14 New HSK word(s): 3 空调 air conditioning 4 调查 investigation/ inquiry/ to investigate/ to survey/ survey/ (opinion) poll/ CL:項|项[xiang4];個|个[ge4] 5 调皮 naughty/ mischievous/ unruly 5 调整 adjustment/ revision/ CL:個|个[ge4] 5 强调 to emphasize (a statement)/ to stress 5 声调 tone/ note/ a tone (on a Chinese syllable)/ CL:個|个[ge4] 5 协调 to coordinate/ to harmonize/ negotiation 5 单调 monotonous 6 调和 harmonious/ harmony 6 调剂 to adjust/ to balance/ to make up a medical prescription 6 调节 to adjust/ to regulate/ to harmonize/ to reconcile (accountancy etc) 6 调解 to mediate/ to bring parties to an agreement 6 调料 condiment/ seasoning/ flavoring 6 调动 to transfer/ to maneuver (troops etc)
18 Old HSK word(s): A N 声调* sheng1diao4 Ton,Ton eines chin. Zeichen B N 语调* yu3diao4 Intonation B VA 调整* tiao2zheng3 ausrichten, regulieren,regeln B VA 调* diao4 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen
2. vermitteln, schlichten
3. anpassen, regulieren B v;n 调查* diao4cha2 untersuchen B VS 单调* dan1diao4 monoton B VA 强调* qiang2diao4 unterstreichen, betonen C VA 调节* tiao2jie2 einstellen, regulieren C VS 调皮* tiao2pi2 ungezogen, frech, unbändig, widerspenstig C VA 调动* diao4dong4 verlegen, bewegen, D VA 协调* xie2tiao2 koordinieren, etwa auf einander abstimmen D VA 调和* tiao2he2 in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen D VA 调剂* tiao2ji4 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen D VA 调解* tiao2jie3 vermitteln, einen Streit schlichten D VA 烹调* peng1tiao2 kochen, Speisen zubereiten D v;n 调度* diao4du4 öffentliche Verkehrsmittel abfertigen, Fahrdienstl D VA 调换* diao4huan4 wechseln, tauschen, austauschen D N 空调* kong1tiao2 Aircondition, Klimaanlage
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 调 | Big5: 調 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
调 [tiao2] 
einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) 
shift; transfer 
เครื่องปรับอากาศ 千字文: 闰余成岁 律吕调阳 Extra days round out the years; scale in tune with sun and spheres.
Häufigkeit: 19.16 Komposita
4 Multi-Lingual Sentence(s):
497 空调用不了。
660 我们必须调头。
1421 但是邻居有调皮的孩子。
1613 不要调皮！
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
839 我们 对 客户 进行 了 问卷 调查 。
840 我 被 调到 了 人事 部门 。
1001 他 在 修理 空调机 。
1158 他 很 调皮 。
1159 他 在 调节 音频 设备 。
2789 酱油 是 一 种 调味料 。
2832 她 在 烹调 食物 。
3574 理论 知识 太 单调 了
Semantische Felder:
14.11 Musik
|