42 New HSK word(s): 3 放心 to set one's mind at rest/ to be at ease/ to rest 3 关心 to care for sth/ caring/ concerned 3 小心 to be careful/ to take care 3 担心 anxious/ worried/ uneasy/ to worry/ to be anxious 4 耐心 patient (adjective) 4 伤心 to grieve/ broken-hearted 4 粗心 careless/ thoughtless 4 心情 mood/ frame of mind/ CL:個|个[ge4] 4 信心 confidence/ faith (in sb or sth)/ CL:個|个[ge4] 5 爱心 compassion/ CL:片[pian4] 5 虚心 modest 5 决心 determination/ resolution/ determined/ firm and resolute/ to make up one's mind/ CL:個|个[ge4] 5 开心 to feel happy/ to rejoice/ to have a great time/ to make fun of sb 5 点心 light refreshments/ pastry/ dimsum (in Cantonese cooking)/ dessert 5 灰心 lose heart/ be discouraged 5 操心 to worry about 5 中心 center/ heart/ core/ CL:個|个[ge4] 5 心理 mental/ psychological 5 心脏 heart/ CL:顆|颗[ke1];個|个[ge4] 5 热心 enthusiasm/ zeal/ zealous/ zest/ enthusiastic/ ardent/ warmhearted 5 核心 core/ nucleus 5 专心 to concentrate/ absorption/ concentration/ engrossed 6 狠心 callous/ heartless 6 齐心协力 to work with a common purpose (idiom)/ to make concerted efforts/ to pull together/ to work as one 6 良心 conscience 6 上进心 aggressiveness/ gumption/ enterprising spirit 6 野心 ambition/ wild schemes/ careerism 6 小心翼翼 cautious and solemn (idiom)/ very carefully/ prudent/ gently and cautiously 6 衷心 heartfelt/ wholehearted/ cordial 6 甘心 to be willing to/ to resign oneself to 6 心得 knowledge gained/ CL:個|个[ge4] 6 重心 center of gravity/ central core/ main part 6 心灵 bright/ smart/ quick-witted/ heart/ thoughts/ spirit 6 恶心 nausea/ to feel sick/ disgust/ nauseating 6 心态 attitude (of the heart)/ state of one's psyche/ way of thinking/ mentality 6 心疼 to love dearly/ the pain of love 6 心血 heart's blood/ expenditure (for some project)/ meticulous care 6 心眼儿 one's thoughts/ mind/ intention/ willingness to accept new ideas/ baseless suspicions 6 称心如意 after one's heart (idiom)/ gratifying and satisfactory/ everything one could wish 6 精心 with utmost care/ fine/ meticulous/ detailed 6 当心 to take care/ to look out 6 成心 intentional/ deliberate/ on purpose
65 Old HSK word(s): A VA 关心* guan1xin1 Anteilnahme erweisen,sorgen für A N 点心* dian3xin leichter Imbiß A N 心* xin1 1. Herz 2. Sinn, Gefühl 3. Mitte, Zentrum B VS, vd 安心* an1 xin1 1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen B n;v 决心* jue2xin1 entschlossen sein, Entschlossenheit, fest und unbeirrbar, B 放心* fang4 xin1 sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein B VS 虚心* xu1xin1 bescheiden B VS 专心* zhuan1xin1 Konzentration, konzentriert, vertieft sein B VS 小心* xiao3xin1 sorgfältig, vorsichtig B 伤心* shang1 xin1 traurig B VS 细心* xi4xin1 sorgfältig,aufmerksam B N 心得* xin1de2 Wissen, daß man durch Arbeit und Studium erwirbt B 担心* dan1 xin1 Sorge, ängstlich, sich sorgen B N 心情* xin1qing2 Stimmung B VS 热心* re4xin1 warmherzig / hilfsbereit / eifrig B N 心脏* xin1zang4 Herz B N 信心* xin4xin1 Vertrauen B VS;n 耐心* nai4xin1 Geduld, geduldig B N 中心* zhong1xin1 Mitte, Zentrum, Herz C VS 衷心* zhong1xin1 von ganzem Herzen, herzlich, aufrichtig C 灰心* hui1 xin1 entmutigt, mutlos C VS 粗心* cu1xin1 unsorgfältig, nachlässig C 粗心大意* cu1xin1 da4yi4 lässig, nachlässig,unachtsam C 用心* yong4 xin1 mit konzentrierter Aufmerksamkeit, aufmerksam, Motiv, Absicht C 操心* cao1 xin1 sich sorgen,sich um etwas kümmern C N 一心* yi1xin1 mit ganzem Herzen C VA 恶心* e3xin Übelkeit, Brechreiz,ekelhaft, abscheulich, hassen C v;n 疑心* yi2xin1 verdächtigen, bezweifeln C VS 心爱* xin1'ai4 geliebt, Lieblings- C N 心理* xin1li3 Psyche, psychische Verfassung, mental, psychologisch C N 心事* xin1shi4 Herzensache, Sorge C N 心思* xin1si1 Idee, Gedanke, Denken, Stimmung, Gemütsverfassung C N 心意* xin2yi4 freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung C N 人心* ren2xin1 Gefühle der Massen, Volkswille C N 背心* bei4xin1 Weste, ein ärmelloses Bekleidungsstück D N 真心* zhen1xin1 ernsthaft D N 良心* liang2xin1 Gewissen D 称心* chen4 xin1 etwas zufriedenstellend finden, zufrieden sein D N 内心* nei4xin1 auf dem Herzen D N 重心* zhong4xin1 Schwerpunkt D VA 甘心* gan1xin1 willig, bereitwillig,aus eigenem Antrieb D Adv 诚心* cheng2xin1 ehrlicher Wunsch, von Herzen D N 野心* ye3xin1 krankhafter Ehrgeiz D 诚心诚意* cheng2 xin1 cheng2 yi4 aufrichtig und ehrlich D N 核心* he2xin1 Kern, Zentrum D 留心* liu2 xin1 beachten, aufmerksam sein, aufpassen D VS 开心* kai1xin1 sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen D 有口无心* you3 kou3 wu2 xin1 eine scharfe Zunge haben, aber nicht böswillig sein D 狠心* hen3 xin1 herzlos, grausam, rücksichtslos, fest entschlossen D 小心翼翼* xiao3xin1 yi4yi4 sehr vorsichtig D VS 精心* jing1xin1 sehr gewissenhaft D 全心全意* quan2 xin1 quan2 yi4 mit Leib und Seele D N 心里* xin1li im Grunde des Herzens, in der Seele, auf dem Herzen D N 心灵* xin1ling2 klug, gescheit, geistreich, Herz, Seele D N 心目* xin1mu4 Herz und Auge, geistiges Auge, in js Augen, Aufassung D VA 心疼* xin1teng2 innig lieben, leid tun D N 心头* xin1tou2 Geist, Herz D N 心血* xin1xue4 große Mühe, Anstrengung (wörtlich: Herzblut) D N 心眼儿* xin1yan3'er Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken D 空心* kong1 xin1 hohl D N 心愿* xin1yuan4 Herzenswunsch, Anliegen D N 心中* xin1zhong1 im Herzen, im Geiste (meistens erweiterte Sätze: hegen, erfüllen, Bescheidwissen) D N 唯心论* wei2xin1lun4 Idealismus D 唯心主义* wei2xin1 zhu3yi4 Idealismus D VA 当心* dang1xin1 vorsichtig sein
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 心 | Big5: 心 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
心 [xin1] 
Radikal Nr. 61 = Herz (S) 
the heart; heart; mind; feeling 
/coeur/pensée/esprit/intention/ 
ระมัดระวัง กังวล ยินดี , มีความสุข 千字文: 性静情逸 心动神疲 Nature settled, feelings mild; heart aroused, the spirit tired. 三字经: 157 口而诵， 心而惟。 kǒu ér sòng xīn ér wéi Recite them with the mouth, and ponder over them in your hearts.
Häufigkeit: 60.79 Komposita
10 Multi-Lingual Sentence(s):
435 我要到市中心去。
438 到市中心怎么走?
624 开往市中心的公共汽车什么时候开？
632 哪路公共汽车开往市中心?
637 到市中心要多少站?
1457 他不开心, 而且很不幸福。
1578 我那时可以拿块夹心巧克力吃。
1597 您要有耐心！
1600 您要小心！
1654 我担心，最后一班公共汽车已经离开了 。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
69 天安门 广场 位于 北京市 中心 。
148 东京 是 日本 的 中心 。
149 你 的 心跳 很 正常 。
241 别 担心 。
415 他们 活 得 很 开心 。
566 他们 笑 得 很 开心 。
770 科学家 专心 研究 。
786 这 个 铅球 是 实心 的 。
788 华盛顿 是 美国 的 政治 中心 。
922 我们 具有 必胜 的 信心 。
1148 小 女孩 此时 很 开心 。
1155 爸爸 安慰 她 她 却 不 开心 。
1183 他 在 耐心 地 等待 。
1195 这里 是 呼叫 中心 。
1615 市中心 有 很多 高楼 建筑 。
1707 小心 针尖 。
1735 他 开心 地 伸开 双手 。
1777 我 不 小心 闪 了 腰 。
1818 天气 冷 小心 别 冻坏 了 。
1855 她 对 孩子们 有 耐心 。
1902 军人 对 国家 是 忠心 的 。
1923 莫 要 太 伤心 ！
1956 路滑 请 小心 。
1997 他 在 女朋友 面前 感到 心虚 。
2154 大家 衷心 地 祝福 新娘 和 新郎 。
2361 对 受 灾 的 人 要 有 怜悯 的 心 。
2393 男朋友 对 我 吐露 心声 。
2436 心 里 还 悬 念 着 一 件 事 。
2556 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！
2597 她 决心 戒烟 。
2662 她 的 内心 很 压抑 。
2803 她 心眼 窄 容不下 别人 。
2975 满怀 信心 他们 踏上 了 征程 。
3009 他 玩 象棋 遂心 应手 。
3234 小心 把 蛋壳 掉到 面粉 里 。
3409 当心 扒手 ！
3437 比赛 的 结果 震撼 人心 。
3586 从 你 的 信 中 我 推测 你 还 没有 下决心
3615 他 经常 走入 社区 去 倾听 普通 民众 的 心声
3647 我 只 关心 我 觉得 对 我 很 重要 的 事物
3670 这 位 退休 老人 精心 培养 他 的 盆景
3722 仰望 碧天 他 的 心情 豁然
开朗
Semantische Felder:
10.2 Charakter
11.2 Gedanke, Einfall
11.3 Überlegung
15.25 Tadel, Missbilligung
|