16 New HSK word(s): 2 别 to leave/ to depart/ to separate/ to distinguish/ to classify/ other/ another/ do not/ must not/ to pin 3 特别 especially/ special/ particular/ unusual 4 区别 difference/ to distinguish/ to discriminate/ to make a distinction/ CL:個|个[ge4] 4 性别 gender/ sex/ distinguishing between the sexes 5 分别 to part or leave each other/ to distinguish/ difference/ in different ways/ differently/ separately or individually 5 差别 difference/ distinction/ diversity/ disparity 5 告别 to leave/ to bid farewell to/ to say good-bye to 5 个别 individual/ specific/ respective/ just one or two 6 鉴别 to differentiate/ to distinguish 6 派别 denomination/ group/ school/ faction/ school of thought 6 级别 (military) rank/ level/ grade 6 识别 to distinguish/ to discern 6 别人 other people/ others/ other person 6 别墅 villa/ CL:幢[zhuang4];座[zuo4] 6 别致 unusual/ unique 6 别扭 awkward/ difficult/ uncomfortable/ not agreeing/ at loggerheads/ gauche/ awkward (writing or speech)
22 Old HSK word(s): A VS 特别* te4bie2 besonders A Adv 别* bie2 Nicht tun ! siehe bie4 A pron 别的* bie2de anderer A pron 别人* bie2ren andere Leute,andere B v;Adv 分别* fen1bie2 unterscheiden, trennen B n;v 区别* qu1bie2 Unterschied, unterscheiden B VA 告别* gao4bie2 Abschied B VS 个别* ge4bie2 1.einzeln,besonderer,individuell 2. ganz selten, ganz wenig C N 性别* xing4bie2 Geschlecht C VA 别* bie2 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > C N 别处* bie2chu4 anderenorts C N 别字* bie2zi4 falsch-geschriebener Buchstabe, falsch ausgesprochener Buchsabe C N 差别* cha1bie2 Unterschied C N 级别* ji2bie2 Rang (militärischer Rang) D VA 辨别* bian4bie2 unterscheiden D VA 鉴别* jian4bie2 unterscheiden, differenzieren D N 派别* pai4bie2 Gruppe, Fraktion D VS 别扭* bie4niu widerwärtig,ungeschickt, unnatürlich, unangenehm D VA 离别* li2bie2 sich trennen, verlassen D VS 各别* ge4bie2 unterschiedlich, eigenartig D VA 识别* shi2bie2 unterscheiden, erkennen D 不辞而别* bu4 ci2 er2 bie2 gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 别 | Big5: 別 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
别 [bie2] 
nicht tun, nicht ... !andere 
don't stick in; fasten with a pin or clip; leave; part 
/ne... pas/persuader quelqu'un de changer d'opinion/ 
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนอื่น อำลา , พูดอำลา 千字文: 乐殊贵贱 礼别尊卑 Music distinct by social rank, rites according to prestige. 三字经: 085 寓褒贬， 别善恶。 yù bāobiǎn bié shàn è These "Annals" contain praise and blame, and distinguish the good from the bad.
Häufigkeit: 98.4 Komposita
6 Multi-Lingual Sentence(s):
841 别忘了带裤子，衬衫和袜子。
842 别忘了带领带，腰带，西服。
843 别忘了带睡衣（衣服和裤子），长睡衣和T恤衫。
965 这可是特别好的质量啊。
1555 那时谁一定得告别？
1664 我问自己，他是否有别人。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
241 别 担心 。
242 妈妈 在 和 孩子 道别 。
489 这 枚 钻戒 的 形状 很 特别 。
657 它们 的 外表 有 什么 差别 ？
767 她 转身 与 我 道别 。
803 这 条 裤子 的 裤腰 特别 大 。
926 它们 之间 存在 明显 的 差别 。
1002 这 两 种 葡萄 本质 上 没有 差别 。
1072 今天 的 工作 特别 累 。
1125 她 善于 与 别人 交流 。
1560 她 挥手 向 我 告别 。
1730 别 把 孩子 惯坏 了 。
1761 别 喊 了 ！
1818 天气 冷 小心 别 冻坏 了 。
1838 这里 特别 缺乏 水 资源 。
2168 他 需要 别人 的 施舍 。
2200 他 跟 女朋友 辞别 。
2247 你 做错 了 不要 赖 别人 。
2269 别 出去 外头 正 刮 着 台风 ！
2486 他 在 盗取 别人 的 隐私 。
2664 别 生气 嘛 。
2756 别 扯 我 的 领带 。
2803 她 心眼 窄 容不下 别人 。
3394 他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。
3550 这 个 欧洲 的 小 客栈 别有 风味 。
3591 别 冲动 在 这样 紧急 的 时刻 你 更 要 冷静 点
3678 别 看 在 台下 平平常常 她 一 上台 真 是 光彩 夺目 。
3732 他 这 人 喜欢 打击 报复 可 别 得罪 他
3787 别 泄气 再 试 一次
Semantische Felder:
|