21 New HSK word(s): 3 了解 to understand/ to realize/ to find out 3 解决 to settle (a dispute)/ to resolve/ to solve 4 解释 explanation/ to explain/ to interpret/ to resolve/ CL:個|个[ge4] 4 理解 to comprehend/ to understand/ comprehension/ understanding 5 缓解 to ease/ to help relieve (a crisis) 5 解放 to liberate/ to emancipate/ liberation/ refers to the Communists' victory over the Nationalists in 1949/ CL:次[ci4] 5 解说员 commentator 6 溶解 dissolve/ solution 6 误解 to misunderstand/ to misread/ misunderstanding 6 调解 to mediate/ to bring parties to an agreement 6 见解 opinion/ view/ understanding 6 谅解 (reach) an understanding 6 分解 to resolve/ to decompose/ to break down 6 瓦解 to collapse/ to disintegrate/ to crumble 6 解除 to remove/ to sack/ to get rid of/ to relieve (sb of their duties)/ to free/ to lift (an embargo)/ to rescind (an agreement) 6 解雇 to fire/ to sack/ to dismiss 6 解剖 to dissect (an animal)/ to analyze/ anatomy 6 解散 dissolve/ disband 6 解体 to break up into components/ to disintegrate/ to collapse/ to crumble 6 辩解 to explain/ to justify/ to defend (a point of view etc)/ to provide an explanation/ to try to defend oneself 6 和解 to settle (a dispute out of court)/ to reconcile/ settlement/ conciliation/ to become reconciled
24 Old HSK word(s): A VA 了解* liao3jie3 verstehen,kennen,kennen lernen A VA 解决* jie3jue2 lösen,schlichten, beilegen B VA 解* jie3 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf B VA 解答* jie3da2 Erklärung, Antwort B v;n 解放* jie3fang4 befreien, befreit sein, Befreiung B v;n 解释* jie3shi4 Erklärung B v;n 理解* li3jie3 verstehen, begreifen, erfassen C VA 谅解* liang4jie3 Verständnis für etw. zeigen, Verständnis, Verständigung C N 解放军* jie3fang4jun1 Befreiungsarmee,VBA Soldat C VA 解剖* jie3pou1 sezieren, Sektion,Obduktion C VA 分解* fen1jie3 zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen C N 见解* jian4jie3 Meinung, Auffassung D VA 溶解* rong2jie3 sich auflösen D VA 解除* jie3chu2 aufheben,lösen,beseitigen D VA 解雇* jie3gu4 entlassen, kündigen D VA 解散* jie3san4 auflösen D VA 和解* he2jie3 sich versöhnen D v;n 注解* zhu4jie3 erläutern, anmerken, Anmerkung, Glosse D VA 辩解* bian4jie3 sich zu rechtfertigen versuchen D VA 瓦解* wa3jie3 zerfallen, sich auflösen, zersetzen D VA 误解* wu4jie3 falsch verstehen, Mißverständnis D VA 讲解* jiang3jie3 erklären, erläutern D VA 调解* tiao2jie3 vermitteln, einen Streit schlichten D VA 不解* bu4jie3 nicht verstehen
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 解 | Big5: 解 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
解 [jie3] 
auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) 
uncoil; unbind 
เข้าใจ , ตระหนักถึง อธิบาย เข้าใจ 千字文: 两疏见机 解组谁逼 The brothers Shu saw trouble stem; turned in seals, who forced them?
Häufigkeit: 11.44 Komposita
9 Multi-Lingual Sentence(s):
71 我们要理解 / 听懂人们(讲话)。
861 对此我已经了解了。
解释，说明某件事情 1
解释，说明某件事情 2
解释，说明某件事情 3
1498 明白，理解，领会
1511 我解释这个 – 我已经解释过这个了。
1527 您了解到什么了？
1755 她不仅了解西班牙而且也了解英格兰。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
709 问题 解决 了 。
725 他 不 知 如何 解决 难题 。
743 我 了解 她 。
1204 他们 通过 协商 解决 问题 。
1619 他 解释 了 自己 的 方案 。
1893 他 的 讲解 很 详细 。
1981 他 援用 生动 的 案例 来 讲解 。
2536 他 在 查字典 上 的 注解 。
Semantische Felder:
|