15 New HSK word(s): 3 头发 hair (on the head) 5 木头 slow-witted/ blockhead/ log (of wood; timber etc)/ CL:塊|块[kuai4];根[gen1] 5 枕头 pillow 5 点头 to nod 5 骨头 bone/ strong character/ CL:根[gen1];塊|块[kuai4] 5 舌头 tongue/ CL:個|个[ge4]/ enemy soldier captured for the purpose of extracting information 5 罐头 tin/ can/ CL:個|个[ge4] 5 馒头 steamed roll/ steamed bun/ steamed bread/ CL:個|个[ge4] 5 石头 stone/ CL:塊|块[kuai4] 6 水龙头 faucet/ tap 6 码头 dock/ pier/ wharf/ CL:個|个[ge4] 6 口头 oral/ verbal 6 拳头 fist/ clenched fist/ competitive (product)/ superior quality/ CL: 個|个 6 劲头 enthusiasm/ zeal/ vigor/ strength 6 镜头 camera shot (in a movie etc)/ scene
42 Old HSK word(s): A N 钟头* zhong1tou2 Stunde A n;m 头* tou2 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B VS 头* tou2 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere B N 头发* tou2fa Haar B Adv 回头* hui2tou2 später,(den Kopf wenden) B N 骨头* gu3tou Knochen B N 老头儿* lao3tou2r alter Mann (oft unhöflich) B N 石头* shi2tou Stein B N 罐头* guan4tou Konserve, Eingemachtes B N 木头* mu4tou Holz B N 码头* ma3tou Kai, Pier,Lade-, Lande-, Anlegeplatz B N 舌头* she2tou Zunge B N 馒头* man2tou Gedämpftes Brötchen C NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel 枕头* zhen3tou Kissen C N 眉头* mei2tou2 Stelle zwischen den Augenbrauen C N 头脑* tou2nao3 Gehirn, Verstand, Intelligenz, Kopf, Anhaltspunkt, Faden C N 关头* guan1tou2 Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick C N 外头* wai4tou draußen, außen C N 拳头* quan2tou Faust C VA 指头* zhi3tou Finger, Zeh C N 里头* li3tou innen, darin, drinnen C N 后头* hou4tou hinten, Rückeite, später C 带头* dai4 tou2 die Führung übernehmen, erster sein, ein Beispiel setzen C N 上头* shang4tou höhere Autoritäten, vorangegangene, über, C N 前头* qian2tou vorn, etc C VS 口头* kou3tou2 mündlich D N 街头* jie1tou2 Straße, Straßenkreuzung, Straßenecke D N 头子* tou2zi Häuptling, Anführer, Boss D Adv 从头* cong2tou2 von Anfang an, von neuem D 探头探脑* tan4 tou2 tan4 nao3 verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten D N 年头儿* nian2tou2'er Jahr, Zeiten,Ernte D N 念头* nian4tou Idee, Gedanke, Einfall D N 开头* kai1tou2 am Anfang, anfangs, beginnen, anfangen D N 龙头* long2tou2 Halfter, Zaumzeug D VS 对头* dui4tou2 richtig, geeignet D Adv 一头* yi1tou2 ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz D N 劲头* jin4tou2 Kraft, Stärke,Eifer, Elan D N 山头* shan1tou2 Bergspitze, D N 跟头* gen1tou hinfallen,zu Boden Fallen, Salto D N 镜头* jing4tou2 Objektiv,Aufnahme,Schnappschuß D N 心头* xin1tou2 Geist, Herz D 埋头* mai2 tou2 seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 头 | Big5: 頭 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
头 [tou2] 
Kopf 
first; leading first; leading 
/tête (anatomie)/enclictique locatif/ 
ผม หิน ท่าเรือ เลนส์ 三字经: 165 头悬梁， 锥刺股。 tóu xuán liáng zhuī cì gǔ One tied his head to the beam above him; another pricked his thigh with an awl.
Häufigkeit: 70.14 Komposita
13 Multi-Lingual Sentence(s):
459 我喜欢这块石头。
660 我们必须调头。
730 码头在哪里？
933 我需要一个钻头和螺丝刀。
1019 我经常头痛。
1028 首先是头部。
1030 看不见头发。
1068 我想取户头结算单。
1315 您能给我剪头发吗？
1605 梳头！
1678 我要等到头发干。
1726 我那时睡过头了，要不就能准时了 。
1776 房子就在这条街的尽头。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
195 我 的 头 有点 痛 。
196 那里 有 几 头 羊 。
206 她 回头 看 我 。
358 请 大家 面对 镜头 。
536 妹妹 去 海边 捡 石头 。
672 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。
710 头发 于 了 。
861 木头 是 很 好 的 建筑 材料 。
1073 她 的 头发 很 黑 。
1103 她 有 一 头 短发 。
1144 这些 石头 的 形状 不同 。
1209 根 是 树 的 源头 。
1244 她 把 礼物 置 在 头顶 。
1253 木头 可以 做 建筑 材料 。
1362 妈妈 亲 了 我 的 额头 。
1458 她 在 冲洗 头发 。
1521 小 狗 喜欢 吃 骨头 。
1583 她 的 头发 光泽 亮丽 。
1624 这 块 石头 很 硬 。
1637 妈妈 在 帮 我 洗头 。
1712 枕头 很 软 。
1786 这 头 牛 发狂 了 。
1798 她 在 染 头发 。
1851 他 对 工作 没有 头绪 。
2047 小 狗 对 我 摇头摆尾 。
2066 妈妈 摸 着 她 的 头 。
2137 他 在 草原 上 撞见 一头 大象 。
2182 我 喜欢 吃 罐头 食品 。
2225 她 的 头 上 有 个 夹子 。
2269 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！
2306 这 头 象重 几 吨 ？
2348 他 拔掉 了 插头 。
2616 小 狗 伸出 舌头 。
2720 他 昂头 向 上 看 。
2722 他 的 头发 很 稀疏 。
2729 他 是 个 顽固 的 老头 。
2888 她 用 剪刀 帮 我 剪 头发 。
2899 她 的 额头 有点 痒 。
2944 他 宰杀 了 这 头 猪 。
3029 婴儿 的 头发 很 蓬松 。
3059 她 把 篮子 顶 在 头 上 。
3337 她 感到 头晕 。
3359 这 个 骑士 的 头 被 斩 掉 了 。
3361 头发 干枯 真 让 人 烦躁 。
3364 她 拢 了 拢 头发 。
3373 他 是 秃头 。
3381 这里 是 卸货 码头 。
3405 这 个 枕头 太 舒服 了 。
3537 这 个 小 丫头 很 喜欢 听 音乐 。
3612 这 只 塑料 口袋 不够 大 装 不下 那么 多 馒头
3677 他 歪打正着 中了 彩票 头彩
Semantische Felder:
2.24 Körperteile
3.36 Ordnung
9.42 Wichtig
11.31 Lehren
12.52 Schrift
15.74 Führung, Chef
15.74 Führung, Chef
17.10 Fußball
17.10 Fußball
20.23 Geld
|