6 New HSK word(s): 2 离 to leave/ to part from/ to be away from/ (in giving distances) from/ without (sth)/ independent of/ one of the eight trigrams of the Book of Changes representing fire (old) 3 离开 to depart/ to leave 4 距离 distance/ to be apart/ CL:個|个[ge4] 5 离婚 to divorce/ divorced from (one's spouse) 6 脱离 to separate oneself from/ to break away from/ diastasis (medicine)/ abscission/ abjunction (botany) 6 隔离 to separate/ to isolate
10 Old HSK word(s): A v;Prep 离* li2 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne A VA 离开* li2kai1 verlassen B N 距离* ju4li2 Entfernung / Distanz / Abstand B Prep 距离* ju4li2 entfernt von B VA 脱离* tuo1li2 von etwas trennen, sich von etwas lösen B 离婚* li2 hun1 Scheidung C VA 分离* fen1li2 trennen, loslösen, ausscheiden, spalten D VA 隔离* ge2li2 isolieren, absondern D VA 离别* li2bie2 sich trennen, verlassen D VA 离休* li2xiu1 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 离 | Big5: 離 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
离 [li2] 
verlassen, trennen, entfernt vonvon ... entferntLi (Eig, Fam) 
leave; without; off; away; from 
千字文: 仁慈隐恻 造次弗离 Kindness, mercy, sympathy; Don't leave these in emergency.
Häufigkeit: 53.55 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1654 我担心，最后一班公共汽车已经离开了 。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
288 学校 离 我 家 很 远 。
510 我 家 离 学校 很 近 。
526 车站 离 这儿 只有 几 步 路 。
550 他 离开 家 去 学校 。
805 我 合 上书 准备 离开 。
941 他 刚 离开 公司 。
1087 我们 一家人 永远 不 分离 。
2043 我 家 距离 车站 １ 公里 。
2141 爸爸 只是 暂时 离开 。
2673 离 下 一 个 出口 还 有 十 英哩 。
2687 火星 离 地球 很 遥远 。
2952 希望 人类 远离 瘟疫 。
3478 他 忿恨 地 离开 了 。
Semantische Felder:
3.4 Abwesenheit
3.4 Abwesenheit
3.7 Entferntsein
17.9 Mannschaftssport
|