10 New HSK word(s): 2 比 (particle used for comparison and "-er than")/ to compare/ to contrast/ to gesture (with hands)/ ratio 3 比较 compare/ contrast/ fairly/ comparatively/ relatively/ quite/ rather 3 比赛 competition (sports etc)/ match/ CL:場|场[chang3];次[ci4] 5 对比 contrast/ balance/ CL:個|个[ge4] 5 比例 proportion/ scale 5 比如 for example/ for instance/ such as 6 比方 analogy/ instance 6 比喻 metaphor/ analogy/ figure of speech/ figuratively 6 比重 proportion/ specific gravity 6 无比 matchless
18 Old HSK word(s): A Prep;v 比* bi3 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu A Adv;v 比较* bi3jiao4 vergleichsweise,vergleichen A v;n 比赛* bi3sai4 Wettbewerb B N 比例* bi3li4 Maßstab, Proportion, Zahlenverhältnis, Anteil B VA 比如* bi3ru2 zum Beispiel B v;n 对比* dui4bi3 Kontrast C N 比方* bi3fang Analogie, Unterfall C VA 好比* hao3bi3 gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein C VS 无比* wu2bi3 unvergleichlich C VA 不比* bu4bi3 ungleich sein D N 比分* bi3fen1 Punktzahl, Spielstand D N 比价* bi3jia4 Preisverhältnis, Umtauschkurs D VA 相比* xiang1bi3 vergleichen, messen D VA 评比* ping2bi3 abschätzen und vergleichen D n;v 比喻* bi3yu4 Metapher, Analogie D N 比重* bi3zhong4 Anteil, Proportion D N 正比* zheng4bi3 direktes Verhältnis D N 百分比* bai3fen1bi3 Prozentsatz, Prozent
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 比 | Big5: 比 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
比 [bi4] vergleichen (V) emulate; compare; than /par rapport à/en comparaison avec/que/à/ comparer/rivaliser avec/considérer comme/ เปรียบเทียบ / ค่อนข้าง การแข่งขัน 千字文: 诸姑伯叔 犹子比儿 To each uncle and every aunt; as if you'd been their own infant.
Häufigkeit: 88.98 Komposita
7 Multi-Lingual Sentence(s):
267 我们需要比萨饼和意大利面条。
705 这哪里有比较好的餐馆?
783 还有足球比赛的入场卷吗?
807 但是原书比电影好多了。
880 这个裁判来自比利时。
882 进球! 1比0!
1566 我当时以为,你要点一张比萨饼。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
139 比赛 还 没 结束 。
218 爸爸 比 我 高 很多 。
399 由于 下雨 比赛 取消 了 。
564 哪 个 比较 大 ?
575 比赛 开始 了 。
608 我 点 了 一 份 比萨 。
707 中国 古代 周朝 比 秦朝 早 几百年 。
774 比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。
851 她 参加 了 选美 比赛 。
925 由于 下雨 比赛 中断 了 。
1401 比赛 很 激烈 。
1773 看 足球 比赛 很 刺激 。
1883 他 获得 了 短跑 比赛 的 冠军 。
2174 这 块 比萨饼 很 薄 。
2387 赛马 比赛 他 赢 了 。
2475 这 是 比萨斜塔 。
2901 棉花糖 比较 粘 牙 。
2959 我们 常用 蜜蜂 比喻 勤劳 的 人 。
3014 请 不要 妨碍 比赛 。
3437 比赛 的 结果 震撼 人心 。
3438 这 粒 进球 奠定 了 蓝 队 比赛 的 胜利 。
3668 手表 比 钟 走时 更 精确
3676 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。
3740 年轻人 比 老年人 有 活力
3769 中国人 表达 感情 的 方式 比较
内 敛
Semantische Felder:
5.13 Beziehung
5.13 Beziehung
11.16 Gesunder Menschenverstand
12.47 Einschränkung
13.4 Mathemathik
13.17 Statistik
|