23 New HSK word(s): 3 重要 important/ significant/ major 4 重新 again/ once more/ re- 4 严重 grave/ serious/ severe/ critical 4 尊重 esteem/ respect/ to honor/ to value sth 4 重点 emphasis/ focal point/ priority/ key/ with the emphasis on/ focusing on 4 重视 to attach importance to sth/ to value 5 重复 to repeat/ to duplicate/ CL:個|个[ge4] 5 重 heavy/ serious 5 重量 weight/ CL:個|个[ge4] 6 举足轻重 a foot's move sways the balance (idiom)/ to hold the balance of power/ to play the decisive role 6 庄重 grave/ solemn/ dignified 6 重叠 to overlap/ to superimpose/ to telescope/ to run together/ to duplicate/ one over another/ superposition/ an overlap/ redundancy/ reduplication (in Chinese grammar; e.g. 散散步[san4 san4 bu4] to have a stroll) 6 重阳节 Double Ninth or Yang Festival/ 9th day of 9th lunar month 6 着重 put emphasis on/ to stress/ to emphasize 6 郑重 serious 6 隆重 grand/ prosperous/ ceremonious/ solemn 6 保重 take care of oneself 6 慎重 cautious/ careful/ prudent 6 比重 proportion/ specific gravity 6 重心 center of gravity/ central core/ main part 6 沉重 heavy/ hard/ serious/ critical 6 注重 to pay attention to/ to emphasize 6 任重道远 a heavy load and a long road/ fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects; 8.7)
33 Old HSK word(s): A VS 重* zhong4 1. Gewicht 2. schwer, gewichtig, hoch 3. tief, stark, schwer 4. wichtig, gewichtig, bedeutend 5. beachten, etw große Aufmerksamkeit schenken A VS 重要* zhong4yao4 wichtig B VS 重大* zhong4da4 bedeutend, gewichtig B n;VS 重点* zhong4dian3 Schlüsselstelle, wichtig B N 重量* zhong4liang4 Gewicht B VA 重视* zhong4shi4 Bedeutung zumessen, Aufmerksamkeit schenken, Wert, Wichtigkeit B Adv 重* chong2 wieder, noch einmal B VA 重叠* chong2die2 überlappen B VA 重复* chong2fu4 wiederholen, Wiederholung, duplizieren B Adv 重新* chong2xin1 wieder, re-, noch einmal B VS 严重* yan2zhong4 ernst,kritisch C VS 沉重* chen2zhong4 schwer (Gewicht), ernst, kritisch C VS 慎重* shen4zhong4 vorsichtig,umsichtig C VA 载重* zai4zhong4 Traglast, Tragvermögen, belasten, beladen C VA 尊重* zun1zhong4 respektieren, achten C VA 着重* zhuo2zhong4 hervorheben, unterstreichen D VS 深重* shen1zhong4 äußerst ernst D N 重工业* zhong4gong1ye4 Schwerindustrie D VA 加重* jia1zhong4 schwer werden, erschweren D N 重心* zhong4xin1 Schwerpunkt D VS 笨重* ben4zhong4 plump, schwer, schwerfällig D VS 重型* zhong4xing2 schwerer Typ, schwer D N 比重* bi3zhong4 Anteil, Proportion D VS 郑重* zheng4zhong4 in zheng4zhong4 feierlich, ernst D VA 注重* zhu4zhong4 auf etw. besonderen Nachdruck legen D VS 隆重* long2zhong4 großartig, feierlich D M 重* chong2 Schicht,Zählwort D VA 重申* chong2shen1 bestätigen, wiederholen D N 体重* ti3zhong4 Körpergewicht D VS 庄重* zhuang1zhong4 ernst, würdevoll D VA 保重* bao3zhong4 sich schonen, auf seine Gesundheit achten D VS 贵重* gui4zhong4 kostbar, edel, wertvoll D VS 繁重* fan2zhong4 schwer, schwierig
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 重 | Big5: 重 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
重 [zhong4] 
schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) 
heavily heavy; important; serious layer 
นัก 千字文: 果珍李柰 菜重芥姜 Dearest fruits are pears and apples; fine crops mustard, ginger.
Häufigkeit: 45.81 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1051 这个邮包多重？
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
374 实验 部分 很 重要 。
396 请 跟 我 重做 一 遍 。
439 我 超重 了 。
440 我 的 体重 减轻 了 。
841 农业 很 重要 。
850 这 颗 钻石 重 十 克 。
856 她 在 称 体重 。
1318 航海 运输 很 重要 。
1446 肩 上 的 行李 很 笨重 。
1663 火灾 造成 的 损失 严重 。
1797 城市里 的 废气 污染 严重 。
1815 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。
1947 这些 书 颇重 。
1969 这些 箱子 很 重 。
2114 我 的 体重 大概 有 １２５ 斤 。
2203 沿海 地区 水患 严重 。
2204 他 患 了 重感冒 。
2235 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。
2297 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。
2306 这 头 象重 几 吨 ？
2840 今年 的 旱灾 很 严重 。
3167 他 的 工作 担子 很 重 。
3634 不能 只 注重 形式
3647 我 只 关心 我 觉得 对 我 很 重要 的 事物
3703 同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称
3715 那场 洪水 让
大家 意识 到 了 重新 筑堤 的 重要性 和 迫切性
3729 我们 必须 避免 无谓 的 重复 劳动
3752 波罗蜜 果实 的 重量 可 大于 10 公斤
Semantische Felder:
7.48 Schwer, Gewichtsmaße
|