] ausgelegt sein für 4500 Stück pro h 设有 [she4 you3] angebracht sein, angeordnet sein, besitzen (V) 深得民心 [shen1 de2 min2 xin1] das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) 深入研究 [shen1 ru4 yan2 jiu1] Auseinandersetzung (S) 深受青睐 [shen1 shou4 qing1 lai4] begehrt sein (V) 深受微机用户的喜爱 [shen1 shou4 wei1 ji1 yong4 hu4 de5 xi3 ai4] gefragt sein (V) 深受用户的晴来 [shen1 shou4 yong4 hu4 de5 qing2 lai2] gefragt sein (V) 深以为异 [shen1 yi3 wei2 yi4] höchst überrascht sein (Adj) 身处 [shen1 chu4] anwesend sein, am Ort (Adj)selbst dabei sein (Adj) 身高体重指数 [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4] Körpermasseindex 身强力壮 [shen1 qiang2 li4 zhuang4] athletisch (Adj)sehr kräftig sein 神志 [shen2 zhi4] Bewusstsein, Gewissenhaftigkeit (S) 渗透 [shen4 tou4] durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden 升官 [sheng1 guan5] befördert sein 生存权利 [sheng1 cun2 quan2 li4] Existenzberechtigung (S)Daseinsberechtigung 生命中不能承受之轻 [sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1] Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins 生性固执 [sheng1 xing4 gu4 zhi2] von Natur aus eigensinnig sein 省却 [sheng3 que4] sparen (V)sparsam sein (V) 圣诞采购 [sheng4 dan4 cai3 gou4] Weihnachtseinkäufe (S) 圣上 [sheng4 shang4] Seine Majestät 盛行 [sheng4 xing2] üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) 盛装 [sheng4 zhuang1] piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) 胜似 [sheng4 si4] mehr od. besser sein als, überlegen sein 胜于 [sheng4 yu2] schwerer wiegenvorteilhafter sein 失魂落魄 [shi1 hun2 luo4 po4] den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein 失节 [shi1 jie2] seine Unschuld verlieren 失去知觉 [shi1 qu4 zhi1 jue2] Bewusstlosigkeit (S)Bewusstlosigkeiten (S)das Bewußtsein verloren (S)bewusstlos (Adj)ohnmächtig (Adj) 失散 [shi1 san4] auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) 失学 [shi1 xue2] vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können 失业 [shi1 ye4] Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch)Erwerbslosigkeit (S)die Arbeit verlieren (V)arbeitslos sein, arbeitslos werden (Adj) 失职 [shi1 zhi2] seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) 师不必贤于弟子 [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 师承 [shi1 cheng2] ein Jünger od. Schüler eines Meister sein 十分疲劳 [shi2 fen1 pi2 lao2] sehr müde sein 十牛图 [shi2 niu2 tu2] Der Ochse und sein Hirte (Sprachw) 实存 [shi2 cun2] Dasein (S) 实体 [shi2 ti3] Einheit, Funktionseinheit (S) 实行心愿 [shi2 xing2 xin1 yuan4] seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) 食力 [shi2 li4] von seiner Hände Arbeit leben 食言而肥 [shi2 yan2 er2 fei2] wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten 使愤世嫉俗 [shi3 fen4 shi4 ji2 su2] verbittert seinverbittern (V) 使劲 [shi3 jin4] seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) 使命感 [shi3 ming4 gan3] Erkenntnis der Aufgabe, Mission, Sendungsbewusstsein (S) 事业心 [shi4 ye4 xin1] Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) 事业有成 [shi4 ye4 you3 cheng2] Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) 势不两立 [shi4 bu4 liang3 li4] Todfeinde sein (S) 恃强凌弱 [shi4 qiang2 ling2 ruo4] auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren 是 [shi4] sein: bin, bist, ist, sind, seid (V) 是不是 [shi4 bu4 shi4] sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) 是不足取的 [shi4 bu4 zu2 qu3 de5] nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) 是非感 [shi4 fei1 gan3] moralisches Bewusstsein (S) 示爱 [shi4 ai4] seine Liebe gestehen (V) 誓死 [shi4 si3] unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben 试验单位 [shi4 yan4 dan1 wei4] Versuchseinheit (S) 适用于 [shi4 yong4 yu2] geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) 收到货款 [shou1 dao4 huo4 kuan3] Zahlungseingang (S) 收拢 [shou1 long3] etw einziehen (FahneNetz); jmd auf seine ihre Seite ziehen 守信用 [shou3 xin4 yong4] sein Wort halten 守株待兔 [shou3 zhu1 dai4 tu4] bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten 手软 [shou3 ruan3] weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) 手舞足蹈 [shou3 wu3 zu2 dao3] mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein 手眼通天 [shou3 yan3 tong1 tian1] gut in Trickbetrügerei sein 首创 [shou3 chuang4] Eingeweihter, Eingeweihte (S)begründen, der erste sein (der etw. tut) (V) 首当其冲 [shou3 dang1 qi2 chong1] als erster von einem Unheil betroffen sein 首屈一指 [shou3 qu1 yi1 zhi3] allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste 首选 [shou3 xuan3] 1. Wahl sein (V) 受欢迎 [shou4 huan1 ying2] beliebt sein, gut ankommen (V) 受入 [shou4 ru4] Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) 受伤 [shou4 shang1] verletzt werden, verwundet werden, geschädigt sein (V) 受用不尽 [shou4 yong4 bu5 jin4] von großen Nutzen sein 受灾 [shou4 zai1] von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) 授职 [shou4 zhi2] Amtseinsetzung (S) 疏落 [shu1 luo4] aufgelockert, auseinander gejagt 熟悉 [shu2 xi1] vertraut sein mit (V) 熟习 [shu2 xi2] sachverständig sein 数落 [shu3 luo5] jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) 数典忘祖 [shu4 dian3 wang4 zu3] seine Herkunft vergessen (V) 束手 [shu4 shou3] mit verbundenen Händen sein; hilflos sein 述职 [shu4 zhi2] einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) 甩手 [shuai3 shou3] seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) 说心里话 [shuo1 xin1 li3 hua4] aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen 说一不二 [shuo1 yi1 bu4 er4] zu seinem Wort stehen 司空见惯 [si1 kong1 jian4 guan4] nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein 死不瞑目 [si3 bu4 ming2 mu4] nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) 死囚 [si3 qiu2] zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten 四面楚歌 [si4 mian4 chu3 ge1] in die Enge getrieben sein 食釆 [si4 bian4] seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) 送终 [song4 zhong1] am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein 算不了什么 [suan4 bu4 liao3 shen2 me5] vergiss esnicht der Rede Wert sein 算了 [suan4 le5] Lass es sein! Vergiss es! 岁 [sui4] Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein 岁入 [sui4 ru4] Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) 岁数不小了 [sui4 shu5 bu4 xiao3 le5] schon in den Jahren sein 岁数不小了 [sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3] schon in den Jahren sein 岁岁平安 [sui4 sui4 ping2 an1] Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) 所剩不多 [suo3 sheng4 bu4 duo1] nicht viel übrig sein 所剩无几 [suo3 sheng4 wu2 ji1] kaum etwas übrig sein 他的 [ta1 de5] sein, seine, seinem, seiner (Pron) 太阳质量 [tai4 yang2 zhi4 liang4] Astronomische Maßeinheiten 摊 [tan1] auseinander spreizen 贪生怕死 [tan1 sheng1 pa4 si3] sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) 贪图 [tan1 tu2] hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, 谈恋爱 [tan2 lian4 ai4] zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) 唐明皇 [tang2 ming2 huang2] Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) 韬光养晦 [tao1 guang1 yang3 hui4] sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten 逃生 [tao2 sheng1] um sein Leben fliehen 讨新妇 [tao3 xin1 fu4] für seinen Sohn eine Frau suchen (S) 腾 [teng2] aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben 提出申诉 [ti2 chu1 shen1 su4] Einspruchseinlegung (S) 提心吊胆 [ti2 xin1 diao4 dan3] in sehr großer Angst und Sorge sein 体贴 [ti3 tie1] Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) 添置 [tian1 zhi4] Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen 挑眼 [tiao1 yan3] in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) 贴近 [tie1 jin4] nahe am..., am..., nahe, verbunden sein mit... (Adj) 铁心 [tie3 xin1] fest entschlossen sein (V) 听从 [ting1 cong2] beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) 停产 [ting2 chan3] Produktionseinstellung (S) 停职 [ting2 zhi2] jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) 通窍 [tong1 qiao4] vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) 通晓 [tong1 xiao3] mit etw. vertraut sein, meistern, bewandert auf einem Fachgebiet sein 同班 [tong2 ban1] jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) 同病相怜 [tong2 bing4 xiang1 lian2] im gleichen Boot sitzen 同床异梦 [tong2 chuang2 yi4 meng4] nach außen hin einmütig sein 同归于尽 [tong2 gui1 yu2 jin4] gemeinsam ruiniert sein 同一性 [tong2 yi1 xing4] identisch sein (S) 同意 [tong2 yi4] einverstanden seinzustimmen (V) 同宗 [tong2 zong1] Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) 同祖宗 [tong2 zu3 zong1] gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) 统一行动 [tong3 yi1 xing2 dong4] Aktionseinheit (S) 痛惜前非 [tong4 xi2 qian2 fei1] etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) 投刺 [tou2 ci4] besuchen (V)seine Karte überreichen 投票 [tou2 piao4] Stimmabgabe (S, Pol)abstimmen (V)seine Stimme abgeben (V, Pol)wählen (V) 投缘 [tou2 yuan2] sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) 图格里克 [tu2 ge2 li3 ke4] Tögrög (mongolische Währungseinheit) (Zähl, Wirtsch) 土崩瓦解 [tu3 beng1 wa3 jie3] auseinander fallen 兔死狗烹 [tu4 si3 gou3 peng1] der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) 退位 [tui4 wei4] abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) 拖后腿 [tuo1 hou4 tui3] jdm. eine Belastung sein (V) 拖欠 [tuo1 qian4] mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden 脱节 [tuo1 jie2] sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein 脱颍而出 [tuo1 ying3 er2 chu1] Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) 脱颖而出 [tuo1 ying3 er2 chu1] sein ganzes Talent zeigen (V) 外部设备 [wai4 bu4 she4 bei4] externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) 完蛋了 [wan2 dan4 le5] erledigt sein, futsch sein 完结 [wan2 jie2] zu Ende sein; aus sein; beendet sein 完了 [wan2 le5] beendet; erledigt; abgeschlossenfertig sein (V)abgetan (Adj)Schluss! (Int) 完全错误 [wan2 quan2 cuo4 wu4] ganz und gar falsch (sein) (Adj) 玩忽职守 [wan2 hu1 zhi2 shou3] Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) 玩命 [wan2 ming4] mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren 玩弄 [wan2 nong4] jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben 顽固不化 [wan2 gu4 bu4 hua4] verbohrt sein (V)uneinsichtig (Adj) 万分激动 [wan4 fen1 ji1 dong4] außer Rand und Band sein (Sprichw) 王婆卖瓜自卖自夸 [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1] Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) 网上 [wang3 shang4] im Netz sein, im Internet sein (V, EDV)mit dem Internet angeschlossen sein, mit dem Internet verbunden sein (V, EDV)online sein (V, EDV) 忘我之心不死 [wang4 wo3 zhi1 xin1 bu4 si3] nach wie vor darauf aus sein (Adj) 危险 [wei1 xian3] Gefahr (S)gefährlich (sein) (Adj) 为 [wei2] fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) 为生 [wei2 sheng1] sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen 为一方 [wei2 yi1 fang1] andererseitseinerseits (Fam) 危难 [wei2 nan4] Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich 唯利是图 [wei2 li4 shi4 tu2] lediglich auf Gewinn aus sein 维持生活 [wei2 chi2 sheng1 huo2] seinen Lebensunterhalt verdienen (V) 违背诺言 [wei2 bei4 nuo4 yan2] sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen 违背人的责任 [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4] seine Pflicht verletzen (S) 位于 [wei4 yu2] liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) 卫生机构 [wei4 sheng1 ji1 gou4] Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S) 慰问 [wei4 wen4] Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) 慰唁 [wei4 yan4] jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) 魏 [wei4] Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. 问题意识 [wen4 ti2 yi4 shi4] Problembewusstsein (S) 窝囊 [wo1 nang5] beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern 我们赞成他的主张 [wo3 men5 zan4 cheng2 ta1 de5 zhu3 zhang1] wir sind seiner Auffassung (S) 我想跟你在一起 [wo3 xiang3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3] ich will mit dir zusammen sein 我行我素 [wo3 xing2 wo3 su4] in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen 乌代侯赛因 [wu1 dai4 hou2 sai4 yin1] Udai Hussein (Eig, Pers, 1964 - 2003) 呜呼哀哉 [wu1 hu1 ai1 zai1] fertig, am Ende sein 无法 [wu2 fa3] nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) 无法证明 [wu2 fa3 zheng4 ming2] nicht beweisbar sein (Adj) 无关宏旨 [wu2 guan1 hong2 zhi3] bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein 无愧 [wu2 kui4] einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) 无能 [wu2 neng2] nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) 无能为力 [wu2 neng2 wei2 li4] außer Stande sein, etwas zu tun (V)machtlos (Adj) 无往不利 [wu2 wang3 bu4 li4] immer erfolgreich sein 无依无靠 [wu2 yi1 wu2 kao4] hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) 无影无踪 [wu2 ying3 wu2 zong1] spurlos verschwunden sein 无罪 [wu2 zui4] keine Schuld haben, unschuldig sein (V)unschuldig (Adj) 务工 [wu4 gong1] als Arbeiter beschäftigt sein (V) 吸引住了 [xi1 yin3 zhu4 le5] gefesselt sein hingezogen fühlen (V)angezogen sein 习 [xi2] üben, vertraut seinXi (Eig, Fam) 习以为常 [xi2 yi3 wei2 chang2] zur Gewohnheit werden, gewohnt sein 息息相关 [xi2 xi2 xiang1 guan1] in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen (V)aufs engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein (Adj) 息息相通 [xi2 xi2 xiang1 tong1] in enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein (V) 喜欢 [xi3 huan5] mögen (V)vernarrt sein in 喜新厌旧 [xi3 xin1 yan4 jiu4] in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) 系 [xi4] lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein 肸 [xi4] auseinander jagen, auseinander stieben 系属 [xi5 shu3] verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) 下岗 [xia4 gang3] arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) 下台 [xia4 tai2] (von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) 下伍 [xia4 wu3] außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) 吓得 [xia4 de5] so erschrocken sein, dass... (Adv) 夏至 [xia4 zhi4] Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) 显赫一时 [xian3 he4 yi1 shi2] eine Zeit lang bekannt sein (Adj) 现任 [xian4 ren4] Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) 现行 [xian4 xing2] geltend, gültig, in Kraft, wirkend (sein), in flagranti (Adj) 県 [xian4] japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) 限于 [xian4 yu2] sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. 陷入沉思 [xian4 ru4 chen2 si1] in Gedanken versunken sein (V) 陷入僵局 [xian4 ru4 jiang1 ju2] festgefahren sein (V) 相隔 [xiang1 ge2] getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) 相距 [xiang1 ju4] entfernt sein (V) 相识 [xiang1 shi2] Bekannte, miteinander bekannt sein (S) 相似 [xiang1 si4] ähnlich sein, gleich sein (V) 相通 [xiang1 tong1] miteinander verbunden sein, ineinander übergehen (V) 享誉 [xiang3 yu4] berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) 象 [xiang4] Elefantengleichen, ähnlich sein 逍遥 [xiao1 yao2] frei seinverlassen, locker 孝子 [xiao4 zi3] ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn 效劳 [xiao4 lao2] Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) 效忠 [xiao4 zhong1] loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben 肖 [xiao4] ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) 挟贵 [xie2 gui4] auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen 携带 [xie2 dai4] bestückt sein mit, mit sich führen (V) 胁持 [xie2 chi2] jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) 写检查 [xie3 jian3 cha2] selbstkritisch sein 械斗 [xie4 dou4] bewaffnete Auseinandersetzungen (V) 泄愤 [xie4 fen4] Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) 泄劲 [xie4 jin4] in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) 泄气 [xie4 qi4] den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) 渫 [xie4] auseinander jagen, auseinander stiebenXie (Eig, Fam) 心烦 [xin1 fan2] nervös sein (V) 心慌意乱 [xin1 huang1 yi4 luan4] unruhig und nervös sein 心灰意冷 [xin1 hui1 yi4 leng3] niedergeschlagen sein 心惊肉跳 [xin1 jing1 rou4 tiao4] angst und bange sein 心灵控制 [xin1 ling2 kong4 zhi4] Bewusstseinskontrolle (Psych) 心乱如麻 [xin1 luan4 ru2 ma2] völlig durcheinander sein 心满意足 [xin1 man3 yi4 zu2] hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) 心酸 [xin1 suan1] im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) 心疼 [xin1 teng2] von Herzen bewegt sein (V)bekümmert, verzweifelt (V)Liebeskummer 心直口快 [xin1 zhi2 kou3 kuai4] offenherzig sein 新婚 [xin1 hun1] frisch verheiratet sein (V) 新闻发布 [xin1 wen2 fa1 bu4] Presseinformation (S) 新闻稿 [xin1 wen2 gao3] Presseinformation (S) 欣慰 [xin1 wei4] dankbar sein fürhocherfreut 欣喜若狂 [xin1 xi3 ruo4 kuang2] vor Freude außer sich sein 欣幸 [xin1 xing4] erfreut sein 信教 [xin4 jiao4] eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) 信息单元 [xin4 xi2 dan1 yuan2] Informationseinheit (S) 信息输入设备 [xin4 xi2 shu1 ru4 she4 bei4] Informationseingabegerät (S) 心甘 [xing1 an1] bereitwillig, bereit sein etw. zu tun 行将 [xing2 jiang1] im Begriff sein zu 行使职权 [xing2 shi3 zhi2 quan2] von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) 行政区划 [xing2 zheng4 zhuan1 hua4] Verwaltungseinheit (S, Geo) 省悟 [xing3 wu4] aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) 性能评估 [xing4 neng2 ping2 gu1] Leistungseinschätzung (S) 凶相毕露 [xiong1 xiang1 bi4 lu4] seine Grausamkeit offen zeigen 胸有成竹 [xiong1 you3 cheng2 zhu2] einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung 秀色可餐 [xiu4 se4 ke3 can1] bildschön (sein) (Adj) 盱衡当世 [xu1 heng2 dang1 shi4] Menschenkenner sein 虚实 [xu1 shi2] das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) 虚有其表 [xu1 you3 qi2 biao3] mehr Schein als Sein (Tech) 需要 [xu1 yao4] Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) 絮烦 [xu4 fan5] von etwas erschöpft und überdrüsig sein 絮絮叨叨 [xu4 xu5 dao1 dao1] umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen 蓄发 [xu4 fa1] langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) 悬梁刺股 [xuan2 liang2 ci4 gu3] fleißig und ausdauernd lernen (V, Sprichw)sehr entschlossen sein 眩于名利 [xuan4 yu2 ming2 li4] durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) 血本无归 [xue4 ben3 wu2 gui1] totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) 血液病学 [xue4 ye4 bing4 xue2] Lehre vom Blut und seinen Krankheiten 巡游 [xun2 you2] Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) 徇私 [xun2 si1] befangen sein (V) 殉 [xun4] für jemanden sein Leben einsetzen 逊色 [xun4 se4] schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) 压印滚筒吹风装置 [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4] Druckzylinderblaseinrichtung (S) 压印滚筒吹风装置前的保护装置 [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) 燕 [yan1] Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊 蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). 研究机构 [yan2 jiu1 ji1 gou4] Forschungseinrichtung (S) 研究设施 [yan2 jiu1 she4 shi1] Forschungseinrichtung (S) 研讨 [yan2 tao3] beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) 言传身教 [yan2 chuan2 shen1 jiao4] jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren 眼红 [yan3 hong2] beneiden; neidisch sein 眼花缭乱 [yan3 hua1 liao2 luan4] schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) 衍 [yan3] auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken 咽气 [yan4 qi4] den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) 喭 [yan4] jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen 扬长避短 [yang2 chang2 bi4 duan3] seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen 扬眉吐气 [yang2 mei2 tu3 qi4] erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein 洋溢 [yang2 yi4] überströmendvon etw. ganz erfüllt sein 仰 [yang3] auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) 仰承 [yang3 cheng2] abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) 养儿防老 [yang3 er2 fang2 lao3] Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) 摇头摆尾 [yao2 tou2 bai3 wei3] sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können 遥遥领先 [yao2 yao2 ling3 xian1] Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) 耀武扬威 [yao4 wu3 yang2 wei1] seine Macht demonstrieren (Sprichw) 要强 [yao4 qiang2] ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) 也在 [ye3 zai4] auch hier sein ( am Ort )auch noch da sein ( am Ort ) 野心勃勃 [ye3 xin1 bo2 bo2] von Machgier bessen sein 业务代理 [ye4 wu4 dai4 li3] als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) 业务收入 [ye4 wu4 shou1 ru4] Geschäftseinnahmen (Einnahmen aus Honoraren, Verkäufen, ...) (S, Wirtsch) 谒 [ye4] bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) 一定能 [yi1 ding4 neng2] bestimmt können, fähig sein 一哄而散 [yi1 hong1 er2 san4] tumultartig auseinander laufen (V) 一见如故 [yi1 jian4 ru2 gu4] es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) 一局 [yi1 ju2] am Schlag sein 一路顺风 [yi1 lu4 shun4 feng1] Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) 一马当先 [yi1 ma3 dang1 xian1] die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen 一模一样 [yi1 mo2 yi1 yang4] sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) 一片欢腾 [yi1 pian4 huan1 teng2] rundum in freudiger Stimmung sein (V) 一趟 [yi1 tang4] nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke 一天的收入 [yi1 tian1 de5 shou1 ru4] Tageseinnahme (S, Wirtsch) 一文不值 [yi1 wen2 bu4 zhi2] keinen Pfifferling wert sein 一无是处 [yi1 wu2 shi4 chu4] zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein 一叶知秋 [yi1 ye4 zhi1 qiu1] Etwas wirft seinen Schatten voraus 一致认为 [yi1 zhi4 ren4 wei2] einhellig der Meinung sein (V) 一致行动 [yi1 zhi4 xing2 dong4] abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit 伊拉克前总统 [yi1 la1 ke4 qian2 zong3 tong3] HusseinSaddam (S) 依存 [yi1 cun2] in seiner Existenz von j-metw. abhängig sein; auf j-n angewiesen sein 依附 [yi1 fu4] abhängig sein (V) 依靠自己 [yi1 kao4 zi4 ji3] von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) 依赖 [yi1 lai4] abhängig vonangewiesen sein 依赖于 [yi1 lai4 yu2] abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) 依托 [yi1 tuo1] angewiesen sein auf 衣钵 [yi1 bo1] Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein 仪表 [yi2 biao3] Messeinrichtung, Messinstrument (S) 疑病症 [yi2 bing4 zheng4] Hypochondrie; Einbildung, krank zu sein (S) 疑虑不安 [yi2 lü4 bu4 an1] unsicher sein, Zweifel haben (Adj) 以酒浇愁 [yi3 jiu3 jiao1 chou2] seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) 以邻为壑 [yi3 lin2 wei2 huo4] eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen 以权谋私 [yi3 quan2 mou2 si1] seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) 以身殉国 [yi3 shen1 xun4 guo2] für sein Vaterland sterben (S) 以身殉职 [yi3 shen1 xun4 zhi2] sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) 以身作则 [yi3 shen1 zuo4 ze2] ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) 依 [yi3] abhängig sein von etw.jd. 倚老卖老 [yi3 lao3 mai4 lao3] auf sein Alter pochen (Sprichw) 倚仗 [yi3 zhang4] sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) 已经到位 [yi3 jing1 dao4 wei4] bereits eingetroffen sein 已然 [yi3 ran2] etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) 已用完 [yi3 yong4 wan2] erschöpft sein (Adj) 一边‥一边 [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1] dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) 一息尚存 [yi4 xi1 shang4 cun2] noch am Leben sein (V) 意识 [yi4 shi4] Bewusstsein, Bewusstheit (S, Psych) 意识流 [yi4 shi4 liu2] Bewusstseinsstromengl: stream of consciousness, literat. 意识流文学 [yi4 shi4 liu2 wen2 xue2] Bewusstseinsstrom (Lit) 因势利导 [yin1 shi4 li4 dao3] sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) 引产 [yin2 chan3] Geburtseinleitung (S, Med)die Geburt einleiten (V, Med) 引以为鉴 [yin3 yi3 wei2 jian4] sich etwas eine Lehre sein lassen (S) 引以为戒 [yin3 yi3 wei2 jie4] sich etwas eine Lehre sein lassen 印刷机组插入 [yin4 shua4 ji1 zu3 cha1 ru4] Druckwerkseinschub 应该 [ying1 gai1] sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) 营养过剩 [ying2 yang3 guo4 sheng4] überernährt sein 营业收入 [ying2 ye4 shou1 ru4] Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) 迎刃而解 [ying2 ren4 er2 jie3] leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) 应接不暇的 [ying4 jie1 bu4 xia2 de5] überfordert sein 应邀 [ying4 yao1] auf Anfrageeingeladen sein, auf j-s Einladung hin 用不着 [yong4 bu4 zhao2] nicht nötig sein (V) 用场 [yong4 chang3] Nutzen (S)Verwendungszweck (S)zu etwas nütze sein (Adj) 用扭索花纹装饰 [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4] mit Schlangenlinienverzierung versehen sein 优 [you1] vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) 优国优民 [you1 guo2 you1 min2] besorgt sein über Land und Leute 优哉游哉 [you1 zai1 you2 zai1] mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein 游刃有余 [you2 ren4 you3 yu2] mehr als qualifiziert sein für etw. 犹在 [you2 zai4] immer noch vorhanden sein (V) 有把握 [you3 ba3 wo4] sicher sein (Adj) 有必要 [you3 bi4 yao4] notwendig sein 有底 [you3 di3] eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein 有动机的 [you3 dong4 ji1 de5] motiviert sein (Adj) 有关 [you3 guan1] abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) 有救 [you3 jiu4] gerettet sein 有赖于 [you3 lai4 yu2] angewiesen sein auf (V) 有利于 [you3 li4 yu2] vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von 有门儿 [you3 men2 er1] auf dem richtigen Weg sein 有偏见 [you3 pian1 jian4] Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein 有权 [you3 quan2] berechtigt sein, befugt sein 有如 [you3 ru2] erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) 有事 [you3 shi4] beschäftigt (sein) 有效 [you3 xiao4] wirken (effizient sein) (V)wirksam, effizient (Adj) 有疑义 [you3 yi2 yi4] nicht überzeugt sein 有义务 [you3 yi4 wu4] verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) 有助 [you3 zhu4] hilfreich sein (V) 有助于 [you3 zhu4 yu2] förderlich sein fürbegünstigen 有作为 [you3 zuo4 wei2] von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten 诱惑 [you4 huo4] Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) 愚孝 [yu2 xiao4] blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern 渔夫和他的妻子 [yu2 fu1 he2 ta1 de5 qi1 zi3] Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) 鱼水情 [yu2 shui3 qing2] unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) 与硬件兼容 [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2] mit der Hardware kompatibel sein 寓 [yu4] Wohnsitz (S)residieren (V)seinen Wohnsitz habenWohnort 欲 [yu4] mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun 誉满全球 [yu4 man3 quan2 qiu2] weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben 遇刺 [yu4 ci4] von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) 遇险 [yu4 xian3] in Gefahr sein, in Not geraten, von Unglück bedroht sein 鸢 [yuan1] Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) 圆梦 [yuan2 meng4] Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen 援 [yuan2] anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) 源于 [yuan2 yu2] entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) 袁世凯 [yuan2 shi4 kai3] Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. 愿意 [yuan4 yi4] gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) 院校 [yuan4 xiao4] Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) 越出范围 [yue4 chu1 fan4 wei2] seine Befugnis überschreiten ( Macht ) (V, Pol)seine Grenze übertreten (V) 越权 [yue4 quan2] seine Kompetenz überschreiten 晕船 [yun1 chuan2] Seekrankheit (S)seekrank sein (V) 再接再厉 [zai4 jie1 zai4 li4] seine Anstrengungen verdoppeln 在工作 [zai4 gong1 zuo4] auf Arbeit sein 在行 [zai4 hang2] sich auskennen, Experte sein in 在家 [zai4 jia1] zu Hause sein 在科学上能够成立 [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4] wissenschaftlich begründet sein 在民 [zai4 min2] Chinese sein (nicht Mandschu) 在任 [zai4 ren4] im Amt sein 在适当的时候 [zai4 shi4 dang4 di4 shi2 hou4] seinerzeit 在逃 [zai4 tao2] flüchtig sein (V) 在押 [zai4 ya1] in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) 在野 [zai4 ye3] Außer Dienst sein (V) 在一起 [zai4 yi4 qi3] mit jd. zusammen sein ( Beziehung ) (Adj)eine Beziehung haben (V)zusammen, gemeinsam (Adj) 在于 [zai4 yu2] angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) 在座 [zai4 zuo4] dabei sein, dabeisein 载 [zai4] etw. befördern, mit etw. beladen sein (S) 赞不绝口 [zan4 bu4 jue2 kou3] des Lobes voll sein (V) 躁动 [zao4 dong4] ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) 责任感 [ze2 ren4 gan3] Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) 责任心 [ze2 ren4 xin1] Verantwortungsbewusstsein (S) 诈降 [zha4 xiang2] seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) 窄 [zhai3] eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) 沾染 [zhan1 ran3] infiziert sein von, verschmutzt (S)Kontamination, Vergiftung (S) 展开 [zhan3 kai1] (sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben 辗 [zhan3] Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) 占有一席之地 [zhan4 you3 yi1 xi2 zhi1 di4] etabliert sein, etwas darstellen, tätig sein 张道陵 [zhang1 dao4 ling2] Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. 掌权 [zhang3 quan2] an der Macht seinranghöchst (Adj) 长大 [zhang3 da4] aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) 仗义 [zhang4 yi4] Freunden gegenüber loyal sein 着急 [zhao2 ji2] eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) 照例 [zhao4 li4] gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall 照应 [zhao4 ying4] Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) 遮羞 [zhe1 xiu1] seine Blöße bedecken (V) 针对 [zhen1 dui4] in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) 争论 [zheng1 lun4] streiten, disputieren (V)Disput, Meinungsstreit, Kontroverse (S)heftige Diskussion, Auseinandersetzung, Streitgespräch (S)polemisch (Adj) 争论点 [zheng1 lun4 dian3] Auseinandersetzung, Streitpunkt, Streitthema, Diskusssionspunkt (S)Wettstreit (S) 征收机关 [zheng1 shou1 ji1 guan1] Amt für Staatseinkünfte (S, Wirtsch) 整齐 [zheng3 qi2] ordentlich, geordnet (Adj)in guter Ordnung sein 挣命 [zheng4 ming4] um sein Leben kämpfen (V) 政府收入 [zheng4 fu3 shou1 ru4] Staatseinkünfte (S) 政绩 [zheng4 ji1] die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) 正式运营 [zheng4 shi4 yun4 ying2] offiziell in Betrieb sein (V) 正在进行审理 [zheng4 zai4 jin4 xing2 shen3 li3] anhängig sein (Ein Verfahren ist anhängig.) 只言片语 [zhi1 yan2 pian4 yu3] einsilbig sein (V) 支付 [zhi1 fu4] Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) 知情 [zhi1 qing2] eingeweiht seinMitwisser sein 知足 [zhi1 zu2] genügsam sein (S) 值 [zhi2] an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) 值当 [zhi2 dang4] kosten (V, Wirtsch)wert sein (V, Wirtsch) 值得 [zhi2 de5] verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) 值得花时间 [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) 执意 [zhi2 yi4] entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) 执政 [zhi2 zheng4] an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) 直辖市 [zhi2 xia2 shi4] regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) 只顾 [zhi3 gu4] in etwas vertieft sein 指令输入 [zhi3 ling4 shu1 ru4] Befehlseingabe (EDV) 纸上谈兵 [zhi3 shang4 tan2 bing1] Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein 志同道合 [zhi4 tong2 dao4 he2] ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) 智能化的 [zhi4 neng2 hua4 de5] intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein 智能式 [zhi4 neng2 shi4] mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert 治好 [zhi4 hao3] auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein 治学 [zhi4 xue2] ein Studium betreiben; seinen Studien nachgehen (V) 置身 [zhi4 shen1] sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in 至于 [zhi4 yu2] so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) 致力于 [zhi4 li4 yu2] seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) 中国和德国地理上相距遥远 [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3] China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander 忠于 [zhong1 yu2] treu bleiben, ergeben sein (V) 中弹 [zhong4 dan4] angeschossen sein 中选 [zhong4 xuan3] gewählt sein, die Wahl fällt auf 众说纷纭 [zhong4 shuo1 fen1 yun2] Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. 州地图 [zhou1 di4 tu2] Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) 铢 [zhu1] alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) 逐利 [zhu2 li4] auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen 主办 [zhu3 ban4] leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) 住黎巴嫩海域的舰队 [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4] die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) 助于 [zhu4 yu2] nützlich sein für, Nutzen haben 注目 [zhu4 mu4] die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten 驻 [zhu4] stationieren (V)stationiert sein 专心致志 [zhuan1 xin1 zhi4 zhi4] mit ganzen Herzen bei etwas sein (V) 专注 [zhuan1 zhu4] Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) 装有 [zhuang1 you3] besitzen, angebracht sein (V) 惴惴不安 [zhui4 zhui4 bu4 an1] in tausend Ängsten schwebensehr bange sein 孜孜以求 [zi1 zi1 yi3 qiu2] hinter etwas her sein 自居 [zi4 ju1] sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als 自觉 [zi4 jue2] aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) 自觉性 [zi4 jue2 xing4] (polit.) Bewusstsein (S)Bewusstheit (S) 自鸣得意 [zi4 ming2 de2 yi4] selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert 自然 [zi4 ran2] NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) 自生自灭 [zi4 sheng1 zi4 mie4] seinen Lauf nehmen 自食其果 [zi4 shi2 qi2 guo3] seine eigenen Früchte ernten 自食其力 [zi4 shi2 qi2 li4] mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) 自恃 [zi4 shi4] sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) 自我意识 [zi4 wo3 yi4 shi4] Selbstbewusstsein (S) 自信心 [zi4 xin4 xin1] Selbstbewusstsein, Selbstvertrauen (S) 自涯 [zi4 ya2] selbst begrenzen, selbst seine Grenze setzen (V) 宗 [zong1] ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) 总揽 [zong3 lan3] alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle 走遍天涯 [zou3 bian4 tian1 ya2] überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) 走过场 [zou3 guo4 chang3] pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) 走红 [zou3 hong2] Sehr bekannt beliebt sein werden (Adj) 走马上任 [zou3 ma3 shang4 ren4] sein Amt antreten 走软 [zou3 ruan3] rückläufig sein (V) 醉酒 [zui4 jiu3] berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) 尊重纪律 [zun1 zhong4 ji4 lü4] diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) 左右为难 [zuo3 you4 wei2 nan2] zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) 作罢 [zuo4 ba4] lass es sein, vergiss es! 作难 [zuo4 nan2] peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) 作数 [zuo4 shu4] gelten, gültig sein (V) 做客 [zuo4 ke4] Gast sein, eingeladen sein (V) 做为 [zuo4 wei2] fungieren als, tätig sein als 坐不住 [zuo4 bu5 zhu4] nicht untätig sein können 坐落 [zuo4 luo4] gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) 坐天下 [zuo4 tian1 xia4] Kaiser sein (S)