28 New HSK word(s): 2 意思 idea/ opinion/ meaning/ wish/ desire/ CL:個|个[ge4] 3 同意 to agree/ to consent/ to approve 3 愿意 to wish/ to want/ ready/ willing (to do sth) 3 满意 satisfied/ pleased/ to one's satisfaction 3 注意 to take note of/ to pay attention to 4 得意 proud of oneself/ pleased with oneself/ complacent 4 故意 deliberately/ on purpose 4 做生意 to do business 4 意见 idea/ opinion/ suggestion/ objection/ complaint/ CL:點|点[dian3];條|条[tiao2] 4 主意 plan/ idea/ decision/ CL:個|个[ge4] 5 不好意思 to feel embarrassed/ to be ill at ease/ to find it embarrassing (to do sth) 5 特意 specially/ intentionally 5 意外 unexpected/ accident/ mishap/ CL:個|个[ge4] 5 意义 meaning/ significance/ CL:個|个[ge4] 6 示意 to hint/ to indicate (an idea to sb) 6 玩意儿 toy/ plaything/ thing/ act/ trick (in a performance; stage show; acrobatics etc) 6 随意 as one wishes/ according to one's wishes/ at will/ voluntary/ conscious 6 在意 to care about/ to mind 6 大意 general idea/ main idea 6 称心如意 after one's heart (idiom)/ gratifying and satisfactory/ everything one could wish 6 乐意 to be willing to do sth/ to be ready to do sth/ to be happy to do sth/ content/ satisfied 6 意料 to anticipate/ to expect/ to reckon ahead 6 意识 consciousness/ awareness/ consciously (i.e. deliberately)/ to be aware 6 意图 intent/ intention/ intend/ schematic diagram 6 意味着 to signify/ to mean/ to imply 6 意向 disposition 6 意志 will/ willpower/ determination/ CL:個|个[ge4] 6 任意 arbitrary/ at will/ at random
41 Old HSK word(s): A VA 同意* tong2yi4 einwilligen,zustimmen A 没意思* mei2 yi4si uninteressant, langweilig, nicht der Rede wert A VS 主意* zhu3yi Idee, Entscheidung A VA 注意* zhu4yi4 beachten,aufpassen A 有意思* you3 yi4si Sinn haben,interessant sein A N 意见* yi4jian4 Meinung A N 意思* yi4si Bedeutung,Sinn A N 意义* yi4yi4 Bedeutung,Sinn A VS 满意* man3yi4 zufrieden sein A aux;v 愿意* yuan4yi4 aux. v wollen B N 生意* sheng1yi Geschäft B VS 故意* gu4yi4 mit Absicht, mit Vorsatz,absichtlich, vorsätzlich, willentlich B VS;n 意外* yi4wai4 unerwartet, Unfall B N 意志* yi4zhi4 Wille, Absicht B 不好意思* bu4 hao3yi4si In Verlegenheit gebracht C Adv 任意* ren4yi4 beliebig,nach Belieben, willkürlich C 粗心大意* cu1xin1 da4yi4 lässig, nachlässig,unachtsam C 得意* de2 yi4 froh, erregt,in gehobener Stimmung/selbstzufrieden C VA 有意* you3yi4 etwas im Sinn haben, gewillt sein, mit Absicht, absichtlich C N 大意* da4yi4 Allgemeine Idee, Hauptgedanke, Sorglosigkeit, Unvorsicht C VS 玩意儿* wan2yi4r Spielzeug, Ding, Vorführung C n;v 意识* yi4shi2 Bewußtsein, sich einer Sache bewußt sein, C VA 意味着* yi4wei4zhe bedeuten, implizieren C N 心意* xin2yi4 freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung C N 歉意* qian4yi4 Gefühl des Bedauerns, Bedauern D VS 如意* ru2yi4 dem Wunsch entsprechen, wunschgemäß, wie gewünscht D N 用意* yong4yi4 Absicht, Vorsatz D 在意* zai4 yi4 sich etwas zu Herzen nehmen, auf etwas achten D 诚心诚意* cheng2 xin1 cheng2 yi4 aufrichtig und ehrlich D N 成意* cheng2yi4 Aufrichtigkeit, Redlichkeit D 留意* liu2 yi4 vorsichtig sein, aufpassen D Adv 特意* te4yi4 speziell D VA 无意* wu2yi4 keine Lust haben, kein Interesse zeigen, nicht vorsätzlich D N 民意* min2yi4 öffentliche Meinung D aux 乐意* le4yi4 willig sein, bereit sein, zufrieden sein, erfreut D 全心全意* quan2 xin1 quan2 yi4 mit Leib und Seele D N 示意图* shi4yi4tu2 schematische Zeichnung D VA 意料* yi4liao4 Erwartung D N 意图* yi4tu2 Intention, Absicht, beabsichtigen D N 意向* yi4xiang4 Absicht, Vorhaben D Adv 随意* sui2yi4 nach Wunsch
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 意 | Big5: 意 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
意 [yi4] 
Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen 
/sens/intention/désir/ 
น่าสนใจ ความหมาย พอใจ / ความพอใจ อยากจะ / เชิญ ครับ 千字文: 守真志满 逐物意移 Keeping pure brings satisfaction; chasing things, the mind's distraction.
Häufigkeit: 22.67 Komposita
12 Multi-Lingual Sentence(s):
68 你们学习意大利语。
165 电影很有趣 / 有意思。
267 我们需要比萨饼和意大利面条。
399 是啊, 而且我也会说一点意大利语。
499 我对这很不满意。
737 我想要一个讲意大利语的导游。
813 很乐意。
941 我们要买意大利腊肠。
944 我们找一家肉店，买意大利腊肠 。
1137 我不明白这个意思。
允许，同意某人做某事
1456 他不满意，而且很不满足。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
379 你们 明白 我 的 意思 了 吗 ？
449 开车 要 注意 安全 。
601 前方 施工 请 注意 ！
610 她 愿意 嫁 给 他 。
636 这 个 英文 句子 是 什么 意思 ？
778 儿子 得意 地 要胁 妈妈 。
937 她 同意 了 我们 的 提案 。
1030 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。
1238 介意 我们 采访 你 一下 吗 ？
1622 病人 的 意识 还 没有 清醒 。
1665 老板 赞成 我 提 的 意见 。
2257 曰 的 意思 是 说 。
2334 生意 给 我 带来 了 巨大 的 利润 。
2584 他们 的 意见 有 分歧 。
2759 丙 表示 第三 的 意思 。
2804 他 对 自己 的 薪水 很 满意 。
2911 父亲 嘱咐 孩子 要 注意 安全 。
3419 这 桩 生意 成功 了 。
3481 他 贪婪 地 吃 着意粉 。
3517 帑(b)在 古语 中 是 钱财 的 意思 。
3624 目前 的 生意 很 清淡
3715 那场 洪水 让
大家 意识 到 了 重新 筑堤 的 重要性 和 迫切性
3730 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全
3774 我 能 明白 你 在 说 什么 不过 我 不 同意
Semantische Felder:
|